ISH 2015 - Siemens AG

ISH News
Messezeitung der Siemens AG
März 2015 | www.siemens.de/ish-frankfurt
Desigo CC
Climatix IC
Acvatix
Integrierte Gebäude­
managementplattform
Webbasierte Steuerung von
HLK-Anlagen
Ventile und Stellantriebe für
jeden Einsatzbereich
Fully integrated building
management platform
Web-based control of
HVAC systems
Valves and actuators for
every application
ISH 2015
3 Uwe Bartmann: Editorial
Uwe Bartmann: Editorial
9 Wärmepumpen: effizient und sicher
Efficiency and safety for heat pumps
4 Gebäudemanagement mit Desigo CC
Building management with Desigo CC
6Desigo DXR2:
Kompakte Raumautomationslösung
Desigo DXR2:
Room automation made simple
10Zugriff und Steuerung für HLK-Anlagen –
jederzeit und überall
Controlling HVAC systems from remote locations
12Ventile und Stellantriebe:
Hydraulik gelöst mit Acvatix
Valves and actuators:
Master hydraulics with Acvatix
7Integrierte Applikationen:
Geprüfte Energieeffizienz
Integrated applications:
Energy efficiency – proven and tested
8 Gebäudeautomation spricht BACnet
Building automation speaks BACnet
7
Integrierte Applikationen:
Geprüfte Energieeffizienz
10
14 Fachkundige Unterstützung für Planer
Spezialized support for planners
15 Kompetent in Theorie und Praxis
Competent in theory and practice
Zugriff und Steuerung für
HLK-Anlagen – jederzeit und überall
14
Fachkundige Unterstützung
für Planer
Integrated applications:
Controlling HVAC systems
Spezialized support
Energy efficiency – proven and tested
from remote locations
for planners
Impressum / Imprint
Herausgeber:
Siemens AG
Siemens Deutschland
Building Technologies Division
Rödelheimer Landstraße 5-9
60487 Frankfurt am Main, Deutschland
Tel. +49 800 100 76 39
E-Mail: [email protected]
Redaktionelle Verantwortung
Marc von Ah, CG EI PR T3
Redaktionelle Mitarbeit
Catharina Bujnoch, CG EI PR T3
Vera Klopprogge, CG EI PR T3
Layout
Michael Hochstrasser, CG BT
2
| ISH News | März 2015
Bildnachweis
Alle Bilder Siemens AG
Gedruckt in Deutschland
Nachdruck
Nachdruck von Beiträgen nur mit schriftlicher
Genehmigung; dies gilt ebenso für die Aufnahme
in elektronische Datenbanken, das Internet oder
Vervielfältigung auf CD-ROM.
Haftungsausschluss
Alle Informationen beinhalten allgemeine technische Beschreibungen von Leistungen und Ausstattungsmöglichkeiten, die nicht in jedem
Einzelfall in der beschriebenen Form zutreffen
müssen beziehungsweise welche sich durch
Weiterentwicklung der Produkte ändern können.
Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss
ausdrücklich vereinbart werden. Auch kann diese
Messezeitung in die Zukunft gerichtete Aussagen
enthalten, für deren Eintreten der Herausgeber
in keiner Weise garantieren kann.
Eingetragene Marken
Desigo, Acvatix, Climatix, Synco und andere
sind geschützte Marken der Siemens AG oder
assoziierter Gesellschaften. Andere in dieser Publikation erwähnte Produkt- oder Firmennamen
können ebenfalls Marken oder Produktbezeichnungen der jeweiligen Rechteinhaber sein.
Auflage 2.000 Exemplare
© Siemens AG 2015. Änderungen vorbehalten.
Power up your efficiency!
Herzlich willkommen bei Siemens auf der ISH 2015!
Die ISH, die weltgrößte Leitmesse für energieeffiziente Heizungs- und Klimatechnik und erneuerbare Energien, ist für einen Branchenleader wie Siemens genau die richtige Bühne,
um sein umfassendes Portfolio an Produkten und Lösungen für
nachhaltige, energieeffiziente und komfortable Räume und
Gebäude zu präsentieren. Unter dem Motto «Power up your
efficiency» zeigen wir Ihnen, wie wir Sie mit unseren Gebäudemanagementlösungen, unseren webbasierten Servicelösungen und unserem umfassenden Sortiment an Feldgeräten
dabei unterstützen können, die wachsenden Ansprüche an
Energieeffizienz und Komfort zu erfüllen.
auch Fremdprodukte integrieren. Ein anderes Beispiel sind unsere webbasierten Lösungen Climatix IC und Synco IC, die den
Betrieb und die Wartung von HLK-Anlagen vereinfachen: Mit
ihnen können Techniker jederzeit und von überall her den
Status und die Effizienz der angeschlossenen Anlagen überprüfen, Diagnosen erstellen und Werte optimieren.
Mit der Gebäudemanagementplattform Desigo CC beispielsweise haben wir eine Lösung entwickelt, die alle Gewerke im
Gebäude integriert: von der Gebäudeautomation über Sicherheitsdisziplinen und Brandschutz bis hin Beleuchtung und Beschattung. Die Plattform ist einfach zu bedienen und kann
Ihr Uwe Bartmann
Meine Kolleginnen und Kollegen und ich werden Ihnen diese
und weitere Innovationen an unserem Stand gerne vorstellen.
Wir freuen uns auf den fachlichen und persönlichen Dialog mit
Ihnen.
Welcome to Siemens at ISH 2015!
ISH, the world’s leading trade fair for energy-efficient heating
and air conditioning and renewable energy technologies, is
the perfect stage for an industry leader like Siemens to showcase its comprehensive portfolio of products and solutions for
sustainable, energy-efficient and comfortable rooms and
buildings. Our “Power up your efficiency” motto highlights
how our building management solutions, web-based service
solutions and complete range of field devices can help you
meet your growing energy efficiency and comfort needs.
Our Desigo CC building management platform for example is a
solution that integrates all the building disciplines from building automation, security and fire safety to lighting and shading. The platform is easy to use and allows integration of thirdparty products. Additional examples include our web-based
solutions Climatix IC and Synco IC, which simplify operations
and maintenance of HVAC systems. Your technicians can use
them to monitor the status and efficiency of the connected
systems, perform diagnostics and optimize values – any time
and from anywhere.
My colleagues and I are looking forward meeting you personally at our booth to introduce you to these and other innovations.
Best regards,
Uwe Bartmann
Uwe Bartmann, Leiter Siemens-Division Building Technologies Deutschland
Uwe Bartmann, Head of Siemens Building Technologies Division in Germany
ISH News | März 2015 |
3
ISH 2015
Gebäudemanagement mit Desigo CC –
eine Plattform für verschiedene Gewerke
Desigo CC ist die neue Gebäudemanagementplattform von Siemens. Als
erste Plattform überhaupt kann Desigo
CC alle Gewerke im Gebäude integrieren.
Desigo CC ist eine offene Plattform, basiert
auf Standardprotokollen und lässt sich
flexibel an die Bedürfnisse des Gebäudebetreibers anpassen.
Siemens hat Desigo CC von Grund auf
neu entwickelt. Das Ziel war es, eine
intuitiv bedienbare Managementplattform zu schaffen, über die verschiedene
Gewerke wie Heizung, Lüftung und Klima
(HLK), Beleuchtung und Beschattung
zentral gesteuert werden können. Weitere
Disziplinen wie Brandschutz, Videoüberwachung und Einbruchschutz können nach
Bedarf zusätzlich integriert werden. Dieser
gewerkeübergreifende Ansatz ermöglicht
es, den Status verschiedener Gewerke zu
steuern, abzubilden, auszuwerten und
Änderungen in Echtzeit umzusetzen. Die
Plattform kann von einem Arbeitsplatz
oder einem mobilen Endgerät verwaltet
werden. Das Gute daran: die Oberflächengestaltung ist überall einheitlich und
vereinfacht so die Handhabung um ein
Vielfaches.
Als offene Plattform unterstützt Desigo CC
Standardprotokolle wie BACnet, OPC und
etablierte IT-Standards. Durch diese
Schnittstellen können verschiedene Gewerke über Desigo CC miteinander
kommunizieren und Prozesse Hand in
Hand arbeiten; außerdem können Produkte von Drittanbietern integriert werden. Desigo CC ist skalierbar und eignet
sich für den Einsatz sowohl in einzelnen
Gebäuden als auch in verteilten Liegenschaften. «Unser System kann mit den
Bedürfnissen der Kunden wachsen. So
können diese beispielsweise mit der
Integration der HLK-Technik beginnen
und – bei Bedarf – nach der Erstinstallation
zusätzliche Gewerke hinzufügen. Damit
bietet die Plattform eine maximale Flexibilität für Gebäudebetreiber und Fachplaner», sagt Thomas Kerz, Leiter des
Business-Segments Systeme bei der
Siemens-Division Building Technologies
in Frankfurt.
Mit Desigo CC unterstützt Siemens seine
Kunden bei einem wirtschaftlichen,
durchgängigen und effizienten Betrieb
von Gebäuden und Liegenschaften. Das
beginnt mit der Integration verschiedener
Gewerke und Produkte von Drittherstellern,
4
| ISH News | März 2015
geht über eine intuitive Benutzeroberfläche, die automatisch die relevanten
Informationen darstellt und direkten
Zugriff auf benötigte Funktionen gibt,
und reicht bis zu maßgeschneiderten
Serviceangeboten. Mit den Advantage
Services bietet Siemens seinen Kunden
eine globale Verfügbarkeit von Knowhow, Informationen und Technologien –
durch Vor-Ort und Remote Services.
so von einer schnellen und effizienten
Reaktion und einer umgehenden Problemlösung», sagt Armin Reinheimer, verantwortlich für die Advantage Services bei
der Siemens-Division Building Technologies
in Frankfurt. «Unsere Advantage Services
unterstützen unsere Kunden dabei, Prozesse zu optimieren, Risiken zu managen
und eine hohe Verfügbarkeit der technischen Anlagen sicher zu stellen.»
Die Gebäudemanagementplattform Desigo CC kann einzelne oder mehrere Gewerke von HLK über
Beleuchtung und Beschattung bis hin zu Brandschutz und Sicherheitsdisziplinen integrieren
The building management platform Desigo CC integrates single or multiple disciplines such as HVAC,
lighting, shading, fire safety, and security
Ausgehend von den vor Ort erbrachten
Dienstleistungen erweitern Remote
Services das Serviceangebot, indem sie
über eine gesicherte Internetverbindung
den Fernzugriff auf die Gebäudemanagementplattform ermöglichen. Dies erlaubt
einen vorausschauenden und schnellen
Service für Desigo CC und die technischen
Anlagen im Hintergrund. So können zum
Beispiel bei Betriebsstörungen oder
Systemalarmen die Siemens-Experten
durch die Remote Services aus der Ferne
eine Vorqualifikation vornehmen, um die
richtigen Gegenmaßnahmen einschätzen
und einleiten zu können. Muss etwa ein
Ventil oder ein Brandmelder ausgetauscht werden, wird ein Techniker beauftragt und die Lieferung des Ersatzteils
koordiniert. «Unsere Kunden profitieren
Building management with Desigo CC –
one platform for multiple disciplines
Desigo CC is the new building
management platform from Siemens –
the first ever to integrate all the disciplines in a building. Desigo CC is an open
platform based on standard protocols
and can easily be adapted to the requirements of any building operator.
Siemens developed Desigo CC from the
ground up. The goal was to create an
intuitive management platform that allows
multiple disciplines such as heating,
ventilation, air conditioning (HVAC),
lighting and shading to be controlled
from a central location. Additional disciplines, including fire safety, video surveillance and intrusion detection, can be integrated as needed. This holistic approach
allows operators to control, map and
evaluate the status of multiple disciplines in real time and to make changes
as they become necessary. The platform
can be administered from any workstation or mobile device. The user interface
design is consistent across the board,
which greatly enhances ease of use.
As an open platform, Desigo CC supports
standard protocols such as BACnet, OPC
and established IT standards. These
interfaces allow multiple disciplines to
communicate via Desigo CC, processes
to run in tandem and third-party products
to be integrated. Desigo CC is scalable
and suitable for use in individual buildings
and multi-site properties. “Our system is
able to keep pace with the needs of our
customers. For example, they can start
by integrating their HVAC systems and
later add other disciplines. The platform
offers maximum flexibility for building
operators and technical planners,” explains
Thomas Kerz, Head of the Systems Business
Segment at the Siemens Building Technologies Division in Frankfurt, Germany.
With Desigo CC, Siemens helps customers
operate their buildings and properties in
an economic, consistent and efficient
manner – from the integration of multiple
disciplines and products from third-party
vendors, to an intuitive user interface
which automatically displays relevant information and provides direct access to
the required functions, to tailor-made
service offerings. With its Advantage
Services, Siemens offers customers globally
available expertise, information and
technologies through on-site and remote
services.
Building on the services provided on
site, remote services expand the service
offering by allowing remote access to
the building management platform via a
secure Internet connection. This results
in fast and proactive service for Desigo CC
and the technical plants that run in the
background. For example, when operating
malfunctions or system alarms occur,
Siemens experts can use the remote
services to perform a prequalification in
order to assess and launch the appropriate
corrective measures. If, for instance, a
valve or a fire detector needs to be
replaced, an Advantage Services expert
assigns a technician and coordinates the
delivery of spare parts. “Our customers
benefit from a fast and efficient
response and prompt problem resolution,”
adds Armin Reinheimer who is in charge
of Advantage Services at the Siemens
Building Technologies Division in Frankfurt. “Our Advantage Services help our
customers optimize processes, manage
risks and ensure maximum availability of
their technical plants.”
Die übersichtliche Benutzeroberfläche von Desigo CC ermöglicht es, den Status verschiedener Gewerke
zu steuern, abzubilden, auszuwerten und Änderungen in Echtzeit umzusetzen
Desigo CC’s intuitive user interface allows operators to control, map and evaluate the status of
multiple disciplines in real time and to make changes as they become necessary
ISH News | März 2015 |
5
ISH 2015
Kompakte Raumautomationslösung
Room automation made simple
Mit der neuen Raumautomationsstation Desigo DXR2 bringt Siemens eine
einfache, kompakte Lösung für die Automation von Einzelräumen auf den Markt.
Ein Hauptfokus wurde in der Entwicklung darauf gelegt, dass die Station mit
möglichst wenig Aufwand in Betrieb zu
nehmen ist: Dies wurde erreicht, indem
Desigo DXR2 mit einem Set werkseitig
geladener Standardapplikationen ausgestattet wurde. Dabei helfen auch der
integrierte Service&Setup-Assistent (SSA)
und die Möglichkeit, KonfigurationsÄnderungen direkt über einen WebBrowser vorzunehmen.
Die werkseitig geladenen Applikationen
decken unter anderem die Regelung von
Heiz- und Kühldecken, Volumenströmen
und Gebläsekonvektoren ab. Außerdem
steht eine umfangreiche Bibliothek mit
weiteren geprüften Applikationen zur
Verfügung.
Siemens testet die Applikationen bezüglich Energieeffizienz und Komfort im
eigenen Labor. Damit ist die Konformität mit verbreiteten EnergieeffizienzStandards wie EN15232 oder eu.bac
The new Desigo DXR2 room
automation stations from Siemens are a
simple, compact solution to control individual rooms. A major focus during
development was to ensure that the station
can be commissioned with as little effort
as possible. To achieve this goal, Desigo
DXR2 has a set of preloaded standard
applications. This is aided by the integrated Service & Setup Assistant (SSA)
and the ability to make configuration
changes directly via a standard web
browser.
Among other things, the preloaded applications enable the control of heated
and chilled ceilings, air volumes, and fan
coils. In addition, the device offers an
extensive library of other proven applications, which Siemens has tested in its
own laboratory specifically regarding
energy efficiency and comfort. Thus the
applications ensure conformity with
common energy efficiency standards
such as EN15232 or eu.bac. If desired,
users can custom-program the room automation station as needed to adapt it flexibly to any requirement.
6
| ISH News | März 2015
sichergestellt. Natürlich lässt sich die
Raumautomationsstation auch frei programmieren und flexibel an Kundenwünsche anpassen.
Die Desigo DXR2-Raumautomationsstation eignet sich insbesondere, um
Heizung, Lüftung und Klimatisierung eines
Raums energieeffizient und ohne Komfortverlust zu automatisieren. Mittels
zusätzlicher Module lassen sich weitere
Funktionen zur Steuerung von Beleuchtung und Beschattung des Raums ergänzen. Die Systemkommunikation erfolgt
über BACnet/IP oder BACnetMS/TP; Feldgeräte wie Taster und Sensoren oder
die Aktoren für Beleuchtung und Be-
schattung werden über KNX PL-Link eingebunden.
Als Bestandteil des umfassenden Raumautomationssortiments Desigo Total
Room Automation (TRA) beinhaltet Desigo
DXR2 auch dessen Energieeffizienzfunktionen, darunter beispielsweise AirOptiControl und RoomOptiControl. Letztere
erkennt unnötigen Energieverbrauch im
Raum und visualisiert diesen auf dem
Raumbediengerät, indem das GreenLeaf-Symbol seine Farbe von Grün auf
Rot wechselt. Ein Druck auf dieses Symbol
veranlasst die Raumregelung, wieder in
den energieoptimalen Betrieb zurückzukehren.
Dank werkseitig geladener Standardapplikationen ist die Desigo-DXR2-Raumautomationsstation
einfach in Betrieb zu nehmen
Preloaded standard applications make it easy to commission the Desigo DXR2 room automation
stations
The Desigo DXR2 room automation
stations are ideally suited to automate
heating, ventilation and air conditioning
in a room in an energy-efficient manner
and without compromising comfort.
Optional modules provide additional
functions to control lighting and shading.
System communication takes place via
BACnet/IP or BACnetMS/TP; field devices
such as switches and sensors as well as
the actuators for lighting and shading
are integrated via KNX PL-Link.
As a component of the comprehensive
room automation system Desigo Total
Room Automation (TRA), Desigo DXR2
also contains TRA energy efficiency
features such as RoomOptiControl.
RoomOptiControl detects unnecessary
energy consumption in a room and
alerts occupants by switching the Green
Leaf symbol on the room operator unit
from green to red. A simple touch of the
Green Leaf Symbol resets room control
to energy-efficient operation.
Geprüfte Energieeffizienz
Energy efficiency – proven and tested
Mit seinen integrierten Applikationen bietet Siemens Lösungen, die für
eine höchstmögliche Energieeffizienz in
Gebäuden sorgen, eine Senkung der Betriebskosten zulassen und gleichzeitig
den Komfort für die Raumnutzer auf einem hohen Niveau halten. Die integrierten Applikationen – intelligente Energiesparfunktionen
in
Gammaund
Synco-Produkten – wurden für häufige
Anwendungsfälle entwickelt und von
Siemens im hauseigenen HLK-Labor eingehend geprüft.
Basis für die integrierten Applikationen
ist der automatische Austausch von Daten zwischen den Raumreglern und der
HLK-Primäranlage. Diese Kommunikation ermöglicht eine HLK-Regelung, die
sich am tatsächlichen Bedarf im Raum
orientiert: Ist der Raum leer und ungenutzt, wird keine Wärme oder Kälte benötigt und die Produktion entsprechend
gedrosselt. Bereits dieser automatische
Datenaustausch über den Kommunikationsstandard KNX bringt erhebliche Energieeinsparungen. Mit weiteren integrierten Applikationen für zeit- und
With its integrated applications,
Siemens offers solutions that provide
the highest level of energy efficiency in
buildings and help reduce operating
costs while ensuring maximum room
comfort. These integrated applications –
intelligent energy-saving functions in
the Gamma and Synco products – were
developed for common use cases and
tested by Siemens in its own internal
HVAC laboratory.
They are based on the automatic exchange of data between the room controllers and the primary HVAC system.
This communication enables HVAC control that is precisely tuned to the actual
demand in the room. If a room is not occupied and not in use, no heating or
cooling is needed and production is cut
back accordingly. This automatic data
exchange via the KNX communications
standard alone results in considerable
energy savings. Additional integrated
applications for time- and presence-dependent room control, demand-based
ventilation and time- and daylight-dependent lighting and shading control
can cut energy consumption between 20
and 70 percent and allow building oper-
präsenzabhängige Einzelraumregelung,
bedarfsgeführte Lüftung oder auch zeitund tageslichtabhängige Beleuchtungsund Beschattungsregelung lassen sich
Energieeinsparungen zwischen 20 und
70 Prozent erzielen und die Energieeffizienzklasse A nach EN 15232 erreichen.
Da die Synco-Applikationen von Siemens
vorkonfiguriert und getestet sind, lassen
sie sich schnell und einfach in Betrieb
nehmen und sind intuitiv bedienbar.
Ausserdem sind sie flexibel und können
je nach Bedarf angepasst und erweitert
werden.
Der Webserver OZW772 ermöglicht die
Fernbedienung und -überwachung aller
Gewerke in den Räumen sowie der HLKPrimäranlage – für den Raumnutzer erhöht dies den Komfort, dem Servicetech-
niker erleichtert es im Störfall die Arbeit.
Integrierte Applikationen eignen sich
besonders für kleinere und mittelgrosse
Gebäude mit vielen Räumen, die zu
wechselnden Zeiten und zu verschiedenen Zwecken genutzt werden. Dazu zählen beispielsweise Bürogebäude, Schulen und Universitäten, aber auch Hotels,
Krankenhäuser sowie Senioren- und
Pflegeheime.
Integrierte Applikationen sorgen für höhere Energieeffizienz und komfortables Raumklima in Gebäuden
wie Büros, Schulen, Hotels oder Krankenhäusern
Integrated applications offer higher energy efficiency and enhanced room climate in buildings such as
offices, schools, hotels, or hospitals
ators to reach energy efficiency class A
according to EN 15232.
Since the Synco applications have been
preconfigured and tested by Siemens,
they are quick and easy to put into operation and are intuitive to use. In addition, they are flexible and can be modified and expanded as needed. The
OZW772 web server allows remote operation and monitoring of all room disciplines and the primary HVAC system,
boosting comfort for room users and facilitating the work of service technicians
in the event of a malfunction.
Integrated applications are ideal for
small and medium-sized buildings with
many rooms that are used at varying
times and for varying purposes. This includes office buildings, schools and
universities, hotels, hospitals as well as
retirement and nursing homes.
ISH News | März 2015 |
7
ISH 2015
Gebäudeautomation spricht BACnet
Building automation speaks BACnet
Kommunikation war schon immer
das A und das O. Aber sie klappt nur,
wenn man eine gemeinsame Sprache
spricht.
Die gemeinsame, global verstandene
Sprache der Gebäudeautomation heißt
BACnet. Der Kommunikationsstandard,
dessen Entwicklung vor zwanzig Jahren
von der amerikanischen ASHRAE gemeinsam mit Siemens und einigen weiteren Unternehmen gestartet wurde,
wird heute von rund 500 Herstellern
weltweit eingesetzt. Diese breite Unterstützung bietet Vorteile für alle: Der Kunde profitiert von technisch komplexen,
fortschrittlichen
Lösungen, die untereinander
kompatibel, zukunfts- und
investitionssicher, flexibel
und gleichzeitig benutzerfreundlich sind. Die Hersteller wiederum erhalten
Sicherheit bei der Entwicklung ihrer Produkte – solange sie sich mit dem Standard bewegen, sind auch ihre Investitionen
geschützt. «BACnet war von Anfang an
global ausgerichtet und seine weite
Verbreitung zeichnet den Standard bis
heute aus», sagt Klaus Wächter, Global
Standardization Manager der SiemensDivision Building Technologies. «Nur
durch die breite Unterstützung durch die
Industrie konnte das Protokoll zu dem
werden, was es heute ist: der globale
Kommunikationsstandard der Gebäudeautomation.»
Mit der Desigo-30-Einführung begann
die BACnet-Ära für Siemens 1995. Seitdem hat sich der Standard kontinuierlich
weiterentwickelt – und mit ihm natürlich
auch immer die Siemens-Produkte. Bis
hin zum neuesten BACnet-fähigen TotalRoom-Automation-Portfolio (TRA) und
dessen jüngsten Spross, dem neu vorgestellten kompakten Raumregler DXR2.
Besonders energieeffiziente Gebäude
weltweit, die ihren Nutzern gleichzeitig
maximalen Komfort bieten, zeigen, was
heute möglich ist: die große Moschee in
Abu Dhabi, der O’Hare International Airport in Chicago, das Hotel Atlantis the
Palm in Dubai – in all diesen Meilensteinen moderner Architektur kommuniziert
die Gebäudeautomation mit BACnet.
Und BACnet gehört die Zukunft. Die permanente Pflege, Erweiterung und An-
8
| ISH News | März 2015
passung des Kommunikationsprotokolls
an neuste Entwicklungen gehört zu den
wichtigsten Aufgaben des BACnet-Komitees. «Ein Standard, der sich nicht verändert, ist tot», sagt Wächter. So kommuniziert BACnet seit Anfang an auch über IP,
aber kein Firmennetzwerk sieht heute
noch so aus wie vor zwanzig Jahren. Und
die Anforderungen an Energieeffizienz
und Komfort sind gestiegen, die Ansprüche an Energieverbrauchs-Monitoring
und die Nutzung von Einsparpotenzialen
ebenfalls. Daten werden in der Cloud gespeichert und bearbeitet. Diese und ähnliche Entwicklungen fließen gerade in
den Standard ein. «BACnet ist im Gebäudebereich ein wichtiger Bestandteil des
‚Internet of Things‘», erklärt Wächter.
«Das Schöne an BACnet ist ja, dass es
sich – wie das Internet – ständig am Bedarf der Menschen entlang weiter entwickelt, dabei aber nahezu überall rückwärtskompatibel bleibt. Neues bieten
und Gutes behalten – das ist es, was unsere Kunden wollen.»
Communication has always been
essential. But it only works if everybody
speaks the same language.
In building automation, the universally
understood language is BACnet. This
communication standard, whose development was launched 20 years ago by
the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers
(ASHRAE) in conjunction with Siemens
and several other companies, is now
used by approximately 500 manufacturers worldwide. This broad-based support
has advantages for everyone: Customers
benefit from technically complex and
advanced solutions that are not only
mutually compatible, flexible and userfriendly but also future-proof and safe
investments. Manufacturers can develop
products with complete peace of mind:
As long as they move along with the
standard, their investments are protect-
ed. “BACnet has had a global focus from
the start; its wide acceptance is what
sets the standard apart today,” says
Klaus Wächter, Global Standardization
Manager at Siemens Building Technologies Division. “It is only because of broad
industry support that the protocol was
able to become what it is today: the
global communication standard in building automation.”
For Siemens, the BACnet era began with
the launch of Desigo 30 in 1995. Since
then, the standard has continued to
evolve, and Siemens products along
with it – all the way to the latest BACnetenabled Total Room Automation (TRA) portfolio and
its newest member, the
DXR2 room controller.
Highly
energy-efficient
buildings
around
the
world, which offer their
users maximum comfort at
the same time, show what
is possible today: Whether it is the
Sheikh Zayed Grand Mosque in Abu Dhabi, O’Hare International Airport in Chicago, or Hotel Atlantis The Palm in Dubai,
all these milestones of modern architecture rely on BACnet for building automation communication.
And BACnet will play a dominant role in
the future as well. The ongoing maintenance, enhancement and adaptation of
the protocol to the latest developments
are among the most important tasks of
the BACnet Committee. “A standard that
doesn’t evolve is dead,” says Wächter.
For instance, BACnet has been communicating via IP from the start, but no
corporate network today looks like it did
20 years ago. Energy efficiency and
comfort requirements have increased, as
have the demands for consumption
monitoring and exploiting savings potentials. Data is now stored and processed in the cloud. These developments
are currently being incorporated into the
standard. “In the building sector, BACnet
is an important component of the Internet of Things,” explains Wächter. “What
makes BACnet so great is that, like the
Internet, it continues to evolve hand in
hand with the needs of people while remaining backward compatible. Offering
new things and keeping what works –
that’s what our customers want.”
Wärmepumpen: effizient und sicher
Efficiency and safety for heat pumps
Siemens führt eine neue Regelungsfunktionalität für Wärmepumpen
ein, die in Wohn- und kleineren Geschäftsgebäuden eingesetzt werden. Diese
Weiterentwicklung richtet sich an Erstausrüster (OEM) und dient der Verbesserung der Effizienz, Genauigkeit und
Sicherheit von Wärmepumpen. Zudem
wird die Konnektivität erweitert, was die
Kommunikation mit verschiedenen Feldgeräten und dem Managementsystem
ermöglicht.
Die neue, innovative Wärmepumpenfunktionalität bietet optimalen Schutz
für den Verdichter – in jedem Betriebszustand. Dieser wird durch verbesserte
Funktionen bei allen Betriebsbedingungen des Verdichters erreicht,
ergänzt durch zusätzliche Schutzmaßnahmen wie
beispielsweise die
dynamische Überwachung der maxi-
malen Heissgastemperatur, Schutz gegen
Flüssigkeitsrücklauf (Liquid Back Protection) und umfassende Start/Stopp-Funktionen. Darüber hinaus optimieren die
neuen Funktionen den effizienten
Betrieb von Wärmepumpen, was zu einer verbesserten Leistungszahl (COP)
führt.
Das weiterentwickelte Regel- und Steuersystem bietet auch die Möglichkeit
eines optionalen zweiten Modbus-Anschlusses. Hiermit kann nicht nur die
Wärmepumpe von einem Gebäudeautomationssystem aus gesteuert und überwacht werden, sondern es wird auch die
gleichzeitige Steuerung von Anlagekomponenten wie Verdichter, Pumpen und
Ventilator erlaubt. Ebenso wurden die
Modbus-Parameterregister
erweitert,
was dem Erstausrüster die Möglichkeit
bietet, eigene Touchscreen-Benutzeroberflächen zu entwickeln, die zusammen mit jedem Modbus-kompatiblen
Gerät verwendet werden können.
Da alle Funktionen durch einen einzigen
Regler ausgeführt werden, werden insgesamt weniger Komponenten benötigt,
was die Anwendung vereinfacht und sowohl Kosten als auch Arbeitsaufwand reduziert. Diese umfassende Lösung von
Siemens erfüllt damit nicht nur alle
Anforderungen an eine Wärmepumpe,
sondern deckt auch die Bedürfnisse auf
Verbraucherseite ab.
Siemens is
facilitates the silaunching upgradmultaneous control
ed controller funcof various plant
tionality for heat
components, such
pumps used in resas
compressor,
idential and light
pumps and fans.
commercial buildWhat’s more, Modings. Aimed at
bus parameter regoriginal
equipisters are extendment manufactured, allowing OEMs
ers (OEM), the
to develop their
new development Das Regel- und Steuersystem für Wärmepumpen bietet neue Funktionen zur Verbesserung von own touch screen
will improve the Effizienz, Genauigkeit und Sicherheit
user interfaces for
efficiency, accura- The upgraded control system for heat pumps offers new functionality to improve efficiency, use with any Modcy and safety of accuracy, and safety
bus-compatible
heat pumps. In addevice.
dition, connectivity is further extended, temperature, liquid back protection as Since all functions are performed by a
thus facilitating communication with well as comprehensive start/stop func- single controller, fewer components are
both field devices and the management tions. In addition, these functionalities required, thus simplifying the applicasystem.
also optimize efficient heat pump opera- tion and reducing both costs and labor.
The new heat pump functionalities offer tion, leading to a higher COP.
The Siemens all-in-one solution not only
optimum protection for the compressor The upgraded control system also in- meets all the requirements of a heat
– in any operating state. This is achieved cludes an additional second Modbus pump but also the needs of consumers.
by enhanced compressor envelope func- connection as an option. This not only
tions supplemented by additional pro- makes it possible to control and monitor
tective measures such as dynamic moni- the heat pump from the building autotoring of the maximum discharge mation and control system, but it also
ISH News | März 2015 |
9
ISH 2015
Zugriff und Steuerung für HLK-Anlagen –
jederzeit und überall
Die Anforderungen an komplexe
Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
(HLK) in der Gebäudetechnik nehmen
ständig zu. Während rund um die Uhr
auf die Systeme zugegriffen werden
können soll, müssen zeitgleich Kosten
für Inbetriebnahme und Unterhalt auf
ein Minimum gesenkt werden. Siemens
stellt mit Synco IC und Climatix IC zwei
webbasierte Plattformen vor, die die
Fernwartung und -bedienung einer HLKAnlage über deren gesamten Lebenszyklus
ermöglichen. Damit unterstützt Siemens
Erstausrüster und andere Hersteller von
Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
(HLK) sowie Servicetechniker in ihrem
Arbeitsalltag und eröffnet neue Wege
der Service- und Technikleistung.
Synco IC, das webbasierte Remote-AccessSystem für Gebäudeautomation in kleineren und mittleren Gebäuden, wurde
entwickelt, um Installateuren die Fernbedienung und -wartung von HLK-Anlagen
im Heizungsbereich zu vereinfachen. So
kann Synco IC unter anderem genutzt
werden, um die Inbetriebnahme einer
Anlage zu unterstützen, Fehlerdiagnosen
zu erstellen oder Störungen zu beheben.
Climatix IC deckt speziell die Bedürfnisse
von Erstausrüstern ab. Wenn HLK-Anlagen
in kommerziellen oder Industriegebäuden
in Betrieb genommen oder gewartet werden, kann es zu hohen Service- und Reisekosten führen, die vermeidbar sind –
insbesondere während der Gewährleistungsphase. Über das Climatix IC RemoteServicing-System lassen sich von überall
her Diagnosen erstellen, Werte optimieren
oder System-Upgrades durchführen –
ohne Anwesenheit des Servicetechnikers
vor Ort. Ist ein Besuch der Anlage dennoch
erforderlich, ist der Servicetechniker mit
den gesammelten Daten in der Lage, seine
Arbeiten effizient zu planen und auszuführen.
Ein wichtiger Vorteil des Climatix IC Remote-Servicing-Systems von Siemens ist
das zentrale Sammeln und Speichern aller
Anlage- und Prozessdaten über den gesamten Lebenszyklus der Anlage. Diese
Daten werden – selbstverständlich verschlüsselt und über eine sichere InternetVerbindung – automatisch an einem
zentralen Ort gespeichert. Die Daten stehen
dem Nutzer von Climatix IC jederzeit für
unterschiedlichste Analysen zur Verfügung. So liefern sie beispielsweise
10
| ISH News | März 2015
Siemens stellt mit Synco IC und Climatix IC zwei webbasierte Plattformen vor, die die Fernwartung
und -bedienung einer HLK-Anlage über deren gesamten Lebenszyklus ermöglichen
With Synco IC and Climatix IC, Siemens introduces two web-based platforms that allow remote
maintenance and operation of HVAC systems over their entire life cycle
wertvolle Hinweise über den Zustand,
die Zuverlässigkeit und die Effizienz der
überwachten Anlagen, woraus wiederum
Potenziale für Effizienzsteigerungen und
Kosteneinsparungen extrahiert werden
können.
Da heute mobile Geräte im Servicebereich
eine zunehmend größere Rolle spielen,
ist der Zugriff auf die Synco- und ClimatixIC-Systeme speziell für die Nutzung mit
Tablet-PCs und Laptops optimiert. Der
Servicetechniker loggt sich dazu mit seinem
Endgerät auf dem Remote-Portal ein und
erhält sofort direkten Zugriff auf die ihm
zugeordneten Anlagen.
Die webbasierten Remote-Systeme von
Siemens bieten außerdem Sicherheit in
jeder Hinsicht. Der Datentransport im
Internet erfolgt über verschlüsselte
Verbindungen, die Hackerangriffe ausschließen. Die Daten werden redundant
in verschiedenen, örtlich getrennten
Rechenzentren gespeichert, wodurch
höchstmögliche Sicherheit bei der Datenspeicherung und beim Datenschutz
gewährleistet ist. Und selbstverständlich
kann auf Anlagen und Daten nur zugreifen,
wer aufgrund von Verantwortungsbereich
und Rolle die entsprechenden Zugriffsrechte besitzt.
Die Remote-Access- respektive RemoteServicing-Systeme Synco IC und Climatix
IC von Siemens unterstützen ihre Nutzer
bei der vorausschauenden Wartung, der
Senkung des Energieverbrauchs und der
Steigerung der Effizienz. Sie sind damit
auch bestens geeignet, um langfristig
Unterhaltskosten zu senken und neue
Geschäftsfelder zu generieren. Der Einsatzbereich der beiden Systeme erstreckt
sich von kleinen Anlagen in Privathäusern über HLK-Anlagen in kommerziellen
Gebäuden wie Bürogebäuden oder
Schulhäusern bis hin zu komplexen
Installationen beispielsweise in Einkaufszentren oder Universitätsgeländen.
Controlling HVAC systems from
remote locations
Complex heating, ventilation and
air conditioning (HVAC) systems must
meet an ever-increasing list of requirements in terms of building technology.
While systems need to be accessible
24/7, commissioning and maintenance
costs must be kept to a minimum. With
Synco IC and Climatix IC, Siemens introduces two web-based platforms that
allow remote maintenance and operation of HVAC systems over their entire
life cycle. Siemens supports OEMs and
other manufacturers of HVAC systems as
well as service technicians in their daily
business and opens up new avenues for
service and technology performance.
Synco IC, the web-based remote access
system for building automation and
control in small- and medium-sized
buildings, was developed to simplify
remote control and maintenance of
HVAC systems for installers of heating
plants. Synco IC is used to support system commissioning, run error diagnostics
and correct malfunctions.
Climatix IC specifically addresses the
needs of OEMs. Commissioning and
maintaining HVAC systems in commercial
or industrial buildings can be associated
with high service and travel costs that
are avoidable, especially during warranty
periods. With the Climatix IC Remote
Servicing System, service technicians
can run diagnostics, optimize values and
install system upgrades from anywhere
– with no need to be on site. If a site visit
is still needed, service technicians have
all the data on hand to efficiently plan
and complete their work.
One major advantage of the Climatix IC
Remote Servicing System from Siemens
is the central collection and storage of
all system and process data over the system’s entire life cycle. Encrypted and
transmitted over a secure Internet connection, this data is automatically stored in a
central location. It is available to Climatix
IC users at any time for a wide variety of
analyses. For example, it provides valuable
details on the operating state, reliability
and efficiency of the monitored systems,
which in turn can point to potential efficiency gains and cost savings.
Since mobile devices play an ever greater
role in the service field, access to the
Synco and Climatix IC remote systems is
optimized for tablet PCs and laptops.
Service technicians log into the remote
portal from their end devices and have
immediate access to the systems assigned to them.
In addition, the web-based remote systems from Siemens offer comprehensive
security features. Data transmission over
the Internet is encrypted to prevent hacking. Data is stored redundantly in data
centers at different locations to ensure
the highest level of security in terms of
data storage and protection. And of
course systems and data are accessible
only by authorized individuals with the
proper responsibility- and role-based access rights.
The Synco IC Remote Access and Climatix
IC Remote Servicing Systems from Siemens
help users perform proactive maintenance, lower energy consumption and
boost efficiency. This makes them ideal
tools to cut maintenance costs and open
up new areas of business over the long
term. Both systems offer a broad range
of applications, from small systems in
private homes, HVAC systems in commercial buildings such as offices or schools,
to complex installations in shopping
centers or on university campuses.
Der Zugriff auf die Synco- und Climatix-IC-Systeme ist speziell für die Nutzung mit Tablet-PCs und
Laptops optimiert
Access to the Synco IC Remote Access and Climatix IC Remote Servicing systems is optimized for
tablet PCs and laptops
ISH News | März 2015 |
11
ISH 2015
Ventile und Stellantriebe:
Hydraulik gelöst mit Acvatix
Mit Acvatix bietet Siemens ein
umfassendes Sortiment an Ventilen und
Stellantrieben für höchste Regelgenauigkeit und Energieeffizienz von HLK- und
Kälteanlagen. Dank fein abgestufter kvsund Volumenstrom-Werte der Ventile sowie Verwendung von modernsten Technologien bei den Stellantrieben senkt
Acvatix deutlich den Energieverbrauch
und die Betriebskosten von Gebäuden.
Neu finden sich im Acvatix-Portfolio Regelkugelhähne mit Außengewinde. Diese erreichen Durchflusswerte (kvs) von
1 bis 63 m3/h, sind in Nennweiten von
DN15 bis DN50 erhältlich, arbeiten mit
einem Schließdruck Δps bis zu 1400kPa
und einem maximal zulässigen Differenzdruck Δpmax von 350kPa. Sie eignen
sich für Mediumstemperaturen von
-10°C bis 120°C. Dank fein abgestimmter
kvs-Werte kann der hydraulische Kreislauf
genau auf den errechneten Nenndurchfluss ausgelegt werden. Dies und die
hundertprozentige Wasserdichtheit nach
EN60534-4 L1 Klasse 5 tragen wesentlich zur hohen Energieeffizienz der Ventile bei.
Der vormontierte Aufbausatz für Stellantriebe ermöglicht eine werkzeuglose,
montagefehlerfreie Ventil-Stellantriebsankopplung von Kugelhähnen. Die in der
HLK-Industrie einzigartige Konstruktion
der Kugelhähne mit selbstzentrierender
Kugel erlaubt den Betrieb mit einem äußerst niedrigen Drehmoment; dies ermöglicht den Einsatz kleinerer und
schwächerer Stellantriebe, was Kosten
und Energie spart.
Alle Acvatix-Kugelhähne sind komplett
aus DZR-Messing (Dezincification Resistant) gefertigt, die Kugeln sind zusätzlich verchromt und poliert. Die VentilKennlinie ist in die Kugel eingefräst, was
nicht nur eine optimale Strömungsgeometrie, sondern auch den Verzicht auf
verschmutzungsanfällige Bauteile ermöglicht. Dies führt zu einer unterhaltsfreien, hohen Produktlebensdauer.
Mit der Ergänzung der AußengewindeKugelhähne verfügt Siemens über ein
umfassendes Kugelhahn-Sortiment aus
Regelkugelhähnen, Absperrkugelhähnen
sowie Umschaltkugelhähnen mit Innenund Außengewinde. Sehr fein abgestufte kvs-Werte und eine große Auswahl an
abgestimmten Stellantrieben erlauben
einen optimalen Anlagenbetrieb und
12
| ISH News | März 2015
bieten dem Kunden für jeden Einsatzbereich in geschlossenen Kalt- und Warmwassersystemen die passende Kugelhahn-/Stellantrieb-Kombination.
Die neuen Stellantriebe für Kurzhubventile sind die derzeit kompaktesten Geräte
in ihrer Leistungsklasse. Dank Push-inFederzugklemmen und großzügigem
Verkabelungsraum lassen sich die Geräte
komfortabel anschließen und ermöglichen so eine schnelle Inbetriebnahme.
Die Kurzhub-Stellantriebe der neuen Generation entsprechenden allen gängigen
Richtlinien, sind UL- und CE-zertifiziert
und zu allen Acvatix-Kurzhubventilen
der letzten 40 Jahre kompatibel. Sie eignen sich daher nicht nur für Neuinstallationen, sondern auch für die Modernisierung bestehender HLK-Anlagen.
Das breite Acvatix-Produktspektrum
bietet damit langlebige Ventile und Stellantriebe für jede regeltechnische und
Mit den neuen Außengewinde-Kugelhähnen verfügt Siemens über ein umfassendes KugelhahnSortiment für jeden Einsatzbereich
With its new outer-thread ball valves, Siemens offers a comprehensive ball valve range for every
application
Die Modelle entsprechen dem bewährten Bedienkonzept für Acvatix-Stellantriebe. Sie bieten ein multifunktionales
Handrad, das in jeder Einbaulage gut zugänglich ist und mit wenigen Umdrehungen einen Vollhub ermöglicht. Damit
lassen sich Notbedienung und Wartung
problemlos durchführen. Ein Überlastschutz schließt dabei Beschädigungen
am Stellantrieb aus. Um das Handrad ist
eine Positionsanzeige angebracht, mit
deren Hilfe der Öffnungsgrad des Ventils
auch aus der Distanz erkennbar ist. Eine
LED auf dem Stellantrieb signalisiert
deutlich den Betriebsstatus.
hydraulische Anforderung der Wärmeund Kälteerzeugung und deren Verteilung respektive Nutzung. Das AcvatixPortfolio enthält für jede Anwendung
mit sehr kleinen bis sehr großen Volumendurchflüssen oder Druckdifferenzen
das passende Ventil – für den Einsatz in
Ein- und Mehrfamilienhäusern, modernen Bürogebäuden, öffentlichen Bauten,
verteilten Liegenschaften oder HLK- und
Spezialanlagen im industriellen Umfeld.
Die Geräte eignen sich auch ideal für
Nah- und Fernwärme/-kälte, Dampfoder Trinkwasseranwendungen sowie
Modernisierungen und Sanierungen.
Valves and actuators:
Master hydraulics with Acvatix
With Acvatix, Siemens offers a
comprehensive range of valves and actuators that deliver maximum control accuracy and energy efficiency for HVAC
and chiller systems. Thanks to the valves’
finely graduated kvs and volumetric flow
values and state-of-the-art actuator
technology, Acvatix substantially reduces the energy consumption and operating costs of buildings.
New to the Acvatix portfolio are control
ball valves with outer threads. These
achieve flow values (kvs) of 1 to 63 m3/h
and are available in nominal sizes from
DN15 to DN50. They support a closing
pressure (Δps) of up to 1,400 kPa and a
maximum differential pressure (Δpmax) of
350 kPa. They are suitable for media
temperatures between -10°C and 120°C.
Thanks to finely coordinated kvs values,
the hydraulic circuit can be precisely
configured to the calculated nominal
flow rate. This, plus complete water
tightness per EN60534-4 L1 Class 5, add
significantly to the high energy efficiency of the valves.
The preinstalled mounting kit for actuators enables tool- and error-free valve
actuator coupling of ball valves. Unique
in the HVAC industry, the ball valve design with self-centering ball allows operation at an extremely low torque, which
translates into greater cost and energy
savings through the use of smaller and
less powerful actuators.
All Acvatix ball valves are made of
100 percent DZR (dezincification resistant) brass; the balls are chrome-plated
and polished. The valve characteristic is
milled into the ball, which not only results in optimal flow geometry, but also
eliminates the need to use additional
components that are prone to soiling.
This leads to a long and maintenancefree product life.
With the addition of the outer-thread
ball valve, Siemens offers a comprehensive ball valve range that includes control ball valves, open/close ball valves
and changeover ball valves with inner
and outer threads. Very finely graduated
kvs values and a large selection of coordinated actuators ensure optimal systems
operation and offer customers the right
ball valve/actuator combination for every application in closed cold and hot
water systems.
The new actuators for short-stroke
valves are currently the most compact
devices in their performance class. Pushin terminals with spring-loaded connection and generous wiring space provide
for convenient installation as well as fast
and secure commissioning.
The models meet the proven operating
concept for Acvatix actuators. They offer
a multifunctional manual adjuster that is
easy to access in any installation position and allows operators to achieve a
full stroke in just a few turns. This greatly facilitates emergency and service procedures. An overload protection prevents damage to the actuator. A position
indicator around the manual adjuster
makes it easy to see from a distance how
wide the valve is open. An LED on the
actuator clearly indicates the operating
status.
These new-generation short-stroke actuators meet all current guidelines, are UL-
and CE-certified, and are compatible
with all Acvatix short-stroke valves produced in the last 40 years. This makes
them suited both for new installations
and especially for modernizing existing
HVAC systems.
The broad range of Acvatix products includes durable valves and actuators for
every control demand and hydraulic requirement for heating and cooling as
well as their distribution and use. The
Acvatix portfolio has the right valve for
every application – from very small to
very large volumetric flows and differential pressures – for use in single- and
multi-family homes, modern office
buildings, public buildings, multi-site
properties as well as industrial HVAC and
specialized systems. In addition, the devices are ideal for local and district heating/cooling, steam or drinking water applications as well as modernization and
renovation projects.
Das breite Acvatix-Produktspektrum bietet langlebige Ventile und Stellantriebe für jede regeltechnische und
hydraulische Anforderung der Wärme- und Kälteerzeugung
The broad range of Acvatix products includes durable valves and actuators for every control demand
and hydraulic requirement for heating and cooling
ISH News | März 2015 |
13
ISH 2015
Fachkundige Unterstützung für Planer
Spezialized support for planners
14
Mit geeigneten Werkzeugen geht
eine Aufgabe leichter, schneller und sicherer von der Hand. Siemens hat deshalb eine Reihe von Tools entwickelt, die
Fachplaner für Gebäudeautomation
während des gesamten Projektablaufs
kompetent unterstützen. Die Palette
reicht von der Errechnung möglicher
Energieeinsparungen über die Auswahl
des passenden Produktes bis hin zur Erstellung der Ausschreibung.
Das EPC-Tool (Energy Performance Classification Tool) gestattet die schnelle
Analyse einer bestehenden Gebäudeautomation nach EN 15232 sowie auf
dieser Grundlage die Einschätzung von
Energiesparpotenzialen und Amortisationszeiten.
STST (Specification Text Selection Tool)
wurde speziell für die effiziente und professionelle Erstellung von funktionalen
Ausschreibungen von Gebäudeautomationssystemen und HLK-Anlagen konzipiert. Die umfangreiche Textdatenbank
hilft beim Erstellen detaillierter Spezifikationen basierend auf dem jeweiligen
HLK-Konzept und der gewünschten Effi-
zienzklasse nach DIN EN 15232. Die integrierte Datenbank enthält Beschreibungen für alle notwendigen Komponenten.
Das HVAC Integrated Tool HIT befreit Planer von Routinearbeiten und der zeitaufwändigen Suche nach passenden Steuergeräten bei der Auslegung von
HLK-Anlagen. Das Tool ermöglicht durch
eine intuitive Sequenz von Arbeitsschritten, ein beliebiges HLK-Steuergerät auszuwählen und zu
dokumentieren.
Daraus resultiert
eine umfangreiche
Spezifikation samt
Anlagendiagramm,
Materialliste, technischer Dokumentation für jedes
verwendete Gerät
sowie Preiskalkulation.
Speziell für seine
Kunden in Deutschland,
Österreich
und der Schweiz
hat Siemens den
The right tools make work easier,
quicker and safer. With this in mind, Siemens has developed a number of tools
to provide expert support for planners
throughout the entire project lifecycle.
The palette ranges from tools to calculate potential energy savings and select
the right product to generating a bid.
The Energy Performance Classification
(EPC) Tool quickly analyzes an existing
building automation system according
to EN 15232 and, based on the results,
estimates potential energy savings and
payback times.
The Specification Text Selection Tool
(STST) was designed to facilitate the
efficient and professional creation of
functional bids for building automation
systems and HVAC plants. The comprehensive text database helps create detailed specifications based on the specific HVAC design and the desired efficiency
class per DIN EN 15232. The integrated
database contains descriptions for all
the necessary components.
The HVAC Integrated Tool (HIT) relieves
planners of routine tasks and the timeconsuming search for suitable control
devices when designing HVAC plants.
Through an intuitive sequence of
steps, the tool allows users to select and document Bieten für jede Projekt-Phase das optimale Werkzeug: die vielfältigen
any HVAC control Planer-Tools von Siemens
device. The result Offer the ideal tool for every phase of the project: the versatile planner
is a comprehen- tools from Siemens
sive specification,
including a plant diagram, materials list, devices by preparing product data retechnical documentation for each device cords according to the requirements of
as well as a price calculation.
the corresponding VDI/ISO standard.
Finally, Siemens developed the VDI3805/ Tender texts and CAD data are integratISO16757 Selector tool especially for the ed into the Selector tool and can be
German-speaking market. This tool sim- output in a choice of different standard
plifies selection and planning of field formats.
| ISH News | März 2015
VDI3805/ISO16757-Selektor entwickelt.
Dieses innovative Tool erleichtert die
Auswahl und Planung von Feldgeräten,
indem die Datensätze der Produkte nach
den Anforderungen der entsprechenden
VDI/ISO-Norm aufbereitet werden. Ausschreibungstexte und CAD-Daten sind im
Selektor-Tool integriert und lassen sich in
verschiedenen Standard-Formaten ausgeben.
EPC (Energy Performance Classification Tool)
STST (Specification Text Selection Tool)
HIT (HVAC Integrated Tool)
VDI3805-Selektor/VDI3805 Selector
Bewirtschaftung
Maintenance
Realisierung
Implementation
Ausschreibung
Specification
Projektplanung
Project planning
Projektierung
Design
Verwendung / Use
Kompetent in Theorie und Praxis
Competent in theory and practice
Gut ausgebildete Mitarbeiter sind
der Erfolg jedes Unternehmens – die
Building Technologies (BT) Academy bietet für alle Praktiker der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik (HLK), des
Energiemanagements und der Brandund Sicherheitstechnik die passenden
Trainings auf hohem Qualitätsniveau.
Für das Jahr 2015 hat die BT Academy in
Frankfurt rund 100 ein- und mehrtägige
Grundlagen- und Expertenkurse der Gebäudetechnik im Programm. An insgesamt 650 Terminen stehen rund 100 Seminare aus dreizehn Themenblöcken zur
Wahl. Das Spektrum reicht dabei von
HLK-Technik und Gebäudeautomation
über Brandmelde-, Video- und Sicherheitstechnik sowie Energiemanagement
bis hin zu Netzwerktechnologien oder
KNX-Systemtechnik.
Produktneutrale
Schulungen und Einführungsseminare
Well-trained employees are the
key to business success. The Building
Technologies (BT) Academy offers highquality training for all professionals in
the areas of heating, ventilation and air
conditioning (HVAC), energy management, fire safety and security.
In 2015, BT Academy in Frankfurt is offering approximately 100 basic and expert building technology courses that
last from one to several days. Participants can select from a total of 650
dates for approximately 100 seminars
from thirteen topic groups. The spectrum ranges from HVAC technology and
building automation, fire detection,
video and security technology to energy
management, network technologies and
KNX systems technology. Product-independent training sessions and introductory seminars on general topics such as
control and refrigeration technology
round out the offering. New to the 2015
catalog is special user training on Desigo
CC, the new building management platform from Siemens that integrates all
the disciplines in a building and allows
them to be controlled from a single user
interface. In addition, seminars have
been added for technical planners in the
areas of fire detection, attack and intruder detection as well as voice alarming.
“Participants learn using real case studies from the field and can apply their
new knowledge on the job right after
zu allgemeinen Themen wie Regelungsoder Kältetechnik ergänzen das Angebot. Neu hinzugekommen sind für 2015
auch spezielle Anwenderschulungen zu
Desigo CC, der neuen Gebäudemanagementplattform von Siemens, die alle Gewerke im Gebäude integriert und über
eine Bedienoberfläche steuerbar macht.
Außerdem wurde das Seminarangebot
für die Zielgruppe Fachplaner in den
Bereichen Brandmeldesysteme, Überfallund Einbruchmeldeanlagen sowie Sprach­
alarmierung erweitert.
«Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
lernen an echten Fallstudien aus der Praxis und können ihr neues Wissen direkt
nach dem Seminar in ihrem Berufsalltag
anwenden», sagt Werner Hochgürtel,
Leiter des Product Learning bei der BT
Academy. «Die Qualität der Seminare
steht bei uns an erster Stelle», ergänzt
Katrin Kramer, seit Oktober 2014 die
neue Leiterin der BT Academy. «Das bedeutet: didaktisch qualifizierte Trainer,
kleine Lerngruppen von maximal 12 Personen, Schulungsräume mit hochwertiger Technik und ein Seminarangebot,
das wir kontinuierlich den Anforderungen des Markts anpassen. Auf diese Weise steigern unsere Seminare die individuellen Fachkenntnisse jedes einzelnen
Teilnehmers und fördern den Beitrag
zum gesamten Unternehmenserfolg.»
Das rund 80 Seiten starke Seminarprogramm
ist online erhältlich unter
www.siemens.de/bt-academy
Die Grundlagen- und Expertenseminare der BT Academy machen fit für die Gebäudetechnik-Theorie
und -Praxis
BT Academy’s basic and expert seminars create a solid foundation in building technology theory and
practice
the seminar,” says Werner Hochgürtel,
head of Product Learning at BT Academy.
“Seminar quality is our top priority,”
adds Katrin Kramer, director of BT Academy since October 2014. “This means
qualified trainers, small learning groups
with a maximum of 12 persons, training
rooms with top-notch technology, and a
range of seminars that we continually
adapt to the needs of the market. In this
way, our seminars increase the expertise
of each and every participant, contributing to overall business success.”
The 80-page seminar catalog is available
online at
www.siemens.de/bt-academy
ISH News | März 2015 |
15
Desigo Total Room Automation – für
energieeffiziente und flexible Räume
Besonders einfach Energie sparen – mit der innovativen Green Leaf-Anzeige.
Desigo™ Total Room Automation (TRA) verknüpft alle
Gewerke im Raum zu einem Ganzen und sorgt für ein
perfektes Zusammenspiel von Heizung, Lüftung, Klimatisierung, Beleuchtung und Beschattung. Desigo TRA
reagiert dabei auf den aktuellen Bedarf im Raum und
setzt nur die tatsächlich benötigte Menge Energie ein.
Dazu tragen Energiesparfunktionen bei, welche die
Raumnutzer aktiv einbeziehen, indem diese unnötigen
Energieverbrauch per Green Leaf-Anzeige sofort erkennen
und selbst korrigieren können. Dadurch ist für Behaglichkeit,
gute Luftqualität und optimale Lichtverhältnisse gesorgt.
Sie schaffen somit angenehme Arbeitsplatzbedingungen
und erhöhen die Motivation und Arbeitseffizienz der
Raumnutzer. Desigo TRA lässt sich auch Schritt für Schritt
ausbauen und jederzeit um neue Funktionen erweitern.
Investieren Sie noch heute in die Zukunft Ihres Gebäudes.
www.siemens.com/bt/de/desigo-tra