ME Transp. for copiers 7 lges.indd

ww
w.m
ulti
com
.be
Transparencies - Transparents
Transparanten - Projektionsfolien
Transparencias - Transparenti - Acetatos
r new
See ou
m!
CD-Ro
Instructions - Mode d’emploi - Handleiding - Anwendung
Instrucciones - Istruzioni per l’uso - Instruçoes de utilizaçao
GB
Transparencies for copiers
Transparencies should be fanned before
loading into cassette for multiple feeding.
Transparencies with paper backing glued
on short / long side are recommended for
machines with high xing temperature and
optical sensor. Ensure the paper glued edge
enters the machine rst.
Transparencies with a removable paper
stripe on short / long side are recommended
for machines with optical sensor.
We recommend transparencies 125 micron
thick for printers with extremely high xing
temperatures.
FR
Transparents pour copieurs
Lors de l’utilisation en multicopie, il est
conseillé de bien déramer les transparents
avant de les mettre dans la cassette.
Les transparents avec une feuille de papier
contrecollée petit ou grand côté sont conçus
pour les appareils avec contrôle optique. Ils sont
recommandés en particulier pour les copieurs
avec une haute température de fixation.
Introduire le côté contrecollé en premier dans
le copieur. Les transparents dotés d’une bande
détachable sur le petit / grand côté sont recommandés pour les appareils avec contrôle optique.
Il est conseillé d’utiliser les transparents
125 microns pour les copieurs à température
de xation extrêmement élevée.
NL
Transparanten voor kopieerapparaten
Bij
gebruik
met
automatische
origineleninvoer, raden wij aan de
transparanten goed los te bladeren voor ze
in de invoerlade te leggen.
De transparanten waar op de korte of
lange zijde een papierblad is gekleefd,
zijn bestemd voor toestellen met optische
besturing. Zij zijn bijzonder geschikt voor
kopieerapparaten
met
een
hoge
xeertemperatuur.
In het kopieerapparaat invoeren met de
papierstrook eerst.
De transparanten die op de korte of lange
zijde van een verwijderbare papierstrook
zijn voorzien, zijn bestemd voor toestellen
met optische besturing.
Voor kopieerapparaten met een zeer hoge
temperatuur raden wij aan transparanten te
gebruiken van ten minste 125 micron dikte.
D
Projektionsfolien für Kopierer
papel entra primero en la máquina. Para las
máquinas con sensor óptico se recomiendan
transparencias con una banda de papel
extraíble en el lado corto / largo.
Para impresoras con temperaturas de
jación
sumamente
elevadas,
recomendamos transparencias de 125 micras
de espesor.
I
Transparenti per copiatrici
Se la copiatrice prevede l’utilizzo in automatico, consigliamo di smazzare bene i
transparenti prima di inserirli nel cassetto.
I transparenti con retrofoglio incollato sul
lato lungo / corto si utilizzano nelle copiatrici
con controllo ottico. Sono particolarmente
adatti per copiatrici ad alta temperatura.
Il lato con il retrofoglio incollato deve
essere posizionato in entrata della copiatrice. I transparenti con banda rimovibile sul
lato lungo / corto si utilizzano nelle copiatrici con controllo ottico.
Con copiatrici ad altissima temperatura
utilizzare transparenti di spessore 125 my.
Auf Kopierern, bei denen der Einzug ab
Kassette möglich ist, empfehlen wir, die Folien
vor dem Einlegen in die Kassette gut zu fächern.
Folien mit an einer kurzen oder langen
Seite angeleimtem Schutzblatt werden auf
Geräten
mit
einer
optischen
Durchlaufkontrolle eingesetzt. Sie eignen
sich im speziellen auch für Kopierer mit
hoher Fixiertemperatur.
Die mit Papier verleimte Kante muss als
erstes in das Gerät eingezogen werden.
P
Folien mit einem an einer kurzen oder
langen Seite angebrachten, abziehbaren
Papierstreifen werden auf Geräten mit einer
optischen Durchlaufkontrolle eingesetzt.
Os acetatos deverão ser devidamente
Auf Geräten mit extrem hoher separados antes de os carregar na cassete
Fixiertemperatur empfehlen wir, Kopier- para alimentação múltipla.
Folien in der Stärke von 0,125 mm
Acetatos com uma folha de papel colada
einzusetzen.
no lado curto / longo são recomendados para
máquinas com uma elevada temperatura de
E
xação e sensor óptico.
Certique-se de que a extremidade com
papel colado entra primeiro na máquina.
Acetatos com uma banda de papel destacável
Deben abanicarse las transparencias antes
de cargarlas en el cajón para alimentación no lado curto / longo são recomendados para
múltiple. Para máquinas con temperatura máquinas com sensor óptico.
Recomendamos acetatos com 125 micra
de jación elevada y sensor óptico, se
recomiendan transparencias con papel de de espessura para fotocopiadoras com
protección engomado en el lado corto / largo. temperaturas de xação extremamente
Asegúrese de que el borde engomado del elevadas.
Acetatos para fotocopiadoras
Transparencias para copiadoras
Ref. 440807 - 440808 - 440813 - 440820
MultiCom is a registered trademark of Turbel SA
07/01
www.multicom.be
[email protected]