copenhague

2009
Velkommen!
COPENHAGUE
Ou bienvenue comme on dit en français.
Bienvenue à bord de la première compagnie
aérienne Scandinave.
25 % réduction pour les moins de 12 ans.
20 kgs de bagages gratuits.
nhague:
Paris – Cope par jour
4 vols directs
Copenhague Stockholm Oslo Helsinki
Bergen Göteborg Malmö Stavanger
www.flysas.fr
s
ur tousnclee
s
e
id
u
g
Un
tenda
endroits
visitdenmark.fr/copenhague
COMMENT
ARRIVER...
COMEYARRIVARE...
Fini les Boîtes à Bijoux!
Copenhague
Bienvenue à Copenhague!
Décollez
avec SAS
!
Copenhague est une ville vivante
et accueillante à seulement deux
heures de vol de Paris.
Proposant un large éventail
d’expériences et de shopping, la
capitale danoise se caractérise par
son design innovant, ses cafés
branchés et une vie nocturne
animée, avec des clubs au
programme musical toujours
excellent et parfois expérimental.
Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Scandeco pour MENU,
Tél Fax: 04 97 23 95 90 Email: [email protected]
Envolez-vous avec SAS et partez à la
découverte de Copenhague.
SAS, la compagnie aérienne leader
sur la Scandinavie, vous propose
jusqu'à quatre vols directs par jour
depuis Paris CDG. Tarifs, informations
et réservations disponibles sur
www.flysas.fr
Publié par: VisitDenmark.
Layout: Puzzle - Agence de Communication.
Photos: VisitDenmark, Wonderful Copenhagen et www.wonderfulcopenhagen.dk/media
Presse: Arti Grafiche Turati, 15.000 copies.
3
COMMENT Y ARRIVER...
La ville est vivante, charmante,
sûre et très facile à visiter.
Copenhague offre l’artère piétonne
la plus longue d’Europe, Strøget,
avec des magasins proposant
l’exclusif design danois, célèbre
dans le monde entier, mais aussi
des boutiques de créateurs
internationaux. Sur les places de la
ville et le long de ses canaux, on
trouve un choix infini de cafés et de
restaurants, et les quartiers de
Nørrebro, Vesterbro et Østerbro
sont le berceau des tendances de
demain. N’hésitez pas à découvrir
Copenhague!
Comment y arriver
pour le train et le métro (DKK
31,50/EUR 4) dans un distributeur
automatique ou aux guichets de la
gare. Vous pouvez également prendre un taxi de l’aéroport jusqu’au
centre-ville pour environ
DKK 200-250 (EUR 26-35). Mieux
encore, vous pouvez opter pour le
confort d’une Copenhagen Card.
Depuis l’aéroport, le train vous
conduit jusqu’à la gare centrale de
Copenhague, Hovedbanegården,
en seulement 13 minutes. Si vous
préférez le métro, vous pouvez
joindre la place de Kongens Nytorv
dans le centre-ville en seulement
13 minutes. Achetez votre billet
CPHCARD!
La Copenhagen Card est la meilleure
solution pour visiter la ville. Elle coûte
DKK 225/EUR 30 (24 heures) ou DKK
450/EUR 60 (72 heures). La carte
donne accès gratuit à tous les
moyens de transport en commun et à
environ 60 attractions. En plus, elle
vous offre des remises dans une
sélection de restaurants, d’agences
de location de voiture et des bus et
bateaux touristiques.
www.copenhagencard.com
4
5
COMMENT Y ARRIVER...
À la découverte de la ville
La ville est parsemée de pistes
cyclables, et 300 vélos municipaux
sont mis à disposition gratuitement
moyennant le dépôt d’une pièce de
DKK 20 (EUR 2,5). De nombreux
hôtels proposent également à leurs
clients la location de vélos. Mais si
vous n’avez pas envie de pédaler,
vous pouvez laisser ce soin au
conducteur d’un des vélos-taxis
circulant dans le centre-ville.
Les manières de découvrir
agréablement Copenhague sont
nombreuses: vous pouvez prendre
un bus touristique, faire un tour
romantique en bateau, aller
à vélo ou tout simplement vous
déplacer à pied. Mais si vous
voulez faire l’expérience de
Copenhague comme un vrai
Danois, il faut le faire à vélo!
Comme des Danois!
Le meilleur moyen de visiter Copenhague
est un tour guidé à vélo, tel qu’en
propose “Bike with Mike in Copenhagen”.
Vous pouvez par exemple faire le
City Tour de trois heures tous les jours de
la semaine à partir de 10h. Les tours
guidés sont assurés en anglais.
www.bikecopenhagenwithmike.dk
Visitez plus. Payez moins.
BARN/CHILD
•
•
•
Accès gratuit à plus de 60 musées et attractions dans
toute la région de la capitale
Transport gratuit : train, bus et métro
Remise sur de nombreux restaurants, attractions,
activités et locations de voitures
Achetez votre CPHCARD en ligne sur le site www.cphcard.com
ou dans l’un des nombreux points de vente : Aéroport de
Copenhague, grandes gares et offices de tourisme
Visitez le site www.cphcard.com
24t/hrs
DKK 115
VALID FOR BUS,
TRAIN AND METRO
Adulte :
24 heures
72 heures
ville à vélo
la
z
e
r
lo
p
Ex
DKK 225
DKK 450
Enfant (10 à 15 ans) :
24 heures
DKK 115
72 heures
DKK 225
7
LES QUARTIERS DE LA VILLE...
une pause dans l'un des cafés du
légendaire quartier de Nyhavn.
N’oubliez pas de visiter le quartier
latin près de l’université de
Copenhague avec ses petits
magasins et restaurants. Ne négligez
pas non plus les canaux et les
bâtiments typiquement danois du
quartier de Christianshavn, où se
trouve “l’état libre” de Christiania.
2
1 Strøget
1
2 Canal de Nyhavn
Paˆ tisserie
da
à se dam noise…
ner!
3 Palais Royal d'Amalienborg
Visiter Copenhague
historiques de Copenhague, mais
aussi Strøget, la plus longue rue
piétonne d’Europe, et les grands
magasins Illum et Magasin. Après
une promenade sous le signe du
shopping sur Strøget, plongez-vous
dans l’atmosphère magique du
Palais Royal d’Amalienborg, puis
flânez jusqu'à la Petite Sirène sur
le quai Langelinie. Terminez par
Pour bien connaître la capitale
danoise, les quartiers suivants sont
à visiter absolument pendant votre
séjour. Voici leurs attractions
phares.
Le centre-ville
Le centre regroupe la plupart des
monuments et bâtiments
8
Une pause bien méritée!
Visitez la célèbre pâtisserie La Glace
et goûtez sa spécialité au nom
paradoxal de “sportskage”,
le gâteau sportif!
Skoubogade 3 - www.laglace.dk
3
9
LES QUARTIERS DE LA VILLE...
1
1 Marché aux puces
2 La microbrasserie Nørrebro Bryghus
Le quartier de Nørrebro
est à découvrir absolument, et les
rues autour regorgent de magasins
vintage et d’occasion.
Vous aimez l’art et la culture?
Nørrebro est votre destination!
Avec sa profusion de cafés
branchés, évènements musicaux et
galeries d’art, restaurants
ethniques et boutiques originales,
Nørrebro est le nouveau centre
culturel de Copenhague.
L’ambiance de la place Sankt Hans
Torv, bordée de terrasses de café,
Une “pause bière” de qualité!
Octroyez-vous une pause à la
brasserie primée Nørrebro Bryghus,
en dégustant sur place leur
excellente production!
Ryesgade 3 - www.noerrebrobryghus.dk
10
une bière
z
e
t
s
u
g
é
D
de qualité
2
11
LES QUARTIERS DE LA VILLE...
1
Rådhuspladsen
2 Atmosphère agréable
dans un café
3 Château de
Frederiksberg
2
3
1
Le quartier de Vesterbro
Si vous désirez explorer l’aspect
multiculturel de Copenhague,
visitez Vesterbro. Dans ce quartier
cosmopolite, les diversités
ethniques se rencontrent et
donnent une ambiance au métissage
vivant et intéressant. Ici, on trouve
également les designers qui
montent, de petits cafés et bars
branchés aux univers surprenants
et une vie nocturne palpitante.
12
Cocktail
branché
Le quartier d’Østerbro et de
Frederiksberg
Passez une soirée au Karriere
Bar - un immense espace dont le
design intègre des œuvres d’artistes
connus. On y propose une cuisine
écologique, des cocktails débordant
d’imagination et une musique
d’avant-garde. Un endroit à l’ambiance
envoûtante où l’on peut danser
jusqu’à l’aube. Flæsketorvet 57-67
www.karrierebar.com
Pour une immersion dans la nature
en ville, quoi de mieux qu’une
promenade à Østerbro?
Ce quartier plutôt résidentiel
s’étend de la Petite Sirène en bord
de mer au parc Fælledparken, le
lieu idéal pour un pique-nique au
soleil en amoureux ou entre amis.
Vous trouverez un autre quartier
exclusif à Frederiksberg,
“une ville dans la ville” dotée de sa
propre mairie, près du centre de
Copenhague. Très typiques du
quartier, ses grands boulevards
bordés de tilleuls sont aussi
appelés les Champs-Élysées du
Nord. Déambulez dans le parc
romantique de Frederiksberg have,
avec le merveilleux château de
Frederiksberg datant d’environ 1700.
13
LES QUARTIERS DE LA VILLE...
2
1
1
Havnebadet
2 Plage d'Amager
Le quartier d’Amager et
d’Ørestaden
quai permettent de prendre son
caffé latte en terrasse. Entre le
centre-ville et l’aéroport, on trouve
la gigantesque Amager Strandpark,
une plage artificielle construite et
inaugurée en 2005. Encore plus
loin, à Ørestad, s’élève une
véritable cyberville, caractérisée
par une architecture au design
ultramoderne et des technologies
nouvelles.
Profitez de la vie en plein air sur
l’île d’Amager au sud-ouest de
Copenhague, où il est possible de
se baigner en pleine ville!
À Havnebadet sur Islands Brygge,
vous pouvez vous prélasser au
soleil, jouer ou nager dans le port
de Copenhague. Ouvert de juin à
septembre. Les cafés le long du
14
Écoutez la ville!
Téléchargez le “podwalk” sur votre
iPod pour bénéficier d’une visite de la
ville avec audioguide.
Découvrez par exemple l’histoire du
port ou l'architecture de la ville lors
d’un voyage en métro.
Pour télécharger le “podwalk”,
rendez-vous sur www.cphx.dk
(en anglais).
15
Un guide
d’Ø
sur votrerestaden
iPod
ART ET CULTURE...
3
1 Statens Museum for Kunst
2 Ny Carlsberg Glyptoteket
3 Ballet Royal
2
1
Art et culture
œuvres d’art danois de plusieurs
siècles, et abrite un charmant
jardin d’hiver en son centre.
De toutes tailles, conventionnelles
ou expérimentales, les scènes de
Copenhague offrent un riche choix
de ballets, d’opéras, de concerts et
de spectacles.
Offrez-vous une place pour un
ballet traditionnel et moderne au
majestueux Théâtre Royal de 1748,
ou pour l'Opéra construit en 2005,
un vrai bijou architectural.
Qui aime l'art - aura le choix!
Parmi les sites incontournables
figurent Statens Museum for Kunst,
le musée national du Danemark
avec des collections d’art danois et
international du XIIIe siècle jusqu'à
aujourd'hui, et le Nationalmuseet
qui retrace l’histoire du Danemark.
Quant à la Ny Carlsberg Glyptotek,
elle conserve des sculptures
étrusques, des peintures
impressionnistes françaises et des
16
Les amateurs de concerts
trouveront leur bonheur avec la
Skuespilhuset, la maison des
spectacles de 2008, ou avec la
Koncerthuset, et la splendide salle
philharmonique flambant neuve de
Copenhague, inaugurée début 2009.
Au centre-ville, vous trouverez les
jardins de Tivoli. Très apprécié par
les Danois, ce parc d’attractions de
1843 séduit par son atmosphère
chaleureuse et ses parterres de
fleurs extraordinaires. Allez-y pour
dîner dans un des restaurants du
parc - ou montez dans les
montagnes russes! En été, Tivoli
propose un vaste programme
d’événements musicaux et illumine
le ciel avec des feux d’artifices.
La musiqu
e
en plein a
ir!
Tivoli fredagsrock - les vendredis rock!
Tous les vendredis soirs du mois d’avril
jusqu’en septembre, assistez aux
concerts d’artistes danois ou
internationaux pour le simple prix du
billet d’entrée au parc. Vesterbrogade 3
www.tivoli.dk
17
ART ET CULTURE...
De nombreux magasins à Copenhague permettent d'admirer et d’acheter
du design danois.
Dansk Design Center (musée & boutique) - H. C. Andersens Boulevard 27
www.ddc.dk
Royal Copenhagen - Amagertorv 6 - www.royalcopenhagen.com
Illums Bolighus - Amagertorv 11 - www.illumsbolighus.com
Casa Shop - Store Regnegade 2 - www.casashop.dk
Hay - Pilestræde 29-31 - www.hay.dk
Klassik - Bredgade 3 - www.klassik.dk
Louis Poulsen Showroom - Gl. Strand 28 - www.louispoulsen.com
The House - Nyhavn 11 - www.the-house.org
Norman Copenhagen - Østerbrogade 70 - www.normann-copenhagen.com
Paustian - Kalkbrænderiløbskaj 2 - www.paustian.dk
Gubi - Klubiensvej 7-9, Pakhus 53 - www.gubi.dk
1 Chaises Gubi
2 L’Œuf d’Arne Jacobsen
1
Le design danois
Poul Henningsen et Verner Panton.
Connu pour ses formes simples,
élégantes et fonctionnelles
associées à des matériaux naturels
et confortables, le design danois
n’est pas prêt de perdre son prestige.
Le design danois est apprécié dans
le monde entier. Parmi les
designers danois les plus célèbres
sont Arne Jacobsen, Børge
Mogensen, Henning Koppel,
2
18
19
ART ET CULTURE...
L'Opéra
L’architecture étonnante de
Copenhague
www.copenhagendesignweek.dk
modernes de la ville neuve
d’Ørestaden. Laissez-vous
surprendre par l’architecture
magnifique et actuelle de
Copenhague. Pour de plus amples
détails sur l’architecture récente de
Copenhague, consultez le site
www.cphx.dk
Une des premières choses qui
frappe le visiteur à Copenhague est
son architecture particulière.
Des maisons du XVIIe siècle sur le
quai de Nyhavn alignées telles des
perles sur un fil, aux édifices
21
Skuespilhuset, la maison des
spectacles
salle, les balcons sont habillés de
bois d’érable. L’Opéra peut
accueillir 1400 personnes et la
fosse d'orchestre peut recevoir
jusqu'à 110 musiciens. L’édifice a
été dessiné par Henning Larsen,
l’un des architectes danois les plus
respectés. Ekvipagemestervej 10
www.operaen.dk
Inauguré en 2008, Skuespilhuset
au bout du quai de Nyhavn est un
théâtre de niveau supérieur.
Situé au bord de l’eau, en face de
l’Opéra et à proximité du Palais
Royal, son emplacement est idéal
pour prendre l'apéritif sous les derniers
rayons de soleil, avant d’aller voir
un spectacle du répertoire
scandinave ou continuer et dîner
ailleurs. Sankt Annae Plads 36
www.skuespilhus.dk
VOTRE GUIDE POUR LA
DÉCOUVERTE DE LA NOUVELLE
ARCHITECTURE DANOISE
Une guide pour découvrir la nouvelle
architecture de Copenhague
Koncerthuset, salle philharmonique
Œuvre de l'architecte français Jean
Nouvel, la nouvelle salle philharmonique de Copenhague, située
dans la partie nord de Ørestad,
offre, depuis son inauguration en
janvier 2009, des concerts de niveau
international. Son architecture
fascinante est composée de quatre
parties, dont une grande salle de
1800 places. Emil Holms Kanal 20
www.koncerthuset.dk
L’Opéra
L’Opéra national danois est l’un
des opéras les plus modernes du
monde. La structure du bâtiment
est en béton armé, verre, acier et
marbre, et à l’intérieur de la grande
1 Skuespilhuset
2 L'Opéra
Découvrez plus de 100 meilleurs
exemples de la nouvelle architecture
de Copenhague.
Le guide « Nouvelle architecture de
Copenhague » contient des papillons
pour faciliter la planification de votre
tour de la ville.
Prix DKK 80
Vous pouvez l’acheter au Centre
d’Architecture Danois, Strandgade 27 B,
Copenhagen K, ou même en ligne sur
www.dacbookshop.dk
La nouvelle édition sera disponible dès mai
2009.
1
2
22
NE W ARCHITECTURE
IN COPE NH AGEN
COP ENH AGE N X
Mi
ba
DO
ne
gad
TTFOL
e
ES K
E
S med
A
elinien L
LÉ
ie
lin
ge
BE
RN
A
© Cartography by Folia a/s - www.folia.dk - 022009
La
n
Ø
a ve j
Forbindelsesvej
In d i
st
Kr
ist
Tr
on
ian
dh
iag
je
ad s
m
sg
e
ad
e
ag s
gad
e
Far
im
ter
ade
Søg
st
er
gad
e
ed
Lu
Ab
e
be de ds
ad lmø
nd
en
il
e - gad
r
sg
s
sb
J dga gsg
ad
ØSTRE
lm
e
ro S W ensJ ards .
ho
ANLÆG
ue g. Fa L
ck
o
il
t
W ie
ls
le
r
Indiakaj
O2
lé
Al
L angelinie
501#/.-/1
11'-,
Ø
So
Ry
es
ga
de
r te
da
Fr Li
m
e l
Do ga denle
ss de ser
in
g
Øs
So
r te
da
m
s
m
r te
da
sv
ej
Bl
eg
da
m
ØSTERBRO
rC
teg ollin
ar
ØZs ade ss
#, kj
-/"',%0 inns
-*+#,0 /,0)#öld
g.
/'0)-*#
sA
'/)#%/"
)-*#
meVold
V
e l lé
isb
J.A ga ste ad
y- G
.S de rc
501/#
0(0
f esg
Ha Ga hwa
lo
ll d r
'/)#
O alm ade-/%#/"4"
Hø gains-e tz
P
0)-*# O
d
Sk yen e
Upsalaga
s
o
501#/.-/1 slo
de Hjalmar
W vgaa g. 501/#
s
M
11'-,
/'+%0%"#0 Branting
Ec
a ilh rd
Plads
ke Grstraelm sg. )-*#
M
rs a n
g a
Sø
Ry
es
ga
de
Nørre Allé
pidans Vej
Nørre Allé
ej
Ja
gtv
Fr
ed
G VII’s eri
k
ad
e
M
ei
Ka
nu
pe
lve
ng
j
sg
S
ad
tudoliFa P
e
vej eb e e te
M rsG r
øll
eg a d e
ad
e
S te
Agnes
Edith
Henningsens
Rodes
M
Vej
øl
Vej
le
ga
de
H. Pontop-
o
Th
de
Uf
fes
ga
He
in
ga esde
fan
sga
de
Fas
anv
ej
M Nor
kenun- dre
vej s-
vej
Fr
Ma
gandals
de Sta- er
vangde
ga
s
ad
Pl
ld
ei sM ng e
nu ad
)1
8-&,,#0
'/)#
Læ
ss
ø
Skt.
',%&20 esg
Hans
ad
Torv Sk
e
t
/,"Han
peSch
011'-, sG
gr lep
g
ad
e
e ade lls- -
e
73#
0)-*#
/,'0-,0
'/)#%/"
Ha
m
m
201$0
4/)
Langelinie
Gunthers
Po
p Passage
g pe
rg
sg ade l- nsgade
a
Da
g
de
Gu
Prio
r
j
,2+
,01'1211#1
de
ga
Sø
ga
e
ad
sG
tte
Hans
Kirks
Nørr
Vej
Sid e
eall
é
el
ge
se
ns
ga
Tr
ep
K d
ga ka
p i e
de ssa asrkege Fugleø
/#"#,0
d Lun '/)#
gaings Fr
d
p
ed
as Sø e
en
sa sg
ge
n
ad
Ve
j
ns
ve
H
ens
*6%#
0)-*#,
s
don s
Tr jem ds
h la
P
T
," age
'%0&-0.'1*#1
ie
EJ
M
ar
B erg
r lo
ha
be
ne
Ag er
Ho l m s
Vej
eC
ss
m
Hu
ftegad
,,
'/)#,
ia
e
S
se
in
#
+*#0
4
e '+#-,0
'/)#
(6**,"0
%"#0
)-*#
Alleen
ul
H an e
m ad de
g
æ
Sj
nLy sæ de
ga
Thit
Jensens
Vej
hs
og de ga ede ns-
e
gad
ad
Udbyæsg. sg
Asn tevn
#),'0)
)-*#
Nørrebros
Runddel s
en e
y
F ad
g
ll
Frederik
Bajers Plads
de
ga
ds
an
y
N am
d
de
e- ga
Tibirk
bo
dede
ga
ade
efsnæsg
Plads
1#3,0
%"#
a de
)-*# ark- g
Fensm
a
sg
er i n g le g j
rm B sve
ad
e
Ja
g tv
ej
Pr
Rungsted
Plads
Lundto
u en
B i s p ee n g b
Ane
e
ad
G
de
s
e
ga
om
de
ad
de
Bl
ga
ga
og
d
m
g
s
rø
br
or
su
lé
l
e
liu
b
lle
Hu
rs
ad
Ju
sA
de
Sø
ge rgg
sga
ke
de
el
Jæ nbo rsholm
kga
Bj
o Hø
ebæ
Kr
Hell
sg
er
All
'/)# ne
rg de
Sofriga de
ga
lte
o
3/#
H
+/)#,0
0)-*#
Nærum- Nørrebro
Vænge
gade
Ågade
en
eng
/'01' ;#02
'/)#
Nordbanegade
Høsterkøbgade
Bis
pe
Sandbjerggade
!)
G
d- de
Vekga
)1
bæ1#$,0
Krogerupgade
Lundtoftegade
ø
Hiller
'**#/7"
%"#0
)-*#
Ørholmgade
#,*'**#
3$/2#
de
ga
Langelini
e
s
sP
lad
e
odg
ade
væ
rftv
ej
gem
este
rve
Tak
j
kell
oftv
ej
Orlogs
-
An
Bjø dre
Burm Ga rns as
eis de
ter
sg
se
ad
ss
e
eg
ad
e
n
e
gerpor t
Pr
in
ve
n
O
ve
ng
.
O
se
ss
e
A m ga
d
ga ag e
de er-
O
Dr
on
ve
Va
rg
nd
.
et
N
St
ra
nd
ga
de
V
O and
ni
ve
ng
r g et
en
.O
sg
ve
ad
St
W
ra
ild
nd
er
ga
sg
ed
de
ad
en
e
Ch
ris
tia
n
sh
av
n
s
Ka
na
Væ
l
rftsb
ro
en
de
Da
Kv
gadæsth
e us
Nyh
avn
Bro
s
-
nne
s
k
sth
usb
roe
n
Kvæ
ipa
lieg
Am
a
StrLille
an
dst
r.
e
e rg s -
E kv
ade
Told
b
AD
E
BR
ED
G
Sto
re
BaDavid
Galfour
de s
gåVol
rd den
de
ga
Lar
sen
Am
alie
gad
e
en s
gad
Ko
ng
-
HR
I
Nic
Eig olai
Ga tved
de s
hu Bryg
sg C ade
Ry
se
ns
te
en
sg
ad
e
C
bohris
rg tia
ga ns
de -
BR
YG
G
E
D
Va
nd
et
ld
Ade
l- g
ade
Ade
lga
de
ade
erg
Borg
de
o
ne re
ga
g ad
e
ne
ne
er
od
Kla
re
b
g.
str Løv
æ de
rfs
do
og
a
d
Vi e
n
S
g
Ny
br
Sto
rm
-
ga
de
ns
S
ga tolte
de nb
er
gs
Nie
ls
Bro
cks G
ad
e
BO
vn
sg
ad
e
V
K
m
Vedn
Skae
Re
vik
LV
E
Bo
rge
rga
de
ins
ess
Kro
npr
Ad
elg
ade
Mø b Sjæ
nte ode lerg rne
ad
e
æ
rke
t
La
nd
em
poLøn
r te n
rg
Ka S
nn to
ike re
str
æ
de
ind
Sk
p
M
s
ve
nd
de
Rå B
dh ag
us
et
Gl.vagt
Rig
ens
gad
e
ega
de
Vo
ld
ga
de
Øs
te
r
-
Vo
ld
ga
de
erg
ad
e
de
Nø
rre
Vo
ld
ga
Nør
re
Far
im
R
ga ose
de nb
o
Nø
rr
e
Rø
ga mer
de s-
Rø
me
r sg
ad
e
ne
sg
ad
e
Lin
ga
de
se
ns
ags
gad
e
Na
n
Lin
ga nés
de -
N
se anga nsde
de
ga
Sø
rre
Nø
Vest
er Farim
St agsgade
Plaauni
Hamme
d n
rric
hsg s gs
ad
e
Upsalagade
Far
im
ter
im
ag
sg
ad
e
Fa
r
Øs
te
r
g
sse
rin
Sø
e
Nyropsgade
Nyrops-
gade
Vester Sø
gade
gens Sø
Skt. Jør-
ags
øg
ad
e
Øs
te r
Øs
Sø
Øs
te
r
So
r
ted
am
s
gg
ad
e
Fæ
Svineryggen
Vodro
ffsv
ej
Svineryggen
Prin
ses
Mari
se
Allées
Sø
ga
de
R
ga yes
de -
e
ad
eg
Fællelledvej
Passdvejens
age
Skt.H
Ra
vn
Gad ans
es
sb
or P.
ng
ad
e
Slo
ga tsde
To
d
ga esde
Klein
gadse-
Wo
rsa
aes
vej
Da Ja
ThoJulius
nn co
mse
efæb
Plad ns T Juliu
V
hom s
s
ej rd
s
Gadsens
e
Forh
åbn
ings
Sv
holm
an
h ol
s A
m sv
llé
S ch
ej
ønb
gadergse
Lykk
esh
Allé olms
t Kn
uds
Vej
Sank
Sve
nd
Vej Trøsts
C
Plouarl
g
Vej s
Vod
ro
lundffs-
Lyk
kes
holm
Allé s
Vej
Blå
Tø
gå
m
r ds
ga rerga
Mu
Ew de
de
ga rerga aldsde
de
Th
oru
ga ps- W
de
es
se
Pe lsga
blin de
Pe
ge
blin
Do
g
Grif
Svane
mosegårdsv
ej
S
e
strte
u nAlléps
J.M
.Thie
j
fsve
dorf
Hars
H.C
.
j
Tårnbo
rgve
svej
Hauch
St. Th
om
Allé as
eve
j
niav
ej
Lind
Ura
j
rsve
Myn
ste
Alha
mbra
vej
Allé
gs A
llé
sens
Madvi
Mart
en
CaritEtlarsVej
Paludan
Müllers
Vej
Engtof
te
vej -
Nyve
j
Platanvej
Ibsens
Vej
Henrik
Ørs
teds
Bülow
svej
Hen
Stefferik
n
Vej s Grundtvig
Sideve gss
j
Bianc
o
AcaciaLunos
ve
j
Allé
Kochs
vej
Amici
svej
onsv
ej
Edis
S te
fen
feld
sga
de
Ga
Grif
fen
r
feld
gatner
sga
de de
Ka
J æ ge
E
Merikma
ved n- nnvej
Vej s
les
Vej
Bül
ow
sve
j
pelv
ej
Skyt
teg
rgade
ad
e
J
B e sp
m roc er
Gaandshde
H e n r ik
R u ngs
Ga d e
Brohusgade
e
Kr
ü
ga gers
d
m Ah e a lF
ga nns
galorsde d
Falk
gårdonersve
j
Dr.
Ab
ildg
L.I
.
Br Allé aards
an
de
N.
s
J.
All
Fjo
é
rd s
All
é
er
Fa
lko
n
Cerre
essvve
ejj
svej
Raths
acksv
ej
Saga
So
e
ledvej
ad
sg
ell
lda
rje e
Hegad
L
h
itc
Skyd
ban
ga
Danne
AMAGER
de
ga
rve
To
M
er
nd de
Søtræ
le s
Lil vold
Ved
A bs
e
ad
sg
de
kild
sga
alon
e
ad
sg
rff
to
ns
Asgårdsvej
l
na
Ka
lsvej
s
lm
ho
iks
r
Be
Es
Frydenda
er
Ves
este
terr S
Søgade
Ja
gtv
ej
-
H
ga ornb
de æk
Co Pr
ns ins
Ve tantin
j
s
lé
Al
Ho
st r
up
Ha
s
ve
sve
j
Adil
Allé
Falkoner
Ah
or
Ste
fan
sga
de
Vej
Sof
ies
sse
inse
np r
Kro
vej
Hav
e
ave
j
Y rs
Møll
ers
Vej
lvej
ena
Ars
tian en
ov ag
Prass
p
d
Fre
ns
tia s
ris vn al
Ch ha an
K
lm
holm
GADE
LS
eås e
G gad
Dr
Priemes.
r.
JUE
s
olø
st
ms
Skraade
G
de
sga
jold
Cort rs
le
Adeade
G
sk
den
Tor
B
S
NIEL
Bremerho
B
lAsy e
gad
lajjm
iko de
Nik
ga
de
ga
ral g.
mi us
Ad oldh
er
Ped
N
b
Na
r.
el s
ikk r
M gge e
y d
Br Ga
de
us
dh e
R å træd
s
ga
osStene
gad
Bagerstræde
Saxogade
sgade
Mysu
g
Flens
Oehlens
Valdemars
gad
Brøndsteds Schlegels
Allé
Allé
l
rho
me
Bre ikolaj
.
Aug. P.
r
Bou
ten
Kriisows
r iikGade
Bern
G.
ns
se
en
sk e
Hy træd
s
Sylows
Plads
de
rga
ing
m
s st
rte e
dos d
Ba
Kl træ s
s ck .
ro r s
ab
Jo Pa Kn
ou Sk b o d e
ga
ns
jør de
rsb æ
La str
ld
Vo
d
ar
ev
ul
Bo
t er
s
en
s
Ve
rs
Allegade
æ
al de
ga
te
Øs
Ll.l nn.
Ka Str
lFioæde
str
de
de
stræ
Pile
Nørrega
nt
Mø
de
ård
glg e
Te træd
s
e
æd
jstr
sle
Lar
de
An
C.
H.
j
fsve
Dannebrog
Westend
Saxogade
schlægersgade
Oehlendslun
Kaagade
ade
Valdemarsg
a de
eGågade
Vestr
nsrso
Brogade
os g
gelMøndere
Hade
sed
de
ev e
nd gad ebyga
d
He
rds
gå
ne
Ba
e
de
sen
sad
ga
plad
low
sg
vs
n
en t e
or
se
e
Rev gad
gt
ad
æ
ldg
jørn
Kv
ta
ah ls
e
Colb
d
S
sMe l d d e
dsga
hu
ga
olan
ete e
Helg
mm
ag d
le e
Trosalen
Sl ga
Lil gad
rSkt
ed
te
e
ens
Ist
Jørg
lag ern
e
Allé
- S od
ad
rks b
iag
væ
tor
H
as
Vik
b
j G vej
ve
ks
ær
sv
Ga
rof
Vod
Pile Allé
Born sholmde
ga
N
GE
Chr.
de
IX’s Ga
æ
lstr
F io
er
Pedeldts
itf
iks
er de Hv de
æ
ed ga
Str
Fr org
b
ser
nd de
Ve ga
ard
lev
ou
Åb
CITY
N
NI
-
Værnedamsvej
K in g
Haveselskabetsvej
Su
Lun
s
bye E
M
Pile Allé
ØN
GR
ds
Lauri
s Gade
gede
s E
Skaus Gade
tø ad
g ej
av
erik
Am
Bakkegårds
A llé
VESTERBRO
de
Han
e
ad
Åg
FREDERIKSBERG
ga
gens
Kon
ade
Birkeg
s
up
de
or
Vej
ines
NØRREBRO
de
-0'0)
'/)#%/"
E
ga gede
#1&,'
'/)#,
El m
e
Stor
neg.
Sva na
Vilddeg.
æk
lebgade
e
ps
r u lé
Bo Al
Katr
åNiv de
ga
g
ga
ro
eb
rr
Nø
01#*0
)'/)#,
4 -"#/
S
im
eb dew G.
)-*# o
g
a
a
g
er e lt
V
de sB
sg sg
r Kro
'/0!&0./2,%0)#
#,
S
e
ad . /# 0
ølv
kod
e
st
Rø
)1 * ,
Ø
+*',%
sve
e
ul
00'01#,0
De illega
ad
ga
Hje
)-*#
rh
Po rs
&2/!&
j
O
o
de
pg
'/)#%/"
>#/20*#+0frydsrtgens- lfingad de Ankaede
Fiskeøen
ru
Ga le Su lms
ade Elsd e
8%1 3#(#,0
G
#A-,
'/)# Tim
ga
te All
11#,0
Gil- hr
yrs
mm
Sølvot
é
Sto
)-*#
ian
d
gad
rg
s
0./',%3,"#1
k
S
20#2+
je
e
torvet
s
s
G
khu
uen
b de
elt
g
e
n
S
ad
son
sg . K G .
Je fodse
Dro
o
$-/
ga
B
Nordre
fts
#1/-.-*'1,
H
s
e
my ruse ern
ang
Ko ad n
Ma
nte - ers arega gade
)2,01
&2/!&'**
S
g
G
Olg ning
Toldbod
0)-*#,
e
a
m
ø
HANS
de
rie
gad
gad r tsde
lvg
Ra
Ra
Skt gade
./)#,
Harens
n
e
e
TAVSENS
e
v
Vejas
d
Skt.
a
T
Dro
7 #,&3,0
n
Str
)1
7 #,&3,0
Tjørn
Tig
væ nsb
de
megad
Ga Pauls
/'&#"0
Pauls
ga t z a u
nni **#, alsv
u
2*0 Plads
PARK *%/"0
d
,'3#/0'1#1
gaderr g o rg
,'3#/0'1#1
naden +20##1
gadeeng
de s- gaens
ad
Olfee
ej
e
gs
'/)# Ræ
Espla
Ha
e
e
#-*-%'0)
rt
O
d
Vej
gadvens
e e)/+#,10
lga
Fr
Ta )-*# #**'% Vævere
20#2+
Georg sV
Ro
Hio
Ba
Fis
JøPrin
vs e
-/0 gade
Skt
sen ederic
*+#&20
ej
gg '/)#
Brandes
che
rt
iag
g.
ns '/)#
P
G rg s
es
rs
Kon
O2 2,01
Plads S
Kle
Vej
ade
Lo
Ga
Fo adeens
e
GaGadeauls
K
g G
rk
ølv
Ba
re
de
* nsg
de
,'#*
Dr
',"201/'+20##1 ,#/%'014/#*0#,
gaorsgad 7*3%"#0 enz
eor
/-/ 0-,0
Palkets
ad '/)#,
rth
o
g
%/"0
d
e
e
g
a
n
#**'%
Lo nin
e
rk
e
de
s
ga o
)-*#
Ga ns
'/)#
501/#
Ho l
)-*#
uis g
lin
F
d
-/0
ger
Blå '/)#
Ve
de
!1
BOTANISK
Br es
j
Hin reder ,"0/#1
Go e s- ,"/#0 HAVE
73#0
Dan
gå
)-*#
o
d
i
th
c
P
,0%/0
)1
R
gad eske
iaKo
ROSENBORG
ers
sve
lad rds /'0120
an
'/)#
'/)#
S
e
s V
g
r
j
'/)#
t
a
ø
s
s
z
de
Søtorvet
lvg
ej
-0#, -/%
Fra
ga
au
HAVE
)'/)#,
#A0)4
ade
sg
de
nc
Cykelbr
gad
*-1
#1
-1,'0)
ad
s
'/)#
Åbuen o
e
ve kese
20#2+
'-3'"#,
R
j
Fre
F
ga antzAvenue Hotel Ko
0) *'%#
/ #("#/
/#"#/')0 rede
Ve
de
de au
rsg
)2*1#1
+20##1
r ik
nd
gad riks'3%/"#,0
Sin
)'/)#
s
ad
sb
er
Åboulevard
dsh
e
!1
9/+-/)'/)#,:
e
KONGENS
Dro
0#/,#
org
sg
vile
nni
&-+0
ad
g
HAVE
T
vej
)-*#,
nge
ad
/'01'
Charlotte
buorne
e
'/)#
Sm
n
e
s
+*'#,
-/%
3#",%#
HOLMEN
s
Ado '/)#
ga ke Ammunded
Tvæ
Roa
eslph
Rol
d
Kirke
S
+,,03#(
+*'#./)#,
e
te
&
e
rsv
rga
Is
sens
Go
ga
igh
""
meFabrik
Skt.
Allé ens
La
ej
de
the
eds
Helg
de
ste Plaraels
Plads
#**-A
rsg #*40,',%0
Gertruds
Ing
gre ndrve
ve j
esv
ds
Ah
ade 360#,
Å
e
7//#.-/1
v
Str.
S
*6#1
b
t
e
K
eenw
Plads
S
ej
l
en
n
Lanjeld
inkel
#),
Annkt.
11'-,
ergaefeld
r
s
å
u
P
Ro
Rolf
de ts
ass æ
Ga ges
Haade Hauser
Vo
0)-*#
#/+#0 svej
s en
sve
d
a
.#/#,
Plads
g
g
e
g
#1
e
ørn **#,
nm
j
O2
)-*#
rR
g
s
o
a
s
e
te
H
n
P
a
A
'-3'"#,
Folk
P
g
Sa
#),'0)
Sc
erm
/,'0-,0 S
d e
Kul- Pus
Baron
l lé
hilip
gården torvet
nkt
vars
h
Nina e r"'0) *'%#
vig
Fug
S
)-*#
Ny
Trie an
Boltens
'/)# kt. A
ga ack
Ga
vej
Lande
Nik
leva
Fa
&20#1
ga uhmBangs
de s)2*1#1
nnæ
Gård.
mm
Pla rs
ngs
C v lkoner olaj
de s Pl.
Alléges
St g
ds
Tures
. !1 2)0
vej
ng -V
ØRSTEDS
el
re de
Richristiæ
y
ens
AdN
Gy
)-*#,
Pla
Re
ha an et ej
2,"#
/','
03#(
Stostræ
elg
'/)#
ga
PARKEN
lde
d
Vej rdts
.
3#"
d
4,
s
D
1/,
r
11'0
de
Køb
okø
æ
an
Th o
nlø
- /#"#/')0 #/%
%-%# de
øn
,"#*0
2*->03#(
svej
B
vej
ma '/)#
Svgade
1-*0)
d- Kongens Str
nGr tol-r va
H o s tr u p
ve
#,1/#1
ge
ove . Nytorv
Bra ille Joh
lga
&7(0)-*#,
Krosens- tee
ldse
rga
sg .-01-*'0)
Pissæde H agtsg
h
ns
sta
Skuespilhuset -)7#,
nsv
v
sttr
ad '/)#
de pringade Illums
Kr y
Vej es
Ga
N
7 +,"00)-*#,
Allétrups-/2+
ej
&/*-11#,
#1
An ni- Bolighus
e
lion
Nie
y-.
Nyh yhavn
to .
Christiarns Vej '-3'"#,
Citty
-/%
s
sve
l
Ma
ej
e
a
)1
s
/
,'3#/
g
a
k
p
e
vn
S
Forc
ste
j
Winth
Sillkde
erg H
erg.
Kejserg.
Kejserg
K
Ke
0) *'%#
em
0'1#1 Royal Copenhagen
%0 41-/3
Mar tinssku
Maankt
hha /)20
ga
e
7+,"0
rå
)2*1#1
)2
)2*1#1
Grå
G
rku
40)
ad Ll. ensrs- Bo
Bom
mm'/)#
r Pl.
ei ba d
vej
g
1
o
H
)'/)#,
r
s
V
g
ød
ødrerø
brø
brødreAllé
vej ve hlen
ers/1',0
g
Radisson SAS Falconer
He
Hele H hoffs
#1
)-*#
Kon ade
Sø
t Ø st e
rue
torv lken
CHRISTIANSHOLM
j
e
ylows Allé
F
r
g
g
a
D
lu
a
ø
n
-/
v
Dahlerups)'/)#,
ana
eve e
f
r till
-,%#*'%#
Str
Va
Hotel & Conference Center
øb
e
sve
j
Suo
/2#
v
e
rk
misv
d
v
#**'%,"0
y
e
re
r
gad
ej
e
Tro
K
j
j i
e
j
#1#/
v Stokestr. )1
'/)# D
tr æ
'/)#
lle
stræde
Ha
er t o r
sS
Tra ugleg
*)-,#/
de
Jarmers
Kir Lillest')-*(
r.'/)#
A m ag
lvto
ga Gade s
de r
Am
æ
ng
ård
VimmelPlads SktPe
rgs
l
#,1/#1
alie
Filippavej
Kirke n- Ving
rav årds
st r
skaftet
de
.
lbe
Grønlanske
vej
Dan
sve vej
e
Ho
træ Højbro Fortuæde
ns g
Tra
as v
)1
Handels
Plads str
j
Grund
Gl. Torv Ny de
er s
yb e
Nie
ak sd e
ng
die
e
d
D
L
j
4+
.
u
ra
a
t
tvigsv
l
a
e
Plads
Ve
ls E
tr
;7/%#,0
Læ
g
ve
S
rs tu
d
de g
ej
n
me
ad
/#"#/')0 #/%
bbe ,0'2+
e
Kas
e
g
K
a
a
g
m
'/)#
m
e
r
d Højbro
pmannsga
- d
g
g
sen
St
tanie
Gam
ran
de
e
æ
Ga tran
s Ve
rg Nytorv rolæ
na l
stKe
e
eder"&20
2+.#
Islands
vej
Ka
NorsS
mel
iksber
str ede
j
ad
0
B
Ve atte be -+
ad *-10
B
Krøyers
ni ar e
ns
g
edegad
n
&20#1 Kon
)'/)#
eg
ARSEN
Plaode Plads
vej
me
og
lm
1'-,*
ag n ad
- sun &20#1 tterie
Plads
vn
gev
Ho
ds nho
br &-/3*"0#,0
de
,)#,
l u a de
die e
iks
m
20#2+
ØEN
ej
Ha
ffs
SveasHolmens
t HSCollection
tu æd
g
er Clarion
de
Ko g- e
s
-*+#,0
d
e
S
CHRISTIANSHAVN
m
Bro
r
Bertel
in s
a æd
++,2#*0 vej
Hor tens
re
l-strr øllstee'/)#
st
e
Prrgen
F
ederik
e
Thorvaldsens
r
æ
e
d
t
Hotel
Twentyseven
ia
d
'/)20
)'/)#,
de Ga
a
vej
Centre de l'ArchitectureGammel
Wilders
JøGår Slotsplads B
Plads
s Allé
ga
#01#/.-/1
Rådhusræ
ørs Danoise
Herholdts- 11'-, 4%,',%#,ane
Plads
nd
Vod
Sl
.#("
Dok
Bro
&/'01',0 -/%
La st rgade
g
pladsen
Vansten
s
o
f
a
f
r
T
o
t
b
gade
d
Hollænd
+20#
sho
væ
e
.1
e
Re
StormJ e rn
gabergs
g- ku
de
ervej
r g a de
lms 7/0#,
arv
B
fsh
#1#/
de K
an
8-,0#,0
broen
ga
gad
7 #,&3,0F
str åds
!*
ng r.
ni
ale
G am
4
Radisson SAS stetr
e
20#2+ jhus
æ m
)-*#
Lø st
Axeltorv ,"201/'#,0 "&20
ve
pp
mel
de an
-**6,"#/
MarmorTø
j
Prin
&/&
de
20
Royal Hotel Vepor
ds
Kon
el Asiatisk
broen
)-*#,
7(&20
)-*#
ga
d
sb Plads
gev
,$-/+1'-,0
H
Maglekil
e
+20##1
e
.
ej
1'-,*
P
devej
V
*,#
ro
Frederiksberg
C. /," +20##1 rgad
Bå &/&3,0 ush CHRISTIANIA
%*
Prinsens
/'&#"01-2/'01'92#0
1/'#1
Runddel
K
ds 4+,0'2+ er
stte
' *'-1#) GE
Sk
Bo
Bro
'3-*'
An 01
Ve de Design
m
e01711#,
St
e
br nipp
Centre
t
an
re
de
ad
og e
ad
)-*#
YG
An
et
Frederik
ds
R
rs NyDanois ensg
&/ 80
ad lsog
ej
r
v
T
n
sberg
G
e
s
#,
-/1#
B
/#"#/')0
#/%
-/
ess
2/-
en D
antes
ante
Dantes
Da
Dan
or
g
æ
am m
e
g
træ
rb
Allé
*/')0
/4%&20
1
ve
el Kon
s Plads Kon V
'+,1
'/)#
!&--*
st e
S
Chr.de
01'-,
G /#*0#/0
sVe
7 #,&3,0
N
es
g
#1
&/'01',0
Tullin
B
a
y
havns
'/)#
M
a
ou N 20') ter
Voldboligerne
Fred
gade
-3#" ,#%/"
IASøren
8#02
de Torv Vib ikk de
'/)#
4
#10
T
erik
G
l
e
&/&3,0
(#/1#
Vo
e *4.1-1#)#1 ev )-,0
. es l
#1#/
SKierkegaards Hamm
'3-*'0
g
Allé sberg
J
a
S
t
l
)-*#
o
sdg
'/)#
-,!#/10* iGe
em h a
rd
Pu
Vesterbrogade
Plads
stian
Ka ersh
ri
&/'01',
n
h
a
T
s
V
p
l
Ved
g
C
e
s
n
j
yp e
øjs
sG
de
Vesterbros
g
e
d rhavgade ,',7#,
/'
rl
&3,0 1 volden
to d
ad
ga ve de
He An aard
Boygade
3#/
4
.
Torv
te
Cahards
Appelbys
e
Vold
9 #",
Ab '/)#
ed Resga
e k
s
ke
+20##1 dsg
Ist
rn j
sSo
Jacobys
G gaa er Ve
73#,0
O2
Plads
t
Cat el
dil
a r
en
Allé
Be Ve
pe
fie
d
ga
E
hrin
01'-,
M O d e ds
Sv *'0
de
Fa dva
Ka
es G
øn tto
tamade
'/)#
.-01-* )4"#
r
S
lc
Asmusd
G
g
s
n
G te
ade
ga
,#
St
ale
a d ks
ad d
3#$)'/)#,
Langebro
L
sens
V
,"/#/
d
e
S
s
3#*',#,
e
old .
n
gade
&3#,
an
#,,#*4
str.
l/
s- e
Allé
e
a de
&(#+
ge
: #",
stian
ad
Co /$-"0
rosg
s
Chri
*3# -"
et
Li. jørnsg.
br
11&620
rog
havgnade
amb
)-*#
b
rv
*#$,1#,0
01'-,
o
ti- t H-*'1'%/"#,
e rb
old
%"#0
to20#10 sen
#%#
t
V
de
li
o
Ott
s
,&(7/,',%#,0
a
01'-,
40#,01##,
lm
Po rve
HavneVe
dg
s .*"0
a
de
)-*#
a
bbe
e
Kra
a
t
#1#/
o
n
Onkel
4+
t
H
rg
Is )-*# sbadet
,1#/#,0
!1
Dannys
de
& #)0
Am ge br Radisson SAS
Christmas
Vermlands
usgade Plads
ik
Plads
4#,
5)0,#
Tøn
11&620Matthæ
gade
Er ade
01'-,
Møllers
0)-*#,
*!)
llé
lag o Scandinavia Hotel
Tove
g
&**#,
Bam'/)#
Plads
/,"
llsA
m Ves
20#1
er
j
é
lu ade Ditlevsens
Markm
stadsHa
Stads
St
er rd
All
d graven
Ve
Bou
gaannatg
Plads Frederikse
andsg 011'-,
d
n
T
a
s
e
v
n
l
r
ade
gad
k
de evar
ll e
36%1-/3#1
øjb
ø lev
evej tadsgra
te- n
be
- ,%
d
p
o
n
S
g
p
M ø de
r
h
g
u
o
li
l
e
S
Bro
ad e
HavneF nd
e
0)-*#,
Ra
ga
Enve Ved
Bo
ade
e
gerto r
Nit
ive
j
/'#,"*0
'/)#
LE SHOPPING...
Shopping sur Strøget
Shopping à Copenhague
Découvrez les traditions du design
danois et une mode de qualité
internationale. Admirez les vitrines
des boutiques de créateurs,
flânez dans les ruelles recelant de
magasins spécialisés.
Goûtez à l’atmosphère
décontractée et le mode de vie
danois.
Faites le
s ma
de Strøg gasins
et
27
Boutiques de mode sur Strøget
• Hermès
• Gucci
• Birger Christensen (Chanel,
Prada etc.)
• Louis Vuitton
• Mulberry
• Max Mara
• Karen Millen
• Tommy Hilfiger
• Sand
• Gant
• Inwear
•
•
•
•
Urban Outfitters
Top Shop
Nørgaard
H&M
À l’heure du thé, faites une halte
au Café Europa ou Café Norden sur
la place d’Amagertorv. Ils offrent
une excellente vue sur les gens qui
passent et la magnifique
Storkespringvandet, la “fontaine
des cigognes”, ainsi que sur les
bâtiments Renaissance dont celui
de Royal Copenhagen avec sa
fameuse porcelaine en vitrine.
Ne manquez pas non plus un tour
dans les grands magasins Illum et
Magasin où l’on trouve, entre
autres, toutes les grandes marques
de vêtements et de cosmétique.
Magasins de design
• Georg Jensen
• Royal Copenhagen
• Illums Bolighus
Grands magasins
• Illum
• Magasin
CREATING MOMENTS
Royal Copenhagen vous invite à découvrir ses
célèbres porcelaines et à vivre une expérience
holistique en trois etages de son superbe édifice
du XVII siècle dans le centre de Copenhague.
Royal Café
Une pause royale!
Au Royal Café, délectez-vous des
“smushi” - le traditionnel “smørrebrød”
danois combiné au sushi japonais présentés dans les services en porcelaine
historiques de Royal Copenhagen.
Afin de pouvoir revivre l’expérience chez
vous, montez au deuxième étage du
bâtiment. Vous y trouverez des occasions
en or pour acheter cette porcelaine de
renommée mondiale.
Amagertorv 6 - www.royalcopenhagen.com
Récemment restructuré, le flagship store de Royal
Copenhagen présente une collection exclusive
de magnifiques porcelaines peintes à la main : de
petites statues, des services de table raffinés et des
d’incomparables articles pour cadeaux. Nous vous
recommandons aussi un saut au The Royal Café, un
délicieux café, qui se trouve dans l’ancienne cour
interne.
Royal Copenhagen, 6 Amagertorv, Copenhagen
Phone: + 45 33 13 71 81.
WWW.ROYALCOPENHAGEN.COM
28
LE SHOPPING...
Boutiques à Galleri K
Shopping à Pilestræde &
Anthonigade
• Adidas Originals - Pilestræde 8B
• Agent Provocateur - Pilestræde 6
• Day Birger og Mikkelsen Pilestræde 16
• Designes Remix Collection Pilestræde 8D
• By Malene Birger - Anthonigade 10
• Dyrberg/Kern - Anthonigade 2B
• Replay - Pilestræde 8A
• Urban Outfitters - Østergade 42B
• Notabene - Pilestræde 34
La zone autour des rues Pilestræde,
Anthonigade et Kronprinsensgade
est un paradis pour les shoppeurs
exigeants. Ici, ils trouveront les
boutiques des créateurs danois
les plus connus. Voici les boutiques
à Galleri K.
1 Grønnegade
2 Notabene
3 Day Birger og Mikkelsen
1
La folie du shopping
Une fois quittée la rue de Strøget,
vous allez découvrir un autre
univers de ruelles et de magasins
s’articulant autour de la rue
Grønnegade. Ici, les boutiques
modernes côtoient les commerces
de quartier d’origine, intacts
malgré le temps qui passe.
Des créateurs danois et étrangers
travaillent dans des bâtiments
pittoresques et de styles variés.
Si vous cherchez une robe de
soirée ou de belles chaussures,
vous êtes au bon endroit.
Déjeuner
sur l’herb
e
Le parc Kongens Have
Après le shopping, mieux vaut se
ressourcer dans la verdure du parc
Kongens Have avec le château de
Rosenborg. Øster Voldgade 4 B.
30
2
3
31
LE SHOPPING...
La mode
danoise d
éfile
Shopping vintage à Vesterbro
Copenhagen Fashion weekEND
La rue Istedgade à Vesterbro
foisonne en boutiques tendance.
Outre une grande variété de
modèles vintage au design unique,
vous pouvez y dénicher des robes
corset, des accessoires insolites et,
surtout, profiter d’une atmosphère
créative et stimulante!
Copenhague est une métropole de la
mode, et lors du Copenhagen Fashion
Fair, les acheteurs viennent de partout
découvrir les dernières tendances des
créateurs danois. Du 5 au 9 août, le
Fashion WeekEND 2009 proposera un
grand nombre d’événements associés
à la mode dans toute la ville.
www.copenhagenfashionweekend.com
32
Café Granola
Savourez un milk-shake ou un délicieux dessert glacé dans le pur style rétro
des années 1930, au chaleureux Café Granola. Værnedamsvej 5.
Shopping dans le quartier français
entendrez souvent parler français,
grâce à la présence du Lycée
Français. Ce quartier propose aussi
des magasins de vêtements
branchés, des restaurants français
et des traiteurs aux spécialités
françaises.
Nous vous conseillons vivement
une promenade sur Værnedamsvej,
une rue perpendiculaire à celle de
Gammel Kongevej à Frederiksberg.
On l’appelle la Petite France de
Copenhague, car ici, vous
33
OÙ MANGER...
Noma
la ville a vu s’ouvrir de nombreux
restaurants se distinguant par leurs
inventivité et style moderne.
Dans la plupart des cas, il s’agit de
restaurants français, nordiques,
asiatiques ou fusion avec une
influence italienne moderne, qui
ont transformé Copenhague en une
destination très gourmande.
Gastronomie - le paradis des
gourmands
Les gourmands apprécieront les
nombreuses délicatesses de la
gastronomie locale, telles que des
crustacés frais, des “smørrebrød”
aux “frikadeller”, les célèbres
boulettes de viande danoises.
Au cours des dernières années,
Copenhagen Cooking du 21 au 30 août
Goûtez les saveurs de Copenhague,
ville aux choix gastronomiques très
complets, avec des restaurants étoilés
du guide Michelin aux tarifs
abordables.
www.copenhagencooking.dk
34
Essayez les restaurants Michelin
de Copenhague
moins de 11 restaurants à
Copenhague qui valent vraiment le
détour. Le restaurant Noma, gratifié
de deux étoiles, en fait partie.
D’après le célèbre et prestigieux
Guide Michelin, il existerait pas
Dînez “à la belle étoile”:
Noma - Strandgade 93 - www.noma.dk
Ensemble Tordenskjoldsgade 11 - www.restaurantensemble.dk
Era Ora - Overgaden neden Vandet 33B - www.era-ora.dk
Formel B - Vesterbrogade 182 - www.formelb.dk
Geranium - Kronprinsessegade 13 - www.restaurantgeranium.dk
Kiin Kiin - Guldbergsgade 21 - www.kiin.dk
Kong Hans Kælder - Vingårdsstræde 6 - www.konghans.dk
MR - Kultorvet 5 - www.mr-restaurant.dk
Paustian - Kalkbrænderiløbskaj 2 - www.restaurantpaustian.dk
The Paul - Vesterbrogade 3, Tivoli - www.thepaul.dk
Søllerød kro - Søllerødvej 35, Holte - www.soelleroed-kro.dk
35
OÙ MANGER...
Custom House
Auberge
Restaurants trendy
menus innovants et au service
excellent sauront vous faire
sentir comme un VIP.
Les nombreux restaurants
branchés de Copenhague aux
Des plaisirs de la table abordables
nécessaire de dépenser une
fortune pour se régaler.
Copenhague est le paradis des
gourmets. Il n’est cependant pas
Voici nos bonnes adresses pour un repas gourmet et tendance:
Les restaurants suivants offrent un excellent rapport qualité-prix:
Custom House - Havnegade 44 - www.customhouse.dk
Nørrebro Bryghus - Ryesgade 3 - www.noerrebrobryghus.dk
Umami - Store Kongensgade 59 - www.restaurantumami.dk
Meyers Deli - Gl. Kongevej - www.meyersdeli.dk
Den Lille Fede - Store Kongensgade 17 - www.denlillefede.dk
Oubæk - Store Kongensgade 52 - www.rasmusoubaek.dk
Madklubben - Store Kongensgade 66 - www.madklubben.info
Vespa - St. Kongensgade 90 - www.vespasrestaurant.com
Les Trois Cochons - Værnedamsvej 10 - www.cofoco.dk
Auberge - Østerbrogade 64 - www.cofoco.dk
Famo 51 - Gammel Kongevej 51 - www.osteriafamo.dk
36
37
BIEN LOGÉ...
F@RSQNMNLHD
@TC@MDL@QJ
Kdoqnfq`lldÑk`adkcdpt`khsÒ
untr`hcdq`‡cbntuqhqkdrkhdtw
ct C`mdl`qj nœ hk drs onrrhakd
cdfnsdqkdrldhkkdtqrqdo`rds
cdrrobh`khsrc`mnhrdro`qe`h,
sdldms dwbtsdr- Udthkkdy khqd
bhcdrrntrontqnasdmhqoktrcd
qdmrdhfmdldmsr
Se loger à Copenhague
Gastronomy Denmark
visitdenmark.fr/gastronomie
La capitale danoise offre un vaste
choix d’hébergement allant des
chambres d’hôte aux hôtels
5 étoiles, en passant par des hôtels
au design contemporain soigné.
Pour n’en citer que quelques-uns:
la grande chaîne d'hôtels Radisson
SAS; le Twentyseven, un hôtel
moderne et unique au design
danois, ou encore l'hôtel Avenue,
charmant boutique-hôtel aux
chambres cosy.
Dormez c
omm
les bobo e chez
s
39
Radisson SAS Hotels
Choisissez entre le 5 étoiles
Radisson SAS Royal Hotel, le 4
étoiles Radisson SAS Scandinavia
Hotel et le 4 étoiles Radisson SAS
Falconer - tous situés à proximité
du centre-ville.
La très célèbre chaîne d'hôtels
Radisson SAS propose trois
différentes formules d'hébergement
avec une garantie de satisfaction
à 100%.
Radisson SAS Falconer Hotel & Conference Center
Falkoner Allé 9,
DK-2000 Copenhague
Tél.: +45 38 15 80 01
[email protected]
www.copenhagen.radissonsas.com
Radisson SAS Scandinavia
Amager Boulevard 70,
DK 2300 Copenhague S
Tél.: +45 33 96 5000
[email protected]
www.copenhagen.radissonsas.com
Radisson SAS Royal Hotel
Hammerichsgade 1,
DK-1611 Copenhague V
Tél.: +45 38 15 65 00
[email protected]
www.copenhagen.radissonsas.com
Hôtels merveilleux
à Copenhague
La chaine hôtelière Radisson SAS est une marque de premier ordre offrant un
point de départ exceptionnel pour votre séjour à Copenhague. Trois expériences
hôtelières merveilleuses et en même temps très différentes. Avec notre conception
unique du service, la garantie de satisfaction clientèle à 100 % et l‘esprit de service
„Yes I Can!“, nous vous souhaitons la bienvenue pour un séjour inoubliable dans
l’un de nos trois hôtels Radisson SAS à Copenhague.
Tous les Radisson SAS Hôtels offrent l’accès internet gratuit WIFI et des raccordements à bande large, un centre spa et bien-être, gratuit, pour toutes les formules
comprenant l‘hébergement, des salles de réunions et une vaste sélection de
restaurants.
L’hôtel 5 Etoiles Radisson SAS Royal Hotel est le premier hôtel du monde conçu
par des designers
L’hôtel 4 Etoiles Radisson SAS Scandinavia est l’hôtel le plus grand du Danemark
L’hôtel 4 Etoiles Radisson SAS Falconer vous offre de très grandes salles de
réunions et tout ce qui est nécessaire pour la réussite de tout événement.
[email protected]
+45 3815 6500
Radisson SAS Royal Hotel
40
copenhagen.radissonsas.com
Clarion Collection Hotel
Twentyseven
Avenue Hotel
L’hôtel propose 68 chambres, une
boutique ouverte 24h sur 24 et un
petit-déjeuner préparé maison.
Son petit plus: un lounge bar dont
la musique jouit d’une popularité
telle qu’elle est vendue sous forme
de compilation sur CD. Prenez votre
petit-déjeuner dans le calme du
patio, ou profitez-en pour un
moment de détente à l’air frais.
L’hôtel Clarion Collection Hotel
Twentyseven est un boutique-hôtel
design situé au cœur de la ville.
Toutes les chambres sont décorées
dans la pure tradition scandinave et
vous pouvez vivre une expérience
à part dans le bar à vin ou dans
l’Ice-bar. Profitez des douceurs de
la vie dans une atmosphère sans
prétention basée sur un concept
contemporain et unique, complété
par une touche personnelle de
simplicité.
Åboulevard 29
DK-1960 Frederiksberg C
Tél.: +45 3537 3111
[email protected]
www.avenuehotel.dk
Løngangstræde 27
DK-1468 Copenhague K.
Tél.: +45 7027 5627
[email protected]
www.hotel27.dk
ICEBAR CPH by ICEHOTEL
Avenue Hotel
42
ÉVÉNEMENTS 2009...
Événements 2009
Votre lieu de bien-être dans le cœur de Copenhague
Les 200 chambres de Clarion
Collection Hotel Twentyseven ont
été décorées dans la pure tradition
scandinave par des architectes et
des designers danois réputés. Ils
ont allié confort, fonctionnalité et
luminosité avec un sens du détail
qui créent une atmosphère chaude
et sensuelle. Il offre des magasins
exclusifs, un bar à vin et le
célèbre ICEBAR CPH by ICEHOTEL
entièrement réalisé en glace.
Løngangstræde 27
DK-1468 Copenhague K
Tél.: +45 7027 5627
[email protected]
www.hotel27.dk
16 - 26 avril
CPH:PIX (nouveau festival de cinéma à Copenhague)
18 - 29 avril
Les Noces de Figaro à l’Opéra de Copenhague
7 mai - 6 septembre
Biennale for Applied Arts and Design 09 (exposition)
15 - 17 mai
Festival de la bière de Copenhague
29 - 31 mai
Whitsun Carnival of Copenhagen
2 - 5 juillet
Festival de Roskilde (festival de musique international)
3 - 12 juillet
Copenhagen Jazz Festival
25 juillet - 2 août
World Outgames 2009
1 - 2 août
Copenhagen Historic Grand Prix
5 - 8 août
Fashion Fair Events - Hotel Avenue
5 - 9 août
Copenhagen Fashion Weekend
7 - 9 août
Cultural Harbour 2009
21 - 30 août
Copenhagen Cooking
27 août - 6 septembre
Copenhagen Design Week
21 août - 21 septembre
INDEX - Design to improve life (festival et exposition)
27 - 30 août
CoDe 09 - International Design Exhibition à Copenhague
3 - 6 septembre
Copenhagen Furniture Festival
6 - 9 septembre
Copenhagen Architecture and Design Days
9 octobre
La nuit de la Culture 2009
9 - 18 octobre
Halloween à Tivoli
2 novembre - 30 décembre
Noël à Tivoli
Retrouvez le mix Yellow Lounge à l’hôtel Avenue chaque mercredi (hormis juillet et août)
45
Infos touristiques
Merveilleuse Copenhague
en face de Tivoli. Ici, vous
pouvez également acheter la
Copenhagen Card.
Cette ville non seulement vous
sourit, mais ne vous laisse
jamais tomber.
Si vous avez besoin d’un
renseignement ou de faire une
réservation d’hôtel, l’office de
tourisme se tient à votre disposition.
Il se trouve près de la gare centrale,
Copenhagen Right Now
Vesterbrogade 4A
1577 Copenhague V
Tél.: +45 70 22 24 42
E-mail: [email protected]
www.visitcopenhagen.com
Pour en savoir plus, consultez la page visitdenmark.fr/copenhague
46