MARGARITA BONSPIEL Interlaken

MARGARITA BONSPIEL
Interlaken - Switzerland
15. – 18. October 2009
MARGARITA
CURLING
CLUB
«Hotel Royal-St.Georges, das Hotel in Interlaken,
das Platz für alles hat.
Ausser für Alltäglichkeit.»
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Höheweg 139, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 75 75, www.royal-stgeorges.ch
Wir heissen den Margarita-Curlingclub
in Interlaken herzlich willkommen!
Geniessen Sie ihren gemütlichen Aufenthalt
im familienfreundlichen Drei-Sterne-Sportlerhotel.
«I’r Sunne . . . äs isch wunderbar!»
« . . . die beste Quelle in Interlaken!»
Die traditionsreichste Apéro-Bar in Interlaken,
ein Genuss für jedermann/-frau.
« . . . hot stones on cool ice . . .
and cool drinks . . . with hot ice!»
. . . nichts ist unmöglich . . . on ice.
Hotel Sonne | Fam. H.P. Seiler | 3800 Matten-Interlaken
Tel. 033 822 75 41 | [email protected] | www.sonne-interlaken.ch
Welcome back to the Roots
After the foundation of the Margarita Curling Club there has been no
Bonspiel until 1997, when the tradition of Margarita Bonspiel started
in Berne/Switzerland. In the year 2000 and 3 Swiss Editions later the
Margarita Bonspiel was grown-up and began to conquer the world
starting in Minnesota/USA. From then on the Bonspiel took place
alternately in Europe and Overseas (USA or Canada). In 2007 in Kent
the idea was born to bring the Bonspiel back to Switzerland after
having fascinated hundreds of people around the globe.
So here we are – in Interlaken in the heart of the Swiss alps, not far
from Margarita’s birthplace Wengen where anno 1992 a couple of
crazy guys created an idea, that lead into a new feeling and formed
a new Community – the Margaritas.
Welcome – dear Margaritas – back to the Roots, welcome all other
potential Margaritas, Margarita fans, supporters and enthusiasts –
leave all of your sorrows behind you and enjoy the three coming days
on a beautiful spot on earth and together with the Margarita family.
We are very pleased to have you all here in Interlaken and we are
proud to host the 13th Margarita Bonspiel.
Your Organizing Committee with
Claudia Weiss Pascale Thomann Marlis Kurt
Gerhard Kurt Markus Bomonti Paul Setschi
Andi Gnehm Andy Meyer Isidor Brunner
Markus Fischer Jürg Denecke
What time is it?
Interlaken
1
2
3
4
5
6
Bubenbergplatz 12
Hotel Sonne
Curling
Tell-Festspiele
Hotel Royal St. Georges
Railway Station West
Railway Station East
3011 Bern
Henriette von Graffenried
Apothekerin FPH
Mo – Fr 7.30 – 18.45
Tel 031 311 34 11
www.schwanenapo.ch
Sa 8.30 – 17.00
Gratis bestellen 0800 80 34 11
[email protected]
Schedule
Group A
1. Draw, Thursday, October 15th, 11.00 h
Sheet 1
Sheet 2
Sheet 3
Sheet 4
Eiger Mönch
& Margarita
4. Jürg Denecke
3. Gerhard Kurt
2. Marlis Kurt
1. Denise Denecke
St. Paul Margaritas
4. Brian Novak
3. Brian Grabowski
2. Julaine Novak
1. Christie Grabowski
Jumping Margaritas
4. Paul Setschi
3. Andi Gnehm
2. Jane Clark
1. Kathy Robinson
Margarita Kangaroos
4. Joan Reed
3. Margreth Archer
2. Ben Wiegers
1. Gordon Gilcrist
Turtles
4. Don Garside
3. Russ Armstrong
2. Leslie Armstrong
1. John Dunsford
Chicago
4. John Reid
3. Gail Armstrong
2. David Bemus
1. Liz Reid
Margarita Slackers
4. Drew Arnold
3. Laurie Arnold
2. Linda Lokensgard
1. Nancy Bata
Margarita Singles
4. Aschi Müller
3. James Hustler
2. Urs Hediger
1. Stephen Hambly
2. Draw, Groupe A: Thursday, October 15th, 19.15 h
Group B
1. Draw, Thursday, October 15th, 13.00 h
Sheet 1
Sheet 2
Sheet 3
Sheet 4
Winnipeg Ladies
4. Diane MacIver
3. Jo-anne Hawkins
2. Candice Richards
1. Kathryn Rowe
Once upon a time
4. Bo Kleimann
3. Allan Ploug
2. Mark Wilkinson
1. Naja Zethsen
Margarita AZ
4. Terry Chick
3. Rich Lepping
2. Beth Lepping
1. Karen Sims
Ds Vogellisi
4. Markus Klauenbösch
3. Markus Bomonti
2. Brigitta Klauenbösch
1. Harry Krämer
Interlaken
4. Hanspeter Seiler (Söli)
3.
2.
1.
Club House
Neuchâtel
4. Fabio Payot
3. Bibi Meroni
2. Ludovique
1. Fabrice
Margarita
Wannabees
4. Nancy Clancy
3. Elisabeth Kellerhals
2. David Wring
1. John Dorff
Margarita Boston Rox
4. Stuart Graves
3. John Wilson
2. Brenda Graves
1. Loraine Waybourn
2. Draw, Groupe B: Friday, October 16th, 08.00 h
Group C
1. Draw, Thursday, October 15th, 15.15 h
Sheet 1
Sheet 2
Sheet 3
Sheet 4
Margarita SwiGer
4. Claudia Weiss
3. Holger Hetzel
2. Pascale Thomann
1. Andy Meyer
Big Mac’s
4. Aileen Mackenzie
3. Doug Mackenzie
2. Barb Toomey
1. Willa Arntz
CHuchiChäschtli
4. Martin Burri
3. Beate Grimm
2. Charlie Kapp
1. Brigitte Burri
The President
4. Chris Robinson
3. Emilia Juocys
2. Ben Levy
1. Greg Wright
Contamines
4. Jacques Lafanechère
3. Marc Johnston
2. Jean Pierre Curdel
1. Alain Milkowski
LBI Margaritas
4. Andrea Stepnosky
3. Don Arsenault
2. Paul Graebener
1. Louisa Bartok
Margarita
Imponderables
4. Steve Scheffler
3. Reuben Harris
2. Leslie Prince
1. Bob Stark
Margarita France
4. Thierry Agius
3. Michel Wormser
2. Claude Beaubestre
1. Jean-Pierre Fregonese
2. Draw, Groupe C: Friday, October 16th, 10.00 h
Group D
1. Draw, Thursday, October 15th, 17.15 h
Sheet 1
Sheet 2
Sheet 3
Sheet 4
Margarita Scotland
4. Gordon Lyon
3. Darcy Ellarby
2. Paul Ellarby
1. Carol Lyon
Fentons Rink
4. Ernest Fenton
3. Stephen Wood
2. Ian MacDonald
1. Jim Marmont
3&1
4. Ueli Jöhr
3. Beate Bolander
2. Rosmarie Rösti
1. Heidi Carlson
Icebears
4. Edi Knutti
3. Othmar Häuptli
2. Vreni Knutti
1. Werner Fuchs
Pondhoppers
4. Sheila Longie
3. Jan Schneeberger
2. Jill Jeske
1. Marina Winger
Margarita Jungfrau
4. Markus Fischer
3. Tschisi Brunner
2. Hansjörg Hirschi
1. Martha
Shanghai New Jersey
4. Topper Waters
3. Bob Fox
2. Karl Lohner
1. Aya
Gstaad
4. Kurt Iseli
3.
2.
1.
2. Draw, Groupe D: Friday, October 16th, 12.00 h
Einfach anders als andere – auch als Arbeitgeber
Was macht die KNF NEUBERGER als Arbeitgeber so attraktiv und liebenswert? Unser Team verrät
Ihnen hier im Rätsel 15 gute Gründe und wünscht Ihnen viel Spass bei dieser Herausforderung.
Sie möchten mehr wissen über uns? Oder über die Lösung? Rufen Sie uns an oder senden Sie uns
ein Mail – wir freuen uns!
KNF NEUBERGER AG
Stockenstrasse 6
8362 Balterswil
Telefon 071 971 14 85
Fax
071 971 13 60
E-Mail [email protected]
w
Rules of Competition
1.
Basic Rules in accordance to the Swiss Curling Association
(http://www.curling.ch/download/spielregeln_08/de.pdf)
2.
All games with 8 ends if time allows
3.
A bell is ringing to start all games of a round at the same time
4.
After 1h45’ a signal is declaring the actual end as the last end
except in the final
5.
System Schenkel in all of the 5 rounds
6.
Win: 2 Points, Tie: 1 Point, Loss: 0 Points
7.
Ranking is determined by Points/Ends/Stones
8.
First 2 rounds in 4 groups, round 3 and 4 according to an overall
ranking list
9.
Final, without time limit, for the 8 top teams after round 4
10. Final is open, means that all of the 8 final teams can win the
Bonspiel
11. Tie-Breaker for winning the Bonspiel is 1 “draw-to-the-button”
played by the 2 leads only (hammer according to last end)
Laserjet 2000 AG
CNC-Laser- und WasserSchneide-Service
Mühlemattstrasse 29
3178 Bösingen
Telefon 031 747 20 00
•
•
•
•
Laserschneiden hochdynamisch und präzis
Wasserstrahlschneiden aller Materialien
Biegen
Fräsen
www.laserjet.ch
The Tradition of the Margarita Bonspiel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Bern
Bern
Bern
St. Paul, Minnesota
Hamburg
Calgary, Alberta
Letham Grange
Ardsley, New York
Prague
Hamilton, Ontario
Kent
Chicago, Illinois
Interlaken
Switzerland
Switzerland
Switzerland
USA
Germany
Canada
Scotland
USA
The Czech Republic
Canada
England
USA
Switzerland
Europe
Europe
Europe
America
Europe
America
Europe
America
Europe
America
Europe
America
Europe
2002
Wengen/Switzerland
Margarita’s 10th Birthday
R AU M
FÜ R G EN IE SSE R
und Räume für kulinarische
Höhepunkte oder einfach für einen
einmaligem Blick auf die Jungfrau.
Höheweg 41, 3800 Interlaken
Telefon 033 828 28 28
[email protected]
www.victoria-jungfrau.ch
interlaken 2009
M A R G A R I TA
CURLING CLUB
The Margarita 2009 Sponsors
Confiserie Beeler AG, Bern
Denecke Jürg und Denise, Jegenstorf
Gössi Carreisen AG, Horw
Hotel Royal St. Georges, Interlaken
Hotel Sonne, Interlaken
Hotel Viktoria Jungfrau, Interlaken
Interlaken Tourismus, Interlaken
Jungfraubahnen, Interlaken
KNF Neuberger AG, Balterswil
Kurt Marlis, Moosseedorf
Laserjet 2000 AG, Ralph Thomann, Bösingen
Olo Marzipan, O. Lohner AG, Lyssach
Outdoor Shop, Interlaken
Schwanen-Apotheke, Bern
Thank you very much for supporting our International Bonspiel
Interlaken Tourismus
Höheweg 37, CH-3800 Interlaken
www.interlaken.ch