farrell

1
Markt / Belfort / Breidelstraat
8
Rozenhoedkaai
/ Huidenvettersplein / ’t Pandreitje
La Grand’ Place est le cœur de la ville où toutes les artères de la ville convergent. Toutefois, le Beffroi, avec sa hauteur de 83 mètres domine la place. Une vue exceptionnelle vous attend au sommet
si vous avez le courage de monter les 366 marches !
→ Reéalisteur Martin Mc Donagh prépare une scène de poursuite sur la superbe Grand’Place avec Ken (Brendan Gleeson) et Harry (Ralph Fiennes)
Le Rozenhoedkaai est sans aucun doute l’endroit le plus photographié de Bruges. Le nom ‘Rozenhoedkaai’ (quai des rosaires) réfère aux nombreux étals qui vendaient des rosaires. Les rosaires étaient faits en ivoire et ambre, importés par les commerçants de L’Europe de l’Est. Autrefois, ce lieu
d’arrimage était appelé le Zoutkaai (Quai de Sel). Le sel était importé de France et d’Allemagne pour la
conservation de denrées périssables. Un peu plus loin, sur la Huidenvettersplein, se trouve la maison
de l’artisanat des tanneurs datant du 17ième siècle.
→ Pendant que Ray préfère la vie nocturne brugeoise, Ken s’adonne à une visite histo-
rique sur le canal Rozenhoed, un incontournable pour lui
e)
Markt (La Grand’ Plac
Bâtiments privés qui apparaissent dans le film: 01 la terrasse du restaurant De Beurze,
02 Café Central et 03 Bistro ‘t Zwart Huys
Rozenhoedkaai
Bâtiment privé qui apparaît dans le film: 08 Le Relais Bourgondisch Cruyce
2
La
Basilique du Saint-Sang
9
Verversdijk
/ Spinolarei
La Basilique du Saint-Sang se trouve à droite de l’Hôtel de ville gothique. C’est une chapelle double avec l’église romane Saint-Basile au rez-de-chaussée et la basilique néogothique au premier
étage. La Relique du Saint-Sang, qui est conservée dans la basilique, y est vénérée chaque vendredi.
Chaque année, le jour de l’Ascension, la relique est portée dans les rues brugeoises pendant la
Procession du Saint-Sang.
Bâtiment privé qui apparaît dans le film: 04 le restaurant Diligence
3
De nombreux teinturiers vivaient le long de ce canal et dans ce quartier. La teinture était importée
de différentes parties d’Europe.
10
Église
Jérusalem
Colin Farrell en action
Cour intérieure Gruuthuse
En 1955, cet ancien palais des Seigneurs de Gruuthuse a été transformé en musée. La collection
éclectique est un bon témoignage de la vie quotidienne des habitants et de la bourgeoisie dans le
passé. N’oubliez pas d’admirer la belle tapisserie, la cuisine vieille de 500 ans et la chapelle unique.
De la Cour Intérieure, vous avez une vue magnifique sur l’Eglise Notre Dame.
4
Musée Groeninge
se
Le Groeninge est le musée à ne pas manquer si vous êtes amateur d’art. La collection comprend des
tableaux du 15ième au 20ième siècle. Parmi les plus beaux chefs-d’œuvre exposés dans ce musée,
on compte les tableaux des Primitifs Flamands comme Jan van Eyck et Hans Memling et la collection unique des expressionnistes flamands. C’est également dans ce musée que vous pouvez
admirer “Le dernier jugement” de Hiëronymus Bosch.
Cour intérieure Gruuthu
Église Jérusalem
Ce Parc Communal a été aménagé en 1850 sur l’ancien terrain du Couvent des Frères Mineurs. En
1935, le parc a été nommé après la Reine Astrid, mais est généralement connu sous le nom « de
Botanieken Hof » (Jardin Botanique).
→ Ray et Ken se confrontent tout près de l’aire de jeux du Jardin botanique Astridpark
13
Le
Lac d’Amour
Marché aux Poissons
Du mardi au samedi, le marché aux poissons a lieu dans ce bâtiment unique, qui date de la période
Néerlandaise de 1815 à 1830. Comme la Mer du Nord n’est qu’à 16 kilomètres de Bruges, vous
pouvez être sûr que le poisson est frais!
Au Moyen Age, cette place était un arrière-port où le péage était perçu sur les produits importés par bateau. Ici, vous pouvez admirer la statue de Jan van Eyck, le célèbre peintre flamand du 15ième siècle.
→ Ken et Ray discutent boulot en se relaxant sur la place Jan Van Eyck
12
Jardin
Botanique ‘Koningin Astridpark’
→ C’est au Musée Groeninge que Ken and Ray (Colin Farrel) approfondissent leurs re-
cherches sur le sens des oeuvres d’art moyenageuses
5
Relais Bourgondisch Cru
11
Jan
Van Eyckplein
Bâtiment privé qui apparaît dans le film: 05 le restaurant Cafedraal
yce
L’église était construite dans le 15ième siècle d’après les plans du Saint Sépulcre à Jérusalem.
Dans le film, l’église a servi de décor pour représenter la Basilique du Saint-Sang. Le vitrail magnifique et les mausolées des fondateurs de l’église Anselmus Adornes et sa femme, méritent certainement une visite.
→ Déterminé à prendre en considération tous les points de vue de la ville, Ken monte les marches de l’églises Jérusalem pour y étudier la relique
Musée Groeninge
Cet endroit très romantique était l’arrière-port et le lieu de chargement pour les barques qui offraient un service de transport régulier entre Bruges et Gand. Dans le petit bâtiment se trouve un
système d’écluse datant de 1519 qui règle le niveau de l’eau dans la ville.
Jan Van Eyckplein
6
Arentshof
/ Chevaliers de l’Apocalypse / Pont Boniface
‘Les Chevaliers de l’Apocalypse’, groupe de statues de Rik Poot datant de 1987, est une représentation allégorique des horreurs terrestres : la mort, la guerre, la faim et la révolution. Un peu plus
loin, le Pont Boniface constitue le décor idéal pour des photos romantiques.
Disponible da
ns les
bureaux d’info
rmation
€ 34,00 (48h)
€ 39,00 (72h)
7
Groene
Rei / Steenhouwersdijk / Peerdenstraat
La Maison-Dieu De Pelikaan, fondée au début des années 1700 pour des personnes âgées, se
trouve le long de l’un des canaux les plus pittoresques de Bruges. Le beau pavillon du 19ième
siècle est situé de l’autre côté du canal.
72h
Groene Rei
Bâtiments privés qui apparaissent dans le film: 06 B&B Number 11 et 07 Hôtel Die Swaene
verantwoordelijk uitgever: Dieter Dewulf, postbus 744, B-8000 Brugge | redactie: City Film Office Brugge | fotografie © Jaap Buitendijk, 2007 Focus Features LLC | plan ©Johan Mahieu | vormgeving: Bruno Gouwy
48h
www.bruggecitycard.be
02
COLIN FARRELL
BRENDAN GLEESON
RALPH FIENNES
9
11
10
03
10
01
02
1
01
04
06
7
05
2
08
12
05
07
5
08
07
03
8
09
4
3
06
6
12
SHOOT
FIRST.
SIGHTSEE
LATER.
11
04
13
> Pour toute information touristique:
Office du Tourisme
Concertgebouw, ‘t Zand
+32 50 44 46 46, [email protected]
Tuyau: guide visiteurs (€ 1,00)
> Evénements à Bruges: demandez notre calendrier mensuel ‘events@brugge’
>www.brugge.be
(it’s in Belgium)
FOCUS FEATURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH FILM4 A BLUEPRIMUSIC NT PICTURES PRODUCTI
ON IN ASSOCIATION WITH SCION FILMS COLIN FARRELL BRENDAN GLEESON RALPH FIENNES “IN BRUGES”
MUSIC
PRODUCTION
DIRECTOR OF
LINE
CLEMENCE POESY JEREMIE RENIER CASTINBYG JINA JAYEXECUTICOSTUME
DESIGNER JANY TEMIME SUPERVISOR KAREN ELLIOTT BY CARTER BURWELL EDITOR JON GREGORY, A.C.E. DESIGNER MICHAEL CARLIN PHOTOGRAPHY EIGIL BRYLD PRODUCER RONALDO VASCONCELLOS
PRODUCED
VE
BY GRAHAM BROADBENT PETE CZERNIN WRITTEN AND DIRECTED BY MARTIN MCDONAGH
PRODUCERS TESSA ROSS JEFF ABBERLEY JULIA BLACKMAN
www.filminfocus.com/inbruges