2011 (October 27-29): McMaster University

LA CULTURE
IMMATÉRIELLE AU
DIX-HUITIÈME
SIÈCLE
THE
IMMATERIAL
EIGHTEENTH
CENTURY
WEDNESDAY, 26 OCTOBER / MERCREDI, 26 OCTOBRE
#%01/1%+*?*0/%-1%+*
'"24.-.4"+
[DWWM^DWW0,LX]'WWMX`'WW
(+)-1%+*A0$/B?!-1%+*%*3*2A/-6*1B
'"24.-.4"+++2..,34
^DZWM`DZW0,LX`'ZWMYX'ZW
THURSDAY, 27 OCTOBER / JEUDI, 27 OCTOBRE
#%01/1%+*?*0/%-1%+*
_DWW,M\DWW0,L_'WWMX^'WW
++'5$%%1?5-+0%1%+*(%3/0
_DZW,M\DZW0,L_'ZWMX^'ZW
00%+*F?!*F
`DWWMXWDZW,L`'WWMXW'ZW
F= (001EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18H/"="8026"
1!6"I;"6"88N-(7"23(4:.%. '"34"2OBH'"(2("3-!-434( 2"452"3.%!,"!"(++"-"57"G3F"54:-!4'""34GD',0(.-3
.%4'".52&".(3("B!7. 4"3%.2. (+"%.2,I
11")/1"N-(7"23(4:.%5"+0'OBH2.5-!(-&4'"
,,4"2(+D-
+4"2-4(7"("8.%4'"F-452+"-(53GI
";)1;7N-(7"23(4:.%448OBH'".2*(-&M+33"2.M( .50+"4D
.2,3.52M(&-(%("2(-4"0'"-5 *G3F'"'2"3'"2G3.52G-!
2:.++("2G3F'".,-G3.52GI
X
G= %1%*#%#$1*1$@*12/6+)*>0510EEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H11"977"//
2&-(;"!:4'"0'2"'-. ("4:
1'6)!2662.7N33":-(7"23(4:OBH(4+-&2,,4( +(4:AD"M2"!(-&
.++34.-" 2%4G3-!"2(-&2.3"I
96I91'"N-(7"23(4:.%.54'+.2(!OBH(34.2:B'".2:B2 4( "D
(%%"2"-4!(4(.-3.%62212.2I
)("/"=N5,"2+-!-(7"23(4:OBH(%"%4"22(-4DM..*3B3B-!
'.+2+:!(4(.-3(-4'"+332..,I
H= $))1/%(+1$%<//+/;*00;
*+(%1%(%#$10EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18"H46)/21!21
//)721)"(1"/N-(7"23(4:45%%+.BOBH(34.2:2(4(-&-!4'"
"02"3"-44(.-.%!-"33(-.0'(""G3("""77I
"/)771?N272!-(7"23(4:OBHF'".2452"3.%"22.2GD.8"2-!
.+(4( 3(-("
8/)1I
21'>"1)1N4(.-+'(--(7"23(4:OBH'"",(-(-"'-4.,D
"-!"2-!2.0"24:(---! +(%%"G3(">78"6)"72&!2/4(2I
I= /+%1$2EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18"H"8"6>1"7
1"97(N-(7"23(4$ 34"2OBH"-3((+(4$,+!(7""4+02.!5 4(.-
24(34(15"!-3"";"9!"0"9!"(!"2.4"4"";"9!"
)88'"178")1H91"0)8)$!"'.,3"2-'2!I
)(6!4;)1N-(7"23(4$!".2.-4.OBH.525- .- "04!"%2.(!"525
4.52--4!"35,(#2"3I
2)16)'NG-(7"23(4$52"-4("--"OBH"3 2(%( "3.2.2+!-3
15"+15"32.,-3!G002"-4(33&"J.52--4!5(# +"KI
Y
J= %0%%(%16EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP ..,Q
()6K6$7)!"18H0"6216/1"
)12/2021N(,.-23"2-(7"23(4:OBH.,"--!.,"!:(-4'"
(&'4""-4'"-452:D.4"3.82!"7("833:I
9'"1)9627.)"1.)17N 34"2-(7"23(4:OBHF033(.-4'4'4'-.
-,"GD5&'4"2-!4'"2"'(34.2:.%%%" 4I
"11)&"6."6N-(7"23(4:.%448OBH6)7860(1!>B4'".++03(-&
F5+452+",.2:4.2"'.53"BG-!4'"
,05+3"4.4(2"I
K= +2>/+6EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H>/"/7("<7.)
/"=)79)''"N-(7"23(4:.%4"2+..OBH'4G38(4'4'.3"!("3A
!:2:-!!:27"-27"+4'".-4(-"-4I
21>).)N 34"2-(7"23(4:OBH"48""-.+(45!"-!. ((+(4:D
(3-4'2.0( .,"-(-4'"(&'4""-4'"-452:I
971")//L)1!21N-(7"23(4:.%+"24OBH.+(4"-&"2-!4'"
'"4.2( .%.,"-G3&"- :(-4"2(&'4""-4'M"-452:.,"34( ( 4(.-I
L= $))1/%(%16+"(%#%+*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18H;)!/;6"?
/))"6&228N-(7"23(4:.%2(- "!82!
3+-!OBH--! +(%%"G3
4"2-+9"3D
.-.&20':B4'"(-(452"B-!",+".-34( (3,I
1!6"7287(N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH'"4"2(+(4:.%"+(&(.-D"-M
2$!$2( "2-2!G3$6$021)"7"829890"76"/)')"97"7!"8297/"74"94/"7
!9021!"I
;)!)8("//N (++-(7"23(4:OBH-4.(-""-.(34G3(,"4( "2"3:I
4"1"6.721N-(7"23(4:.%+(%.2-(B.3-&"+"3OBH+2(33-!4'"
2.4"34-43(3%.2"+%M(33.+54(.-I
+""/'?20"!
XWDZWMXWD[\,LXW'ZWMXW'[\
Z
00%+*G?!*G
XWD[\,MXYDX\0,LXW'[\MXY'X\
M= -11%+*0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP ..,Q
()6K6$7)!"18"H9691'"
!6)291'N+'.53("-(7"23(4:OBH!04(-&6)7860(1!>I
"'122!<268(N4E'.,3-(7"23(4:OBH.+(4( +2")5!( "-!4'"
(-"345,-%%" 4(.-3D2-3+4(-&4'","2( -(3 .523".%("24:
(-4.-&+(3'.,"34( ( 4(.-I
"8"6>1"7N-(7"23(4:.%3*4 '"8-OBH"30"24"+:""*(-&5+("D
2 (-&4'"" "04(.-.%.533"5G329;"//"$/2+7"I
N= ))1/%(%***(%#$1*)*1*.2%/6EEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18H>021!8"4(1721
"//>9)6"N2"-4-(7"23(4:OBH"(2! ("- "D(4+(342-3 4(.-3(-
4'"(&'4""-4'"-452:I
969!28N"2+(-.++"&"OBH-(2.%(34.2:D.3"0'2(&'4G3-!
."24.:+"G3(25,0224(7"3I
61!6"8(N-(7"23(4:.%448OBH.4(.--!4'"4"2(+(-!D
,5"+.'-3.-.--"5,4.+.&:-!'"4.2( I
FE= +1$%%0)EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H20>"66>
59"/)1""1)(N-(7"23(4:.%448OBH,"3.!"-G3.4'( 4&"
!044(.-I
)826)911N 34"2-(7"23(4:OBHF-+:-!+3.GD"54(%5+
2.+",3(-268(1'"6">I
FF= 4/0-1%30%*1$
%01+/6+"*/EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18"H8("6)1")1(00"6
"11)1"96/L021N2"-4-(7"23(4:OBH.+!("253-!3I
)021).)"N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH0".*"3-!. +534( "I
21)2<"67N-(7"23(4:.%"--3:+7-(OBH++"&.2(;(-&"-!"2B
"&.4(4(-&'-&"I
[
FG= *1/%+/0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18"H971")//L)1!21
0)/>"78N 34"2-(7"23(4:OBH+2(33G3+. *8.2*I
6)1"1N-(7"23(4:.%448OBHF.,"4.,:!2"33(-&M2..,GD"44"2
2(4(-&-!4'"2 4( ".%2(7 :(-(")7826>2&0)/>218'9"I
)(2/")?"1".N-(7"23(4:.%"-7"2OBH--25+!G33".%F(44+"G
'(-&3-!.,"34( 0 "(-'"2."42:I
6)120"6;)//"N-(7"23(4:.%2(4(3'.+5,(OBH5+( 34"-!2(74"
"-2"3D'"..*"2:..*3.%--'+33"-!--..*I
FH= $+*.201%*1$+*#%#$1*1$*12/6
%*51*)#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18H1!6"7287(
88("<I612N.'-3.0*(-3-(7"23(4:OBH2(!&(-&4'"(7(!"D
-+(&'4"-,"-4B ("- "B-!.:&(-&(-4'"42(43.%&"++-I
96"1".N.5-4++(3.--(7"23(4:OBH
++53424(-&4'"0-(3'.-15"34
(-4'".-&(&'4""-4'"-452:I
FI= *%)(*0%%(%1%0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18H96"18"4("1
/"="8026"N-(7"23(4:.%.2.-4.OBHF.22.4B(4'"2(-.2+(4:.2
"-4(,"-4GD+*(-&(2!3-!4'"5+452".%"-3((+(4:I
66"1'1"6N-(7"23(4:.%.2*OBHF2"33(-&.7","-43B.-7":"!
'2.5&'4'""27"3GD'"-(,+ .-.,:B5,-"02.!5 4(.-B-!4'"
(4"2452".%"-3((+(4:I
6)16"<N-(7"23(4:.%.42","OBH4'.3-!2"!4(.-(---
"4(4(25+!G3-!.'-(*(-G3;"1)1'7820"I
2*$?!&2*/
XYDX\MXDZW0,LXY'X\MXZ'ZW
\
00%+*H?!*H
XDZWMZDWW0,LXZ'ZWMX\'WW
FJ= /%)%*(%1%+*0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP ..,Q
()6K6$7)!"18H"8"626
6)1.9/7.)1!/"6N5%43-(7"23(4:OBH'"4"2(+.-3"15"- "3.%
:(-&(-"%."G32=1I
211"2//1!N (++-(7"23(4:OBH
-7"34(&4(-&4'"(&'4""-4'M"-452:
..43.%4'"-&+(3'"4" 4(7".7"+D)(021!H"1"7)18(")&"2&
2<86""8911"6NX_Y^OI
"/)77/220)7721"88"N4E.'-(3'"2.++"&"OBH"-2:("+!(-&-!4'"
(4"22:. *2(+I
FK= /%*0$%-*+)*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H46)/21!21
1>"1!6).N'"4.-.++"&"OBH.++34.-" 2%4.-2("-!3'(0B4(+(4:B
-!+"352"I
("/61"//N+"7"+-!44"-(7"23(4:OBH'".+(4( 3.%2("-!3'(0D
-+":B2+.2.5&'B-!534"-324(+-!2")5!( "!(34.2(-3I
24()"296'9/8N-(7"23(4:.%448OBH!,"!""-+(3.-42-&"23B
(&2-43-!4'"54("3.%.30(4+(4:I
FL= +1$%%0)EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18"H
1'6)!2662.7
91(2)N54&"23-(7"23(4:OBH8(".-!4'"2("-4+.4'( I
)("/98("721N-!,2*.++"&"OBH'",0(2( 52-(-X_4'M
"-452:
2(3'"7.+54(.-2:'"4.2( I
FM= /21$*%0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18H;)!./"&
"8"6"/;)//"N-(7"23(4:.%(--(0"&OBH:(-&(4'-4-!.!8(-D'"
" 2"44"2(+.%4E".-I
2"68().N.34.-.++"&"OBH%2(4(-&(-!3(-"-"2+B-!
24( 5+2+:.%27"4(1!6"<7D(-"2'.5&'43-!.23"2"67I
2881!"6/"N-(7"23(4:.%"--3:+7-(OBH!82!.5-&G32.02("42:
+4.-(3,I
]
FN= )#%*%*#
(1$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18H";)12"/"6/1!
1/)7"6012417N,0(2"44".++"&"BOBHF'".+4(+"
0(2(4GD"-!(43
,,4"2(+%%" 43I
1"'68(N-(7"23(4:.%2(- "!82!
3+-!OBHF5&(4(7"'(-&GD'"
5235(4.%"+4'(-4'"+5"34. *(-&.22"30.-!"- ".%+(;"4'24"2
-!+(;"4'.-4&5I
21-221N",.2(+-(7"23(4:OBH2 4(4(.-"273E4("-4D"+4'3
(7"!90"2("- "(-.,"-G3"44"234.,5"+M5&534"(33.4I
GE= A+01B+(+*%(%4-+%*10EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18"H1!6"I;"6"88
("6>/I//)28N-(7"23(4:.%(--(0"&OBH'2.5&'"34
-!(-:"3D
.-%2.-4(-& "-!"-!"2(-("2012&2/296I
2)")(6!721N2+"4.--(7"23(4:OBH2.,(+"!:2(!(4:4.
"-4(,"-4+002.02(4(.-D'"
-!(-M2(4.-(-(&'4""-4'M"-452:
(4"2452"I
8"4("1("61N !(-(7"23(4:OBH+ 5+4(-&
-4"2"34D+7""34(,.-:
-!4'""-4(,"-4+ .-.,:.%%%" 4I
GF= +))2*%16;+(%1%0;*+*02)-1%+*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18H2(1)6!
>/"/7("<7.)N-(7"23(4:.%4"2+..OBHFPQ..5-8"(+!:%.2.52
8"*"22,3GNAOD-54.03:.%("!)"7J"696>NX]`ZOI
)("//"6)("/N.54'"2-4'-(7"23(4:OBH"8300"2"4"3.7"24'"
",. 24( M"05+( -. ("4("3I
;)!/;6"?N"58-(7"23(4:OBH.,,.!(4:5+452"-!"+(&(.53
.+"2- "(-+"9-!"2.0"G3F'"0".%4'". *GI
+""/'?20"!
ZDWWMZDX\0,LX\'WWMX\'X\
^
00%+*I?!*I
ZDX\M[D[\0,LX\'X\MX]'[\
GG= $+(%1%0+"/%*1EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP ..,Q
()6K6$7)!"18"H/)6"62'1
;)!61)7>/26N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH5+( "27-43B2(74"
.7"2"(&-3D+:(-&4'"-&"2(-(&'4""-4'M"-452:2,I
212961"N5""-G3-(7"23(4:OBHF.4:'483+(00(-&GD+"9-!"2
.0"G3--.44(.-3I
2(1)6!N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH."42:B.+(4( 3-!(0+., :44'"
52-.%4'"(&'4""-4'"-452:D'2+"3.-4&5"B2+.%+(%9B-!(3
42.-&"I
GH= -/0*1%*#))1/%(%16EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H98(.
8("6)1"11(")0"6N-(7"23(4:.%. '"34"2OBH:-49-!"9M 43D
(432,(-.-&2"7"G3.,"!("3I
8(/""19">N4E.'-G3-(7"23(4:OBH
,,4"2(+(4:-!-53 2(04I
98(.N-(7"23(4:45%%+.BOBH'.3"4'"2F24( 5+23GD
,,4"2(+(4:(-4'-.&20':I
GI= +2*1(<4--/+$01+/1%0*+(%1%0*%1/12/;"/+)
5(20%+*1+"+/)EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP " *"44..,Q
()6K6$7)!"18H0"7262<)8?
6"88)/721N(++(,T2:O
0"7262<)8?N2'82"- ".++"&"O
2(1;6!N-(7"23(4:.%'( &.O
"8"6/07/">N 34"2-(7"23(4:O
21)2<"67N-(7"23(4:.%"--3:+7-(O
GJ= %$/0+*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18H;)!")/
66>/I20)1'2N-(7"23(4:.%",0'(3OBH( '2!3.-G3/6)77-!
2+:(&'4""-4'M"-452:.,"!:D.,""8
!"-4(%( 4(.-3I
6"'26'1N-(7"23(4:.%2(4(3'.+5,(OBH" 5-(2:5202(;"3G-!
4'"2"!(4.%"-3((+(4:D4'"2-37+54(.-.%4'"(&52".%4'".-!(-
4'""-4(,"-4+( 4(.-.%,5"+( '2!3.-I
_
GK= 01$1%0*+)*>0/%1%*#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18H20>"66>
86))20)8)1)N5(--(0( -(7"23(4:OBH"34'"4( 3-!4'"
2-3%.2,4(.-.%2.3"2(4(-&D'"3".%+(;:8..!G31820)1I
6(I6""/N(,.-23"2-(7"23(4:OBH+(;:8..!G3" "04(.-
(34.2:-!':(444"23I
)0))"/7"1N(++3.++"&"OBH--"4(4(25+!-!4'"",(-(-"
5+(,"I
GL= $%*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18"H9'"1)9627.)"1.)17
96"1")//)07N (++-(7"23(4:OBH!( +"230" 4(7"3.-'(-D
2(4(3'.2*(-&M+3327"+2(4(-&-!4'" 24-":,33:.%X^`ZI
"8"626N (++-(7"23(4:OBH.2 "+0.+"G3F"44"2%2.,..G
NX^\^O-!F.2"(&-3"27"2G( 4(.-I
)0212<N-(7"23(4:.%(-&G3.++"&"OBH'(--!(34.2( +.+(4( +
'.5&'4I
GM= %1%+**$%(+0+-$6<+/(*
01$1%2#)*1%*1$+3(EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18"H1>"1!6).
66)"(1&"/8N2-*+(--!23'++.++"&"OBH5,"B("+!(-&B-!4'"
F.,,.-3"274(.-GI
(6)7824("611)1'N5""-G3-(7"23(4:OBH+2(33G3.-!(4(.-+
3.+54"I
6"1/)(26N.2*-(7"23(4:OBH5,"G35&'43I
(*/612/?+*"!/*-(!*% /
P++2..,"-42"L34++2..,Q
()6K6$7)!"18"H68(2<!"1
*/;+3/%#*16;*
%+#/-$%(+*01/21%+*0+"/6
24(-"2.8-+":N,.2:-(7"23(4:O
\DWWM]DX\0,LX^'WWMX_'X\
`
521%31%*#*%**/
P 5"34"-..,Q
^DWWM`DWW0,LX`'WWMYX'WW
(*1/%2)$+4?-1(2(*!1/%2)
P 34"2+-"42(5,L+-$42(5, 34"2Q
%#$1*1$@*12/601/+*+)6*1$/*0%1+"*20?
>01/+*+)%2%5@$2%1% )0% (1(00#!*20
M8)."87;)//"94216"')7868)21K
)//"87!J"186$"!)7421)/"7/J)176)48)21N
^DZWM_DZW0,LX`'ZWMYW'ZW
FRIDAY, 28 OCTOBER / VENDREDI, 28 OCTOBRE
#%01/1%+*?*0/%-1%+*
_DWW,M\DWW0,L_'WWMX^'WW
++'5$%%1?5-+0%1%+*(%3/0
_DZW,M\DZWL_'ZWMX^'ZW
00%+*J?!*J
`DWWMXWDZW,L_'WWMXW'ZW
GN= *01(1/%(<$1+/%0+"500
*1$)#%*)(+6EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPZWYQ
()6K6$7)!"18"H)678"1=821
/)?"8(I8("<7N
27(-"OBHF42-&":,04':GD'"'"4.2( .%
,.4(.-(-(")7826>2&("91G26F8(")62<L6"."6I
78""(<68?N(++3.++"&"OBH"-!"2"!"7"-&"D52!"2-!.-.2(-
(")&"J7"7"180"18I
/"6)""8"N(++3.++"&"OBH'"!:(3.,-D4"2(+.8"2(-
-("+"%."G32=1I
("/>)7N(++3.++"&"OBH+.44(-&.,- "D(""0/"9)=28"-!
( 4(.-+.33((+(4:I
XW
HE= //1%3*/0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H2"//"//'("6
46)/21!21N-(7"23(4:.%448OBHF- .5-4+".+(15(4:GD4"2-"G3
6)7860(1!>-!-" !.4"I
;1288/)"N2"&.-44"-(7"23(4:OBH2.&2"33.22. "33A(34.2( (4:
(- .44G37"2+":.7"+3I
6>;17N-(7"23(4:4+-:BOBH(4"22:.2,3
-4"27"-4(.-I
88("<)')/12N-(7"23(4:45%%+.BOBH!(.5G34"2(+(34
(+" 4( -!4'"
,,4"2(+7"-4.%4'".7"+I
HF= /*$+/(0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18"H"")"61">L>1"7
0>I>1'6!N:2 53"-(7"23(4:OBH'(%4(-&4"2(+D"4(%G3
2612'64("3!"-
-4"24"94I
6/)8(6""!21N(!!+"52:.++"&"OBH.5(3M$34("-"2 ("2G3/"9
!"6)7D'"2.)" 4.%4'".2+':3(.&-.,:.%2(3I
)//2661N-(7"23(4:.%.-!.-OBH!"B.24'"(3%.245-"3.%
4'( 3I
HG= +60>(20EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18H2(1IJ")//
>18()I)(6!7N(44"-"2&-(7"23(4:OBH(442D'"."42:.%
.'-(+,.4-!4'"25,.%2I
I6".6;)7N-(7"23(4:.%(3 .-3(-M!(3.-OBHF2E2:!"-3+GD
33. (4(.--!54'.2(4:(-4'".4,0'+"43I
>4("6721N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH.2".544'"!!%"++.83I
HH= %(+#204%1$1$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18H66>/I20)1'2
1!6"<)1./"7N:-"44"-(7"23(4:OBH4"2(+(4:B
,,4"2(+(4:B
-!4'""!(4(.-.%(++"--(5,!52(-&4'""7.+54(.-.-42.7"23:I
216!6:178620N4(.-+-(7"23(4:.%
2"+-!OBHF
'7"+(7G!+.-&
"-.5&'GD'"2.8!"!-!"234(+"%4"2+(%".%,"3.+%"I
6).""01N-(7"23(4:45%%+.BOBH0"*(-&8(4'4'""!(-4'"
,"2( --+(&'4"-,"-4I
XX
HI= *201*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18"H8(6>1"!>
66"""6N2. *-(7"23(4:OBH452"(--"534"-G3F-!(4.-GI
8)""00)//N.+5,(-(7"23(4:OBHF-!(4.-GD4:+"-!4'"!(4.2(+
534"-I
)71)1)N5%%+.44".++"&"OBH-"534"-D42(2 '.%"2353(.-
-!. (+.,,"-42:I
HJ= 2(12/2/+)*%5@$2%1% )0% (<
%""20%+*1)!1)+/-$+00EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18"H")1.)0
)("/2961)"6N-(7"23(4$!G448OBH"+%+"52.,-D+ 5+452"!5
2$ (4!-3+"!(3 .5230$!&.&(15"!5
"3(# +"I
)"66"L/);)"662!"96N-(7"23(4$!".-42$+M-(7"23(4$2(3
.2.--"-.57"++"OBH0$!&.&(" .,,",$!(42( " 5+452"++"D 5+452"
2.,-"315""4 5+452"2"+(&("53" '";,""02(- "!""5,.-4I
'2)211"N-(7"23(4$!".-42$+OBHS"-224.+.&5"3-3+"37.(2E
$%+"9(.-B2"02$3"-44(.-"4"9$ 54(.-2.,-"315" '";15"+15"3
2.,- ("23!"3--""342"-4"I
+""/'?20"!
XWDZWMXWD[\,LXW'ZWMXW'[\
00%+*K?!*K
XWD[\,MXYDX\0,LXW'[\MXY'X\
HK= /3(%*#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPZWYQ
()6K6$7)!"18H6)12601
1)"/J9)11N-(7"23(4:.%5"+0'OBH,.-&4'"'!"3(-44.,-
-!3D!:2:.24+":.-4&5G3077>"88"67I
)1!1"88"1N-(7"23(4:.%+"24OBH""0(-&4'"4(.-.&"4'"2D
-"4 '8G3.+(4( 3(-2961">2&!>2&9/)8>I
26'11".N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH'-&"3(-4'""4'"2D+(,4"B
'2 4"2B-!04(7"27"+"23(-.'-3.-B.38"++B-!.++34.-" 2%4I
XY
HL= +*21EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H)0))"/7"1
1!6""8(/">N",.2(+-(7"23(4:OBH,"2&(-&",(-(-"
!"-4(4:D
.-!5 4(4"2452"-!",+"!5 4(.-I
(18"/;2)"N.:+(+(42:.++"&".%-!OBH
,,4"2(+.:3(-
(22/)/2'9"7&262>7NX^_ZOI
"8("6"".N-(7"23(4:.%"&(-OBH"34"2:- '(.;;(G3,(7+"-4
"30.-3"4.(&'4""-4'M"-452:(3 .523"3.%4"2-(4:I
HM= *1%@1/%(%0)%*1$#+"+1$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18"H"1)/721
(6)78)1""(/")8"6N-(7"23(4:.%.2.-4.OBHF0(2(45+"7"+.0,"-4%2.,
.20.2"+.2 "3GD'"5"34(.-.%5+(3,(-(&'4.%7.+54(.-I
;)!I2(1N-(7"23(4:.%4"2+..OBH'"5+(4:.%."4'"G3
4"2(+(3,I
;)!9'(N5""-G3-(7"23(4:OBH2("!2( ' '(++"2D'2"".2,3.%-4(M
4"2(+(3,I
HN= *##%*#4%1$%""/*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18"H>18())(6!7
;)!./"&N-(7"23(4:.%+&2:OBH'"-&+.M
2(3'-!(&'4""-4'M
"-452:-&+(3'2(4(-&DF0.-,:'.5+BEEEEGF8'44'""7(+(34'"-(-&
.%4'(3AGI
8/)"77"/2;N-(7"23(4:.%448OBH523-!2.33"3,(!344'"
-.8D3'(.--!.+(4( 3(-2- "32..*"G3)7826>2&0)/>218'9"I
2""862429/29N4E.'-G3-(7"23(4:OBH
3"++"!"'22(#2"-!4'"
+.+(&'4""-4'"-452:I
IE= ))1/%(+*+)%0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18H)("/"12;"7"
8("6)1")1(00"6N-(7"23(4:.%+"24OBH .-.,( (+52"-!
5,5+4(-&224(7"C2B':7(!(,0+"-G45:00(-"33I
)("/"12;"7"N-(7"23(4:.%"-45 *:OBH%%" 4-!2"!(4(-2(4(3'
"2(.!( +3-!4'"5+( 0'"2"I
"")"61">L>1"7N-(7"23(4:.%4"2+..OBH
,,4"2(+ .-.,("3D
,(-&-!,.4(.-(-"-4+(72"G3.,"!("3I
XZ
IF= $+(%1%()#%*1%+*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H216!69178620
621I)7"601N-(7"23(4:.%448OBHN"O!( +(3,D,(7+"- "
.82!..4+"33-"33(-.!8(-G3/")//)07-!8"21I
617"69>1N-(7"23(4:.%448OBH'2.5&'+332*+:GD!,5-!
52*"B.+(4( +'".+.&:B-!++53(7"(4"22:4:+"I
0"6.)17N-(7"23(4:.%-(4.OBH-2"+.2+!3D
,&(-"!27"+(-
X^`W3.+(4( +( 4(.-I
IG= 3+(21%+*+(%1%0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18"H"7/)")8()"
/)6"62'1N(3'.0G3-(7"23(4:OBH(&'4"30.-3"34.(-"G3)'(872&
1D.+(4( +2( 452"-!5+( 0(-(.-I
9/)"966>N2+"4.--(7"23(4:OBH",+"(.&20':-!2"(%"I
2*$?!&2*/
XYDX\MXDZW0,LXY'X\MXZ'ZW
521%32*$
'&++G3"3452-4B'"24.-.4"+
XYDX\MXDZW0,LXY'X\MXZ'ZW
00%+*L?!*L
XDZWMZDWW0,LXZ'ZWMX\'WW
IH= *0;*0%%(%16*2&1%3%16EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPZWYQ
()6K6$7)!"18H8"4("1("61
6>"!)6.)N-(7"23(4:.%448OBH.-4234(-&:,04'("3D7(!
5,"-!!,,(4'I
22!<>N-(7"23(4:45%%+.BOBH'"44"2.%4'".2+
"-3"D'%4"352:-!4'"'"4.2( .% 4I
2"/I2!126IN-(7"23(4:4+-:BOBH'"F-.%%%" 4G"'(-!
4'"F-.%""+(-&GD"-4(,"-4+(4:-!4'"%%" 4(7"2"M .-!(4(.-3%.2
5)" 4(7(4:I
X[
II= +2>/+6EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18H6)12601
)/7>N 34"2-(7"23(4:OBH.7"+',"D+2(33G3+.2:I
"77)9117N-(7"23(4:.%"-7"2OBH.'--*3G""0(-&"2.(-"3D'"
4'.3.%.+(4( 3I
"("1"!)8N-(7"23(4:45%%+.OBH'34(4:3.2 "D'""2.(3,.%
(2&(-(4:(-4'".-&(&'4""-4'"-452:I
IJ= +))/*%/6EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18H2(1IJ")//
/26)19/$21N4"43.--(7"23(4:OBH2*"4(-&.+.-(+2.!5 43(-
(&'4""-4'M"-452:2(3D9.4( (;(-&2("-+-44(.-3I
"8("6"6'"6N 34"2-(7"23(4:OBH'".92!"D(2 :B
2.34(454(.-B-!4'"
-%" 4"!2*"4(-4'"2+:(&'4""-4'"-452:I
2"/(";/)"6N-(7"23(4:.%"&(-OBHF *022.8(3:(-&2""!GD
'4"%."N-!"00O-" '3.54+.+(34(.-I
IK= 1/*#/0(>!1/*#/EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18H$78)"1(6/"7
60"//"8L68)1N-(7"23(4$!5-(4.OBH424$&("3-224(7"3"4
+(44$2452"!"37.:&"3BX^\WMX^_`I
8("6)1"//29%8N.24-!(++(,,(4'.++"&"3OBH"3+.(-4(-3
2(7&"3!"+G.0$2D"7
1!"7/18"7!","5"45;"+("2NX^Z\OI
18"I)7"//)N-(7"23(4$!"(--(0"&OBH.3,.0.+(4(3,""4%( 4(.-
-224(7"53(# +"!"35,(#2"3D+G"9",0+"!"J
1&26891$42/)8)1!"
+G$"-+(7("2B!5(";/)"6"66!)N-.-:,"O"4!"211821)2!"
9&&/)7!"66"!""5,2 '(3I
IL= @5)%*%*#01$1%(0<*/;-;%)EEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H/))"6&228821"
00"2."N2+"4.--(7"23(4:OBH(3",.!:(-&4'"53"5,I
"1)"''N
-(7"23(4:OBH.242(43.%. '"34"2D.2,5+4(.-3.%4'"
'"42( +"+%I
6./'""L"<)88N (++-(7"23(4:OBH'"4'",4( 3.%"54:D
(&'4""-4'M"-452:"34'"4( 3-!4'"-&5&".%.,0544(.-I
X\
IM= +60+*>1/6EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H96"18"4("1
/"=1!6)697"N-(7"23(4:.%2(4(3'.+5,(OBH'""-4(,"-4+
("24(-"I
0"6216/1"N(0(33(-&-(7"23(4:OBH"-2:DF%%" 4(7"2&"!:G
-!4'"9,0+".%"1)"6"7"6;J!I
)("/I062?2<)?N-(7"23(4:4+-:BOBH
%8"3'"!-:4"23B
8" 2"%5++: .- "+4'",GD!,,(4'G33 5+(-(4("3I
IN= $+/(0$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18H;1288/)"
11"()6N-(7"23(4:.%+&2:OBH."43B(-&"23B.-&M
2(4"23D"44(-&4'"X^`W34.53( I
6;)117;"6.N.-4-44"-(7"23(4:OBH"M(,&(-(-&
,&(-4(.-D
+*"G3(3(.-.%-4"I
20>"66>N-(7"23(4:.%(-!3.2OBH.3":-:4'"2.2!.5+!
"3"4."D5,"2.+.&( +
-4"20"-"424(.-3(-+*"G3)7)2172&8("
9'(8"672&/)21I
+""/'?20"!
ZDWWMZDX\0,LX\'WWMX\'X\
00%+*M?!*M
ZDX\M[D[\0,LX\'X\MX]'[\
JE= %#2/0(/1%+*(%1!EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPZWYQ
()6K6$7)!"18H;)!0)8(
"12*8"/1 21N-(7"23(4$!".-42$+OBH"4'$42" .-42"+"3+.-B!"
.+(#2"+$7.+54(.-I
/"1I82)N-(7"23(4$!".2.-4.OBH$/)7)6"!"2,.-4"+.5+
3$!5 4(.-!"+7("(++"33"I
61!6$"61)"6N-(7"23(4$!55$" 2.(3M(7(#2"3OB
H$3(-4$2"33","-4"4 5+452"2'$4.2(15"!-3+2- "!53(# +"!"3
5,(#2"3I
X]
JF= /*02/*6+*0+*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18"H1>I2(1721
"88>("//"1"6'N(,.-23"2-(7"23(4:OBH.,"-2(4"23-!-
,,4"2(+'".2:.%4'".7"+I
)/6>;"17N (++-(7"23(4:OBH'""7"2"-!(-&N.5243'(0O4.2:D
"%+" 4(.--!"7(3(.-(-0)//I
(21!>N3442.5!352&-(7"23(4:OBH
-34(+(4:.%",+"
!"-4(4:(-
;"/)1I
JG= /+-#*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H6)12601
"11)&"6I)6">N-(7"23(4:.%5+3OBH0"(-4'"%4"2,4'.%
"7.+54(.-D
,&"3.%+"0"BX]_`M`]I
26'1221">N2+"4.--(7"23(4:OBHF5+!8:32":"4'""34GD
534.,-!2!(4(.-(-+(;"4',(+4.-G3288'"672&/"1961)"
NX_W^O-!--'.2"G3("4"427)826>687NX^`\M`_OI
6";26277N+'.53("-(7"23(4:OBH"!5 4(.-(-'2.03'(2"D7(!"- "-!
0(-(.-(-4'"%%" 4(7"5+( 0'"2"I
JH= %%*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18HI6".6;)7
";)12"/"6/1!N"--44"'"--&.OBHF
-4"++" 45+(&'4.%4'"'(!!"-
02(-&3GD-&5&"-!"4'.!(-':3(.&-.,:I
2"//"//'("6N-(7"23(4:.%- '"34"2OBH .52&"-!52"D"!( +
-&5&"(-4'"(&'4""-4'M"-452:4(2( 2!(4(.-I
>021!8"4(1721N-(7"23(4:.%3*4 '"8-OBH"9-!+" 42( (4:I
"8("6)/721N-(7"23(4:.%+&2:OBHF'"(-!3.%33(.-3-!
.&(44(.-3GD"-3(-&"-34(.-3-! 454(-&
,&(-(-&3.--
-4"2(.2
"7"+I
X^
JI= -/0*1%*#("*1$/EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18"H8("6)1"//29%8
(71(2<!(96>N-(7"23(4:.%+"24OBH"02"3"-44(.-.%'(3(-
8.(&'4""-4'M"-452:
-!(-2.3"224(7"3I
";)198()1'7N-(7"23(4:.%.24'"2-2(4(3'.+5,(OBH'.,3
,0"++B
-!(&"-.535+452"B-!4'"
!".+.&:.%
,02.7","-4I
9)1""6N.2*-(7"23(4:OBH'". (+3: '.+.&:.%2(,(4(7(3,D
4(.-+'2 4"2(- .44(3'.-)" 452+(34.2:-!( '2!
5,"2+-!G3(""78
1!)1I
JJ= +)*>0%30;+)*>0+%0:
(%#%+*;(%";*//1%3%*2EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18"H9718"6721/2;"6
2//""16>N (++-(7"23(4:OBH'"2(74"B
,,4"2(+.2+!.%'2+"3
!"+-!"+"4-!2("2("2I
9718"6721/2;"6N52"-4(--(7"23(4:OBH2- "32..*"-!4'"
.53"4(++"2:D"3.--!(4'.-4'"'.2"3.%4'"4E82"- "I
JK= $/)**201/%**(%#$1*)*1EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18H;)!2(1
/"=1!"69!<)'N.++"&".%4'".+:2.33OBH!5 4(-&4'"F!5 4"!
(34"-"2GD:!-G3520+"4 '"3-!4'"'2""M2490.3(4(.-I
(6/288"I6)'N54&"23-(7"23(4:OBH"2(4. 2 :M2(34. 2 :D
."4'"G3+"74(.-4.4'""2"!(42:.(+(4:MM-!'4"!4.
4I
)(6!(!"N-(7"23(4:.%(- (--4(OBH""7+54(.-.%.44'.+!E
"33(-&3:2( ."4I
(*/612/?+*"!/*-(!*% /
P++2..,"-42"L34++2..,Q
()6K6$7)!"18H61!6$"61)"6
X_
-112/0*)+3)*1<
>%)#%*1%+*01$!1%.2*1/!0%*1!/00)*11%*1%"%1%+*
-("+5,.5 '"+N-(7"23(4$!".-42$+O
\DWWM]DX\0,LX^'WWMX_'X\
-1%+*A0$/B?!-1%+*A/-6*1B
P++2..,.54'L"34++2..,Q
^DZWM`DZW0,LX`'ZWMYX'ZW
/2112*1+2*1(+*1$212/+"%#$1*1$@*12/612%0?
(/+*0!12%*1AB006(002-!/%2/0
P'"(-*(-&5!&"BY\5&53442""4B,(+4.-Q
_DWWMXWDWW0,LYW'WWMYY'WW
SATURDAY, 29 OCTOBER / SAMEDI, 29 OCTOBRE
#%01/1%+*?*0/%-1%+*
_DWW,MXXDWW,L_'WWMXX'WW
++'5$%%1?5-+0%1%+*(%3/0
_DZW,MYDZW0,L_'ZWMX['ZW
00%+*N?!*N
`DWWMXWDZW,L`'WWMXW'ZW
JL= /*0(1%+*0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18"H)0))"/7"1
;)!")/N+'.53("-(7"23(4:OBH-.4'"2-&+(3'2-3+4(.-.%("
"02)672&8("(";/)"6!"2(17821"-!':'.5+!-:.-"2"AI
2//>9(1)1'N-(7"23(4:.%.2.-4.L-(7"23(4:.%'( '"34"2OBH2-3+4"
-!2-3,(&24"D:8..!-!2$(++.-I
6)"L/)""//"N (++-(7"23(4:OBH2-3%53G!B-!:"4-.4+.34GD
""7+54(.-.%2:!"-G3
!"+(34'".2:.%2-3+4(.-(-4'"2"% "4.
7(!G34)78/"7NX]_WOI
X`
JM= %01+%/0)+*0*%*01*+2325EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18"H8("6)1"//29%8
2%/7821'9>L$/1'"6N-(7"23(4$!".+.,("M2(4--(15"OBH-
-452+(34"5)2!(-!G!"-D2$%+"9(.-335215"+15"3%2.-4(30( "3!"+(72"3
!G'(34.(2"-452"++"I
$78)"1(6/"7N-(7"23(4$!"'"22..*"OBH-42""2*"+":"4+"
,4$2(+(3,"!"35,(#2"3D+G(,,4$2(+(3,"!".3"0'"2(-&4.-I
")1.)0N5%43-(7"23(4:OBH5-!+R(34.(2"3R$,("44"D3"-4(,"-4
!R(-34(+(4$"4!$ "-42","-4+R5"!"35,(#2"3NX]_^MX^XXOI
JN= /*02/*6>0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2&53.-..,Q
()6K6$7)!"18"H/))"6&228821"
6)"/9./">N (++-(7"23(4:OBH+"352+""43D'2(4:.2*(-
2- "352-":G3")/)I
1>I2(1721N"8+4;OBH52-":G3")/)D.82!",(-(34
.-.,( 3AI
6(.26217.)N (++-(7"23(4:OBHF'"G33.,".!:2.*".54%2.,
02(74",!'.53"GD'" .-.,( 3.%!-"33(-2- "352-":G3
")/)I
KE= $))1/%(%16+"20%%*%1/12/EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18H;)!9'(
1!6"4"/8?N5""-G3-(7"23(4:OBH"!5 (-& '82,"2D4'"
N
,O,4"2(+(4:.%53( (-("+-!G321>/;)2-!'8(21I
96)1!"601N5""-G3-(7"23(4:OBH'"-2*-"33" .,"3F426G
-!F3 '8"2GD4'"N
,O,4"2(+(4:.%%%" 4(7"90"2("- "(-8."2,-
2-3+4(.-3-!53( +"44(-&3.%.2!:2.-G3"6"<"/2!)"7I
2/>"6N-(7"23(4:.%5"+0'OBH'".,-4( (34'"
,,4"2(+D'"
"-(-&.%F.,-4( G(-EEE.%%,--G3"84(>7)72&
178690"18/
97)I
YW
KF= /%*#%*#56'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18"H)21)8()"
96I8";"17N-(7"23(4:.%5+3OBH"+(-&'.2(3'"24D'"
'.2".%:+.--!2.4"34-4
-4"2(.2(4:(-(&'4""-4'M"-452:2(4(-I
(207">0"6N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH3 "-"("+-!4'"-&5&"
.%2.4( (3,%2.,"0:34.+"+-!I
)&&1>288"6N-(7"23(4:.%2(4(3'.+5,(OBH0"/B(0"/B-!
6)!"1!6"-9!)"H(")/!1!1821!)8)21D"95+(;"!!044(.-3
.%2(4(-&.54(&'4""-4'M"-452:.,"-I
KG= %#$1*1$@*12/6+)*>0510%*1$(00/++)EEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H)("/"=
2&-(;"!:4'"0'2"'-. ("4:
6"1";)68?N"4.-++-(7"23(4:OBH" '(-&.,"-2(4"23(-
(+.&5"I
68(I2<!"1N"--"3844"-(7"23(4:OBH.4" "332(+:.7"+3D
'..3(-&"943(-"-!"245!("3.523"I
218(1!2<N-".-4OBH"-2"45!("3D" '(-&.,"-
2(4"234'2.5&'(4"22:(34.2:B-!( ""23I
KH= *+2*1/%*#1$+*$2)*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18"H11")/1"
1!6"<"1!6>N5""-G3-(7"23(4:OBHF544'4'"8.5+!-.4!.GD
.5-4(-&%.2-(,+3(-2)17216972"I
8("6)1"9)17">N-(7"23(4:.%(-!3.2OBH.(-4"--4.%4'"'!"D
.0"-!-(,+(&'43I
8(6>1"!>N-(7"23(4:.%(--(0"&OBH8.(&'4""-4'M"-452:34"2-
+"3.%",","2"!"4",03: '.3(3D.'-(*(--!.3"0'!!(3.-I
+""/'?20"!
XWDZWMXWD[\,LXW'ZWMXW'[\
YX
00%+*FE?!*FE
XWD[\,MXYDX\0,LXW'[\MXY'X\
KI= >(('*+21+"+2EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2&53.-..,Q
()6K6$7)!"18"H)/7>
!(64"N(+%2(!52("2-(7"23(4:OBH'4G3,-4.!.AD",+"
"(+(4:-!4'".-4.523.%3 5+(-(4:(-/")//)07B/7)1'(0B
-!"6797)21I
77)"()/!7N-(7"23(4:.%.54'+.2(!OBH( 4.2(G3F*-.8+"!&".%P'"2Q
3"9G-! .,0+(3',"-43.%"-!"2(---'.8+":G32/!862."&26
971!I
"788)7N-(7"23(4:.%"&(-OBH5+4522( .-(-(&'4""-4'M"-452:
0(-B.2'".5-!.%544"2%+("352-(-&I
KJ= 0"))0!/%3%*0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,34Q
()6K6$7)!"18H61!6$"61)"6
;)!0)8(N-(7"23(4$!".2.-4.OBH"3"+4(.-3"-42"!"59
!2,452&"3D,"!"2%%(&-:"4"34.5 '"3I
7"//"6"0/>N.++#&",(+(4(2"2.:+!5-!OBH7+.2(34(.-!5
427(+%$,(-(-!-3+%( 4(.-!"32.,- (#2"3!"35,(#2"3I
6)"L96")629<)!"67.)N-(7"23(4$!G448OBH,"'(2.59
!G2 .-7(++"7( 4(,""44$,.(-!"+$7.+54(.-I
KK= 1#+%0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,.54'Q
()6K6$7)!"18H6)12601
(/2")'78210)8(N-(7"23(4:.%".2&(OBHF'"0'"2!3B
'7"+.34,:
8(34@GD(33(-&.!("3B2.34'"4( 243B-!4"(&'4""-4'M"-452:
3'(.-3I
)21)8()"N (++-(7"23(4:OBH'"
,,4"2(+(4:.%"2%.2,- "D
"945+7(!"- ".%2'(!!.-33!: "4'I
"11>"11>N-(7"23(4:.%+&2:OBHF':(3-.4"0'4'G35&'4"23
&..!8.,-3
0'(&"-(AGD--(+3.-G3+.3"42,-!4'"(34.2:
.%9!'"7XXDZWM[W.-4'"(&'4""-4'M"-452:-&+(3'4&"I
YY
KL= $+/*1$1#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP"2(4&"..,Q
()6K6$7)!"18HI6".6;)7
11""//>N-(7"23(4:.%3*4 '"8-OBH5++.%.5-!-!52:D'"
"2 '%.2"-(-&(-"-2:("+!(-&G320(90-!("6'"!>2&
6'"!)"7I
8(6)1")02/?.N-(7"23(4:.%.54'"2-+(%.2-(OBH2.0&4(.--!
2"3"274(.-.%
,,4"2(+"!((-4'"2+:(&'4""-4'"-452:I
)(6!"00"17N-(7"23(4:.%"34"2--42(.OBH'"-2+.43.++(!"D
.-%+P&2Q4(.-.%.05+25+452"(-X^ZZ.-!.-I
KM= $%#%1(%#$1*1$*12/6EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP" *"44..,Q
()6K6$7)!"18H2)")(6!721
"3+("(4 '("N5""-G3-(7"23(4:OBH-4"24(-,"-4.-.,,-!D
(3 "2-(-&.:+'"42( +34"8(4'
I
++(3.-52(N-(7"23(4:.%3*4 '"8-OBH'"(&(4+(&'4""-4'"-452:
(--!I
KN= 4*1$/10%*1$+*#%#$1*1$*12/6EEEEEEEEEP++2..,"-42"Q
()6K6$7)!"18H1!6"<"1-0)16)."6
(+2:"-&"3N+"-(7"23(4:OBH'".-5,"-4+..*-!(4"22:
2.0"24:I
"4'"2!!N-(7"23(4:.%.2.-4.OBH"!(-&4'"2(+ "-"(-,5"+
..4"G3("68267I
+(;"4'5!&"N-(7"23(4:.%448OBH." '-!"+(&'4D'"8
-!24.%(&'4""-4'M"-452:24.&20':I
LE= +23((@/*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP++2..,"34Q
()6K6$7)!"18H$78)"138$
'2+"3.542"+"0.-4N2+"4.--(7"23(4:OBH-0.#,"$0(15"0.52+
5"22"!""04-3D+"9021;)//"!"'.,3NX^\`OI
$34("-/4$N2+"4.--(7"23(4:OBH"7/"886"71!)"11"7D!"3
-.57"++"3+,(-"-.57"++"M2- "AI
8--2!(3N.++#&"+"-!.-L.2*-(7"23(4:OBH"30+- '"3
-(,+(#2"3!-3+"3.572&"3!"37.:&"523!"+.57"++"M2- "D"-42"
+"F%59,"27"(++"59G"4+"3F,"27"(++"3!"+-452"GI
YZ
2*$?!&2*/
XYDX\MXDX\0,LXY'X\MXZ'X\
*/(1%*#0?00)(!0#!*!/(0
LP" *"44..,Q
LP"2(4&"..,Q
LP++2..,"-42"Q
XDX\MYDX\0,LXZ'X\MX['X\
!% +&,)%+&-.%,&))'
('
(
*-,)%*--.*.))'
/"7""1-2>21"26026"2&8("&2//2<)1'"=())871!8);)8)"7H
62&)8"?!"/O91294/97)"967!"7"=427)8)217"88);)8$779);18"7H
%0-(6+"%#$1*1$@*12/6++'0?
5-+0%1%+*(%3/01+2)*102%5@$2%1% )0% (
P 34"2"3"2 '.++" 4(.-3B(++3(22:Q
YDWWM\DWW0,LX['WWMX^'WW
(*1/%2)$+4?-1(2(*!1/%2)
P 34"2+-"42(5,L+-$42(5, 34"2Q
%#$1*1$@*12/601/+*+)6*1$/*0%1+"*20?
>01/+*+)%2%5@$2%1% )0% (1(-00#!*20
M8)."87;)//"94216"')7868)21K
)//"87!J"186$"!)7421)/"7/J)176)48)21N
ZDZWM[DZW0,LX\'ZWMX]'ZW
/15$%%1%+*?5-+0%1%+*>,23/0/1%01%.20
P 34"253"5,.%24Q
%0%*#1+1$0%+*<
$+"1$
2)*%*1$+*#%#$1*1$*12/6?
)1/(>$212/0!3!*)*10<
+*-1(>$2)%*-**1(#/*%5@$2%1% )0% (
YDWWM\DWW0,LX['WWMX^'WW
Y[
(*/612/?+*"!/*-(!*% /
()6K6$7)!"18H617!"69>1
+*@
2)**/0<
+3;/%0;*1$%0+"1$*%)(%**#(%0$%1/12/
522.8-N.2-"++-(7"23(4:O
PXXW\B 34"2-(7"23(4:Q
\DWWM]DX\0,LX^'WWMX_'X\
-1%+*A0$/B?!-1%+*A/-6*1B
P 34"2-(7"23(4:+52"4++B,(-+"7"+Q
]DX\M^DWW0,LX_'X\MX`'WW
*.21
M/)0)8"!190"62&8)."876";)//"942121&"6"1"6"')7868)21K
1206"6"786)18!")//"87!J"186$"!)7421)/"7/267)176)48)219
21'6#7O
P 34"2-(7"23(4:+5!(-(-&2..,B+.8"2+"7"+Q
^DWWM`DWW0,LX`'WWMYX'WW
!/&*.%0&*.%0&,)%
(
*0*.%+**.%+*,)%
(
Y\
Elite Women and Polite Society in
Eighteenth-Century Scotland
An Enlightenment Statesman in
Whig Britain
KATHARINE GLOVER
Lord Shelburne in Context, 1737-1805
Women are shown to have played an
important and very visible role in society at
the time.
$95.00, August 2011, 9781843836810
Edited by NIGEL ASTON & CLARISSA
CAMPBELL ORR
Physician to the Fleet
A new assessment of the life and
political career of Lord Shelburne, prime
minister 1782-83, and of the context in
which he lived.
$99.00, September 2011, 9781843836308
The Life and Times of Thomas Trotter,
1760-1832
BRIAN VALE & GRIFFITH EDWARDS
The Keelmen of Tyneside
Details Thomas Trotter’s important
contributions, as a naval surgeon and after, to
the eradication of scurvy and typhus, to the
study of addiction, and to improved health and
safety in mines.
$99.00, January 2011, 9781843836049
Labour Organisation and Conflict in the
North-East Coal Industry, 1600-1830
Conscience, Consciousness and
Ethics in Joseph Butler’s Philosophy
and Ministry
Commanders of Dutch East India
Ships in the Eighteenth Century
BOB TENNANT
Provides a detailed picture of the lives of the
commanders and those around them, both at
home and at sea.
$130.00, June 2011, 9781843836223
Offers a new interpretation of Butler’s theology
and suggests that exploration of his methods
may contribute to modern thinking about
ethics, language, the Church as well as religion
and science.
$99.00, April 2011, 9781843836124
JOSEPH M. FEWSTER
A history of the innovation and effects of
the French Republican Calendar.
$99.00, June 2011, 9781843836322
JAAP R. BRUIJN
V I E W T H E SE T I T L E S A N D M OR E AT T H E S C H OL A R LY B O OK
SE RV I C E S TA B L E AT T H E B O OK E X H I B I T, B O OT H # 1 A N D V I SI T
B OY DE L L & B R E W E R ON L I N E AT W W W. B OY DE L L A N DB R E W E R . C OM
Y]
Use Modern Techniques
to Research Early
Modern English!
168 searchable lexicons
114 fully analyzed lexicons
578,089 total word entries
357,740 fully analyzed
word entries
60,891 total English
modern headwords
LEME is a growing historical database offering
ff
scholars unprecedented access to early books
and manuscripts documenting the growth and
development of the English language. With more
than 575,000 word-entries from 168 monolingual,
bilingual, and polyglot dictionaries, glossaries,
and linguistic treatises, encyclopedic and other
lexical works from the beginning of printing in England to 1702, as well as tools
updated annually, LEME sets the standard for modern linguistic research on the
English language.
LEME is designed as a full-featured scholarly resource that allows you to search
the entire lexical content of Early Modern English, providing exciting research
opportunities for linguistic historians.
http://leme.library.utoronto.ca/
Eighteenth-Century
icttion
Eighteenth-Century Fiction (ECF) is an
international, peer-reviewed quarterly
devoted to the critical and historical
investigation of literature and culture of
the period 1660-1832. Since its foundation
in 1988, ECF has expanded its scope to
reflect changes in the discipline, and now
publishes a variety of approaches on a wide
range of relevant cultural materials.
Recognizing the fluid notions of fiction within the period, as well as the growing body
F editors seek
of interdisciplinary work by scholars in the field, the ECF
submissions that conceive of “fiction” in its broader sense and expand the
frameworks of critical, historical, and theoretical discussion. While its
languages of publication are English and French, the journal publishes
articles that cover all geographical territories.
Experience Eighteenth-Century Fiction Onlinee at
www.utpjournals.com/ecf
Upcoming Special Issues
Form and Formalism in the British Eighteenth-Century Novel (Winter 2011-12)
Exoticism and Cosmopolitanism (Fall 2012)
5201 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T8 Canada
Tel: (416) 667-7810 Fax: (416) 667-7881
[email protected] www.utpjournals.com
www.facebook.com/utpjournals www.twitter.com/utpjournals
Y_