1 - Ville de Biarritz

Monuments historiques, musées et architectures remarquables
Gune ikusgarriak
17-18 septembre 2016
2016ko irailaren 17-18a
Journées
Européennes
du Patrimoine
Synagogue
Phare de la Pointe Saint-Martin
Europa Mailako Ondarearen Egunak
Inauguré en 1834, le phare a été automatisé en 1980. Il fait
l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques
depuis le 6 novembre 2009.
Balades commentées,
visites, conférences...
bilaldi komentatuak,
bisitak, mintzaldiak...
Construite en 1904 sur le domaine
impérial, la synagogue a connu une
activité intense durant la période où
était installée l’Université américaine
à Biarritz. Très endommagée, elle
sera fermée en 1997. Nécessitant
des travaux importants de restauration, le monument est réhabilité en 2
phases entre 2004 et 2014. Le culte y
est célébré en période estivale.
Musée d’art oriental
Asiatica
Par la richesse de sa collection et la
qualité des œuvres d’art uniques qu’il
présente, le musée Asiatica se positionne parmi les 5 principaux musées
européens d’art oriental. La collection comprend plus de mille œuvres
d’art, de la Préhistoire à nos jours,
représentatives des régions de l’Inde,
du Népal, du Tibet, et de la Chine.
Eglise Saint-Martin
L’église qui se dresse actuellement
est toute récente eu égard à sa fondation qui date de 1054 ; L’austérité du
bâtiment extérieur contraste avec la
finesse des traces gothiques de l’intérieur. Le chevet date du XIIème siècle.
Eglise Sainte-Eugénie
Chapelle Impériale
Organisation / Antolaketa
Service des affaires culturelles
Tél : 05 59 41 57 50 - www.biarritz.fr
Seul vestige du domaine impérial, la chapelle (1864-1865),
dédiée à la vierge noire mexicaine Notre-Dame de Guadalupe est l’œuvre d’Emile Boeswillwald, un élève d’Eugène
Viollet-le-Duc. Prosper Mérimée suivit la construction avec
intérêt et conseilla l’Impératrice Eugénie. Le décor intérieur
est d’inspiration hispano-mauresque. Elle a été classée
monument historique en 1981.
Renseignements / Xehetasunak
Office du tourisme, Square d’Ixelles
Tél : 05 59 22 37 10
PASS BUS PATRIMOINE
tarif unique
1€
De style néo-gothique, cet édifice a
été construit entre 1898 et 1903 à la
place d’une première chapelle dédiée
à Sainte Eugénie (datant de 1856).
L’orgue récemment rénové s’est
enrichi d’une chamade antiphonale
située au-dessus de la porte d’entrée
(seul dispositif en France avec la Cathédrale américaine à Paris).
Ce temple a pu être construit grâce
au don du terrain par la Comtesse
de Nadaillac. Inauguré en 1884, c’est
un bâtiment simple dans la tradition
réformée, l’intérieur chaleureux et
lumineux porte au recueillement et
à la prière.
Cité de l’océan
Conçue par l’architecte Steven Holl et inaugurée en 2011,
la Cité de l’océan est un véritable espace ludo-scientifique.
Les expériences interactives, écrans tactiles, animations 3D
et jeux inédits transforment cette visite en une odyssée captivante.
Domaine de Françon
Edifiée en 1882 à la demande de John Pennington Mellor,
un riche armateur, cette vaste demeure de style anglonormand, au décor intérieur luxueux et raffiné est liée à
l’engouement des Britanniques pour la côte basque au 19e
siècle. En 1985 le Domaine devient un village de vacances
accueillant familles, séminaires et mariages …. Il est classé
au titre des Monuments historiques depuis 1999.
Adam Laloum
Concert de piano.
Adam Laloum a reçu une
reconnaissance internationale
en remportant en 2009
le 1er Prix du prestigieux
concours Clara Haskil.
Programme :
Beethoven, Chopin.
Renseignements :
05 59 51 19 95
www.musiquecotebasque
Eglise Orthodoxe
©Photo : Carole Bellaiche
Musée historique de Biarritz
Rue Broquedis - Tarif unique : 35€
Fleuron du style Art Déco, le Musée de la Mer comprend de
très belles collections d’objets de pêche traditionnelle. L’Aquarium invite à découvrir hippocampes, tortues, la mangrove, la
barrière corallienne et ses habitants, ainsi que 7 espèces de
requins - sans oublier les phoques et leur traditionnel repas
à 10h30 et 17h…
Temple protestant
la journée
du samedi 17 septembre
pour l’utilisation
de l’ensemble du réseau
Chronoplus
Vendredi 16 septembre à 20h30
Aquarium de Biarritz
dédiée à la Protection de la Mère de
Dieu et Saint-Alexandre-Nevsky
Edifiée en 1892 dans le style byzantin pour l’importante communauté
russe qui avait pour habitude de
fréquenter la station balnéaire, elle
possède de nombreuses anciennes
icônes de Saint-Pétersbourg. Classée monument historique en 2015,
elle est l’un des symboles de Biarritz.
Musée historique de Biarritz
Installé dans l’ancienne église anglicane St Andrew’s –
dont la première pierre fut posée le 13 janvier 1876 par la
princesse Frédérika de Hanovre - le musée dispose d’une
collection riche de 4366 pièces : ouvrages, photos, dessins,
affiches, plans, vêtements, bijoux… un témoignage rare de
l’histoire locale.
Pâtisserie Miremont
Datant de 1872, la façade et l’intérieur sont classés. Fréquentée par
de nombreuses personnalités, elle a
fait dire à Maurice Rostand, dans son
livre « Confession d’un demi-siècle »,
qu’à cinq heures (il y avait) moins de gâteaux que de reines et
moins de babas au rhum que de grands-ducs ”…
Musée du BO
Géré par l’amicale des anciens du BO,
le musée du Biarritz Olympique retrace
la vie du Club amateur et professionnel
à travers une importante sélection de
photos, films, coupures de presse, trophées…
Autres sites classés Monuments historiques :
Château Boulart : fermé au public (visible depuis l’avenue de
la République, angle avenue Belle Fontaine).
Casino Municipal : 1, Avenue Edouard VII, chef d’œuvre art déco.
Hôtel du Palais : 1, Avenue de l’Impératrice, seul hôtel classé
Palace de tout l’ouest de la France.
Hôtel Plaza : 10, Avenue Edouard VII, à noter les piliers extérieurs de style art déco.
Rue Pellot (à l’angle de la rue des Cent gardes).
Tél : 05 59 22 37 10
Visites commentées à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h.
Entrée libre.
Attention la chapelle ne peut accueillir que 50 personnes par visite.
Domaine de Françon
81, rue de Salon - Tél. 05 59 41 70 50
Ouvert de 14h30 à 18h30
Visites guidées sans inscription à 14h30 et 16h30 - Entrée libre.
Eglise Orthodoxe
8, avenue de l’Impératrice - Tél: 05 59 24 16 74
Visite libre de 10h à 12h et de 14h30 à 18h.
Exposé historique à 10h15, 11h15, 15h, 16h et 17h.
10h30 De St Martin à Beaurivage : vers un faubourg his-
torique. Autour de la rue d’Espagne, entre Saint Martin et la Côte
des Basques, une balade à la découverte de l’histoire de l’architecture d’un quartier en pleine mutation qui sait préserver son
identité. (Ex : la paroisse historique, les châteaux, chalets, l’habitat
populaire de Beaurivage, Temerland, le lotissement du château
Boulard).
Parcours : env. 2km. Départ : église Saint Martin.
Balade commentée par Jean-Loup Menochet, historien de l’art.
Inscriptions : 05 59 41 57 50 [email protected]
Attention: office religieux à 18h, il n’y aura pas de visite guidée pendant les temps de prières.
Eglise Saint-Martin
4, rue Saint-Martin - Tél : 05 59 23 08 36
Ouverture de 8h à 19h.
Eglise Sainte-Eugénie
Place Sainte-Eugénie - Tél : 05 59 23 08 36
Ouverture de 8h à 19h.
Temple protestant
23, rue Peyroloubilh - Tél : 05 59 52 91 90
Visite libre de 15h à 18h
Pâtisserie Miremont
1, Place Georges Clemenceau - Tél : 05 59 24 01 38
Ouvert de 9h à 20h. Visite commentée à 11h et à 18h.
Musée historique de Biarritz
18h A la découverte des sculptures de la ville
Hiriko eskulturak deskubritzeko
ibilaldia, Zigor zizelkariarekin
La sculpture demeure un art majeur en Pays basque et Biarritz
constitue une vitrine exceptionnelle de cette création. Embarquez
pour une visite guidée en euskara avec Zigor, sculpteur et artiste
iconoclaste bien connu à Biarritz.
Départ : parvis des Halles, devant Urkulu.
Abiatzea merkatu estalitik.
Inscriptions Izen emateak : 05 59 41 57 55 [email protected]
Vendredi 16 septembre
Irailaren 16a, ostirala
18h - Conférence Biarritz «Label d’exception»
«Reine des plages, Plage des rois»!
A travers une vision générale de l’évolution du patrimoine
naturel et architectural de la ville, Jean-Loup Menochet historien de l’art - abordera les différentes facettes de la
future AVAP - Aire de Valorisation de l’Architecture et du Patrimoine de Biarritz - , son origine et son intérêt, sa gestion
et ses perspectives d’évolution, mais aussi les limites et les
contraintes dans un contexte immobilier ambigu.
Médiathèque de Biarritz – 18h - Entrée libre.
Rens. Médiathèque 05 59 22 28 86
Balade patrimoniale
10h30 Parc impérial... Vous avez dit parc? :
balade
patrimoniale entre St Charles et l’océan, en parcourant les allées fantômes de l’ancien parc à l’anglaise du palais napoléonien, une découverte
de l’architecture du luxe et de l’urbanisme moderne en 1900.
Parcours : env. 2km. Départ : devant l’entrée des escaliers (côté
mer) de l’Hippocampe (restaurant de l’Hôtel du Palais).
Balade commentée par Jean-Loup Menochet, historien de l’art.
Inscriptions : 05 59 41 57 50 - [email protected]
Phare de la Pointe Saint-Martin
Esplanade Elisabeth II - Tél : 05 59 22 37 10
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre
Chapelle Impériale
Rue Pellot (à l’angle de la rue des Cent gardes) - Tél : 05 59 22 37 10
Visites commentées à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h. Entrée libre
Attention : la chapelle ne peut accueillir que 50 personnes par visite.
Domaine de Françon
81, rue de Salon - Tél : 05 59 41 70 50
Ouvert de 14h30 à 18h. Visite guidée à 14h30 et 17h30.
Entrée libre
Eglise Orthodoxe
8, avenue de l’Impératrice - Tél : 05 59 24 16 74
Visite libre de 14h30 à 19h.
Exposé historique à 15h, 16h, 17h et 18h.
Attention: office religieux à 10h, il n’y aura pas de visite guidée pendant les temps de prières.
Synagogue
9, rue Pellot - Tél : 05 59 55 03 95
Visite libre de 10h à 12h et de 14h à 16h.
Visite commentée à 11h et à 15h.
Rue Broquedis - Tél : 05 59 24 86 28
Visite libre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.
Visite commentée à 11h et à 16h. Entrée libre.
Eglise Saint-Martin
Musée d’art oriental Asiatica
Eglise Sainte-Eugénie
1 rue Guy Petit - Tél : 05 59 22 78 78
Ouvert de 14h à 19h.
De 15h à 15h45 : Visite « Les Grands Moghols » (présentation de
l’exposition temporaire « Âgrâ - le rêve de l’Empire Moghol » et de
la section miniature du musée). Gratuit.
De 17h à 18h : Conférence « Ghandi prépare l’Indépendance de
l’Inde » par Olivier Larrègle. Gratuit
De 18h à 18h45 : Visite commentée de la section indienne du musée
par Olivier Larrègle (Tarif : 8€).
Inscriptions obligatoires (places limitées) au 05 59 22 78 78 ou à
[email protected]
Tarif spécial Journées du Patrimoine : 5€ (au lieu de 10€).
Moins de 13 ans : 2€. Gratuit jusqu’à 8 ans.
Exposition temporaire : entrée libre
Aquarium Musée de la mer
Esplanade du Rocher de la Vierge - Tél : 05 59 22 33 34
Ouvert de 9h30 à 20h.
Tarifs : Adulte : 14,50€ - Etudiant : 10,50€ - Enfant + de 4 ans : 9,80€
Offre spéciale pour les Journées du Patrimoine -20%
Cité de l’océan
1 avenue de la plage, la Milady - Tél : 05 59 22 33 34
Ouvert de 10h à 19h.
Visite commentée de l’exposition « Biarritz par G. Ancely & E. Trutat »
par Marc Ancely à 11h, 15h, 16h et 18h.
Tarifs : Adulte : 11,30€. Etudiant : 8,50€. Enfant de +6 ans : 7,30€.
Offre spéciale pour les Journées du Patrimoine -20%
Musée du BO
Aguilera, 11 Avenue Henri Haget - Tél : 05 47 64 61 17
Ouvert de 14h à 18h. Entrée libre
4, rue Saint-Martin - Tél : 05 59 23 08 36
Ouverture de 9h à 20h (sauf pendant l’office de 11h et de 18h30).
Place Sainte-Eugénie - Tél : 05 59 23 08 36
Ouverture de 8h à 19h.
Temple protestant
23, rue Peyroloubilh - Tél : 05 59 52 91 90
Visite libre de 15h à 18h.
Pâtisserie Miremont
1, Place Georges Clemenceau - Tél : 05 59 24 01 38
Ouvert de 9h à 20h. Visite commentée à 11h et à 18h.
Musée historique de Biarritz
Rue Broquedis - Tél : 05 59 24 86 28
Visite libre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.
Visite commentée à 11h et à 16h. Entrée libre.
Musée d’art oriental Asiatica
1, rue Guy Petit - Tél : 05 59 22 78 78
Ouvert de 14h à 19h.
Tarif spécial Journées du Patrimoine : 5€ (au lieu de 10€)
Moins de 13 ans : 2€. Gratuit jusqu’à 8 ans.
Exposition temporaire : Entrée libre.
Aquarium Musée de la mer
Esplanade du Rocher de la Vierge - Tél : 05 59 22 33 34
Ouvert de 9h30 à 20h.
Tarifs : Adulte : 14,50€. Etudiant : 10,50€. Enfant + 4 ans : 9,80€.
Offre spéciale pour les Journées du Patrimoine -20%
Musée du BO
Aguilera, 11 Avenue Henri Haget - Tél : 05 47 64 61 17
Ouvert de 14h à 18h. Entrée libre
Autour des journées
Egunen inguruan
Exposition Médiathèque
2 rue Ambroise Paré
Alfred Boulant à Biarritz
Une exposition inédite sur une saga
familiale dont l’histoire est étroitement liée à celle de Biarritz et de
son patrimoine architectural.
Ouvert de 10h à 18h - Entrée libre.
Jusqu’au 1er octobre - Rens. 05 59 22 28 86
Exposition
Musée de la mer
Esplanade du Rocher de la Vierge
Biarritz par Georges Ancely et
Eugène Trutat Photographies 1875 – 1900
Un regard croisé sur Biarritz,
des clichés de la cité impériale
à la Belle Époque... Ouvert de 9h30 à 20h.
Tarifs (comprenant visite complète du Musée de la mer) :
Adulte : 14,50€. Etudiant : 10,50 €. Enfant de plus de 4 ans : 9,80 €.
Offre spéciale Journées du Patrimoine -20%
Jusqu’au 20 septembre. Rens. 05 59 22 33 34
Exposition Musée Asiatica
1, rue Guy Petit
Âgrâ - le rêve de l’Empire Moghol
Photographies de Madame Xintian Zhu,
sur les traces des empereurs moghols.
Ouvert de 14h à 19h. Entrée libre
Jusqu’au 2 janvier - Rens : 05 59 22 78 78
Exposition Le Bellevue
Place Bellevue
Photographies Pierre Gonnord : Indarra
Avec ses clairs-obscurs et ses poses de
trois-quarts, Pierre Gonnord ne peut nier
sa filiation avec les maîtres du XVIIe siècle,
comme Zurbarán ou Caravage.
Ouvert de 11h à 20 h
Tarif unique journées du patrimoine : 5€
Gratuit jusqu’à 12 ans.
Affiche de l’exposition : 1€ (au lieu de 5€).
Jusqu’au 2 octobre, ouvert de 11h à 20h (sauf le mardi).
Tarifs : 7 € / 5 € / gratuit jusqu’à 12 ans.
Rens : 05 59 41 57 50
Exposition Crypte St-Eugénie
Place Sainte-Eugénie
Photographies Polina Jourdain-Kobycheva :
Danse, l’absolut délicat
L’artiste nous livre son propre regard sur la
danse à travers une centaine de photos élaborées au sein de Malandain Ballet Biarritz.
Dernier jour ce 18 septembre !
Ouvert de 14h à 19h - Entrée libre.
Rens. Affaires culturelles 05 59 41 57 50
Le Temps D’aimer
Rendez-vous dans la journée (gratuits)
Samedi 17 septembre
12h30 Jardin Public | Pedro Pauwels
16h Parc Mazon | Cie Pernette
Dimanche 18 septembre
11h Promenoir de la Grande Plage, Gigabarre
avec Nicolas Le Riche | 12h15 Esplanade du
Casino, Centre de formation de Danse de Biarritz
15h Bellevue (passage Clémenceau), Cie Manifeste
17h30 Halles (place du marché), Cie Manifeste
Spectacles payants samedi et
dimanche www.letempsdaimer.com
Crédits photos : Sophie Declerck-Martinez, Laurent Garcia, Carole Bellaïche, Delphine Pernaud/Photo Bernard, Philippe Perdereau, M-H Labasse, Photothèque Biarritz Océan.
Balades
patrimoniales
Chapelle Impériale
Dimanche 18 septembre
Irailaren 18a, igandea
Conception : tinta-creation.com
Samedi 17 septembre
Irailaren 17a, larunbata