florida

HERZLICH WILLKOMMEN
IN
FLORIDA
In der
Cypress Creek Villa 1637
POMPANO BEACH
Liebe Gäste,
wir freuen uns sehr, Sie in unserem schönen Haus im südlichen
Florida willkommen heißen zu dürfen. Wir sind überzeugt
davon, dass Sie sich Ihr Feriendomizil gut gewählt haben, denn
Pompano und Umgebung haben so viel zu bieten!
Wir bedauern sehr, dass wir Sie nicht persönlich begrüßen
können, gehen jedoch davon aus, dass Tatiana uns gut
vertreten wird, mit all ihrem Charme und ihrer Tüchtigkeit.
Um Ihnen Ihren Aufenthalt von Anfang an so angenehm und
einfach wie möglich zu gestalten, haben wir hier einige
Informationen und Hinweise für Sie zusammen gestellt.
INHALTSVERZEICHNIS





Allgemeine Informationen
Müllentsorgung / Garten
Sehenswertes SÜD-FLORIDA
Restaurants und mehr
Ortsinformationen
Sollten Sie noch Fragen haben oder unvorhergesehene
Schwierigkeiten
auftauchen,
wenden
Sie
sich
bitte
vertrauensvoll an Tatiana. Sie wird sich umgehend um Sie
kümmern und kann bestimmt auch alle Ihre Fragen
zufriedenstellend beantworten.
Und jetzt wünschen wir Ihnen einen erholsamen und rundum
schönen Urlaub!
Ihr
Mirko Ahrens & Team
Tatianas Tel. No.:
Tatianas E-Mail-Anschrift:
+1 (954) 294 9266
[email protected]
Einige – hoffentlich – nützliche
Hinweise
Alarmanlage
Wir haben eine „schlüssellose“ Haustür. Alles, was Sie
dafür benötigen, ist ein CODE. Der aktuelle Code dazu
wird Ihnen bei Übergabe des Hauses mitgeteilt.
Bitte schließen Sie alle Türen und Fenster, bevor Sie
die Alarmanlage mit dem Code aktivieren. Bitte
schalten Sie auf jeden Fall die Alarmanlage an, wenn
Sie das Haus verlassen – es könnte sonst sein, dass
ungebetene „Besucher“ während Ihrer Abwesenheit in
das Haus eindringen.
Sollte die Alarmanlage tatsächlich anschlagen während
Sie im Hause sind
(es muss nicht immer gleich ein Einbruch sein, es
könnte sich auch um einen Fehlalarm handeln), rufen
Sie bitte schnellstmöglich
Tatiana +1 (954) 294 9266
an. Bitte wundern Sie sich trotzdem nicht, wenn dann
die COPS vorbei kommen und nach dem Rechten
schauen. So ein Polizeieinsatz kostet ca. USD 150,--,
sofern es Tatiana nicht vorher gelingt, „unsere“
Security Firma anzurufen und damit der Polizei zuvor zu
kommen.
Wasserversorgung
Öffnen Sie bei Ihrer Ankunft den Hauptwasserhahn vorn am HauptEingang (gelber Hebel) und denken Sie bitte daran, diesen vor Ihrer
Abreise wieder zu verschließen.
Licht
Die Außenbeleuchtung am Haupteingang geht automatisch an und aus;
die Außenlampen am Eingang neben der Garage sind manuell zu schalten.
Die Lampen im Regal im Wohnzimmer sind über die „kleine weisse
Fernbedienung“ zu schalten.
Den Schalter für die Poolbeleuchtung finden Sie, wenn Sie sich durch’s
Esszimmer hindurch in den Garten begeben, an der Wand. Die
Bedienungsanleitung liegt in der Küche.
Klimaanlage
Die beiden Werte „Day“ und „Night“ sind Richtwerte. Bitte stellen Sie bei
Ihrer Abreise die Anlage (wieder) auf 78° Fahrenheit und auf AUTOMATIC
ein.
Geschirrspüler
Das
Haus
ist
mit
einem
Geschirrspüler
ausgestattet.
Eine
Grundausstattung an Reinigungsmitteln für die Geschirrspülmaschine liegt
für Sie bereit. Bitte verwenden Sie auf keinen Fall „normales
Abwaschmittel“ in der Maschine!
Radio
Musik können Sie im ganzen Haus hören.
Fernseher
Die Fernsehgeräte sind optimal auf Empfang verschiedener Sender
eingestellt. Zusätzliche Programme lassen sich in der Region nicht
empfangen. Daher bitten wir Sie, von einem Verstellen der Senderplätze
Abstand zu nehmen.
Internet
Der Internet-Zugang ist wireless.
Network: Ahrens – Password: 954 2929266
Eiswürfelmaschine
Der Ice Maker ist bei Ihrer Ankunft „off“. Wenn Sie ihn während Ihres
Aufenthaltes benutzen, können Sie die Temperatur ganz nach Belieben
erhöhen oder wieder reduzieren. Bitte denken Sie auch hier daran, das
Gerät bei Ihrer Abreise wieder auf „OFF“ zu schalten.
Müllentsorgung
 Die Mülltonnen stehen in der Einfahrt rechts.
 Hier in Florida wird eine gewisse Müll-Trennung praktiziert,
die wie folgt aussieht:
- die braune Tonne ist für den Hausmüll vorgesehen,
- Papier kommt in die grüne Tonne
- auch wiederverwertbares Material (z.B. KunststoffVerpackungen) können Sie in die grüne Tonne entsorgen.
 Die Müllabfuhr kommt 2 x pro Woche, jeweils am Montag
und am Donnerstag.
 Eventuell
anfallender
Sperrmüll
Müllabfuhrtag mitgenommen.
wird
an
jedem
Bitte seien Sie so nett und denken daran, den Müll rechtzeitig
für die Abholung an die Straße zu stellen – am besten noch am
Vorabend. Vielen Dank!
Garten
Der Gärtner kommt an jedem Mittwoch
Pool
Der „Poolboy“ kommt an jedem Donnerstag
Bitte erschrecken Sie also nicht, wenn eine dieser Hilfskräfte in
Erscheinung tritt!
Und sollten Sie den Arbeiten im Garten oder am Pool aus dem
Wege gehen wollen, so können wir Ihnen in dieser kleinen
Broschüre einige schöne Ausflüge empfehlen.
Abreise
Bitte denken Sie bei Ihrer Abreise an Folgendes:





Jalousien herunterlassen und Gardinen zuziehen
A/C auf Automatic / 78° Fahrenheit
Ice Maker wieder abschalten
Decken-Fächer abschalten
Pool-Heizung ausschalten
 Hauptleitung Wasser wieder zudrehen (gelber Hebel außen
am Haupteingang)
 Und bitte stellen Sie die Mülleimer an die Straße!
Recht herzlichen Dank!
Und sollte es Ihnen gefallen haben, kommen Sie gern recht
bald wieder!
Sehenswertes FLORIDA
Pompano Beach
Ihr Feriendomizil liegt im Süden der Halbinsel, ca. 10 km nördlich von Fort
Lauderdale, nur etwa 30 km von Miami entfernt, als „Zwilling“ zu Coral Springs,
im Herzen von Floridas „Goldener Küste“. Hier sind einige der wärmsten und
klarsten Gewässer zu finden, schöne Sandstrände und beruhigende
Meeresbriesen. Es ist der perfekte Ort für einen Strandurlaub, mit vielen
Möglichkeiten für Vergnügen und Abenteuer. Genießen Sie die hervorragende
Gastronomie, anregenden Wassersport vom Hochseeangeln bis zum Paddeln,
oder entspannen Sie einfach am Strand. Besuchen Sie einen der vielen
wundervollen Parks, schauen Sie zu bei Golf, Tennis oder Pferderennen, oder
versuchen Sie Ihr Glück in dem Rauch-freien Casino von Pompano Beach.
Aber auch als Ausgangspunkt für viele schöne Exkursionen bietet sich der Ort an.
Fort Lauderdale
Eine erste Fort Lauderdale benannte Einfriedung wurde im Jahre 1838 errichtet.
Heute ist Fort Lauderdale bekannt als „Venedig Amerikas“ und hat sich
mittlerweile zur drittgrößten Stadt in der Metropolregion Miami entwickelt.
Fort Lauderdale bietet Museen, Strände und ein ausgedehntes Nachtleben,
außerdem den Fort Lauderdale Swap Shop, einen großen Flohmarkt und das
weltgrößte Drive-In-Kino mit 14 Leinwänden.
Falls Sie Glück haben, können Sie vielleicht sogar einige der bemerkenswerten
Seekühe (manatees) im kristallklaren Wasser der Flüsse oder in einem
Kühlwasseraustritt eines Kraftwerks beobachten, in denen diese ungewöhnlichen
Tier sich gern während der kühleren Monate aufhalten.
Miami
Miami, „The Magic City“, ist das Herz der Metropolregion am Atlantik und führend
in den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Kultur, Medien, Unterhaltung, Kunst und
internationalem Handel.
Eine bekannte Attraktion ist das Art Déco-Viertel von South Beach.
Miami trägt auch den Spitznamen "Hauptstadt Latein-Amerikas", denn der
Bevölkerungsanteil an „Latinos“ mit kulturellen Wurzeln in Spanisch-sprechenden
Ländern Amerikas ist groß. Entsprechend spürbar ist auch deren Einfluss auf die
Gastronomie, Kunst und sogar auf den örtlichen Dialekt.
Daytona Beach
Sie wollten schon immer einmal mit dem Auto auf einer Sandpiste fahren? Hier
finden Sie Gelegenheit dazu! Der betonharte, 35 km lange und bis zu 150 m
breite Strand von Daytona Beach lädt dazu ein. Und es ist auch erlaubt! Für ein
paar Dollars können Sie Ihr Auto mit auf den Strand nehmen – stundenlang,
wenn Sie wollen (Höchstgeschwindigkeit 10 Meilen/Std.).
Die Entfernung von Pompano Beach aus beträgt knapp 400 km; auf der Florida
Turnpike gelangen Sie in ca. 4 Stunden+ hin.
Orlando
Orlando liegt im Zentrum Floridas, etwa auf halber Strecke zwischen Miami und
Jacksonville. Die Stadt gilt als „Touristen-Hauptstadt der USA“. Weltberühmt sind
die vielen Freizeitparks in der Nähe, wie z.B. „Disney World“ u.a.
Everglades
Die Everglades sind die größte tropische Wildnis der Vereinigten Staaten von
Amerika. Das Gebiet beginnt vor den Toren Miamis und dehnt sich nach Westen
aus bis an die Küste des Golfes von Mexiko. Ein Teil der Everglades ist als
Everglades-Nationalpark geschützt und UNESCO-Welterbe, darüber hinaus auch
Biosphärenreservat und „Feuchtgebiet von Internationaler Bedeutung“. Hier
finden viele seltene Tierarten eine natürliche Heimat.
Einer der 3 Zufahrten für Autofahrer – der Shark Valley Entrance - befindet sich
in Miami.
Sollten Sie einen Ausflug in die Everglades planen, schauen Sie nach unter
http://www.nps.gov/ever/planyourvisit/directions.htm
Fort Myers
Wenn Sie die Halbinsel Florida in Richtung Westen überqueren, kommen Sie nach
ca. 250 km in diese historische Stadt am Golf von Mexiko.
Sehenswert: Edinson & Ford Winter Estates (ein Museum der Extra-Klasse)
2350 Mc. Gregor Boulevard, Ford Myers
Geöffnet: 09:00 – 17:30 h
Florida Keys & Marine Parks
Die Florida Keys sind eine Kette aus über 200 Koralleninseln mit einer
Gesamtlänge von über 290 km. Sie liegen vor der Südspitze der Halbinsel Florida
zwischen dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean. Die dreistündige
Fahrt durch die Florida Keys ist mit Sicherheit eine der malerischsten Reiserouten
der USA. Über 42 Brücken verläuft die Route von Miami nach Key West.
Sehenswert:
The Ernest Hemingway Home and Museum
907 Whitehead St, Key West, FL 33040
Geöffnet: 09:00 – 17:00 h
Gleich am Anfang der Inselkette, auf Key Largo, 6 Meilen vor der Küste, können
Sie im John Pennekamp Coral Reef State Park mit einem Glasbodenboot die
Unterwasserwelt der Korallenriffe erkunden, ohne nass zu werden.
Adresse:
102601 Overseas Hwy, Key Largo, FL 33037.
Empfehlenswerte Restaurants
… und mehr
Starbucks
Die weltberühmte Coffee-Shop-Kette gibt es natürlich auch hier:
423 S Federal Highway
Pompano Beach, FL 33062
Öffnungszeiten: 05:00 – 22:00 Uhr
Tel.: (954) 545-3431
http://www.starbucks.com/
Aruba Beach Cafe
Was für ein fröhlicher Laden! – Leckeres Essen... Eingebettet
zwischen Palmen am Strand von Lauderdale-by-the-Sea
1 Commercial Boulevard,
Lauderdale By Sea, FL 33308
Tel.: (954) 776-0001
Öffnungszeiten:
Mo. + Di.: 11:00 – 01:00 Uhr
Mi. – Sa.: 11:00 – 02:00 Uhr
So.:
09:00 – 01:00 Uhr
arubabeachcafe.com
Bru's Room Sports Grill
235 S Federal Highway
Pompano Beach, FL 33060
Öffnungszeiten: 11:30 – 02:00 Uhr
Sal’s Italian Ristorante
The Shops at Pembroke Gardens
14535 SW 5th Street
Pembroke Pines, FL 33027
Tel.: (954) 239-0563
Öffnungszeiten:
Mo. –Do.: 11:00 - 22:00 Uhr
Fr. + Sa.: 11:00 - 23:00 Uhr
http://pembrokegardens.com/sals-italian-ristorante/
Cap’s Place Island Restaurant
Seit über 80 Jahren DIE Adresse für frische Fischgerichte
2765 NE 28th Court,
Lighthouse Point, FL. 33064
Tel.: (954) 941-0418
Öffnungszeiten:
So. – Do.: 17:30 – 21:45 Uhr
Fr. + Sa.: 17:30 – 22:45 Uhr
http://www.capsplace.com/
Ruth ´s Chris Steak House
Das beste Steakhaus nicht weit von den Everglades
2525 NorthFederal Highway,
Fort Lauderdale, FL 33305
Tel: (954) 565-2338
Öffnungszeiten
Mo. – Do.: 17:00 – 22:00 Uhr
Fr. + Sa.: 17:00 – 23:00 Uhr
So.:
17:00 – 22:00 Uhr
www.ruthschris.com/restaurant.../ft-lauderdale
Ambry Restaurant
3016 E Commercial Blvd.
Fort Lauderdale, FL
Tel.: (954) 771-7342
www.ambryrestaurant.com
Old Heidelberg
Cafe, Bar & Deutsches Restaurant
SR 84 (Marina Mile) / 9th Avenue
Fort Lauderdale, FL 33315
Tel.: (954) 463 - 6747
www.heidelbergfl.com
Old Heidelberg Deli
Oktoberfest im Old Heidelberg Deli
914 State Road 84
Fort Lauderdale, FL 33315
Tel.: (954) 463 – 3880
Öffnungzeiten
Di. – Sa.: 09:00 – 18:00 Uhr
www.oldheidelbergdeli.com
Uncle Loui‘s Restaurant
Familien-Restaurant bietet europäische Küche
8318 West Oakland Park Boulevard, Sunrise
Tel.: (954) 749 1908
http://www.uncleluisrestaurant.com/
Nikki Beach Miami
South Beach Restaurant & Nachtclub; Hotel
One Ocean Drive
Miami Beach, FL 33139
Tel.: 305 – 538 – 1111
www.nikkibeachmiami.com/
Hoy como Ayer
„Bester Latino-Club Miami 2013“ – Bar, Restaurant & Musik
2212, SW 18th Street
Miami, FL 33135
Tel: (305) 541 2631
http://www.hoycomoayer.us
Versailles
Kubanisches Restaurant seit 1971
3555, SW 8th Street,
Miami, FL 33135
Tel: (305) 444 - 0240
Öffnungszeiten
Mo. – Do.: 08:00 – 01:00 Uhr
Sa.:
08:00 – 03:30 Uhr
So.:
09:00 – 01:00 Uhr
Weitere Vorschläge finden Sie unter
http://southflorida.menupages.com/restaurants/spanx-the-hog-bbq/
Sowie auf der Seite „Dining“ unter
http://pompanobeachfl.gov/pages/misc_pages/tourist_info/tourist_info.html.php
Ortsinformationen
Notruf
Polizei
Feuerwehr
911
911
Arzt
(Internist)
Dr. Mario Hernandez
1900 E Commercial Blvd #101,
Fort Lauderdale, FL 33308
Tel.: (954) 351-5838
Zahnarzt
Frau Maria Haidee Figueredo
5924 West 16th Avenue
Hialeah FL 33012
Tel.: (305) 558-2133
Die Praxis liegt ein wenig weiter weg, aber Frau Figueredo betreut Tatianas Familie seit
langer Zeit zahnärztlich in freundschaftlicher Verbundenheit. Wenn Sie eine andere
Adresse in der Nähe benötigen, fragen Sie bei Tatiana nach.
Weitere Ärzte
sind im BROWARD HEALTH NORTH zu erfragen
201 E Sample Road in Pompano Beach
Tel.: (954) 941-8300
http://www.browardhealth.org/
Apotheke
Publix Pharmacy im Pompano Shopping Center
2511 E Atlantic Blvd.
Tel.: (954) 786-7969
Foto
CVS Pharmacy | Photo
2036 E Atlantic Blvd in Pompano Beach
Post
US Post Office
Öffnungszeiten:
2351 W Atlantic Blvd., Pompano Beach FL 33068
Mo. – Fr.: 08:30 h – 17:00 h
Sa.:
10:00 h – 13:00 h
Bank
SunTrust Bank
1409 E Atlantic Blvd in Pompano Beach, FL 33060
Tourist Information Büro:
2200 East Atlantic Blvd.
oder
www.visitflorida.com/en-us/.../pompano-beach.html
Taxi
Pompano Beach Taxi – Tel. (954) 972-3777
Autovermietung
Rentalcar.com Pompano
Tel. 0800 588 9188
Service: 24 Std./Tag, 7 Tage / Woche
Einkaufen
Pompano Beach hat diverse Shopping Center und Malls zu bieten, wo
Sie wirklich ALLES finden können, vom Supermarkt über Feinkost,
Bäckerei, Getränkemarkt zu Cafés und dergl., aber auch Frisöre und
natürlich auch Bekleidungs- und Schuhgeschäfte. Es macht auch Spaß,
einfach ´mal nur zu bummeln und zu schauen, z.B. im
Pompano Shopping Center
oder
Pompano City Center
2511 E Atlantic Blvd.
1955 N Federal Highway (No. 1)
… oder …und… die Auswahl ist unendlich groß!
Kirche
In Pompano Beach gibt es derzeit ca. 82 verschiedene Kirchen von 18
unterschiedlichen Konfessionen. Dazu kommen Versammlungsorte anderer
Religionen sowie Zentren diverser religiös ausgerichteter Organisationen. Zum
Beispiel:
Saint Coleman’s Catholic Church: 1200 S Federal Highway (No. 1), und viele andere
Sport & Erholung
Die Ferienregion Pompano Beach unterhält ein breites Angebot von ca. 17
verschiedenen Stadtparken, sowie mehren sportlichen Einrichtungen,
Spielwiesen
und
Campingplätzen.
Höchsten
Stellenwert
haben
selbstverständlich die herrlichen Strände an der Atlantikküste. Hier
werden Fischen, Hochseefischen, Tauchen und Yachting angeboten. Eine
großzügig angelegte Strandpromenade mit Yachthafen sind für Urlauber
und Touristen der Hauptanziehungspunkt.
Bootvermietungen in Pompano Beach
Rufen Sie unsere Niederlassung Pompano Beach an unter
Tel.: (954) 784-7868 und planen Sie Ihren Tag am Meer!
Hier können Sie tauchen lernen!
101 N Riverside Drive, Pompano Beach
Tel.: (954) 788 - 0208
Horse Riding
Sie sind leidenschaftliche/r Reiter/In?
Sie finden mehrere Reitställe, wo Sie ein Pferd
mieten können:
Equus Center LLC
8721 Lyons Road, Boynton Beach, FL 33472
Tel.: (561) 752 - 2005
oder
Schmitt’s Pony Ranch
-
5240 Wiggins Road, Lake Worth, FL - 33463
near Melaleuca Lane/Wiggins Rd
Call (561) 965 – 3729
… weitere
Golf
Es gibt eine Reihe von Golf Clubs in Ihrer Nähe,
z.B.
Country Club of Coral Springs
… und noch viele mehr!
10800 W Sample Rd
Pompano Beach, FL 33065-2632
Tel.: (954) 753-2930