at the overseas

AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENT
IN SEPTEMBER 2015
NEWS
CRAFT BIER
CRAFT BEER
BALD IM OVERSEAS
COMING SOON TO THE OVERSEAS
Wie einige von Euch schon wissen, nehmen wir unsere
Produktrecherche sehr ernst. Am 1. Oktober stellen wir euch
unser neues Biersortiment vor. Für Diejenigen unter euch, die
nicht so lange warten möchten, organisieren wir
Verkostungen. So bringen wir euch auf den Geschmack und
verkürzen euch die Wartezeit. Weitere Details gibt es weiter
unten.
As some of you already know, we have been taking our
product research very seriously recently. On October the 1 st
we will be introducing a new range of craft beer. For those of
you who don't want to wait that long, we are organising
tasting sessions beforehand to whet your appetite – see
below for details.
SEPTEMBER EVENTS
Mittwoch, den 2. September ab 19 Uhr
Wednesday 2 September from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
Freitag, den 4. September ab 19 Uhr
Friday 4 September from 7 pm
ARABISCHES SPRACHTREFFEN
ARABIC LANGUAGE MEETUP
Bist du ein arabischer Muttersprachler und vermisst es
Arabisch zu sprechen? Oder würdest du dein Arabisch gerne
verbessern und suchst nach einer Gelegenheit deine
Sprachkenntnisse anzuwenden und mehr über die Kultur zu
erfahren? In beiden Fällen gilt: Hier bist du richtig! Mehr
Informationen findet ihr hier:
http://www.meetup.com/de/KoelnerKluengel/events/2248
96046/
Are you a native Arabic speaker who misses talking in Arabic?
Or are you interested in improving your Arabic and looking for
a chance to practise your language skills and learn about
other cultures? Either way, this is the place for you! For more
information, check out:
http://www.meetup.com/de/KoelnerKluengel/events/2248
96046/
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 [email protected] www.overseasclub.de 1
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENT
Samstag, den 5. September um 20 Uhr
Saturday 5 September at 8 pm
CRAFT BIEROLOGY 101
(CRAFT BEER EINFÜHRUNG &
VERKOSTUNG)
CRAFT BIEROLOGY 101
(CRAFT BEER INTRO & TASTING)
Craft Bierology 101 ist ein Crash-Kurs zum Thema “Craft
Beer.” Meldet euch an! Sowohl eure Geschmacksknospen als
auch eure grauen Zellen werden entzückt sein. Erfahrt, was
Craft Beer ist, welche verschiedene Biersorten es gibt und
probiert acht schmackhafte Biere. Wir entführen euch in eine
völlig neue Geschmackswelt.
Craft Bierology 101 is a crash course in all things craft beer.
Sign up to enlighten both your taste buds and your brains!
Discover what craft beer is, learn about different beer styles
and try eight delicious beers. We will introduce you to a
totally new world of flavour.
Wenn ihr zu den glücklichen acht Personen gehören wollt,
die an diesem Crashkurs teilnehmen können, kommt ins
Overseas und holt euch euer Ticket. (Mitglieder: 30€, Gäste
35€)
If you want to be one of the lucky eight to take part in this
crash-course, come and get your tickets at the Overseas.
(Members: €30 per person, guests €35).
Samstag, den 5. September ab 20:30
Saturday 5 September from 8:30 pm
PUB QUIZ
PUB QUIZ
Es ist wieder soweit! Das Pub Quiz steht an – dieses Mal
leider ohne Mike! Wir bemühen uns um adäquaten Ersatz;
wohlwissend, dass unser heiß geliebter Quizmaster
eigentlich gar nicht zu ersetzen ist. Wir sorgen an diesem
Abend dafür, dass eure graue Zellen gefordert werden.
Kommt also vorbei!
It's that time again! Pub Quiz is happening – this time sadly
without Mike! We will do our best to find a suitable
replacement, although we know that there is no replacing our
dearly beloved Quizmaster. This is the night that we
challenge your grey matter, so come down!
Sonntag, den 6. September ab 10 Uhr
Sunday 6 September from 10 am
WANDERN
HIKING
Weitere Informationen findet ihr im Anhang oder im Overseas
See attachment for details or help yourself to a route
description in the Overseas
Mittwoch, den 9. September ab 19 Uhr
Wednesday 9 September from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
Freitag, den 11. September 19-21 Uhr
Friday 11 September 7-9 pm
DEUTSCH SPRACHAUSTAUSCH
GERMAN LANGUAGE MEETUP
Zwei Stunden lang nur Deutsch sprechen. Kein Englisch. Es
wird nicht geschummelt. Nette Muttersprachler korrigieren
und erklären.
Two hours of German. No English. No cheating. Kind native
speakers will help with corrections and explanations.
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 [email protected] www.overseasclub.de 2
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENT
Samstag, den 12. September 19-21 Uhr
Saturday 12 September 7–9 pm
SHORT STORY SOIREE
SHORT STORY SOIREE
Unsere Short Story Soiree ist eine ganz entspannte
Veranstaltung, zu der sich Leute zusammenfinden und
interessante Kurzgeschichten und Gedichte vorlesen, die sie
gefunden oder sogar selbst geschrieben haben. Hier wird
nicht wettgeeifert oder bewertet. Wir haben einfach nur Spaß
daran Geschichten zu teilen. Habt auch ihr Lust darauf?
Kommt vorbei und lest uns was vor! Wer nicht vorlesen mag,
kommt vorbei um zuzuhören.
Our Short Story Soiree is a very relaxed low-key event where
people get together and read interesting stories or poems
that they have written or found. There is no competition or
evaluation, just some people sharing ideas and stories with
one another. Care to join us? Come and read us a story! Or
just come and listen.
Samstag, den 12. September um 21 Uhr
Saturday 12 September at 9 pm
STAMMTISCH FÜR KREATIVES
SCHREIBEN
CREATIVE WRITERS' CIRCLE
Die Idee: Menschen, die gerne schreiben, kommen
zusammen, erzählen von Ideen und Inspirationen und
unterstützen sich gegenseitg mit Ratschlägen.
The idea is simple: people who enjoy writing get together and
share ideas and inspirations and offer each other advice and
support.
Mittwoch, den 16. September ab 19 Uhr
Wednesday 16 September from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
Samstag, den 19. September ab 20 Uhr
Saturday 19 September from 8 pm
SPRICH-WIE-EIN-PIRAT-TAG &
SPIELEABEND
TALK LIKE A PIRATE DAY AND
GAMES NIGHT
Dieser Spieleabend wird ein ganz besonderer Abend,
schließlich ist auch “Sprich-wie-ein-Pirat”-Tag. Jeder, der
nicht wie ein Pirat spricht, wird bestraft! Jeder, der sich als
Pirat verkleidet, wird von allen geehrt und respektiert
werden. Wahre Seeräuber werden vielleicht auch mit Rum
und Ruhm belohnt.
This games night will be a very special one as it is also Talk
Like a Pirate Day. Anyone who doesn't talk like a pirate will be
punished! Anyone dressed like a pirate will be honoured and
respected by all. Real buccaneers might even be rewarded
with rum and fame.
Sonntag, den 20. September ab 10 Uhr
Sunday 20 September from 10 am
WANDERN
HIKING
Weitere Informationen findet ihr im Anhang oder im
Overseas.
See attachment for details or help yourself to a route
description in the Overseas.
Mittwoch, den 23. September ab 19 Uhr
Wednesday 23 September from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 [email protected] www.overseasclub.de 3
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENT
Donnerstag, den 24. September ab 20 Uhr
Thursday 24 September from 8 pm
ENGLISCHER BUCHCLUB
ENGLISH BOOK CLUB
Lest die Autobiographie von Malcolm X und kommt dann
vorbei, um darüber mit unseren lieben, internationalen
Bücherwürmern zu sprechen.
Read Malcolm X's autobiography and then come and discuss
it with our lovely international bookworms.
Samstag, den 26. September ab 20:30
Saturday 26 September from 8:30 pm
PUB QUIZ
PUB QUIZ
Wegen des Feiertags Anfang Oktober, wird das Pub Quiz um
eine Woche vorverlegt. Ihr müsst also dieses Mal nicht so
lange warten, um Köln's besten Pub Quizmaster in seinem
Element zu erleben.
Due to the bank holiday at the beginning of October, pub quiz
will take place a week early this time around. You won't have
to wait as long as usual to see Cologne's best pub quiz
master in his element.
Sonntag, den 27. September um 19 Uhr
Sunday 27 September at 7 pm
ABENDESSEN IM INJERA
DINNER AT INJERA
Lasst uns eritreische und äthiopische Speisen genießen, die
nach traditionellen Rezepten und mit original afrikanischen
Gewürzen zubereitet wurden. Ob Fleischliebhaber oder
Vegetarier: Die afrikanische Küche hält für jeden Geschmack
ein kulinarisches Erlebnis bereit. Das Restaurant befindet sich
in der Lindenstr. 86. Bitte meldet euch in der Bar an, damit wir
einen ausreichend großen Tisch reservieren können.
Let's go and enjoy traditional Eritrean and Ethiopean recipes
prepared with real African spices. Whether meat lover or
vegetarian, the African kitchen offers everyone a real culinary
experience. The restaurant is at Lindenstraße 86. Please sign
up at the bar, so that we can reserve a big enough table.
Mittwoch, den 30. September ab 19 Uhr
Wednesday 30 September from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Am Mittwoch, den 30. September, fällt unser englischer
Sprachaustausch zufällig auf den “Tag der blöden Fragen”.
Vergesst also nicht diese mitzubringen. Wenn euch keine
blöden Fragen einfallen, akzeptieren wir an diesem Tag auch
schlechte Witze und gute Kalauer.
On Wednesday the 30th Ask a Stupid Question Day coincides
with our English language meetup so don't forget your stupid
questions. If you don't have any we will also accept bad jokes
and good puns.
PREVIEW: OCTOBER EVENTS
CRAFT BIER
AB DEM 1. OKTOBER IM
OVERSEAS!
Das Warten hat endlich ein Ende! Ab dem 1. Oktober
verkaufen wir auch diverse Craft Biere. Kommt vorbei und
seid die Ersten, die unser neues leckeres Biersortiment
probieren. Einige der Biere sind hopfenlastig, andere
wiederum malzig oder fruchtig. Es wird für jeden was dabei
sein.
CRAFT BEER
IN THE OVERSEAS FROM 1 OCT!
The wait is finally over – come along to be one of the first to
try out our new range of delicious craft beers. From hoppy to
malty to fruity, we have something for everyone.
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 [email protected] www.overseasclub.de 4
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENT
Donnerstag, der 1. Oktober ab 19:30 Uhr
Thursday 1 October from 7:30 pm
THURSDAY NIGHT DRINKS
COLOGNE ZU GAST IM OVERSEAS
THURSDAY NIGHT DRINKS
COLOGNE AT THE OVERSEAS
Thursday Night Drinks Cologne ist ein internationaler
Stammtisch, der sich einmal die Woche in unterschiedlichen
Bars trifft, um ein paar Getränke zu genießen und English zu
sprechen. Einmal im Monat beehren sie auch uns mit ihrer
Anwesenweit.
Thursday Night Drinks Cologne is an international meetup
group that meets up once a week to have some drinks and
talk English in a different bar in Cologne. Once a month they
grace us with their presence.
AM 3. OKTOBER
BLEIBT DAS
OVERSEAS
GESCHLOSSEN!
.
THE OVERSEAS IS
CLOSED ON THE
THIRD OF OCTOBER!
Enjoy your bank holiday weekend – we know we will!
Genießt den Feiertag; wir werden es ganz sicher!
Samstag, den 10. Oktober 19-21 Uhr
Saturday 10 October from 7–9 pm
SHORT STORY SOIREE
SHORT STORY SOIREE
Unsere Short Story Soiree ist eine ganz entspannte
Veranstaltung, zu der sich Leute zusammenfinden und
interessante Kurzgeschichten und Gedichte vorlesen, die sie
gefunden oder sogar selbst geschrieben haben. Hier wird
nicht wettgeeifert oder bewertet. Wir haben einfach nur Spaß
daran Geschichten zu teilen. Habt auch ihr Lust darauf?
Kommt vorbei und lest uns was vor! Wer nicht vorlesen mag,
kommt vorbei um zuzuhören.
Our Short Story Soiree is a very relaxed low-key event where
people get together and read interesting stories or poems
that they have written or found. There is no competition or
evaluation, just some people sharing ideas and stories with
one another. Care to join us? Come and read us a story! Or
just come and listen.
Samstag, den 10. Oktober um 21 Uhr
Saturday 10 October at 9 pm
STAMMTISCH FÜR KREATIVES
SCHREIBEN
CREATIVE WRITER'S CIRCLE
Die Idee: Menschen, die gerne schreiben, kommen
zusammen, erzählen von Ideen und Inspirationen und
unterstützen sich gegenseitg mit Ratschlägen.
The idea is simple: people who enjoy writing get together and
share ideas and inspirations and offer each other advice and
support.
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 [email protected] www.overseasclub.de 5
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENT
GEBURTSTAGSKINDER
BIRTHDAY BOYS AND BIRTHDAY GIRLS
ALLES GUTE an die folgenden Personen von uns beiden:
BEST WISHES to the following people from both of us:
01.09 SUZANA
02.09 SAM
10.09 WOLFGANG
14.09 PETRA
14.09 HANS-GEORG
19.09 MONIKA
27.09 IAN
29.09 GERHARDT
SPRACHKURSE / LANGUAGE CLASSES
WEDNESDAYS:
English:
7:30 pm (intermediate)
8.30 pm (advanced)
Español: 7:30 pm (principiante)
8:30 pm (avanzado)
THURSDAYS:
Español: 7:30 pm (intermedio)
8:30 pm (principiante con conocimiento previo)
Deutsch: 7:30 pm (für Anfänger)
8:30 pm (Mittelstufe)
FRIDAYS:
English:
7:30 pm (intermediate)
8.30 pm (advanced)
Francais: 7:30 pm (cours avancé)
8:30 pm (cours moyen)
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 [email protected] www.overseasclub.de 6