Chelsea FC - Werder Bremen
Transcription
Chelsea FC - Werder Bremen
Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Stamford Bridge, London Dienstag, 12. September 2006 - 20:45MEZ Gruppe A - Spieltag 1 Chelsea FC war zwei Mal in Folge unglücklich im UEFA Champions League-Halbfinale gescheitert, bevor dann in der vergangenen Saison das enttäuschende Achtelfinal-Aus gegen den FC Barcelona folgte. Mit den Neuverpflichtungen Andriy Shevchenko und Michael Ballack ist der Hunger auf den Europapokal-Titel vor der Auftaktpartie gegen Werder Bremen größer denn je. • In der Gruppenphase trifft Chelsea nun erneut auf Barcelona, doch die Spanier können bis zum dritten und vierten Spieltag warten. Bis dahin will die Mannschaft von José Mourinho schon einige Punkte auf dem Konto haben, und gegen den deutschen Vizemeister sollen gleich die ersten Zähler eingefahren werden. • Chelsea hat in den sechs Gruppenspielen an der Stamford Bridge unter der Regie von Mourinho erst vier Punkte abgegeben. Ebenfalls ein schlechtes Omen für die Bremer ist, dass Chelsea alle vier Auftaktpartien in der europäischen Königsklasse gewinnen konnte - zwei zuhause und zwei auswärts. In der letzten Saison gab es zum Auftakt einen 1:0-Erfolg gegen den RSC Anderlecht, den Frank Lampard mit einem Freistoß in der 19. Minute unter Dach und Fach brachte. • Der englische Meister hatte es in der letzten Zeit zwei Mal mit Teams aus Deutschland zu tun; 2003/04 hieß der Gegner im Achtelfinale VfB Stuttgart, und im Jahr darauf im Viertelfinale FC Bayern München. Chelsea konnte die beiden Duelle nach Hin- und Rückspiel für sich entscheiden und hat von diesen vier Partien nur eine einzige verloren. • Das erste Aufeinandertreffen mit einer Mannschaft aus Deutschland gab es im Finale des Europapokals der Pokalsieger 1997/98 in Stockholm. Damals reichte gegen Stuttgart der Treffer von Gianfranco Zola, um die Trophäe ein zweites Mal an die Stamford Bridge zu holen. • Chelsea will nach zwei sieglosen UEFA Champions League-Heimspielen in Folge endlich wieder triumphieren. Im letztjährigen Achtelfinal-Hinspiel unterlag man Barcelona mit 1:2, davor kam man gegen Liverpool FC nicht über ein torloses Remis hinaus. • Bremen ist bereits zum vierten Mal in der Gruppenphase dieses Wettbewerbs - das vierte Team in der Gruppe ist übrigens PFC Levski Sofia - vertreten, wartet aber immer noch auf den ersten Sieg gegen eine englische Mannschaft. Das einzige Duell mit einem Klub von der Insel gab es im UEFA-Pokal-Viertelfinale 1999/2000. Damals verlor Werder bei Arsenal FC mit 0:2 und zuhause mit 2:4. • In der vergangenen Spielzeit schaffte es der Bundesligist zum zweiten Mal in Folge ins Achtelfinale. Die Bremer verloren die ersten beiden Gruppenspiele, doch durch zwei Siege und ein Unentschieden in den restlichen vier Partien erkämpften sie sich doch noch ein Duell mit Juventus in der Runde der letzten 16. Nach einem knappen Heimsieg schien Werder bereits auf der Siegerstraße zu sein, als man in Turin in Führung ging. Juve traf in den letzten 25 Minuten jedoch noch zwei Mal und konnte sich so aufgrund der Auswärtstorregel durchsetzen. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 1 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Fakten zu den Mannschaften Chelsea FC Größte Erfolge im Europapokal • Auch wenn Chelsea FC in den letzten Jahren zu einer Macht im europäischen Fußball geworden ist, haben sie den Pokal der europäischen Meistervereine noch nie gewinnen können. Ihre besten Leistungen in der UEFA Champions League zeigten die Londoner bisher in den Spielzeiten 2003/04 und 2004/05, als sie jeweils das Halbfinale erreichten. Den Europapokal der Pokalsieger haben sie zweimal gewonnen. • Im Finale der Saison 1970/71 bezwangen sie Real Madrid CF in Athen in einem Entscheidungsspiel mit 2:1, nachdem das erste Endspiel 1:1 endete. 27 Jahre später holte Chelsea nach dem 1:0-Sieg im Finale gegen den VfB Stuttgart den Pokal zum zweiten Mal. In Stockholm erzielte Gianfranco Zola in der 70. Minute das entscheidende Tor. Europapokal-Siege • Europapokal der Pokalsieger: 1970/71, 1997/98 • UEFA-Superpokal: 1998 Bilanz der letzten zehn Jahre (mit laufender Saison) • Chelsea ist zum vierten Mal hintereinander in der UEFA Champions League dabei. In den ersten beiden Spielzeiten gelang jeweils der Einzug ins Halbfinale. Ingesamt nimmt Chelsea in dieser Saison zum fünften Mal an diesem Wettbewerb teil. Bisher haben die Blues jedes Mal die K.o.-Runde erreicht. 1997/98: Europapokal der Pokalsieger - Gewinner 1998/99: Europapokal der Pokalsieger - Halbfinale 1999/00: UEFA Champions League - Viertelfinale 2000/01: Nicht im Europapokal dabei 2001/02: UEFA-Pokal - zweite Runde 2002/03: UEFA-Pokal - erste Runde 2003/04: UEFA Champions League - Halbfinale 2004/05: UEFA Champions League - Halbfinale 2005/06: UEFA Champions League - Achtelfinale 2006/07: UEFA Champions League - Gruppenphase Saison 2005/06 Bilanz in der heimischen Liga: Chelsea konnte seinen ersten englischen Meistertitel nach 50 Jahren in der darauf folgenden Saison erfolgreich verteidigen. Acht Punkte Vorsprung hatten die Londoner auf Vizemeister Manchester United FC und zogen somit wieder direkt in die Gruppenphase der Champions League ein. Bilanz im Europapokal: Chelsea belegte in der Gruppenphase hinter dem englischen Rivalen Liverpool FC den zweiten Platz, nachdem sie bei Real Betis Balompié überraschend mit 0:1 verloren hatten. Damit mussten sie gleich im Achtelfinale gegen einen Gruppensieger ran. Dies war der FC Barcelona, der am Ende nicht nur dieses Duell, sondern auch die Champions League gewann. Nach der 1:2-Heimniederlage reichte den Blues auch ein 1:1 im Camp Nou nicht zum Weiterkommen - das Rückspiel war die 50. Partie Chelseas im Pokal der europäischen Meistervereine. Fakten • Bis heute hat Chelsea 46 Spiele in der Champions League bestritten. Davon gewannen die Londoner 22, verloren zwölf und spielten zwölf Mal unentschieden. Das Torverhältnis steht bei 68:41. • Insgesamt (mit allen Qualifikationsspielen) hat Chelsea im Pokal der europäischen Meistervereine 50 Partien bestritten, von denen sie 25 gewannen, zwölf verloren und 13 unentschieden beendeten. 76 geschossenen Toren stehen 41 Gegentreffer gegenüber. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 2 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN • In allen Europapokal-Wettbewerben zusammen kommt Chelsea bisher bei 98 Spielen auf 53 Siege, 24 Remis und 21 Niederlagen. Das Torverhältnis beträgt 169:79. Rekorde Europapokal • Höchster Sieg 13:0: Chelsea FC - FC Jeunesse Hautcharage 29.09.1971, Europapokal der Pokalsieger 1971/72, erste Runde, Rückspiel • Höchster Heimsieg 13:0: Chelsea FC - FC Jeunesse Hautcharage (Details siehe oben) • Höchster Auswärtssieg 8:0: FC Jeunesse Hautcharage - Chelsea FC 15.09.1971, Europapokal der Pokalsieger 1971/72, erste Runde, Hinspiel • Höchste Niederlage 1:5: FC Barcelona - Chelsea FC 18.04.2000, UEFA Champions League 1999/2000, Viertelfinale, Rückspiel • Höchste Heimniederlage 0:2: Chelsea FC - Beşiktaş JK 01.10.2003, UEFA Champions League 2003/04, Gruppenphase • Höchste Auswärtsniederlage 1:5: FC Barcelona - Chelsea FC (Details siehe oben) UEFA Champions League (ab der Gruppenphase) • Höchster Sieg 5:0: Galatasaray SK - Chelsea FC 20.10.1999, UEFA Champions League 1999/2000, Gruppenphase • Höchster Heimsieg 4:0: Chelsea FC - Real Betis Balompié 19.10.2005, UEFA Champions League 2005/06, Gruppenphase • Höchster Auswärtssieg 5:0: Galatasaray SK - Chelsea FC (Details siehe oben) • Höchste Niederlage 1:5: FC Barcelona - Chelsea FC (Details siehe oben) • Höchste Heimniederlage 0:2: Chelsea FC - Beşiktaş JK (Details siehe oben) • Höchste Auswärtsniederlage 1:5: FC Barcelona - Chelsea FC (Details siehe oben) Zuletzt aktualisiert: 27. August 2006 Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 3 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Werder Bremen Größte Erfolge im Europapokal • In der Saison 1991/92 feierte Werder Bremen den größten Europapokal-Erfolg in der Vereinsgeschichte. Dank der Tore von Klaus Allofs und Wynton Rufer gewannen die Norddeutschen das Finale des Europapokals der Pokalsieger gegen den AS Monaco FC. • 1988/89 erreichte Bremen das Viertelfinale im Pokal der europäischen Meistervereine und unterlag dort mit insgesamt 0:1 gegen den AC Milan. Dies war die bisher erfolgreichste Werder-Saison in diesem Wettbewerb. Europapokal-Siege • Europapokal der Pokalsieger: 1991/92 • UEFA Intertoto Cup: 1998 Bilanz der letzten zehn Jahre (mit laufender Saison) • Bremen nimmt zum dritten Mal in Folge an der UEFA Champions League teil. Bisher war jedoch spätestens in der ersten K.o.-Runde Endstation. 2004/05 unterlag das deutsche Team im Achtelfinale gegen Olympique Lyonnais nach Hin- und Rückspiel mit 2:10. In der letzten Saison kam gegen Juventus in der gleichen Runde das Aus. Allerdings schieden die Bremer damals nach einem 4:4-Gesamtstand nur wegen der weniger erzielten Auswärtstore aus. 1997/98: UEFA Intertoto Cup - Gruppenphase 1998/99: UEFA-Pokal, zweite Runde (für diesen Wettbewerb als Gewinner des UEFA Intertoto Cups qualifiziert) 1999/00: UEFA-Pokal - Viertelfinale 2000/01: UEFA-Pokal - dritte Runde 2001/02: UEFA Intertoto Cup - dritte Runde 2002/03: UEFA-Pokal - zweite Runde 2003/04: UEFA Intertoto Cup - Halbfinale 2004/05: UEFA Champions League - Achtelfinale 2005/06: UEFA Champions League - Achtelfinale 2006/07: UEFA Champions League - Gruppenphase Saison 2005/06 Bilanz in der heimischen Liga: Bremen verbesserte sich im Vergleich zur vorangegangenen Saison um einen Platz und wurde mit fünf Punkten Rückstand auf den FC Bayern München Vizemeister in der Bundesliga. Was für die Bremer aber noch mehr zählte, war der direkte Einzug in die Gruppenphase der Champions League, nachdem sie am letzten Spieltag mit einem Sieg im direkten Duell den Hamburger SV auf Platz drei verdrängen konnten. Bilanz im Europapokal: Bremen schaltete in der letzten Saison in der Qualifikation den Schweizer Meister FC Basel 1893 aus. In der Gruppenphase konnte Werder hinter dem klar dominierenden FC Barcelona nach einem 4:3-Heimsieg über den direkten Konkurrenten Udinese Calcio noch Zweiter werden. Beim 5:1 zu Hause gegen Panathinaikos FC feierten die Bremer ihren zweiten und letzten Sieg in der Gruppenphase. Gegen Juve war im Achtelfinale trotz einer großartigen Leistung Endstation. 4:4 endete der Vergleich nach Hin- und Rückspiel, allerdings erzielten die Bremer auswärts weniger Tore als Juve. Fakten • Insgesamt bestritt Bremen bisher 149 Spiele in UEFA-Vereinswettbewerben. Dabei sprangen 70 Siege, 31 Remis und 48 Niederlagen heraus. Das Torverhältnis beträgt 281:188. • In der UEFA Champions League war Bremen bisher 22 Mal im Einsatz: 9 Siege, 3 Unentschieden, 10 Niederlagen. Dabei erzielte Bremen 41 Tore und kassierte 47 Gegentreffer. • Insgesamt steht die Bilanz im Pokal der europäischen Meistervereine (inkl. Qualifikationsrunden) bei 38 Spielen, 17 Siegen, sieben Unentschieden und 14 Niederlagen. 71 erzielten Toren stehen 61 kassierte Gegentreffer gegenüber. Rekorde Europapokal • Höchster Sieg 8:0: SV Werder Bremen - FC Metalurh Donetsk 03.10.2002, UEFA-Pokal 2002/03, erste Runde, Rückspiel Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 4 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN • Höchster Heimsieg 8:0: SV Werder Bremen - FC Metalurh Donetsk (Details siehe oben) • Höchste Auswärtssiege 5:0: FK Bodø/Glimt - SV Werder Bremen 16.09.1999, UEFA-Pokal 1999/2000, erste Runde, Hinspiel 5:0: Mjøndalen IF - SV Werder Bremen 15.09.1987, UEFA-Pokal 1987/88, erste Runde, Hinspiel 5:0: APOEL FC - SV Werder Bremen 06.10.1965, Pokal der europäischen Meistervereine 1965/66, Ausscheidungsrunde, Hinspiel • Höchste Niederlagen 2:7: Olympique Lyonnais - Werder Bremen 08.03.2005, UEFA Champions League 2004/05, Achtelfinale, Rückspiel 0:5: SV Werder Bremen - FC Porto 30.03.1994, UEFA Champions League 1993/94, Gruppenphase • Höchste Heimniederlage 0:5: SV Werder Bremen - FC Porto (Details siehe oben) • Höchste Auswärtsniederlage 2:7: Olympique Lyonnais - Werder Bremen (Details siehe oben) UEFA Champions League (ab der Gruppenphase) • Höchste Siege 5:1: Werder Bremen - Panathinaikos FC 07.12.2005, UEFA Champions League 2005/06, Gruppenphase 5:1: Werder Bremen - RSC Anderlecht 02.11.2004, UEFA Champions League 2004/05, Gruppenphase • Höchste Heimsiege 5:1: Werder Bremen - Panathinaikos FC (Details siehe oben) 5:1: Werder Bremen - RSC Anderlecht (Details siehe oben) • Höchster Auswärtssieg 2:0: Valencia CF - Werder Bremen 07.12.2004, UEFA Champions League 2004/05, Gruppenphase • Höchste Niederlagen 0:5: SV Werder Bremen - FC Porto (Details siehe oben) 2:7: Olympique Lyonnais - Werder Bremen (Details siehe oben) • Höchste Heimniederlage 0:5: SV Werder Bremen - FC Porto (Details siehe oben) • Höchste Auswärtsniederlage 2:7: Olympique Lyonnais - Werder Bremen (Details siehe oben) Zuletzt aktualisiert: 27. August 2006 Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 5 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Fakten zum Spiel Gruppe A • Neben der Begegnung Chelsea gegen Bremen steht am ersten Spieltag die Partie FC Barcelona gegen PFC Levski Sofia auf dem Programm. Das zweite Duell zwischen Bremen und Chelsea steigt am fünften Spieltag (22. November) in Deutschland, wenn Levski zu Hause Barça empfängt. Am zweiten Spieltag (27. September) muss Chelsea zu PFC Levski Sofia, während Bremen den FC Barcelona empfängt. Die Rückspiele dazu steigen am sechsten Spieltag (5. Dezember). Am dritten Spieltag (18. Oktober) kommt Barcelona zu Chelsea, und am vierten Spieltag (31. Oktober) sind die Engländer in Spanien zu Gast. Zugleich stehen die Duelle zwischen Bremen und Levski auf dem Spielplan, zuerst in Deutschland und anschließend in Bulgarien. Chelsea FC • Andriy Shevchenko ist nur noch zwei Partien von seinem 100. Einsatz in einem europäischen Vereinswettbewerb entfernt. Wenn er gegen Bremen zum Einsatz kommt, könnte er am zweiten Spieltag dieses Jubiläum feiern. In den bisherigen 98 Spielen hat er 56 Mal getroffen. • Ricardo Carvalho wird sein 50. Spiel in einem europäischen Vereinswettbewerb machen, sofern er gegen Bremen eingesetzt wird. Bisher hat er dabei drei Tore geschossen. • Claude Makelele benötigt nur noch ein Spiel, um 75 UEFA Champions League-Einsätze auf dem Buckel zu haben. Im Kader von Chelsea hat nur Shevchenko (79) öfter in diesem Wettbewerb gespielt. • Carlo Cudicini wurde vergangenen Mittwoch 33 Jahre alt. Er ist jedoch nicht der älteste Spieler im Kader von Chelsea, denn Makelele wurde bereits im Februar 33. • Chelsea gewann am Samstag zu Hause gegen Charlton Athletic FC mit 2:1. Ricardo Carvalho sorgte mit einem abgefälschten Kopfball für den Sieg des Meisters, nachdem zuvor Jimmy Floyd Hasselbaink die Führung der Gastgeber noch ausgleichen konnte. Frank Lampard vergab in einer hektischen Schlussphase noch einen Elfmeter. Didier Drogba hatte in der ersten Halbzeit das 1:0 markiert, als er nach einem Kopfball von Michael Ballack richtig stand und den Ball über die Linie drückte. • José Mourinho ließ Neuzugang Ashley Cole nur auf der Bank Platz nehmen und vertraute auf Wayne Bridge auf der linken Abwehrseite. Dagegen feierten Ballack und Khalid Boulahrouz ihr Heimdebüt, der Niederländer als Rechtsverteidiger. Salomon Kalou wurde im Verlauf der Partie eingewechselt. Er war es auch, der vor Lampards Elfmeter gefoult wurde. Drogbas Tor war bereits sein dritter Saisontreffer. Joe Cole ist nach seiner in der Vorbereitung erlittenen Knieverletzung immer noch nicht einsatzfähig. • "Wir hätten zur Pause bereits mit 2:0 oder 3:0 führen müssen, damit wäre die Partie entschieden gewesen", sagte Mourinho. "In der zweiten Halbzeit waren sie stärker als wir und haben sich den Ausgleichstreffer verdient. Wir gingen dann zwar 2:1 in Führung, doch danach waren wieder sie stärker. Wenn sie ein spätes Tor geschossen hätten, wäre es keine große Überraschung gewesen." • Chelsea hatte für seine Verhältnisse einen durchwachsenen Start in die neue Saison, von den ersten vier Pflichtspielen wurden zwei verloren, darunter in der Premiership gegen Middlesbrough FC (1:2). Mit dem gleichen Ergebnis unterlag Chelsea im FA Community Shield gegen Liverpool FC. Die anderen beiden Premiership-Partien gegen Manchester City FC (3:0) und Blackburn Rovers FC (2:0) wurden jedoch gewonnen. • Ashley Cole wurde nur sieben Minuten vor Ende des August-Transferfensters verpflichtet. Er kam im Austausch für William Gallas und sieben Millionen Euro von Arsenal. Über diesen Wechsel wurde bereits seit einem Jahr spekuliert. Cole hat einen ereignisreichen Sommer hinter sich, denn bei der FIFA-Weltmeisterschaft war er einer der besten englischen Akteure, und danach fand er noch Zeit, den Girls Aloud-Popstar Cheryl Tweedy zu heiraten. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 6 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN • Im Sommer wurden zudem noch zwei ganz große Namen verpflichtet. Andriy Shevchenko kam für 44 Millionen Euro vom AC Milan, und Ballack ablösefrei vom FC Bayern München. Eidur Gudjohnsen (zum FC Barcelona für 12 Millionen), Robert Huth (zu Middlesbrough FC, 9 Millionen), Asier del Horno (zu Valencia CF, 7 Millionen) und Damien Duff (zu Newcastle United FC, 7 Millionen) haben Chelsea dagegen verlassen. • Chelseas Kapitän John Terry wurde vor Beginn der neuen Saison auch zum Kapitän der englischen Nationalmannschaft und damit zum Nachfolger von David Beckham ernannt. Mourinho meinte dazu: "JT hat es verdient. England verdient einen Kapitän wie ihn." • Terry, Lampard und Ashley Cole waren alle bei den beiden Siegen Englands am 2. (5:0 gegen Andorra) und 6. September (1:0 gegen EJR Mazedonien) mit dabei. Bridge saß bei beiden Partien auf der Bank. • Claude Makelele spielte beim 3:1-Heimsieg der Franzosen am 6. September gegen Italien die kompletten 90 Minuten. Sein Mittelfeld-Kollege Ballack bestritt die erste Hälfte bei Deutschlands 13:0-Sieg in San Marino und markierte dabei das zwischenzeitliche 4:0. • Shevchenko traf beim 3:2-Sieg am 6. September gegen Georgien für die Ukraine. Ricardo Carvalho führte Portugal zu einem 1:1-Unentschieden in Finnland, und Petr Čech blieb beim 3:0-Erfolg der Tschechischen Republik gegen die Slowakei in Bratislava ohne Gegentor. Boulahrouz wurde beim 3:0-Heimsieg der Niederlande gegen Belarus eingewechselt. • Im Kader von Chelsea stehen Spieler aus 13 verschiedenen Nationen. Trainer Mourinho kann auf Akteure aus seinem Heimatland Portugal, England, der Tschechischen Republik, Belgien, den Niederlanden, Frankreich, Ghana, Nigeria, Deutschland, Kamerun, der Ukraine und der Elfenbeinküste zurückgreifen. Von den sieben Verteidigern ist der Holländer Boulahrouz der einzige Spieler, der nicht aus England oder Portugal kommt. • Chelsea kann in dieser Saison zum dritten Mal in Folge englischer Meister werden. Wenn es die Blues schaffen sollten, wären sie erst der dritte englische Klub, der nach dem Zweiten Weltkrieg diesen Titel-Hattrick schaffen würde. Zuvor gelang dies nur Liverpool (1982 bis 84) und Manchester United FC (1999 bis 2001). • Das diesjährige UEFA Champions League-Endspiel findet am 23. Mai 2007 in Athen statt, fast genau 36 Jahre nach dem ersten europäischen Titelgewinn für Chelsea. Am 21. Mai 1971 gewann der Verein den Europapokal der Pokalsieger. Dabei bezwangen die Blues in einem Wiederholungsspiel Real Madrid CF mit 2:1, nachdem das erste Duell zwei Tage zuvor mit einem 1:1-Unentschieden geendet war. Werder Bremen • Naldo, der erst in seine zweite Saison bei Bremen geht, wurde am Sonntag 24 Jahre alt. • Torsten Frings ist mit Abstand der erfahrenste Spieler im Kader der Bremer. Er bestritt bisher 28 UEFA Champions League-Partien und erzielte dabei vier Tore. Insgesamt steht seine Bilanz bei 61 Einsätzen in einem europäischen Vereinswettbewerb und acht Treffern. • Kein Bremer hat bisher eine zweistellige Trefferanzahl in europäischen Vereinswettbewerben vorzuweisen. Miroslav Klose und Ivan Klasnić stehen bei neun, aus 31 beziehungsweise 19 Einsätzen. • Bremen erlitt vor Beginn der Gruppenphase einen herben Rückschlag, denn in der ersten Runde des DFB-Pokals schied der Vizemeister gegen den Regionalliga-Aufsteiger FK Pirmasens aus. Das Spiel endete mit einem 1:1-Unentschieden, und im Elfmeterschießen versagten Hugo Almeida und Klasnić die Nerven. Am Ende gewannen die Amateure mit 5:3. Sieben Minuten vor Ablauf der regulären Spielzeit hatte Klasnić mit seinem Ausgleichstor noch die Verlängerung erzwungen. Zuvor hatte Tobias Zellner Pirmasens nach einer Stunde in Führung gebracht. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 7 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN • In der Verlängerung wurde dann der Bremer Frank Baumann vom Platz gestellt, der damit nun einer Sperre entgegen sieht. Am Dienstag kann Trainer Thomas Schaaf aber auf ihn bauen. Per Mertesacker hat seine Fersenverletzung überwunden und steht ebenfalls zur Verfügung. Dagegen ist der Einsatz von Frings (Bänder), Tim Borowski (Magen) und Tim Wiese (Ohrinfektion) fraglich. • Schaaf war nach der Partie verständlicherweise bitter enttäuscht. "Wir haben uns keine richtigen Möglichkeiten erspielen können, obwohl wir die meiste Zeit in Ballbesitz waren", sagte er. "Wir waren von Beginn an unfähig, Druck aufzubauen." • Bremen spielte mit folgender Formation: Reinke, Owomoyela, Pasanen, Naldo, Wome, Baumann, Schulz (Almeida, 77.), D. Jensen (Hunt, 68.), Diego, Zidan (Klasnić, 71.), Klose. • Bremen startete mit zwei Siegen und einer Niederlage in die Bundesliga-Saison 2006/07. Nach einem 4:2-Erfolg bei Hannover 96 und dem 2:1-Heimsieg gegen Bayer 04 Leverkusen unterlagen die Bremer überraschen mit 0:2 beim FC Schalke 04. Bremen liegt nach drei Spieltagen auf dem fünften Rang und machte dabei dem Ruf als offensiv ausgerichtetes Team alle Ehre. Sechs erzielte Tore sind Liga-Spitze, doch dafür hat Werder auch schon fünf Gegentreffer kassiert. • Mertesacker, der im Sommer für fünf Millionen Euro aus Hannover kam, musste sich nach einer bei der FIFA-Weltmeisterschaft 2006 erlittenen Fersenverletzung operieren lassen und hat eben erst das Training wieder aufgenommen. Er hat bisher noch überhaupt keine Erfahrung in der UEFA Champions League. Im Gegenzug wechselte Frank Fahrenhorst nach Hannover. • Ebenfalls neu in Bremen ist der brasilianische Spielmacher Diego, der vom FC Porto kam und bis 2010 unterschrieben hat. Er ist mit sechs Millionen Euro Ablöse der teuerste Transfer in der Vereinsgeschichte. Er soll die Lücke schließen, die sich nach der Rückkehr von Johan Micoud zum FC Girondins de Bordeaux aufgetan hat. Diego machte sofort auf sich aufmerksam und wurde zum Bundesliga-Spieler des Monats August gewählt. Hugo Almeida wurde vom FC Porto ausgeliehen. • Wiese ist mittlerweile die klare Nummer 1, nachdem sich Andreas Reinke am Ende der vergangenen Saison eine schwere Kopfverletzung zugezogen hat. Dazu hat der Klub auch Christian Vander für zwei Jahre unter Vertrag genommen, nachdem dieser zuletzt vom VfL Bochum 1848 ausgeliehen war und dabei überzeugen konnte. • Klose war einer der deutschen Schlüsselspieler in den beiden ersten Qualifikationsspielen zur UEFA EURO 2008™. Beim 1:0-Heimsieg gegen die Republik Irland am 2. September spielte der 28-jährige Angreifer 90 Minuten. Beim 13:0-Rekordsieg vier Tage später in San Marino wurde er zur Pause ausgewechselt. Bis dahin hatte er aber bereits zwei Mal getroffen. • Frings bestritt ebenfalls beide Partien, obwohl er in San Marino in der zweiten Hälfte ausgewechselt wurde. Borowski hatte gegen Irland einen Kurzeinsatz, doch im zweiten Spiel musste er wegen Leistenbeschwerden passen. • Klasnić stand beim torlosen Remis der Kroaten am 6. September gegen Russland fast die ganze Partie auf dem Platz, während Petri Pasanen bei beiden Qualifikationsspielen der Finnen (einem 3:1-Sieg in Polen und einem 1:1-Unentschieden zu Hause gegen Portugal) über die volle Distanz ging. • Daniel Jensen wurde beim 2:0-Auswärtssieg von Dänemark am 6. September auf Island in der 70. Minute eingewechselt. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 8 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Wettbewerbsfakten • UEFA Champions League: Wussten Sie schon? Landesmeister: In der UEFA Champions League 2006/07 sind insgesamt 16 Landesmeister der vergangenen Saison vertreten, doch keine der acht Gruppen besteht aus vier Meister-Teams. Lediglich in der Gruppe A sind drei nationale Meister vertreten: Chelsea FC (England), FC Barcelona (Spanien) und PFC Levski Sofia (Bulgarien). Die vierte Mannschaft in dieser Gruppe, Werder Bremen, wurde in der Bundesliga Vizemeister hinter dem FC Bayern München. In allen anderen Gruppen sind jeweils zwei Landesmeister - mit Ausnahme der Gruppe H, wo lediglich der RSC Anderlecht nationaler Titelträger ist. AEK Athens FC, Gruppengegner der Belgier, ist griechischer Vizemeister, während LOSC Lille Métropole und der AC Milan den dritten Rang in der Ligue 1 beziehungsweise der Serie A belegten. Neben den 16 Landesmeistern sind noch neun Vizemeister und sechs Drittplatzierte vertreten. Arsenal FC ist die einzige Mannschaft in der Gruppenphase, die am Ende der letzten Saison auf dem vierten Platz in der Liga landete. Die meisten Teilnahmen in Folge: Manchester United FC ist bereits zum elften Mal in Folge in der UEFA Champions League vertreten, ein Rekord in diesem Wettbewerb. Die Bayern, der PSV Eindhoven, Olympiacos CFP und Real Madrid CF stehen bei zehn Teilnahmen hintereinander, gefolgt von Arsenal mit neun. Einzug in die K.o.-Runde: 2005/06 hat Real Madrid CF den Rekord von Manchester United FC eingestellt und ist zum neunten Mal in Folge in die K.o.-Runde eingezogen. Während die Serie von ManU in der letzten Saison ein Ende fand, hat Madrid seit der Spielzeit 1996/97 immer die Gruppenphase überstanden. Manchester konnte in diesen neun Jahren einmal die UEFA Champions League gewinnen. Dazu zog die Mannschaft noch zwei Mal ins Halbfinale, vier Mal ins Viertelfinale und zwei Mal ins Achtelfinale ein. Madrid hat diesen Wettbewerb in den letzten neun Jahren drei Mal gewonnen und es dazu noch zwei Mal ins Halb- und zwei Mal ins Viertelfinale geschafft. In den letzten beiden Jahren war für die Königlichen jedoch schon im Achtelfinale Endstation. Rückkehr in den Europapokal: Von den 32 Klubs in der diesjährigen Gruppenphase waren nur der FC Spartak Moskva und der FC Girondins de Bordeaux im vergangenen Jahr nicht in einem europäischen Vereinswettbewerb vertreten. Beide Klubs waren zuletzt in der Saison 2003/04 im Europapokal vertreten. Ehemalige Sieger: Vier Teilnehmer an der UEFA Champions League-Saison 2006/07 waren bereits bei der ersten Ausgabe dieses Wettbewerbs in der Saison 1992/93 mit dabei. Der AC Milan verlor damals im Finale (gegen Olympique de Marseille), während der PSV Eindhoven, PFC CSKA Moskva und der FC Porto in der Gruppenphase vertreten waren. AEK Athens FC und der FC Barcelona sind damals an der letzten Hürde vor der Gruppenphase, der zweiten Runde, gescheitert. Weiter Weg für Debütanten: Fünf Teams haben es in dieser Saison von der zweiten Qualifikationsrunde bis in die Gruppenphase der europäischen Königsklasse geschafft, und darunter sind mit dem FC København und PFC Levski Sofia auch zwei Debütanten. Dazu haben auch der FC Spartak Moskva, der FC Dynamo Kyiv und der FC Steaua Bucuresti bereits vier Partien auf dem Buckel. Seit Juventus in der Saison 1995/96 konnte kein Debütant mehr diesen Wettbewerb gewinnen. Die Italiener waren damals das dritte Team nach Olympique de Marseille (1992/93, erstes UEFA Champions League-Endspiel) und AFC Ajax (1994/95), das dieses Kunststück schaffte. Keine Qualifikation: Von den 32 Teams in der Gruppenphase mussten bisher nur der AS Roma und der FC Girondins de Bordeaux noch keine UEFA Champions League-Qualifikationsspiele absolvieren. Die Roma ist zum vierten Mal in diesem Wettbewerb dabei, und Bordeaux zum zweiten Mal. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 9 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Bilanz: Vier Teams, die diesen Wettbewerb seit der Umbenennung vor der Saison 1992/93 bereits gewinnen konnten, sind in diesem Jahr nicht mit dabei: Olympique de Marseille (1992/93), der AFC Ajax (1994/95), Juventus (1995/96) und der BV Borussia Dortmund (1996/97). Die Sieger der letzten zehn Jahre - Real Madrid CF (drei Mal), Manchester United FC, der FC Bayern München, der AC Milan, der FC Porto, Liverpool FC und der FC Barcelona - sind jedoch allesamt in der Gruppenphase vertreten. Von den letzten zehn UEFA-Pokal-Siegern konnten sich nur drei nicht für die diesjährige UEFA Champions League-Gruppenphase qualifizieren, nämlich Parma FC (1998/99), Feyenoord (2001/02) und Sevilla FC (2005/06). Liverpool und Porto haben im letzten Jahrzehnt beide Wettbewerbe gewonnen. Die anderen UEFA-Pokal-Sieger waren der FC Internazionale Milano, Galatasaray SK, Valencia CF und PFC CSKA Moskva. • UEFA Champions League: Ewige Rekorde Höchste Siege 8:3: AS Monaco FC - RC Deportivo La Coruña (05.11.2003) 7:0: Juventus - Olympiacos CFP (10.12.2003) 7:2: Paris Saint-Germain FC - Rosenborg BK (24.10.2000) 7:2: Olympique Lyonnais - Werder Bremen (08.03.2005) 6:0: Olympique de Marseille - PFC CSKA Moskva (17.03.1993) 6:0: Leeds United AFC - Besiktas JK (26.09.2000) 6:0: Real Madrid CF - KRC Genk (25.09.2002) Der Rekord-Sieg Monacos war zugleich die Entdeckung von Dado Pršo, der vier seiner sieben Tore in der UEFA Champions League 2003/04 gegen Deportivo an diesem Abend erzielte. Bisher gelang es nur Manchester United FC beim 6:2-Sieg bei Brøndby IF in der Saison 1998/99, mehr als fünf Tore in einem Auswärtsspiel zu erzielen. Die meisten Tore in einer Saison 12: Ruud van Nistelrooij (Manchester United FC, 2002/03) 10: Alessandro Del Piero (Juventus, 1997/98) 10: Mário Jardel (FC Porto, 1999/00) 10: Rivaldo (FC Barcelona, 1999/00) 10: Raúl González (Real Madrid CF, 1999/00) 10: Ruud van Nistelrooij (Manchester United FC, 2001/02) 10: Filippo Inzaghi (AC Milan, 2002/03) Andriy Shevchenko war am Ende der Saison 2005/06 mit neun Treffern bester Torjäger und lag damit drei Tore hinter der Rekordmarke. Vier Tore in einem Spiel Marco van Basten (AC Milan - IFK Göteborg 4:0, 25.11.1992) Simone Inzaghi (S.S. Lazio - Olympique de Marseille 5:1, 14.03.2000) Dado Pršo (AS Monaco FC - RC Deportivo La Coruña 8:3, 05.11.2003) Ruud van Nistelrooij (Manchester United FC - AC Sparta Praha 4:1, 03.11.2004) Andriy Shevchenko (Fenerbahçe SK - AC Milan 0:4, 23.11.2005) Am schnellsten dieser vier Torjäger traf Dado Pršo. Im Spiel gegen Deportivo erzielte er sein erstes Tor in der 26. Minute, sein viertes nur 23 Minuten später. Schnellstes Tor in einem Spiel 20,07 Sek: Gilberto (PSV Eindhoven - Arsenal FC 0:4, 25.09.2002) 20,12 Sek: Alessandro Del Piero (Manchester United FC - Juventus 3:2, 01.10.1997) 21,20 Sek: Clarence Seedorf (FC Schalke 04 - AC Milan 2:2, 28.09.2005) 25,40 Sek: Marek Kincl (Club Brugge KV - SK Rapid Wien 3:2, 02.11.2005) 28,21 Sek: Mariano Bombarda (Willem II - AC Sparta Praha 3:4, 20.10.1999) Die Freude beim AC Milan über den Führungstreffer von Clarence Seedorf gegen den FC Schalke 04 währte nur kurz - Søren Larsen sorgte bereits zwei Minuten später für den Ausgleich. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 10 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Die schnellsten Dreierpacks 9 Min.: Mike Newell (Blackburn Rovers FC - Rosenborg BK 4:1, 06.12.1995) 19 Min.: Marco Simone (Rosenborg BK - AC Milan 1:4, 25.09.1996) 19 Min.: Dado Pršo (AS Monaco FC - RC Deportivo La Coruña 8:3, 05.11.2003) 21 Min.: Sigurd Rushfeldt (Rosenborg BK - Galatasaray SK 3:0, 21.10.1998) 21 Min.: Simone Inzaghi (S.S. Lazio - Olympique de Marseille 5:1, 14.03.2000) Rosenborg kassierte 16 Tore in dieser Saison, und Mike Newell erzielte dabei in neun Minuten allein drei davon. Schlechter in der Defensive als Rosenborg stand nur das ungarische Team Ferencvárosi TC, das in der gleichen Saison der UEFA Champions League-Gruppenphase drei Tore mehr hinnehmen musste. Jüngste Torschützen 17 Jahre, 195 Tage: Peter Oforiquaye (Rosenborg BK - Olympiacos CFP 5:1, 01.10.1997) 17 Jahre, 218 Tage: Cesc Fabregas (Arsenal FC - Rosenborg BK 5:1, 07.12.2004) 17 Jahre, 241 Tage: Martin Klein (Panathinaikos FC - AC Sparta Praha 2:1, 27.02.2002) 18 Jahre, 61 Tage: Sammy Kuffour (FC Bayern München - FC Spartak Moskva 2:2, 02.11.1994) 18 Jahre, 70 Tage: Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv - FC Bayern München 1:4, 07.12.1994) Peter Oforiquaye war der jüngste Spieler, der in der Champions League ein Tor erzielte, während Celestine Babayaro mit 16 Jahren und 87 Tagen der jüngste Akteur ist, der eingesetzt wurde. Sein erstes Match für den RSC Anderlecht fand am 23. November 1994 gegen den FC Steaua Bucuresti statt Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 11 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN • UEFA-Vereinswettbewerbe und UEFA Champions League: Bisherige Bilanz in Sachen Einsätze und Tore Einsätze: UEFA-Vereinswettbewerbe Beachten Sie: Spieler, die fett gedruckt sind, sind in den aktuellen Wettbewerben noch vertreten (UEFA Champions League oder UEFA-Pokal) 159 Paolo Maldini (AC Milan) 130 Frank de Boer (AFC Ajax, FC Barcelona, Galatasaray SK) 129 Luís Figo (Sporting Clube de Portugal, FC Barcelona, Real Madrid CF, FC Internazionale Milano) 124 Oliver Kahn (Karlsruher SC, FC Bayern München) 122 Zinédine Zidane (AS Cannes, FC Girondins de Bordeaux, Juventus, Real Madrid CF) 120 Alessandro Costacurta (AC Milan) 117 Giuseppe Bergomi (FC Internazionale Milano) 114 Phillip Cocu (BV Vitesse, PSV Eindhoven, FC Barcelona) 112 Stefan Reuter (1. FC Nürnberg, FC Bayern München, Juventus, BV Borussia Dortmund) 112 Clarence Seedorf (AFC Ajax, Real Madrid CF, FC Internazionale Milano, AC Milan) 110 Pavel Nedvěd (AC Sparta Praha, S.S. Lazio, Juventus) 109 Amedeo Carboni (UC Sampdoria, AS Roma, Valencia CF) 109 Raúl González (Real Madrid CF) 109 Roberto Carlos (FC Internazionale Milano, Real Madrid CF) 108 Vítor Baía (FC Porto, FC Barcelona) 107 David Beckham (Manchester United FC, Real Madrid CF) 107 Stefan Klos (BV Borussia Dortmund, Rangers FC) 107 Roar Strand (Rosenborg BK) 106 Filip De Wilde (KSK Beveren, RSC Anderlecht, Sporting Clube de Portugal) 106 Alessandro Del Piero (Juventus) 106 Fernando Hierro (Real Madrid CF) 105 Michel Preud'homme (R. Standard de Liège, KV Mechelen, SL Benfica) 105 Alessio Tacchinardi (Juventus, Villarreal CF) 104 Thierry Henry (AS Monaco FC, Juventus, Arsenal FC) 104 Claude Makelele (FC Nantes Atlantique, RC Celta de Vigo, Real Madrid CF, Chelsea FC) 104 Gert Verheyen (RSC Anderlecht, Club Brugge KV) 103 Ciro Ferrara (SSC Napoli, Juventus) 103 Lilian Thuram (AS Monaco FC, Parma FC, Juventus, FC Barcelona) 102 Ryan Giggs (Manchester United FC) 102 Gary Neville (Manchester United FC) 101 Bülent Korkmaz (Galatasaray SK) 101 Manuel Sanchís (Real Madrid CF) 100 Edgar Davids (AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC Internazionale Milano) 100 Lothar Matthäus (VfL Borussia Mönchengladbach, FC Bayern München, FC Internazionale Milano) 99 Bixente Lizarazu (Athletic Club Bilbao, FC Girondins de Bordeaux, FC Bayern München) 98 Angelo Peruzzi (AS Roma, Juventus, S.S. Lazio) 97 Francisco Gento (Real Madrid CF) 97 Karl-Heinz Rummenigge (FC Bayern München, FC Internazionale Milano, Servette FC) 96 Marc Overmars (AFC Ajax, Arsenal FC, FC Barcelona) 95 Ray Clemence (Liverpool FC, Tottenham Hotspur FC) 95 Gheorghe Hagi (CF Sportul Studentesc, FC Steaua Bucuresti, Real Madrid CF, FC Barcelona, Galatasaray SK) 95 Erik Hoftun (Rosenborg BK) Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 12 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Einsätze: UEFA Champions League Beachten Sie: Hier sind nur die Begegnungen von der Gruppenphase bis zum Finale berücksichtigt 101 Raúl González (Real Madrid CF) 99 Roberto Carlos (Real Madrid CF) 97 David Beckham (Real Madrid CF) 96 Paolo Maldini (AC Milan) 94 Oliver Kahn (FC Bayern München) 92 Gary Neville (Manchester United FC) 90 Luís Figo (FC Internazionale Milano) 87 Ryan Giggs (Manchester United FC) 84 Paul Scholes (Manchester United FC) 82 Clarence Seedorf (AC Milan) 80 Zinédine Zidane (Real Madrid CF) 79 Alessandro Del Piero (Juventus) 79 Thierry Henry (Arsenal FC) 79 Andriy Shevchenko (Chelsea FC) 78 Alessio Tacchinardi (Villarreal CF) 77 Míchel Salgado (Real Madrid CF) 76 Iván Helguera (Real Madrid CF) 75 Fernando Morientes (Valencia CF) 75 Hasan Salihamidžić (FC Bayern München) 74 Guti (Real Madrid CF) 74 Claude Makelele (Chelsea FC) 74 Robert Pirès (Villarreal CF) 72 Phillip Cocu (PSV Eindhoven) 71 Iker Casillas (Real Madrid CF) 71 Michael Reiziger (PSV Eindhoven) 71 Ole Gunnar Solskjær (Manchester United FC) 70 Sylvain Wiltord (Olympique Lyonnais) 68 Gianluca Pessotto (Juventus) 67 Rivaldo (Olympiacos CFP) 66 Roar Strand (Rosenborg BK) Tore: UEFA-Vereinswettbewerbe Beachten Sie: Spieler, die fett gedruckt sind, sind in den aktuellen Wettbewerben noch vertreten (UEFA Champions League oder UEFA-Pokal) 62 Gerd Müller (FC Bayern München) 56 Eusébio (SL Benfica) 56 Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv, AC Milan, Chelsea FC) 54 Filippo Inzaghi (Parma FC, Juventus, AC Milan) 53 Raúl González (Real Madrid CF) 50 Alfredo Di Stéfano (Real Madrid CF) 49 Thierry Henry (AS Monaco FC, Arsenal FC) 47 Carlos Santillana (Real Madrid CF) 47 Ruud van Nistelrooij (PSV Eindhoven, Manchester United FC, Real Madrid CF) 46 Henrik Larsson (Feyenoord, Celtic FC, FC Barcelona) 45 Alessandro Del Piero (Juventus) 45 Jupp Heynckes (Hannover 96, VfL Borussia Mönchengladbach) Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 13 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Tore: UEFA Champions League Beachten Sie: Hier sind nur die Begegnungen von der Gruppenphase bis zum Finale berücksichtigt 51 Raúl González (Real Madrid CF) 43 Andriy Shevchenko (Chelsea FC) 43 Ruud van Nistelrooij (Real Madrid CF) 37 Alessandro Del Piero (Juventus) 34 Filippo Inzaghi (AC Milan) 28 David Trezeguet (Juventus) 27 Fernando Morientes (Valencia CF) 27 Roy Makaay (FC Bayern München) 27 Rivaldo (Olympiacos CFP) 24 Luís Figo (FC Internazionale Milano) 23 Hernán Crespo (FC Internazionale Milano) 21 Ryan Giggs (Manchester United FC) Tore: UEFA Champions League/Pokal der europäischen Meistervereine Beachten Sie: Hier finden Sie die besten Torschützen in diesen beiden Wettbewerben, inklusive aller Qualifikationsspiele; Spieler, die fett gedruckt sind, sind in den aktuellen Wettbewerben noch vertreten (UEFA Champions League oder UEFA-Pokal) 52 Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv, AC Milan, Chelsea FC) 51 Raúl González (Real Madrid CF) 49 Alfredo Di Stéfano (Real Madrid CF) 47 Eusébio (SL Benfica) 47 Ruud van Nistelrooij (PSV Eindhoven, Manchester United FC, Real Madrid CF) 41 Thierry Henry (AS Monaco FC, Arsenal FC) 38 Alessandro Del Piero (Juventus) 36 Filippo Inzaghi (Parma FC, Juventus, AC Milan) Zuletzt aktualisiert: 1. September 2006 Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 14 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Informationen zur UEFA Die UEFA und die wichtigsten europäischen Vereine haben sich in dieser Woche zu zweitägigen Diskussionen getroffen. Dabei betonten sie, nach Gemeinsamkeiten und Einigkeit zu streben. In den Gesprächen ging es unter anderem um die zukünftige Struktur der Europapokal-Wettbewerbe, das Verhältnis zwischen der UEFA und den Klubs sowie um Stadion- und Kommerz-Angelegenheiten bezüglich der UEFA-Vereinswettbewerbe. UEFAs Direktor für Berufsfußball Giorgio Marchetti sagte: "Ich möchte dieses Treffen als Beginn einer neuen Periode der positiven Beziehungen zu den Klubs bezeichnen." Die jüngste Publikation der UEFA im Auftrag ihres Partners, dem Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa (FARE), gibt den Vereinen Ratschläge, wie sie den Rassismus auf und abseits des Platzes bekämpfen können. Dieser Ratgeber wurde zunächst in englischer Sprache verfasst, um den Start in eine neue Europapokal-Saison anzukündigen. Es ist die aktuellste Maßnahme im vereinten Projekt, den Sport von Rassismus und Diskriminierung zu befreien. Die UEFA hat ihre Schiedsrichter angewiesen, künftig bei Streitigkeiten auf dem Feld härter durchzugreifen. Dies war eines der Themen beim Treffen der UEFA-Schiedsrichterkommission mit den besten Unparteiischen vor zwei Wochen in Nyon. Die UEFA betont, dass sie die Schiedsrichter angewiesen habe, die Spieler bei folgenden Vorfällen sofort zu verwarnen: Gelbe Karte für einen Gegenspieler wird gefordert; der Schiedsrichter wird attackiert; um den Referee herum bildet sich ein Rudel von Spielern. Im letzten Fall soll mindestens ein Spieler - und nicht nur der Verursacher - verwarnt werden. Die UEFA hat drei neue Verträge über Medienrechte mit China abgeschlossen. Diese Verträge - so die Europäische Fußball-Union- garantiert "eine in ihrem Umfang und ihrer Qualität noch nie da gewesene Übertragung" des wichtigsten europäischen Vereinswettbewerbs. Der nationale, frei empfangbare chinesische Sender CCTV, der in 350 Millionen TV-Haushalten zu empfangen ist, wird in den kommenden drei Jahren ausführliche Zusammenfassungen aller Spieltage senden. Der langjährige asiatische Partner der UEFA, ESPN Star, wird in China mehr als 45 Spiele pro Saison live übertragen. Darüber hinaus zeigt er Partien zeitversetzt, Höhepunkte und Magazine. Chinas führendes Internetportal Sina.com, das 60 Millionen Seitenaufrufe pro Tag erreicht, wird ebenfalls Spiele zeitversetzt übertragen und einen eigenen UEFA Champions League-Mobilservice aufbauen. Die UEFA trauert um Giacinto Facchetti. Der Präsident des FC Internazionale Milano starb am vergangenen Montag im Alter von 64 Jahren an Krebs. Facchetti gewann als Spieler zweimal den Pokal der europäischen Meistervereine. Als Mitarbeiter im UEFA-Fair-Play-Komitee und in der Kommission für technische Entwicklung der UEFA war er ein sehr geschätztes Mitglied der europäischen Fußball-Familie. Im März noch wurde Facchetti im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Europapokal-Endspiel von der UEFA mit der Champions of Europe-Auszeichnung geehrt. Andy Roxburgh, der Technische Direktor der UEFA, sagte: "Er war ein fantastischer Mensch – ein absoluter Gentleman." Als Zeichen der Verehrung wird Inter Facchettis Trikot mit der Nummer 3 nie mehr an einen Spieler vergeben. Nicolás Burdisso, der bisher die 3 trug, spielt künftig im Trikot mit der 16. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 15 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Profil der Trainer José Mourinho Geburtstag: 26. Januar 1963 Nationalität: Portugiesisch Trainerkarriere: SL Benfica, UD Leiria, FC Porto, Chelsea FC Als taktisches Genie und grandioser Motivator ist der 42-jährige José Mourinho sehr schnell zu einem der großen Trainer in Europa geworden. Im Jahre 2005 wurde er vom portugiesischen Präsidenten Jorge Sampaio mit der Auszeichnung Order of Infante Dom Henrique geehrt. Dieser Orden ist der höchste, den man als portugiesischer Staatsbürger erhalten kann. Damit wurden seine Erfolge mit dem FC Porto und Chesea FC gewürdigt. Der 1963 geborene Mourinho arbeitete zunächst als Lehrer, ehe er von Sir Bobby Robson in dessen Betreuerstab berufen wurde. In dieser Funktion war er bei Sporting Clube de Portugal, in Porto und beim FC Barcelona tätig. Nach einem kurzen Ausflug zu SL Benfica und einer höchst erfolgreichen Zeit bei UD Leiria wurde er im Januar 2002 Trainer des FC Porto, und sehr schnell stellten sich die Erfolge ein. In seiner ersten kompletten Saison im Estádio das Antas, 2002/03, gewann er den UEFA-Pokal und das portugiesische Double. Im Jahr darauf verteidigte Porto die Meisterschaft und holte in Gelsenkirchen mit einem 3:0-Erfolg gegen den AS Monaco die UEFA Champions League. Danach wechselte er am 2. Juni 2004 an die Stamford Bridge zu Chelsea, wo er Claudio Ranieri ablöste. Prompt gewann er mit seiner neuen Mannschaft die erste Meisterschaft seit 50 Jahren. Dabei holte er mit seinem Team bei nur einer Niederlage so viele Punkte, wie nie eine Mannschaft zuvor. Zusätzlich gewann Chelsea gegen Liverpool den Liga-Pokal. Im Mai 2005 verlängerte er seinen Vertrag um weitere fünf Jahre. Zwölf Monate später konnte er den zweiten Premiership-Titel in Folge feiern und dennoch wartet Chelsea nach dem Scheitern im Achtelfinale der UEFA Champions League 2005/06 am späteren Champions League-Sieger FC Barcelona immer noch auf den großen Wurf, der ihm vielleicht in der Saison 2006/07 gelingen wird. Thomas Schaaf Geburtstag: 30. April 1961 Nationalität: Deutsch Spielerkarriere: Werder Bremen Trainerkarriere: Werder Bremen Thomas Schaaf, der noch bei keinem anderen Verein als bei Werder Bremen war, ist einer der Trainer in Deutschland, die ganz fest im Sattel sitzen und die in Europa immer wieder für Furore sorgen. Aufgrund seiner taktischen Raffinessen und seiner Fähigkeit, mit recht bescheidenen finanziellen Mitteln das Maximum bei Spielerkäufen herauszuholen, war Bremen in den letzten Jahren eine der beeindruckendsten deutschen Mannschaften. Im Dezember 2005 unterschrieb er eine Vertragsverlängerung bis Sommer 2008. Als Verteidiger spielte Schaaf 16 Jahre in Bremen, in denen er seit 1978 263 Bundesligapartien absolvierte. Nachdem er seine Fußballschuhe an den Nagel gehängt hatte, wurde er im Weserstadion Trainer. Zunächst betreute er die U18-Auswahl und das Reserve-Team, ehe er im Mai 1999 - gemeinsam mit seinem Ex-Kollegen Klaus Allofs, der zum Manager befördert wurde - die Geschicke der ersten Mannschaft in die Hand nahm. Zunächst gelang es ihm, Bremen vor dem Abstieg zu bewahren. Mittlerweile hat sich Schaaf zu einem intelligenten und fleißigen Coach entwickelt, der mit Allofs eine schlagkräftige Truppe auf die Beine gestellt hat. Schaaf betrachtet Otto Rehhagel, der 2004 mit Griechenland sensationell die UEFA EURO 2004™ gewann, als seinen Mentor. Und er knüpft bei Bremen natlos an die Erfolge von "Rehakles" an, als er im gleichen Jahr mit einem Sieg beim FC Bayern München Deutscher Meister wurde und eine Woche später den Pokal holte. Zwar konnten diese Erfolge im vergangenen Jahr nicht wiederholt werden, doch absolvierte die Mannschaft eine viel versprechende Saison in der UEFA Champions League, ehe es eine 2:10-Gesamtniederlage gegen Olympique Lyonnais gab. Dennoch konnte sich Werder für die kommende Saison ebenfalls für die europäische Königsklasse qualifizieren. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 16 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Werder Bremen erreichte dabei das Achtelfinale der Champions League, schied jedoch wegen der Auswärtstore-Regelung gegen Juventus aus. Werder wurde im Mai 2006 hinter dem FC Bayern München Vizemeister und ist wieder für die Gruppenphase der UEFA Champions League qualifiziert Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 17 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Kader Chelsea Nr. Spieler Torhüter 1 Petr Čech 23 Carlo Cudicini 40 Hilário 41 Yves Ma-Kalambay Verteidiger 3 Ashley Cole 6 Ricardo Carvalho 9 Khalid Boulahrouz 18 Wayne Bridge 20 Paulo Ferreira 26 John Terry 33 Nuno Morais Mittelfeldspieler 4 Claude Makelele 5 Michael Essien 8 Frank Lampard 10 Joe Cole 12 John Obi Mikel 13 Michael Ballack 14 Geremi 16 Arjen Robben 19 Lassana Diarra 44 Michael Mancienne 46 James Smith Angreifer 7 Andriy Shevchenko 11 Didier Drogba 21 Salomon Kalou 24 Shaun Wright-Phillips Trainer José Mourinho Laufende Saison UCLQ UCL League Sp. T Sp. T Sp. T UCL Sp. T UEFA Sp. T - 30 13 11 - - 34 20 13 - - 1 4 2 4 2 4 - 1 1 - 45 39 16 26 30 1 1 3 2 4 - 45 49 12 17 39 38 1 1 3 2 6 - - 2 4 4 2 1 1 - 2 - 74 24 32 22 54 35 21 2 - 1 5 10 2 11 1 4 - 104 24 50 29 59 39 23 2 - 4 5 16 2 14 1 4 - - - 4 4 4 4 1 3 - 79 22 6 43 11 - 98 32 9 12 56 17 4 1 - - - - 36 - 50 - Nat. Geb. CZE ITA POR BEL 20.05.82 06.09.73 21.10.75 31.01.86 - - - - 2 2 - ENG POR NED ENG POR ENG POR 20.12.80 18.05.78 28.12.81 05.08.80 18.01.79 07.12.80 29.01.84 - - - - FRA GHA ENG ENG NGA GER CMR NED FRA ENG ENG 18.02.73 03.12.82 20.06.78 08.11.81 22.04.87 26.09.76 20.12.78 23.01.84 10.03.85 08.01.88 07.01.87 - - - UKR CIV CIV ENG 29.09.76 11.03.78 05.08.85 25.10.81 - - POR 26.01.63 - - Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 18 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Kader Bremen Nr. Spieler Torhüter 1 Andreas Reinke 18 Tim Wiese 30 Kasper Jensen 33 Christian Vander Verteidiger 3 Petri Pasanen 4 Naldo 5 Pierre Wome 8 Clemens Fritz 15 Patrick Owomoyela 16 Leon Andreasen 26 Florian Mohr 27 Christian Schulz 29 Per Mertesacker Mittelfeldspieler 6 Frank Baumann 7 Jurica Vranješ 10 Diego 19 Jérôme Polenz 20 Daniel Jensen 22 Torsten Frings 24 Tim Borowski Angreifer 9 Mohamed Zidan 11 Miroslav Klose 14 Aaron Hunt 17 Ivan Klasnić 23 Hugo Almeida Trainer Thomas Schaaf Laufende Saison UCLQ UCL League Sp. T Sp. T Sp. T UCL Sp. T UEFA Sp. T - 22 2 - - 45 4 - - 3 2 3 3 1 2 - - 20 7 7 1 8 4 11 - 1 1 - 27 9 18 3 10 5 13 - 1 1 - - 3 3 2 3 3 1 1 - 14 22 10 12 28 13 1 2 2 4 2 37 36 11 19 61 20 4 1 2 3 8 5 - - 1 3 2 2 3 2 2 15 7 11 10 5 5 1 1 31 7 19 10 9 9 1 - - - - 16 - 44 - Nat. Geb. GER GER DEN GER 10.01.69 17.12.81 07.10.82 24.10.80 - - - - 3 - FIN BRA CMR GER GER DEN GER GER GER 24.09.80 10.09.82 26.03.79 07.12.80 05.11.79 23.04.83 25.08.84 01.04.83 29.09.84 - - - - GER CRO BRA GER DEN GER GER 29.10.75 31.01.80 28.02.85 07.11.86 25.06.79 22.11.76 02.05.80 - - - EGY GER GER CRO POR 11.12.81 09.06.78 04.09.86 29.01.80 23.05.84 - - GER 30.04.61 - - Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 19 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Chelsea FC (Premiership) Liga Datum Gegner 23.08.2006 - Middlesbrough FC (A) Erg 1-2 Liga 27.08.2006 - Blackburn Rovers FC (A) 2-0 Liga 09.09.2006 - Charlton Athletic FC (H) 2-1 Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Liga Datum 20.08.2006 23.08.2006 27.08.2006 09.09.2006 17.09.2006 23.09.2006 30.09.2006 14.10.2006 21.10.2006 28.10.2006 05.11.2006 11.11.2006 18.11.2006 26.11.2006 29.11.2006 02.12.2006 10.12.2006 17.12.2006 23.12.2006 26.12.2006 30.12.2006 01.01.2007 13.01.2007 20.01.2007 Erg 3-0 1-2 2-0 2-1 Gegner - Manchester City FC (H) - Middlesbrough FC (A) - Blackburn Rovers FC (A) - Charlton Athletic FC (H) - Liverpool FC (H) - Fulham FC (A) - Aston Villa FC (H) - Reading FC (A) - Portsmouth FC (H) - Sheffield United FC (A) - Tottenham Hotspur FC (A) - Watford FC (H) - West Ham United FC (H) - Manchester United FC (A) - Bolton Wanderers FC (A) - Newcastle United FC (H) - Arsenal FC (H) - Everton FC (A) - Wigan Athletic FC (A) - Reading FC (H) - Fulham FC (H) - Aston Villa FC (A) - Wigan Athletic FC (H) - Liverpool FC (A) Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ Aufstellung Cudicini, Ferreira, Carvalho, Terry, Bridge, Essien, Makelele (Wright-Phillips 84), Lampard, Shevchenko, Drogba, Kalou Čech, Boulahrouz, Carvalho, Terry, Bridge, Makelele (Mikel 88), Essien, Ballack, Lampard, Kalou (Drogba 56), Shevchenko (Wright-Phillips 83) Čech, Boulahrouz, Carvalho, Terry, Bridge (A. Cole 62), Essien, Ballack, Lampard, Wright-Phillips (Kalou 61), Shevchenko (Mikel 86), Drogba Torschützen Drogba, Terry, Lampard Shevchenko Lampard (pen), Drogba Drogba, Carvalho de.uefa.com 20 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Vereine Manchester United FC Portsmouth FC Everton FC Chelsea FC Aston Villa FC Bolton Wanderers FC Fulham FC West Ham United FC Liverpool FC Manchester City FC Middlesbrough FC Reading FC Wigan Athletic FC Newcastle United FC Tottenham Hotspur FC Charlton Athletic FC Arsenal FC Sheffield United FC Blackburn Rovers FC Watford FC Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ Sp. 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 3 3 3 4 4 3 4 4 4 S 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 U 0 1 1 0 2 1 1 2 1 1 1 0 0 0 0 0 2 2 2 1 N 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 1 2 2 3 ET 11 8 8 8 6 4 5 6 3 1 5 4 2 3 2 4 2 1 1 3 KT 2 0 2 3 3 3 7 5 5 3 9 5 3 5 5 8 3 4 6 6 Pkt 12 10 10 9 8 7 7 5 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 1 de.uefa.com 21 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Werder Bremen (Bundesliga) Liga Datum Gegner 19.08.2006 - Bayer 04 Leverkusen (H) Erg 2-1 Liga 25.08.2006 - FC Schalke 04 (A) 0-2 Pokal 09.09.2006 - Pirmasens (A) 1-1 Pokal Pokal Liga Liga Liga Pokal Liga Liga Liga Liga Liga Liga Datum 01.08.2006 05.08.2006 13.08.2006 19.08.2006 25.08.2006 09.09.2006 12.08.2006 16.09.2006 30.09.2006 14.10.2006 28.10.2006 04.11.2006 Erg 2-1 2-0 4-2 2-1 0-2 1-1 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gegner - Hamburger SV (H) - FC Bayern München (H) - Hannover 96 (A) - Bayer 04 Leverkusen (H) - FC Schalke 04 (A) - Pirmasens (A) - Hannover 96 (A) - VfB Stuttgart (H) - VfL Borussia Mönchengladbach (H) - VfL Bochum 1848 (A) - 1. FSV Mainz 05 (A) - FC Energie Cottbus (H) Vereine 1. FC Nürnberg FC Bayern München FC Schalke 04 VfL Borussia Mönchengladbach Werder Bremen Hertha BSC Berlin 1. FSV Mainz 05 Bayer 04 Leverkusen BV Borussia Dortmund FC Energie Cottbus Hamburger SV Eintracht Frankfurt VfL Wolfsburg TSV Alemannia Aachen VfB Stuttgart DSC Arminia Bielefeld VfL Bochum 1848 Hannover 96 Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ Sp. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Aufstellung Wiese, Andreasen (D. Jensen 56), Fritz, Pasanen, Wome, Baumann (Schulz 72), Borowski, Diego, Frings, Klasnić (Hugo Almeida 46), Klose Wiese, Fritz, Naldo, Pasanen (Schulz 56), Wome (Hunt 56), Baumann (Zidan 71), Borowski, Diego, Frings, Hugo Almeida, Klose Reinke, Owomoyela, Pasanen, Naldo, Wome, Baumann, D. Jensen (Hunt 68), Schulz (Hugo Almeida 78), Diego, Klose, Zidan (Klasnić 71) Torschützen Zidan, Frings Klasnić (2) D. Jensen, Klose, Diego, Hugo Almeida Klose, Hugo Almeida Klasnić S 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 U 1 1 1 0 0 2 2 1 1 1 3 3 3 0 0 1 0 0 N 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 2 2 2 3 3 ET 4 4 4 3 6 5 4 5 4 3 4 2 1 3 4 3 2 2 KT 0 1 1 1 5 1 3 3 4 4 4 2 1 4 8 5 5 11 Pkt 7 7 7 6 6 5 5 4 4 4 3 3 3 3 3 1 0 0 de.uefa.com 22 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Spielverantwortliche Schiedsrichter Schiedsrichterassistenten Vierter Offizieller UEFA-Delegierter Kyros Vassaras (GRE) Dimitrios Bozatzidis (GRE), Dimitris Saraidaris (GRE) Dimitrios Kalopoulus (GRE) Guido Cornella (SUI) Schiedsrichter Name Kyros Vassaras Nat. GRE Geb. 01.02.1966 UCL 26 UEFA 41 Kyros Vassaras ist einer der führenden Offiziellen in Europa, unterstrichen durch die fünf Berufungen in der UEFA Champions League-Saison 2005/06 mit dem Viertelfinal-Rückspiel zwischen Villarreal CF und dem FC Internazionale Milano. Der Grieche wurde zuerst als einer der Vierten Unparteiischen der UEFA EURO 2004™ in Portugal eingesetzt und leitete dann in seiner Heimat das Finale des Olympischen Fußballturniers zwischen Argentinien und Paraguay. Der Reiseverkehrskaufmann aus Thessaloniki wurde am 1. Dezember 1966 geboren und begann 1984 als Schiedsrichter - elf Jahre vor seinem ersten Top-Spiel in Griechenland. "Mein Vater Antonios war ein FIFA-Schiedsrichter", sagt Vassaras. "Ich sah ihm schon als kleiner Junge zu. Er sagte mir, ich solle so früh wie möglich damit anfangen, nur so hätte ich die Möglichkeit, bei großen Wettbewerben dabei zu sein - wenn ich gut genug sein würde. Er war streng zu mir - er ermutigte mich zwar, aber er hätte mir auch gesagt, dass ich aufhören solle, wenn er den Eindruck gehabt hätte, dass ich es nicht schaffen würde. Zwei Jahre später sagte er mir, ich sei auf dem richtigen Weg und er gab mir von da an jegliche Hilfe." Er wurde 1998 zum FIFA-Schiedsrichter ernannt und war seither bei der UEFA-U16-Europameisterschaft 1998, bei der FIFA-U17-Weltmeisterschaft 1999, wo er das Endspiel zwischen Brasilien und Australien leitete, sowie 2002 bei der Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft dabei. Bei der UEFA EURO 2000™ in Belgien und den Niederlanden war er Vierter Unparteiischer. Außerdem leitete er in der Saison 2003/04 vier Spiele der UEFA Champions League sowie ein UEFA-Pokal-Spiel. Weitere internationale Spitzenspiele folgten im Jahr darauf in der Champions League, wo er unter anderem das Halbfinale zwischen dem AC Milan und dem PSV Eindhoven und vier Qualifikationsspiele für die WM pfiff. UEFA Champions League-Spiele mit Beteiligung von Klubs aus einem der beiden an diesem Spiel beteiligten Länder Datum Wettb. Phase Spiel Erg Spielort 24.10.2000 UCL Grp 1 FC Bayern München-Helsingborgs IF 0-0 München 11.09.2001 UCL Grp 1 Liverpool FC-Boavista FC 1-1 Liverpool 24.10.2001 UCL Grp 1 BV Borussia Dortmund-FC Dynamo Kyiv 1-0 Dortmund 04.12.2001 UCL Grp 2 Bayer 04 Leverkusen-RC Deportivo La Coruña 3-0 Leverkusen 20.02.2002 UCL Grp 2 FC Nantes Atlantique-Manchester United FC 1-1 Nantes 13.03.2002 UCL Grp 2 FC Barcelona-Liverpool FC 0-0 Barcelona 02.04.2002 UCL 1/4 RC Deportivo La Coruña-Manchester United 0-2 La Coruña FC 27.11.2002 UCL Grp 2 Bayer 04 Leverkusen-FC Barcelona 1-2 Leverkusen 19.03.2003 UCL Grp 2 Valencia CF-Arsenal FC 2-1 Valencia 26.08.2003 UCL QR3 Chelsea FC-MŠK Žilina 3-0 London 25.02.2004 UCL 1/8 VfB Stuttgart-Chelsea FC 0-1 Stuttgart 22.02.2005 UCL 1/8 Liverpool FC-Bayer 04 Leverkusen 3-1 Liverpool UEFA Champions League Andere Spiele Datum Wettb. Phase Spiel 23.08.2000 UCL QR3 FK Crvena Zvezda-FC Dynamo Kyiv Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ Erg 1-1 Spielort Belgrade de.uefa.com 23 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Datum 20.09.2000 14.03.2001 22.08.2001 27.08.2002 18.09.2002 30.10.2002 25.02.2003 22.10.2003 05.11.2003 09.12.2003 29.09.2004 03.11.2004 07.12.2004 26.04.2005 10.08.2005 28.09.2005 21.02.2006 04.04.2006 Wettb. UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL UCL Phase Grp 1 Grp 2 QR3 QR3 Grp 1 Grp 1 Grp 2 Grp 1 Grp 1 Grp 1 Grp Grp Grp 1/2 QR3 Grp 1/8 1/4 Spiel S.S. Lazio-AC Sparta Praha FC Spartak Moskva-Olympique Lyonnais RSC Anderlecht-Halmstads BK AC Sparta Praha-KRC Genk AC Milan-RC Lens Olympique Lyonnais-AFC Ajax FC Lokomotiv Moskva-AC Milan Olympique de Marseille-FC Porto Celtic FC-RSC Anderlecht AC Milan-RC Celta de Vigo RSC Anderlecht-FC Internazionale Milano FC Dynamo Kyiv-Real Madrid CF Celtic FC-AC Milan AC Milan-PSV Eindhoven Sporting Clube de Portugal-Udinese Calcio FC Internazionale Milano-Rangers FC PSV Eindhoven-Olympique Lyonnais Villarreal CF-FC Internazionale Milano Erg 3-0 1-1 1-1 4-2 2-1 0-2 0-1 2-3 3-1 1-2 1-3 2-2 0-0 2-0 0-1 1-0 0-1 1-0 Spielort Rom Moskau Brüssel Prag Mailand Lyon Moskau Marseille Glasgow Mailand Brüssel Kiev Glasgow Mailand Lissabon Mailand Eindhoven Villarreal Phase Grp ER Grp ER Grp ER R3 QR QR Spiel Spanien-Finnland Russland-Kroatien Norwegen-Portugal SC Fortuna Sittard-FC Vorskla Poltava PFC Levski Sofia-FC Lokomotiv Vitebsk Litauen-Schottland Erg 1-0 0-0 1-2 3-0 8-1 0-0 Spielort Perth 01.10.1998 05.11.1998 28.04.1999 12.08.1999 16.09.1999 09.10.1999 19.10.1999 Wettb. U16 U16 U16 UIC UCWC UEFA U21-EM UCWC UCWC EURO UCUP UCUP EURO UCUP R1 R2 VR QR R1 VR R2 2-2 4-2 7-0 0-3 0-3 0-1 3-1 Lausanne Varaždin Graz Ta' Qali St. Petersburg Baku La Coruña 23.02.2000 02.03.2000 16.08.2000 07.10.2000 23.11.2000 15.02.2001 28.02.2001 28.03.2001 05.09.2001 04.06.2002 07.09.2002 16.10.2002 29.03.2003 10.04.2003 06.09.2003 08.04.2004 08.09.2004 13.10.2004 Freunds. UCUP Freunds. WM UCUP UCUP Freunds. WM WM WM EURO Freunds. EURO UCUP EURO UCUP WM WM R1 1/8 R1 QR R3 1/8 R1 QR QR Grp ER QR R1 QR 1/2 QR 1/4 QR QR FC Lausanne-Sport-S.S. Lazio NK Varteks-SC Heerenveen Österreich-San Marino Sliema Wanderers FC-FC Zürich FC Zenit St. Petersburg-Bologna FC Aserbaidschan-Slowakei RC Deportivo La Coruña-Montpellier Hérault SC Frankreich-Polen Club Atlético de Madrid-RC Lens Bulgarien-Belgien Tschechische Republik-Island RCD Espanyol-FC Porto PSV Eindhoven-Parma FC England-Spanien Belarus-Norwegen Niederlande-Estland VR China-Costa Rica Aserbaidschan-Italien Schweden-Portugal Georgien-Republik Irland FC Porto-S.S. Lazio Lettland-Polen Celtic FC-Villarreal CF Schweiz-Republik Irland Portugal-Russland 1-0 2-2 1-3 4-0 0-2 2-1 3-0 2-1 5-0 0-2 0-2 2-3 1-2 4-1 0-2 1-1 1-1 7-1 Paris Madrid Andere Spiele Datum 26.04.1998 28.04.1998 30.04.1998 18.07.1998 13.08.1998 04.09.1998 Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ Motherwell Sittard Sofia Vilnius Teplitz Barcelona Eindhoven Birmingham Minsk Eindhoven Gwangju Baku Göteborg Tiflis Porto Riga Glasgow Basel Lissabon de.uefa.com 24 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Datum 26.03.2005 04.06.2005 12.10.2005 09.03.2006 Wettb. WM WM WM UCUP Phase QR QR QR 1/8 Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ Spiel Italien-Schottland Republik Irland-Israel Serbien-Bosnien-Herzegowina AFC Rapid Bucuresti-Hamburger SV Erg 2-0 2-2 1-0 2-0 Spielort Mailand Dublin Belgrade Bucharest de.uefa.com 25 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Informationen zum Wettbewerb Die UEFA Champions League ist der prestigeträchtigste Vereinswettbewerb der UEFA. Er wurde in der Saison 1955/56 als Europapokal der Landesmeister eingeführt. 1992 wurde neben dem Format auch der Name des Wettbewerbes geändert. • Finanzielle Informationen: Nach Schätzungen der UEFA werden die Einkünfte aus der Champions League-Saison 2006/07 bei 750 Millionen Euro liegen - das ist mehr, als in der Spielzeit zuvor eingenommen wurde. Damals schon stieg der Betrag auf 943 Millionen Schweizer Franken (ungefähr 610 Millionen Euro). Entsprechend der Regeln werden 75 Prozent der Gesamteinnahmen aus TV- und Werbe-Verträgen, also bis zu 530 Millionen Euro, an die 32 Klubs ausgeschüttet, die die Gruppenphase der europäischen Königsklasse erreicht haben. Die übrigen 25 Prozent sind für den europäischen Fußball allgemein bestimmt und bleiben bei der UEFA. Damit werden Organisations- und Verwaltungskosten gedeckt, aber auch Solidaritätszahlungen an Verbände, Klubs und Ligen geleistet. Darüber hinaus ist festgelegt worden, dass 82 Prozent des Betrags an die teilnehmenden Vereine gehen, der die zuvor genanten 530 Millionen Euro übersteigt. Die übrigen 18 Prozent stehen der UEFA für den europäischen Fußball zu. Zusätzlich gehen 50 Prozent der Einnahmen aus den Verträgen mit den neuen Medien an die Vereine. Die andere Hälfte steht den bereits oben erwähnten Maßnahmen der UEFA zur Verfügung. Die Gesamt-Einnahmen für die Saison 2006/07 werden auf 750 Millionen Euro geschätzt. Davon entfallen laut Prognosen 743 Millionen Euro auf TV- und Werbeverträge und 6,7 Millionen Euro auf Verträge mit neuen Medien. Die Vereine in der Gruppenphase bekommen eine garantierte Gesamt-Summe von 276,6 Millionen Euro. Das Antrittsgeld beträgt 2 Millionen Euro. Dazu kommt eine Bonus-Zahlung von 400.000 Euro pro Spiel. Darüber hinaus gibt es 600.000 Euro für einen Sieg und 300.000 Euro für ein Unentschieden in der Gruppenphase. Jeder der 16 Achtelfinalisten wird 2,2 Millionen Euro zusätzlich erhalten, die acht Viertelfinalisten 2,5 Millionen und die vier Halbfinalisten je drei Millionen. Der Gewinner der Champions League kann sich über sieben Millionen Euro freuen, der Verlierer des Endspiels immerhin noch über vier Millionen. Das heißt, jeder Klub, der sich für die Gruppenphase qualifiziert, erhält eine garantierte Mindestsumme von 4,4 Millionen Euro. Bestenfalls kann ein Verein bis zu 22,7 Millionen Euro verdienen, und dabei sind noch nicht einmal die Gelder aus der Zentralvermarktung und die Einnahmen aus dem Kartenverkauf mit eingerechnet. Die restlichen 270,4 Millionen Euro werden proportional bezüglich der TV-Verträge verteilt, die in dem Markt der betreffenden Vereine erzielt werden, die an der Champions League teilnehmen. Die Einnahmen werden unter den teilnehmenden Vereinen eines Landes - vier, drei, zwei oder einer - aufgeteilt. • Modus: Mit der Auslosung der UEFA Champions League-Gruppenphase am 24. August in Monaco wurden die 32 Mannschaften in acht Gruppen aufgeteilt. Dabei konnten Klubs aus demselben Verband nicht in dieselbe Gruppe gelost werden. Jedes Team bestreitet ein Heim- und ein Auswärtsspiel gegen jede andere Mannschaft der Gruppe. Für einen Sieg gibt es drei Punkte, für ein Remis einen und für eine Niederlage keinen Zähler. Sollten nach dem letzten Gruppenspieltag zwei oder mehr Mannschaften punktgleich sein, entscheiden folgende Kriterien über die Platzierungen. a) höhere Punktzahl in den direkten Duellen mit den anderen punktgleichen Teams; b) bestes Torverhältnis aus den direkten Duellen mit den anderen punktgleichen Teams; c) größere Anzahl der Auswärtstore in den Duellen mit den anderen punktgleichen Teams; d) bestes Torverhältnis aus allen Gruppenspielen; e) größte Anzahl der erzielten Tore; f) höchster Klub-Koeffizient beziehungsweise höchster Koeffizient des jeweiligen Landesverbandes aus den vergangenen fünf Spielzeiten. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 26 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Die acht Gruppensieger und -zweiten qualifizieren sich für das Achtelfinale, das in Hin- und Rückspielen am 20. Februar und 7. März 2007 ausgespielt wird. Die Gruppendritten ziehen in die Runde der letzten 32 im UEFA-Pokal ein. Die Gruppenletzten scheiden aus. • Pressemappen: Die Statistiken der UEFA Champions League werden den Medien für jeden Spieltag neu von uefa.com zu Verfügung gestellt. Die Pressemappen werden für jeden Spieltag mit den Daten der vorangegangenen Spiele ständig aktualisiert. Für jede Champions League-Partie werden zwei Pressemappen auf Englisch angefertigt: Sonntag um 22 Uhr MEZ mit einer aktualisierten Fassung des Vorberichts für die Spiele am Dienstag bis Montagabend 22 Uhr MEZ. Für die Spiele am Mittwoch werden die Pressemappen am Montag um 22 Uhr MEZ fertig gestellt. Die aktualisierten Fassungen der Vorberichte stehen ab Dienstagabend um 22 Uhr MEZ zur Verfügung. Abhängig vom jeweiligen Spiel werden die Pressemappen auch in anderen Sprachen zu vergleichbaren Zeiten zur Verfügung gestellt. • Keine Haftung: Auch wenn die UEFA die Informationen in den Pressemappen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ausführlich auf deren Richtigkeit hin überprüft, kann bezüglich der Exaktheit, der Verlässlichkeit und der Vollständigkeit keine Garantie (und Haftung gegenüber dritter Parteien) übernommen werden. Deshalb kann die UEFA auch keine Haftung für den Gebrauch oder der Interpretation der hierin enthaltenen Informationen übernehmen. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 27 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN Legende :: Statistik Die Statistik der Vereine, die an einem UEFA-Vereinswettbewerb teilnehmen. UEFA-Vereinswettbewerbe: Dies sind die offiziellen Statistiken, die als offizielle Bilanzen in den einzelnen UEFA-Wettbewerben - im Pokal der europäischen Meistervereine, in der UEFA Champions League, im Europapokal der Pokalsieger, im UEFA-Pokal, im UEFA-Superpokal (seit 1973), dem UEFA Intertoto Cup und dem Europa/Südamerika-Pokal - gelten. Der Messestädte-Pokal zählt nicht zu den UEFA-Wettbewerben, dennoch wird auch er - wenn auch gesondert - für Informationszwecke in der Statistik erfasst. Erzielte/kassierte Tore: Alle Tore, inklusive der Entscheidungen der Disziplinarkammer (wenn zum Beispiel eine Partie am Grünen Tisch mit 3:0 gewertet wird). Bei Tore gesamt sind die Treffer im Elfmeterschießen - falls eine Partie mit einem Unentschieden endete - nicht eingerechnet. :: Kaderliste Die Liste der Spieler, die eingesetzt werden können, in Reihenfolge ihrer Positionen und Nummern. Aktuelle Saison - UCLQ: Alle Einsätze in der Qualifikation zur UEFA Champions League. Aktuelle Saison - UCL: Alle Einsätze in der UEFA Champions League, von der Gruppenphase bis zum aktuellen Spieltag. Gesamt - UCL: Alle Einsätze in der UEFA Champions League seit der Saison 1992/93, von der Gruppenphase bis zum Finale. Dies sind die offiziellen Statistiken, die als offizielle Bilanzen in diesem Wettbewerb gelten. Gesamt - UEFA: Alle Einsätze in einem UEFA-Vereinswettbewerb (wie oben definiert), inklusive aller Qualifikationsspiele. :: Verwarnungen Die aktuelle Disziplinar-Situation in diesem Wettbewerb. *: Fehlt nach Gelber Karte in der nächsten Partie #: Zumindest für eine Partie gesperrt +: Vorläufig gesperrt R: Platzverweis (Rote Karte) S: Gesperrt Y: Verwarnt (Gelbe Karte) Y/R: Platzverweis (Gelb-Rote Karte) R*: Platzverweis (Rote Karte) im UEFA-Pokal S*: Gesperrt nach Verwarnungen im UEFA-Pokal Y*: Verwarnt (Gelbe Karte) im UEFA-Pokal Y/R*: Gelbe Karte (Gelb-Rote Karte) im UEFA-Pokal Achtung: Diese Liste ist für die Presse bestimmt. Die teilnehmenden Klubs erhalten sie nur zum Zwecke der Information, deshalb ist sie nicht offiziell. Bei Abweichungen gilt nur die direkt an die Klubs geschickte Liste als verbindliche Version. :: Unparteiische Die Unparteiischen für die anstehende Partie. UCL: Alle seit der Saison 1992/93 in der UEFA Champions League geleiteten Spiele, von der Gruppenphase bis zum Finale. Begegnungen, bei denen der Schiedsrichter als vierter Offizieller im Einsatz war, sind hier nicht aufgeführt. Dies sind die offiziellen Statistiken, die als offizielle Bilanzen in diesem Wettbewerb gelten. Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 28 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN UEFA: Alle in einem UEFA-Vereinswettbewerb geleiteten Spiele, inklusive den Qualifikationsspielen. Begegnungen, bei denen der Schiedsrichter als vierter Offizieller im Einsatz war, sind hier nicht aufgeführt. Dies sind die offiziellen Statistiken, die als offizielle Bilanzen in diesem Wettbewerb gelten. :: Wettbewerbe ECCC: Pokal der europäischen Meistervereine/UEFA Champions League UCUP: UEFA-Pokal UCWC: Europapokal der Pokalsieger SCUP: UEFA-Superpokal UIC: UEFA Intertoto Cup EURO: UEFA-Europameisterschaft U21: UEFA-U21-Europameisterschaft WC: FIFA-Weltmeisterschaft CONFCUP: FIFA-Konföderationen-Pokal FRIE: Freundschaftsspiel zwischen Nationalteams U21 FRIE: Freundschaftsspiel zwischen U21-Nationalteams :: Wettbewerbs-Abschnitte F: Finale GS: Gruppenphase GS1: Erste Gruppenphase GS2: Zweite Gruppenphase KO1: Erste K.o.-Runde PR: Vorrunde QF: Viertelfinale QR: Qualifikationsrunde QR1: Erste Qualifikationsrunde QR2: Zweite Qualifikationsrunde QR3: Dritte Qualifikationsrunde R1: Erste Runde R2: Zweite Runde R3: Dritte Runde R4: Vierte Runde SF: Halbfinale 1/8: Achtelfinale 1/16: Runde der letzten 32 1st: Erste Runde 2nd: Zweite Runde Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 29 Chelsea FC - Werder Bremen PRESSEMAPPEN :: Weitere Abkürzungen AP: Einsätze Comp: Wettbewerb D: Ausgelost DoB: Geboren GA: Gegentore GF: Erzielte Tore L: Verloren Nat: Nationalität N/a: Nicht anwendbar No: Nummer Pld: Absolvierte Partien Pos: Position Pts: Punkte R: Platzverweis (Rote Karte) Res: Ergebnis W: Gewonnen Y: Verwarnt (Gelbe Karte) Y/R: Platzverweis (Gelb-Rote Karte) :: Statistiken (-): Kennzeichnet ausgewechselte Spieler (+): Kennzeichnet eingewechselte Spieler (*): Kennzeichnet vom Platz gestellte Spieler (+/-): Kennzeichnet eingewechselte und anschließend ausgewechselte Spieler Letzter Stand 11.9.2006 14:13:09MEZ de.uefa.com 30