Accessoires - Atlas Copco

Commentaires

Transcription

Accessoires - Atlas Copco
Outils Industriels 2010–11
Les solutions pour optimiser votre productivité
9837 3000 03
Papier recyclable. Imprimé en Suède. Strokirk-Landströms, Lidköping 2010:1 Sujet á modification.
Atlas Copco Outils Industriels 2010–11
www.atlascopco.com
HK catalogue10_cover 5GU.indd 1
2010-09-16 14.20
SOMMAIRE
Outils pneumatiques d’assemblage
11
Visseuses
14
Modèles à poignée revolver.............................................. 16
Modèles droits................................................................... 20
Modèles à renvoi d’angle................................................... 22
Clés à chocs
25
Modèles à poignée revolver.............................................. 27
Modèles droits................................................................... 29
Boulonneuses à impulsions – ErgoPulse
33
Modèles à poignée revolver.............................................. 35
Modèles droits................................................................... 38
Boulonneuses à impulsions contrôlées
42
Pulsor C............................................................................. 43
Boulonneuses
45
Modèles à renvoi d’angle................................................... 46
Modèles droits................................................................... 61
Modèles à poignée revolver.............................................. 66
Outils d’assemblage à batterie
73
Visseuses BCP, à coupure................................................ 76
Boulonneuses BTV, à coupure.......................................... 78
Boulonneuses STB avec capteurs couple & angle............ 81
Assemblage electrique outils et systèmes
85
Visseuses
88
EBL – basse tension à coupure......................................... 89
MicroTorque – très faibles couples.................................... 91
Tensor DL – à coupure électronique Digitork..................... 94
Tensor SL – asservi couple & angle.................................. 95
Tensor STR – asservi couple & angle............................... 96
Boulonneuses
100
Tensor DS – à coupure électronique Digitork.................. 102
Tensor S – asservi couple & angle.................................. 108
Tensor ST – asservi couple & angle.................................111
Tensor STR – asservi couple & angle............................. 119
Coffrets et logiciels
127
Coffrets Tensor DS/DL..................................................... 129
Coffrets Power Focus ..................................................... 130
Logiciels de programmation............................................ 132
Qualité intégrée au vissage
133
Poste de travail . ............................................................. 135
Logiciels........................................................................... 137
Accessoires d'outillage
139
Bras de réaction.............................................................. 140
Douilles et embouts......................................................... 150
Applications embarquées
157
Boulonneuses embarquées QST..................................... 160
Boulonneuses embarquées ETX..................................... 164
Coffrets et logiciels.......................................................... 166
Coffrets Power MACS...................................................... 167
Coffrets MSB, DB............................................................ 168
Coffrets Power FOCUS................................................... 171
Logiciels ToolsTalk........................................................... 172
Assurance qualité dans l’assemblage
173
Contrôleurs ACTA 400..................................................... 175
Contrôleurs ACTA 4000................................................... 176
Capteurs QRTT............................................................... 177
Capteurs IRTT-B.............................................................. 177
Capteurs SRTT-B............................................................ 178
Capteurs MRTT-B............................................................ 179
Capteurs ACTA MT.......................................................... 180
Clé dynamo STwrench.................................................... 182
BLM TPT, μ-Tester........................................................... 188
Banc de simulation d’assemblage BLM JSB AD............. 189
Banc de simulation d’assemblage JSB 1060.................. 189
Logiciel ToolsTalk QAT..................................................... 190
Contents.indd 1
Meuleuses
191
Meuleuses électriques – Brazor...................................... 196
Meuleuses et ponceuses à turbine.................................. 198
Meuleuses à rectifier....................................................... 202
Meuleuses droites........................................................... 204
Meuleuses verticales....................................................... 208
Ponceuses verticales....................................................... 210
Meuleuses d’angle........................................................... 212
Ponceuses d’angle.......................................................... 214
Ponceuses vibrantes et orbitales..................................... 216
Extraction des poussières............................................... 218
Détoureuses.................................................................... 221
Grignoteuses................................................................... 221
Scies circulaires . ............................................................ 222
Outils à percussion
223
Marteaux burineurs.......................................................... 226
Décalamineurs................................................................. 228
Fouloirs............................................................................ 231
Système de rivetage........................................................ 232
Marteaux à river............................................................... 233
Tas de réaction................................................................ 235
Burins..............................................................................237
Perceuses
241
Perceuses à poignée revolver......................................... 244
Perceuses droites............................................................ 248
Perceuses d’angle........................................................... 250
Perceuses à butée micrométrique................................... 254
Taraudeuses.................................................................... 256
Perceuses à vis d’avance................................................ 258
Unités automatiques de perçage et de taraudage 259
Unités automatiques de perçage et de taraudage........... 260
Plans côté LBL................................................................. 264
Accessoires de ligne
267
Unités de traitement d’air.................................................270
Huile Optimizer pour outils à air comprimé......................276
Unités de lubrification directe..........................................277
Raccords rapides.............................................................279
Raccords à griffes............................................................294
Vannes à boisseau sphérique..........................................295
Raccords pivotants..........................................................296
Raccords divers...............................................................297
Sécurité anti-coups de fouet............................................299
Flexibles..........................................................................300
Flexibles spiralés.............................................................303
Kits de productivité..........................................................304
Enrouleurs.......................................................................305
Équilibreurs......................................................................309
Soufflettes........................................................................312
Équipements de contrôle.................................................313
Moteurs pneumatiques
314
Moteurs pneumatiques à palettes...................................315
Moteurs pneumatiques LZB............................................316
Moteurs pneumatiques LZL.............................................316
Aide à la détermination des moteurs...............................317
Palans et chariots
318
Palans pneumatiques...................................................... 320
Chariots........................................................................... 321
Service
323
ToolScan RCM................................................................. 324
Contrats d’entretien......................................................... 325
Service d’étalonnage et ToolStart.................................... 326
Déclarations d'émissions de bruits et des vibrations327
Principe de dénomination des outils
334
Désignation des outils
340
2010-09-16 10:34:20
Quelque soit votre activité,
nous pouvons y contribuer
Atlas Copco fournit des solutions complètes en termes d’outils,
équipements, logiciels et services dédiés pour tous les types
d’industries. Vous trouverez dans notre gamme actuelle, des outils
high-tech, des systèmes d’assemblage et des logiciels totalement
innovants. De la technologie de serrage pour gros boulons pour
les véhicules de chantiers aux micro-outils pour les serrages pointus de l’industrie électronique, Atlas Copco a toutes les solutions
pour vous positionner comme leader.
Vous parlez, nous écoutons
Pour nous, écouter est essentiel. Que
vous soyez constructeur automobile,
dans l’aéronautique, dans l’électronique, vos commentaires nous donnent
les indications nécessaires sur votre
activité et sur les challenges que vous
rencontrez face à la concurrence. Notre
réponse ? Un flux continu d’innovations
qui augmente votre productivité.
Nous agissons, les autres
suivent
Atlas Copco se positionne comme leader sur le marché de l’outil high-tech
convivial grâce au contrôle avancé des
procédés et aux logiciels d’assurance
qualité. Nous proposons actuellement
plus de 4 000 outils dans notre gamme
et notre programme dynamique de développement génère un grand nombre
de produits innovants chaque année.
2
intropages.indd 2
2010-09-10 13:33:35
Production Lean
Dans le milieu industriel, nos outils
d’assemblage portatifs ou embarqués
de haute performance associés à notre
expérience contribuent à améliorer une 
production Lean. Un véhicule sur trois
en Occident a été construit avec une
de nos solutions de serrage avancée.
Applications critiques
de sécurité
Sur les chaînes d’assemblage dans
l’industrie manufacturière, la sécurité
est essentielle. Les outils de serrage
asservis Atlas Copco, les solutions
embarquées et les logiciels de contôle
des procédés d’assemblage permettent à nos clients de répondre à leurs
demandes actuelles de validation de
l’assemblage, de documentation et de
traçabilité.
La productivité commence
par les utilisateurs
Atlas Copco maintient sa position de
leader en matière d’ergonomie, atout
essentiel pour limiter la fatigue de
l’opérateur et augmenter la productivité
individuelle. Nos systèmes de rivetage
à amortissement de vibrations, sélectionnés par les principaux constructeurs aéronautiques et nos meuleuses
à turbine qui ont allégé les tâches les
plus diffi ciles des opérateurs des industries du métal en sont des exemples 
concrets.
Pour une productivité
responsable
Notre promesse de marque englobe
pratiquement tous les aspects de nos
opérations. Cela signifi e que le personnel d’Atlas Copco fait le maximum pour 
assurer des résultats fi ables sur le long 
terme en respectant les ressources humaines, naturelles et économiques.
À l’échelle internationale, nous
nous concentrons sur le maintien d’un
niveau élevé de compétence, sur la
sécurité et la santé sur le lieu de travail.
Nous cherchons en permanence à réduire l’impact sur l’environnement.
À la pointe du progrès, Atlas Copco
développe en permanence de nouveaux produits de grande effi cacité 
énergétique. La protection de la santé
et la stimulation de la productivité dans
les usines de nos clients grâce à une
meilleure ergonomie font depuis longtemps partie de notre philosophie.
Pour conclure, nous mettons tout
en oeuvre pour que la société qui nous
entoure s’améliore.
3
intropages.indd 3
2010-09-10 13:33:42
Notre engagement pour
votre productivité est total
Présent dans plus de 90 pays, nous pouvons entretenir une relation profitable à l’échelle locale ou internationale. Les spécialistes,
distributeurs et ingénieurs qualifiés Atlas Copco partagent la responsabilité du maintien de votre production 24h/24. Nous comprenons les challenges que vous rencontrez et nous nous engageons
totalement dans votre productivité.
4
intropages.indd 4
2010-09-10 13:33:45
Centres Client
Peu importe la langue
Centres d’application
Une production à la demande
Pour se démarquer de la concurrence,
Atlas­Copco possède des Centres
Clients dans le monde entier. Leur
objectif commun est de vous offrir le
meilleur retour sur investissement. Une
fois les outils installés, notre entreprise
est entièrement dédiée au maintien de
vos opérations en ligne.
Nos centres d’application sont localisés
de façon stratégique, configurant les
postes d’assemblage avec contrôle
et surveillance des procédés dans les
industries automobiles, aérospatiales
et autres industries pour lesquelles la
qualité d’assemblage est essentielle.
Avec des composants standards, nous
pouvons livrer des postes de serrage
complets en seulement trois semaines.
Nous offrons une formation client et
une large gamme d’éléments de formation, y compris des formations en
ligne, des présentations interactives
et des guides de poche en différentes
langues. Les instructions d’utilisation et
d’entretien fournies avec tous les produits sont disponibles en 21 langues.
Livraison rapide
Commandez en ligne ou par téléphone.
Les commandes reçues avant 16:00
sont conditionnées et expédiées le jour
même. Les clients européens reçoivent
les livraisons de notre gamme standard
dans les 24 à 48 heures de notre entrepôt de distribution internationale en
Belgique. Les livraisons vers d’autres
continents prennent jusqu’à 72 heures.
Dans notre usine, la production est
guidée par la demande et les temps de
fabrication sont extrêmement courts.
Avant de quitter notre usine, chaque
outil et système est rigoureusement
testé. Les données des contrôles qualité sont stockées pour chaque produit.
5
intropages.indd 5
2010-09-10 13:33:49
La qualité, à chaque étape
Notre objectif en terme de développement produit est la réponse
directe à vos besoins. Notre programme dynamique de recherche
et développement crée chaque année une large gamme de nouveaux produits. Nous disposons actuellement de plus de 4 000
outils dans notre gamme et nous possédons plus de 400 brevets.
En couvrant toutes nos opérations, nous avons un objectif qualité :
atteindre la meilleure qualité possible à tous les niveaux, du développement initial à la livraison de pièces détachées.
Preuve d’excellence
de la société
L’accréditation ISO 9001 confirme
qu’Atlas Copco est conforme aux normes
standard de qualité ISO 9001. Notre politique de qualité est la suivante :
• Répondre aux attentes du client.
• Livrer des produits en bon état dans
les délais.
• Continuellement améliorer nos produits, services et procédés.
• Avoir du personnel motivé avec des
objectifs clairement définis.
Dans les faits, cela signifie que vous savez
exactement ce que vous allez recevoir. Les
procédés de fabrication très spécifiques
offrent la garantie que chaque produit quittant notre usine réponds exactement aux
normes de qualité et de performance.
Déclaration de conformité CE
6
intropages.indd 6
Depuis le 1er janvier 1995, toutes les
machines produites par Atlas Copco sont
conformes aux directives CE concernant
la sécurité. Depuis le 29 décembre 2009,
la directive se nomme 2006/42/CE.
Chaque outil Atlas Copco porte le
signe CE et est accompagné des instructions de fonctionnement et de sécurité et
d’une déclaration de conformité.
2010-09-10 13:33:52
Nos obligations
• Le fabricant doit s’assurer que la machine est conçue en conformité avec
les normes existantes pour le type de
machine en question.
• La machine doit être accompagnée
d’une déclaration de conformité.
• Le projet de conception doit être suffisamment documenté.
• La plaque signalétique sur la machine doit mentionner :
– Le nom et l’adresse du fabricant.
– La désignation et les caractéris tiques techniques définies dans la
norme applicable à la machine.
– Le marquage CE.
– Le pays et l’année de fabrication.
• La machine doit être accompagnée
d’une notice d’instructions mettant
l’opérateur en garde contre les risques
liés à l’utilisation. Les instructions
doivent aussi contenir une déclaration
relative aux bruits et aux vibrations
établie sur des tests exécutés selon
les normes EN ou autres normes reconnues. Les instructions doivent être
écrites dans toutes les langues de la
communauté européenne.
Ergonomie
Notre objectif est de proposer les outils les plus ergonomiques et les plus
conviviaux du marché. Pour nous,
l’ergonomie inclut tous les facteurs
impliqués dans l’interaction entre l’équipement et l’opérateur. Les paramètres
importants sont la conception des
poignées, le poids pour l’opérateur, la
réaction du couple sur les outils d’assemblage, la température, les vibrations, le bruit, la poussière et l’huile.
Les valeurs de vibration et de bruit
mentionnées dans les instructions et
dans ce catalogue sont mesurées selon les normes internationales. Pour les
vibrations, nous utilisons la norme ISO
28927 et pour le bruit, la norme ISO
15744. Les valeurs sont les valeurs
des émissions destinées initialement à
comparer les outils.
Environnement
Nous cherchons en permanence à
réduire l’impact sur l’environnement et
sur la population. Pour ce faire, nous
demandons à nos entreprises de production d’être certifiée selon la norme
ISO 14001. Nos autres unités principales doivent appliquer la norme du
système de gestion de l’environnement
Atlas Copco (EMS) et être agrées. Les
points important du système EMS :
• Conçu pour l’environnement – y compris les critères environnementaux
dans notre processus de conception.
• Améliorer notre efficacité énergétique
dans notre production et sur nos
produits.
• Réduire les substances dangereuses
dans notre production et sur nos
produits.
• Promouvoir les pratiques les plus
appropriées à la durabilité dans notre
chaîne logistique.
• Transmettre les données environnementales à nos clients.
• Proposer à nos employés une formation de sensibilisation à l’environnement.
7
intropages.indd 7
2010-09-10 13:33:55
Cinq étapes pour un serrage
sans défaut
Avec la complexité toujours grandissante du serrage de certains
assemblages, la vérification des erreurs devient un facteur clé
pour la rentabilité de votre opération. Plus l’anomalie est décelée
tardivement, plus le coût de réparation est élevé. Dans le pire des
cas, le client final peut être touché ce qui entraîne des plaintes
et la perte éventuelle de la clientèle. En tant que leader dans le
domaine du serrage, Atlas Copco a établi cinq étapes pour arriver
au serrage parfait.
Pour en savoir
plus, lisez le
guide
« Production
à l'abri des
erreurs – cinq
étapes pour
un serrage
sans défaut ».
Étape 1. Pour
garantir que le
couple de serrage
est bon
La première étape vers une production
sans défaut est obtenue au moyen d’un
outil d’assemblage qui fournit un couple
précis et prédéfi ni. Cependant, dans 
cette première étape, seul le couple de
serrage est contrôlé. Les opérateurs
et les pièces en travail ne sont pas
encore inclus dans le processus de
surveillance.
Étape 2. Pour
garantir le serrage
de toutes les vis
Une des raisons les
plus fréquentes d’un mauvais assemblage est que l’opérateur a simplement
oublié de serrer une vis ou qu’il a de
nouveau resserré une vis qui avait déjà
été serrée. Le remède contre ces éventuelles erreurs est d’utiliser un appareil
connu sous le nom de contrôleur à distance. Il surveille le cycle de serrage et
détecte le bon arrêt de l’outil.
8
intropages.indd 8
2010-09-10 13:34:02
Étape 3. Pour
garantir un
assemblage
correct
Avec les étapes 1 et 2 seuls l’outil et
l’opérateur ont été pris en compte.
Pourtant, l’assemblage peut également
être lui-même la cause d’un mauvais 
serrage. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela. Des pièces manquantes
comme des joints d’étanchéité ou des
rondelles vont modifi er les caractéristiques de l’assemblage. Des fi letages 
endommagés ou des débris coincés
peuvent également être à l’origine d’un 
mauvais serrage.
Pour détecter ces types d’assemblages défectueux, la méthode utilisée 
est de surveiller l’angle pendant le processus de serrage.
Un feedback et un guidage opérateur sont données par un signal
lumineux sur l’outil et en utilisant les 
sélecteurs d’embout, etc.
Étape 4. Pour
garantir le bon
serrage des
assemblages de
sécurité
Il s’agit du niveau requis pour les assemblages critiques en matière de sécurité. Toutes les données de serrage 
sont expliquées et peuvent être récupérées pour analyser les erreurs. Les
données de serrage expliquées pour 
les fi xations critiques en matière de sécurité sont essentielles pour éviter ou
limiter les rappels et les réclamations
au titre de la garantie.
Étape 5. Pour
garantir une
fixation zéro
défaut
Ayant atteint la quatrième étape sur
le chemin qui mène à la production
parfaite, il reste encore des possibilités
d’erreur. Avec la cinquième étape, deux 
nouveaux éléments sont introduits pour 
garantir une production fi able. Un de 
ces éléments est l’identifi cation des 
pièces, l’autre la gestion des rebuts.
À l’étape 5, les contrôleurs d’outil ne
sont pas uniquement mis en réseau
entre eux, ils sont également raccordés 
au réseau de l’usine. Les informations
concernant les composants peuvent
ainsi être envoyées à travers le réseau 
général. De même l’identifi cation des 
composants qui doivent être assemblés permet de transférer les informations utiles au contrôleur d’outil via le
réseau. Il est ainsi possible de s’assurer que la bonne pièce est en cours
d’assemblage et que les paramètres de
serrage correspondants ont été choisis.
9
intropages.indd 9
2010-09-10 13:34:05
Comment utiliser ce catalogue
Accessoires inclus
Sous ce titre, une spécifi cation est donnée à chaque type d’outil et de pièce
(embouts, clés, protections, etc.) fournie 
avec l’outil. Les instructions et une liste
de pièces détachées se trouvent toujours dans l’emballage.
Accessoires en option
Vous trouverez ici les spécifi cations pour 
la plupart des accessoires. Ils dépendent
du travail pour lequel l’outil sera utilisé et
doivent être commandés séparément.
Consommation d’air
La consommation d’air des outils est
données en litres par seconde, l/s, et
est liée à l’air libre, c’est à dire l’air comprimé qui se détend dans la pression
atmosphérique. Sauf si mentionné, les
fi gures sont valables avec une pression 
de fonctionnement de 6,3 bars et indiquent la consommation d’air maximale.
La consommation d’air maximale est 
valable pour l’outil sans régulateur de
vitesse, par exemple, quand l’outil fonctionne à vide. Un outil avec régulateur de
vitesse a une consommation d’air maximale à la puissance de sortie maximale.
Vitesse
Les vitesses de l’outil sont indiquées en
tours par minute, tr/min et indiquent la vitesse à vide, par exemple, la vitesse à laquelle l’outil tourne sans charge et à une
pression de fonctionnement de 6,3 bars,
si rien n’est spécifi é. La vitesse à la sortie  maximale  est  de  50 %  de  la  vitesse 
à vide pour les outils sans régulateur de
vitesse  et  de  80  -  90 %  de  la  vitesse  à 
vide pour les outils avec régulateur de
vitesse.
Lots de pièces de rechange
Sous ce titre, les kits d’entretien pour les
travaux  les  plus  courants  effectués  sur 
l’outil sont listés.
Émissions de vibrations et de
bruit
Les valeurs des émissions de bruit et de
Longueur
1 po
1m
1 mm
=
=
=
0,0254 m
39,3701 po / 3,2808 pi
0,0393701 po
Poids
1 lb
1 kg
=
=
0,4536 kg
2,2046 lb
Couple
1 kpm
1 pi lb
=
=
9,8067 Nm
1,3558 Nm
vibrations sont présentées dans une section distincte à la fi n du catalogue. Depuis 
le 29 décembre 2009, les émissions
de  vibrations  doivent  être  données 
sous forme de valeurs totales de
vibrations (valeurs 3 axes). Pour 
éviter toute confusion, les anciennes valeurs de vibrations 1
axe correspondant à la norme 
ISO 8662, et les nouvelles valeurs  3  axes  correspondant 
à la norme ISO 28927, sont
données. Au moment de la
publication, les valeurs de tous
les outils du catalogue n’étaient
pas disponibles. Pour la plupart
des données mises à jour, utilisez
le  fi chier  pdf.  Valeurs  des  émissions 
de bruit et de vibration sur le lien www.
atlascopco.com/tools/ ergonomics.
Les valeurs de vibration se rapportant à la norme ISO 28927 sont toujours
données sous la forme de la valeur de
vibration mesurée et de l’incertitude.
L’incertitude est une indication de la
propagation de la vibration quand elle
est mesurée. La propagation dans les
vibrations émises en situation réelle est
au minimum de la même ampleur, souvent beaucoup plus importante.
Les valeurs de vibration se rapportant à la norme ISO 28927 peuvent
dans  la  plupart  des  cas  être  utilisées 
comme estimation des valeurs en cours
d’utilisation quand les outils sont utilisés
dans des applications courantes.
Les vibrations en cours d’utilisation  sont  infl uencées  par  des  facteurs 
n’étant pas sous notre contrôle, comme
une maintenance de mauvaise qualité, des pièces non homologuées, des
meules mal équilibrées, etc. Pour plus
de détails, visitez notre site Web www.
atlascopco.com/tools/ergonomics.
Pour mesurer le bruit, Atlas Copco
utilise  la  norme  ISO  15744.  La  fi gure 
donnée dans ce catalogue correspond
au niveau de pression sonore mesurée.
Si la valeur dépasse 80 dB(A), le niveau 
Couple
1 po lb
1 Nm
=
=
Pression
1 bar
=
1 kp/cm2 (à)   =  
1 psi
=
1 kPa
=
0,1130 Nm
0,1020 kpm
0,7376 pi lb
100 kPa
98,0665 kPa
6,8948 kPa
0,0101972 kp/cm2 (à)
de puissance sonore est aussi donné.
Les normes décrivent la manière de calculer cette fi gure. L’incertitude dans les 
fi gures, des variations dans la méthode 
d’essai  à  la  production  est  de  3  dB(A). 
Les valeurs du bruit en cours d’utilisation proche de l’oreille de l’opérateur
peuvent  être  considérablement  différentes des valeurs données étant donné
que dans plusieurs applications, le son
émanant du processus est supérieur au
bruit de l’outil tournant à vide.
Atlas Copco Tools AB ne peut en aucun cas être tenue pour responsable des 
conséquences d’utilisation des valeurs
déclarées à la place des valeurs signalant  l’exposition  actuelle  dans  l’évaluation des risques individuels dans un lieu
de travail sur lequel nous n’avons aucun
contrôle. Nous recommandons un programme de surveillance médicale pour
détecter des symptômes précoces qui
pourraient être liés à l’exposition au bruit 
ou  aux  vibrations,  afi n  que  les  procédures de gestion puissent être modifi ées 
pour éviter d’éventuelles défi ciences.
Puissance
1 kpm/s
1 hp
=
=
1 kW
=
9,8067 W
745,7 W
101,972 kpm/s
1,3410 hp
Débit
1 m3/min
1 cfm
1 m3/h
1 l/s
=
=
=
=
16,6667 l/s
0,4720 l/s
0,2778 l/s
2,1189 cfm
10
intropages.indd 10
2010-09-10 13:34:11
Outils
pneumatiques
d’assemblage
Sommaire
Page
Introduction .......................................... 12
Visseuses
14
Modèles à poignée revolver ................ 16
Modèles droits ..................................... 20
Modèles à renvoi d’angle..................... 22
Clés à chocs
25
Modèles à poignée revolver ................ 27
Modèles droits ..................................... 29
Boulonneuses à impulsions
hydropneumatiques
33
ErgoPulse ............................................ 35
Modèles à poignée revolver ................ 35
Modèles droits ..................................... 38
Boulonneuses à impulsions
42
avec contrôle
Pulsor C ............................................... 43
Boulonneuses
45
Modèles à renvoi d’angle..................... 46
Modèles droits ..................................... 61
Modèles à poignée revolver ................ 66
pneuintro.indd 11
2010-09-10 13:52:16
Introduction – Outils pneumatiques d’assemblage
Rapidité, exactitude et facilité d'utilisation
Atlas Copco commercialise une large gamme d'outils pneumatiques d'assemblage conçus
pour vous permettre d'accéder à la productivité la plus élevée possible sur votre chaîne
de montage. Fruit de plusieurs décennies de développement, la gamme comprend des
visseuses pensées dans un souci d'ergonomie, des outils à impulsions, des boulonneuses
et des clés à chocs qui offrent tous une productivité supérieure. Les outils de haute productivité sont synonymes de consommation d'air réduite, ce qui se traduit par d'énormes
économies d'énergie puisque la consommation énergétique et les émissions de CO2 sont
réduites. Les vibrations et les niveaux sonores sont réduits au strict minimum, les rapports
puissance/poids sont élevés. Tout ceci s'additionne pour procurer à l'opérateur un maximum de confort et pour parvenir à la productivité individuelle la plus élevée.
Visseuses
Nous proposons une large gamme de
visseuses extrêmement précises et bien
pensées sur le plan de l’ergonomie pour
tous types d’assemblages réalisés avec
des vis de petite taille, jusqu’à M6. Tous
les modèles sont sans lubrification.
l Visseuses à calage (LUD, LUF, HRD)
Alternative économique pour les vis à
bois et les vis autoperceuses.
Visseuses à friction (TWIST, LUF)
Des outils bien adaptés aux vis à tôle,
vis à bois ou vis autotaraudeuses.
l
Visseuses à coupure (LUM)
Le choix le plus judicieux dans la plupart des cas, en particulier pour les vis
mécaniques et le vissage dans le plastique. Très grande précision et faible
consommation d’embouts.
Outils pneumatiques d’assemblage
l
Clés à chocs (LMS, LTS)
Les clés à chocs, avec des caractéristiques de vitesse et de rapport puissance/
poids imbattables, sont idéales par
exemple pour les travaux de desserrage.
Elles transforment la puissance brute
en productivité et couvrent une plage
de couple étendue avec des modèles à
coupure ou sans coupure. Par ailleurs,
elles sont sans réaction.
Outils à impulsions
(ErgoPulse XS, PTS, PTX)
Les outils à impulsions sont le choix
idéal pour les opérations de serrage
une main rapides et sans réaction. Ils
présentent les mêmes intérêts que les
clés à chocs, mais avec une plus grande
précision. En outre, ils offrent une bonne
ergonomie, notamment avec un niveau
sonore moindre et des vibrations réduites. Les outils à impulsions ont par
ailleurs une grande durée de vie. Ils sont
livrés en version sans coupure et avec
coupure.
Outils à impulsions asservis (Pulsor C)
Pulsor C est un outil à impulsions plus
sophistiqué avec une fonctionnalité évoluée de prévention des erreurs. C’est un
outil à impulsions multi-couples pour les
serrages critiques sur le plan de la qualité, il offre un contrôle complet du processus de serrage avec restitution des
résultats.
Boulonneuses
Adaptées à tous les types de travaux de
serrage à partir de 0,5 Nm, les boulonneuses de la gamme Atlas Copco sont
extrêmement précises. Grâce à leur
forme ergonomique, elles sont également très confortables à l’usage. Tous
les modèles sont sans lubrification.
Modèles à renvoi d’angle et droits
(LTV, LTD)
Des outils précis et à toute épreuve
pour les endroits exigus, adaptés à
la production en grandes séries. Très
grande précision, renvoi d’angle compact et possibilité de montage de têtes
spéciales. Faible niveau sonore et vibrations réduites.
l
Modèles à poignée revolver
(LMP, LTP)
Des outils à couple élevé pour des
serrages ultra-rapides et précis. Des
outils à faible niveau sonore et à vibrations réduites pour le confort de l’opérateur.
l
12 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuintro.indd 12
2010-09-10 13:52:28
Guide de sélection
M2.5
Couple recommandé
M3
pour classe de qualité 8.8 M1.6 M2
CLÉS À
CHOCS
0.1
M4 M5 M6
5
1
0.5
Sans coupure
M8
M10 M14
M36
M24
M12 M16 M20
M30 M42
50
10
7
22
5
Sans coupure
650
ErgoPulse XS
400
900
ErgoPulse PTS/PTX
16
Asservis
5000
5000
LTS
2
À coupure
1000
LMS
À coupure
OUTILS À
IMPULSIONS
500
100
150
Pulsor C
VISSEUSES
2
À friction
1
À coupure
LUD
18
TWIST/LUF
17
18
LUM
0.03
BOULONNEUSES
A renvoi d’angle
0.5
LTV
A poignée revolver
sans coupure
600
6
LMP
A poignée revolver
à coupure
45
5
Droites
Couple recommandé Nm 0.17 0.35 0.7 1.2
pour classe de
qualité 8.8
2.9
4000
LTP
LTD
5.7 9.8
24
4000
1500
47 81 128
385
1310
3640
197
665
2280
Couples de serrage recommandés
Le couple est déterminant pour assurer la force de serrage requise. Le tableau indique le couple de serrage maximum recommandé
pour les types de vis et de boulons les plus courants : vis non traitées, avec un coefficient de frottement = 0,125 et filetage normal
métrique. Le couple correspond à environ 62 % de la résistance à la traction.
Couple recommande pour vis/boulons avec filetage de type M Couple de serrage Nm, selon ISO 898/1
Filetage
M1,6
M2
M2,2
M2,5
M3
M3,5
M4
M5
M6
M8
M10
M12
3,6
0,05
0,10
0,13
0,20
0,35
0,55
0,81
0,60
2,80
4,6
0,065
0,13
0,17
0,26
0,46
0,73
1,10
2,20
3,70
8,90
17,0
30,0
Classe de qualité
4,8
5,8
0,086
0,17
0,23
0,35
0,61
0,97
1,40
2,95
4,90
10,50
21,0
36,0
0,11
0,22
0,29
0,44
0,77
1,20
1,80
3,60
6,10
15,0
29,0
51,0
8,8
10,9
12,9
Filetage
4,6
0,17
0,35
0,46
0,70
1,20
1,90
2,90
5,70
9,80
24,0
47,0
81,0
0,24
0,49
0,64
0,98
1,70
2,70
4,00
8,10
14,0
33,0
65,0
114,0
0,29
0,58
0,77
1,20
2,10
3,30
4,90
9,70
17,0
40,0
79,0
136,0
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M36
M42
M45
M48
48
74
103
144
194
249
360
492
855
1360
1690
2040
Classe de qualité
4,8
5,8
8,8
58
88
121
170
230
295
435
590
1030
80
123
172
240
324
416
600
819
1420
2270
2820
3400
128
197
275
385
518
665
961
1310
2280
3640
4510
5450
10,9
12,9
181
277
386
541
728
935
1350
1840
3210
5110
6340
7660
217
333
463
649
874
1120
1620
2210
3850
6140
7610
9190
Outils pneumatiques d’assemblage
À calage
Outils pneumatiques d’assemblage 13
pneuintro.indd 13
2010-09-10 13:52:33
Introduction – Visseuses pneumatiques
Grande précision, ergonomie parfaite
Les visseuses pneumatiques Atlas Copco apportent au
processus de production, précision et ergonomie, tout en
offrant une grande résistance et une excellente fiabilité.
La gamme comprend des modèles adaptés aux applications avec faible couple. Les outils se présentent en modèle droit, à renvoi d’angle et avec poignée revolver. Les
types d’entraînement permettent de travailler sur une large
gamme de vitesses et de couples.
Dans cette gamme de visseuses pneu‑
matiques, la conception brevetée et ho‑
mologuée des embrayages Atlas Copco
offre une précision pour les couples
élevés, ainsi que des résultats réguliers
dans le temps. Toutes les visseuses sont
légères et dotées d’une poignée antidé‑
rapante pour le plus grand confort de
l’opérateur. Un embrayage à coupure
rapide donne une impulsion de réaction
minimale, réduisant ainsi les efforts de
l’opérateur. Les visseuses Atlas Copco
ne nécessitent aucune lubrification.
Visseuses pneumatiques
Une gamme complète
Nos visseuses pneumatiques se présen‑
tent en modèle droit, à renvoi d’angle
et avec poignée revolver. Les modèles
LUM, TWIST, LUF et LUD existent en
configuration droite et poignée revolver.
Les modèles LTV et TWIST VR sont en
configuration à renvoi d’angle.
Visseuses à friction
Les visseuses TWIST et LUF HR ont
un limiteur de couple à friction qui ap‑
plique une force d’impulsion une fois le
niveau de couple atteint. Ces outils sont
adaptés quand le niveau du couple peut
temporairement augmenter pendant une
phase de serrage, par exemple quand
des vis à tôle, des vis à bois ou ‑des vis
autotaraudeuses sont utilisées.
Visseuses à entraînement direct
(calage)
Les modèles LUD et LUF HRD sont des
visseuses à entraînement direct qui s’ar‑
rêtent quand le couple final est atteint.
Le couple est réglé en ajustant la pres‑
sion d’air. Les modèles LUD et LUF HRD
sont essentiellement utilisés pour les vis
à bois et autoperceuses.
Visseuses à coupure
Les modèles LUM et LTV ont un em‑
brayage à coupure rapide qui permet
d’obtenir une précision de serrage et un
rendement de qualité exceptionnelle.
Elles sont parfaitement adaptées aux
assemblages qui demandent une préci‑
sion de couple régulière, peu importe les
variations d’assemblage. Les modèles
ESD (Electro Static Discharge) homolo‑
gués et les modèles RE sont disponibles
dans cette gamme. Les modèles RE
émettent un signal provenant de l’ou‑
til qui permet de contrôler le comptage
des lots. Tous les modèles RE doivent
être combinés avec un système de com‑
mande RE externe. Les outils à coupure
représentent un choix idéal pour les vis
usinées, les vis filetées type M et les vis
taraudeuses pour le plastique.
14 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuscrewdrivers.indd 14
2010-09-10 14:13:31
Guide de sélection
TYPE DE VIS
VISSEUSES
Vis usinée 4,8
Ø Capacité
M1.6
M2
M2.5
M3
M3.5
M4
M5
M6
Classe de résistance 4,8
normal pour vis
cruciformes
á tête fendue
Couple Nm
0.09
0.2
0.4
0.6
1.0
1.4
2.9
4.9
Outil recommandé
LUM02
LUM10
LUM12
LUM22
LTV009
LTV18
LUM32
Vis usinée 8,8
Classe de résistance 8,8 normal pour
vis à tête hexagonale, à 6 pans creux
(Allen) et Torx®.Un écrou
freiné par insert plastique
augmente le couple
de 10%, un freinage
mécanique, de 20%.
Ø Capacité
Couple Nm
M1.6
0.2
Outil recommandé
M2
0.4
LUM02
M2.5
0.7
M3
1.2
M3.5
1.9
M4
2.9
M4.5
4.3
M5
5.7
M6
9.8
LUM10
LUM12
LUM22
LTV009
LTV18
LUM32
Ø Capacité
Couple Nm
Outil recommandé
Vis filetée type M
Classe de résistance de
8,8 à 10,9 selon
cémentation.
Exemples:
Taptite® et
Swageform
M2
0.5
M3
1.4
M4
3.2
M5
6.5
M6
11.0
LUM02
LUM10
LUM12
LUM22
LTV009
LTV18
LUM32
Vis taradeuse type -ST
Ø Capacité
Couple Nm
Outil recommandé
Vis à tôle (metal)
ST2.2
0.3
ST2.9
1.0
ST3.5
1.8
ST4.2
2.9
ST4.8
4.2
ST5.5
6.7
ST6.3
9.1
TWIST12/22
LUF34
Vis taradeuse type -ST
Ø Capacité
Couple Nm
Outil recommandé
pour le plastique
ST2.2
0.3
ST2.9
1.0
ST3.5
1.8
ST4.2
2.9
ST4.8
4.2
ST5.5
6.7
ST6.3
9.1
LUM02
LUM10
LUM12
LUM22
LTV009
LTV18
LUM32
Vis auto-perceuse
type-ST
Ø Capacité
Couple Nm
Outil recommandé
ST2.2
0.3
ST2.9
1.0
ST3.5
1.8
ST4.2
2.9
ST4.8
4.2
ST5.5
6.7
ST6.3
9.1
TWIST12
LUD
1.5
3
5
LUD12/22
TWIST12/22
7.5
12
LUF34
Embrayage
à coupure
Embrayage
à friction
Outil à calage
Avec bague d’accouplement
optionnel
Avec ressort en option
Référence 4210 2316 01
Référence 4210 1831 00
Visseuses pneumatiques
LUF34
Couple Nm
Outil recommandé
Vis à bois
Outils pneumatiques d’assemblage 15
pneuscrewdrivers.indd 15
2010-09-10 14:13:31
Modèles à poignée revolver
Coupure
La gamme LUM avec poignée revolver
se présente dans différentes configurations :
● HR : Modèle avec poignée non équi‑
librée pouvant être utilisé en prise
haute quand une force d’avance est
nécessaire ou en prise basse pour une
force de réaction minimale.
● HRX : Modèle avec poignée parfaite‑
ment équilibrée pour les applications
avec poignée revolver standard.
● HRF : Poignée équilibrée avec entrées
d’air multiples pour une connexion
flexible.
Les modèles avec signal RE sont signa‑
lés par le suffixe -RE. Les options d’arrêt
en douceur sont signalées par le suffixe
SS.
Plage couple
assemblage
élastique
Nm
Vitesse
àvide
tr/min
Poids
kg
LUM22 HR3
LUM22 HR3‑RE
LUM22 HR4
LUM22 HR4‑RE
LUM22 HR6
LUM22 HR6‑RE
LUM22 HR10
LUM22 HR10‑RE
LUM22 HR12
LUM22 HR12‑370
LUM22 HR12‑RE
LUM32 HR10
LUM32 HR15
0,6 ‑
3
0,6 ‑
3
0,6 ‑
4
0,6 ‑
4
1,5 ‑ 6,5
1,5 ‑ 6,5
3,5 ‑ 10
3,5 ‑ 10
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,5
5 ‑ 10
7,5 ‑ 15,5
2200
2200
1650
1650
1150
1150
750
750
500
370
500
750
450
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
1
1
1
1
1
0,72
0,72
186
186
186
186
186
186
218
218
210
210
210
183
183
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18,5
18,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
LUM22 HR3‑P
LUM22 HR4‑P
LUM22 HR6‑P
LUM22 HR10‑P
LUM22 HR12‑P
LUM22 HR12‑370‑P
0,6 ‑
3
0,6 ‑
4
1,5 ‑ 6,5
3,5 ‑ 10
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,5
2200
1650
1150
750
500
370
0,85
0,85
0,85
1
1
1
186
186
186
218
210
210
21
21
21
21
21
21
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
Modèle
Avec démarrage gâchette
Visseuses pneumatiques
Avec démarrage gâchette et poussée
Distance
Longueur axe/paroi
mm
mm
Consommation
d’air à
vitesseàvide
l/s
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0269 00
8431 0278 63
8431 0269 02
8431 0278 65
8431 0269 01
8431 0278 64
8431 0269 03
8431 0278 66
8431 0269 04
8431 0269 05
8431 0278 67
8431 0269 90
8431 0269 91
8
8
8
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0269 06
8431 0269 08
8431 0269 07
8431 0269 09
8431 0269 10
8431 0269 11
Suite...
16 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuscrewdrivers.indd 16
2010-09-10 14:13:31
Modèles à renvoi d’angle
Coupure
Modèle
Plage couple
Consommation
assemblage
Vitesse
Distance
d’air à
élastique
à vide
Poids Longueur axe/paroi vitesse à vide
Nm
tr/min
kg
mm
mm
l/s
Flexible Admission
d’air d’air
recom.
filetage
mm
in
Référence
Modèles avec poignée équilibrée et démarrage gâchette
LUM12 HRX1
LUM12 HRX1-50
LUM12 HRX1-110
LUM12 HRX1-RE
LUM12 HRX2
LUM12 HRX2-RE
LUM12 HRX3
LUM12 HRX3-RE
LUM12 HRX5
LUM12 HRX5-RE
LUM12 HRX5-170
LUM12 HRX5-350
LUM12 HRX5-350-RE
LUM12 HRX8
LUM12 HRX8-250
LUM12 HRX8-RE
LUM12 HRX8-50
LUM12 HRX8-110
LUM22 HRX2
LUM22 HRX2-3200
LUM22 HRX3
LUM22 HRX3,5
LUM22 HRX3-RE
LUM22 HRX4
LUM22 HRX6
LUM22 HRX6-RE
LUM22 HRX10
LUM22 HRX10-RE
LUM22 HRX11-220
LUM22 HRX12
LUM22 HRX12-RE
LUM22 HRX12-50
LUM22 HRX12-120
LUM22 HRX12-370
LUM22 HRX12-370-RE
LUM22 HRX26b
0,6- 1,8
0,6- 1,8
0,6- 1,8
0,6- 1,8
0,6- 2,5
0,6- 2,5
0,4- 3,5
0,4- 3,5
0,4-
5
0,4-
5
0,4-
5
0,4-
5
0,4-
5
1,5-
8
1,5-
8
1,5-
8
1,5-
8
1,5-
8
1,2- 2a
1,1- 2,6a
0,6- 3a
0,6- 3,5
0,6- 3a
0,6- 4a
1,5- 6,5a
1,5- 6,5a
3,5- 10a
3,5- 10a
3,5-12,5a
3,5-12,5a
3,5-12,5a
3,5-12,5a
3,5-12,5a
3,5-12,5a
3,5-12,5a
3- 26
2300
50
110
2300
1650
1650
1150
1150
850
850
170
350
350
500
250
500
50
110
4500
3200
2250
2250
2250
1650
1100
1100
800
800
220
500
500
50
120
370
370
220
0,65
0,7
0,7
0,65
0,65
0,65
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,95
0,95
1,1
1,1
1,15
1,1
1,1
1,15
1,15
1,1
1,1
1,2
176
196
196
176
176
176
186
186
186
186
196
186
186
186
186
186
196
196
187
187
187
187
187
187
197
197
219
219
229
211
211
229
229
211
211
233
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0278 58
8431 0279 58
8431 0279 60
8431 0278 59
8431 0278 56
8431 0278 57
8431 0278 54
8431 0278 55
8431 0278 51
8431 0278 53
8431 0278 47
8431 0278 48
8431 0278 49
8431 0278 60
8431 0278 69
8431 0278 61
8431 0280 25
8431 0280 27
8431 0269 29
8431 0278 85
8431 0269 22
8431 0269 99
8431 0278 70
8431 0269 20
8431 0269 21
8431 0278 71
8431 0269 23
8431 0278 73
8431 0282 20
8431 0269 24
8431 0278 74
8431 0280 26
8431 0280 28
8431 0269 25
8431 0278 75
8431 0269 39
LUM10 HRX1-SS
LUM12 HRX1-SS
0,2- 0,6
0,6- 1,3
800
800
0,65
0,65
176
176
16
16
6
6
6
6
1/8
1/8
8431 0280 02
8431 0280 01
LUM12 HRF2
LUM12 HRF3
LUM12 HRF5
LUM12 HRF8
LUM25 HRF11‑U
LUM25 HRF08-U-RE
LUM25 HRF08‑U
LUM25 HRF05-U-RE
LUM25 HRF05‑U
0,6- 2,5
0,4- 3,6
0,4-
5
1,5-
8
3,5‑ 5,5a
3,5‑ 7,5a
3,5‑ 7,5a
3,5‑12,0a
3,5‑12,0a
1650
1150
850
500
1100
800
800
500
500
0,65
0,7
0,7
0,7
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
190
200
200
200
226
226
226
226
226
16
16
16
16
26
26
26
26
26
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0269 31
8431 0269 32
8431 0269 33
8431 0269 34
8431 0249 09
8431 0264 98
8431 0249 07
8431 0264 96
8431 0249 05
Modèles avec poignée équilibrée, démarrage gâchette et fonction d’arrêt en douceur
Modèles avec entrées d’air multiples, Air-On-Top à démarrage gâchette
a
b
1,4‑4 Nm avec ressort, Référence 4210 1831 00.
Carré d’entraînement 1/4".
Visseuses pneumatiques
Tous les modèles : Sont réversibles avec mandrin à changement rapide.
Toutes les données sont obtenues à une pression d’air dynamique de 6,3 bars.
Pour plus de confort pour les couples supérieurs à 5 Nm, une poignée latérale est recommandée. Voir accessoires en option.
Outils pneumatiques d’assemblage 17
pneuscrewdrivers.indd 17
2010-09-10 14:13:31
Modèles à poignée revolver
Entraînement direct (calage)
La gamme LUD et LUF avec poignée
revolver se présente dans différentes
configurations :
●
●
HR/HRD : Modèle avec poignée non
équilibrée pouvant être utilisé en prise
haute quand une force d’avance est
nécessaire ou en prise basse pour une
force de réaction minimale.
HRX : Modèles avec poignée parfaite‑
ment équilibrée pour les applications
avec poignée revolver standard.
Modèle
Avec démarrage gâchette
LUD12 HRX2
LUD12 HRX5
LUD12 HRX8
LUD22 HR3
LUD22 HR5
LUD22 HR12
LUF34 HRD04
LUF34 HRD08
LUF34 HRD16
LUF34 HRD21
Plage couple
assemblage
élastique
Nm
1
2
3,5
1,5
2,8
5
8,0
8,0
4,0
2,2
Vitesse
àvide
tr/min
‑ 2,5
‑ 5
‑ 8
‑ 2,8
‑ 5,5
‑ 12
‑18,0
‑11,0
‑ 8,0
‑ 4,5
Visseuse, perceuse et taraudeuse réversible
COMBI22 HR10
COMBI22 HR5
COMBI22 HR2
COMBI34 HR04
COMBI34 HR08
COMBI34 HR16
5,0
2,7
2,0
8,0
8,0
4,0
‑10,0
‑ 5,7
‑ 2,7
‑18,0
‑11,0
‑ 8,0
Poids
kg
Distance
Longueur axe/paroi
mm
mm
Consommation
d’air à
vitesseàvide
l/s
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
1600
850
500
3600
1650
750
440
750
1600
2000
0,5
0,5
0,5
0,65
0,65
0,75
1,2
1,2
0,9
0,9
115
125
125
125
125
143
212
212
179
179
16
16
16
18
18
18
20
20
20
20
6,5
6,5
6,5
8
8
8
9
9
9
9
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0278 77
8431 0278 78
8431 0278 79
8431 0269 17
8431 0269 18
8431 0269 19
8431 0311 22
8431 0311 24
8431 0311 26
8431 0311 28
800
1600
3600
400
750
1600
1,1
0,9
0,9
1,5
1,3
1,0
240
205
205
228
218
179
20
20
20
20
20
20
7
7
7
9
9
9
8
8
8
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0255 62
8431 0255 80
8431 0255 89
8431 0311 32
8431 0311 34
8431 0311 36
Visseuses pneumatiques
Tous les modèles : Sont réversibles.
Hexagone femelle pour embouts : 1/4" sur modèles de poignée revolver.
Les outils‑COMBI sont livrés avec un mandrin de perçage et hexagone femelle 1/4” pour embouts.
Couple minimum à 3 bars et maximum à 6 bars.
18 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuscrewdrivers.indd 18
2010-09-10 14:13:32
Modèles à poignée revolver
Friction
La gamme TWIST et LUF avec poignée
revolver se présente dans différentes
configurations :
●
●
●
HR : Modèle avec poignée non équi‑
librée pouvant être utilisé en prise
haute quand une force d’avance est
nécessaire ou en prise basse pour une
force de réaction minimale.
HRX : Modèles avec poignée parfaite‑
ment équilibrée pour les applications
avec poignée revolver standard.
HRF : Poignée équilibrée avec en‑
trées d’air multiple pour une connexion
flexible.
Modèle
Plage couple
assemblage
élastique
Nm
Avec démarrage gâchette et poussée
Vitesse
àvide
tr/min
Poids Longueur
kg
mm
Distance
axe/paroi
mm
Consommation
d’air à
vitesseàvide
l/s
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
TWIST12 HRX2
TWIST12 HRX3
TWIST12 HRX4
TWIST22 HRX7
TWIST22 HRX10
TWIST22 HRX12
TWIST22 HR3
TWIST22 HR6
TWIST22 HR7
TWIST22 HR10
TWIST22 HR12
LUF34 HR04
LUF34 HR08
LUF34 HR16
0,6 ‑ 2,4
0,6 ‑ 3,5
0,5 ‑ 4,4
1,5 ‑ 7,5
1,5 ‑ 10
5 ‑ 12
1,0 ‑ 3,5
2,2 ‑ 6,5
1,5 ‑ 7,5
1,5 ‑10,0
5,0 ‑12,0
3,0 ‑17,0
2,0 ‑15,0
3,0 ‑12,0
1650
1150
800
1100
750
500
2100
1600
1150
750
500
440
750
1600
0,65
0,65
0,65
1,05
1,1
1,05
0,95
0,95
0,95
1
1
1,4
1,4
1,4
176
186
186
205
205
205
195
195
195
205
195
265
265
265
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
21
21
21
6,5
6,5
6,5
9
9
9
8
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0278 40
8431 0278 39
8431 0278 38
8431 0269 26
8431 0269 27
8431 0269 28
8431 0278 86
8431 0269 70
8431 0269 14
8431 0269 15
8431 0269 16
8431 0311 05
8431 0311 09
8431 0311 17
TWIST12 HRF3
TWIST12 HRF4
TWIST HRF08a
TWIST HRF16a
0,6 ‑
0,5 ‑
1,5 ‑
2,2 ‑
1150
850
800
1600
0,7
0,7
1,2
1,2
200
200
212
212
15
15
25
25
6
6
7
7
6
6
8
8
1/8
1/8
1/4
1/4
8431 0269 41
8431 0269 40
8431 0252 42
8431 0252 44
Modèles avec entrée d’air multiple (12), Air-On-Top, démarrage gâchette et poussée
a
3,5
4,4
7,5
6,5
Modèles avec sortie d’air sur le dessus (Air‑On‑Top) uniquement.
Visseuses pneumatiques
Tous les modèles : Sont réversibles.
Hexagone femelle 1/4" pour embouts : 1/4".
Mandrin à changement rapide.
Outils pneumatiques d’assemblage 19
pneuscrewdrivers.indd 19
2010-09-10 14:13:32
Modèles droits
Coupure
Les visseuses droites doivent être utili‑
sées avec un bras de réaction pour une
meilleure ergonomie.
Les visseuses droites LUM se présen‑
tent en deux configurations :
● PR : Modèle avec démarrage par pous‑
sée et bouton de réversibilité.
● SR : Modèle avec démarrage par levier
et bague de réversibilité.
Les kits de conversion de signal RE sont
disponibles pour les modèles SR, voir
page Accessoires.
Les options d’arrêt en douceur sont si‑
gnalées par le suffixe SS.
Modèle
Plage couple
assemblage
élastique
Nm
Vitesse
àvide
tr/min
Poids
kg
Visseuses pneumatiques
Avec démarrage par poussée et bouton de réversibilité
LUM02 PR04‑1800
LUM02 PR04‑1200
LUM02 PR07‑500
LUM02 PR07‑350
LUM02 PR04‑1800‑Q
LUM02 PR04‑1200‑Q
LUM02 PR07‑500‑Q
LUM02 PR07‑350‑Q
LUM10 PR03
LUM10 PR05
LUM10 PR12
LUM10 PR21
LUM12 PR1
LUM12 PR2
LUM12 PR3
LUM12 PR4
LUM12 PR5
LUM22 PR2‑3500
LUM22 PR3
LUM22 PR4
LUM22 PR4‑2300
LUM22 PR5‑260
LUM22 PR5‑350
LUM22 PR6
LUM22 PR8‑1100
LUM22 PR10
LUM22 PR12
LUM22 PR12‑260
LUM22 PR12‑350
LUM22 PR12‑850
Distance
Longueur axe/paroi
mm
mm
Consommation
d’air à
vitesseàvide
l/s
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
c
8431 0146 02
8431 0146 04
8431 0146 06
8431 0146 08
8431 0146 12
8431 0146 14
8431 0146 16
8431 0146 18
8431 0146 05
8431 0146 09
8431 0146 17
8431 0146 25
8431 0278 29
8431 0278 27
8431 0278 26
8431 0278 25
8431 0278 30
8431 0278 89
8431 0269 61
8431 0269 55
8431 0278 81
8431 0269 62
8431 0269 60
8431 0269 56
8431 0278 88
8431 0269 58
8431 0269 57
8431 0269 63
8431 0269 59
8431 0278 80
8431 0280 07
8431 0280 06
8431 0280 05
0,03 ‑ 0,32
0,03 ‑ 0,32
0,025 ‑ 0,6
0,025 ‑ 0,6
0,03 ‑ 0,32
0,03 ‑ 0,32
0,025 ‑ 0,6
0,025 ‑ 0,6
0,1 ‑ 1,5
0,1 ‑ 1,5
0,1 ‑ 1,1
0,1 ‑ 0,7
0,6 ‑ 1,6
0,4 ‑ 2,3
0,4 ‑ 3,2
0,4 ‑ 4,2
0,4 ‑
5
1,1 ‑ 2,5
0,6 ‑ 3,2
0,5 ‑ 4,0
0,7 ‑ 4,5
0,4 ‑ 5,0
0,4 ‑ 5,0
1,5 ‑ 6,0
1,5 ‑ 8,0
3,5 ‑ 10,0
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,0
1800
1200
500
350
1800
1200
500
350
300
460
1200
2000
1900
1450
1000
750
450
3500
2100
1600
2300
260
350
1000
1100
700
450
260
350
850
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,4
0,4
0,4
0,4
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,9
0,95
0,9
0,9
0,95
1
165
165
165
165
165
165
165
165
206
206
196
196
195
195
195
195
195
211
211
211
211
211
211
211
224
232
224
224
224
246
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
17
17
17
17
20
20
20
20
20
20
20
20
20
22
22
22
22
22
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
3
3
3
3
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8,5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1 ‑ 1,8
0,2 ‑ 0,6
0,6 ‑ 1,3
900
460
800
0,55
0,4
0,55
195
206
195
15
15
20
4,5
3
4,5
6
6
6
1/8
1/8
1/8
Avec démarrage par poussée, bouton de réversibilité et fonction d’arrêt en douceur
LUM12 PR3‑SS
LUM10 PR1‑SS
LUM12 PR1‑SS
a
b
c
Partie avant 12,5 mm (4210 3918 01) comprise.
Partie avant en option 21 mm (4210 3918 02).
Filetage entrée d’air M5. Embout et raccord avec ac‑
cessoires pour tous les modèles LUM 02, diamètre
de flexible 6 mm.
Modèle certifié ESD : LUM10/12/22 SR/PR
Tous les modèles : Sont réversibles avec mandrin à
changement rapide.
Les modèles SR‑ont une bague de réversibilité.
Les modèles PR‑ont un bouton de réversibilité.
c
c
c
c
c
c
c
Suite...
20 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuscrewdrivers.indd 20
2010-09-10 14:13:33
Modèles droits
Coupure
Modèle
Plage couple
assemblage
élastique
Nm
Avec démarrage levier et sans poussée
LUM12 SR1
LUM12 SR2
LUM12 SR3
LUM12 SR4
LUM22 SR3
LUM22 SR4
LUM22 SR5‑300
LUM22 SR6
LUM22 SR10
LUM22 SR12
LUM22 SR12‑300
0,6 ‑ 1,8
0,5 ‑ 2,5
0,4 ‑ 3,5
0,4 ‑ 4,5
0,6 ‑ 3,2
0,6 ‑
4
0,4 ‑
5
1,5 ‑
6
3,5 ‑ 10
3,5 ‑ 12,5
3,5 ‑ 12,5
Vitesse
àvide
tr/min
Poids
kg
2200
1700
1200
850
1950
1500
300
1000
700
430
300
0,6
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,85
1
0,95
1
Distance
Longueur axe/paroi
mm
mm
217
217
217
217
239
239
239
239
260
252
252
17
17
17
17
20
20
20
20
22
22
22
Consommation
d’air à
vitesseàvide
l/s
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0278 35
8431 0278 34
8431 0278 33
8431 0278 32
8431 0269 44
8431 0269 46
8431 0269 51
8431 0269 47
8431 0269 49
8431 0269 48
8431 0269 50
Modèle certifié ESD : LUM10/12/22 SR/PR
Tous les modèles : Sont réversibles avec mandrin à
changement rapide.
Modèles droits
Friction
Les visseuses droites doivent être utili‑
sées avec un bras de réaction pour une
meilleure ergonomie.
Plage couple
assemblage
élastique
Nm
Vitesse
àvide
tr/min
Poids
kg
TWIST12 SR3
TWIST12 SR4
TWIST22 SR6
TWIST22 SR10
0,7 ‑ 3,3
0,5 ‑ 4,2
1,5 ‑ 6,0
1,5 ‑10,0
1650
1100
1500
700
0,65
0,65
0,85
0,9
225
225
239
246
TWIST22 PR2
TWIST22 PR7
TWIST22 PR6
TWIST22 PR4‑2300
1,1 ‑
1,5 ‑
2,2 ‑
1,0 ‑
3200
1100
1600
2300
0,75
0,75
0,75
0,75
242
211
211
242
Modèle
Avec démarrage par levier
Avec démarrage par poussée
2,6
7,5
6,5
4,0
Consommation
d’air à
vitesseàvide
l/s
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
15
15
15
15
6
6
7
7
6
6
8
8
1/8
1/8
1/8
1/8
8431 0278 44
8431 0278 43
8431 0269 52
8431 0269 53
15
15
15
15
7
7
7
7
8
8
8
8
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0278 93
8431 0278 90
8431 0278 91
8431 0278 92
Distance
Longueur axe/paroi
mm
mm
Visseuses pneumatiques
Les visseuses droites TWIST existent en
deux configurations :
● PR : Modèle avec démarrage par pous‑
sée et bouton de réversibilité.
● SR : Modèle avec démarrage par le‑
vier et bague de réversibilité.
Outils pneumatiques d’assemblage 21
pneuscrewdrivers.indd 21
2010-09-10 14:13:33
Modèles à renvoi d’angle
Coupure
Les modèles à renvoi d’angle LTV ont un
embrayage précis à coupure rapide et
sont extrêmement résistants.
● Le renvoi d’angle peu encombrant per‑
met d’accéder aux espaces les plus
limités et dans les positions les plus
difficiles.
● Les engrenages à denture hélicoïdale
sont extrêmement précis.
Les kits de conversion de signal RE sont
disponibles pour les modèles de vis‑
seuses LTV. Pour le kit, voir page Acces‑
soires.
Modèle
LTV009 R025‑Q
LTV009 R025‑42
LTV009 R025‑6
LTV009 R03‑10
LTV009 R035‑Q
LTV009 R035‑42
LTV009 R035‑6
LTV009 R05‑Q
LTV009 R05‑42
LTV009 R05‑6
LTV009 R07‑Q
LTV009 R07‑42
LTV009 R07‑6
LTV009 R07‑6‑230
LTV009 R08‑FS‑10
LTV009 R08‑6‑200
LTV009 R08‑6‑200‑B
LTV009 R09‑Q
LTV009 R09‑10
LTV009 R09‑42
LTV009 R09‑42M
LTV009 R09‑6
LTV009 R11‑Q
LTV009 R11‑10
LTV009 R11‑42
LTV009 R11‑6
LTV009 R13‑FS‑10
LTV18 R07‑Q
LTV18 R07‑42
LTV18 R07‑6
LTV18 R15‑Q
LTV18 R15‑10
LTV18 R15‑42
LTV18 R15‑6
Plage couple
Renvoi Renvoi d'angle Consommation
assemblage Vitesse
d'angle
distance
d’air à
élastique
àvide Poids Longueur hauteur
axe/paroi
vitesseàvide
Nm
tr/min
kg
mm
mm
mm
l/s
0,6 ‑ 2,5
0,6 ‑ 2,5
0,6 ‑ 2,5
0,7 ‑ 3
0,4 ‑ 3,5
0,4 ‑ 3,5
0,4 ‑ 3,5
0,4 ‑ 5
0,4 ‑ 5
0,4 ‑ 5
1,1 ‑ 7
1,1 ‑ 7
1,1 ‑ 7
0,3 ‑ 7
1,5 ‑ 8
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 9
1,3 ‑ 11
1,3 ‑ 11
1,3 ‑ 11
1,3 ‑ 11
4 ‑ 13
3,5 ‑ 7
3,5 ‑ 7
3,5 ‑ 7
6,0 ‑ 15
6,0 ‑ 15
6,0 ‑ 15
6,0 ‑ 15
Modèle certifié ESD : LTV009.
Visseuses pneumatiques
Tous les modèles : Sont réversibles.
1650
1650
1650
1400
1100
1100
1100
850
850
850
500
500
500
230
340
200
200
430
430
430
430
430
320
320
320
320
160
700
700
700
360
360
360
360
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,8
1,1
0,7
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
0,8
1,1
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
261
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
261
290
290
290
308
308
308
308
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
28,5
25
23,5
28,5
27,6
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
23,5
28,5
28,5
28,5
28
28
28
28
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
11
9
13,5
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
13,5
10
10
10
11
11
11
11
‑42 = Hexagone femelle pour embouts 1/4".
‑10 = Carré d’entraînement 3/8".
‑6 = Carré d’entraînement 1/4" pour douilles.
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0278 00
8431 0278 01
8431 0278 02
8431 0278 23
8431 0278 03
8431 0278 04
8431 0278 05
8431 0278 06
8431 0278 07
8431 0278 08
8431 0278 09
8431 0278 10
8431 0278 11
8431 0279 18
8431 0632 11
8431 0278 24
8431 0278 31
8431 0278 12
8431 0278 13
8431 0278 15
8431 0278 16
8431 0278 17
8431 0278 19
8431 0278 20
8431 0278 21
8431 0278 22
8431 0632 10
8431 0326 76
8431 0326 61
8431 0326 72
8431 0326 58
8431 0326 56
8431 0326 54
8431 0326 55
‑Q = Mandrin à changement rapide 1/4".
FS = Douille intégrée.
Modèles à renvoi d’angle
Modèle
Friction
Plage couple
Renvoi Renvoi d'angle Consommation
assemblage Vitesse
d'angle
distance
d’air à
élastique
àvide Poids Longueur hauteur
axe/paroi
vitesseàvide
Nm
tr/min
kg
mm
mm
mm
l/s
Avec carré d’entraînement 1/4"
Flexible
d’air
recom.
mm
Admission
d’air
filetage
in
Référence
TWIST VR07‑6
1,3 ‑ 7,0
700
1,0
280
29
10
4
8
1/4
8431 0256 11
TWIST VR07‑I6
TWIST VR13‑I6
1,3 ‑ 7,0
2,0 ‑ 6,0
700
1300
1,0
1,0
280
280
29
29
10
10
4
4
8
8
1/4
1/4
8431 0256 03
8431 0256 29
Avec hexagone femelle pour embouts 1/4"
22 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuscrewdrivers.indd 22
2010-09-10 14:13:33
Accessoires
Visseuses
Accessoires inclus
Clé de réglage d’embrayage
Compris avec embrayages à coupure et friction
Flexible d’échappement
Inclus sur modèles droits
et sortie d’air sur le dessus
Clé de réglage d'embrayage
Raccorddeflexible
Inclus avec tous les outils
Raccord de flexible
Accessoires en option
Modèle
Référence
Cartersd’embrayagefiletés
LUM12 PR/SR 1, 2, 3, 4
LUM12 HRX/HRF 1, 3, 5, 8
LUM22 HRX/HR 2, 3, 4, 6
LUM22 HRX/HR 10, 12
LUM22 SR/PR 3, 4, 5, 6
LUM22 SR/PR 10, 12
Protections de renvoi d’angle
LTV009 R025‑R07
LTV009 R08‑R11
Manchons de protection
LUM22/32 HR
LUM22/25 HRX
LUM12 HRX
Partieavantfiletée
LUM 32 HR10, 15
Anneau de suspension pour LTV009
Kit de mandrin à changement rapide, diamètre extra large pour
manipulation plus facile
Renvoi d’angle pour LTV009, porte‑embout magnétique hexagonal 90°a
Levier rallongé pour LTV18
Poignée petite taille pour LUM 25 HRF
a
4210 4386 04
4210 4386 04
4210 4386 04
4210 4392 03
4210 4383 04
4210 4383 03
Anneau de suspension
4210 4115 00
4210 4116 00
4210 3150 00
4210 3151 00
4210 3152 00
4210 4252 90
4210 4461 80
4210 2326 91
4210 3857 91
4210 2306 02
4210 3139 00
Kit de mandrin à changement rapide
Renvoi d'angle pour LTV009
En remplacement des renvois d’angle 4210 3857 XX.
Kits de conversions de signal RE
Modèle
LUM12 HRF
LUM12 SR
LUM22 SR
LTV009
LTV18
Levier rallongé pour LTV18
Référence
4210 3624 99
4210 4137 90
4210 2057 80
4210 4137 90
4210 4023 90
Modèle
LUM12 HRX/HRF
LUM22 HR 3, 4, 6
LUM22 HR 10, 12
LUM22 HRX 3, 4, 6
LUM12 SR
LUM12 PR
LUM22 SR
LUM22 PR
LTV009
LUM32 HR
LUF34
Flexibled’échappement Poignéedesupport
4210 2052 00
4210 2052 00
4210 2052 00
4210 2052 00
4210 2052 00
4210 2052 00
4210 2053 00
4210 2053 00
4210 2052 00
4210 2052 00
4210 2053 00
4110 1355 92
4110 1355 92
4110 1355 93
4110 1355 92
–
–
–
–
–
4110 1355 94
4110 1355 82
FlexibleESD
Adaptateurs pour
brasderéaction
8202 0501 06
8202 0501 10
8202 0501 10
8202 0501 10
8202 0501 06
8202 0501 06
8202 0501 10
8202 0501 10
8202 0501 06
8202 0501 10
8202 0501 10
–
–
–
–
4390 1735 52
4390 1735 53
4390 1735 51
4390 1735 54
–
–
–
Proposition
d’installation
Poignée revolver
certifiéeESD
8202 1180 67
8202 1180 77
8202 1180 77
8202 1180 77
8202 1180 67
8202 1180 67
8202 1180 77
8202 1180 77
8202 1180 67
8202 1180 77
8202 1180 77
4210 3616 04
4210 4337 04
4210 4337 04
4210 3616 04
–
–
–
–
–
4210 4337 04
–
Visseuses pneumatiques
Nez d’aspiration de vis par dépression
LUM02
Outils pneumatiques d’assemblage 23
pneuscrewdrivers.indd 23
2010-09-10 14:13:40
Accessoires
Visseuses
Propositions d'installation
Modèle
Débitd’airmax Flexible,5m
Pour petites visseuses avec admission d’air 1/8" BSP
Raccord
Lubrification
Référence
MIDI Optimizer F/RD EQ08‑C06‑1/8
MIDI Optimizer F/R EQ08‑C06‑1/8
6 l/s
6 l/s
Cablair 6 mm
Cablair 6 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 08
Oui
Non
8202 0850 10
8202 0850 19
MIDI Optimizer F/RD EQ08‑C06
6 l/s
Cablair 6 mm
ErgoQIC 08
Oui
8202 0850 06
MIDI Optimizer F/RD EQ08‑C08
MIDI Optimizer F/R EQ08‑C08
9 l/s
9 l/s
Cablair 8 mm
Cablair 8 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 08
Oui
Non
8202 0850 00
8202 0850 01
Pour petites visseuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour visseuses avec admission d’air 1/4" BSP
Kits de maintenance
Les pièces détachées incluses dans les
kits de maintenance sont destinées à
l’entretien normal de l’outil. Gardez‑les
à disposition pour pouvoir effectuer des
réparations rapides et économiques.
LUM10 PR
LUM12 HRX, HRF
LUM12 SR
LUM12 PR
LUM22 HR/HRX 3, 4, 6, 12
LUM22 HR/HRX 10
LUM22 PR/SR 3, 4, 6, 12
LUM22 PR/SR 10
LUM25 HRF
LUM32 HR
LUF34 HR
TWIST HRF
TWIST VR
TWIST HR 3, 7, 12
TWIST HR 6
TWIST HR 10
TWIST12 HRX 2, 3, 4
TWIST22 HRX 2‑3200, 7, 12
TWIST22 HRX 10
LTV009
LTV18
Référence
4081 0070 90
4081 0247 90
4081 0254 90
4081 0250 90
4081 0281 90
4081 0282 90
4081 0284 90
4081 0285 90
4081 0075 90
4081 0316 90
4081 0086 90
4081 0079 90
4081 0078 90
4081 0291 90
4081 0281 90
4081 0292 90
4081 0247 90
4081 0296 90
4081 0295 90
4081 0248 90
4081 0085 90
Visseuses pneumatiques
Pièces principales incluses :
● Kit de palettes
● Joints toriques
● Roulements à billes ● Circlips
● Joints
● Goupilles, etc.
Modèle
24 Outils pneumatiques d’assemblage
pneuscrewdrivers.indd 24
2010-09-10 14:13:40
Introduction – Clés à chocs réversibles
Une puissance fiable
Les clés à chocs réversibles Atlas Copco sont conçues
pour offrir fiabilité et qualité dans les conditions les plus
difficiles. Peu d’outils peuvent rivaliser avec les clés à
chocs Atlas Copco en terme de rapport puissance/poids,
de souplesse et simplicité d’utilisation et d’entretien.
Les clés à chocs puissantes et ultra-rapides Atlas Copco sont conçues pour
limiter les temps de production en proposant une phase d’approche et un serrage rapides. Le couple de serrage est
développé par les clés à chocs dans les
assemblages via une série de chocs au
cours desquels la pression de l’air et la
durée du serrage influencent le couple
obtenu. En général, si le temps de frappe
excède 5 secondes, une clé à chocs plus
grosse doit être utilisée pour préserver la
durée de vie de l’outil.
Les modèles LMS ne sont pas à coupure, ce qui signifie qu’ils s’arrêtent une
fois que l’opérateur a relâché la gâchette. Les modèles LTS sont de leur
côté conçus pour s’arrêter automatiquement quand le couple pré-réglé est
atteint.
LMS
Le modèle LMS est une clé à chocs sans
coupure avec une puissance extraordinaire et ne génère pratiquement aucune
force de réaction pendant le serrage. Le
couple est appliqué sur l’assemblage,
pas sur le poignet.
Ces outils sont en général utilisés
pour effectuer rapidement un serrage
ou un démontage. La gamme couvre les
plages de couple recommandées entre
7-5000 Nm.
de l’opérateur. Cela signifie aussi un assemblage de qualité supérieure, une manipulation plus simple pour l’opérateur
et un temps de serrage réduit. Il existe
deux principes différents de coupure sur
les modèles LTS.
Mécanismes de coupure pour
le modèle LTS17 et LTS27
La barre de torsion a pour but d’augmenter l’angle de retour du mécanisme de
percussion. L’outil s’arrête une fois qu’il
a atteint l’angle de retour pré-établi. Le
modèle LTS27 HR43 possède un mandrin hexagonal femelle à changement
rapide pour les barres de torsion séparées avec un carré d’entraînement de
1/2” qui s’adapte tout particulièrement au
serrage de boulons de différentes tailles
sur un même lieu de travail. Les modèles
LTS17 et 27 HR13 ont une barre de torsion intégrée qui augmente la précision
et réduit les niveaux de vibration. Ces
modèles sont conçus pour des serrages
fréquents de boulons de la même taille.
Mécanismes de coupure pour
le modèle LTS37 et LTS57
Le but du principe du cumul d’énergie
des impacts signifie que l’énergie de
chaque percussion est ajoutée au choc
suivant jusqu’à ce que le niveau de préréglage soit atteint et que l’outil s’arrête.
Clés à chocs
LTS
Les modèles LTS couvrent une gamme
de couple recommandée de 22-650 Nm.
Placez l’outil sur l’assemblage à serrer et appuyez sur la gâchette. L’outil
s’arrête automatiquement au niveau de
couple prédéfini, ce qui permet un serrage sans influence de l’opérateur. Cela
signifie que le serrage sera correct sans
risquer un serrage excessif de la part
Outils pneumatiques d’assemblage 25
impact wrenches.indd 25
2010-09-10 14:34:36
Guide de sélection
Nm
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M36
M42
M45
M48
9,8
24
47
81
128
197
275
385
518
665
961
1310
2280
3640
4510
5450
LMS LMS06 LMS17 LMS17 LMS27 LMS37 LMS37 LMS47 LMS57 LMS57 LMS61 LMS61 LMS67 LMS86 LMS86 LMS86 LMS86
8.8
LTS
LMS06 LMS17 LMS27 LMS37 LMS37 LMS47 LMS57 LMS57 LMS57 LMS67 LMS67 LMS67 LMS86
Nm
LTS17 LTS17 LTS27 LTS27 LTS37 LTS57 LTS57 LTS57
LTS17 LTS17 LTS37 LTS37 LTS37 LTS57 LTS57
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M36
M42
M45
14
33
65
114
181
277
386
541
728
935
1350
1840
3210
5110
6340
LMS LMS06 LMS17 LMS27 LMS27 LMS37 LMS37 LMS47 LMS57 LMS61 LMS61 LMS67 LMS86 LMS86 LMS86 LMS86
10.9
LTS
LMS17 LMS17 LMS27 LMS37 LMS47 LMS47 LMS57 LMS61 LMS67 LMS67 LMS86
Nm
LTS17 LTS17 LTS27 LTS37 LTS57 LTS57 LTS57
LTS17 LTS27 LTS37 LTS37 LTS57 LTS57
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M36
M42
17
40
79
136
217
333
463
649
874
1120
1620
2210
3850
6140
LMS LMS06 LMS17 LMS27 LMS27 LMS37 LMS47 LMS57 LMS61 LMS61 LMS67 LMS86 LMS86 LMS86 LMS86
12.9
LMS17 LMS17 LMS27 LMS37 LMS47 LMS57 LMS61 LMS67 LMS67 LMS86
LTS
LTS17 LTS17 LTS27 LTS37 LTS57 LTS57
LTS17 LTS27 LTS37 LTS37 LTS57 LTS57
 = USAGE INTENSIF
Les figures du couple correspondent à un serrage normal pour les écrous et les boulons non traités dans les
gammes de puissance les plus courantes. Elles correspondent à environ 63 % de la résistance à la traction.
Clés à chocs
 = USAGE TRÈS INTENSIF
26 Outils pneumatiques d’assemblage
impact wrenches.indd 26
2010-09-10 14:34:36
Modèles à poignée revolver
Coupure
Modèles LTS
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Plage de fonctionnement recommandée
22-650 Nm.
Démontage et serrage rapides.
Force de réaction négligeable.
Faible poids.
Un rapport puissance/poids élevé.
Le serrage ne doit pas dépasser 5 secondes pour éviter l’usure excessive
sur l’outil.
La coupure automatique limite le temps
de serrage.
Meilleure précision du couple de serrage.
Pas de surcouple.
Couple réglable.
Modèles LTS17 et LTS27 sans lubrification.
Modèles LTS17 et LTS27 – Barre de
torsion.
LTS27 HR43 – Mandrin à changement
rapide pour barres de torsion séparées.
LTS37 et LTS57 – Principe du cumul
de l’énergie des impacts.
Modèle
Taille
boulon
mm
Carré
d’entraîne‑
ment
in
LTS17 HR10
LTS17 HR13
LTS27 HR13-1
LTS27 HR13-2
LTS27 HR43
LTS37 HR13
LTS37 HR16
LTS57 HR20
LTS57 HR25
8-10
8-10
10-12
12-14
10-14
12-14
12-16
18-20
18-22
3/8
1/2
1/2
1/2
7/16a
1/2
5/8
3/4
1
Plage
couple
Nm
22b - 45
34b - 66
50b - 110
70b - 140
40b - 165
80c - 340
120c - 340
200c - 500
200c - 650
Chocs
par min
Vitesse
à vide
tr/min
Poids
kg
960
1100
960
1100
1200
1140
1140
960
960
10000
10000
9300
9300
11500
8800
8800
4600
4600
2,0
2,0
2,6
2,6
2,5
3,7
3,7
5,3
5,3
Longueur
Consommation Flexible
sans
Distance
d’air en
d’air
douille axe/paroi
charge
recom.
mm
mm
l/s
mm
214
214
226
226
164
200
220
225
225
24
24
29
29
29
33
33
38
38
6
6
6
8
8
10
10
13
13
8
8
10
10
10
10
10
10
10
Admission
d’air
filetage
in
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
Référence
8434 1172 19
8434 1172 01
8434 1272 00
8434 1272 18
8434 1272 59
8434 1372 41
8434 1372 09
8434 1571 08
8434 1571 40
Mandrin à changement rapide, tête creuse à six pans – Carré d’entraînement 1/2" sur barre de torsion.
Couple minimum à pression d’air de 3 bars et réglage minimum de mécanisme de coupure au couple.
c
Couple minimum à pression d’air de 4 bars et réglage minimum de mécanisme de coupure au couple.
a
Clés à chocs
b
Outils pneumatiques d’assemblage 27
impact wrenches.indd 27
2010-09-10 14:34:37
Modèles à poignée revolver
Sans coupure
Modèles LMS
l
l
l
l
l
l
l
l
a
Modèle
Taille
boulon
mm
LMS06 HR10
LMS06 HR10-HD
LMS06 HR42
LMS06 HR42-HD
LMS17 HR10
LMS17 HR13
LMS27 HR13
LMS27 HR43
LMS37 HR13
LMS37 HR16
LMS47 HR20
LMS57 HR20
LMS57 HR25
LMS61 HR20
LMS61 HR25
LMS61 HRS4
LMS67 HR25
LMS67 HR S5
6-8
6-8
6-8
6-8
10
10
12
12
14-16
14-16
16-19
18-20
18-22
20-24
20-24
20-24
24-32
24-32
Carré
d’entraîne‑ Plage
ment
couple
in
Nm
3/8
3/8
1/4a
1/4a
3/8
1/2
1/2
7/16a
1/2
5/8
3/4
3/4
1
3/4
1
1 1/4b
1
1 5/8a
Couple
max
Chocs
Nm
par min
7 - 30
7 - 30
7 - 30
7 - 30
10 - 70
10 - 70
30 - 180
30 - 180
40 - 340
40 - 340
70 - 460
100 - 500
100 - 650
300 - 1300
300 - 1300
300 - 1300
600 - 1800
600 - 1800
55
55
55
55
110
110
220
220
480
480
550
900
900
1800
1800
1800
2800
2800
2100
2100
2100
2100
1260
1260
1200
1200
1200
1200
900
960
960
900
900
900
600
600
Vitesse
à vide
tr/min
13500
10000
13500
10000
10000
10000
8700
8700
7800
7800
4800
4500
4500
4000
4000
4000
3000
3000
Longueur
sans
CS
Poids douille distance
kg
mm
mm
0,9
0,9
0,9
0,9
1,7
1,7
2,1
2,1
2,7
2,7
3,5
4,3
4,3
5,1
5,1
5,1
9,6
9,6
184
184
184
184
141
141
142
142
165
165
170
189
189
212
212
212
252
252
20
20
20
20
24
24
29
29
33
33
37
38
38
44
44
44
55
55
Consom‑
mation
d’air en
charge
l/s
4
4
4
4
10
10
10
10
13
13
14
16
16
12
12
12
27
27
Ad‑
Flexible mission
d’air
d’air
recom. filetage
mm
in
6,3
6,3
6,3
6,3
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
Référence
8434 1060 04
8434 1060 08
8434 1060 20
8434 1060 16
8434 1170 60
8434 1170 29
8434 1270 02
8434 1270 77
8434 1360 41
8434 1370 01
8434 1470 42
8434 1570 09
8434 1570 41
8434 1611 00
8434 1610 00
8434 1612 00
8434 1650 06
8434 1650 10
Mandrin à changement rapide, hexagonal femelle.
Entraînement à cannelures N° 4.
Clés à chocs
b
Plage de fonctionnement recommandée
7 à 1800 Nm.
Démontage et serrage rapides.
Force de réaction négligeable.
Faible poids.
Rapport puissance/poids élevé.
Le temps de serrage ne doit pas dépasser 5 secondes pour éviter une usure
excessive sur l'outil.
Gâchette à démarrage progressif.
Les modèles LMS06 – LMS27 sont sans
lubrification.
28 Outils pneumatiques d’assemblage
impact wrenches.indd 28
2010-09-10 14:34:38
Modèles droits
Sans coupure
Modèles LMS
l
l
l
l
l
l
l
Plage de fonctionnement recommandée
7-5000 Nm.
Démontage et serrage rapides.
Force de réaction négligeable.
Faible poids.
Rapport puissance/poids élevé.
Gâchette à démarrage progressif.
Le serrage ne doit pas dépasser 5
secondes pour éviter l’usure excessive
sur l’outil.
Modèle
LMS06 SR10
LMS67 GIR25
LMS67 GIR S5
LMS86 GOR38/B
LMS86 GIR38/B
LMS86 GORS5/B
LMS86 GIRS5/B
Taille
boulon
mm
6-8
24-32
24-32
32-45
32-45
32-45
32-45
Carré
d’entraîne‑ Plage
ment
couple
in
Nm
3/8
1
1 5/8a
1 1/2
1 1/2
1 5/8a
1 5/8a
7-30
600-1800
600-1800
1000-5000
1000-5000
1000-5000
1000-5000
Couple
max
Chocs
Nm
par min
Vitesse
à vide
tr/min
Longueur
sans
CS
Poids douille distance
kg
mm
mm
55
2800
2800
10000
10000
10000
10000
12500
3000
3000
3720
3720
3720
3720
0,9
9,4
9,8
16,4
16,4
16,4
16,4
2100
600
600
450
450
450
450
182
339
339
376
376
376
376
20
55
55
63
63
63
63
Consom‑
mation
d’air en
charge
l/s
4
27
27
29
29
29
29
Ad‑
Flexible mission
d’air
d’air
recom. filetage
mm
in
6,3
16
16
16,0
16,0
16,0
16,0
1/4
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
Référence
8434 1060 12
8434 1650 02
8434 1650 14
8434 1860 12
8434 1860 20
8434 1860 18
8434 1860 26
Entraînement à cannelures N° 5.
GOR = Gâchette extérieure.
GR/GIR = Gâchette intérieure.
Clés à chocs
a
Outils pneumatiques d’assemblage 29
impact wrenches.indd 29
2010-09-10 14:34:38
Accessoires LMS, LTS
Accessoires inclus
LTS
Échappement d’air par la poignée avec
silencieux
Raccord de flexible
Barre de torsion réf. 06 LTS27 HR43
LTS17 et LTS27
Clé de réglage
LMS
Échappement d’air par la poignée avec
silencieux (LMS47/57/61)
Raccord de flexible
Accessoires en option
Manchons de protection
Modèle
Référence
LMS17
LMS27
LMS37
LMS47
LMS57
LMS61
LTS17
LTS27 HR13
LTS27 HR43
LTS37
LTS57
4250 1503 00
4250 1273 00
4250 1213 00
4250 1338 00
4250 1282 00
4250 2464 00
4250 1410 00
4250 1411 00
4250 1340 00
4250 1337 00
4250 1339 00
Manchons de protection
Régulateur de puissance
Modèle
Référence
LMS17/LTS17
LMS27/LTS27
LMS37/LTS37
LMS47
LMS57/LTS57
LTS17
LTS27
LTS37
LTS57
4250 1091 90
4250 1091 91
4250 1091 92
4250 1091 93
4250 1091 94
4250 1091 87
4250 1091 86
4250 1091 85
4250 1091 88
Régulateurs de puissance
Kit d’échappement‑déporté
Modèle
Référence
LMS06 HR
LMS17, ‑27, ‑37, ‑47, ‑57, LTS17, ‑27, ‑37, ‑57
3m
4210 2052 00
4250 1366 90
Kit d’échappement
Clés à chocs
Support d’outil avec carré d’entraînement pour mandrin à changement rapide 7/16"
Modèle
LMS17, ‑27
Entraînement
in
Longueur
mm
Référence
3/8
1/2
75
75
4023 1210 03
4023 1211 03
Support d'outil
30 Outils pneumatiques d’assemblage
impact wrenches.indd 30
2010-09-10 14:34:40
Accessoires
LMS, LTS
Accessoires en option
Anneaux de suspension
Modèle
LMS06 HR
LMS17
LMS27
LMS37
LMS47
LMS57
LMS61
LMS67
LMS86
LTS17
LTS27
LTS37
LTS57
Pivotant
Vertical
Horizontal
Référence
–
–
4250 0872 00
4250 0872 00
4250 0872 00
4250 0872 00
4250 0872 00
4250 0677 80
0371 1102 00
–
4250 0872 00
4250 0872 00
4250 0872 00
Vertical
Référence
Pivotant
Référence
–
–
4250 1159 00
4250 1058 00
4250 1327 00
4250 1160 00
4250 1620 90
–
–
–
–
–
–
4210 0243 00
4250 1365 00
–
–
–
–
–
–
–
4250 1365 00
4250 1365 00
4250 1253 00
4250 2229 00
Enclumes rallongées
Modèle
Entraînement
in
Enclume rallongée à carré d’entraînement
LMS17
1/2
LMS27
1/2
LMS27
1/2
LMS37/LTS37
1/2
LMS37/LTS37
1/2
LMS37/LTS37
5/8
LMS37/LTS37
5/8
LMS47/LTS47
3/4
LMS47/LTS47
3/4
LMS57/LTS57
3/4
LMS57/LTS57
3/4
LMS57/LTS57
3/4
LMS57/LTS57
1
LMS57/LTS57
1
Enclume type à cannelures
LMS67
1 5/8‑14
Enclume à usage intensif
LMS37/LTS37
1/2
Horizontal
a
b
Extension
mm
Référence
75
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
200
75
150
4250 1147 80ab
4250 1085 80ab
4250 1086 80ab
4250 1031 80ab
4250 1032 80ab
4250 1034 80ab
4250 1035 80ab
4250 1208 00
4250 1209 00
4250 1109 00
4250 1110 00
4250 1111 00
4250 1113 00
4250 1114 00
–
4250 2473 80
80
4250 1041 01
Goupille de retenue – verrouillable
4250 0851 00
Goupille de retenue – à changement rapide 4250 1190 00
Mandrin à changement rapide
Modèle
Enclumes rallongées
Entraînement
in
Extension
mm
Enclume avec mandrin à changement rapide, hexagonal femelle
LMS06
1/4
–
LMS17
7/16
–
7/16
–
LMS27
LMS37
7/16
–
c
REMARQUE :
Référence
4250 1513 80
4250 1154 80
4250 1088 80
4250 1050 80c
À utiliser avec valve de réversibilité 4250 1345 95 (repére 1) uniquement.
Clés à chocs
Mandrin à changement rapide
Outils pneumatiques d’assemblage 31
impact wrenches.indd 31
2010-09-10 14:34:43
Accessoires
LMS, LTS
Barres de torsion
N° barres de torsion
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Couple
Nm
Référence
Couleur de barre
60
75
90
100
115
125
140
150
165
4250 1230 82
4250 1230 83
4250 1230 84
4250 1230 85
4250 1230 86
4250 1230 87
4250 1230 88
4250 1230 89
4250 1230 90
orange
jaune
vert
bleu
rouge (standard)
orange
jaune
vert
bleu
Propositions d'installation
Modèle
Débit d’air max Flexible, 5 m
Pour petites clés à chocs avec admission d’air 1/4" BSP
Raccord
Lubrification
Référence
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08
MIDI Optimizer F/R EQ08-C08
9 l/s
9 l/s
Cablair 8 mm
Cablair 8 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 08
Oui
Non
8202 0850 00
8202 0850 01
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
16 l/s
Cablair 10 mm
ErgoQIC 08
Oui
8202 0850 07
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10
16 l/s
16 l/s
Cablair 10 mm
Rubair 10 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 10
Oui
Oui
8202 0850 03
8202 0850 16
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 02
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 11
Pour clés à chocs 1/2” avec admission d’air BSP 3/8"
Pour clés à chocs 1/2” avec admission d’air BSP 1/4"
Pour clés à chocs avec admission d’air BSP 3/8"
Pour clés à chocs avec admission d’air BSP 1/4"
Kits de maintenance
Clés à chocs
Les pièces détachées comprises dans
les kits de maintenance sont destinées à
l’entretien normal de l’outil. Gardez-les à
disposition pour pouvoir effectuer des réparations rapides et peu coûteuses.
Pièces détachées principales :
l Kit de palettes l Roulements à billes
l Joints
l Joints to‑riques
l Circlips
l Goupilles, etc.
Modèle
LMS06
LMS06 SR
LMS17/LTS17
LMS27/LTS27
LMS37/LTS37
LMS47
LMS57/LTS57
LMS61
LMS64
LMS67
LMS86
Kit de maintenance
4081 0008 90
4081 0168 90
4081 0204 90
4081 0205 90
4081 0206 90
4081 0207 90
4081 0208 90
4081 0257 90
4081 0015 90
4081 0394 90
4081 0016 90
32 Outils pneumatiques d’assemblage
impact wrenches.indd 32
2010-09-10 14:34:43
Introduction – ErgoPulse
Outils à impulsions ErgoPulse – rapides,
fiables et agréables pour l'opérateur
La vitesse, la fiabilité et la précision des boulonneuses à impulsions hydropneumatiques ErgoPulse, associées à leur confort d'utilisation, en font un matériel idéal pour
la production en grande série. Dans un outil à impulsions, l'absence d'impact métal sur
métal procure une impulsion plus douce, mieux maîtrisée, avec des vibrations et un
niveau sonore considérablement réduits par rapport à une clé à chocs.
Outils à impulsions à coupure PTS et PTX
Les outils à impulsions à coupure Atlas
Copco coupent l'arrivée d'air quand le
couple préréglé est atteint. L'influence de
l'opérateur est limitée. Résultat : une précision accrue et un serrage plus rapide.
Système de détection de couple – sur
les boulonneuses ErgoPulse PTS et PTX,
le couple est « détecté » au moyen d'une
masse à inertie tournante qui agit contre
un ressort réglable. Ceci se traduit par un
système de coupure d'une grande exactitude et facile à régler.
Mécanisme d'impulsion – constitué de
pistons, ce mécanisme est léger et offre
une plus longue durée de vie à l'outil. La
conception de ce mécanisme repose sur
un système de pistons et galets à guidage par came. Le cylindre du générateur
d'impulsions est rempli d'huile. Les pièces
mobiles sont ainsi entièrement immergées
dans un bain d'huile, ce qui assure une
grande longévité.
Moteur à palettes à double chambre –
ce moteur est conçu pour fournir un couple
élevé à bas régime, des caractéristiques
idéales pour un serrage rapide et précis.
Valve TRIM – une valve réglable brevetée installée sur la sortie d'air permet
d'optimiser la précision du serrage pour
chaque type d'assemblage, rigide, intermédiaire ou élastique.
Valve AUTOTRIM – les outils PTS/PTXAT sont équipés d'une valve d'ajustement
automatique à deux étages. L'outil engage
la vis avec une vitesse à vide réduite.
Après 1 ou 2 impulsions, il retrouve automatiquement sa pleine puissance, ce qui
permet de serrer les assemblages rigides
aussi bien que les assemblages élastiques avec d'excellents résultats sans
aucun réglage. Les outils PTS/PTX-AT
peuvent également être utilisés pour les
opérations avec compte-rendu de coupure et de comptage (prise d'information
RE). ErgoPulse PTS-HRF – ces versions
alimentées en air par le dessus offrent
une totale flexibilité. Elles permettent en
effet d'utiliser soit l'arrivée d'air sur le dessus pour éviter la gêne du flexible, soit l'arrivée d'air classique au bas de la poignée.
Les outils Air-on-Top sont très pratiques
pour les postes de travail fixes.
ErgoPulse PTX – la nouvelle série ErgoPulse PTX est destinée aux applications
où le poids est un paramètre crucial. Ces
outils sont disponibles en version Trim et
AutoTrim.
ErgoPulse 25PTX
Au sommet de la gamme, la nouvelle ErgoPulse 25PTX fournit un couple de serrage de 900 Nm pour un poids d'outil de
10,3 kg seulement.
Outils sans coupure ErgoPulse XS
ErgoPulse XS est le bon choix lorsque
l'opérateur doit pouvoir maîtriser le processus. Ces outils produisent un serrage rapide et précis à couple élevé et possèdent
une grande longévité.
Moteur à palettes à double chambre – ce
moteur est conçu pour fournir un couple élevé
à bas régime, des caractéristiques idéales
pour un serrage rapide, fiable et précis.
Mécanismes d'impulsion à double ou
triple palette – ces outils sont équipés de
générateurs d'impulsions à deux ou trois
palettes. Ils font appel au concept breveté
de guidage par came d'Atlas Copco pour
pousser les palettes vers l'extérieur, ce qui
leur donne une très grande fiabilité. Les générateurs d'impulsions possèdent un rapport puissance/poids élevé, ce qui rend les
outils très puissants pour leur taille. Le réglage du couple s'effectue en jouant sur une
fuite artificielle dans le circuit hydraulique.
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
Une gamme complète
Les outils à impulsions ErgoPulse existent en versions droite et à poignée revolver, avec coupure et sans coupure
d'air. La gamme couvre une plage de
couple de 2 à 900 Nm.
Le principe d'ErgoPulse – le cœur d'un
outil à impulsions est le générateur d'impulsions hydraulique. Les impulsions étant
très courtes, il n'y a presque aucune force
de réaction dans la poignée. Seul le couple
moteur, très inférieur, se transmet à la main
de l'opérateur. Par ailleurs, il y a moins de
vibrations et de bruit qu'avec une clé à
chocs. Bien équilibré et de faible poids, l'outil se révèle alors très confortable à utiliser.
ErgoPulse 6PS
Ce modèle est un choix judicieux pour le
serrage des vis autotaraudeuses et lorsque
l'on a besoin de puissance et de rapidité en
desserrage. Le réglage du couple s'effectue en jouant sur la pression d'air.
Outils pneumatiques d’assemblage 33
ErgoPulse.indd 33
2010-09-10 15:08:19
Guide de sélection
Modèles EP PTS/PTX à coupure
Les outils ErgoPulse PTS et PTX sont réglables dans une large plage de couple. Il suffit d'agir sur la force du ressort qui s'oppose à la masse
inertielle. Il est préférable de vérifier le couple avec une clé dynamométrique manuelle. La surveillance électronique au moyen d'un capteur
en ligne est possible mais il convient d'effectuer une vérification préalable avec une clé dynamométrique manuelle pour éviter les erreurs de
mesure dues au fait que la séquence d'impulsions est extrêmement courte.
Couple
Nm
900
M27
Modèles droits
Modèles à poignée revolver
410 450
M24
M20
Dimension
des vis
250 250
150 150
M14
225 225
110
M12
M10
55
45
31
M8
9
M6
19
15
9*
22*
9
13*
3PTX
35
16
18*
50
40
22
30
85
85
70
55
50
30*
8*
5
4*
2*
19
10*
8*
5
M5
14
32
90
80
70
125 125
6*
4*
Carré
d'entraînement
3/8"
4PTX
5PTX
6PTX
7PTX
Carré
d'entraînement
3/8"
2*
8PTX
3PTX
4PTX
5PTS
5PTX
6PTS
6PTX
Carré
d'entraînement
1/2"
7PTS
7PTX
8PTS
8PTX
9PTX
10PTS
11PTX
12PTS
Carré
d'entraînement
3/4"
13PTX
14PTS
15PTX
18PTS
19PTX
Carré d'entraînement 1"
8.8
M16
450
25PTX
* Pour les outils avec mandrin à changement rapide, voir les données techniques.
Modèles EP XS/PS sans coupure
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
La taille de l'outil est déterminée en fonction du couple et de la dimension du boulon. Il est préférable de vérifier le couple avec une clé dynamométrique manuelle. La surveillance électronique au moyen d'un capteur en ligne est possible mais il convient d'effectuer une vérification préalable avec une clé dynamométrique manuelle pour éviter les erreurs de mesure dues au fait que la séquence d'impulsions est extrêmement courte.
Couple
Nm
Modèles droits
M20
400
Modèles à poignée revolver
240
8.8
M16
M14
110
110
Dimension
des vis
M12
M10
52
31
20
20*
M6
300
160
70
52
M8
160
20
30*
20*
12
10*
50
31
28
65
30*
10*
M5
5
M4
Carré
d'entraînement
3/8"
6XS
7XS
8XS
Mandrin à
changement
rapide 1/4"
5XS
6PS
Carré
d'entraînement
3/8"
6XS
7XS
8XS
Carré
d'entraînement
1/2"
10XS
12XS
Carré
d'entraînement
3/4"
14XS 16XS
20XS
* Pour les outils avec mandrin à changement rapide, voir les données techniques.
34 Outils pneumatiques d’assemblage
ErgoPulse.indd 34
2010-09-10 15:08:19
Modèles à poignée revolver
Coupure
Modèles EP PTX
Sur les outils ErgoPulse à coupure, l'arrivée d'air est coupée dès que le couple
préréglé est atteint, ce qui limite l'influence de l'opérateur. Résultat : une précision accrue et un serrage plus rapide.
● Grande fiabilité.
● Stabilité du couple au fil du temps, écart
des moyennes négligeable.
● Niveau élevé de durabilité.
● Vitesse élevée, temps de cycle courts.
● Manipulation à une seule main.
● Rapport puissance/poids élevé.
● Pas de pièces d'usure de type ressort.
● Pas d'usure sur les pièces essentielles.
● Composants de haute précision.
● Pas de forces de réaction.
● Outils légers, bien équilibrés.
● Faibles niveaux sonores.
● Sans lubrification.
EP3PTX5 HR42-RE
EP4PTX9 HR42-RE
EP4PTX9 HR10-RE
EP5PTX17 HR42-RE
EP5PTX19 HR10-RE
EP6PTX28 HR42-RE
EP6PTX32 HR10-RE
EP7PTX55 HR10-RE
EP8PTX70 HR10-RE
EP9PTX80 HR13-RE
EP11PTX120 HR13-RE
EP13PTX150 HR13-RE
EP15PTX250 HR20-RE
EP19PTX450 HR20-RE
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6-M8
M6-M8
M8-M10
M10
M10
M12
M12-M14
M12-M16
M16-M20
1/4b
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
EP5PTX HR42-RE-L
EP5PTX HR10-RE-L
EP6PTX HR42-RE-L
EP6PTX HR10-RE-L
EP7PTX HR10-RE-L
EP8PTX HR10-RE-L
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6-M8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
3/8
3/8
EP3PTX5 HR42-AT
EP4PTX9 HR42-AT
EP4PTX9 HR10-AT
EP5PTX17 HR42-AT
EP5PTX19 HR10-AT
EP6PTX28 HR42-AT
EP6PTX32 HR10-AT
EP7PTX55 HR10-AT
EP8PTX70 HR10-AT
EP9PTX80 HR13-AT
EP11PTX110 HR13-AT
EP13PTX150 HR13-AT
EP15PTX250 HR20-AT
EP19PTX450 HR20-AT
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6-M8
M6-M8
M8-M10
M10
M10
M12
M12-M14
M12-M16
M16-M20
1/4b
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
EP5PTX HR42-AT-L
EP5PTX HR10-AT-L
EP6PTX HR42-AT-L
EP6PTX HR10-AT-L
EP7PTX HR10-AT-L
EP8PTX HR10-AT-L
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6-M8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
3/8
3/8
Modèles Trim-RE Faible pression
Modèles Auto Trimd
Modèles AutoTrim Faible pression
a
2- 5
4- 9
4- 9
7 - 17
8 - 19
15 - 28
16 - 32
30 - 55
40 - 70
50 - 80
70 - 110
85 - 150
125 - 250
225 - 450
5000c
3400d
3400d
7000d
7000d
8500d
8500d
7200d
6900d
5200d
5100d
5300d
4300d
3300d
0,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1,2
1,2
1,5
1,7
2,3
3,1
4,2
154
164
164
164
164
164
164
176
176
188
196
197
216
221
21
22
22
22
22
22
22
25
25
29
29
33,5
36,5
44
13
15
22
25
35
45
5900e
5900e
7900e
7900e
6200e
6300e
0,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
154
164
164
164
164
164
21
22
22
22
22
22
2- 5
4- 9
4- 9
7 - 17
8 - 19
15 - 28
16 - 32
30 - 55
40 - 70
50 - 80
70 - 110
85 - 150
125 - 250
225 - 450
4500c
3300c
3300c
5400c
5400c
8500c
8500c
6900c
6900c
5100c
5100c
5300c
4200c
3300c
0,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1,2
1,2
1,5
1,7
2,3
3,1
4,2
154
164
164
164
164
164
164
176
176
188
196
197
216
221
21
22
22
22
22
22
22
25
25
29
29
33,5
36,5
44
5900e
5900e
7900e
7900e
6200e
6300e
0,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
154
164
164
164
164
164
21
22
22
22
22
22
6711 13 23 33 -
6711 13 23 33 -
À utiliser à titre indicatif uniquement, le couple final
dépendant du type d'assemblage, des accessoires
utilisés et de la pression d'air.
ErgoPulse.indd 35
13
15
22
25
35
45
b
c
Hexagone femelle. Mandrin à changement rapide.
En mode pleine vitesse.
Référence
4
4
4
7
7
7
7
9
9
11
12
15
21
23
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
8431 0375 51
8431 0375 50
8431 0375 54
8431 0375 00
8431 0375 04
8431 0375 10
8431 0375 20
8431 0375 30
8431 0375 60
8431 0375 40
8431 0376 50
8431 0376 60
8431 0376 70
8431 0376 80
4
4
4
7
7
7
8
8
8
8
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0379 00
8431 0379 04
8431 0379 10
8431 0379 20
8431 0379 30
8431 0379 60
4
4
4
7
7
7
7
9
9
11
12
15
21
23
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
8431 0375 53
8431 0375 52
8431 0375 56
8431 0375 02
8431 0375 06
8431 0375 12
8431 0375 22
8431 0375 32
8431 0375 62
8431 0375 42
8431 0376 52
8431 0376 62
8431 0376 72
8431 0376 82
4
4
4
7
7
7
8
8
8
8
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0379 02
8431 0379 06
8431 0379 12
8431 0379 22
8431 0379 32
8431 0379 62
d
e
Kit information RE non inclus (référence 4250 1854 91).
Mesuré à une pression d'air de 5 bars.
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
Modèle
Modèles TRIM-RE
Carré
Consommation
Dia.
Filetage
d'entraînePlage
Vitesse
Distance
d'air
flexible d'air d'entrée
en charge
recomm.
d'air BSP
Capacité
ment
de couplea à vide Poids Longueur axe/paroi
mm
in
Nm
tr/min
kg
mm
mm
l/s
mm
in
Outils pneumatiques d’assemblage 35
2010-09-15 11:14:17
Modèles à poignée revolver
Coupure
Modèles EP PTS
Outil à toute épreuve fiable et puissant,
ErgoPulse PTS offre le même mécanisme de coupure que les modèles PTX
aux performances de pointe. La série
PTS propose quelques modèles HRF à
arrivée d'air sur le dessus, ce qui permet
d'alimenter l'outil en air par le haut et facilite son utilisation dans de nombreuses
applications. Tous les modèles PTS peuvent également être utilisés sans lubrification, exactement comme les autres
outils ErgoPulse.
Modèle
Modèles TRIM-REe
Carré
Consommation
Dia.
Filetage
d'entraînePlage
Vitesse
Distance
d'air
flexible d'air d'entrée
en charge
recomm.
d'air BSP
Capacité
ment
de couplea à vide Poids Longueur axe/paroi
mm
in
Nm
tr/min
kg
mm
mm
l/s
mm
in
EP5PTS12 HR42-RE
EP5PTS14 HR10-RE
EP6PTS20 HR42-RE
EP6PTS22 HR10-RE
M5-M6
M5-M6
M6
M6
1/4b
3/8
1/4b
3/8
EP7PTS30 HR42-RE
EP7PTS35 HR10-RE
EP8PTS40 HR42-RE
EP8PTS55 HR10-RE
EP10PTS90 HR13-RE
EP12PTS150 HR13-RE
EP14PTS250 HR20-RE
EP18PTS410 HR20-RE
M8
M8
M8
M8-M10
M10-M12
M12-M14
M12-M16
M16-M20
EP7PTS35 HRF10-RE
EP8PTS55 HRF10-RE
EP10PTS90 HRF13-RE
68810 -
12
14
20
22
5400c
5400c
7300c
7300c
1,0
1,0
1,0
1,0
196
191
196
191
21
21
21
21
6,5
6,5
7
7
8
8
8
8
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0374 05
8431 0374 00
8431 0374 15
8431 0374 20
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
16 - 31
18 - 35
22 - 40
30 - 55
50 - 90
85 - 150
125 - 250
225 - 410
5700c
5700c
7300c
7300c
5200c
4200c
4000c
3000c
1,4
1,4
1,4
1,4
1,8
2,5
3,3
4,3
175
176
175
176
193
201
216
202
26
26
26
26
29
34
37
42
8
8
9
9
11
13
20
22
10
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
8431 0374 35
8431 0374 40
8431 0374 55
8431 0374 60
8431 0374 80
8431 0374 90
8431 0374 95
8431 0374 98
M8
M8-M10
M10-M12
3/8
3/8
1/2
18 - 35
30 - 55
50 - 90
5700c
7300c
5200c
1,4
1,4
1,8
176
176
193
31
31
34
8
9
11
10
10
10
1/4
1/4
1/4
8431 0374 41
8431 0374 61
8431 0374 81
EP6PTS20 HR42-AT
EP6PTS22 HR10-AT
M6
M6
1/4b
3/8
8 - 20
10 - 22
6300d
6300d
1,0
1,0
196
191
21
21
7
7
8
8
1/4
1/4
8431 0374 16
8431 0374 21
EP7PTS30 HR42-AT
EP7PTS35 HR10-AT
EP8PTS40 HR42-AT
EP8PTS55 HR10-AT
EP10PTS90 HR13-AT
EP12PTS150 HR13-AT
EP14PTS250 HR20-AT
EP18PTS410 HR20-AT
M8
M8
M8
M8-10
M10-12
M12-14
M12-16
M16-20
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
16 - 31
18 - 35
22 - 40
30 - 55
50 - 90
85 - 150
125 - 250
225 - 410
5400d
5400d
6900d
6900d
4900d
4100d
3900d
2900d
1,4
1,4
1,4
1,4
1,8
2,5
3,3
4,3
175
176
175
176
193
201
216
202
26
26
26
26
29
34
37
42
8
8
9
9
11
13
20
22
10
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
8431 0374 37
8431 0374 42
8431 0374 57
8431 0374 62
8431 0374 82
8431 0374 92
8431 0374 97
8431 0374 99
Modèles TRIM-RE à poignée revolver en Te
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
Modèles TRIM-RE avec arrivée d'air sur le dessuse
Modèles AutoTrime
Modèles AutoTrim à poignée revolver en Te
a
Référence
À utiliser à titre indicatif uniquement, le couple final
dépendant du type d'assemblage, des accessoires
utilisés et de la pression d'air.
b
c
Hexagone femelle. Mandrin à changement rapide.
Avec valve TRIM entièrement ouverte.
d
e
En mode pleine vitesse.
Kit d'information RE non inclus (référence
4250 1854 91).
36 Outils pneumatiques d’assemblage
ErgoPulse.indd 36
2010-09-15 11:14:18
Modèles à poignée revolver
Sans coupure
Modèles EP XS
Sur les boulonneuses ErgoPulse sans
coupure, l'outil produit des impulsions
jusqu'à ce que l'opérateur relâche la gâchette. Cette version est préférable dans
les applications où il est utile que l'opérateur puisse garder la maîtrise du processus en arrêtant l'outil manuellement.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Grande fiabilité et durabilité élevée.
Vitesse élevée, temps de cycle courts.
Manipulation à une seule main.
Rapport puissance/poids élevé.
Pas de pièces d'usure de type ressort.
Composants de haute précision.
Pas de forces de réaction.
Outils légers, bien équilibrés.
Faibles niveaux sonores.
Sans lubrification.
Modèle
EP5XS HR42
EP6XS HR42
EP6XS HR10
EP6PS HR42
EP6PS HR10
EP8PS HR10
EP7XS HR42
EP7XS HR10
EP8XS HRX42
EP8XS HRX10
EP10XS HR13
EP12XS HR13
EP14XS HR13
EP16XS HR20
EP20XS HR20
Carré
Consommation
Dia.
Filetage
d'entraînePlage
Vitesse
Distance
d'air
flexible d'air d'entrée
a
à vide Poids Longueur axe/paroi
en charge
recomm.
d'air BSP
Capacité
ment
de couple
mm
in
Nm
tr/min
kg
mm
mm
l/s
mm
in
M5-M6
M6
M6
M8
M8
M8-M10
M8
M8
M8
M8-M10
M10
M12
M14
M16
M20
1/4b
1/4b
3/8
1/4b
3/8
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
5 - 12
9 - 19
10 - 20
c
- 28
c
- 30
c
- 65
17 - 28
20 - 31
22 - 40
30 - 52
50 - 70
65 - 110
110 - 160
160 - 240
300 - 400
8500
8000
8000
8000
8000
8000
9000
9000
7000
7000
6000
4500
3500
2800
3700
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,0
0,8
0,8
1,0
1,0
1,3
1,6
2,4
3,3
5,1
165
150
152
148
150
158
150
152
172
174
168
178
188
205
240
21
22
22
21
21
23
22
22
23
23
26
29
34
37
43
9
8
8
9
9
9
8
8
9
9
11
12
14
15
16
8
8
8
10
10
10
8
8
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
Référence
8431 0372 30
8431 0372 23
8431 0372 20
8431 0368 22
8431 0368 21
8431 0368 24
8431 0372 10
8431 0372 00
8431 0369 16
8431 0369 09
8431 0369 40
8431 0371 00
8431 0371 50
8431 0371 55
8431 0371 60
À utiliser à titre indicatif uniquement, le couple final dépendant du type d'assemblage, des accessoires utilisés
et de la pression d'air.
b
Hexagone femelle. Mandrin à changement rapide.
c
Le réglage du couple s'effectue en jouant sur la pression d'air.
a
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
●
Outils pneumatiques d’assemblage 37
ErgoPulse.indd 37
2010-09-15 11:14:18
Modèles droits
Coupure
Modèles EP PTX
Sur les outils ErgoPulse à coupure, l'arrivée d'air est coupée dès que le couple
préréglé est atteint, ce qui limite l'influence de l'opérateur. Résultat : une précision accrue et un serrage plus rapide.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Grande fiabilité.
Stabilité du couple au fil du temps,
écart des moyennes négligeable.
Niveau élevé de durabilité.
Vitesse élevée, temps de cycle courts.
Manipulation à une seule main.
Rapport puissance/poids élevé.
Pas de pièces d'usure de type ressort.
Composants de haute précision.
Pas de forces de réaction.
Faibles niveaux sonores.
Sans lubrification.
Modèle
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
Modèles TRIM
EP3PTX5 SR42
EP4PTX9 SR42
EP4PTX9 SR10
EP5PTX14 SR42
EP5PTX15 SR10
EP6PTX18 SR42
EP6PTX19 SR10
EP7PTX28 SR42
EP7PTX31 SR10
EP8PTX38 SR42
EP8PTX45 SR10
Modèles TRIM-RE
Carré
Consommation
Dia.
Filetage
d'entraînePlage
Vitesse
Distance
d'air
flexible d'air d'entrée
en charge
recomm.
d'air BSP
Capacité
ment
de couplea à vide Poids Longueur axe/paroi
mm
in
Nm
tr/min
kg
mm
mm
l/s
mm
in
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6-M8
M6-M8
M8
M8
1/4b
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
EP25PTX900 GR25-RE M24-M27
1
EP3PTX5 SR42-AT
EP4PTX9 SR42-AT
EP4PTX9 SR10-AT
EP5PTX14 SR42-AT
EP5PTX15 SR10-AT
EP6PTX18 SR42-AT
EP6PTX19 SR10-AT
EP7PTX28 SR42-AT
EP7PTX31 SR10-AT
EP8PTX38 SR42-AT
EP8PTX45 SR10-AT
EP5PTX SR42-AT-L
EP5PTX SR10-AT-L
EP6PTX SR42-AT-L
EP6PTX SR10-AT-L
EP7PTX SR42-AT-L
EP7PTX SR10-AT-L
EP8PTX SR42-AT-L
EP8PTX SR10-AT-L
Modèles AutoTrime
24479910 17 18 22 24 -
Référence
5
9
9
14
15
18
19
28
31
38
45
4500d
3400d
3400d
5300d
5300d
6800d
6800d
4300d
4300d
5500d
5500d
0,7
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1,2
1,2
1,2
1,2
202
207
207
207
207
207
207
235
235
235
235
21
21
21
21
21
21
21
25
25
25
25
4
4
4
7
7
7
7
8
8
9
9
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0376 01
8431 0376 00
8431 0376 04
8431 0376 10
8431 0376 14
8431 0376 20
8431 0376 24
8431 0376 30
8431 0376 34
8431 0376 44
8431 0376 40
450 - 900
4500d
10,3
406
58,5
30
13
1/2
8431 0376 90
c
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6-M8
M6-M8
M8
M8
b
1/4
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
24479910 17 18 22 24 -
5
9
9
14
15
18
19
28
31
38
45
4500
3300c
3300c
4800c
4800c
6700c
6700c
4300c
4300c
5900c
5900c
0,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1,2
1,2
1,2
1,2
262
267
267
267
267
267
267
295
295
295
295
21
21
21
21
21
21
21
25
25
25
25
4
4
4
7
7
7
7
7
7
9
9
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0376 03
8431 0376 02
8431 0376 06
8431 0376 12
8431 0376 16
8431 0376 22
8431 0376 26
8431 0376 32
8431 0376 36
8431 0376 46
8431 0376 42
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6-M8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
78910 15 16 20 21 -
12
13
16
17
21
22
28
32
4800f
4800f
6300f
6300f
4000f
4000f
5300f
5300f
0,7
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1,2
267
267
267
267
295
295
295
295
21
21
21
21
21
21
21
25
4
4
4
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0368 03
8431 0368 01
8431 0368 15
8431 0368 09
8431 0368 46
8431 0368 35
8431 0367 81
8431 0367 83
Modèles AutoTrim Faible pression
À utiliser à titre indicatif uniquement, le couple final
dépendant du type d'assemblage, des accessoires
utilisés et de la pression d'air.
b
Hexagone femelle. Mandrin à changement rapide.
a
En mode pleine vitesse.
Avec valve TRIM entièrement ouverte.
e
Kit d'information RE non inclus
(référence 4250 1854 91).
f
Mesuré à une pression d'air de 5 bars.
c
d
38 Outils pneumatiques d’assemblage
ErgoPulse.indd 38
2010-09-15 11:14:19
Modèles droits
Sans coupure
Modèles XS
Sur les boulonneuses ErgoPulse sans
coupure, l'outil produit des impulsions
jusqu'à ce que l'opérateur relâche la gâchette. Cette version est préférable dans
les applications où il est utile que l'opérateur puisse garder la maîtrise du processus en arrêtant l'outil manuellement.
Grande fiabilité et durabilité élevée.
Vitesse élevée, temps de cycle courts.
Manipulation à une seule main.
Rapport puissance/poids élevé.
Pas de pièces d'usure de type ressort.
Pas d'usure sur les pièces essentielles.
Composants de haute précision.
Pas de forces de réaction.
Outils légers, bien équilibrés.
Faibles niveaux sonores.
Sans lubrification.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Modèle
EP6XS SR42
EP6XS SR10
EP7XS SR42
EP7XS SR10
EP8XS SR42
EP8XS SR10
a
M6
M6
M8
M8
M8
M8-M10
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
910 17 20 22 30 -
19
20
28
31
40
52
Vitesse
Distance
à vide Poids Longueur axe/paroi
tr/min
kg
mm
mm
8000
8000
10000
10000
8000
8000
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
219
221
219
221
242
244
22
22
22
22
24
24
Consommation
Dia.
Filetage
d'air
flexible d'air d'entrée
en charge
recomm.
d'air BSP
l/s
mm
in
8
8
8
8
9
9
8
8
8
8
8
8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
Référence
8431 0372 27
8431 0372 25
8431 0372 15
8431 0372 05
8431 0369 30
8431 0369 20
À utiliser à titre indicatif uniquement, le couple final
dépendant du type d'assemblage, des accessoires
utilisés et de la pression d'air.
Hexagone femelle. Mandrin à changement rapide.
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
b
Capacité
mm
Carré
d'entraînePlage
ment
de couplea
in
Nm
Outils pneumatiques d’assemblage 39
ErgoPulse.indd 39
2010-09-15 11:14:19
Accessoires ErgoPulse
Accessoires en option
Rallonges guidées anti-vibration
Carré
d'entraînement
in
Disponible pour
6-8XS,
5-8PT/PTS/PTX
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
10C, 10-12XS
14XS, 9-13PTX,
10-12PT/PTS
16XS/20XS,
14PTS/18PTS,
15PTX/19PTX
Diamètre
d'arbre
sortant Longueur
mm
mm
13
13
13
13
13
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
25
25
25
25
25
100
150
200
250
300
100
150
200
250
300
100
150
200
250
300
100
150
200
250
300
Marquage
Référence
10-13-100
10-13-150
10-13-200
10-13-250
10-13-300
13-16-100
13-16-150
13-16-200
13-16-250
13-16-300
13-18-100
13-18-150
13-18-200
13-18-250
13-18-300
20-25-100
20-25-150
20-25-200
20-25-250
20-25-300
4023 3600 00
4023 3601 00
4023 3611 00
4023 3612 00
4023 3613 00
4023 3602 00
4023 3603 00
4023 3604 00
4023 3614 00
4023 3615 00
4023 3605 00
4023 3606 00
4023 3607 00
4023 3616 00
4023 3617 00
4023 3608 00
4023 3609 00
4023 3610 00
4023 3618 00
4023 3619 00
Rallonges guidées
Douilles guidées anti-vibration
Carré
in
Largeur
entre plats
mm/in
Diamètre
d'arbre
mm
Marquage
Référence
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
10
13
16
17
18
19
13
16
17
18
19
24
18
24
30
13
13
13
13
13
13
18
18
18
18
18
18
25
25
25
10-13
13-13
16-13
17-13
18-13
19-13
13-18
16-18
17-18
18-18
19-18
24-18
18-25
24-25
30-25
4026 4210 00
4026 4213 00
4026 4216 00
4026 4217 00
4026 4218 00
4026 4219 00
4026 4313 00
4026 4316 00
4026 4317 00
4026 4318 00
4026 4319 00
4026 4324 00
4026 4418 00
4026 4424 00
4026 4430 00
3/8
3/8
3/8
3/8
7/16
1/2
9/16
3/4
13
13
13
13
7/16-13
1/2-13
9/16-13
3/4-13
4026 4211 00
4026 4212 00
4026 4214 00
4026 4219 00
14XS, 9-13PTX,
10-12PT/PTS
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
9/16
3/4
15/16
18
18
18
18
1/2-18
9/16-18
3/4-18
15/16-18
4026 4312 00
4026 4314 00
4026 4319 00
4026 4323 00
16XS/20XS,
14PTS/18PTS,
15PTX/19PTX
3/4
3/4
3/4
3/4
15/16
11/8
25
25
25
3/4-25
15/16-25
11/8-25
4026 4419 00
4026 4423 00
4026 4429 00
Disponible pour
Douilles métriques
6-8XS,
5-8PT/PTS/PTX
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
14XS, 9-13PTX,
10-12PT/PTS
16XS/20XS,
14PTS/18PTS,
15PTX/19PTX
Douilles UNC/UNF
6-8XS,
5-8PT/PTS/PTX
Douilles guidées
Mandrins à changement rapide guidés anti-vibration
Disponible pour
Carré
6 pans
d'entraînement femelle
in
in
Diamètre
d'arbre
sortant
mm
Marquage
Référence
6-8XS,
5-8PT/PTS/PTX
3/8
3/8
1/4
7/16
13
13
3/8-1/4-13
3/8-7/16-13
4026 4501 00
4026 4502 00
14XS, 9-13PTX,
10-12PT/PTS
1/2
7/16
18
1/2-7/16-18
4026 4503 00
Mandrin à changement rapide guidé
40 Outils pneumatiques d’assemblage
ErgoPulse.indd 40
2010-09-10 15:08:23
Accessoires
ErgoPulse
Accessoires en option
Modèles à poignée revolver
EP6/7XS HR
EP8XS HRX
EP10XS HR
EP12XS HR
EP14XS HR
EP16XS HR
EP20XS HR
EP4/5/6PTX HR
EP7/8PTX HR
EP9PTX HR
EP11PTX HR
EP13PTX HR
EP15PTX HR
EP19PTX HR
EP5/6PT/PTS HR
EP7/8PT/PTS HR
EP10PT/PTS HR
EP12PT/PTS HR
EP14PTS HR
EP18PTS HR
Manchon de
protection
Poignée
latérale
4250 2089 00
4250 1895 00
4250 1784 00
4250 2459 00
4250 2160 00
4250 2282 00
4250 2288 00
4250 2465 00
4250 2466 00
4250 2467 00
4250 2551 00
4250 2718 00
4250 2674 00
4250 2719 00
4250 2393 00
4250 1784 00
4250 1743 00
4250 1858 00
4250 2228 00
4250 2319 00
4250 2396 91
Inclus
Poignée latérale
4250 2396 81
4250 2396 83
4250 2396 82
Manchon de protection
4250 2396 81
4250 2396 80
Pour plus d'informations, voir la nomenclature des pièces de rechange.
Kits de maintenance
Principales pièces fournies :
l Jeu de palettes
l Joints toriques
l Roulements à billes
l Circlips
l Joints
l Goupilles, etc.
Modèle
Jeu de joints
toriques générateur
Kit de
d'impulsions
maintenance
EP5XS
EP6/7XS HR
EP6/7XS SR
EP6PS HR
EP8PS HR
EP8XS HR
EP8XS SR
EP10XS HR
EP12XS HR
EP14XS HR
EP16XS HR
EP20XS HR
EP4PTX HR
EP5/6PTX HR
4210 2532 93
4250 2084 90
4250 2084 90
4250 2058 91
4250 2059 90
4250 2085 90
4250 2085 90
4250 2086 90
4250 2087 90
4250 2170 90
4250 2281 90
4250 2281 91
4250 2058 90
4250 2058 90
Modèle
4081 0264 90
4081 0188 90
4081 0189 90
4081 0274 90
4081 0120 90
4081 0119 90
4081 0190 90
4081 0191 90
4081 0192 90
4081 0200 90
4081 0223 90
4081 0245 90
4081 0122 90
4081 0122 90
Jeu de joints
toriques générateur
Kit de
d'impulsions
maintenance
EP7PTX HR
EP8PTX HR
EP9PTX HR
EP11PTX HR
EP13PTX HR
EP15PTX HR
EP19PTX HR
EP5/6PTS HR
EP7/8PTS HR
EP10PTS HR
EP12PTS HR
EP14PTS HR
EP18PTS HR
4250 2058 90
4250 2267 91
4250 2058 90
4250 2267 95
4250 2267 92
4250 2267 93
4250 2267 94
4250 2058 90
4250 2267 91
4250 2267 90
4250 2267 92
4250 2267 93
4250 2267 94
4081 0122 90
4081 0279 90
4081 0122 90
4081 0310 90
4081 0226 90
4081 0242 90
4081 0256 90
4081 0122 90
4081 0225 90
4081 0222 90
4081 0226 90
4081 0242 90
4081 0256 90
Kit de remplissage d'huile (150 ml d'huile, seringue) 4081 0121 90
Pour plus d'informations, voir la nomenclature des pièces de rechange.
Boulonneuses à impulsions hydropneumatiques
Les pièces de rechange comprises dans
les kits de maintenance permettent d'effectuer une révision complète de l'outil. Il
est recommandé de les avoir toujours à
disposition pour une réparation rapide et
économique.
Outils pneumatiques d’assemblage 41
ErgoPulse.indd 41
2010-09-15 11:22:43
Introduction – Boulonneuse à impulsions asservie
Un outil à impulsions combiné à un système
de serrage intelligent
Le système Pulsor C d’Atlas Copco vous offre tous les atouts d’un outil à d’impulsions associé à l’intelligence d’un système de serrage électrique. Comme tous les
outils à impulsions Atlas Copco, le Pulsor C est rapide, puissant, léger et compact et
ne produit aucune force de réaction. Le contrôleur peut mémoriser jusqu’à 4 000 serrages qui peuvent être enregistrés et analysés. Cela vous permet de mettre au point
le processus et de confirmer que les serrages de chaque cycle sont corrects. Vous
pouvez ainsi détecter les causes d’un mauvais serrage.
Le Pulsor C, avec son système de
contrôle, est conçu pour satisfaire les
applications critiques. Le Pulsor C vous
signale les anomalies dès qu’elles se
produisent. Les voyants à l’arrière sur
l’outil indiquent si le serrage des vis est
correct. Ils signalent à l’utilisateur, les
informations de couple OK ou non, les
coupures anticipées ou si des pièces ont
été oubliées. Le Pulsor C contrôle la répétabilité et peut rapporter les résultats.
de serrage à la durée d’approche ainsi
que le numéro d’identification (voir
ci-dessous la liste complète des paramètres). Les résultats peuvent être
facilement envoyés à un réseau et enregistrés sur un serveur. Ils peuvent
aussi être transférés directement sur un
PC, puis analysés dans un programme
comme Excel. Cela signifie que vous
pouvez réaliser facilement la mise au
point du processus.
Le système
Le système Pulsor C se compose de
l’outil, du câble, de l’unité de contrôle
(Pulsor Focus) et du boîtier de contrôle
d’outil (TCB) dans lequel se trouve la
vanne de coupure.
Le Pulsor contrôle et enregistre :
l Les résultats du couple de serrage
l Les résultats d’angle
l Le relâchement gâchette intempestif
l Le nombre d’impulsions
l Le temps de serrage
l La durée de la phase d’approche
l Le numéro code-barres
Boulonneuse à impulsions asservie
L’outil
Les outils Pulsor C sont une gamme
de boulonneuses à impulsions ergonomiques à haut rendement équipées de
voyants de signalisation qui donnent immédiatement un feedback à l’opérateur.
Aucun réglage de couple mécanique
dans l’outil.
Câbles
Le câble électrique de l’outil est très résistant. Il existe en trois versions : droit,
spiralé pour flexibles et spiralé gros diamètre.
Logiciel (ToolsTalk Pulsor C)
Le logiciel ToolsTalk Pulsor C pour PC
est utilisé pour effectuer tous les réglages du système.
l Réglages de l’outil
l Configuration de communication aux
réseaux d’usine
Boîtier de contrôle d’outil (TCB)
Les vannes de coupure d’outil et de
réglage de pression se trouvent
dans cette boîte.
Contrôleur (Pulsor Focus)
Le contrôleur mémorise jusqu’à
4 000 serrages – et toutes les
données, des résultats de couple
42 Outils pneumatiques d’assemblage
Pulsor.indd 42
2010-09-10 15:13:52
Modèles à poignée revolver
Pulsor C
Le Pulsor C est rapide et puissant. Il est
également léger, compact et ne produit
aucune force de réaction. C’est un outil
avec lequel il est agréable de travailler.
l
l
l
l
l
l
l
Serrage rapide. Jusqu’à 9000 tr/min
pour une productivité maximale.
Bras de réaction inutile. Pratiquement
aucune force de réaction en raison du
serrage à impulsion.
Arrêts de production évités grâce à
l’alarme de l’outil qui signale aussitôt
toute dérive de l’outil ou du processus.
Entretien facile. Technologie d’impulsion homologuée avec peu de pièces.
Plannification des interventions maintenance avec les alarmes d’entretien.
Éclairage de la zone de travail avec
LED puissantes.
Information opérateur après le serrage
signalé par les voyants (OK/NOK).
Consultez votre représentant local
Atlas Copco Tools pour connaître
les disponibilités sur le marché.
Modèle
Taille de
boulon
mm
Outils avec carré à bille
Carré
d’entraînement
in
Plage de
couple
Nm
Vitesse
àvide
tr/min
Distance
Poids Longueur axe/paroi
kg
mm
mm
Consommation
Taille Admission
d’air en
d’air
deflexible
charge
recom.
filetage
l/s
mm
in
Référence
M6-M8
M8-M10
M10
M12
3/8
3/8
1/2
1/2
16-32
30-55
50-90
70-110
9000
7000
5500
5100
1,3
1,5
2
2,1
164
172
184
192
23
26
30
30
7
8
11
12
10
10
10
13
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0380 55
8431 0380 59
8431 0380 64
8431 0380 68
EPP6 C32 HR10
EPP8 C55 HR10
EPP10 C90 HR13
EPP11 C110 HR13
M6-M8
M8-M10
M10
M12
3/8
3/8
1/2
1/2
16-32
30-55
50-90
70-110
9000
7000
5500
5100
1,3
1,5
2
2,1
164
172
184
192
23
26
30
30
7
8
11
12
10
10
10
13
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0380 48
8431 0380 57
8431 0380 62
8431 0380 66
Outils avec carré à ergot
Boulonneuse à impulsions asservie
EPP6 C32 HR-B10
EPP8 C55 HR-B10
EPP10 C90 HR-B13
EPP11 C110 HR-B13
Logiciel du contrôleur
Les fonctions du système Pulsor sont débloquées au moyen de la clé RBU (Rapid
Backup Unit). Ce dispositif breveté donne accès aux fonctions désirées et permet de
sauvegarder les données que vous avez vous-même programmées.
Fonction
Nombre d’enregistrements dans la base de données résultats
Configuration outil
Tool Lock Box
Réseau/TCP/IP
Bus E/S (CAM-câble)
Clé dynamo à déclenchement
ToolsNet
Nombre de programmes
Nombre de tâches
Statistiques
Nombre d’événements
Lecteur code-barres
Alarme d’outil
RBUGold
4000
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Jusqu’à 100
Jusqu’à 100
Oui
500
Oui
Oui
Outils pneumatiques d’assemblage 43
Pulsor.indd 43
2010-09-10 15:13:52
Accessoires
Pulsor C
Accessoires en option
Accessoires pour outil
Modèle
Référence
Contrôleurs
Pulsor Focus 4000-C-HW
8433 6900 20
Pulsor Focus 4000-C-DN-HW 8433 6940 20
Pulsor Focus 4000-C-PB-HW 8433 6942 20
Pulsor Focus 4000-C-PN-HW 8433 6948 20
Pulsor Focus 4000-C-EIP-HW 8433 6949 20
Pulsor Focus 4000-C-IB-HW 8433 6945 20
Boîtier de contrôle d’outil
TCB-1E
8433 0606 40
RBU
Pulsor C - Gold
8433 6020 20
Câbles TCB
Câble PF - TCB, 1,2 m
Câble PF - TCB, 5 m
Câble PF - TCB, 10 m
4250 2901 01
4250 2901 05
4250 2901 10
Câbles d’outil
Droit 5 m
12 m Spiralé gros diamètre5 m
12 m
Spiralé pour flexible 3 m
5 m 7 m
4250 2533 05
4250 2533 12
4250 2533 06
4250 2533 13
4250 2533 53
4250 2533 55
4250 2533 57
Plaque arrière (pour fixation de PF et TCB
sur une plaque unique)
4250 2829 90
Boîtier de contrôle d’outil (TCB)
Pulsor Focus
Câble spiralé pour flexible
Câble droit
Câble spiralé
Sélecteur 4
Colonne lumineuse DSL-03
Panneau opérateur de base
PCU - Unité de contrôle Pulsor
(inclus : contrôleur, RBU, TCB, plaque
arrière, câble 1 m)
PCU
8433 6990 30
ToolsTalk Pulsor C
License 1 utilisateur
License 5 utilisateurs
License 10 utilisateurs
Licence globale usine
8092 1281 01
8092 1281 05
8092 1281 10
8092 1281 99
Anneau de suspension (pour suspension par
la poignée, tous modèles)
4250 2720 00
Accessoires pour contrôleur
Boulonneuse à impulsions asservie
Modèle
Référence
Sélecteur rotatif
8433 0606 15
Module d’extension E/S
8433 0564 39
Alarme RE
8433 0560 03
Sélecteur 4
8433 0610 04
Sélecteur 8
8433 0610 08
Panneau opérateur de base 8433 0565 10
Panneau opérateur avancé 8433 0565 00
Colonnes lumineuses
ESL-04 Standard
8433 0570 13
Rouge rotatif
8433 0570 30
Jaune rotatif
8433 0570 35
Sirène
8433 0570 40
Compact
8433 0570 16
DSL-03 avec bouton poussoir8433 0570 10
avec emplacement libre8433 0570 11
Kits de flexible d’alimentation d’air
Modèle
Kit de flexible
EPP6 - EPP10
EPP11
Cablair 10, 5 m + Raccords Ergo
Cablair 13, 5 m + Raccords Ergo
Référence
8202 1180 78
8202 1180 79
44 Outils pneumatiques d’assemblage
Pulsor.indd 44
2010-09-10 15:14:07
Introduction – Boulonneuses pneumatiques
Puissance, vitesse et précision pour des
outils faciles à utiliser
Les outils de la gamme de boulonneuses pneumatiques d’Atlas Copco offrent une
qualité exceptionnelle de puissance, de vitesse et de précision. Leur conception
ergonomique facilite la manipulation et contribue à une productivité croissante pour
un grand nombre d’applications dans votre usine de montage.
Les outils de la gamme des boulonneuses
pneumatiques d’Atlas Copco sont divisés
en trois catégories principales : modèles
à renvoi d’angle, droits et à poignées revolver. Les modèles pour douille intégrée,
crowfoot et HAD (hold-and-drive) existent
aussi en option.
La puissance pour plus de
productivité
La grande puissance développée par les
boulonneuses Atlas Copco est décisive
pour la productivité. Les outils sont réglés à la vitesse maximale pour chaque
couple nominal. L’équilibre entre vitesse
et réponse d’embrayage permet d’obtenir une grande précision. Le couple peut
donc être reproduit, peu importe les caractéristiques d’assemblage.
Boulonneuses pneumatiques
Outil agréable à utiliser
L’objectif d’Atlas Copco est de développer une parfaite ergonomie des outils.
Les boulonneuses pneumatiques ne
trahissent pas cette réputation. La légèreté de l’outil, les poignées avec isolation
thermique et les faibles niveaux de vibration et de bruit sont prévus pour limiter
la fatigue de l’opérateur et augmenter la
productivité de chaque individu au sein
de l’usine.
La simplicité de la sélection et de l’installation permettent de déterminer définitivement le couple. Il sera ainsi réglé
pour chaque assemblage, sans avoir à
effectuer d’analyses compliquées.
Choix facile de l’outil approprié
Aucun assemblage n’est compliqué pour
une boulonneuse. Pour régler le couple,
il suffit de l’ajuster au niveau requis, peu
importe les conditions d’assemblage.
Outils pneumatiques d’assemblage 45
nutrunners1.indd 45
2010-09-13 07:36:31
Introduction – Boulonneuses à renvoi d’angle
Un nouveau virage dans la productivité
La gamme de boulonneuses à renvoi d’angle LTV 9-2 et LTV 8 d’Atlas Copco associe deux facteurs clés pour le rendement – vitesse et précision. Au serrage ultra
rapide d’une précision constante s’ajoute un design ergonomique évolué qui offre
un niveau de productivité jamais atteint. Le tout sur un outil très facile à manipuler.
Les boulonneuses à renvoi d’angle Atlas
Copco sont homologuées par les principaux constructeurs automobiles pour
leur précision et leur résistance. Elles
ont tous les avantages : faciles à choisir,
faciles à régler et faciles à utiliser.
Une précision fiable
Assemblage rigide ou souple ? Aucune
importance pour vous. L’outil produit le
couple défini, peu importe les variations
d’assemblage. Serrage après serrage,
l’embrayage reste définitivement sur le
même couple.
Boulonneuses pneumatiques
Productivité maximale
Le déclenchement instantané de l’embrayage permet d’éviter au maximum
les dépassements de couple, même sur
les outils les plus rapides. Nos nouveaux
modèles répondent aux normes les plus
strictes concernant les vitesses opérationnelles.
Comme toujours, nous gardons à l’esprit le confort de l’opérateur. Les outils
sont bien équilibrés, peu encombrants et
faciles à manipuler. Les forces de réaction sont extrêmement faibles.
Vérification du travail
Pour être informé à distance de la coupure d’embrayage, les outils peuvent
être équipés d’une sortie de signal – RE.
Cette option est souvent utilisée pour
comptabiliser le nombre de fixations au
cours d’un cycle de serrage.
46 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 46
2010-09-13 07:36:36
Boulonneuses à renvoi d’angle
Coupure
Série LTV29-2
l Conçue pour encombrement minimal
et vitesse rapide.
l Design léger et peu encombrant.
l Poignée confortable et lisse.
l Réversibilité aisée.
l Faible force de réaction.
Série LTV39-2
l La boulonneuse la plus rapide de la
gamme.
l Moteur puissant.
l Précision constante et fiable.
l Plusieurs fonctionnalités conviviales.
Outils pour douille intégrée LTV FS
l Renvoi d’angle de petite dimension
pour un meilleur accès.
l Précision extrême du couple de serrage.
l Embouts intégrés pour une réduction
de la hauteur de renvoi d’angle.
Réversible
LTV29-2 R12-Q
LTV29-2 R12-42
LTV29-2 R12-6
LTV29-2 R12-B6
LTV29-2 R12-10
LTV29-2 R12-B10
LTV29-2 R16-Q
LTV29-2 R16-42
LTV29-2 R16-6
LTV29-2 R16-B6
LTV29-2 R16-10
LTV29-2 R16-B10
LTV29-2 R24-10
LTV29-2 R24-B10
LTV29-2 R30-10
LTV29-2 R30-B10
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
1/4a
1/4b
1/4
1/4
3/8
3/8
1/4a
1/4b
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
9
9
9
9
9
9
12
12
15
15
-
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
24
24
30
30
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
640
640
500
500
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,4
1,4
1,4
1,4
351
351
351
351
351
351
351
351
351
351
351
351
374
374
374
374
44
34
27
27
27
27
44
34
27
27
27
27
30
30
30
30
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
14
14
14
14
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0631 17
8431 0631 18
8431 0631 15
8431 0631 00
8431 0631 16
8431 0631 01
8431 0631 24
8431 0631 23
8431 0631 22
8431 0631 02
8431 0631 21
8431 0631 03
8431 0631 29
8431 0631 04
8431 0631 37
8431 0631 36
LTV39-2 R16-10
LTV39-2 R16-B10
LTV39-2 R24-10
LTV39-2 R24-B10
LTV39-2 R30-10
LTV39-2 R30-B10
LTV39-2 R37-10
LTV39-2 R37-B10
LTV39-2 R48-10
LTV39-2 R48-B10
LTV39-2 R48-13
LTV39-2 R48-B13
LTV39-2 R56-10
LTV39-2 R56-B10
LTV39-2 R56-13
LTV39-2 R56-B13
LTV39-2 R70-13
LTV39-2 R70-B13
LTV39-2 R85-13
LTV39-2 R85-B13
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10-12
M10-12
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7
7
12
12
15
15
22
22
24
24
24
24
28
28
28
28
35
35
43
43
-
16
16
24
24
30
30
37
37
48
48
48
48
56
56
56
56
70
70
85
85
1200
1200
870
870
870
870
708
708
560
560
560
560
460
460
460
460
350
350
305
305
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
2,0
2,0
1,7
1,7
2,0
2,0
2,1
2,1
2,5
2,5
375
375
385
385
385
385
405
405
405
405
425
425
405
405
425
425
425
425
500
500
27
27
30
30
35
35
35
35
35
35
41
41
35
35
41
41
41
41
52
52
11
11
14
14
14
14
18
18
18
18
20
20
18
18
20
20
20
20
25
25
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0633 09
8431 0631 05
8431 0633 14
8431 0631 06
8431 0633 19
8431 0631 07
8431 0633 24
8431 0631 08
8431 0633 27
8431 0631 09
8431 0633 43
8431 0631 10
8431 0633 35
8431 0631 11
8431 0633 51
8431 0631 12
8431 0633 59
8431 0631 13
8431 0633 67
8431 0631 14
LTV29-2 R24 FS
LTV29-2 R30 FS
LTV39-2 R37 FS
LTV39-2 R48 FS
LTV39-2 R56 FS
LTV39-2 R70 FS
LTV39-2 R85 FS
M8
M8
M8
M8
M8
M10
M10-12
–
–
–
–
–
–
–
13
13
13
13
13
16
19
12
15
22
24
28
35
43
-
24
30
37
48
56
70
85
640
500
708
560
460
350
305
1,4
1,3
1,7
1,7
1,7
2,1
2,5
374
355
405
406
406
425
500
30
34
35
40
40
50
70
14
15
18
18
18
20
25
10
10
16
16
16
16
16
10
10
10
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0632 34
8431 0632 38
8431 0632 41
8431 0632 42
8431 0632 46
8431 0632 51
8431 0632 58
Douille intégrée
a
Référence
Mandrin à changement rapide.
b
Tête hexagonale femelle.
Boulonneuses pneumatiques
Modèle
Plage
Distance
ConDia.
Filetage
Carré
Taille
couple
Hauteur axe/paroi sommation flexible d'entrée
d’entraîne- de
assemblage Vitesse
renvoi du renvoi
d'air
d’air
d’air
Capacité
ment douille élastique
à vide Poids Longueur d'angle d'angle
à vide
recomm.
BSP
mm
in
mm
Nm
r/min
kg
mm
mm
mm
l/s
mm
in
Outils pneumatiques d’assemblage 47
nutrunners1.indd 47
2010-09-13 07:36:37
Boulonneuses à renvoi d’angle
Coupure
Série LTV28 et 38
l Fiabilité maximale pour le serrage des
vis M5-M12.
l Petits engrenages très résistants.
l Embrayage de précision.
l Moteur fiable.
Série LTV48
l Outils fiables et résistants.
l Réversibilité pour les couples allant
jusqu’à 200 Nm.
l Agréable à utiliser grâce au faible poids
et aux poignées lisses.
l Barres de réaction et autres accessoires
disponibles.
Outils pour douille intégrée LTV FS
l Renvoi d’angle de petite dimension
pour un meilleur accès.
l Précision extrême du couple de serrage.
l Douilles intégrées pour une réduction
de la hauteur de renvoi d’angle.
l Caractéristiques de serrage identiques
à celles des outils LTV.
l Moteur, embrayage et pièces d’engrenage similaires à la gamme LTV.
Modèle
Plage
Distance
ConDia.
Filetage
Carré
Taille de couple
Hauteur axe/paroi sommation flexible d'entrée
d’entraîne- de assemblage Vitesse
renvoi du renvoi
d'air
d’air
d’air
Capacité
ment douille élastique
à vide Poids Longueur d'angle
d'angle
à vide
recomm.
BSP
mm
in
mm
Nm
r/min
kg
mm
mm
mm
l/s
mm
in
Boulonneuses pneumatiques
Réversible
LTV28 R07-6
LTV28 R07-42
LTV28 R07-Q
LTV28 R15-6
LTV28 R15-42
LTV28 R15-Q
LTV28 R15-10
LTV28 R20-10
LTV28 R20-42
LTV28 R28-10
LTV28 R28-42
LTV28 RL28-10
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
1/4
1/4a
1/4b
1/4
1/4a
1/4b
3/8
3/8
1/4a
3/8
3/8
3/8
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2,5 2,5 2,5 777710 10 14 14 14 -
7
7
7
15
15
15
15
19
20
28
28
28
1100
1100
1100
560
560
560
560
530
420
340
340
80
1,3
1,3
1,3
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
334
334
334
349
349
349
349
355
350
350
350
350
28,5
28,5
28,5
28
28
28
28
34,5
34
29,5
29,5
29,5
10
10
10
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0601 65
8431 0601 73
8431 0601 68
8431 0601 52
8431 0601 58
8431 0601 53
8431 0601 55
8431 0601 50
8431 0601 48
8431 0601 40
8431 0601 40
8431 0601 33
LTV38 R42-10
LTV38 R42-13
LTV38 R50-10
LTV38 R50-13
LTV38 R57-13
LTV38 R70-13
LTV38 R85-13
M8
M8
M10
M10
M10
M10
M10-12
3/8
1/2
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
–
–
–
–
–
–
–
20 20 25 25 30 34 40 -
42
42
50
50
57
70
85
400
400
330
330
280
225
190
2,0
2,2
2,0
2,2
2,2
2,4
2,8
436
453
436
453
453
487
530
34,5
41
34,5
41
41
41
52
18
20
18
20
20
20
25
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0603 55
8431 0603 69
8431 0603 63
8431 0603 71
8431 0603 51
8431 0603 46
8431 0603 38
LTV48 R120-L13
LTV48 R150-L13
LTV48 R200-L13
M12
M12
M14
1/2
1/2
1/2
–
–
–
70 - 120
70 - 150
115 - 200
215
170
100
3,5
3,5
3,8
590
590
610
52
52
52
25
25
25
28
28
28
12,5
12,5
12,5
1/2
1/2
1/2
8431 0534 88
8431 0534 93
8431 0534 98
LTV28 R20 FS
LTV28 R28 FS
LTV38 R50 FS
LTV38 R65 FS
LTV48 R120 FS
LTV48 R150 FS
LTV48 R200 FS
M6
M8
M10
M12
M12
M12
M14
–
–
–
–
–
–
–
13
13
15
16
19
19
19
8 - 20
14 - 28
25 - 50
34 - 65
70 - 120
70 - 150
115 - 200
500
340
360
280
220
180
100
1,4
1,4
2,2
2,6
3,5
3,5
3,8
352
350
454
515
590
590
610
34
34
53
53
70
70
70
13,5
13,5
20
20
25
25
25
10
10
18
18
28
28
28
10
10
10
10
12,6
12,7
12,8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/2
1/2
1/2
8431 0608 02
8431 0608 00
8431 0609 85
8431 0609 87
8431 0610 12
8431 0610 17
8431 0610 21
Réversible, Modèles pour douille intégrée
a
b
Référence
Hexagone femelle.
Mandrin à changement rapide.
48 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 48
2010-09-13 07:36:37
Boulonneuses à renvoi d’angle
Coupure
Série LTV69
l Nouvelle boulonneuse bi-moteur –
vitesse d’approche rapide, serrage
précis.
l Couples de serrage élevés.
l Accès facile dans les endroits exigus.
Modèle
Réversible
LTV69 R180-13a
LTV69 R370-20a
LTV69 R600-25a
M16
M18
M22
1/2
3/4
1
70
140
230
100
190
400
170
370
600
840
480
280
5,1
7,6
10,2
592
634
676
50
62
77
25,3
32,9
54,0
20
20
20
13
13
13
1/2
1/2
1/2
8431 0830 04
8431 0830 15
8431 0830 21
LTV69 N180-13
LTV69 N370-20
LTV69 N600-25
M16
M18
M22
1/2
3/4
1
70
140
230
100
190
400
170
370
600
840
480
280
4,6
7,1
9,7
577
619
661
50
62
77
25,3
32,9
54,0
20
20
20
13
13
13
1/2
1/2
1/2
8431 0830 35
8431 0830 46
8431 0830 52
Non réversible
Réversibilité sécurisée.
Boulonneuses pneumatiques
a
Assemblage élastique
Carré
Distance
ConDia. Filetage
d’ent- Min
Min
Max
Hauteur axe/paroi sommation flexible d'entrée
raîne- couple couple
couple Vitesse
renvoi du renvoi
d'air
d’air
d’air
Capacité ment à 3 bars à 6,3 bars à 6,3 bars à vide Poids Longueur d’angle d'angle
à vide recomm. BSP
mm
in
Nm
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
mm
l/s
mm
in
Référence
Outils pneumatiques d’assemblage 49
nutrunners1.indd 49
2010-09-13 07:36:38
Boulonneuses à renvoi d’angle
Type Crowfoot
Outils Crowfoot droits
Dimensions
Modèle
LTC009 R08-10-LI4
LTC009R08-12-LI3
LTC009 R12-10-LI5
LTC009R14-12-LI3
LTC009 R14-10-LI4
LTC28 R07-10-LI3
LTC28 R13-10-LI3
LTC28 R15-12-LI3
LTC28 R18-10-LI3
LTC28 R20-12-LI3
LTC28 R22-12-LI3
LTC38 R28-12-LI3
LTC38 R34-21-LI3
LTC38 R64-21-LI3
LTC38R140-22-LI3
Couple
Nm
4-8
2,5 - 8
5 -12
6 - 14
5 - 14
2,5 - 7
6 - 13
7 - 15
10 - 18
12 - 20
11 - 22
14 - 28
16 - 34
32 - 64
66 - 140
Vitesse
r/min
Poids
kg
Longueur
mm
A/F
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
210
345
140
127
175
285
127
460
386
320
345
470
390
200
90
1,3
1,8
1,3
1,8
1,5
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
3,7
4,0
4,6
313
322
313
590
332
313
313
590
590
600
600
560
560
647
780
10
12
10
12
10
10
10
12
10
12
12
12
21
21
22
34
34
34
34
34
34
36
34
36
34
34
34
46
46
46
10
15
15
15
10
15
15
15
15
10
15
15
20
20
33
13,5
12,5
12,5
12,5
15
12,5
12,5
15
12,5
15
12,5
12,5
16
16
14
37
45,5
36,7
45,7
52
36,7
46,7
51,9
46,7
51,9
45,5
45,5
74,5
74,5
84
E
mm
F
mm
41 65,6
71
102
59 65,6
54,3
102
54 79,5
59,2 82,2
59,2 82,2
54,3
94
59,2 82,2
54,3
94
54,3
102
54,3
102
44 158,8
44 158,8
84 161,5
G
H
R
mm mm mm
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
64
64
64
22
30
22
31
31
22
22
31
22
31
30
30
40
40
40
10
13
10
14,5
14,5
10
10
14,5
10
14,5
13
13
20
20
20
Référence
8431 0613 72
8431 0616 06
8431 0613 64
8431 0616 07
8431 0613 56
8431 0616 00
8431 0616 01
8431 0616 04
8431 0616 02
8431 0616 05
8431 0616 08
8431 0616 09
8431 0616 10
8431 0616 12
8431 0616 15
Outils Crowfoot
Boulonneuses pneumatiques
Dimensions
Modèle
Couple
Nm
Vitesse
r/min
Poids Longueur
kg
mm
A/F
mm
A
B
mm mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
R
mm mm
1,5 - 6
3 - 11
10 - 19
11 - 21
17 - 28
22 - 40
34 - 60
56 - 80
49 - 90
56 - 96
92 - 140
120 - 200
340
220
640
500
560
460
305
215
170
210
100
240
1,8
1,5
2,0
2,0
2,5
2,4
3,0
4,0
4,7
4,7
5,0
9,7
362
374
385
457
484
466
471
638
717
620
645
723
13
63
10 60,3
10 60,3
13
57
12 69,5
14 69,5
16 77,8
17
81
21 89,4
18 96,6
18 96,6
21 148,8
10 71,6 93,6 108,1 128,6
44
15 14,55 32,8 42,8 57,8 36,5
15 14,55 32,8 42,8 57,8 36,5
10 71,6 93,6 108,1 128,6
44
15
62
84
97 117,5
44
18 24,8 46,8 61,3 81,8
44
24
27
51
66 88,5
48
27 31,8 55,8 72,3 94,8
48
20 100,8 132
152
178 62,5
32
32 63,2 82,2 108,2 62,5
32
32 63,2 82,2 108,2 62,5
40 32,8 70,4 91,4 125,4 75,3
31
22
22
31
30
31
30
33
40
38
38
42
LTC38 R33-13-AO3
LTC38 R40-17-AO3
LTC48 R56-17-AO3
LTC48 R96-19-AO3
LTC48 R120-19-AO3
16 - 33
23 - 40
24 - 56
40 - 96
48 - 120
430
360
400
220
180
2,6
3,0
3,9
4,3
4,3
508
540
600
640
640
13
17
17
19
19
19
19
19
25
25
35
16 8431 0611 01
43 19,5 8431 0611 08
43 19,5 8431 0611 06
50
20 8431 0611 11
50
20 8431 0611 15
Crowfoot pour usage très intensif
60
66
66
87
87
33
45
45
62
62
53
68
68
68
68
69
87
87
88
88
86
109
109
113
113
40
45
45
51
51
14,5
10
10
14,5
13
14,5
15
16,5
20
19
19
21
Référence
LTC009R08-13-LO5
LTC009R11-10-LO3
LTC29-2 R19-10-LO3
LTC29-2 R21-13-LO5
LTC39-2 R28-12-LO5
LTC39-2 R40-14-LO3
LTC39-2 R60-16-LO3
LTC48 R80-17-LO3
LTC48 R90-21-LO5
LTC48 R96-18-LO3
LTC48 R140-18-LO3
LTC58 R200-21-LO3
8431 0615 29
8431 0615 01
8431 0615 02
8431 0615 04
8431 0615 08
8431 0615 11
8431 0615 14
8431 0615 17
8431 0615 19
8431 0615 21
8431 0615 23
8431 0615 28
50 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 50
2010-09-15 13:01:42
Boulonneuses à renvoi d’angle
Crowfoot ouverts
Outils à crowfoot ouvert droits
Dimensions
Modèle
LTO28 R04-8-LI3
LTO28 R11-8-LI3
LTO28 R12-8-LI3
LTO28 R12-10-LI3
LTO28 R15-10-LI3
LTO28 R17-13-LI3
LTO38 R19-10-LI3
LTO38 R28-10-LI3
LTO38 R35-13-LI3
LTO38 R43-14-LI3
LTO38 R43-17-LI3
Couple
Nm
1,6 - 4,5
4,5 - 11
6 - 12
6 - 12
6 - 15
8 - 18
8 - 19
10 - 28
14 - 35
14 - 43
15 - 43
Vitesse
r/min
Poids
kg
Longueur
mm
A/F
mm
A
B
mm mm
1100
560
420
420
400
350
350
320
220
220
200
1,8
2
2
2
2
1,9
1,9
2,9
3
3,2
3,2
363
382
390
390
390
380
380
526
535
522
548
8
8
8
10
10
13
10
10
13
14
17
32
32
32
32
32
34
34
43
46
46
46
Poids Longueur
kg
mm
A/F
mm
11
11
10
10
12
11
14
11
11
18
12
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
R
mm
12,3
12,3
13
13
11
14,5
13
17,5
20,8
17
20
22,7
26,2
27,3
27,3
27,9
36,3
31,9
43,7
52
41
63
21,6
21,6
25,4
25,4
26,1
32,3
29,7
29,3
30,1
38,5
38,8
60
60
67,1
67,1
67,7
84,2
78,6
96,5
123
83
150
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
35
35
40
45
45
59
29
29
31
31
32
38
38
50
55
50
59
7,8
7,8
9,8
9,8
10,3
12,4
11,2
15
17,2
15
20,1
Référence
8431 0617 00
8431 0617 01
8431 0617 03
8431 0612 44
8431 0612 46
8431 0612 48
8431 0617 07
8431 0617 08
8431 0612 50
8431 0617 10
8431 0612 54
Outils à renvoi d’angle et crowfoot ouvert
Modèle
LTO28 R04-10-LO5
LTO28 R04-10-LO3
LTO28 R10-10-LO5
LTO28 R10-12-LO5
LTO28 R11-10-LO3
LTO28 R11-12-LO3
LTO28 R12-12-LO5
LTO28 R14-12-LO3
LTO28 R14-13-LO3
LTO28 R20-12-LO3
LTO38 R28-13-LO5
LTO38 R30-13-LO3
LTO38 R36-13-LO5
Couple
Nm
1,4 - 4
1,6 - 4,5
4 -10
4 -10
4,5 - 11
4,5 - 11
6 - 12
6 - 14
6 - 14
12 - 20
11 - 28
12 - 30
15 - 36
Vitesse
r/min
1100
1100
560
560
560
360
470
470
470
250
250
250
200
2,0
1,9
2,0
2,0
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,3
2,0
2,3
388
353
388
401
353
360
401
357
368
458
506
470
520
10
10
10
12
10
12
12
12
13
12
13
13
13
A
mm
64
65,5
64
62
65,5
64
62
64
67
68
71
63,5
71
B
C
mm mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
J
mm
R
mm
Référence
10
12
10
11
12
11
11
14
11
14
18
11
18
60,9
25,1
60,9
73
25,1
31,4
73
29
36,8
29
75,3
36,8
75,3
71,4
35,0
71,4
84,9
35,0
43,8
84,9
40,2
51,8
40,2
87,7
51,8
87,7
85,7
50,0
85,7
104,9
50,0
63,8
104,9
60,7
74,3
60,7
108,2
74,3
108,2
36,5
36,5
36,5
38
36,5
44
38
44
50
44
44
50
44
7
7
7
8
7
8,5
8
8
10,4
8
10,4
10,4
10,4
11,5
11,5
11,5
15
11,5
12,4
15
11,2
31
11,2
25
31
25
8431 0618 02
8431 0618 00
8431 0618 03
8431 0618 04
8431 0618 01
8431 0618 07
8431 0618 05
8431 0618 08
8431 0618 10
8431 0618 09
8431 0618 12
8431 0618 11
8431 0618 13
42,7
6,8
42,7
51
6,8
9,4
51
7
12,8
7
53,3
12,8
53,3
Boulonneuses pneumatiques
Dimensions
Outils pneumatiques d’assemblage 51
nutrunners1.indd 51
2010-09-15 13:01:42
Boulonneuses à renvoi d’angle
Coupure
Pour boulons prisonniers (HAD)
Les boulons HAD sont de plus en plus
utilisés par les constructeurs de camion
sur les chaînes d’assemblage de châssis. Le processus qui demandait deux
personnes, ‑peut désormais être exécuté‑par une seule personne. Pas de bras
de réaction. L’option HAD signifie que
ces outils serrent et maintiennent simultanément l’assemblage.
Outil LTV HAD
l Spécialement adapté au montage des
amortisseurs.
l Les outils spéciaux conçus à partir de
la série standard LTV peuvent être utilisés sur les boulons HAD.
l Le couple de réaction est absorbé
quand le boulon est saisi au cours de
l’assemblage.
l Les embouts HAD existent en trois
longueurs.
l Des embouts spéciaux sont disponibles à la demande.
l Ces outils conviennent aussi pour les
boulons de sécurité, à cisaillement et à
blocage.
REMARQUE : La vis doit être suffisamment résistante
pour supporter le couple final
a
Plage
de couples
Hauteur
assemblage
Vitesse
renvoi
Poids Longueur d'angle
à vide
élastiquea
Nm
r/min
kg
mm
mm
LTV38 R40 LT HADb
LTV38 R42 HAD
LTV38 R50 HAD
LTV38 R85 HAD
LTV48 R120 HAD
LTV48 R150 HAD
LTV48 R200 HAD
LTV69 R370 HAD
15 - 40
20 - 42
25 - 50
40 - 85
70 - 120
70 - 150
115 - 200
190 - 370
M8-10
M8
M10
M10-12
M12-14
M14
M14
M18
5 bars minimum.
Pour applications faible couple.
210
430
360
210
220
180
100
480
3,0
2,2
2,2
3,0
3,3
3,3
3,3
7,6
530
453
453
530
590
590
610
634
52
41
41
52
70
70
70
62
Distance
Con-
Dia.
Filetage
axe/paroi sommation flexible d'entrée
du renvoi
d'air
d’air
d’air
d'angle
à vide
recomm. BSP
mm
l/s
mm
in
25
20
20
25
25
25
25
33
10
10
10
10
28
28
28
20
10
10
10
10
12,5
12,5
12,5
12,5
1/4
1/4
1/4
1/4
1/2
1/2
1/2
1/2
Référence
8431 0609 52
8431 0603 75
8431 0603 82
8431 0609 58
8431 0610 26
8431 0610 30
8431 0610 32
8431 0831 65
Remarque :Pour douilles de serrage et de maintien, voir les pages d’accessoires.
Les autres types de maintien HAD sont disponibles sur demande.
Boulonneuses pneumatiques
b
Capacité
mm
Modèle
52 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 52
2010-09-13 07:36:41
Boulonneuses à renvoi d’angle
Sans coupure
A calage
l
l
l
l
Une faible inertie permet d’obtenir un
couple précis peu importe l’assemblage.
Facilité du réglage de couple en ajustant la pression d’air à l’admission.
Conception fiable et éprouvée.
Bonne accessibilité grâce au petit renvoi
d’angle.
Modèle
Plage de couples
Carré
assemblage
d’entraînesouple
Vitesse
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poids Longueur
Capacité ment
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
Réversible
Distance
ConDia.
Filetage
Renvoi axe/paroi sommation flexible d'entrée
d’angle du renvoi
d’air
d’air
d’air
hauteur d’angle
à vide recomm.
BSP
mm
mm
l/s
mm
in
Référence
LMV28 R11-10
LMV28 R14-10
M6
M6
3/8
3/8
11
14
5
7
1200
1000
1,1
1,1
264
264
28
29,5
11
13,5
10
10
10
10
1/4
1/4
8431 0591 07
8431 0591 09
LMV28 N16-10
M6
3/8
16
8
1000
1,0
239
29,5
13,5
11
10
1/4
8431 0590 17
Non réversible
Clés à cliquet
l
l
La clé à cliquet est un outil parfaitement
adapté aux accès difficiles dans les espaces restreints.
Pour desserrer, il suffit de retourner
l’outil.
Modèle
Plage de couples
Carré
assemblage
d’entraînesouple
Vitesse
Capacité ment à 6,3 bars à 3 bars à vide Poids Longueur
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
LBR33 S26/114-13 M8
LBR33 S26/118-16 M8-10
LBR33 S26/118-17 M8-10
a
13a
16a
17a
22
30
30
11
15
15
185
135
135
1,4
1,4
1,4
290
300
300
Distance
ConDia.
Filetage
Renvoi axe/paroi sommation flexible d'entrée
d’angle du renvoi
d’air
d’air
d’air
hauteur d’angle
à vide recomm.
BSP
mm
mm
l/s
mm
in
15
15
15
13
18
18
9,5
9,5
9,5
10
10
10
1/4
1/4
1/4
Référence
8431 0345 71
8431 0346 70
8431 0346 62
Tête creuse à six pans.
l
l
l
Les caractéristiques particulières de
l’outil permettent de réduire considérablement la vitesse à vide.
Adapté au :
– Boulonnage
– Alésage léger
– Taraudage
– Mandrinage de tube
Possibilité d’utilisation comme moteur
pneumatique pour fonctionnement occasionnel.
Modèle
LMK22 S004
LMK22 S002
LMK33 S005
LMK33 S002
LMK33 S001
a
Plage de couples
Carré
assemblage
d’entraînesouple
Vitesse
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poids Longueur
Capacité ment
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
M8
M10
M10
M10-12
M10-12
7/16a
7/16a
7/16a
7/16a
7/16a
19
23
29
32
55
9
11
14
16
27
450
200
480
235
130
1,0
1,0
1,7
1,9
2,2
240
240
263
291
385
Distance
ConDia.
Filetage
Renvoi axe/paroi sommation flexible d'entrée
d’angle du renvoi
d’air
d’air
d’air
hauteur d’angle
à vide recomm.
BSP
mm
mm
l/s
mm
in
30
30
39
39
39
31
31
41
41
41
6
6
9,5
9,5
9,5
6
6
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
Référence
8431 0242 26
8431 0242 18
8431 0343 24
8431 0343 16
8431 0343 08
Hexagonale femelle.
Boulonneuses pneumatiques
Boulonneuses à vis sans fin
Outils pneumatiques d’assemblage 53
nutrunners1.indd 53
2010-09-13 07:36:42
Accessoires Boulonneuses à renvoi d’angle
Accessoires inclus
Pour modèles LTV
Clé de réglage d’embrayage
Pour modèles LBR, LMV et LMK
Adaptateur de douille, carré d’entraînement 3/8" LMK22, carré d’entraînement
1/2" LMK33
Accessoires en option
Rallonges pour LTV
Outil
concerné
Longueur de
rallonge –”L”
mm in Référence
L
LTV28
75 3 4210 3491 93
LTV28
150 6 4210 3491 95
LTV38 (sauf R70/R85) 75 3 4210 4301 80
LTV38 (sauf R70/R85) 150 6 4210 4302 80
LTV38 R70/R85/LTV48 75 3 4210 4303 80
LTV38 R70/R85/LTV48 150 6 4210 4304 80
LTV39-2 R48-10
75 3 4210 4472 81
LTV39-2 R48-10
150 6 4210 4472 83
LTV39-2 R48/56/70-13 75 3 4210 4472 80
LTV39-2 R48/56/70-13 150 6 4210 4473 80
LTV39-2 R56-10
75 3 4210 4472 82
LTV39-2 R56-10
150 6 4210 4472 84
LTV39-2 R85
75 3 4210 4474 80
LTV39-2 R85
150 6 4210 4475 80
Kit de barre de réaction
Manchon de protection (a)
Manchon de protection (b)
Kit de connexion de signal (RE)
Pour modèles LTV et LTC
Boulonneuses pneumatiques
Anneau de suspension
Flexible
Modèle
d’échappement
Fixe
Articulé
Manchon
de protection
(voir image)
Kit de barre
de réaction
Kit de connexion
de signal (RE)
LTV28 R07
4210 2053 00
4210 1631 82 4210 3931 80
4210 3990 00a
4210 4019 90
4210 2053 00
4210 1631 82 4210 3931 80
4210 3990 00a
LTV28, tous les modèles sauf R07
4210 4018 90
LTV29-2/39-2
4210 2053 00
4210 1631 82 4210 4408 80
4210 4017 90
LTV29-2/39-2 R12/R16
4220 2744 05b
LTV29-2/39-2 R24/R30
4220 2744 03b
LTV38 R42/R50/R57
4210 2053 00
4210 1631 82 4210 3931 81
4210 3992 90a (sauf LTC)
4210 4017 90
LTC38, LTV38 FS
LTV38 R70
4210 2053 00
4210 1631 82 4210 3931 81
4210 4003 90a
4210 4017 90
LTV38 R85, LTV38 HAD
4210 2053 00
4210 1631 82 4210 3931 81
4210 4004 90a 4210 4020 80 4210 4017 90
LTV39-2 R48-10/R50-10
4220 2744 02b
LTV39-2 R48-13/R50-13/R70
4220 2744 04b
LTV48 R65
4210 4011 00
4210 4061 80 4210 4021 80
4210 4058 90a 4210 4020 80 4210 4057 90
LTV48 R120/R150/R200, LTC48,
4210 4011 00
4210 4061 80 4210 4021 80
4210 4059 90a 4210 4020 80 4210 4057 90
LTV48 FS, LTV48 HAD
LTV69 N/R180
4210 4011 00
4210 3088 87 4210 4059 90a 4220 1128 80
LTV69 N/R370
4210 4011 00
4210 3088 87
4220 1201 80
LTV69 N/R600
4210 4011 00
4210 3088 87
4220 1746 80
54 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 54
2010-09-13 07:36:49
Accessoires
Boulonneuses à renvoi d’angle
Accessoires en option
Douilles intégrées – LTV28 R20 FS/R28 FS/XX R28 FS et LTV29 R30 FS
Cote
sur plats
mm/in
Extension
de douille
mm
10
10
13
13
13
13
6,35=1/4"
8=5/16"
0
15
0
2
5
15
0
0
Diamètre
de douille
Type
mm
de douille
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
Principe
de blocage
de douille
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX, porte-embout aimanté
HEX, porte-embout aimanté
13.5
Référence
4220 1589 10
4220 1589 20
4220 1589 13
4220 1589 33
4220 1589 23
4220 1589 34
4220 3354 14
4220 3354 08
34
Extension
de douille
Diamètre de douille
Douilles intégrées – LTV38 R50 FS/N55 FS, LTV39-2 R48 FS et LTV39-2 R56 FS
Extension
de douille
mm
12,7=1/2"
13
13
13
14
15
7,95=5/16"
8=5/16"
0,1
0,1
10,1
21,1
0,1
0,1
0,1
12,1
Diamètre
de douille
Type
mm
de douille
20,9
20,9
20,9
20,9
20,9
20,9
20,9
20,9
Principe
de blocage
de douille
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
spécial
HEX
spécial
Référence
4220 1676 33
4220 1676 01
4220 1676 13
4220 1676 23
4220 1676 14
4220 1676 15
4220 1676 04
4220 1676 06
Douilles intégrées – LTV38 R65/N85 FS, LTV39-2 R70 FS
Cote
sur plats
mm/in
10
11
12
13
14
15
15
15
15
16
16
17
18
7/16"
9/16"
Extension
de douille
mm
3,3
2,8
3,3
3,3
3,3
1,3
3,3
8,3
16,3
0,5
4,3
4,3
4,3
3,3
3,3
Diamètre
de douille
Type
mm
de douille
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
Principe
de blocage
de douille
HEX
HEX
Trou latéral
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
spécial
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
HEX
18
40
Cote
sur plats
mm/in
Extension
de douille
Référence
4220 1621 04
4220 0815 01
4210 2749 03
4210 2749 01
4210 2749 04
4220 1621 01
4210 2749 02
4210 2749 10
4220 1621 00
4220 1251 00
4210 2882 01
4210 2882 02
4210 2882 03
4210 2749 06
4210 2749 05
Diamètre de douille
20
50
Extension
de douille
Diamètre de douille
Autres dimensions sur demande.
Douilles intégrées – LTV39-2 R85 FS et LTV48 R120 FS/R150 FS/R200 FS
Extension
de douille
mm
Diamètre
de douille
Type
mm
de douille
Référence
Hex
15
6,5
37,5
SF
4210 3534 15
17
8,5
37,5
SF
4210 3534 17
18
2
37,5
SF
4210 3534 68
18
5,5
41,5
SF
4220 1595 02
18
8,5
37,5
SF
4210 3534 18
19
9,5
37,5
SF
4210 3534 19
21
10,5
37,5
SF
4210 3534 21
22
10,5
37,5
SF
4210 3534 22
24
10,5
37,5
SF
4210 3534 24
24
13,5
41,5
SF
4220 1595 01
27
13,8
40,5
SF
4210 3534 27
Femelle Torx
E-10
5,5
37,5
Femelle TX
4210 3534 30
E-12
5,5
37,5
Femelle TX
4210 3534 32
E-14
5,5
37,5
Femelle TX
4210 3534 34
E-16
5,5
37,5
Femelle TX
4210 3534 36
E-18
5,5
37,5
Femelle TX
4210 3534 38
E-20
5,5
37,5
Femelle TX
4210 3534 40
E-20
8,5
40,5
Femelle TX
4220 2044 30
26
Extension
de douille
Diamètre de douille
Autres dimensions sur demande.
Boulonneuses pneumatiques
Cote
sur plats
mm/in
57.5
Outils pneumatiques d’assemblage 55
nutrunners1.indd 55
2010-09-13 07:36:50
Accessoires Boulonneuses à renvoi d’angle
Accessoires en option pour outils Crowfoot
Douilles hexagonales
Cotes sur plats
mm
in
Référence
Pour LTC38 R33/N41-13-A-O-3a
7/16
12
1/2
13
14
15
4210 2625 03
4210 2625 04
4210 2625 01
4210 2625 00
4210 2625 02
4210 2625 06
Modèle
H
mm
B
mm
C
mm
LTC38 R33‑13-A-O-3
LTC38 R40‑17-A-O-3
LTC48 R56-17-A-O-3
LTC48 R96-19-A-O-3
LTC48 R120-19-A-O-3
LTC38 N41‑13-A-O-3
19
19
19
25
25
19
32
39
39
39
39
32
16
20
20
20
20
16
Pour LTC38 R40/N48-17-A-O-3b,
LTC48 R56-17-A-O-3b
13
14
15
1/2
5/8
16
17
18
19
C
H
B
4210 2626 06
4210 2626 04
4210 2626 03
4210 2626 05
4210 2626 02
4210 2626 00
4210 2626 01
4210 2626 10
4210 2626 08
Pour LTC48 R96/R120-19-A-O-3c
13
14
15
16
17
18
19
3/4
a
b
c
4210 2624 06
4210 2624 05
4210 2624 04
4210 2624 03
4210 2624 02
4210 2624 01
4210 2624 00
Douille 13 mm montée sur outil.
Douille 17 mm montée sur outil.
Douille 19 mm montée sur outil.
Accessoires en option pour crowfoot ouverts
Douilles
A
B
Taille de douille Ouverture
mm
mm
Référence
LTO28 R12-10-L-I-3
5/16
7
4210 4288 54
8 mm
7
4210 4288 55
3/8
7
4210 4288 53
9 mm
7
4210 4288 52
10 mm
7
4210 4288 51
Boulonneuses pneumatiques
A
B
Taille de douille Ouverture
mm
mm
LTO28 R15-10-L-I-3
8 mm
8
4210 4289 56
9 mm
8
4210 4289 55
3/8
8
4210 4289 54
10 mm
8
4210 4289 51
11 mm
8
4210 4289 57
7/16
8
4210 4289 58
12 mm
8
4210 4289 53
LTO28 R17-13-L-I-3
3/8
8,5
4210 4290 52
10 mm
8,5
4210 4290 53
11 mm
8,5
4210 4290 59
7/16
8,5
4210 4290 54
12 mm
8,5
4210 4290 57
1/2
8,5
4210 4290 55
13 mm
8,5
4210 4290 51
14 mm
8,5
4210 4290 58
9/16
8,5
4210 4290 56
Référence
LTO38 R26-13-L-I-3
11 mm
12,5
4210 4291 63
13 mm
12,5
4210 4291 51
14 mm
12,5
4210 4291 58
9/16
12,5
4210 4291 53
15 mm
12,5
4210 4291 55
5/8
12,5
4210 4291 54
16 mm
12,5
4210 4291 52
17 mm
12,5
4210 4291 60
11/16
12,5
4210 4291 56
18 mm
12,5
4210 4291 61
19 mm
12,5
4210 4291 62
3/4
12,5
4210 4291 57
LTO38 R26-17-L-I-3
14 mm
14
4210 4292 55
5/8
14,6
4210 4292 54
17 mm
16
4210 4292 51
18 mm
16
4210 4292 53
19 mm
16
4210 4292 57
3/4
16
4210 4292 52
20 mm
16
4210 4292 61
13/16
16
4210 4292 63
21 mm
16
4210 4292 62
22 mm
16
4210 4292 56
7/8
16
4210 4292 58
15/16
16
4210 4292 60
24 mm
17,2
4210 4292 5z
B
A
56 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 56
2010-09-13 07:36:51
Accessoires
Boulonneuses à renvoi d’angle
Accessoires en option pour outils à calage
Douilles hexagonales femelles
Dimensions
Référence
Référence
in
LBR33 S26/114 LBR33 S26/118
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
4210 0360 05
4210 0360 02
4210 0360 03
4210 0360 04
4210 0360 01
–
–
–
–
–
4210 0389 02
4210 0389 03
4210 0389 04
4210 0389 06
4210 0389 01
4210 0389 05
Dimensions
Référence
Référence
in
LBR33 S26/114 LBR33 S26/118
10
12
13
14
15
16
17
18
19
4210 0414 10
4210 0414 12
4210 0414 13
4210 0414 14
4210 0414 15
–
–
–
–
–
4210 0418 12
4210 0418 13
4210 0418 14
4210 0418 15
4210 0418 16
4210 0418 17
4210 0418 18
4210 0389 05
REMARQUE : Les douilles hexagonales 1/2" doivent être utilisés avec des adaptateurs pour douilles.
Adaptateurs de douilles
Dimensions
Référence
LBR33 S26/114
Référence
LBR33 S26/118
1/2" hex 3/8" carré
1/2" hex 1/2" carré
4090 0163 00
4090 0164 00
4090 0163 00
4090 0164 00
Accessoires en option pour outils HAD (Hold And Drive)
Douilles de serrage, douilles de maintien et porte-embout LTV38 R42-HAD/
LTV38 R50-HAD
Dimensions en mm
Figure 1
18.5
Douille de serrage (Fig. 1)
Cote sur plats
Douille
A
W mm
Ø D mm
Référence
B
C
61
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
22
22
22
22
25
25
26
27
31
31
4220 1769 16
4220 1769 15
4220 1769 13
4220 1769 09
4220 1769 05
4220 1769 14
4220 1888 71
4220 1888 72
4220 1888 73
4220 1888 74
4220 1888 75
4220 1888 76
4220 1769 31
4220 1769 32
4220 1769 33
4220 1769 12
4220 1769 35
4220 1769 36
4220 1888 81
4220 1888 82
4220 1888 83
4220 1888 84
4220 1888 85
4220 1888 86
4220 1769 51
4220 1769 52
4220 1769 53
4220 1769 54
4220 1769 08
4220 1769 56
4220 1888 91
4220 1888 92
4220 1888 93
4220 1888 94
4220 1888 95
4220 1888 96
Douille de maintien
Dimension Dimension
X x Y
douille possible
A
mm
mm
6,6 x 5
7 x 5
5,1 x 8,2
8 x 6
10-21
10-21
10-21
10-21
4220 1770 19
–
4220 1770 01
4220 1770 02
A
B
C
= 34
= 54
course de 30
= 74
1.5
Deux plats
Référence
B
Y
C
X
–
–
4220 1770 17
–
–
4220 1770 16
–­–
W
Porte-embout
Porte-embout
Porte-embout 1/4"
A
C
B
4220 1959 01
ØD
4220 1959 04
4220 1959 03
Largeur N, mm
Embouts
10-21
1/4"
Embout
13
Boulonneuses pneumatiques
Outils pneumatiques d’assemblage 57
nutrunners1.indd 57
2010-09-13 07:36:51
Accessoires Boulonneuses à renvoi d’angle
Accessoires en option pour outils HAD (Hold and Drive)
Douilles de serrage, douilles de maintien et porte-embout LTV38 R40 LT/R 85 HAD
et LTV48 HAD
Douille de serrage (Fig. 2)
13
14
15
16
17
18
19
21
22
24
30
30
30
30
30
31
32
35
35
35
4210 3513 13
4210 3513 14
4210 3513 15
4210 3513 16
4210 3513 17
4210 3513 18
4210 3513 19
4210 3513 21
4210 3513 22
4210 3513 24
Référence
B
C
4210 3513 33
4210 3513 34
4210 3513 35
4210 3513 36
4210 3513 37
4210 3513 38
4210 3513 39
4210 3513 41
4210 3513 42
4210 3513 44
4210 3513 53
4210 3513 54
4210 3513 55
4210 3513 56
4210 3513 57
4210 3513 58
4210 3513 59
4210 3513 61
4210 3513 62
4210 3513 64
76
A
B
C
= 33
= 53
Dimension Dimension
X x Y
douille possible
A
mm
mm
15-24
15-24
18-24
19-24
19-24
19-24
4210 2694 17
4210 2694 05
4210 2694 01
4210 2694 02
4210 2694 03
4210 2694 04
Course de 30
= 73
5
Douille de maintien – Deux plats
8 x 6,3
8 x 6
9,55 x 7,6
11,20 x 8,9
13 x 9,8
13,20 x 10,5
26
Figure 2
Cote
sur plats
Douille
A
W mm
Ø D mm
Dimensions en mm
ØD
Référence
B
C
4210 2694 18
4210 2694 10
4210 2694 06
4210 2694 07
4210 2694 08
4210 2694 09
Deux plats
4210 2694 19
4210 2694 15
4210 2694 11
4210 2694 12
4210 2694 13
4210 2694 14
Y
X
W
Douille de maintien – Hexagone mâle
Dimension
Dimension douille possible
A
N mm
mm
7
8
9
10
11
12
14-24
14-24
15-24
18-24
19-24
19-24
4210 2825 41
4210 2825 01
4210 2825 02
4210 2825 03
4210 2825 04
4210 2825 13
Référence
B
C
4210 2825 42
4210 2825 05
4210 2825 06
4210 2825 07
4210 2825 08
4210 2825 14
4210 2825 43
4210 2825 09
4210 2825 10
4210 2825 11
4210 2825 12
4210 2825 15
Hexagone mâle
N
Porte-embout – Hexagone femelle
Porte-embout 5/16"
Boulonneuses pneumatiques
A
C
B
4210 2991 91
4210 2991 92 4210 2991 93
Embouts 5/16”
Largeur N, mm
5
6
7
8
10
W
Référence
4023 1215 00
4023 1216 00
4023 1219 00
4023 1217 00
4023 1218 00
Hexagone femelle
N
W
58 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 58
2010-09-13 07:36:52
Accessoires
Boulonneuses à renvoi d’angle
Accessoires en option pour outils HAD (Hold and Drive)
Douilles de serrage, douilles de maintien et porte-embout LTV58 R350-HAD
Dimensions en mm
Douille de serrage (Fig. 3)
18
19
20
21
22
23
24
25
25,4=1"
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
46
46
46
46
54
54
54
54
54
54
4220 1778 04
4220 1778 05
4220 1778 06
4220 1778 07
4220 1778 08
4220 1778 09
4220 1778 01
4220 1778 02
4220 1778 10
4220 1778 03
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Figure 3
Référence
B
C
4220 1778 14
4220 1778 15
4220 1778 16
4220 1778 17
4220 1778 18
4220 1778 19
4220 1778 11
4220 1778 12
4220 1778 20
4220 1778 13
4220 2139 84
4220 2139 83
4220 2139 82
4220 2139 81
4220 2297 81
4220 2297 82
4220 2297 83
4220 2297 84
4220 2297 85
4220 2297 86
4220 1778 24
4220 1778 25
4220 1778 26
4220 1778 27
4220 1778 28
4220 1778 29
4220 1778 21
4220 1778 22
4220 1778 30
4220 1778 23
4220 2139 94
4220 2139 93
4220 2139 92
4220 2139 91
4220 2297 91
4220 2297 92
4220 2297 93
4220 2297 94
4220 2297 95
4220 2297 96
34.5
102.5
Cote
sur plats
Douille
A
W mm
Ø D mm
A
B
C
= 33
= 53
= 73
ØD
Douille de maintien – Deux plats pour LTV69 R370-HAD
Dimension Dimension
X x Y
douille possible
A
N mm
mm
Référence
B
13 x 9,8
18-36
4220 1777 80
4220 1777 83
13,20 x 10,5
18-36
4220 1777 81
4220 1777 84
C
4220 1777 85
4220 1777 86
Douille de maintien – Hexagone mâle pour LTV69 R370-HAD
Dimension
Dimension douille possible
A
N mm
mm
Référence
B
10
18-36
4220 1777 52
4220 1777 54
11
18-36
4220 1777 51
4220 1777 50
12
20-36
4220 1777 53
4220 1777 55
14
20-36
4220 1777 57
4220 1777 56
16
24-36
4220 1777 58
4220 1777 70
18
24-36
4220 1777 59
4220 1777 71
C
4220 1777 72
4220 1777 73
4220 1777 74
4220 1777 75
4220 1777 76
4220 1777 77
Porte-embout
7
5/16"
5/16"
Douille
Référence
possible
A
B
mm
14-24
18-20
21-36
4210 2825 41
4220 1777 88
4220 1777 82
4210 2825 42
4220 1777 89
4220 1777 85 C
4210 2825 43
4220 1777 90
4220 1777 87
Porte-embout
Embout
13
REMARQUE : un embout de 8 mm est inclus avec les porte-embouts.
Boulonneuses pneumatiques
Porte-embout
Outils pneumatiques d’assemblage 59
nutrunners1.indd 59
2010-09-13 07:36:52
Accessoires Boulonneuses à renvoi d’angle
Propositions d’installation
Modèle
Débit d’air max Flexible, 5 m
Pour petites boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Raccord
Lubrification
Référence
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
16 l/s
Cablair 10 mm
ErgoQIC 08
Oui
8202 0850 07
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10
16 l/s
16 l/s
Cablair 10 mm
Rubair 10 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 10
Oui
Oui
8202 0850 03
8202 0850 16
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 02
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 11
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13
35 l/s
Turbo 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 17
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13
35 l/s
35 l/s
Turbo 13 mm
Turbo 13 mm
ErgoQIC 10
ErgoQIC 10
Non
Oui
8202 0850 04
8202 0850 13
Pour petites boulonneuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 1/2" BSP
Kits d’entretien
Les pièces détachées comprises dans
les kits de maintenance sont destinées
à l’entretien normal de l’outil. Gardez-les
à disposition pour pouvoir effectuer des
réparations rapidement et sans frais excessifs.
Principales pièces incluses :
Kit de palettes
l
Modèle
LTV28 LTV29-2 LTV38 LTV39-2 LTV48 LTV69 Kit de maintenance
4081 0102 90
4081 0299 90
4081 0103 90
4081 0298 90
4081 0236 90
4081 0397 90
Joints toriques
l
Roulements à billes l Circlips
l
Joints
Goupilles, etc.
l
Boulonneuses pneumatiques
l
60 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners1.indd 60
2010-09-15 13:13:33
Introduction – Boulonneuses droites
Rapidité, souplesse et facilité d’utilisation
Le système LTD propose une solution flexible pour
un faible coût et qui répond à un grand nombre
d’opérations de serrage évoluées. Avec des outils intégrés et automatisés, un couple de serrage
d’une grande précision peut être obtenu sans
influence de l’opérateur.
Bras articulés
Lorsqu’on ne peut pas prendre appui
sur la pièce à assembler avec un toc de
réaction, un bras articulé ou télescopique
monté sur la boulonneuse LTD peut être
une solution efficace.
Bi-broche
En associant deux boulonneuses droites
LTD sur une même unité bi-broche, les
vis peuvent être serrées en même temps.
Le système LTD
Eléments de montage
Nez de broches
Broches
Non réversible
Commande à
distance
(Distributeur 3
entrées)
Barre de
réaction
Carré d’entraînement fixe
Contrôle manuel ou à distance
Plaque de
fixation
Réversible
Poinçon
Contrôle manuel
Kits
Réversible
(Distributeur 5
entrées)
Commande à distance
●
●
●
Barre de réaction – Pour les applications manuelles avec broche unique.
Plaques de fixation – Les boulonneuses droites LTD/LMD possèdent
des cannelures sur leur partie avant
pour fixer les barres de réaction et qui
peuvent aussi être utilisées pour les
assemblages fixes de la boulonneuse.
Il existe plusieurs plaques de fixation
standards disponibles sur commande.
Carré d’entraînement télescopique
– Pour compenser les différences
d’avance entre les boulonneuses d’un
système multibroches, un carré d’entraînement télescopique peut être
●
●
sélectionné. Des modèles avec carré
d’entraînement télescopique ou parties avant télescopiques sont disponibles.
Poinçons – Les poinçons cannelés
permettent de fabriquer des plaques
de montage spécialement adaptées à
votre application.
Kit TwinSpin – Un kit permettant de
construire votre propre unité bi-broche
est disponible en option. Atlas Copco
propose trois tailles de bi-broche destinées aux dimensions 28, 38 et 48/61.
L’entraxe du TwinSpin est réglable et
la plus grande dimension a une dis-
●
●
tance maximale CC de 364 mm. La
plus petite dimension a une distance
CC minimale de 53 mm. Le kit complet contient deux poignées de commande, une pour le serrage et l’autre
pour le desserrage (si le système est
non réversible, il n’y a qu’une poignée).
Commande à distance – Les ditributeurs de commande à distance sont
disponibles en option.
Prises d’informations – Tous les modèles LTD sont équipés de prises d’informations pour contrôler le processus
de serrage.
Boulonneuses pneumatiques
Carré d’entraînement
télescopique
Outils pneumatiques d’assemblage 61
nutrunners2.indd 61
2010-09-13 07:49:26
Boulonneuses droites
Coupure
Les boulonneuses droites LTD28, 38 et
48 sont conçues sur la base des boulonneuses à renvoi d’angle LTV et offrent
les mêmes avantages.
Les boulonneuses LTD/LMD61 sont
conçues sur la base de la gamme unique
LTP/LMP61 des boulonneuses à poignée
revolver à double moteur. Avec un serrage final précis et une phase d’approche
rapide, elles offrent une excellente productivité et une précision de couple inégalable, quelque soit le type d’assemblage.
● Commande à distance – Une valve de
démarrage à distance est connectée
à l’arrière des outils LTD-RR pour
faciliter l’intégration.
● Accessibilité – Les faibles dimensions
d’outils simplifient la mise en oeuvre
sur les entraxes réduits et limitent
les hauteurs d’installation utiles. Ces
outils sont plus courts du fait de l’absence d’embrayage.
● Souplesse – La gamme des outils LTD
offre les options nécessaires pour répondre à votre application.
● Reversibilité – Les outils LTD réversibles sont disponibles.
Modèle
Carré
Plage de couple
Consommation
Dia.
Filetage
d’entraîne- assemblage
Vitesse
Distance
d’air
flexibled'air d'entréed’air
Capacité
ment
élastique
à vide Poids Longueur axe/paroi
à vide
recomm.
BSP
mm
in
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
mm
in
Référence
Non réversible, démarrage par levier
LTD28 N9-RE
LTD28 N18-RE
LTD28 N21-RE
LTD28 N22-RE
M5-6
M6
M6
M6
3/8
3/8
3/8
3/8
5810 10 -
9
18
21
22
1400
780
570
140
1,1
1,2
1,2
1,2
339
358
358
358
20
20
20
20
9
9
9
9
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0534 05
8431 0534 08
8431 0534 13
8431 0534 18
LTD28 R8-RE
LTD28 R16-RE
LTD28 R20-RE
LTD28 R22-RE
M5-6
M6
M6-8
M6-8
3/8
3/8
3/8
3/8
3710 10 -
8
16
20
22
1100
610
520
125
1,2
1,3
1,3
1,3
363
383
383
383
20
20
20
20
8
8
8
8
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0534 61
8431 0534 65
8431 0534 51
8431 0534 54
LTD13 R05-RR
LTD13 R08-RR
LTD28 R8-RR
LTD28 R16-RR
LTD28 R20-RR
M3-5
M3-5
M5-6
M6
M6-8
1/4b
1/4b
3/8
3/8
3/8
1,5 1,5 3710 -
5
8
8
16
20
850
500
1100
610
520
0,7
0,8
1,2
1,3
1,3
197
197
294
313
313
16
16
20
20
20
7
7
8
8
8
8
8
10/13
10/13
10/13
1/8
1/8
8431 0533 05
8431 0533 06
8431 0703 80
8431 0703 82
8431 0703 83
LTD28 N9F-RE
LTD28 N18F-RE
LTD28 N21F-RE
LTD28 N22F-RE
M5-6
M6
M6
M6
3/8
3/8
3/8
3/8
5810 10 -
9
18
21
22
1400
780
570
140
1,5
1,6
1,6
1,6
447
466
466
466
20
20
20
20
9
9
9
9
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0534 21
8431 0534 27
8431 0534 39
8431 0534 43
LTD28 R8F-RE
LTD28 R16F-RE
LTD28 R20F-RE
LTD28 R22F-RE
M5-6
M6
M6-8
M6-8
3/8
3/8
3/8
3/8
3710 10 -
8
16
20
22
1100
620
570
125
1,6
1,7
1,7
1,7
471
491
491
491
20
20
20
20
8
8
8
8
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0534 78
8431 0534 85
8431 0534 37
8431 0534 89
LTD28 R8F-RR
LTD28 R16F-RR
LTD28 R20F-RR
M5-6
M6
M6-8
3/8
3/8
3/8
3- 8
7 - 16
10 - 20
1100
620
570
1,6
1,7
1,7
401
421
421
20
20
20
8
8
8
10/13
10/13
10/13
a
8431 0703 84
8431 0703 86
8431 0703 88
LTD38 N30-RE
LTD38 N38-RE
LTD38 N44-RE
LTD38 N55-RE
M8
M8
M8-10
M10
1/2
1/2
1/2
1/2
14 20 18 27 -
30
38
44
55
820
680
580
470
2,2
2,2
2,2
2,2
414
414
414
487
20
20
20
20
16
16
20
20
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0535 04
8431 0535 12
8431 0535 17
8431 0535 20
LTD38 R27-RE
LTD38 R32-RE
LTD38 R38-RE
LTD38 R47-RE
M8
M8
M8-10
M8-10
1/2
1/2
1/2
1/2
13 18 19 22 -
27
32
38
47
670
560
480
380
2,1
2,1
2,1
2,3
441
441
441
513
20
20
20
20
16
16
16
20
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0534 53
8431 0534 52
8431 0535 78
8431 0535 83
Réversible, démarrage par levier
Réversible, démarrage à distance
Boulonneuses pneumatiques
Non réversible, démarrage par levier, télescopique, course 25 mm
Réversible, démarrage par levier, télescopique, course 25 mm
Réversible, démarrage à distance, télescopique, course 25 mm
Non réversible, démarrage par levier
Réversible, démarrage par levier
a
a
a
a
a
Suite...
62 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners2.indd 62
2010-09-13 07:49:27
Boulonneuses droites
Coupure Carré Plage de couple
Consommation
Dia.
Filetage
d’entraîne- assemblage
Vitesse
Distance
d’air
flexible d'air d'entrée d’air
Capacité ment
élastique
à vide Poids Longueur axe/paroi
à vide
recomm.
BSP
Modèle
mm
in
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
mm
in
Référence
Réversible, démarrage à distance
LTD38 R27-RR
LTD38 R32-RR
LTD38 R38-RR
LTD38 R47-RR
M8
M8
M8-10
M8-10
1/2
1/2
1/2
1/2
13-27
18-32
19-38
22-47
670
560
480
380
2,1
2,1
2,1
2,3
377
377
377
448
21
21
21
21
16
16
16
16
10/16
10/16
10/16
10/16
a
a
a
8431 0704 22
8431 0704 24
8431 0704 26
8431 0704 28
LTD38 N30F-RE
LTD38 N38F-RE
LTD38 N44F-RE
LTD38 N55F-RE
M8
M8
M8-10
M10
1/2
1/2
1/2
1/2
14-30
20-38
18-44
27-55
820
680
580
470
2,3
2,3
2,3
2,5
521
521
521
599
20
20
20
23
20
20
20
20
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0535 38
8431 0535 46
8431 0535 31
8431 0535 53
LTD38 R27F-RE
LTD38 R32F-RE
LTD38 R38F-RE
LTD38 R47F-RE
M8
M8
M8-10
M8-10
1/2
1/2
1/2
1/2
13-27
18-32
19-38
22-47
670
560
480
380
2,5
2,5
2,5
2,7
546
546
546
625
20
20
20
23
16
16
16
16
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
8431 0535 65
8431 0535 91
8431 0535 95
8431 0535 99
LTD38 R27F-RR
LTD38 R32F-RR
LTD38 R38F-RR
LTD38 R47F-RR
M8
M8
M8-10
M8-10
1/2
1/2
1/2
1/2
13-27
18-32
19-38
22-47
670
560
480
380
2,5
2,5
2,5
2,7
482
482
482
566
21
21
21
23
16
16
16
16
10/16
10/16
10/16
10/16
a
a
a
8431 0704 30
8431 0704 32
8431 0704 34
8431 0704 36
LTD48 R65-REd
LTD48 R81-REd
M10
M12
1/2
1/2
27-65
32-81
400
320
3,1
3,1
582
582
30
30
28
28
12,5
12,5
1/2
1/2
8431 0637 07
8431 0637 12
LTD48 R65-RR
LTD48 R81-RR
M10
M12
1/2
1/2
27-65
32-81
400
330
3,5
3,5
410
410
28
28
30
30
12,5/16
12,5/16
c
8431 0704 46
8431 0704 48
LTD48 R65F-REd
LTD48 R81F-REd
M10
M12
1/2
1/2
27-65
32-81
400
320
3,5
3,5
700
700
30
30
28
28
12,5
12,5
1/2
1/2
8431 0637 17
8431 0637 23
LTD48 R65F-RR
LTD48 R81F-RR
M10
M12
1/2
1/2
27-65
32-81
400
330
3,7
3,7
522
522
28
28
30
30
12,5/16
12,5/16
c
8431 0704 50
8431 0704 52
Non réversible, démarrage par levier, télescopique, course 25 mm
Réversible, démarrage par levier, télescopique, course 25 mm
Réversible, démarrage à distance, télescopique, course 25 mm
a
a
Réversible, démarrage par levier
Réversible, démarrage à distance
Réversible, démarrage par levier, télescopique, course 25 mm
Réversible, démarrage à distance
a
b
Filetage d’admission d’air = 2 x 1/4" + 1 x 3/8".
Mandrin à changement rapide 1/4".
c
d
c
c
Filetage d’admission d’air = 2 x 1/2" + 1 x 3/4".
Kit RE en option LTD48 RE Référence 4210 4057 90.
Boulonneuses droites
Coupure Carré
Plage
Couple
Consommation Filetage
d’entraîne- de couple
min
Vitesse
Distance
d’air
d'entrée d’air Type
Capacité
ment
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poids Longueur axe/paroi
à vide
BSP
canne-
Modèle
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
in
lure
Référence
Modèles à coupure avec carré d’entraînement fixe
LTD61 H100-13-RE
LTD61 H170-13-RE
LTD61 H230-19-RE
LTD61 H350-20-RE
LTD61 H500-20-RE
LTD61 H700-25-RE
LTD61 H900-25-RE
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
55-100
95-170
125-230
190-350
275-500
360-650
480-870
45
70
85
145
220
280
300
1800
1100
820
520
360
280
210
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
223
223
223
260
260
305
282
29
29
29
31
31
34
32
20
20
20
20
20
20
20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3
3
3
4
4
5
5
8431 0808 06
8431 0808 15
8431 0808 23
8431 0808 27
8431 0808 36
8431 0808 43
8431 0808 45
Boulonneuses droites
Sans coupure Carré
Couple
Couple
Consommation Filetage
d’entraîne-
max
min
Vitesse
Distance
d’air
d'entrée d’air Type
Capacité
ment
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poids Longueur axe/paroi
à vide
BSP
canne-
Modèle
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
in
lure
Référence
Modèles à calage avec carré d’entraînement fixe
LMD61 H100-13-RE
LMD61 H170-13-RE
LMD61 H230-19-RE
LMD61 H350-20-RE
LMD61 H500-20-RE
LMD61 H700-25-RE
LMD61 H900-25-RE
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
100
170
230
350
500
700
900
60
100
130
200
300
400
500
2200
1400
1000
650
450
350
260
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
223
223
223
260
260
305
282
29
29
29
31
31
34
34
20
20
20
20
20
20
20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3
3
3
4
4
5
5
8431 0809 02
8431 0809 10
8431 0809 12
8431 0809 28
8431 0809 30
8431 0809 41
8431 0809 49
Boulonneuses pneumatiques
REMARQUE : le changement de vitesse s’effectue à environ 4 % du couple maximal pour une pression donnée.
REMARQUE : le changement de vitesse s’effectue à environ 4 % du couple maximal pour une pression donnée.
Outils pneumatiques d’assemblage 63
nutrunners2.indd 63
2010-09-13 07:49:27
Accessoires
Boulonneuses droites
Dimensions
Dimensions
M
N
po
D
mm
F
mm
L
mm
M
mm
t
mm
Référence
LMD/LTD61 H100, H170
LMD/LTD61 H230
LMD/LTD61 H350, H500
LMD/LTD61 H700, H900
1/2
3/4
3/4
1
34
41
50
67
25
25
40
50
101
117
160
226
127
148
201
278
12
12
15
15
4210 3864 80
4210 3789 80
4210 3781 81
4210 3788 80
Ø D
Ø N
Modèle
F
L
t
Propositions d’installation
Modèle
Débit d’air max
Flexible, 5 m
Raccord
Lubrification
Référence
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
16 l/s
Cablair 10 mm
ErgoQIC 08
Oui
8202 0850 07
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10
16 l/s
16 l/s
Cablair 10 mm
Rubair 10 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 10
Oui
Oui
8202 0850 03
8202 0850 16
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 02
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 11
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13
35 l/s
Turbo 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 17
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13
35 l/s
35 l/s
Turbo 13 mm
Turbo 13 mm
ErgoQIC 10
ErgoQIC 10
Non
Oui
8202 0850 04
8202 0850 13
Pour petites boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour petites boulonneuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 1/2" BSP
Accessoires inclus
Pour tous les modèles
Boulonneuses pneumatiques
Clé de réglage de couple
64 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners2.indd 64
2010-09-13 07:49:27
Accessoires
Boulonneuses droites Accessoires en option
Barre de réaction
Dimensions
mm
LTD28
LTD38
L
Barre (acier)
Barre (aluminium)
LTD38 N55/R47
LTD48
LMD/LTD61
LMD/LTD61 -13, -19
-20
L
250
4210 1798 00
4210 2134 00
200
4210 2219 02
500
400
4210 2219 01
4210 2183 80
LMD/LTD61
-25
4210 2726 80
Plaque de fixation
LTD38 N55/R47
Dimensions
LTD48
LMD/LTD61
mm
LTD28
LTD38
LMD/LTD61 -13,-19
-20
W
Montage latéral
L
W
Montage central
L
Montage à bride
LMD/LTD61
-25
Lxl
90 x 40 4210 1798 01
4210 2134 01
120 x 70
4210 2809 80
4210 2808 80
Lxl
70 x 40 4210 1798 02
4210 2134 02
100 x 50
4210 2219 03
125 x 65
4210 2183 01
4210 2726 01
D D 55
4210 2219 10
Kit TwinSpin. Inclus : 2 poignées, 2 plaques de fixation (avec cannelures adaptées), 2 supports de poignée,
1 câble de suspension, 1 bras de réaction, 2 barres de montage, 1 clé de montage, 1 plaque de fixation pour barre de réaction,
2 colonnes, 2 barres latérales.
Kit TwinSpin
LTD28 RE/RR
LTD38 N30/N38/N44/R27/R32/R38-RE/RR
LTD38 N55/R47-RE/RR
LTD48 RE/RR
LMD/LTD61 H100, H170, H230
LMD/LTD61 H350, H500
a
Distance max CCa
Distance min CCa
Référence
383
376
364
364
364
362
53
60
72
72
72
87
4210 4159 80
4210 4160 80
4210 4161 80
4210 4161 80
4210 4161 82
4210 4161 81
Distance CC = distance entre les 2 axes des broches.
Kits d’alimentation. Comprend : 1 distributeur, 1 poignée de commande, 1 support, colliers et raccords de flexible.
Type de distributeur
LTD28/38 RE
LTD28 RR
LTD48 RE
LTD38/48 RR
LMD/LTD61 H100, H170, H230
3 entrées pour non réversible
5 entrées pour réversible
3 entrées pour non réversible
5 entrées pour réversible
3 entrées pour non réversible
Référence
4210 4162 80
4210 4163 80
4210 4166 80
4210 4167 80
4210 4166 80
Boulonneuses pneumatiques
Destinés au type d’outil
Collecteurs d’échappement. Comprend : Bloc de montage, silencieux avec joint et raccords.
Destinés au type d’outil
LTD28 RR
LTD38 RR
LTD48 RR
Référence
4210 4168 80
4210 4168 81
4210 4168 81
Outils pneumatiques d’assemblage 65
nutrunners2.indd 65
2010-09-13 07:49:30
Introduction – Boulonneuses à poignée revolver
La meilleure combinaison entre couple,
vitesse et poids
Avec la gamme LMP/LTP61 des boulonneuses à poignée revolver d’Atlas
Copco, vous obtenez le couple de serrage et la vitesse maximum comparativement au faible poids de l’outil. Ces outils offrent rapidité, précision et
facilité d’utilisation, et sont aussi disponibles en versions réversibles. Vous
bénéficiez ainsi d’une plus grande souplesse de travail.
Rapide et précis
Le concept bi-moteur des outils LTP/
LMP61 offre un serrage extrêmement
rapide avec un couple très précis, même
pour les assemblages élastiques.
Utilisation facile
Nos boulonneuses à poignée pistolet
sont agréables à utiliser. La barre de
réaction élimine les forces de réaction et
l’échappement par la poignée permet de
limiter le niveau de bruit.
La manipulation à une seule main,
le poids léger et l’équilibre parfait de la
poignée revolver garantissent la sécurité
et le confort de l’utilisateur des boulonneuses LMP24/61 et LTP61.
Boulonneuses pneumatiques
Réversible pour s’adapter à toutes les
situations
Pouvoir desserrer sans changer d’outil
est un atout essentiel pour économiser
temps et effort et augmenter ainsi la productivité.
66 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners2.indd 66
2010-09-13 07:49:38
Boulonneuses à poignée revolver
Sans coupure
Le concept bi-moteur (1 moteur pour
l’approche / 1 moteur pour l’application
du couple final) de la série 61 accélère la
production et augmente la précision, le
tout avec un minimum de consommation
d’air. Le niveau de couple sur les modèles LMP dépend de la pression de l’air
sur l’outil. Plus la pression est forte, plus
le couple est élevé.
● Précision extrême du couple de serrage.
● Le toc de réaction pivotant facilite le
positionnement de l’outil.
● Grande vitesse d’approche améliorant
la productivité.
● Un excellent rapport poids/couple de
serrage comparativement aux boulonneuses à poignée revolver à moteur
unique.
● Disponibles en versions réversibles et
non réversibles.
Modèle
Non réversible
Carré
Couple Couple
Consommation Filetage
d’entraîne-
max
min
Vitesse
Distance
d’air
d'entréed’air à vide
BSP
Type
ment
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poidsa Longueur axe/paroi
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
in cannelure
Référence
LMP24 H011-10
LMP24 H005-10
LMP24 H003-13
LMP24 H002-13
LMP61 H100-13
LMP61 H170-13
LMP61 H230-19
LMP61 H350-20
LMP61 H500-20
LMP61 H700-25
LMP61 H900-25
LMP61 H1500-25
LMP61 H1900-38
LMP61 H2800-38
LMP61 H3800-38
M6
M8
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M30
M30
M36
M42
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
13
30
40
58
100
170
230
350
500
700
900
1600
2000
3000
4000
6
14
14
27
60
100
130
200
300
400
500
900
1100
1600
2200
1550
500
330
240
2200
1400
1000
650
450
350
260
140
120
80
60
1,0
1,0
1,2
1,3
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
6,8
14,1
14,1
14,1
210
210
210
230
223
223
223
260
260
305
282
323
380
380
380
18
18
18
21
29
29
29
31
31
34
34
42
68
68
68
11
11
11
11
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1
1
1
2
3
3
3
4
4
5
5
9
8
8
8
8431 0245 56
8431 0245 49
8431 0245 64
8431 0245 31
8431 0803 05
8431 0803 12
8431 0803 19
8431 0803 26
8431 0803 33
8431 0803 40
8431 0803 47
8431 0803 54
8431 0803 61
8431 0803 68
8431 0803 75
LMP24 HR011-10
LMP24 HR005-10
LMP24 HR003-13
LMP24 HR002-13
LMP61 HR100-13
LMP61 HR170-13
LMP61 HR230-19
LMP61 HR350-20
LMP61 HR500-20
LMP61 HR700-25
LMP61 HR900-25
LMP61 HR1500-25
LMP61 HR1900-38
LMP61 HR2800-38
LMP61 HR3800-38
M6
M8
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M30
M30
M36
M42
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
10
22
30
40
100
170
230
350
500
700
900
1600
2000
3000
4000
5
10
14
20
60
100
130
200
300
400
500
900
1100
1600
2200
860
380
250
180
2200
1400
1000
650
450
350
260
140
120
80
60
1,0
1,0
1,2
1,3
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
6,8
14,1
14,1
14,1
210
210
210
230
235
238
275
275
320
305
305
345
380
380
380
18
18
18
21
30
30
34
34
35
34
34
42
68
68
68
11
11
11
11
20
20
20
20
21
20
20
20
20
20
20
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1
1
1
2
3
3
3
4
4
5
5
9
8
8
8
8431 0245 85
8431 0245 77
8431 0245 91
8431 0245 70
8431 0804 04
8431 0804 11
8431 0804 18
8431 0804 25
8431 0804 32
8431 0804 39
8431 0804 46
8431 0804 53
8431 0804 60
8431 0804 67
8431 0804 74
Réversible
a
Capacité
mm
Poids sans barre de réaction.
Taille recommandée de flexible 13 mm pour une
longueur allant jusqu’à 5 m.
Boulonneuses pneumatiques
Outils pneumatiques d’assemblage 67
nutrunners2.indd 67
2010-09-13 07:49:38
Boulonneuses à poignée revolver
●
●
●
●
●
Coupure
Les modèles LTP61 sont équipés de
deux moteurs et d’un embrayage à
coupure d’air pour s’assurer que l’outil
s’arrête quand le couple prédéfini est
atteint.
Le serrage est deux fois plus rapide
qu’avec le modèle LTP51.
Précision extrême du couple de serrage.
Excellent rapport poids/couple de serrage.
Disponibles en versions réversibles et
non réversibles.
Modèle
Non réversible
Carré
Plage
Couple
Consommation Filetage
d’entraîne- decouple
min
Vitesse
Distance
d’air
d'entréed’air Type
à vide
BSP
canneCapacité
ment
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poidsa Longueur axe/paroi
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
in
lure
Référence
LTP61 H100-13
LTP61 H170-13
LTP61 H230-19
LTP61 H350-20
LTP61 H500-20
LTP61 H700-25
LTP61 H900-25
LTP61 H1500-25
LTP61 H1900-38
LTP61 H2800-38
LTP61 H3800-38
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M30
M30
M36
M42
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
55 95 125 190 275 360 480 850 1050 1550 2100 -
100
170
230
350
500
650
870
1500
1900
2800
3800
45
70
85
145
220
280
300
700
800
1200
1600
1800
1100
820
520
360
280
210
115
90
65
50
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
6,8
14,1
14,1
14,1
223
223
223
260
260
305
282
323
380
380
380
29
29
29
31
31
34
32
42
68
68
68
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3
3
3
4
4
5
5
9
8
8
8
8431 0800 07
8431 0800 14
8431 0800 21
8431 0800 28
8431 0800 35
8431 0800 42
8431 0800 49
8431 0800 56
8431 0800 63
8431 0800 70
8431 0800 77
LTP61 HR100-13
LTP61 HR170-13
LTP61 HR230-19
LTP61 HR350-20
LTP61 HR500-20
LTP61 HR700-25
LTP61 HR900-25
LTP61 HR1500-25
LTP61 HR1900-38
LTP61 HR2800-38
LTP61 HR3800-38
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M30
M30
M36
M42
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
55 95 125 190 275 360 480 850 1050 1550 2100 -
100
170
230
350
500
650
870
1500
1900
2800
3800
45
70
85
145
220
280
300
700
800
1200
1600
1800
1100
820
520
360
280
210
115
90
65
50
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
6,8
14,1
14,1
14,1
235
238
275
275
275
305
305
345
380
380
380
30
30
34
34
34
34
34
42
68
68
68
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3
3
3
4
4
5
5
9
8
8
8
8431 0801 08
8431 0801 15
8431 0801 22
8431 0801 29
8431 0801 36
8431 0801 43
8431 0801 50
8431 0801 57
8431 0801 64
8431 0801 71
8431 0801 78
Réversible
Sans barre de réaction.
Taille recommandée du flexible : 13 mm
Le changement de vitesse s’effectue à environ 4 %
du couple maximal pour une pression d’air donnée.
Boulonneuses pneumatiques
a
68 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners2.indd 68
2010-09-13 07:49:39
Boulonneuses à poignée revolver
Coupure
Pour applications avec couple de
trainée
●
●
●
Le modèle LTP61 PH est spécialement conçu pour les applications avec
couple de trainée, comme par exemple
avec les écrous freins.
L’engrenage spécial augmente le
couple de changement de vitesse à
environ 10 % du couple maximum de
l’outil.
Le moteur de serrage rapide gère la
plupart des approches avant que le
moteur de serrage plus lent mais plus
puissant ne soit utilisé pour l’application du couple final.
Modèle
Non réversible
Carré
Plage
Couple
Consommation Filetage
d’entraîne- decouple
min
Vitesse
Distance
d’air
d'entréed’air Type
à vide
BSP
canneCapacité
ment
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poidsa Longueur axe/paroi
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
in
lure
Référence
LTP61 PH100-13
LTP61 PH170-13
LTP61 PH230-19
LTP61 PH350-20
LTP61 PH500-20
LTP61 PH700-25
LTP61 PH900-25
LTP61 PH1500-25
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M30
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
60 - 110
100 - 180
130 - 240
210 - 370
300 - 520
400 - 680
500 - 900
900 -1600
45
70
90
150
200
280
350
650
700
440
320
200
140
100
80
45
3,0
3,0
3,0
3,9
3,9
4,5
4,5
6,8
223
223
223
260
260
305
282
323
34
34
34
34
34
34
34
42
20
20
20
20
20
20
20
20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3
3
3
4
4
5
5
9
8431 0807 04
8431 0807 12
8431 0807 17
8431 0807 24
8431 0807 31
8431 0807 38
8431 0807 41
8431 0807 52
LTP61 PHR700-25
LTP61 PHR900-25
LTP61 PHR1500-25
M22
M24
M30
1
1
1
400 - 680
500 - 900
900 -1600
280
350
650
100
80
45
4,5
4,5
6,8
305
305
345
34
34
42
20
20
20
3/8
3/8
3/8
5
5
9
8431 0807 55
8431 0807 62
8431 0807 68
LTP61 PHR700-25-MT M22
LTP61 PHR900-25-MT M24
1
1
400 - 680
500 - 900
280
350
100
80
4,8
4,8
305
305
34
34
20
20
3/8
3/8
5
5
8431 0807 77
8431 0807 81
Réversible
Réversible avec sélecteur multi-couple
Sans barre de réaction.
Taille recommandée de flexible 13 mm pour une longueur
allant jusqu’à 5 m et 16 mm pour une longeur de 5-10 m.
Le changement de vitesse s’effectue à environ 10 %
du couple maximal pour une pression d’air donnée.
Boulonneuses pneumatiques
a
Outils pneumatiques d’assemblage 69
nutrunners2.indd 69
2010-09-13 07:49:39
Boulonneuses à poignée revolver
Coupure
LTP avec sélecteur multi-couple
●
●
●
●
Le sélecteur multi-couple permet
de prédéfinir jusqu’à quatre niveaux
de coupure différents sur un seul et
même outil.
Le sélecteur rotatif monté sur l’outil
permet à l’opérateur de sélectionner
différents niveaux de couple sans
changer l’outil.
Idéal pour les situations avec :
– Plusieurs opérations d’assemblage
prévues.
– Opérations de serrage en plusieurs
étapes requises.
– Plusieurs réglages de couple différents nécessaires.
Fonction de réversibilité avec des positions fixes à la fois en serrage et en
desserrage.
Modèle
Carré
Plage
Couple
Consommation Filetage
d’entraîne- decouple
min
Vitesse
Distance
d’air
d'entréed’air Type
à vide
BSP
canneCapacité ment
à 6,3 bars à 3 bars à vide Poidsa Longueur axe/paroi
mm
in
Nm
Nm
r/min
kg
mm
mm
l/s
in
lure
LTP61 HR100-13-MT
LTP61 HR170-13-MT
LTP61 HR230-19-MT
LTP61 HR350-20-MT
LTP61 HR500-20-MT
LTP61 HR700-25-MT
LTP61 HR900-25-MT
LTP61 HR1500-25-MT
LTP61 HR1900-38-MT
LTP61 HR2800-38-MT
LTP61 HR3800-38-MT
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M30
M30
M36
M42
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
55 - 100
45
95 - 170
70
125 - 230
85
190 - 350
145
275 - 500
220
360 - 650
280
480 - 870
300
850 - 1500
700
1050 - 1900
800
1550 - 2800 1200
2100 - 3800 1600
1800
1100
820
520
360
280
210
115
90
65
50
3,3
3,3
3,3
4,2
4,2
4,8
4,8
7,1
14,4
14,4
14,4
288
288
288
325
325
355
355
395
430
430
430
30
30
34
34
34
34
34
42
68
68
68
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3
3
3
4
4
5
5
9
8
8
8
Référence
8431 0806 02
8431 0806 09
8431 0806 16
8431 0806 23
8431 0806 30
8431 0806 33
8431 0806 37
8431 0806 44
8431 0806 51
8431 0806 58
8431 0806 65
Sans barre de réaction.
Taille recommandée du flexible : 13 mm.
Le changement de vitesse s’effectue à environ 4 %
du couple maximal pour une pression d’air donnée.
Boulonneuses pneumatiques
a
70 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners2.indd 70
2010-09-13 07:49:40
Accessoires
Boulonneuses à poignée revolver Propositions d’installation
Modèle
Débit
Flexible, 5 m
Raccord
Lubrification
d’air max
Pour petites boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Référence
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
16 l/s
Cablair 10 mm
ErgoQIC 08
Oui
8202 0850 07
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10
16 l/s
16 l/s
Cablair 10 mm
Rubair 10 mm
ErgoQIC 08
ErgoQIC 10
Oui
Oui
8202 0850 03
8202 0850 16
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 02
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4
23 l/s
Cablair 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 11
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13
35 l/s
Turbo 13 mm
ErgoQIC 10
Oui
8202 0850 17
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13
35 l/s
35 l/s
Turbo 13 mm
Turbo 13 mm
ErgoQIC 10
ErgoQIC 10
Non
Oui
8202 0850 04
8202 0850 13
Pour petites boulonneuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 1/4" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 3/8" BSP
Pour boulonneuses avec admission d’air 1/2" BSP
Accessoires inclus
Pour LMP24
Pour LMP/LTP61
Anneau de suspension, barre de réaction
Barre de réaction pivotante
Manchon de protection inclus
Accessoires en option
Pour LMP/LTP61
Modèle
Référence
Raccord de flexible
9000 0247 00
4210 2249 80
Raccord pivotant
Flexible d’échappement
4210 2053 00
Poignée de maintien
4110 1355 82
(pour H/HR002 uniquement)
Rallonge de broche
115 mm x 1/2" 4210 2154 80
(pour H/HR002 uniquement)
50 mm x 3/8"
4210 2158 80
(pour H/HR011/005
uniquement)
Porte-embout hexagonal 1/4" 4021 0443 00
(pour H/HR011/005
uniquement)
Adaptateur carré 1/2" 4210 2157 80
(pour H/HR011/005
uniquement)
Modèle
Référence
Raccord de flexible
9000 0242 00
4210 2201 00
Flexible d’échappement
Manchon de protection
Standard LTP61
4210 4672 00
LTP 61 avec unité MT
4210 4672 01
Sélecteur multi-couple LTP61 4210 4636 95
Ergot conique
– Modèles carrés 1/2"
4250 1190 00
– Modèles carrés 3/4"
4210 3476 80
– Modèles carrés 1"
4210 3524 80
Dispositif de coupure
pour LTP61
Raccord pivotant Multiflex 3/8 (BSP)
Raccord pivotant Multiflex 3/8 (NPT)
Sélecteur multi-couple LTP61
4210 3545 80
8202 1350 22
8202 1350 28
Manchon de protection
Anneau de suspension pivotant LMP/LTP61
Modèle
Référence
Diamètre de montage Ø 54 mm
PH/H 100-13
4210 3088 80
PH/H 170-13
PH/H 230-19
PH/H 350-20
PH/H 500-20
PH/H 700-25
PH/H 900-25
Modèle
Référence
Diamètre de montage Ø 60 mm
HR 100-13
4210 3088 84
HR 170-13
HR 230-19
Ø 63.5 mm
H 1900-38
4210 3088 83
H 2800-38
H 3800-38
Modèle
Référence
Diamètre de montage Ø 67 mm
HR 350-20
4210 3088 82
HR 500-20
PHR/HR 700-25
PHR/HR 900-25
HR 1900-38
4210 3088 85
HR 2800-38
HR 3800-38
Ø 83.5 mm
PH/H 1500-25
4210 3088 81
PHR/HR 1500-25
Boulonneuses pneumatiques
Pour LMP24
Outils pneumatiques d’assemblage 71
nutrunners2.indd 71
2010-09-13 07:49:50
Accessoires Boulonneuses à poignée revolver
Barres de réaction LMP/LTP 61
Diamètre cannelure mm
Taille du carré d’entraînement
mm/in
Entraxe
mm
Boulonneuses pneumatiques
Barre en acier
Cannelure 1
268/36/18
Cannelure 2
270/35/10
Cannelure 3
400/56/12
Cannelure 4
500/62/15
Cannelure 5
500/62/15
Cannelure 6
560/80/15
Cannelure 9
500/85/20
Support acier carré
Cannelure 3
100/50/12
Cannelure 4
125/65/16
Cannelure 5
125/65/16
Cannelure 6
200/100/15
Cannelure 7
250/150/20
Cannelure 8
250/160/20
Cannelure 9
150/85/20
Support acier triangulaire
Cannelure 2
73/72/14
Cannelure 3
82/80/15
Cannelure 6
112/109/15
Cannelure 7
150/145/20
Barre de réaction à entraxe réglable
Cannelure 3
1/2
70-120
Cannelure 3
3/4
70-120
Cannelure 4
3/4
76-126
Cannelure 4
3/4
82-218
Cannelure 5
1
80-125
Cannelure 5
1
82-218
Cannelure 9
1
80-130
Cannelure 9
1
80-280
Barre de réaction en S
Cannelure 3
110/18/12
Cannelure 4
120/22/15
Cannelure 5
130/25/15
Cannelure 6
125/25/15
Cannelure 8
200/65/20
Cannelure 9
160/40/20
Barre aluminium en L
Cannelure 3
266x300/29/15
Cannelure 4
144x150/42/15
Barre aluminium droite
Cannelure 3
L = 400
Barre de réaction rallongée
à entraxe réglable
Cannelure 5
1
68-112
Barre de réaction rallongée à entraxe
réglable et tube telescopique
Cannelure 5
1
68-112
Plaque de réaction à épaulement
Cannelure 1
70/36/13
Cannelure 2
70/41/14
Référence
4210 1798 01
4220 1903 00
4210 2219 80
4210 2183 80
4210 2726 80
4220 1200 01
4210 3899 80
4210 2219 03
4210 2183 01
4210 2726 01
4220 1200 00
4220 1445 00
4220 1972 91
4210 3899 01
Barre en acier
Support acier carré
Support acier triangulaire
4220 2137 02
4220 2137 03
4220 2137 06
4220 2137 16
4210 4481 83
4210 4481 63
4210 4481 84
4210 4616 84
4210 4481 85
4210 4616 85
4210 4481 89
4210 4616 89
4210 4480 03
4210 4480 04
4210 4480 05
4210 4480 06
4210 4480 08
4210 4480 09
4210 2219 08
4210 2183 08
Barre de réaction à entraxe réglable
Barre de réaction en S
Barre aluminium en L
4210 2219 01
4210 4498 80
4210 4498 82
Barre aluminium droite
4210 1798 02
4210 2134 02
Barre de réaction rallongée à entraxe
réglable
Kits d’entretien
Modèle
LMP24
LMP/LTP61
LMD/LTD61
Kit gâchette
4210 1934 91
4210 2190 91
_
Kit révision générale
Barre de réaction rallongée à entraxe
réglable et tube telescopique
4081 0105 90
4081 0397 90
4081 0397 90
Plaque de réaction à épaulement
72 Outils pneumatiques d’assemblage
nutrunners2.indd 72
2010-09-13 07:50:37
Outils
d’assemblage à
batterie
Sommaire
Page
Introduction ......................................... 74
Visseuse BCP, à coupure ................... 76
Boulonneuses BTV, à coupure ........... 78
Boulonneuse Tensor STB,
avec capteurs ..................................... 81
batteryasstools.indd 73
2010-09-13 07:59:13
Introduction – Outils d’assemblage à batterie
La vraie liberté des outils sans fil
La gamme des outils industriels d’assemblage à batterie Atlas Copco comprend des boulonneuses et des
visseuses à coupure et à capteurs. Ces matériels autorisent une totale liberté de mouvement le long de la
chaîne de montage et à l’intérieur des compartiments
étroits ou fermés. Les outils Tensor STB offrent par
ailleurs un contrôle évolué du processus.
Outils d’assemblage à batterie
Le principal avantage des outils à batterie est la remarquable souplesse
d’utilisation que leur confère l’absence
de câbles. Ceci se traduit par une plus
grande efficacité de l’opérateur. Les
outils d’assemblage à batterie contribuent également à améliorer la sécurité
sur le lieu de travail puisqu’il n’y pas de
flexibles d’air ou de câbles électriques
susceptibles de s’enrouler ou de s’emmêler. De même, dans le secteur de
l’automobile par exemple, il n’y a pas de
risques d’éraflures par des flexibles d’air
ou des câbles électriques sur la finition
de carrosserie.
Visseuses BCP – un plaisir à utiliser
La visseuse BCP est idéale pour les applications critiques au plan de la qualité
où la souplesse d’utilisation est essentielle. Grâce à sa forme mince et bien
équilibrée et à sa poignée revolver ergonomique, la tenue en main de la visseuse BCP est un plaisir. Sa taille compacte et ses accumulateurs lithium-ion la
placent parmi les visseuses sans fil les
plus légères du marché. Les visseuses
BCP offrent également une vitesse variable et une formidable réserve de puissance, avec des couples allant de 0,8
jusqu’à 12 Nm.
Toutes ces caractéristiques d’ergonomie font de la visseuse BCP le genre
d’outil avec lequel vous pouvez travailler
à longueur de journée.
Boulonneuses BTV – le choix d’un
outil à renvoi d’angle durable et fiable
La boulonneuse BTV est l’outil sans fil à
renvoi d’angle qui s’impose pour les applications critiques sur le plan de la qualité dans les espaces exigus. La conception industrielle robuste de la boulonneuse BTV est synonyme de fonctionnement durable et fiable avec une longévité
digne de celle de n’importe quel autre
outil électrique. Cependant, elle est lé-
gère et maniable et offre à l’opérateur un
maximum de confort pour les opérations
de serrage de 2 à 28 Nm. L’exactitude du
couple est d’une précision électronique
grâce au contrôle ACD (Acoustic Clutch
Detection, détection acoustique de la
coupure).
Boulonneuses Tensor STB – des outils à batterie rapides et légers avec
capteur
Conçues de manière ergonomique, les
boulonneuses Tensor STB à poignée revolver (jusqu’à 12 Nm) et renvoi d’angle
(jusqu’à 100 Nm) sont tout indiquées
pour les applications critiques sur le plan
de la sécurité dans les endroits exigus.
Aucun autre outil à batterie ne peut rivaliser avec les performances de serrage et
le contrôle évolué du processus qui caractérisent la gamme Tensor STB.
La technologie IRC (Industrial Radio
Communication, communication radio
industrielle) d’Atlas Copco permet d’associer la boulonneuse Tensor STB à
un contrôleur Power Focus pour une
surveillance précise du couple et une
traçabilité totale de l’assemblage. Sur
un poste de travail type, un même outil
Tensor STB peut être utilisé pour plusieurs applications dans la même plage
de couple.
Nouveau membre de la famille STB, le
STB « Stand Alone » (autonome) est un
outil STB standard, à ceci près que vous
n’aurez pas besoin d’un contrôleur pour
l’utiliser (en dehors du paramétrage initial). Puisqu’elle fonctionne sans contrôleur, cette boulonneuse STB n’aura aucune transmission à assurer.
74 Outils d’assemblage à batterie
batteryasstools.indd 74
2010-09-13 07:59:33
Introduction – Outils à coupure
Des outils puissants, durables
et très agréables pour l’opérateur
Pour les applications critiques sur le plan de la qualité où
la souplesse d’utilisation est essentielle, la visseuse BCP
et la boulonneuse BTV sont des choix très judicieux.
Puissantes et durables, avec une excellente ergonomie
et un retour d’information à l’opérateur, elles améliorent
la productivité dans les opérations d’assemblage, quel
que soit l’application.
Liberté de mouvement – véritable souplesse pour les travaux d’assemblage
l Pas d’endommagement du produit par
des câbles ou des flexibles
l Aucun risque de chute provoquée par
des câbles qui traînent
l Aucun souci de gestion des câbles ou
des flexibles
l Fonctionnalité de réglage de vitesse
sur BCP
l Bloc-batterie réversible
Ergonomie – un plaisir à utiliser
Réduction de la fatigue de l’opérateur
et des problèmes de santé au travail
l
Forme légère, compacte et bien équilibrée
l
Retour d’information pour l’opérateur
l
Puissance – performances et
durabilité élevées
l Conception d’outil robuste et adaptée
aux exigences industrielles
l Technologie Li-Ion sur BCP : un rapport
puissance/poids élevé
Caractéristiques clés des outils BCP
LED de validation de l’opération et d’état de
la batterie avec avertisseur sonore en option
Bagues de couleur pour
l’identification
Moteur sans balais et
capteurs magnétiques
à effet Hall pour une
durabilité élevée
Embrayage de conception inégalée pour une excellente répétabilité du couple et une dérive
négligeable
Forme mince et équilibrée
Deux puissants éclairages frontaux
Unité de réglage pour la
changement de la vitesse
Outils d’assemblage à batterie
Batteries Li-Ion
Caractéristiques clés des outils BTV
Moteur commandé par la technologie ACD
(détection acoustique de la coupure)
Voyants de validation de l’opération
et d’état de la batterie Tenue en main agréable avec une poignée
de taille optimale
Renvoi d’angle compact
avec engrenages spiroconiques, gage de
durabilité et d’exactitude
Batteries Ni-Cd
Deux puissants éclairages
frontaux
Embrayage de conception
inégalée pour une excellente
répétabilité du couple et une
dérive négligeable
batteryasstools.indd 75
Forme mince pour un
confort et une accessibilité
optimisés
Outils d’assemblage à batterie 75
2010-09-13 07:59:54
Visseuses – à coupure
BCP
Les visseuses BCP offrent la vraie liberté
des outils sans fil et une excellente ergonomie pour l’opérateur, contribuant ainsi
à un rendement remarquable.
l
l
l
l
l
Visseuse légère à poignée revolver, de
conception ergonomique.
7 modèles sans balais offrant une vitesse variable grâce à une unité de réglage de régime.
Plage de couple : 0,8 à 12 Nm.
Modèles à basse vitesse disponibles.
Choix entre deux batteries 18 V Li-Ion :
Bloc plat 1,3 Ah ou bloc haut 2,6 Ah.
Modèle
BCP BL-2-I06
BCP BL-6-I06
BCP BL-8-I06
BCP BL-12-I06
BCP BL-2L-I06
BCP BL-6L-I06
BCP BL-12L-I06
Carré
d’entraînement
in
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
(sans batterie)
kg
Longueur
mm
Hauteur
mm
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
0,8-2,5
2,0-6,0
3,0-8,0
5,0-12,0
0,8-2,5
1,5-6,0
3,0-12,0
500 - 1550
300 - 1000
300 - 800
250 - 600
150 - 440
150 - 440
150 - 440
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
200
200
200
200
200
200
200
188
188
188
188
188
188
188
Référence
8431 1273 00
8431 1273 10
8431 1273 20
8431 1273 30
8431 1273 50
8431 1273 60
8431 1273 40
-L désigne les modèles à basse vitesse.
REMARQUE : Les outils sont réglés à la vitesse
maximale à la livraison.
Outils d’assemblage à batterie
Tous les modèles à poignée revolver sont équipés
d’un entraînement hexagonal femelle 1/4" pour
embouts avec mandrin à changement rapide.
76 Outils d’assemblage à batterie
batteryasstools.indd 76
2010-09-13 07:59:55
Accessoires
BCP
Accessoires en option
Batteries
Modèle
Tension
V
Capacité
Ah
Poids
kg
Temps de charge
min
18
18
1,3
2,6
0,37
0,63
35
70
Bloc Li-Ion plat
Bloc Li-Ion haut
Référence
4211 5426 82
4211 5426 83
Bloc-batterie plat
Chargeurs
V / Hz
Entrée/sortie
V/A
Poids
kg
Référence
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 60 Hz
115 V / 60 Hz
18 V / 1,8 A
18 V / 1,8 A
18 V / 1,8 A
18 V / 1,8 A
0,61
0,61
0,61
0,61
4211 5428 80
4211 5428 81
4211 5428 83
4211 5428 84
Modèle
Contacts Euro
Contacts R.U.
Contacts BR
Contacts US
Protections
Bloc-batterie haut
Modèle
Référence
Étui de protection pour bloc-batterie plat
Étui de protection pour bloc-batterie haut
Protection de l’outil
4211 5601 00
4211 5602 00
4211 5415 00
Bagues de couleur
Modèle
Référence
Rouge
Orange
Vert
Bleu
Blanc
Violet
Gris
4211 5461 02
4211 5461 03
4211 5461 04
4211 5461 05
4211 5461 06
4211 5461 07
4211 5461 08
Chargeur de batteries 18 V
Divers
Modèle
Unité de réglage de vitesse
Poignée latérale
Anneau de suspension
Support d’outil
Référence
4211 5462 80
4211 5421 80
4211 5600 00
4220 4335 80
Étui pour bloc-batterie plat
Outils d’assemblage à batterie
Poignée latérale
Étui pour bloc-batterie haut
Bagues de couleur
Anneau de suspension
Unité de réglage de vitesse
Support d’outil
Protection d’outil
Outils d’assemblage à batterie 77
batteryasstools.indd 77
2010-09-13 08:00:26
Boulonneuses – à coupure
BTV
Durables et fiables, les boulonneuses
BTV offrent la souplesse dans les opérations d’assemblage. Un outil léger et
maniable pour le confort maximum de
l’opérateur.
l
l
l
Outil à renvoi d’angle robuste et cependant ergonomique.
Plage de couple de 2 à 28 Nm.
Quatre batteries Ni-Cd de 9,6 à 14,4 V
au choix.
Modèle
M3-M5
M3-M5
M3-M5
M4-M6
M4-M6
M4-M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
Plage de couple
recommandée
Nm
222444888815 15 15 15 15 15 -
7
7
7
11
11
11
15
15
15
15
28
28
28
28
28
28
Vitesse à vide
9,6 V
tr/min
12 V
tr/min
14,4 V
tr/min
350
350
350
300
300
300
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
450
450
450
380
380
380
340
340
340
340
210
210
210
210
210
210
–
–
–
–
–
–
410
410
410
410
260
260
260
260
260
260
Poids
sans battterie
kg
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,7
1,7
1,7
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
Outil seul
Référence
8431 0261 40
8431 0261 44
8431 0261 49
8431 0261 55
8431 0261 56
8431 0261 57
8431 0261 65
8431 0261 72
8431 0261 73
8431 0261 68
8431 0261 79
8431 0261 80
8431 0261 83
8431 0261 86
8431 0261 89
8431 0261 92
Outils d’assemblage à batterie
BTV7i-6
BTV7i-42
BTV7i-Q
BTV11i-6
BTV11i-42
BTV11i-Q
BTV15i-6
BTV15i-42
BTV15i-Q
BTV15i-10
BTV28i-42
BTV28i-10
BTV28i-B10
BTV28i-Q
BTV28i-FS10
BTV28i-FS13
Vis prises
en charge
mm
78 Outils d’assemblage à batterie
batteryasstools.indd 78
2010-09-13 08:00:27
Accessoires
BTV
Accessoires en option
Batteries
Modèle
Tension
Capacité
BTV 7/11
BTV 15/28
Tous les outils
Tous les outils
9,6 V
14,4 V
Bloc-batterie plat 12 V
12 V
2,0 Ah
2,0 Ah
1,4 Ah
2,0 Ah
Poids
g
Référence
570
800
500
730
4210 3680 02
4210 3680 06
4210 3680 03
4210 3680 05
Bloc-batterie plat
12 V / 1,4 Ah
12 V / 2,0 Ah
Chargeur à impulsions
Modèle
Tension
Capacité
15/23 min
25/36 min
1/1,3 heure
230/240 V
110/120 V
230/240 V
(1,4/2,0 Ah)
(1,4/2,0 Ah)
(1,4/2,0 Ah)
Référence
4210 3676 10
4210 3676 20
4210 3676 00
14,4 V / 2,0 Ah
9,6 V / 2,0 Ah
Support de montage pour chargeurs multiples
Modèle
Tension
Référence
Contacts Euro
Contacts US
230/240 V
110/120 V
4210 3677 00
4210 3677 01
REMARQUE : Les chargeurs sont à commander séparément.
Anneau de suspension
Modèle
Chargeur à impulsions
4211 5080 80
Outils d’assemblage à batterie
BTV (tournant)
Référence
Outils d’assemblage à batterie 79
batteryasstools.indd 79
2010-09-13 08:00:38
Introduction – Outils avec capteurs
La liberté des outils sans fil
avec un contrôle intégral du
processus
Les boulonneuses à batterie Tensor STB offrent les
mêmes avantages en matière de contrôle du processus
que les boulonneuses Tensor ST, avec en plus la liberté
de mouvement des outils sans fil. Ces matériels sont
capables de communiquer avec un contrôleur Power
Focus via une liaison radio IRC pour un contrôle intégral
du processus.
Souplesse d’utilisation – plus besoin
de câbles
l Plus besoin de câbles, plus de soucis
de gestion des câbles
l Plus de câbles endommagés
l Pas d’endommagement du produit par
des câbles
l Aucun risque de chute provoquée par
des câbles qui traînent
Ergonomie
Réduction de la fatigue de l’opérateur
et des problèmes de santé au travail
l Totale liberté d’accès
l Faible poids – des matériels jusqu’à
20 % plus légers que les produits
concurrents
l Taille compacte
l
Productivité – gains de temps
l Rendement de l’opérateur accru
l Matériels faciles à paramétrer et à remplacer
l Plus besoin d’opérations multiples
l Rapidité jusqu’à 100 % supérieure à
celle des produits concurrents
Outils d’assemblage à batterie
Caractéristiques clés des outils STB
Bus accessoire ST
Moteur de style ST
configuré pour fonctionner
sur batterie
Avertisseur sonore configurable
Mêmes engrenages spiroconiques de renvoi d’angle
que sur la gamme ST
Bouton configurable de série
Bloc-batterie
Li-Ion
l
l
Voyants lumineux pour le
retour d’information à l’opérateur
l État du serrage
l Validation du lot
l État de la batterie
l État des communications
l Évènements concernant l’outil
18 V 2,6 Ah
30 V 2,6 Ah
Électronique extrêmement compacte embarquée
dans la poignée de l’outil
80 Outils d’assemblage à batterie
batteryasstools.indd 80
2010-09-13 08:00:49
Boulonneuses – avec capteurs
Tensor STB
Tensor STB offre d’authentiques avantages sur le plan de l’ergonomie et de la
souplesse d’utilisation pour l’opérateur,
ce qui se traduit par une augmentation du
rendement.
l Le faible poids de l’outil et la vitesse de
broche élevée réduisent les temps de
cycle.
l Liberté de mouvement dans toutes les
positions de travail.
l Les composants légers contribuent à
diminuer la fatigue de l’opérateur.
l Plage de couple ETV : 2 à 100 Nm.
l Plage de couple ETP : 2 à 12 Nm.
l Le système STB est également disponible pour les modèles ETO et ETC.
Renvoi d’angle
Couple
Nm
Batterie
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Poids
avec batterie
kg
Longueur Distance Hauteur
mm
axe/paroi
mm
Référence
ETV STB32-10-10
ETV STB32-10-10-BCR
ETV STB32-10-B10
ETV STB32-10-B10-BCR
ETV STB32-15-10
ETV STB32-15-10-BCR
ETV STB32-15-B10
ETV STB32-15-B10-BCR
ETV STB32-20-10
ETV STB32-20-10-BCR
ETV STB32-20-B10
ETV STB32-20-B10-BCR
ETV STB32-30-10
ETV STB32-30-10-BCR
ETV STB32-30-B10
ETV STB32-30-B10-BCR
ETV STB62-30-10
ETV STB62-30-10-BCR
ETV STB62-30-B10
ETV STB62-30-B10-BCR
ETV STB62-40-10
ETV STB62-40-10-BCR
ETV STB62-40-B10
ETV STB62-40-B10-BCR
ETV STB62-50-10
ETV STB62-50-10-BCR
ETV STB62-50-B10
ETV STB62-50-B10-BCR
ETV STB62-70-13
ETV STB62-70-13-BCR
ETV STB62-70-B13
ETV STB62-70-B13-BCR
ETV STB62-100-13
ETV STB62-100-13-BCR
ETV STB62-100-B13
ETV STB62-100-B13-BCR
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
2-10
2-10
2-10
2-10
4-15
4-15
4-15
4-15
5-20
5-20
5-20
5-20
6-30
6-30
6-30
6-30
6-30
6-30
6-30
6-30
12-40
12-40
12-40
12-40
15-50
15-50
15-50
15-50
15-70
15-70
15-70
15-70
20-100
20-100
20-100
20-100
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
Li-Ion 30 V
943
943
943
943
720
720
720
720
480
480
480
480
380
380
380
380
610
610
610
610
465
465
465
465
375
375
375
375
265
265
265
265
170
170
170
170
1,3
1,5
1,3
1,5
1,3
1,5
1,3
1,5
1,4
1,5
1,4
1,5
1,5
1,6
1,5
1,6
1,75
1,9
1,75
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
2,3
2,5
2,3
2,5
2,9
3,1
2,9
3,1
1,9
2,05
1,9
2,05
1,9
2,05
1,9
2,05
1,99
2,14
1,99
2,14
2,1
2,2
2,1
2,2
2,65
2,8
2,65
2,8
2,55
2,75
2,55
2,75
2,55
2,75
2,55
2,75
3,2
3,35
3,2
3,35
3,8
3,95
3,8
3,95
406
406
406
406
406
406
406
406
440,3
440,3
440,3
440,3
444
444
444
444
466
466
466
466
479
479
479
479
479
479
479
479
492
492
492
492
528,5
528,5
528,5
528,5
11
11
11
11
11
11
11
11
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
22,5
22,5
22,5
22,5
41
41
41
41
41
41
41
41
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
47
47
47
47
47
47
47
47
58
58
58
58
60,5
60,5
60,5
60,5
8433 3010 20
8433 3010 25
8433 3010 30
8433 3010 35
8433 3010 82
8433 3010 89
8433 3010 96
8433 3010 99
8433 3011 05
8433 3011 10
8433 3011 15
8433 3011 20
8433 3011 66
8433 3011 69
8433 3011 76
8433 3011 79
8433 3030 21
8433 3030 28
8433 3030 36
8433 3030 38
8433 3031 22
8433 3031 28
8433 3031 39
8433 3031 48
8433 3032 67
8433 3032 68
8433 3032 75
8433 3032 78
8433 3033 05
8433 3033 10
8433 3033 15
8433 3033 20
8433 3034 05
8433 3034 10
8433 3034 15
8433 3034 20
ETP STB32-06-10
ETP STB32-06-10-BCR
ETP STB32-06-I06
ETP STB32-06-I06-BCR
ETP STB32-12-10
ETP STB32-12-10-BCR
ETP STB32-12-I06
ETP STB32-12-I06-BCR
3/8
3/8
1/4
1/4
3/8
3/8
1/4
1/4
2-6
2-6
2-6
2-6
4-12
4-12
4-12
4-12
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
Li-Ion 18 V
1500
1500
1500
1500
750
750
750
750
0,9
1
0,9
1
0,9
1
0,9
1
1,5
1,6
1,5
1,6
1,5
1,6
1,5
1,6
218
218
218
218
218
218
218
218
-
186
186
186
186
186
186
186
186
8433 3110 25
8433 3110 28
8433 3110 37
8433 3110 38
8433 3111 35
8433 3111 38
8433 3111 48
8433 3111 58
Poignée revolver
Outils d’assemblage à batterie
Modèle
Carré
d’entraînement
in
Outils d’assemblage à batterie 81
batteryasstools.indd 81
2010-09-13 08:00:50
Crowfoot
ETC STB
Outils Crowfoot droits
Dimensions
Modèle
ETC STB62
ETC STB62-18-10-LI3
ETC STB62-23-12-LI3
ETC STB62-28-12-LI3
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
A/F
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
H
R
mm mm mm
4-18
9-28
9-28
470
226
226
2,4
2,4
2,4
470
470
470
10
12
12
34
34
34
15
15
15
13
13
13
47
59
59
59
71
71
82
94
94
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
H
R
mm mm mm
5-18
5-20
9-28
12-40
12-40
11-50
610
610
465
375
375
265
3,85
2,25
2,27
2,2
2,4
2,9
60,3
57
69,5
69,5
90,3
77,8
15
10
15
18
36
24
17
72
62
25
18
27
33
94
84
47
40
51
43
108
97
61
51
66
58
129
118
82
71
89
37
44
44
44
44
48
35
35
35
22
30
30
10
13
13
Référence
8433 2316 11
8433 2316 17
8433 2316 14
Outils Crowfoot à tête déportée
Outils d’assemblage à batterie
Dimensions
Modèle
ETC STB62
ETC STB62-18-10-LO3
ETC STB62-20-13-LO5
ETC STB62-28-12-LO5
ETC STB62-40-14-LO3
ETC STB62-40-3/8-LO3
ETC STB62-50-16-LO3
Longueur A/F
mm
mm
495
568
558
522
512
538
10
13
12
14
10
16
22
31
30
31
29
30
10
14
13
14
10
15
Référence
8433 2315 09
8433 2315 15
8433 2315 12
8433 2315 18
8433 2315 24
8433 2315 27
82 Outils d’assemblage à batterie
batteryasstools.indd 82
2010-09-13 08:00:51
Têtes pour écrous de tubes
ETO STB
Outils droits pour écrous de tubes
Dimensions
Modèle
ETO STB62
ETO STB62-8-8-LI3
ETO STB62-12-8-LI3
ETO STB62-15-10-LI3
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
A/F
mm
A
mm
3-8
4-12
6-15
945
723
589
2,3
2,3
2,3
446
453
454
8
8
10
32
32
32
B
C
D
mm mm mm
11
10
12
12
13
11
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
J
mm
R
mm
Référence
31
37
38
22
25
26
60
66
68
34
34
34
-
6
7
8
8
11
14
8433 2316 53
8433 2316 56
8433 2316 62
Outils déportés pour écrous de tubes
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
A/F
mm
A
B
mm mm
C
mm
D
mm
ETO STB32-12-10-LO5
ETO STB32-15-10-LO3
4-12
4-15
480
480
1,8
1,7
495
460
10
10
62
63
10
12
43
7
70
25
ETO STB62-18-12-LO5
ETO STB62-20-12-LO3
ETO STB62-30-13-LO5
ETO STB62-30-13-LO3
ETO STB62-40-17-LO5
ETO STB62-50-17-LO3
ETO STB62-50-21-LO3
4-18
5-20
10-30
9-30
10-40
12-50
12-50
610
610
375
465
265
265
265
2,3
2,2
2,4
2,2
3,2
3,1
3,1
533
492
550
513
578
537
537
12
12
13
13
17
17
21
65
64
72,5
65
80
73,8
73,8
14
14
18
11
18
12
12
47
7
53
13
29
18
18
70
29
75
37
91
49
49
Modèle
ETO STB32
ETO STB62
E
F
G
H
J
R
mm mm mm mm mm mm
71
36
Référence
86
51
37
37
31
31
7
7
11 8433 2315 66
11 8433 2315 63
80 102
40 61
89 110
52 74
107 129
69 97
69 97
44
44
44
50
50
59
59
41
41
-
8
8
10
10
12
16
16
14
14
25
31
31
32
32
8433 2315 75
8433 2315 72
8433 2315 81
8433 2315 84
8433 2315 87
8433 2315 90
8433 2315 93
Outils d’assemblage à batterie
Dimensions
Outils d’assemblage à batterie 83
batteryasstools.indd 83
2010-09-13 08:00:52
Accessoires
Tensor STB
Accessoires en option
Chargeurs
Chargeurs Tension
18 V
18 V
18 V
18 V
30 V
30 V
30 V
30 V
Région
230 V/50 Hz Euro
230 V/50 Hz R.U.
115 V/60 Hz
US
230 V/60 Hz Brésil
230 V/50 Hz Euro
230 V/50 Hz R.U.
120 V/60 Hz US
230 V/60 Hz Brésil
Référence
4211 5428 80
4211 5428 81
4211 5428 84
4211 5428 83
4211 5424 80
4211 5424 81
4211 5424 84
4211 5424 83
Batterie – Li-Ion
Tension
Capacité
Poids
kg
Référence
2,6 Ah
2,6 Ah
0,60
0,85
4211 5426 83
4211 5426 86
18 V
30 V
Référence
Panneau de commande avancé
Colonne lumineuse ESL04
Sélecteur de programmes
Lecteur de codes-barres
Module d’entrées/sorties
Éclairages réglables
Gâchette à levier à 135°
Gâchette à levier supérieur
Bouton avant
Sélecteur 4
Protection de lecteur
Manchon de protection
Support d’outil ETP
Étui pour batterie (18 V)
Étui pour batterie (30 V)
8433 0565 00
8433 0570 13
8433 0616 05
8433 0615 10
8433 0617 12
4220 3292 94
4220 3311 90
4220 3186 90
4220 3184 90
8433 0610 04
4220 2762 10
4220 2744 04
4220 3584 80
4211 5602 00
4211 5444 00
Contrôleur (logiciel)
Contrôleur (logiciel)
RBU-Bronze
RBU-Argent
RBU-Or
Colonne lumineuse
ESL-04
Référence
Panneau de
commande
avancé
8433 0010 10
8433 0015 20
8433 0020 20
Contrôleur (matériel)
Modèle
Power Focus 4000
PF 4000-G-HW
PF 4000-C-HW
PF 4000-G-DN-HW
PF 4000-C-DN-HW
PF 4000-C-FLN-HW
PF 4000-G-PB-HW
PF 4000-C-PB-HW
PF 4000-G-IB-HW
PF 4000-C-IB-HW
PF 4000-G-MB-HW
PF 4000-C-MB-HW
PF 4000-G-EIP-HW
PF 4000-C-EIP-HW
IRC FOCUS-B-G-HW*
IRC FOCUS-B-C-HW*
Référence
8433 6100 00
8433 6100 05
8433 6140 00
8433 6140 05
8433 6141 05
8433 6142 00
8433 6142 05
8433 6145 00
8433 6145 05
8433 6147 00
8433 6147 05
8433 6149 00
8433 6149 05
8433 6500 00
8433 6500 02
* Le kit de communication radio IRC Focus n’est pas
nécessaire.
L’IRC Focus a été spécifiquement mis au point
pour les outils Tensor STB. Outre les atouts qu’il
partage avec les contrôleurs PF4000, son principal
avantage réside dans le fait que le point d’accès
externe est intégré à l’IRC Focus. L’IRC Focus n’est
pas utilisable avec les outils à câbles Atlas Copco.
ToolsTalk PF
Outils d’assemblage à batterie
Nbre d’utilisateurs
Version basique W7
8092 1183 01
8092 1183 05
8092 1183 10
8092 1183 99
Licence 1 utilisateur
Licence 5 utilisateurs
Licence 10 utilisateurs
Licence usine
8092 1190 01
8092 1190 05
8092 1190 10
8092 1190 99
Licence 1 utilisateur
Licence 5 utilisateurs
Licence 10 utilisateurs
Licence usine
8092 1190 31
8092 1190 35
8092 1190 40
8092 1190 49
Mise à niveau de W7 à W10
Sélecteur de
programmes
Kit de communication,
8433 3900 20
(version logicielle minimale PF 7.5)
(Comprenant : adaptateur de port série, câble d’entrée/sortie et 3 m de câble série.)
Sélecteur 4
Module d’entrées/sorties
Protection de lecteur
Étui pour
bloc-batterie
18 V, 2,6 Ah.
Étui pour
bloc-batterie
30 V, 2,6 Ah.
Référence
Licence 1 utilisateur
Licence 5 utilisateurs
Licence 10 utilisateurs
Licence usine
Version basique W10
Lecteur de codesbarres
Manchon de protection Tensor ST
Éclairages
réglables
Gâchette à levier à
135 degrés
Bouton de
commande avant
Gâchette à levier
supérieur
Support d’outil
84 Outils d’assemblage à batterie
batteryasstools.indd 84
2010-09-13 08:01:23
Assemblage électrique
outils et systèmes
Sommaire
Page
Introduction .......................................... 86
Sécurité ............................................... 87
Visseuses
88
EBL ...................................................... 89
MicroTorque ......................................... 91
Tensor DL ............................................ 94
Tensor SL ............................................ 95
Tensor STR.......................................... 96
Boulonneuses
100
Tensor DS .......................................... 102
Tensor S ............................................ 108
Tensor ST ........................................... 111
Tensor STR.........................................119
Contrôleurs et logiciels
127
Coffrets Tensor DS/DL ....................... 129
Coffrets Power Focus ........................ 130
Logiciels de programmation .............. 132
Qualité intégrée au vissage
133
Poste de travail .................................. 135
Logiciels............................................. 137
electricscrewdrivers.indd 85
2010-09-15 13:36:19
Introduction – Outils et systèmes électriques d’assemblage
La productivité la plus élevée pour le coût
d'exploitation le plus bas
Atlas Copco propose une gamme complète d'outils d'assemblage de haute productivité, assortis de contrôleurs intelligents et conçus avec une attention particulière
portée sur l'ergonomie. Nos nombreux produits ont été mis au point pour répondre à
tous vos besoins de serrage et pour vous assurer le coût d'exploitation le plus bas. La
gamme s'étend des outils MicroTorque à faible couple qui fournissent un couple de
0,5 Ncm aux outils Tensor ST à fort couple qui permettent d'aller jusqu'à 4 000 Nm.
Assemblage électrique outils et systèmes
Contrôleur Power Focus
Premier contrôleur du marché pour les
outils portatifs, le Power Focus est également capable de piloter les outils embarqués. Power Focus est une gamme
modulaire de contrôleurs dotés d'une
parfaite flexibilité et de la connectivité
nécessaire pour s'adapter à votre infrastructure de production. Le Power Focus
4000 asservit tous les outils des familles
Tensor S, ST, STB, DS, SL et ETX. Le
Power Focus 4002 asservit les outils
Tensor SL.
Contrôleur DS/DL
Le système DS/DL offre un moyen d'accéder rapidement et facilement à une
surveillance améliorée du processus
dans vos opérations d'assemblage.
Vous pouvez choisir parmi les différents
coffrets disponibles les fonctionnalités
les mieux adaptées à votre activité. Le
coffret DS pilote les outils Tensor DS et
existe en versions Box, Basic ou Advanced. Le coffret DL pilote les outils
Tensor DL et est disponible en deux modèles : Basic ou Advanced.
Visseuse EBL
Visseuse basse tension à moteur sans
balais pour les applications exigeantes,
avec embrayage à coupure pour une
précision de vissage élevée et constante
dans la durée.
Outils Tensor
La gamme des outils Tensor satisfait à
toutes les exigences de montage pour
les applications critiques sur le plan de la
sécurité comme sur le plan de la qualité.
Tensor SL : outils à faible couple pour les
assemblages de sécurité avec petites
vis. Ces visseuses compactes et ergonomiques sont dotées de fonctions de
traçabilité et de gestion des défauts.
Tensor S : Tensor S est la gamme de référence pour les applications de sécurité
qui exigent des capacités de traçabilité
et de gestion des défauts.
Tensor DS : pour les applications critiques au plan de la qualité où les exigences d'exactitude et d'ergonomie sont
élevées.
Tensor DL : pour les applications à
faibles couples critiques au plan de la
qualité avec des exigences élevées en
matière d'assurance qualité.
Tensor STB : la version sur batterie de
Tensor ST pour les applications de sécurité.
Tensor ST : la deuxième génération
d'outils Tensor a été mise au point dans
un souci de réduction du poids de l'outil et d'augmentation de la productivité.
Tensor ST possède une connexion bus
interne pour les accessoires intelligents
tels que lecteurs de codes-barres et sélecteurs de programmes.
Tensor STR : avec cette toute dernière
génération d'outils Tensor, ergonomie
et productivité franchissent un nouveau
seuil.
Visseuse à très faible couple
MicroTorque
Des visseuses intelligentes à très faible
couple qui assurent l'intégrité des assemblages dans les applications de production de biens de consommation en
grande série tout comme pour les produits critiques de grande valeur.
86 Assemblage électrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 86
2010-09-13 08:35:26
Sécurité des produits
Sécurité
Les conseils d’Atlas Copco pour utiliser les outils en toute sécurité: Il est impératif de toujours lire et respecter l’ensemble des
consignes d’utilisation et de sécurité des produits et de se conformer à toutes les règles de sécurité en vigueur. Il existe une gamme
d’accessoires complémentaires à utiliser avec les outils. Ces accessoires sont destinés à réduire le risque d’accidents corporels
pendant certains processus d’assemblage. Le représentant commercial de votre région peut vous conseiller sur les accessoires à
utiliser en fonction de votre utilisation.
Comment rendre l’utilisation des outils plus sûre
2 Prise en main correcte de l’outil
l Gardez les mains et autres
objets (cheveux longs, colliers,
etc.) à distance de la douille ou
de la rallonge en rotation.
l Tenez l’outil correctement, une
main sur la poignée et l’autre
main sur le dessus du renvoi
d’angle.
3 Extensions
l Si vous utilisez une rallonge, ne
posez jamais la main dessus
lorsqu’elle est en rotation. Si
vous devez guider la rallonge
afin de positionner la douille,
utilisez une extension.
Autres avantages d'une extension :
- Une plus grande longévité du
renvoi d’angle.
- Des résultats de serrage
plus uniformes.
4
Lunettes de sécurité
l Portez toujours des lunettes
de sécurité pour protéger vos
yeux des objets qui peuvent être
accidentellement projetés dans
votre direction.
5 Toc de réaction
l Lorsque vous utilisez un
toc de réaction, gardez les
mains à distance de celui-ci
pendant le serrage pour éviter
tout risque d’écrasement des
mains.
6 Outils avec crowfoot ouvert
l Ne mettez jamais le doigt
dans la douille du crowfoot
ouvert, même si vous utilisez
un outil avec deux gâchettes.
l Pour éviter les accidents,
ajoutez une deuxième gâchette à votre outil, il ne s’activera qu’en appuyant sur les
deux gâchettes.
7 Boulonneuses d’angles avec
toc de réaction
l Utilisez le toc de réaction
lorsque vous travaillez à fort
couple. Pour les assemblages
élastiques, il convient d’utiliser un toc de réaction pour les
couples supérieurs à 60 Nm.
Assemblage électrique outils et systèmes
d’enroulement
Risques
1
l La douille ou l’embout en
rotation peut happer les mains
et autres objets (cheveux longs,
colliers, etc.), occasionnant des
doigts cassés et autres lésions.
l Ne portez pas de gants.
l Ne tenez jamais l’entraînement,
la douille ou la rallonge avec les
mains.
8 Visseuses
l Pour les couples de serrage
à partir de 6 Nm, équipez vos
outils droits ou à poignée revolver d’une poignée latérale
ou d’un bras d’assistance.
Assemblage électrique outils et systèmes 87
electricscrewdrivers.indd 87
2010-09-13 08:35:27
Introduction – Visseuses électriques
Si vous cherchez la qualité,
vous l’avez trouvé
Atlas Copco commercialise une gamme complète de visseuses électriques évoluées pour répondre à vos besoins. Si
vous recherchez une grande ergonomie, une véritable fiabilité
ou encore des moteurs sans entretien et de grande longévité,
nous avons ce qu’il vous faut. Nos modèles vont des outils à
faibles couples EBL et MicroTorque jusqu’aux outils Tensor
avec des couples atteignant 20 Nm. Tous ont une chose en
commun : la qualité.
Visseuses EBL
Les visseuses EBL d’Atlas Copco fixent
de nouvelles références dans le domaine des visseuses électriques à faible
couple. Le moteur sans balais prolonge
la durée de vie de l’outil et l’ergonomie
brevetée procure à l’opérateur un niveau
élevé de confort.
MicroTorque
Que vous soyez un fabricant de biens de
consommation de grande valeur ou de
composants électroniques délicats, avec
des couples à partir de 0,5 Ncm, les
visseuses électriques MicroTorque ont
été conçues pour vous, dans un souci
de précision et de régularité, utilisation
après utilisation.
Visseues électriques
Outils Tensor STR
Certifiés ESD, les outils à renvoi d’angle
Tensor STR sont rapides, compacts et
faciles à utiliser. Ils sont dotés d’un bouton de fonction configurable, tandis que
les LEDS à l’avant de l’outil fournissent à
l’opérateur un retour d’information clair.
Avec un mécanisme de démarrage
par poussée et un éclairage frontal intégré, les outils droits STR conviennent
aussi bien pour les opérations manuelles
que pour les applications embarquées.
Tensor DL
Optimisées pour les assemblages des
petites vis, les visseuses sans capteur
Tensor DL sont disponibles en versions
droite, à renvoi d’angle et à poignée revolver. Il existe également des visseuses
droites Tensor DL pour applications embarquées. Tous les modèles possèdent
une bonne ergonomie et sont équipés
de moteurs sans balai offrant des coûts
d’entretien réduits.
Tensor SL
Les visseuses Tensor SL sont également
disponibles en versions droite, à renvoi
d’angle et poignée revolver, ainsi qu’un
modèle droit, léger et compact pour les
applications embarquées. Tous les outils
offrent des rapports puissance/poids élevés et une bonne ergonomie et apportent à l’opérateur un retour d’information
clair par l’intermédiaire de LED ou de signaux sonores (suivant modèle).
Visseuses certifiées ESD
Atlas Copco propose des outils certifiés ESD (Décharges
électrostatiques) pour les
gammes de visseuses les
plus couramment employés dans les
métiers de l’électronique. La certification
ESD est une garantie contre les dégâts
occasionnés sur les composants électroniques par une décharge électrostatique
(ESD) non maîtrisée et induite par l’outillage.
Conformes aux préconisations de la
norme CEI 61340-5-1, ces visseuses
sont homologuées par l’Institut suédois
“Swedish National Testing and Research
Institute”.
88 Assemblage electrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 88
2010-09-13 08:35:36
EBL
Visseuses sans balai avec embrayage de coupure
Modèle
Modèles standards
Vis
capacité
Plage de couple
assemblage élastique
nm
Poids
kg
Longueur
mm
Entraînement
référence
EBL03
EBL03-Q
EBL12
EBL12-1500
EBL20
EBL21-1500
EBL25
EBL25-1500a
EBL35
EBL45a
M1-2
M1-2
M2-3
M2-3
M2-3
M2-3
M2,5-4
M2,5-4
M2,5-4
M2,5-5
0,05 - 0,3
0,05 - 0,3
0,2 - 1,2
0,2 - 1,2
0,5 - 2,0
0,5 - 2,1
1,0 - 2,5
1,0 - 2,5
1,0 - 3,5
1,0 - 4,5
870
870
910
1500
750
1500
930
1500
700
700
0,3
0,3
0,5
0,5
0,5
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
185
185
215
215
215
235
235
235
235
235
Wing type 4 mm
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
8431 0170 02
8431 0170 04
8431 0170 11
8431 0170 41
8431 0170 16
8431 0170 43
8431 0170 23
8431 0170 25
8431 0170 33
8431 0170 40
EBL03-SS
EBL12-SS
EBL20-SS
EBL25-SS
EBL35-SS
M1-2
M2-3
M2-3
M2,5-4
M2,5-4
0,05 - 0,3
0,2 - 1,2
0,5 - 2,0
1,0 - 2,5
1,0 - 3,5
870
910
750
930
700
0,3
0,5
0,5
0,8
0,8
185
215
215
235
235
Wing type 4 mm
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
8431 0170 07
8431 0170 15
8431 0170 20
8431 0170 28
8431 0170 38
EBL03-RE
EBL03-Q-RE
EBL12-RE
EBL12-1500-RE
EBL20-RE
EBL21-1500-RE
EBL25-RE
EBL35-RE
M1-2
M1-2
M2-3
M2-3
M2-3
M2-3
M2,5-4
M2,5-4
0,05 - 0,3
0,05 - 0,3
0,2 - 1,2
0,2 - 1,2
0,5 - 2,0
0,5 - 2,1
1,0 - 2,5
1,0 - 3,5
870
870
910
1500
750
1500
930
700
0,3
0,3
0,5
0,5
0,5
0,8
0,8
0,8
185
185
215
215
215
235
235
235
Wing type 4 mm
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
8431 0170 55
8431 0170 06
8431 0170 13
8431 0170 18
8431 0170 19
8431 0170 47
8431 0170 26
8431 0170 36
EBL03-SS-RE
EBL12-SS-RE
EBL20-SS-RE
EBL25-SS-RE
EBL35-SS-RE
M1-2
M2-3
M2-3
M2,5-4
M2,5-4
0,05 - 0,3
0,2 - 1,2
0,5 - 2,0
1,0 - 2,5
1,0 - 3,5
870
910
750
930
700
0,3
0,5
0,5
0,8
0,8
185
215
215
235
235
Wing type 4 mm
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
8431 0170 08
8431 0170 17
8431 0170 21
8431 0170 29
8431 0170 39
EBL12 ST
EBL25 ST
EBL35 ST
M2-3
M2,5-4
M2,5-4
0,2 - 1,2
1,0 - 2,5
1,0 - 3,5
910
930
700
0,5
0,8
0,8
215
235
235
1/4" Hex
1/4" Hex
1/4" Hex
8431 0170 14
8431 0170 24
8431 0170 37
Modèles avec arrêt en douceur
Modèles avec compte-rendu
Modèles avec arrêt en douceur et compte-rendu
Modèles avec démarrage progressif
a
Vitesse
à vide
tr/min
Les modèles EBL 45 et EBL 25-1500 doivent être utilisés avec le boîtier d’alimentation EBL Drive Plus.
Tous les modèles d’outils, boîtiers d’alimentation et câbles sont certifiés ESD et UL.
La visseuse est délivrée avec son câble de connexion au boîtier d’alimentation (modèles standard : câble à 5 broches,
modèles avec compte-rendu : câble à 6 broches).
Tous les modèles sont configurables en version démarrage par poussée ou en version démarrage par levier.
Visseues électriques
Des visseuses conçues pour les opérations d’assemblage à faible couple
Dotées d’une excellente ergonomie et
de la technologie la plus récente, les visseuses EBL d’Atlas Copco fixent de nouvelles références dans le domaine des
visseuses électriques à faible couple.
l Le moteur sans balai procure une
grande durée de vie, des interventions
d’entretien espacées et des besoins
de maintenance minimes.
l Bonne ergonomie, synonyme de confort
maximum pour l’opérateur: tenue en
main confortable, faible poids de l’outil
et niveau sonore réduit grâce au moteur sans balai.
l Les modèles avec compte-rendu RE
sont dotés d’une fonction de comptage
qui permet de s’assurer que toutes les
vis ont été serrées.
l La fonction d’arrêt en douceur « Softstop » de certains modèles prévient
les dégâts liés à la fragilité des composants électroniques et pièces d’assemblage en plastique.
Assemblage electrique outils et systèmes 89
electricscrewdrivers.indd 89
2010-09-13 08:35:36
Accessoires EBL
Accessoires en option
Drives
ModèleRéférence
EBL Drive
Pour les modèles standard et les modèles avec arrêt en douceur8431 0170 70
8431 0170 75
EBL RE-Drive Pour les modèles avec compte-rendu et les modèles avec
arrêt en douceur + compte-rendu
8431 0170 85
EBL Drive Plus Pour tous les modèles standard et les modèles avec
arrêt en douceur
EBL Drive
EBL Soft start controller
ModèleRéférence
Boîtier démarrage progressif EBL ST (homologué ESD)
8431 0170 80
EBL RE-Drive
- Le boîtier EBL ST est destiné à être utilisé dans les applications qui demandent une vitesse de démarrage lente.
- Le boîtier EBL ST se connecte entre l’outil et le boîtier d’alimentation.
Accessoires d’aspiration
Accessoires (non homologués ESD)Référence
Pompe à vide – 220 V
Pompe à vide – 115 V
Embout brut Ø 8 mm pour EBL 03
Embout brut Ø 8 mm pour EBL 12, 20, 21, 25, 35
Embout brut Ø 14 mm pour EBL 12, 20 ,21, 25, 35
Nez d’aspiration pour EBL 03 Nez d’aspiration pour EBL 12, 20 Nez d’aspiration pour EBL 21, 25, 35
4220 0062 00
4220 0062 05
4220 0067 03
4220 0070 03
4220 0072 03
4220 0080 30
4220 0080 31
4220 0080 33
EBL Drive Plus
Boîtier de démarrage progressif EBL
Câbles
Connecteurs ISO
DésignationRéférence
Fiche mâle
4220 0095 00
Prise femelle 2 voies pour montage mural
(Non homologuée ESD)
4220 0096 00
Référence
Câbles (non homologués ESD)
Câble spiralé, 1,3 m (5 broches) 4220 0347 00
Câble spiralé, 1,3 m (6 broches) 4220 0349 00
Câble pour utilisations 4216 0132 00
intensives, 2,0 m (5 broches)
Câble pour utilisations
4216 0133 00
intensives, 2,0 m (6 broches)
Câbles (homologués ESD)
Câble prolongateurb 3,0 m
4220 0138 01
(5 broches)
Câble prolongateurb 3,0 m
4216 0115 00
(6 broches)
Poignée revolver
ModèleRéférence
EBL 12, 20
EBL 21, 25, 35
(Homologuée ESD)
4220 0051 04
4220 0051 05
b
Embouts pour nez d’aspiration
Longueur totale maximale : 8 m.
Renvoi d'angle, EBL
Renvoi d’angle
ModèleRéférence
EBL
Carré d’entraînement 1/4" (06)4210 4033 80
Entraînement hex. 1/4" (42) 4210 4033 81
Changement rapide hex. 1/4" (Q)4210 4033 82
Adaptateur EBL 12, 20a
4210 4609 85
Adaptateur EBL 21, 25, 35a 4210 4609 80
Visseues électriques
a
Doit être commandé séparément.
EBL
Poignée revolver
Kits d'entretien
Modèle
Kit de petites
pièces
EBL
4216 0049 90
90 Assemblage electrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 90
2010-09-13 08:35:45
MicroTorque
ETD, ETF
Les applications à très faibles couples,
à partir 0,5 Ncm, ne doivent pas nécessairement engendrer des contraintes.
Les visseuses électriques de la gamme
MicroTorque d’Atlas Copco ont été
conçues dans un souci de précision et
de régularité, utilisation après utilisation.
Modèle
Plage de couple
ncm
Plage de
vitesse
tr/min
Visseuses pour applications embarquées avec capteur de couple
Longueur
mm
Largeur
hors tout
mm
Poids
kg
Entraînement
référence
ETF MT 5
ETF MT 10
ETF MT 20
ETF MT 50
ETF MT 50 F
ETF MT 80
ETF MT 100 HM4
ETF MT 100
ETF MT 200
ETF MT 500
0,5 - 5
1 - 10
2 - 20
5 - 50
5 - 50
8 - 80
10 - 100
10 - 100
20 - 200
50 - 500
600
600
800
1000
1000
1200
1200
1000
800
500
184
184
184
255
218
274
274
274
274
260
20
20
20
30
30
30
30
30
30
40
0,4
0,4
0,4
0,76
0,76
1,18
1,18
1,18
1,18
1,84
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
1/4” HEX
1/4” HEX
1/4” HEX
8432 0800 10
8432 0800 11
8432 0800 12
8432 0800 13
8432 0800 20
8432 0800 14
8432 0800 21
8432 0800 15
8432 0800 16
8432 0800 17
ETD M 03 A
ETD M 05 A
ETD M 10 A
ETD M 25 AVB
ETD M 27 ABL
0,5 1,5 37,5 7,5 -
2,5
5
10
25
27
1000
750
750
750
800
132
132
132
174
185
16
16
16
22
29
0,1
0,1
0,1
0,25
0,26
Ø 2 mm
Ø 2 mm
Ø 2 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
8432 0810 05
8432 0810 06
8432 0810 08
8432 0810 09
8432 0815 02
ETD M 40 ABL
ETD M 50 ABL
ETD M 80 ABL
ETD M 100 L
ETD M 200 L
ETD M 250 L
10 - 40
15 - 50
16 - 80
25 - 100
50 - 200
75 - 250
850
850
850
700
700
600
225,4
225,4
225,4
240
240
240
36
36
36
27
27
27
0,52
0,52
0,52
0,65
0,65
0,65
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
1/4” HEX
1/4” HEX
1/4” HEX
8432 0815 05
8432 0815 08
8432 0815 11
8432 0810 12
8432 0810 13
8432 0810 24
1,5 - 5
3 - 10
5 - 20
15 - 50
16 - 80
25 - 100
50 - 200
150 - 400
300 - 800
800
500
650
850
850
700
600
320
300
184
184
184
230
272
272
272
260
322
20
20
20
30
30
30
30
40
45
0,4
0,4
0,4
0,8
1,2
1,2
1,2
1,8
2,6
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
HM 4 mm
1/4” HEX
1/4” HEX
1/4” HEX
1/4” HEX
8432 0810 15
8432 0810 16
8432 0810 17
8432 0810 18
8432 0810 19
8432 0810 20
8432 0810 21
8432 0810 22
8432 0810 23
Visseuses portatives « Digitork » sans démarrage par poussée
Visseuses portatives « Digitork » configurables en démarrage par poussée
Visseuses pour applications embarquées « Digitork »
ETF M 05
ETF M 10
ETF M 20
ETF M 50
ETF M 80
ETF M 100
ETF M 200
ETF M 400
ETF M 800
a
ETD M 20-25 M AXXX : C - connecteur de câble d’outil, V - aspiration par le câble d’outil, B - bouton d’inversion, S - démarrage par levier court.
rEMArQuE : Le « système complet » (une seule référence) comprend : contrôleur, visseuse, câble d’outil, ToolsTalk MT, câble de communication USB et bloc
d’alimentation électrique.
Visseues électriques
Contrôleur compact
l Stratégie de serrage programmable de
une à huit étapes par programme.
l 32 programmes différents et 9 gammes
de serrage.
l Contrôle du couple, de l’angle et de la
vitesse.
l Entrée pour capteurs de couple et
d’angle extérieur.
l Affichage configurable.
l Information à l’opérateur sur le processus d’assemblage.
l Prise en charge de la programmation
sur PC/ToolsTalk MT.
l Communication via USB ou RS232.
l Compatibilité avec les systèmes « Digitork » et les systèmes à capteurs.
l 12 entrées / 8 sorties digitales.
Assemblage electrique outils et systèmes 91
electricscrewdrivers.indd 91
2010-09-13 08:35:45
Accessoires
MicroTorque
Accessoires en option
Accessoires pour contrôleur
ModèleRéférence
Combi (Commande à distance8432 0830 88
+ sélecteur de programmes)
Commande à distance
8432 0830 08
Sélecteur de programmes
8432 0830 34
Support pour montage sur table8432 0830 84
Support pour montage mural 8432 0830 32
Pédale de commande
8432 0830 07
Câble en Y pour connecteur E/Sa8432 0831 99
Support de bureau
8432 0831 89
(avec détecteur de présence de la visseuse)
a
Sélecteur de programmes
Support pour montage mural
Commande à distance
Pédale de commande
Câble en Y adapté lorsque des accessoires E/S sont
nécessaires.
Pour en savoir plus sur nos systèmes d’aspiration,
consultez le représentant Atlas Copco de votre région.
Câble d’outil
Modèle
M-(AB)L MT/M/M-AXXX
M-(AB)L
MT/M/M-AXXX LongueurRéférence
2 m
2 m
3,5 m
3,5 m
8432 0830 37
8432 0830 36
8432 0831 02
8432 0831 01
Câbles accessoires
ModèleRéférence
Câble RS232 Câble USB
Câble pour capteur
8432 0830 38
8432 0830 39
8432 0830 35
Câble d’outil
Logiciels
Support de bureau
ModèleRéférence
Tools Talk MT
8432 0830 30
(pour la programmation)
Tools Talk MT Analysis
8432 0830 31
(pour l’analyse graphique)
Tools Talk MT Analysis/Net 8432 0830 45
(pour l’analyse graphique et
la collecte des données)
Colonnes lumineuses
ModèleRéférence
Visseues électriques
Pose sur table
Montage mural
Support pour montage sur table
8432 0830 97
8432 0830 99
Colonne lumineuse à montage mural
Colonne lumineuse à poser
92 Assemblage electrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 92
2010-09-13 08:35:55
Accessoires
MicroTorque
Nez d’aspiration
ModèleRaccord mm / Ø embout mmRéférence
ETD 03-25 xVx
ETD M 27 ABL
ETD 40-80 ABL
ETD 40-80 ABL
ETD 40-80 ABL
ETD 40-80 ABL
ETD 100-250 L
ETD 100-250 L
ETD 100-250 L
ETD 100-250 L
ETD 100-250 L
ETF 5-80
ETF 5-80
ETF 5-80
ETF 5-80
ETF 100-200
ETF 400-800
36-44 / 6
64 / 6
44 / 6
64 / 6
44 / 8
64 / 8
50 / 6
70 / 6
50 / 8
70 / 8
90 / 8
44 / 6
64 / 6
44 / 8
64 / 8
70 / 8
70 / 10
8432 0770 02
8432 0770 12
8432 0770 13
8432 0770 15
8432 0770 17
8432 0770 05
8432 0770 20
8432 0770 23
8432 0770 27
8432 0770 30
8432 0770 25
8432 0770 33
8432 0770 35
8432 0770 38
8432 0770 40
8432 0770 43
8432 0770 45
Nez d’aspiration
Pompe à vide
ModèleRéférence
Pompe à vide VPX 3 Pompe à vide VPX 6 Pompe à vide VPX 6
8432 0830 05
8432 0830 06
Embouts bruts
Modèle
Ø mmRéférence
Embout brut
6
8
10
4216 1189 00
8432 0760 00
8432 0760 06
Pompe à vide VPX 3
Distributeur de vis
Type
Fentes
mmRéférence
SGQ grand formata (110x110x35 mm)
SGQ 15
1,5
8432 0830 09
SGQ 20 2
8432 0830 10
SGQ 25
2,5
8432 0830 11
SGQ 30
3
8432 0830 12
SGQ 35
3,5
8432 0830 13
SGQ 40
4
8432 0830 14
SGQ 45
4,5
8432 0830 15
SGQ 50
5
8432 0830 16
SGQ 55
5,5
8432 0830 17
SGQ 60
6
8432 0830 18
Type
Fentes
mmRéférence
MSG petit formatb (70x70x15 mm)
MSG 06
0,6
8432 0830 20
MSG 07
0,7
8432 0830 21
MSG 08
0,8
8432 0830 22
MSG 09
0,9
8432 0830 23
MSG 10
1,0
8432 0830 24
MSG 11
1,1
8432 0830 25
MSG 12
1,2
8432 0830 26
MSG 13
1,3
8432 0830 27
MSG 14
1,4
8432 0830 28
MSG 15
1,5
8432 0830 29
Embouts bruts
a
Visseues électriques
Type SGQ (grand format) : pour les vis jusqu’à 30
mm de longueur. Ø 1,5 jusqu’à 6 mm.
b
Type MSG (petit format) : pour les vis jusqu’à 10 mm
de longueur. Ø 0,6 jusqu’à 1,5 mm.
Distributeur de vis
Assemblage electrique outils et systèmes 93
electricscrewdrivers.indd 93
2010-09-13 08:36:09
Tensor DL
Les visseuses Tensor DL sans capteur
se déclinent en quatre versions:
ETD – visseuses droites avec bouton
de fonction configurable. Disponibles en
version démarrage à levier ou démarrage par poussée.
ETV – visseuses à renvoi d’angle avec
démarrage par levier et bouton de fonction configurable.
ETP – visseuses à poignée revolver
avec bouton de fonction configurable.
Disponibles en version démarrage à levier ou démarrage par poussée.
ETF – visseuses droites pour applications embarquées. Configurables en démarrage par levier ou à distance.
l La gamme des visseuses DL a été
optimisée pour les assemblages avec
des petites vis.
l Plage de couple : jusqu’à 12 Nm.
l Tous les outils possèdent la certification ESD.
l Conception ergonomique favorisant la
sécurité de l’opérateur.
l Moteur sans balai: interventions d’entretien espacées et coûts de maintenance réduits.
l Voyants lumineux informants des défauts de fixation.
Modèle
Couple
nm
Outils droits, démarrage par levier
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance axe/paroia
mm
référence
ETD DL21-04-I06
ETD DL21-07-I06
ETD DL21-10-I06
1- 4
2,2 - 7,5
3 - 10
1600
970
720
0,6
0,6
0,6
235
235
235
18 / 19,5
18 / 19,5
18 / 19,5
8433 4014 25
8433 4017 31
8433 4019 10
ETD DL21-01-I06-PS
ETD DL21-04-I06-PS
ETD DL21-07-I06-PS
ETD DL21-10-I06-PS
0,3
1
2,2
3
- 1,2
- 4
- 7,5
- 10
2200
1600
970
720
0,6
0,6
0,6
0,6
243
243
243
243
18 / 19,5
18 / 19,5
18 / 19,5
18 / 19,5
8433 4010 89
8433 4014 91
8433 4017 69
8433 4019 25
ETV DL21-04-I06
ETV DL21-04-I06-QC
ETV DL21-04-06
ETV DL21-07-I06
ETV DL21-07-I06-QC
ETV DL21-07-06
ETV DL21-10-I06
ETV DL21-10-I06-QC
ETV DL21-10-06
1
1
1
2,2
2,2
2,2
3
3
3
-
4
4
4
7,5
7,5
7,5
12
12
12
1600
1600
1600
970
970
970
610
610
610
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
268
268
268
268
268
268
282
282
282
9
9
9
9
9
9
11
11
11
8433 4004 47
8433 4004 73
8433 4004 91
8433 4007 66
8433 4007 79
8433 4007 94
8433 4009 34
8433 4009 61
8433 4009 77
ETP DL21-04-I06
ETP DL21-07-I06
ETP DL21-10-I06
1- 4
2,2 - 7,5
3 - 10
1600
970
720
0,6
0,6
0,6
235
235
235
20
20
20
8433 4024 19
8433 4027 26
8433 4029 13
ETP DL21-01-I06-PS-H
ETP DL21-04-I06-PS-H
ETP DL21-07-I06-PS-H
ETP DL21-10-I06-PS-H
0,3
1
2,2
3
- 1,2
- 4
- 7,5
- 10
2200
1600
970
720
0,6
0,6
0,6
0,6
243
243
243
243
20
20
20
20
8433 4020 77
8433 4024 66
8433 4027 53
8433 4029 28
ETF DL21-01-I06-T25
ETF DL21-04-I06-T25
ETF DL21-07-I06-T25
ETF DL21-10-I06-T25
0,3
1
2,2
3
- 1,2
- 4
- 7,5
- 10
2200
1600
970
720
0,7
0,7
0,7
0,7
328
328
328
328
18 / 19,5
18 / 19,5
18 / 19,5
18 / 19,5
8433 4040 04
8433 4042 13
8433 4043 22
8433 4044 11
Outils droits, démarrage par poussée et éclairage frontal
Outils à renvoi d’angle, démarrage par levier
Visseues électriques
Outils à poignée revolver, démarrage par gâchette
Outils à poignée revolver, démarrage par poussée et éclairage frontal
Outils embarqués, démarrage par levier ou à distance
a
Pour ETV, distance axe/paroi mesurée au-dessus du renvoi d’angle.
94 Assemblage electrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 94
2010-09-13 08:36:10
Tensor SL
ETD SL
l ETD SL est une visseuse ultra-compacte dotée d’un excellent rapport
puissance/poids.
l Plage de couple de 0,3 à 10 Nm.
l Démarrage par poussée et éclairage
frontal.
l Faible distance axe/paroi.
l Conception ergonomique.
l Avertisseur sonore et LED bleue supplémentaire pour mieux assister l’opérateur.
ETV SL
l ETV SL est la visseuse à renvoi d’angle
à capteur la plus compacte de la gamme
Tensor.
l Plage de couple de 0,8 à 20 Nm.
l Grande durabilité grâce aux engrenages
spiro-coniques.
l Conception ergonomique.
l Avertisseur sonore et LED bleue supplémentaire pour mieux assister l’opérateur.
Modèle
Couple
nm
ETF SL
l ETF SL est le plus petit et le plus léger
des outils embarqués.
l Plage de couple de 0,3 à 10 Nm.
l Course télescopique de 25 mm.
l Faible distance axe/paroi.
Vitesse
tr/min
Outils droits, démarrage par poussée et éclairage frontal
Longueur
mm
Distance axe/paroia
mm
Course
mm
référence
ETD SL21-01-I06-PS
ETD SL21-04-I06-PS
ETD SL21-07-I06-PS
ETD SL21-10-I06-PS
0,3 - 1,2
0,8 - 4
1,5 - 7,5
2,0 - 10
2950
1600
970
720
0,7
0,7
0,7
0,7
246
246
246
246
18/19,5
18/19,5
18/19,5
18/19,5
–
–
–
–
8433 2102 92
8433 2104 91
8433 2107 69
8433 2108 25
ETV SL21-04-I06
ETV SL21-04-I06-QC
ETV SL21-04-06
ETV SL21-07-I06
ETV SL21-07-I06-QC
ETV SL21-07-06
ETV SL21-12-I06
ETV SL21-12-I06-QC
ETV SL21-12-06
ETV SL21-20-10
ETV SL21-20-B10
0,8 - 4
0,8 - 4
0,8 - 4
1,5 - 7,5
1,5 - 7,5
1,5 - 7,5
2,5 - 12
2,5 - 12
2,5 - 12
4 - 20
4 - 20
1600
1600
1600
970
970
970
610
610
610
465
465
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,8
0,8
0,8
0,95
0,95
279
279
279
279
279
279
282
282
282
285
285
9
9
9
9
9
9
11
11
11
14
14
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
8433 2004 47
8433 2004 73
8433 2004 91
8433 2007 66
8433 2007 79
8433 2007 94
8433 2008 34
8433 2008 61
8433 2008 77
8433 2009 55
8433 2009 60
ETP SL21-01-I06-PS
ETP SL21-04-PS
ETP SL21-07-PS
ETP SL21-10-PS
0,3 - 1,2
0,8 - 4
1,5 - 7,5
2 - 10
3000
1600
970
720
0,85
0,85
0,85
0,85
246
246
246
246
20,5
20,5
20,5
20,5
–
–
–
–
8433 2201 16
8433 2204 66
8433 2207 53
8433 2208 28
ETF SL21-01-I06-T25
ETF SL21-04-I06-T25
ETF SL21-07-I06-T25
ETF SL21-10-I06-T25
0,3 - 1,2
0,8 - 4
1,5 - 7,5
2 - 10
3000
1600
970
720
0,95
0,95
0,95
0,95
322
322
322
322
18
18
18
18
25
25
25
25
8433 2404 13
8433 2404 19
8433 2407 26
8433 2408 13
Outils à renvoi d’angle, démarrage par levier
Outils à poignée revolver, démarrage par poussée
Outils embarqués, démarrage par levier /à distance
a
Poids
kg
Pour ETV, distance axe/paroi mesurée au-dessus du renvoi d’angle.
Visseues électriques
ETP SL
l ETP SL est notre premier modèle d’outil à poignée revolver à démarrage par
poussée.
l Plage de couple de 0,3 à 10 Nm.
l Outil à poignée revolver équilibré et ergonomique.
l Éclairage frontal pour les utilisations
dans les endroits sombres.
l Voyant bleu et avertisseur sonore.
Assemblage electrique outils et systèmes 95
electricscrewdrivers.indd 95
2010-09-13 08:36:10
Tensor STr
ETV STr
l Les outils à renvoi d'angle STR sont
extrêmement rapides, compacts et faciles à manipuler.
l Gamme certifiée ESD (anti-décharges
électrostatiques).
l Bouton de fonction facile à configurer.
l Les LED à l'avant de l'outil informent
l'opérateur de l'état des serrages.
l Plage de couple de 2,5 à 25 Nm.
ETD STr
l Les outils droits STR sont conçus pour
les opérations réalisées manuellement
et pour les applications embarquées.
l Plage de couple de 1,4 à 16 Nm.
l Éclairage frontal intégré à l'outil.
l Mécanisme de démarrage par poussée.
Couple
nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
référence
ETV STR21-12-10
ETV STR21-25-10
2,5 - 12
5 - 25
1350
1000
1,1
1,2
297
297
14
14
-
8436 6120 12
8436 6120 25
ETD STR21-07-I06-PS
ETD STR21-16-I06-PS
1,5 - 7
3,5 - 16
2090
1460
0,9
1,0
259
276
24
24
-
8436 6220 07
8436 6220 16
Modèle
Modèles à renvoi d’angle
Visseues électriques
Modèles droits
96 Assemblage electrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 96
2010-09-13 08:36:11
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Extension (~154 mm)
Modèle
Référence
STR21, ETV SL21
4220 3868 90
Extension
Protection pour douille standard
ModèleRéférence
ETV SL21
4220 3154 03
Protection pour douille standard
Poignée revolver Tensor DL / SL
ModèleRéférence
Tensor DL
Tensor SL
4220 2743 90
4220 3516 80
La poignée revolver peut être installée sur tous les outils droits DL.
Poignée revolver
Tensor DL/SL
Visseues électriques
Support d’outil DL / SL
ModèleRéférence
ETP / ETD
4220 3584 80
Support d’outil
Assemblage electrique outils et systèmes 97
electricscrewdrivers.indd 97
2010-09-13 08:36:17
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Poignée latérale
ModèleRéférence
ETD STR21
4220 4347 80
Poignée latérale
Levier
ModèleRéférence
Levier, DL/SL
Levier allongé, DL/SL
Levier à palette, STR21
4220 2540 81
4220 2540 88
4220 4338 83
Anneaux de suspension DL / SL
Modèle
Type
ETD/ETV 21
STR21
STR21
Horizontal
Moteur
Pour l’arrière
Pour l’avant
Point de montageRéférence
4220 0987 81
4220 4410 80
4220 4409 80
Câbles Tensor DL
Visseues électriques
ModèleRéférence
Câble outil
3 m
5 m
10 m
15 m
20 m
Câble pour utilisations intensives
3 m
5 m
10 m
15 m
20 m
Câble avec connecteur à 90 degrés
3 m
5 m
10 m
15 m
20 m
Câble spiralé à connecteur droit
5 m
Câble spiralé avec connecteur à 90 degrés
5 m
Câble prolongateur
3 m
5 m
10 m
4220 2604 03
4220 2604 05
4220 2604 10
4220 2604 15
4220 2604 20
Câble DL
4220 3265 03
4220 3265 05
4220 3265 10
4220 3265 15
4220 3265 20
4220 3705 03
4220 3705 05
4220 3705 10
4220 3705 15
4220 3705 20
Câble DL avec connecteur à 90 degrés
4220 3240 05
4220 3706 05
4220 2795 03
4220 2795 05
4220 2795 10
Câble spiralé DL
98 Assemblage electrique outils et systèmes
electricscrewdrivers.indd 98
2010-09-13 08:36:20
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Câbles Tensor SL
ModèleRéférence
Câble outil
3 m
5 m
10 m
15 m
20 m
Câble pour utilisations intensives
3 m
5 m
10 m
15 m
20 m
Câble avec connecteur à 90 degrés
3 m
5 m
10 m
15 m
20 m
Câble spiralé à connecteur droit
5 m
Câble spiralé avec connecteur à 90 degrés
5m
Câble prolongateur
3 m
5 m
10 m
4220 3319 03
4220 3319 05
4220 3319 10
4220 3319 15
4220 3319 20
Câble SL
4220 3378 03
4220 3378 05
4220 3378 10
4220 3378 15
4220 3378 20
4220 3607 03
4220 3607 05
4220 3607 10
4220 3607 15
4220 3607 20
Câble SL avec connecteur à 90 degrés
4220 3746 05
4220 3617 05
4220 2795 03
4220 2795 05
4220 2795 10
Câble spiralé SL
Câble STR
Câbles Tensor STR
ModèleRéférence
4220 2636 02
4220 2636 03
4220 2636 05
4220 2636 07
4220 2636 10
4220 2636 15
4220 3891 02
4220 3891 03
4220 3891 05
4220 3891 07
4220 3891 10
4221 3891 15
4220 1007 05
4220 1007 10
4220 1007 15
Câble STR avec connecteur à 90 degrés
Câble spiralé STR
Visseues électriques
Câble d’outil
2 m
3 m
5 m
7 m
10 m
15 m
Câble avec connecteur à 90 degrés
2 m
3 m
5 m
7 m
10 m
15 m
Câble prolongateur
5 m
10 m
15 m
Câble prolongateur pour applications embarquées
et goulottes à câbles
5 m
10 m
15 m
Câble spiralé (longueur/longueur câble étiré)
3 m / 4 m
7 m / 8 m
10 m / 12 m
Protection de câble
4220 1563 05
4220 1563 10
4220 1563 15
4220 2757 03
4220 2757 07
4220 2757 10
4220 2977 90
Protection de câble STR
Assemblage electrique outils et systèmes 99
electricscrewdrivers.indd 99
2010-09-13 08:36:29
Introduction – Boulonneuses électriques
Tensor – le choix de l’opérateur
La gamme des outils électriques d’assemblage Tensor répond aux exigences de
tous les postes de travail et de toutes les chaînes de montage, pour les applications
de fixation critiques sur le plan de la sécurité comme sur le plan de la qualité. Chez
Atlas Copco, nous sommes fiers de notre tradition – mettre l’opérateur au premier
plan – et nous améliorons sans cesse les caractéristiques ergonomiques de chaque
nouvelle génération d’outils Tensor. Tensor est également l’une des gammes d’outils d’assemblage les plus évoluées du marché grace à des rapports puissance/
poids élevés et des fonctions d’aide de l’opérateur par l’affichage clair des résultats
sur des LED ou par l’intermédiaire de signaux sonores.
Gains de productivité
Exclusivité Atlas Copco, les moteurs
Tensor confèrent aux outils de la gamme
des vitesses de serrage remarquables
et aident ainsi l’utilisateur à réduire les
temps de cycle en exploitation. Grâce à
une ergonomie exceptionnelle en matière d’équilibre, de tenue en main et de
légèreté, ces outils sont les favoris des
opérateurs et augmentent la productivité
individuelle.
Boulonneuses électriques
Retour d’information pour l’opérateur
Tous les outils Tensor sont équipés de
LED qui indiquent le résultat du serrage :
voyant vert pour un serrage correct et
voyant rouge pour un serrage incorrect.
Les versions Tensor ST et STR sont munies de LED configurables et d’un hautparleur intégré pour restituer les résultats par le biais de signaux sonores.
au plan de la sécurité. Ces visseuses
compactes et ergonomiques sont dotées
de fonctions de traçabilité et de gestion
des défauts.
Tensor DS : assemblages critiques au
plan de la qualité
La gamme Tensor DS est destinée aux
applications critiques au plan de la qualité qui ne nécessitent pas une traçabilité
des couples de serrage mesurés. Les
outils DS offrent des gains majeurs en
matière de productivité et de qualité par
rapport aux outillages classiques.
Tensor S : assemblages critiques au
plan de la sécurité
Tensor S est la gamme de référence pour
les applications critiques sur le plan de
la sécurité qui exigent des fonctions de
traçabilité et de gestion des défauts.
Tensor ST : assemblages critiques au
plan de la sécurité, fonctions d’outil configurables
La deuxième génération d’outils Tensor
a été mise au point dans un souci de légèreté et de productivité. Tensor ST possède une connexion bus interne pour les
accessoires intelligents tels que lecteurs
de codes-barres et sélecteurs de couple.
Tensor STR : assemblages critiques au
plan de la sécurité, fonctions d’outil configurables
Avec cette toute dernière génération
d’outils Tensor, ergonomie et productivité
franchissent un nouveau seuil.
Le coût d’exploitation le plus bas
Chez Atlas Copco, nous pensons que la
qualité est la voie qui permet de parvenir à terme aux coûts d’exploitation les
plus bas. Un outil Tensor bien entretenu
produit les mêmes résultats année après
année pour un coût minime et prévisible,
tout en assurant la durée de disponibilité
la plus élevée possible.
Tensor DL : assemblages critiques au
plan de la qualité
La gamme Tensor DL s’utilise pour la
pose des vis critiques au plan de la qualité. Optimisée pour les assemblages
par petites vis, DL est la gamme d’outils
électriques idéale dans le segment des
faibles couples.
Tensor SL : assemblages à faible couple
critiques au plan de la sécurité, fonctions
d’outil configurables
La gamme Tensor SL est optimisée pour
les assemblages par petites vis critiques
100 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 100
2010-09-13 09:54:50
Boulonneuses électriques Vue d’ensemble de la gamme Tensor
La famille des outils Tensor repose sur un concept modulaire de composants matériels et logiciels standard.
ETD DL
Câble d’outil DL
ETD DL PS
Coffret d’asservissement
DL
ETV DL
ETF DL
ETP DL
3, 5, 10 m
Câble d’outil DS
Câble prolongateur DS
Coffret d’asservissement
DS
ETV DS
ETD DS
ETP DS
2, 5, 7, 10, 15 m
5, 10, 15 m
Box DS32
FILAIRE
ETV S
ETD S
Basic DS302/
Advanced DS312
ETP S
ETD ST
Câble d’outil S/DS
Câble
prolongateur
ST/S/DS
Coffret d’asservissement
PF4000
RBU
ETV ST
ETP ST
DS
2, 5, 7, 10, 15 m
5, 10, 15 m
ETP ST REVO
Bronze
Compact
Câble d’outil ST
ETD STR 21
ETV STR 21
ETP STR 61
Graph
2, 3, 5, 7, 10, 15 m
Or
ETV STB
ETP STB
Câble d’outil SL
FILAIRE
ETD SL
Coffret d’asservissement
PF4102
Graph
ETV SL
Compact
ETF SL
ETP SL
3, 5, 10 m
Boulonneuses électriques
BATTERIE
Argent
Assemblage électrique outils et systèmes 101
electricnutrunner.indd 101
2010-09-13 09:55:36
Modèles à renvoi d’angle
ETV DS
Les outils sans capteur Tensor DS sont
équipés d’un renvoi d’angle à engrenages spiro-coniques offrant une transmission de couple améliorée : ceci
permet un serrage plus régulier et une
meilleure précision tout au long de la durée de vie de l’outil. Le nouveau revêtement ergonomique moulé sur le moteur
améliore la tenue en main et le confort
pour l’opérateur.
● Les outils à renvoi d’angle sont préconisés pour les opérations manuelles.
● Plage de couple de 2 à 4000 Nm.
Modèle
Carré d’entraînement
in
ETV DS42
Outils à douille intégrée et outils pour
boulons prisonniers.
Couple
Nm
●
Modèles avec fixation à bille permettant
un changement de douille aisé.
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance axe/paroi
mm
Référence
ETV DS42-05-06
ETV DS42-05-10
ETV DS42-08-06
ETV DS42-10-06
ETV DS42-10-10
ETV DS42-20-10
1/4
3/8
1/4
1/4
3/8
3/8
1,5 1,5 2335-
6
6
8
12
12
20
1488
1488
1105
762
762
401
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
381
381
381
381
381
381
11
13,5
11
11
13,5
13,5
8433 1705 31
8433 1705 49
8433 1706 10
8433 1706 14
8433 1706 21
8433 1706 49
ETV DS42-10-B10
ETV DS42-20-B10
3/8
3/8
35-
12
20
762
401
1,3
1,3
381
381
13,5
13,5
8433 1706 31
8433 1706 51
ETV DS72-15-10
ETV DS72-28-10
ETV DS72-30-10
ETV DS72-40-10
ETV DS72-50-10
ETV DS72-70-13
ETV DS72-100-13
ETV DS72-160-13
ETV DS72-180-13
ETV DS72-200-20
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
4,5 7910 14 20 28 40 45 53 -
17
28
35
40
55
80
110
160
180
210
1525
1171
800
800
480
348
229
152
123
123
1,4
1,4
1,4
1,6
1,6
2,1
2,3
2,8
2,8
3,0
412
412
412
434
434
461
482
525
525
525
13,5
13,5
13,5
18
18
20
20
25,5
25,5
27
8433 1720 10
8433 1720 28
8433 1721 42
8433 1721 94
8433 1722 58
8433 1723 16
8433 1723 70
8433 1723 98
8433 1724 15
8433 1724 40
ETV DS72-30-FS
ETV DS72-50-FS
ETV DS72-70-FS
ETV DS72-160-FS
ETV DS72-200-FS
-
9 - 35
14 - 55
20 - 80
40 - 160
50 - 200
800
480
345
152
137
1,4
1,6
2,1
2,8
3,5
412
434
461
525
527
13,5
18
20
25,5
28
8433 1721 65
8433 1722 75
8433 1723 26
8433 1724 00
8433 1725 05
ETV DS72-50-HAD
ETV DS72-70-HAD
ETV DS72-100-HAD
ETV DS72-160-HAD
ETV DS72-200-HAD
-
14 - 55
20 - 80
28 - 110
40 - 160
50 - 200
480
348
229
152
123
3,0
3,1
3,2
3,3
3,5
504
479
525
525
525
26
26
26
26
26
8433 1722 60
8433 1723 30
8433 1723 73
8433 1724 02
8433 1724 45
ETV DS72-15-B10
ETV DS72-30-B10
ETV DS72-40-B10
ETV DS72-50-B10
ETV DS72-70-B13
ETV DS72-100-B13
ETV DS72-160-B13
ETV DS72-180-B13
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
5 - 17
9 - 35
10 - 40
14 - 55
20 - 80
28 - 110
40 - 160
45 - 180
1525
800
800
480
348
240
152
123
1,4
1,4
1,6
1,6
2,1
2,3
2,8
2,8
412
412
434
434
461
482
525
525
13,5
13,5
18
18
20
20
25,5
25,5
8433 1720 20
8433 1721 54
8433 1721 99
8433 1722 63
8433 1723 21
8433 1723 68
8433 1724 12
8433 1724 20
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
3/4
1 1/2
1 1/2
1 1/2
25 - 100
45 - 180
70 - 270
95 - 370
115 - 450
150 - 600
150 - 600
250 - 1000
500 - 2000
1000 - 4000
642
395
240
152
131
112
97
60
30
14
3,3
3,8
7,0
7,1
11,6
11,6
9,7
12,0
17,0
21,0
534
578
661
661
702
702
603
666
706
615
20
25,5
33,5
33,5
54
54
26,3
32
63,5
71
8433 1750 21
8433 1750 68
8433 1751 38
8433 1751 86
8433 1752 04
8433 1752 63
8433 1752 40
8433 1752 90
8433 1752 96
8433 1753 25
ETV DS92-270-FS
ETV DS92-600-FS
-
68 - 270
150 - 600
235
124
7,0
10
661
701
34
54
8433 1751 46
8433 1752 70
ETV DS92-370-HAD
-
95 - 370
170
8,3
661
35
8433 1751 95
ETV DS42 Carré avec bille
ETV DS72
ETV DS72 Douille intégrée
ETV DS72 Boulons prisonniers
ETV DS72 Carré avec bille
Boulonneuses électriques
●
Tensor DS
ETV DS92
ETV DS92-100-13
ETV DS92-180-13
ETV DS92-270-20
ETV DS92-370-20
ETV DS92-450-20
ETV DS92-600-25
ETV DS92-600-20TM
ETV DS92-1000-25TM
ETV DS92-2000-38TM
ETV DS92-4000-38TM
ETV DS92 Douille intégrée
ETV DS92 Boulons prisonniers
102 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 102
2010-09-13 09:55:36
Modèles droits
Tensor DS
Modèle
Carré
d’entraînement
in
ETD DS4
ETD DS4-05-10S
ETD DS4-10-10S
ETD DS42-20-10
ETD DS4 Télescopique
ETD DS4-05-10ST
ETD DS4-10-10ST
ETD DS4 6 pans femelle
ETD DS4-02-I06S
ETD DS4-05-I06S
ETD DS4-10-I06S
ETD DS7
ETD DS7-20-10S
ETD DS72-30-10S
ETD DS72-50-13S
ETD DS7-70-13S
ETD DS7-90-13S
ETD DS7-120-13S
ETD DS7 Télescopique
ETD DS7-20-10ST
ETD DS7-30-10ST
ETD DS7-30-10ST50
ETD DS7-50-13ST
ETD DS7-50-13ST50
ETD DS7-70-13ST
ETD DS7-70-13ST50
ETD DS72-70-13ST75
ETD DS7-90-13ST
ETD DS7-90-13ST50
ETD DS7-120-13ST
ETD DS7-120-13ST50
ETD DS7-200-13ST
ETD DS7 Carré avec bille
ETD DS7-50-B13S
ETD DS7-90-B13S
ETD DS9
ETD DS9-100-13S
ETD DS9-150-13S
ETD DS9-200-13S
ETD DS9-270-20S
ETD DS9-450-20S
ETD DS92-600-20S
ETD DS9-1000-25S
ETD DS9-1200-25S
ETD DS9-1500-38S
ETD DS9-2000-38S
ETD DS9-3000-38S
ETD DS92-4000-38S
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
3/8
3/8
3/8
245-
5
14
20
1315
620
390
1,1
1,1
1,1
380
380
380
28
28
28
–/1
–/1
–/1
8433 0710 29
8433 0710 52
8433 1711 16
3/8
3/8
24-
5
14
1315
620
1,3
1,3
418
418
28
28
2/2
2/2
8433 0710 37
8433 0710 73
1/4
1/4
1/4
124-
2,5
5
14
2942
1310
620
1,1
1,1
1,1
371
371
371
28
28
28
–/1
–/1
–/1
8433 0710 22
8433 0710 26
8433 0710 46
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
620
10 35
17 55
21 70
28 95
38 - 125
1240
745
540
370
275
225
1,4
1,4
1,9
2,2
2,2
2,2
411
411
456
477
477
477
28
28
28
28
28
28
–/1
–/1
2/2
2/2
2/2
2/2
8433 0730 23
8433 1730 88
8433 1731 12
8433 0731 31
8433 0731 45
8433 0731 84
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
620
10 35
10 35
17 55
17 55
21 70
21 70
21 70
28 95
28 95
38 - 125
38 - 125
50 - 200
1240
745
745
540
540
370
370
370
275
275
225
225
225
1,5
1,5
1,6
2,1
2,2
2,4
2,5
2,5
2,9
3,0
3,0
3,1
3,2
449
449
500
483
540
504
562
645
504
562
504
562
616
28
28
28
28
28
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
2/2
2/2
2/2
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
8433 0730 44
8433 0731 05
8433 0730 93
8433 0731 24
8433 0731 22
8433 0731 40
8433 0731 38
8433 1731 39
8433 0731 52
8433 0731 64
8433 0731 96
8433 0731 99
8433 0732 10
1/2
1/2
17 28 -
55
95
540
275
1,9
2,2
456
477
28
28
2/2
2/2
8433 0731 20
8433 0731 48
40 60 80 68
115 150 250 300 375 600 750 1000 -
100
150
200
270
450
600
1000
1200
1500
2000
3000
4000
715
455
340
220
125
110
68
55
42
34
21
17
3,0
3,2
3,2
6,2
7,4
7,6
12,3
12,3
16,8
20,5
21,7
21,7
529
544
544
603
639
639
769
769
725
725
809
809
32
32
32
36
40,5
40,5
47
47
68
68
68
68
2/2
2/2
2/2
6/8
6/8
6/8
7 / 11
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8433 0756 42
8433 0757 54
8433 0758 71
8433 0760 53
8433 0760 71
8433 1761 29
8433 0763 60
8433 0763 80
8433 0763 91
8433 0764 05
8433 0764 23
8433 1764 37
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
Suite...
Boulonneuses électriques
ETD DS
● ETD DS, outils droits sans capteur.
Les modèles à faible couple sont destinés aux assemblages manuels sur
station de travail avec ou sans bras de
réaction. Les modèles à couple élevé
sont bien adaptés aux applications
embarquées.
● Plage de couple de 1 à 4000 Nm.
● Broches télescopiques pour les applications embarquées.
● Entraînements 6 pans femelle pour
embouts.
● Par ties avant tournantes pour un
positionnement aisé de la barre de
réaction.
Assemblage électrique outils et systèmes 103
electricnutrunner.indd 103
2010-09-13 09:55:36
Modèles droits Modèle
Tensor DS
Carré
d’entraînement
Couple
Vitesse
Poids
Longueur
in
Nm
tr/min
kg
mm
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
ETD DS9 Télescopique
Référence
ETD DS9-100-13ST
ETD DS9-150-13ST
ETD DS9-200-13ST
ETD DS9-270-20ST
ETD DS9-450-20ST
ETD DS9-600-20ST
ETD DS9-1000-25ST
ETD DS9-1200-25ST
ETD DS9-1500-38ST
ETD DS9-2000-38ST
ETD DS92-3000-38ST
ETD DS9-4000-38ST
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
40- 100
60- 150
80- 200
108- 270
115- 450
150- 600
250-1000
300-1200
375-1500
600-2000
750-3000
1000-4000
715
455
340
225
125
110
68
55
42
34
21
17
3,2
3,4
3,4
6,0
7,6
7,6
12,5
12,5
17
21
21,9
21,9
557
572
572
653
689
689
824
824
824
824
904
904
32
32
32
36
40,5
40,5
47
47
68
68
68
68
3 / 5
3 / 5
3 / 5
6 / 8
6 / 8
6 / 8
7 / 11
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8433 0756 92
8433 0758 03
8433 0759 11
8433 0760 55
8433 0760 88
8433 0761 35
8433 0763 63
8433 0763 83
8433 0763 93
8433 0764 20
8433 1764 25
8433 0764 40
ETD DS92-750-25SSW
ETD DS92-1000-25SSW
ETD DS92-1200-25SSW
ETD DS92-2000-25SSW
ETD DS92-4000-25SSW
1
1
1
1 1/2
1 1/2
188- 750
250-1000
300-1200
500-2000
1000-4000
84
68
55
34
17
5,5
12,3
12,3
20,5
21,7
579
769
769
725
809
47
47
47
68
68
5
7 / 11
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8433 0761 75
8433 0763 70
8433 0763 85
8433 0764 10
8433 0764 45
Boulonneuses électriques
ETD DS9 Tournant
104 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 104
2010-09-13 09:55:36
Modèles à poignée revolver
Tensor DS
Modèle
Carré
d’entraînement
in
ETP DS4
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
ETP DS4-05-06S
ETP DS4-10-06S
ETP DS42-10-10S
1/4
1/4
3/8
23,5 3,5 -
5
12
12
1310
660
905
1,1
1,1
1,0
193
193
188
21,5
21,5
21,3
–/–
–/–
–/–
8433 0708 76
8433 0708 92
8433 0709 11
ETP DS42-02-I06
ETP DS42-05-I06
ETP DS4-07-I06S
ETP DS42-10-I06
ETP DS42-20-I06
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1,0 22,1 3,5 6
2,5
5
7
12
20
2950
1770
905
905
471
0,9
0,9
1,1
1,0
1,0
188
188
201
188
188
21,3
21,3
21,5
21,3
21,3
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
8433 0708 40
8433 0708 69
8433 0708 80
8433 0708 87
8433 0709 34
ETP DS7-20-10S
ETP DS7-30-10S
ETP DS7-50-13S
ETP DS7-70-13S
ETP DS7-90-13S
ETP DS7-120-13S
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
6 - 20
10 - 35
17 - 55
21 - 70
28 - 95
38 - 125
1240
750
540
370
275
220
1,6
1,6
1,9
2,1
2,1
2,1
273
273
318
340
340
340
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
–/1
–/1
2/2
2/2
2/2
2/2
8433 0726 36
8433 0726 53
8433 0726 87
8433 0727 01
8433 0727 19
8433 0727 47
ETP DS7-30-10ST
ETP DS7-50-13ST
ETP DS7-70-13ST
3/8
1/2
1/2
10 17 21 -
35
55
70
750
540
370
1,7
2,1
2,2
313
350
367
21,5
21,5
22,5
2/2
2/2
3/5
8433 0726 55
8433 0726 92
8433 0727 05
ETP DS7-20-I06
1/4
6-
20
1240
1,6
273
21,5
–/1
8433 0726 38
ETP DS7-50-13SSW
ETP DS7-70-13SSW
ETP DS7-90-13SSW
ETP DS7-120-13SSW
1/2
1/2
1/2
1/2
17 - 55
21 - 70
28 - 95
38 - 125
540
370
275
220
2.0
2,2
2,2
2,2
320
339
339
339
29.5
29,5
29,5
29,5
2/2
2/4
2/4
2/4
8433 0726 95
8433 0727 09
8433 0727 28
8433 0727 84
ETP DS4 6 pans femelle
ETP DS7
ETP DS7 Télescopique
ETP DS7 6 pans femelle
ETP DS7 Tournanta
ETP DS9
ETP DS9-100-13S
ETP DS9-150-13S
ETP DS9-200-13S
ETP DS9-270-20S
ETP DS9-450-20S
ETP DS9-600-20S
ETP DS9-1000-25S
ETP DS9-1200-25S
ETP DS9-2000-38S
ETP DS9-3000-38S
ETP DS9-4000-38S
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
40 - 100
60 - 150
80 - 200
108 - 270
115 - 450
150 - 600
250 - 1000
300 - 1200
500 - 2000
750 - 3000
1000 - 4000
790
510
375
250
140
120
68
55
34
21
17
3,8
3,8
3,8
5,8
7,4
7,4
12,1
12,1
16,8
21,7
21,7
378
392
392
451
487
487
620
620
574
654
654
32
32
32
36
40,5
40,5
47
47
68
68
68
2/2
2/2
2/2
6/8
6/8
6/8
7 / 11
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8433 0765 39
8433 0765 58
8433 0766 05
8433 0766 49
8433 0767 52
8433 0768 08
8433 0768 66
8433 0768 83
8433 0769 10
8433 0769 30
8433 0769 50
ETP DS9-1000-25ST
ETP DS9-2000-38ST
ETP DS9-3000-38ST
ETP DS9-4000-38ST
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
250 - 1000
500 - 2000
750 - 3000
1000 - 4000
68
34
21
17
12,3
17
21,9
21,9
672
672
753
753
47
68
68
68
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8433 0768 79
8433 0769 20
8433 0769 33
8433 0769 60
ETP DS9-150-13SSW
ETP DS9-200-13SSW
ETP DS9-350-20SSW
ETP DS9-500-20SSW
ETP DS9-750-25SSW
ETP DS9-1000-25SSW
ETP DS9-1500-25SSW
ETP DS9-2000-38SSW
1/2
1/2
3/4
3/4
1
1
1
1 1/2
60 - 150
80 - 200
100 - 370
140 - 530
220 - 750
250 - 1000
375 - 1500
500 - 2000
510
375
180
125
84
68
45
34
3,9
3,9
5,2
5,2
5,5
12,1
8,5
16,8
394
394
387
387
428
620
450
574
32
32
35
35
47
47
46
68
2/4
2/4
4
4
5
7 / 11
9
8 / 12
8433 0765 69
8433 0766 12
8433 0766 56
8433 0767 71
8433 0768 24
8433 0768 76
8433 0768 99
8433 0769 15
ETP DS9 Télescopique
ETP DS9 Tournanta
a
Équipés en standard d’un bouton de démarrage non réversible.
Boulonneuses électriques
ETP DS
● ETP DS, outils à poignée revolver pour
les opérations à réaliser manuellement
ou pour les applications embarquées.
● Plage de couple de 2 à 4000 Nm.
● Broches télescopiques pour les applications embarquées.
● Parties avant tournantes pour un positionnement aisé de la barre de réaction.
● Entraînements 6 pans femelle pour
embouts.
● Les outils avec partie avant tournantes
SW sont équipés d’un bouton de démarrage non réversible pour la sécurité
de l’opérateur.
Assemblage électrique outils et systèmes 105
electricnutrunner.indd 105
2010-09-13 09:55:37
Crowfoot
Tensor DS
Outils Crowfoot droits
Dimensions
Modèle
ETC DS72
ETC DS72-25-13-LI3
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
6 - 28
622
1,9
507
A/F
A
B
C
D
E
mm mm mm mm mm mm
F
G
H
mm mm mm
R
mm
Référence
13
94
13
8433 1701 90
34
15
13
46
71
35
30
Outils Crowfoot à tête déportée
Dimensions
Modèle
ETC DS42
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
A/F
A
B
C
D
E
F
G
H
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
R
mm
Référence
10
8433 1704 00
ETC DS42-12-8-LO3
4,8 - 12
401
1,55
411
12
ETC DS72-15-10-LO5
ETC DS72-25-13-LO5
ETC DS72-40-13-LO3
ETC DS72-40-13-LO5
ETC DS72-50-19-LO5
ETC DS72-60-17-LO3
ETC DS72-80-21-LO3
ETC DS72-80-21-LO5
ETC DS72-90-18-LO6
ETC DS72-90-21-LO5
ETC DS72-100-17-LO5
3,5 - 18
5,6 - 28
8,8 - 44
8,8 - 44
17 - 56
13 - 65
18 - 90
18 - 90
32 - 90
23 - 77
42 - 100
1164
796
478
478
348
346
236
236
152
229
123
1,7
2,0
2,2
2,2
3,5
2,7
3,3
4,1
4,5
3,6
4,7
474
514
478
425
581
507
585
651
684
619
728
10
13
13
13
19
17
21
21
18
21
17
60
68
68
69
94
77
90
92
93
81
99
15
15
18
18
28
24
20
20
20
20
24
48
62
25
72
54
29
35
101
24
24
116
66
84
47
94
123
51
66
132
165
132
209
ETC DS72-40-13-AO3
ETC DS72-70-17-AO3
8 - 40
14 - 70
480
345
2,3
2,9
486
528
13
17
60
67
19
19
33
45
53
68
ETC DS92-140-18-LO7
ETC DS92-140-21-LO3
ETC DS92-200-21-LO3
ETC DS92-215-19-LO3
65 - 145
58 - 144
43 - 215
86 - 215
240
395
174
240
10
5
10
9
864
636
718
718
18
21
21
19
156
100
146
150
43
33
40
40
149
35
33
25
ETC DS72
Boulonneuses électriques
Couple
Nm
ETC DS72 Usages ultra-intensifs
ETC DS92
56,15 10 12,4 32,8 42,8 57,8 36,5
76
97
62
108
140
66
86
152
185
152
229
22
91
118
82
129
166
89
112
178
216
178
254
37
44
44
44
63
48
63
63
58
63
58
22 10
30 13
31 14,5
31 14,5
36 18
30 15
40 20
40 20
40 20
40 20
40 20
8433 1701 12
8433 1701 29
8433 1701 34
8433 1701 38
8433 1701 49
8433 1701 46
8433 1701 60
8433 1701 65
8433 1701 67
8433 1710 65
8433 1701 69
69 86
87 107
40
45
17
21
16
20
8433 1702 15
8433 1702 32
185 204 221
66
86 112
70
91 125
70
91 125
77
63
77
77
37
40
42
42
19
20
21
26
8433 1703 95
8433 1701 75
8433 1701 80
8433 0214 09
106 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 106
2010-09-13 09:55:38
Têtes pour écrous de tubes
Tensor DS
Outils droits pour écrous de tubes
Dimensions
Modèle
ETO DS72
ETO DS72-15-10-LI3
ETO DS72-18-13-LI3
ETO DS72-30-13-LI3
ETO DS72-30-19-LI4
ETO DS72-35-13-LI3
ETO DS72-50-17-LI3
ETO DS72-50-17-LI4
ETO DS72-80-19-LI3
Couple
Nm
33,6 6,6 10 711 17 16 -
15
18
33
35
35
55
56
80
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
1046
743
453
556
438
290
539
226
1,7
1,7
2,4
2,5
2,6
3,0
4
3,5
483
499
525
560
569
628
595
629
A/F A
B
C
D
E
F
G
H
J
R
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
10
13
13
19
13
17
17
19
32
34
43
46
46
46
46
46
12
11
18
11
11
12
18
18
11
15
14
21
21
20
17
17
39
49
47
69
70
81
41
74
26
32
31
47
48
39
38
52
68
84
83
114
113
124
99
137
34
35
38
55
45
45
50
64
32
38
40
49
55
59
47
59
8
8
10
12
12
16
12
17
14
16
25
32
32
32
31
32
Référence
8433 1703 10
8433 1703 15
8433 1703 21
8433 1703 30
8433 1703 25
8433 1703 35
8433 1213 94
8433 1703 40
Outils déportés pour écrous de tubes
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
ETO DS42-08-8-LO3
1,7 - 8,5
584
1,5
397
8
59
11
ETO DS72-10-10-LO3
ETO DS72-18-13-LO3
ETO DS72-25-13-LO3
ETO DS72-35-19-LO5
ETO DS72-50-17-LO3
ETO DS72-80-22-LO3
ETO DS72-100-24-LO3
2,4 - 12
3,6 - 18
5,6 - 28
11 - 36
11 - 55
25 - 83
22 - 110
1164
796
796
480
346
229
198
1,6
1,8
1,9
2,6
2,8
3,2
4,3
434
441
469
542
510
610
584
10
13
13
19
17
22
24
59
61
65
67
76
82
92
10
11
11
11
12
18
20
Modèle
ETO DS42
ETO DS72
A/F A
B
C
D
E
F
G
H
J
R
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
4
22
30
Référence
45
37
29
6
10
8433 1703 50
7 25 35 50
8 30 42 63
13 37 52 75
37 107 124 150
18 49 69 97
19 122 143 170
23 60 85 119
37
44
48
63
63
63
74
31
38
50
55
59
59
77
7
8
11
13
16
17
21
12
15
31
32
32
32
33
8433 1703 60
8433 1703 68
8433 1703 75
8433 1703 78
8433 1703 80
8433 1703 85
8433 1703 90
Boulonneuses électriques
Dimensions
Assemblage électrique outils et systèmes 107
electricnutrunner.indd 107
2010-09-13 09:55:38
Modèles à renvoi d’angle
Tensor S
ETV S Mark II
Notre nouvelle série d’outils à renvoi
d’angle Tensor S 42/72/92 est désormais
équipée de renvois d’angle à engrenages spiro-coniques qui sont déjà utilisés sur d’autres outils Atlas Copco. Les
nouveaux engrenages spiro-coniques
améliorent la transmission de couple, et
permettent un mouvement plus doux. Le
nouveau revêtement ergonomique moulé
sur le moteur améliore la tenue en main
et le confort pour l’opérateur.
● Les outils à renvoi d’angle ETV S II
sont préconisés pour les opérations
manuelles.
● Plage de couple de 1 à 4000 Nm
(couples supérieurs disponibles sur
demande).
● Carré avec bille de retenue permettant
un changement de douille rapide et
aisé.
● Entraînement 6 pans femelle et mandrins rapides pour embouts.
Modèle
ETV S42
ETV S42-05-06
ETV S42-05-10
ETV S42-10-06
ETV S42-10-10
ETV S42-20-10
ETV S42-30-10
Carré
d’entraînement
in
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Référence
6
6
15
15
25
35
1232
1232
798
798
447
268
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,6
381
381
381
381
382
384
11
13,5
11
13,5
13,5
15,5
8433 1236 12
8433 1236 26
8433 1236 35
8433 1236 51
8433 1236 91
8433 1237 04
3/8
3/8
3 - 15
4 - 25
798
447
1,5
1,5
381
382
11
13,5
8433 1236 62
8433 1236 95
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
5 - 29
6 - 35
8 - 40
10 - 55
14 - 80
20 - 100
30 - 160
40 - 180
40 - 210
1305
893
887
533
384
307
190
142
142
1,6
1,6
1,7
1,9
2,2
2,5
2,9
3,0
3,2
413
415
435
435
461
489
525
525
527
13,5
15,5
18
18
20
22,5
25,5
25,5
27
8433 1245 20
8433 1247 33
8433 1250 00
8433 1252 87
8433 1273 09
8433 1280 00
8433 1288 67
8433 1291 17
8433 1291 35
5 - 29
6 - 35
8 - 40
10 - 55
14 - 80
20 - 110
30 - 160
40 - 180
1300
893
887
533
384
307
190
142
1,6
1,6
1,7
1,9
2,2
2,5
2,9
3,0
413
415
435
435
461
489
525
525
13,5
15,5
18
18
20
22,5
25,5
25,5
8433 1245 23
8433 1247 35
8433 1250 42
8433 1252 62
8433 1273 44
8433 1280 31
8433 1288 46
8433 1291 44
1/4
3/8
1/4
3/8
3/8
3/8
ETV S42 Carré avec bille
ETV S42-10-B10
ETV S42-20-B10
ETV S72
ETV S72-28-10
ETV S72-30-10
ETV S72-40-10
ETV S72-50-10
ETV S72-70-13
ETV S72-100-13
ETV S72-150-13
ETV S72-180-13
ETV S72-200-20
Boulonneuses électriques
ETV S72 Carré avec bille
ETV S72-28-B10
ETV S72-30-B10
ETV S72-40-B10
ETV S72-50-B10
ETV S72-70-B13
ETV S72-100-B13
ETV S72-150-B13
ETV S72-180-B13
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
Couple
Nm
113346-
108 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 108
2010-09-13 09:55:39
Modèles droits
Tensor S
ETD S
● ETD S, outils droits. Les modèles à
faible couple sont destinés aux assemblages manuels sur station de
travail avec ou sans bras de réaction.
Les modèles à couple élevé sont bien
adaptés aux applications embarquées.
● Plage de couple de 1 à 4000 Nm.
● Broches télescopiques pour les applications embarquées.
● Entraînements 6 pans femelle pour
embouts.
ETD S4
ETD S4-04-10CTADS
ETD S4-10-10CTADS
ETD S4-20-10CTADS
ETD S4 Télescopique
ETD S4-04-10CTADST
ETD S4-10-10CTADST
ETD S4-20-10CTADST
ETD S4 6 pans femelle
ETD S4-02-I06CTADS
ETD S4-04-I06CTADS
ETD S4-10-I06CTADS
ETD S7
ETD S7-20-10CTADS
ETD S7-30-10CTADS
ETD S7-50-13CTADS
ETD S7-70-13CTADS
ETD S7-90-13CTADS
ETD S7-120-13CTADS
ETD S7 Télescopique
ETD S7-20-10CTADST
ETD S7-20-10CTADS-T50
ETD S7-30-10CTADST
ETD S7-30-10CTADS-T50
ETD S7-50-13CTADST
ETD S7-50-13CTADS-T50
ETD S7-70-13CTADST
ETD S7-70-13CTADS-T50
ETD S7-90-13CTADST
ETD S7-90-13CTADS-T50
ETD S7-120-13CTADST
ETD S7-120-13CTADS-T50
ETD S7-140-13CTADST
ETD S7 Carré avec bille
ETD S7-30-B10CTADS
ETD S7-50-B13CTADS
ETD S7-70-B13CTADS
ETD S7 6 pans femelle
ETD S7-20-I06CTADS
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
3/8
3/8
3/8
1- 5
3 - 14
5 - 20
1465
690
415
1,4
1,4
1,4
381
381
381
28
28
28
–/1
–/1
–/1
8433 0237 81
8433 0238 18
8433 0239 72
3/8
3/8
3/8
1- 5
3 - 14
5 - 20
1465
690
415
1,5
1,5
1,5
419
419
419
28
28
28
2/2
2/2
2/2
8433 0237 94
8433 0238 79
8433 0239 84
1/4
1/4
1/4
0,5 - 2,5
1- 5
3 - 14
2930
1465
690
1,4
1,4
1,5
372
372
372
28
28
28
–/1
–/1
–/1
8433 0237 43
8433 0237 47
8433 0238 06
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
5 - 20
6 - 35
10 - 55
14 - 80
20 - 95
25 - 125
1380
830
595
410
335
280
1,6
1,6
2,1
2,4
2,8
2,9
411
411
456
477
477
477
28
28
28
29,5
29,5
29,5
–/1
–/1
2/2
2/2
2/2
2/2
8433 0294 42
8433 0295 07
8433 0297 37
8433 0298 04
8433 0299 11
8433 0299 72
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
5 - 20
5 - 20
6 - 35
6 - 35
10 - 55
10 - 55
14 - 80
14 - 80
20 - 95
20 - 95
25 - 125
25 - 125
35 - 140
1380
1380
830
830
595
595
410
410
335
335
280
280
280
1,7
1,8
1,7
1,8
2,2
2,3
2,5
2,6
2,9
3,0
3,0
3,1
3,0
450
500
450
500
483
540
504
562
504
562
504
562
504
28
28
28
28
28
28
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
2/2
2/2
2/2
2/2
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
3/5
8433 0294 81
8433 0294 85
8433 0295 21
8433 0295 84
8433 0297 83
8433 0297 94
8433 0298 34
8433 0298 63
8433 0299 41
8433 0299 43
8433 0299 85
8433 0299 93
8433 0299 98
3/8
1/2
1/2
6 - 35
10 - 55
14 - 80
830
595
410
1,6
2,1
2,4
411
456
477
28
28
29,5
–/1
2/2
2/2
8433 0295 09
8433 0297 56
8433 0298 07
1/4
5 - 20
1380
1,6
402
28
–/1
8433 0294 47
Boulonneuses électriques
Modèle
Carré
d’entraînement
in
Assemblage électrique outils et systèmes 109
electricnutrunner.indd 109
2010-09-13 09:55:39
Modèles à poignée revolver
Tensor S
ETP S
● ETP S, outils à poignée revolver pour
les opérations à réaliser manuellement
ou pour les applications embarquées.
● Plage de couple de 1 à 4000 Nm.
● Broches télescopiques pour les applications embarquées.
● Entraînements à changement rapide 6
pans femelle pour embouts.
Modèle
ETP S4
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
12
12
20
735
735
415
1,2
1,2
1,7
192
194
243
21,3
21,3
21,3
–/–
–/–
–/–
8433 0235 11
8433 0235 39
8433 0235 64
0,5 - 2,5
15
3 - 12
2930
1465
735
1,2
1,2
1,2
200
200
200
21,3
21,3
21,3
–/–
–/–
–/–
8433 0233 50
8433 0234 75
8433 0235 01
12
735
1,2
194
21,3
–/–
8433 0235 53
Couple
Nm
1/4
3/8
3/8
ETP S4-02-I06CTADS
ETP S4-04-I06CTADS
ETP S4-10-I06CTADS
1/4
1/4
1/4
ETP S4-10-B10CTADS
3/8
ETP S7-20-10CTADS
ETP S7-30-10CTADS
ETP S7-50-13CTADS
ETP S7-70-13CTADS
ETP S7-90-13CTADS
ETP S7-120-13CTADS
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
5 - 20
6 - 35
10 - 55
14 - 80
20 - 95
25 - 125
1380
830
595
410
335
280
1,9
1,9
2,2
2,4
2,5
2,7
274
274
318
340
340
340
21,5
21,5
26,8
29,5
29,5
29,5
–/1
–/1
2/2
2/2
2/2
2/2
8433 0313 84
8433 0314 03
8433 0314 91
8433 0315 02
8433 0315 27
8433 0315 43
ETP S7-30-10CTADST
ETP S7-120-13CTADST
3/8
1/2
6 - 35
25 - 125
830
280
2,0
2,9
313
367
21,5
29,5
2/2
3/5
8433 0314 15
8433 0315 59
ETP S7-20-I06CTADS
ETP S7-30-I06CTADS
1/4
1/4
56-
20
35
1380
830
1,9
1,9
265
265
21,5
21,5
–/1
–/1
8433 0313 61
8433 0314 28
ETP S7-30-B10CTADS
3/8
6-
35
830
1,9
274
21,5
–/1
8433 0314 18
ETP S9-70-13CTADS
ETP S9-100-13CTADS
ETP S9-200-13CTADS
ETP S9-270-20CTADS
ETP S9-450-20CTADS
ETP S9-600-20CTADS
ETP S9-1000-25CTADS
ETP S9-1200-25CTADS
ETP S9-1500-38CTADS
ETP S9-2000-38CTADS
ETP S9-3000-38CTADS
ETP S9-4000-38CTADS
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
25 - 70
40 - 100
50 - 200
65 - 270
110 - 450
150 - 600
250 - 1000
300 - 1200
375 - 1500
500 - 2000
750 - 3000
1000 - 4000
1180
795
370
250
140
120
76
62
47
38
24
18
3,7
3,9
3,9
6,5
7,9
7,9
12
12
16,8
16,8
21,7
21,7
395
395
395
451
487
487
620
620
572
572
654
654
31,8
31,8
31,8
36
40,5
40,5
47
47
68
68
68
68
2/2
2/2
2/2
6/8
6/8
6/8
7 / 11
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8433 0367 19
8433 0367 45
8433 0367 86
8433 0368 52
8433 0368 99
8433 0369 38
8433 0370 11
8433 0370 50
8433 0370 62
8433 0371 05
8433 0372 12
8433 0372 55
ETP S9-100-13CTADST
ETP S9-270-20CTADST
ETP S9-450-20CTADST
ETP S9-600-20CTADST
ETP S9-1000-25CTADST
ETP S9-1200-25CTADST
ETP S9-1500-38CTADST
ETP S9-2000-38CTADST
ETP S9-3000-38CTADST
ETP S9-4000-38CTADST
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
40 - 100
65 - 270
110 - 450
150 - 600
250 - 1000
300 - 1200
375 - 1500
500 - 2000
750 - 3000
1000 - 4000
795
250
140
120
76
62
47
35
24
18
4,0
6,7
8,0
8,0
12,2
12,2
17
17
21,9
21,9
422
501
537
537
669
669
669
669
750
750
31,8
36
40,3
40,3
47
47
68
68
68
68
3/5
6/8
6/8
6/8
7 / 11
7 / 11
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8 / 12
8433 0367 51
8433 0368 63
8433 0369 07
8433 0369 53
8433 0370 31
8433 0370 55
8433 0370 66
8433 0371 08
8433 0372 24
8433 0372 62
ETP S4 Carré à bille
ETP S7
ETP S7 Télescopique
ETP S7 6 pans femelle
ETP S7 Carré à bille
ETP S9
ETP S9 Télescopique
335-
Référence
ETP S4-10-06CTADS
ETP S4-10-10CTADS
ETP S4-20-10CTADS
ETP S4 6 pans femelle
Boulonneuses électriques
Carré
d’entraînement
in
3-
110 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 110
2010-09-13 09:55:39
Modèles à renvoi d’angle
Tensor ST
ETV ST
● Les outils à renvoi d’angle ETV ST
sont préconisés pour les opérations
manuelles comme pour les applications embarquées.
● Plage de couple de 1 à 1000 Nm.
● Tensor ST complète la gamme S par :
– Une productivité extrêmement élevée.
– Plus d’ergonomie.
– Un meilleur retour d’information pour
l’opérateur.
● Les outils ETV ST ATEX sont certifiés
pour être utilisés dans les environnements dangereux (présence de gaz et
liquides explosifs).
ETV ST31
ETV ST31-05-10
ETV ST31-10-10
ETV ST31-15-10
ETV ST31-20-10
ETV ST31 Carré avec bille
ETV ST31-05-B10
ETV ST31-10-B10
ETV ST31-15-B10
ETV ST31-20-B10
ETV ST31 6 pans femelle
ETV ST31-05-I06-QC
ETV ST31-10-I06-QC
ETV ST61
ETV ST61-28-10
ETV ST61-30-10
ETV ST61-40-10
ETV ST61-50-10
ETV ST61-70-13
ETV ST61-100-13
ETV ST61-150-13
ETV ST61-180-13
ETV ST61-200-20
ETV ST61 ATEX
ETV ST61-28-10-ATEX
ETV ST61-30-10-ATEX
ETV ST61-40-10-ATEX
ETV ST61-50-10-ATEX
ETV ST61-70-13-ATEX
ETV ST61-100-13-ATEX
ETV ST61-150-13-ATEX
ETV ST61-200-20-ATEX
ETV ST61 Carré avec bille
ETV ST61-28-B10
ETV ST61-30-B10
ETV ST61-40-B10
ETV ST61-50-B10
ETV ST61-70-B13
ETV ST61-100-B13
ETV ST61-150-B13
ETV ST61-180-B13
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
3/8
3/8
3/8
3/8
1- 5
3 - 12
5 - 15
5 - 22
2390
1020
755
545
1,0
1,0
1,0
1,2
381
381
381
415
11
11
11
14
39
39
39
42
8433 2011 21
8433 2013 66
8433 2015 98
8433 2017 10
3/8
3/8
3/8
3/8
1- 5
3 - 12
5 - 15
5 - 22
2390
1020
755
545
1,0
1,0
1,0
1,2
381
381
381
415
11
11
11
14
39
39
39
42
8433 2011 87
8433 2014 12
8433 2016 36
8433 2018 23
-
1- 5
3 - 12
2390
1020
1,0
1,0
381
381
11
11
39
39
8433 2011 95
8433 2014 21
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
6 - 29
7 - 35
8 - 40
10 - 55
15 - 80
20 - 100
30 - 160
35 - 180
40 - 200
1450
1090
1090
655
475
350
227
190
185
1,3
1,3
1,5
1,5
2,0
2,5
3,0
3,0
3,0
440
440
454
454
466
502
536
536
537
14
15,5
18
18
20
22,5
25,5
25,5
27
42
42
47
47
58
60
65
65
70
8433 2021 76
8433 2023 92
8433 2027 85
8433 2031 58
8433 2035 30
8433 2039 02
8433 2042 70
8433 2045 53
8433 2046 39
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
3/4
6 - 29
7 - 35
8 - 40
10 - 55
15 - 80
20 - 100
30 - 160
40 - 200
1450
1090
1090
655
475
350
230
185
1,3
1,3
1,5
1,5
2,0
2,5
3,0
3,0
440
440
454
454
466
502
536
537
14
15,5
18
18
20
22,5
25,5
27
42
42
47
47
58
60
65
70
8433 2023 76
8433 2026 92
8433 2030 85
8433 2034 98
8433 2037 90
8433 2041 41
8433 2045 20
8433 2048 49
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
6 - 29
7 - 35
8 - 40
10 - 55
15 - 80
20 - 100
30 - 160
35 - 180
1450
1090
1090
655
475
350
230
190
1,3
1,3
1,5
1,5
2,0
2,5
3,0
3,0
440
440
454
454
466
502
536
536
14
15,5
18
18
20
22,5
25,5
25,5
42
42
47
47
60
58
65
65
8433 2022 32
8433 2025 09
8433 2029 13
8433 2032 87
8433 2036 93
8433 2040 70
8433 2043 62
8433 2045 61
Suite...
Boulonneuses électriques
Modèle
Carré
d’entraînement
in
Assemblage électrique outils et systèmes 111
electricnutrunner.indd 111
2010-09-13 09:55:40
Modèles à renvoi d’angle
Modèle
Carré
d’entraînement
Couple
Vitesse
Poids
Longueur
in
Nm
tr/min
kg
mm
ETV ST61 Douille intégrée ETV ST61-30-FS
ETV ST61-40-FS
ETV ST61-50-FS
ETV ST61-70-FS
ETV ST61-100-FS
ETV ST61-150-FS
ETV ST61-180-FS
ETV ST61-200-FS
-
-
-
-
-
-
1/2
-
7- 35
8- 40
10- 55
15- 80
20- 110
30- 160
35- 180
40- 200
1090
1090
655
475
350
220
190
185
1,3
1,5
1,5
2,0
2,5
3,0
3,0
3,0
440
454
454
466
502
539
539
541
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6- 29
7- 35
8- 40
10- 55
20- 95
30- 130
30- 160
35- 180
40- 200
1450
1090
1090
655
400
350
220
190
185
1,9
1,9
2,0
2,0
2,1
2,6
3,1
3,1
3,1
463
463
440
440
522
540
540
540
541
29
29
35
35
55
55
80
80
1450
1,4
1450
1,4
1090
1,4
1090
1,4
655
1,6
655
1,6
475
2,1
475
2,1
440
440
440
440
454
454
466
466
3/8
16- 55
1/2
20- 80
1/2
20- 100
1/2
30- 160
1/2
35- 180
3/4
40- 200
1090
1,8
790
2,3
540
2,7
380
3,2
310
3,2
300
3,2
473
485
522
555
555
556
ETV ST81-50-B10
ETV ST81-70-B13
ETV ST81-100-B13
ETV ST81-150-B13
ETV ST81-180-B13
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
16- 55
20- 80
20- 100
30- 160
35- 180
1090
790
540
380
310
1,8
2,3
2,7
3,3
3,2
473
485
522
555
555
ETV ST81-50-FS
ETV ST81-70-FS
ETV ST81-100-FS
ETV ST81-180-FS
ETV ST81-200-FS
-
-
-
-
-
16- 55
20- 80
20- 100
35- 180
40- 200
1090
790
540
310
300
1,8
2,3
2,7
3,2
3,2
472
497
522
555
557
ETV ST81-50-HAD
ETV ST81-90-HAD
ETV ST81-120-HAD
ETV ST81-150-HAD
ETV ST81-180-HAD
TV ST81-200-HAD
-
16- 55
-
20- 95
-
30- 130
-
30- 160
-
35- 180
-
40- 200
1090
2,3
665
2,4
540
2,8
365
3,3
310
3,3
300
3,3
473
540
560
560
560
561
ETV ST61 Boulons prisonniers
ETV ST61-28-HAD
ETV ST61-30-HAD
ETV ST61-40-HAD
ETV ST61-50-HAD
ETV ST61-90-HAD
ETV ST61-120-HAD
ETV ST61-150-HAD
ETV ST61-180-HAD
ETV ST61-200-HAD
ETV ST61 avec lecteur de codes-barres
ETV ST61-28-10-BCR
ETV ST61-28-B10-BCR
ETV ST61-30-10-BCR
ETV ST61-30-B10-BCR
ETV ST61-50-10-BCR
ETV ST61-50-B10-BCR
ETV ST61-70-10-BCR
ETV ST61-70-B10-BCR
ETV ST81
ETV ST81-50-10
ETV ST81-70-13
ETV ST81-100-13
ETV ST81-150-13
ETV ST81-180-13
ETV ST81-200-20
ETV ST81 Carré à bille
3/8
6-
3/8
6-
3/8
7-
3/8
7-
3/8
10-
3/8
10-
1/2
15-
1/2
15-
ETV ST81 Douille intégrée ETV ST81 Boulons prisonniers
Boulonneuses électriques
Tensor ST
ETV ST81 Allongé
ETV ST81-70-13-L150
ETV ST81-100-13-L150
ETV ST81-200-20-L150
ETV ST101
ETV-ST101-100-13
ETV-ST101-180-13
ETV-ST101-200-20
ETV-ST101-270-20
ETV-ST101-370-20
ETV-ST101-450-20
ETV-ST101-600-25
1/2
1/2
3/4
20- 80
20- 110
40- 200
790
540
300
2,3
2,7
3,2
633
672
708
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
20- 100
50- 180
50- 200
65- 270
90- 370
110- 450
150- 600
920
485
485
380
280
230
151
4,2
4,2
4,4
7,3
7,3
10,6
10,6
572
600
602
672
672
715
715
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
16
18
18
20
23
26
26
27
32
39
39
50
51
58
58
58
8433 2025 50
8433 2029 50
8433 2033 15
8433 2037 36
8433 2040 75
8433 2044 14
8433 2045 72
8433 2047 21
18,3
18,3
18,3
18,3
26
26
26
26
26
80
80
80
80
80
80
80
80
80
8433 2023 21
8433 2026 25
8433 2030 08
8433 2033 92
8433 2038 25
8433 2041 53
8433 2044 80
8433 2045 80
8433 2048 27
14
42
14
42
15,5
42
15,5
42
18
47
18
47
20
58
20
58
8433 2023 46
8433 2023 55
8433 2026 66
8433 2026 72
8433 2034 67
8433 2034 75
8433 2037 55
8433 2037 61
18
48
20
58
22,5
60
26
65
26
65
27
70
8433 2051 55
8433 2053 48
8433 2056 82
8433 2060 12
8433 2062 31
8433 2063 42
18
20
22,5
25,5
25,5
48
58
60
65
65
8433 2052 36
8433 2054 62
8433 2058 24
8433 2060 97
8433 2062 43
18
20
23
26
28
39
50
51
58
58
8433 2052 53
8433 2055 07
8433 2058 68
8433 2062 50
8433 2064 59
18,5
80
26
80
26
80
26
80
26
80
28
81
8433 2052 80
8433 2056 03
8433 2058 65
8433 2061 81
8433 2062 60
8433 2065 09
20
22,5
27
58
60
70
8433 2055 62
8433 2059 36
8433 2065 29
22,5
25,3
27,5
32,9
32,9
54,0
54,0
44
47
47
62
62
76
76
8433 2080 10
8433 2080 52
8433 2080 92
8433 2081 23
8433 2082 26
8433 2082 81
8433 2083 56
112 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 112
2010-09-13 09:55:40
Modèles à renvoi d’angle
Tensor ST
Modèle
Carré
d’entraînement
Couple
Vitesse
Poids
Longueur
in
Nm
tr/min
kg
mm
ETV ST101 Carré à bille/ventilateur (F)
Distance
axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
ETV-ST101-100-B13
ETV-ST101-100-B13-F
ETV-ST101-180-B13
ETV-ST101-180-B13-F
1/2
1/2
1/2
1/2
20-
20-
50-
50-
100
100
180
180
920
920
485
485
4,2
4,2
4,2
4,2
572
572
600
600
23
23
25
25
44
44
47
47
8433 2080 20
8433 2080 35
8433 2080 56
8433 2080 66
ETV-ST101-100-FS
ETV-ST101-100-FS-F
ETV-ST101-180-FS
ETV-ST101-180-FS-F
ETV-ST101-200-FS
ETV-ST101-200-FS-F
ETV-ST101-270-FS
ETV-ST101-270-FS-F
ETV-ST101-370-FS
ETV-ST101-370-FS-F
ETV-ST101-450-FS
ETV-ST101-450-FS-F
ETV-ST101-600-FS
ETV-ST101-600-FS-F
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20-
20-
50-
50-
50-
50-
65-
65-
90-
90-
110-
110-
150-
150-
100
100
180
180
200
200
270
270
370
370
450
450
600
600
920
920
485
485
485
485
380
380
280
280
230
230
150
150
4,2
4,2
4,2
4,2
4,4
4,4
7,5
7,5
7,5
7,5
10,0
10,0
10,0
10,0
572
572
600
600
602
602
672
672
672
672
715
715
715
715
23
23
26
26
28
28
33
33
33
33
54
54
54
54
50
50
58
58
58
58
77
77
77
77
69
69
69
69
8433 2080 25
8433 2080 40
8433 2080 61
8433 2080 71
8433 2080 96
8433 2081 03
8433 2081 35
8433 2081 60
8433 2082 38
8433 2082 52
8433 2082 88
8433 2082 96
8433 2083 64
8433 2083 80
ETV-ST101-100-13-F
ETV-ST101-180-13-F
ETV-ST101-200-20-F
ETV-ST101-270-20-F
ETV-ST101-370-20-F
ETV-ST101-450-20-F
ETV-ST101-600-25-F
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
20-
50-
50-
65-
90-
110-
150-
100
180
200
270
370
450
600
920
485
485
380
280
230
150
4,2
4,2
4,4
7,3
7,3
10,6
10,6
572
600
602
672
672
715
715
23
25
28
33
33
54
54
44
47
47
62
62
76
76
8433 2080 30
8433 2080 63
8433 2080 93
8433 2081 45
8433 2082 48
8433 2082 90
8433 2083 69
ETV-ST101-100-Intel
ETV-ST101-100-Intel-F
ETV-ST101-180-Intel
ETV-ST101-180-Intel-F
ETV-ST101-200-Intel
ETV-ST101-200-Intel-F
ETV-ST101-270-Intel
ETV-ST101-270-Intel-F
ETV-ST101-370-Intel
ETV-ST101-370-Intel-F
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
20-
20-
50-
50-
50-
50-
65-
65-
66-
66-
100
100
180
180
200
200
270
270
273
273
920
920
485
485
485
485
380
380
280
280
4,6
4,6
4,6
4,6
4,8
4,8
8,4
8,4
8,4
8,4
572
572
600
600
602
602
672
672
672
672
23
23
26
26
28
28
33
33
33
33
82
82
90
90
90
90
113
113
113
113
8433 2080 28
8433 2080 47
8433 2080 62
8433 2080 99
8433 2081 01
8433 2081 02
8433 2081 40
8433 2081 98
8433 2082 40
8433 2082 59
ETV-ST101-100-HAD
ETV-ST101-100-HAD-F
ETV-ST101-180-HAD
ETV-ST101-180-HAD-F
ETV-ST101-200-HAD
ETV-ST101-200-HAD-F
ETV-ST101-270-HAD
ETV-ST101-270-HAD-F
ETV-ST101-370-HAD
ETV-ST101-370-HAD-F
ETV-ST101-450-HAD
ETV-ST101-450-HAD-F
ETV-ST101-600-HAD
ETV-ST101-600-HAD-F
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20-
20-
50-
50-
50-
50-
65-
65-
90-
90-
110-
110-
150-
150-
100
100
180
180
200
200
270
270
370
370
450
450
600
600
920
920
485
485
485
485
380
380
280
280
230
230
150
150
4,9
4,6
4,9
4,6
5,1
5,1
8,3
8,3
8,3
8,3
11,7
11,7
11,7
11,7
572
572
600
600
602
602
672
672
672
672
715
715
715
715
23
23
26
26
28
28
33
33
33
33
54
54
54
54
71,4
71,4
80,1
80,1
80,2
80,2
103,5
103,5
103,5
103,5
104,2
104,2
104,2
104,2
8433 2080 45
8433 2080 46
8433 2080 89
8433 2080 90
8433 2080 99
8433 2081 04
8433 2081 92
8433 2081 95
8433 2082 55
8433 2082 58
8433 2082 97
8433 2082 98
8433 2083 90
8433 2083 93
ETV ST101-180-13-M
ETV ST101-180-13-M-F
ETV ST101-270-20-M
ETV ST101-370-20-M
1/2
1/2
3/4
3/4
50-
50-
65-
90-
180
180
270
370
485
485
380
280
5,0
5,0
8,5
8,5
673
673
763
763
25
25
33
33
47
47
62
62
8433 2080 83
8433 2080 86
8433 2081 82
8433 2082 60
ETV ST101-600-TM
ETV-ST101-600-TM-F
ETV-ST101-1000-TM
ETV-ST101-1000-TM-F
ETV ST101-1500-38-TM
ETV ST101-2000-38-TM
3/4
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
150- 600
150- 600
250-1000
250-1000
325-1500
500-2000
132
132
77
77
48
35
7,6
7,6
11,3
11,3
19
19
613
613
679
679
719
719
34
34
40
40
71
71
143
143
191
191
233
231
8433 2083 62
8433 2083 96
8433 2084 05
8433 2084 10
8433 2084 70
8433 2084 80
ETV ST101 Douille intégrée/ventilateur (F)
ETV ST101 Ventilateur
ETV ST101 Intel/ventilateur
ETV ST101 Extension pour applications embarquées/ventilateur (F)
ETV ST101 Multiplicateur de couple/ventilateur (F)
Boulonneuses électriques
ETV ST101 Boulons prisonniers/ventilateur (F)
Assemblage électrique outils et systèmes 113
electricnutrunner.indd 113
2010-09-13 09:55:40
Modèles droits
Tensor ST
ETD ST
● ETD ST, outils droits.
● Plage de couple de 1 à 4000 Nm.
● Les outils Tensor ST complètent la
gamme S en assurant une productivité
encore plus élevée et une meilleure information opérateur.
Modèle
Carré
d’entraînement
in
ETD ST31
Couple
Nm
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
Hauteur
mm
Référence
ETD ST31-05-10
ETD ST31-10-10
3/8
3/8
12-
5
10
2825
1200
0,9
1,1
388
388
24
24
–/1
–/1
8433 2112 42
8433 2114 86
ETD ST31-05-10-T25
ETD ST31-10-10-T25
3/8
3/8
12-
5
10
2825
1200
0,9
1,1
437
437
24
24
– / 13
– / 13
8433 2111 34
8433 2113 79
ETD ST31-05-B10-T25
3/8
1-
5
2825
1,1
437
24
– / 13
8433 2113 44
ETD ST31-05-I06
1/4
1-
5
2825
0,9
350
24
– / 14
8433 2112 87
ETD ST61-15-10
ETD ST61-20-10
ETD ST61-30-10
ETD ST61-50-13
ETD ST61-70-13
ETD ST61-90-13
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
45610 15 20 -
16
22
35
55
80
95
2250
1700
1020
740
505
410
1,4
1,4
1,4
1,9
2,3
2,3
438
438
429
474
491
491
24
24
24
24
26,5
26,5
–/1
–/1
–/1
2/2
2/2
2/2
8433 2120 91
8433 2122 62
8433 2125 06
8433 2128 79
8433 2132 51
8433 2136 22
ETD ST61-15-10-T25
ETD ST61-20-10-T25
ETD ST61-30-10-T25
ETD ST61-50-13-T25
ETD ST61-70-13-T25
ETD ST61-90-13-T25
ETD ST61-120-13-T25
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
4 - 16
5 - 20
6 - 35
10 - 55
15 - 80
20 - 95
25 - 125
2250
1700
1020
740
505
410
305
1,5
1,5
1,5
2,1
2,4
2,4
2,4
477
477
468
501
518
518
518
24
24
24
24
26,5
26,5
26,5
2/2
2/2
2/2
3/5
3/5
3/5
3/5
8433 2120 43
8433 2121 55
8433 2123 80
8433 2127 54
8433 2131 27
8433 2134 99
8433 2138 68
ETD ST61-15-I06
1/4
16
2250
1,4
430
24
–/1
8433 2121 36
ETD ST81-30-10
ETD ST81-50-13
ETD ST81-70-13
ETD ST81-90-13
ETD ST81-120-13
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
10 - 30
16 - 50
15 - 70
20 - 95
25 - 125
1700
1230
880
675
505
1,8
2,1
2,5
2,5
2,5
450
493
510
510
510
24
24
26,5
26,5
26,5
–/1
2/2
2/2
2/2
2/2
8433 2151 93
8433 2153 34
8433 2156 03
8433 2158 14
8433 2160 25
ETD ST81-30-10-T25
ETD ST81-50-13-T25
ETD ST81-70-13-T25
ETD ST81-90-13-T25
ETD ST81-120-13-T25
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
10 - 30
16 - 50
15 - 70
20 - 95
25 - 125
1700
1230
880
675
505
1,9
2,3
2,6
2,6
2,6
488
520
538
538
538
24
24
26,5
26,5
26,5
2/2
3/5
3/5
3/5
3/5
8433 2151 21
8433 2152 72
8433 2154 98
8433 2157 25
8433 2159 53
ETD ST101-100-13
ETD ST101-120-13
ETD ST101-150-20
ETD ST101-200-20
ETD ST101-300-20
ETD ST101-500-20
ETD ST101-750-25
ETD ST101-1000-25
ETD ST101-1200-25
ETD ST101-1200-25-S
ETD ST101-2000-38
ETD ST101-2000-38-S
ETD ST101-4000-38
ETD ST101-4000-38-S
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
25 - 100
30 - 120
30 - 150
50 - 200
70 - 300
120 - 500
150 - 750
250 - 1000
300 - 1200
300 - 1200
500 - 2000
500 - 2000
1000 - 4000
1000 - 4000
1043
875
685
500
345
204
143
100
81
81
48
48
25
25
3,2
3,2
4,3
4,3
4,3
8,3
9,1
9,7
12
12
17
17
22
22
631
631
706
706
706
717
681
708
787
787
742
742
823
823
30,5
30,5
33
33
33
33
45
45
47
47
68
68
68
68
7
8
8
8433 2179 00
8433 2180 22
8433 2181 36
8433 2182 05
8433 2182 70
8433 2183 28
8433 2184 40
8433 2185 60
8433 2186 10
8433 2196 10
8433 2187 22
8433 2197 22
8433 2187 40
8433 2197 40
ETD ST31 Télescopique
ETD ST31 Carré avec bille, télescopique
ETD ST31 6 pans femelle
ETD ST61
ETD ST61 Télescopique
ETD ST61 6 pans femelle
ETD ST81
ETD ST81 Télescopique
Boulonneuses électriques
Vitesse
tr/min
ETD ST101
4-
Suite...
114 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 114
2010-09-13 09:55:40
Modèles droits
Tensor ST
Modèle
Carré
d’entraînement
Couple
Vitesse
Poids
Longueur
in
Nm
tr/min
kg
mm
ETD ST101 Ventilateur
ETD ST101-100-13-F
ETD ST101-120-13-F
ETD ST101-150-20-F
ETD ST101-200-20-F
ETD ST101-300-20-F
ETD ST101-500-20-F
ETD ST101-750-25-F
ETD ST101-1000-25-F
Distance
axe/paroi
mm
Hauteur
mm
Référence
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
25- 100
30- 120
30- 150
50- 200
70- 300
120- 500
150- 750
250-1000
1043
875
685
500
345
204
143
100
3,2
3,2
4,3
4,3
4,3
8,3
9,1
9,7
631
631
706
706
706
717
681
708
30,5
30,5
33
33
33
33
45
45
-
8433 2179 05
8433 2180 28
8433 2181 40
8433 2182 10
8433 2182 72
8433 2183 30
8433 2184 50
8433 2185 70
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
25- 100
30- 120
30- 150
50- 200
70- 300
120- 500
150- 750
250-1000
300-1200
300-1200
500-2000
500-2000
1000-4000
1000-4000
1043
873
685
500
345
204
143
100
81
81
48
48
25
25
3,3
3,3
4,4
4,4
4,4
8,4
9,2
9,8
12
12
17
17
22
22
656
656
656
756
756
768
727
754
844
844
840
840
921
921
30,5
30,5
30,5
33
33
37
45
45
47
47
68
68
68
68
7
8
8
8433 2179 10
8433 2180 32
8433 2181 46
8433 2182 23
8433 2182 82
8433 2183 38
8433 2184 56
8433 2185 78
8433 2186 12
8433 2196 12
8433 2187 20
8433 2197 20
8433 2187 42
8433 2197 42
ETD-ST101-100-13-T25F
1/2
25- 100
1043
ETD-ST101-120-13-T25F
1/2
30- 120
873
ETD-ST101-150-20-T40F
3/4
30- 150
685
ETD-ST101-200-20-T40F
3/4
50- 200
500
ETD-ST101-300-20-T40F
3/4
70- 300
345
ETD-ST101-500-20-T40F
3/4
120- 500
204
ETD-ST101-750-25-T50F
1
150- 750
143
ETD-ST101-1000-25-T50F
1
250-1000
100
3,3
3,3
4,4
4,4
4,4
8,4
9,2
9,8
656
656
656
756
756
769
769
755
30,5
30,5
30,5
33
33
37
45
45
-
8433 2179 15
8433 2180 48
8433 2181 59
8433 2182 45
8433 2182 91
8433 2183 49
8433 2184 69
8433 2185 89
ETD ST101 Télescopique
ETD-ST101-100-13-T25
ETD-ST101-120-13-T25
ETD-ST101-150-20-T40
ETD-ST101-200-20-T40
ETD-ST101-300-20-T40
ETD-ST101-500-20-T40
ETD-ST101-750-25-T50
ETD-ST101-1000-25-T50
ETD ST101-1200-25-T50
ETD ST101-1200-25-T50-S
ETD ST101-2000-38-T50
ETD ST101-2000-38-T50-S
ETD ST101-4000-38-T50
ETD ST101-4000-38-T50-S
Boulonneuses électriques
ETD ST101 Télescopique, ventilateur
Assemblage électrique outils et systèmes 115
electricnutrunner.indd 115
2010-09-13 09:55:40
Modèles à poignée revolver
Tensor ST
ETP ST
● ETP ST est un modèle à poignée révolver destiné aux opérations manuelles.
● Plage de couple de 1 à 20 Nm.
● Entraînement 6 pans femelle pour embouts.
● Faible poids et poignée ergonomique.
● Bouton d’inversion du sens de marche
aisément accessible.
● Signaux d’informations sonores et lumineux pour l’opérateur.
Carré
d’entraînement
in
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
ETP ST32-05-10
ETP ST32-05-I06
ETP ST32-10-10
ETP ST32-10-I06
ETP ST32-20-I06
ETP ST32-20-10
3/8
1/4
3/8
1/4
1/4
3/8
1- 5
1- 5
3 - 11
3 - 11
5 - 20
5 - 20
2820
2820
1210
1210
677
677
ETP ST32-05-10BCR
ETP ST32-05-I06BCR
ETP ST32-10-10BCR
ETP ST32-10-I06BCR
ETP ST32-20-I06BCR
ETP ST32-20-10BCR
3/8
1/4
3/8
1/4
1/4
3/8
1- 5
1- 5
3 - 11
3 - 11
5 - 20
5 - 20
2820
2820
1210
1210
677
677
Modèle
ETP ST32
ETP ST32 avec lecteur de codes-barres
Poids
kg
Longueur
mm
Hauteur
mm
Référence
0,75
0,75
0,8
0,8
0,91
0,91
197
197
197
197
235
235
179
179
179
179
179
179
8433 2211 03
8433 2212 19
8433 2213 48
8433 2214 63
8433 2217 11
8433 2216 95
0,87
0,87
0,92
0,92
1,03
1,03
197
197
197
197
237
237
205
205
205
205
205
205
8433 2211 13
8433 2212 29
8433 2213 58
8433 2214 73
8433 2217 26
8433 2217 05
Modèles à poignée revolver
Tensor ST Revo
Boulonneuses électriques
ST Revo
● Boulonneuse avec capteur et toc rotatif
à 360o, un système exclusif et breveté.
● Les dimensions ultra-compactes améliorent l’accès aux endroits difficiles.
● Le faible poids de cet outil facilite sa
manipulation.
● L’afficheur intégré à l’outil donne un retour d’information direct sur le résultat
du serrage.
● La sélection du programme s’effectue
directement sur l’outil.
● Idéal pour les opérations à réaliser
avec des outils portatifs comme pour
les applications embarquées où l’on
manque de place.
● Plage de couple de 60 à 1000 Nm.
Carré
d’entraînement
in
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance
axe/paroi
mm
ETP ST101-200-20
ETP ST101-500-20
ETP ST101-750-25
ETP ST101-1000-25
3/4
3/4
1
1
60 - 200
150 - 500
220 - 750
300 -1000
396
186
132
99
4,8
5,5
5,8
6
303
334
353
364
32,5
33,5
33,5
33,5
3
4
5
5
8433 2302 01
8433 2305 01
8433 2307 51
8433 2310 01
ETP ST101-200-20-F
ETP ST101-500-20-F
ETP ST101-750-25-F
ETP ST101-1000-25-F
3/4
3/4
1
1
60 - 200
150 - 500
220 - 750
300 -1000
396
186
132
99
5,2
5,9
6,2
6,4
303
334
353
364
32,5
33,5
33,5
33,5
3
4
5
5
8433 2302 02
8433 2305 02
8433 2307 52
8433 2310 02
Modèle
Modèle avec ventilateur
Cannelures
Référence
Toc de réaction non fourni pour ETP ST101. Voir la page des accessoires.
116 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 116
2010-09-13 09:55:41
Crowfoot
Tensor ST
Outils Crowfoot droits
Dimensions
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
4 - 18
6 - 28
4 - 20
18 - 90
20 - 100
20 - 100
24 - 120
30 - 150
1429
767
1189
316
250
256
217
197
Modèle
ETC ST61
ETC ST61-18-10-LI3
ETC ST61-28-12-LI3
ETC ST61-20-12-LI3
ETC ST61-90-21-LI3
ETC ST61-100-19-LI3
ETC ST61-100-20-LI3
ETC ST61-120-18-LI3
ETC ST61-150-22-LI3
Poids Longueur A/F
A
kg
mm
mm mm
1,9
1,9
1,8
4,2
4,3
4,3
4,4
4,4
523
524
524
684
678
694
684
688
10
12
12
21
19
24
18
22
36
34
34
47
46
46
46
48
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
H
R
mm mm mm
15
15
10
20
28
20
32
33
12,5
12,5
15
16
13,5
15,5
11,5
14
36,7
45,5
51,9
74,5
70
82,5
74,8
77,5
59,2
71
54,3
44
75
50
146,3
84
82,2
94
102
158,8
151,6
169
157,8
161,5
35
35
35
64
64
64
64
64
22
30
31
40
36
45
38
40
G
mm
H
R
mm mm
10
13
14,5
20
18
22,5
19
20
Référence
8433 2311 11
8433 2311 14
8433 2311 17
8433 2311 44
8433 2311 35
8433 2311 50
8433 2311 38
8433 2311 47
Outils Crowfoot à tête déportée
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
4 - 18
6 - 28
4 - 20
8 - 40
8 - 40
12 - 60
16 - 80
18 - 90
20 - 100
28 - 140
30 - 150
1450
1090
1090
655
655
475
310
227
227
190
185
1,5
2,1
1,8
2,0
2,2
2,6
3,2
4,3
4,5
4,1
4,1
469
533
534
497
487
512
534
665
653
596
597
10
12
13
14
3/8" SD
16
17
21
19
18
21
ETC ST101-200-22-LO3 40 - 200
ETC ST101-215-21-LO3 45 - 215
381
381
3,3
3,3
738
731
22
21
Modèle
ETC ST61
ETC ST61-18-10-LO3
ETC ST61-28-12-LO5
ETC ST61-20-13-LO5
ETC ST61-40-14-LO3
ETC ST61-40-3/8-LO3
ETC ST61-60-16-LO3
ETC ST61-80-17-LO3
ETC ST61-90-21-LO5
ETC ST61-100-19-LO5
ETC ST61-140-18-LO3
ETC ST61-150-21-LO3
ETC ST101
Longueur A/F
mm
mm
A
B
mm mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
60,3
69,5
57
69,5
90,3
77,8
81
89,4
96,9
96,6
99,7
14,55
62
71,6
24,8
18,2
27
31,8
24
91,2
32
34,8
32,8
84
93,6
46,8
40,2
51
55,8
132
122,4
63,2
66
42,8
97
108,1
61,3
50,5
66
72,3
152
140,4
82,2
86
57,8
117,5
128,6
81,8
71
88,5
94,8
178
166,4
108,2
112
26,1
46,2
76,2
70,4
98,7
91,4
132,7 77
125,4 77
15
15
10
18
36
24
27
20
28
32
33
139,8 37
148,8 40
36,5
44
44
44
44
48
48
62,5
62,5
62,5
62,5
22
30
31
31
29
30
33
40
36
38
40
10
13
14,5
14,5
10,3
15
16,5
20
18
19
20
Référence
8433 2310 09
8433 2310 12
8433 2310 15
8433 2310 18
8433 2310 24
8433 2310 27
8433 2310 30
8433 2310 45
8433 2310 36
8433 2310 39
8433 2310 48
45 22,5 8433 2310 57
42 21
8433 2310 51
Boulonneuses électriques
Dimensions
Assemblage électrique outils et systèmes 117
electricnutrunner.indd 117
2010-09-13 09:55:41
Têtes pour écrous de tubes
Tensor ST
Outils droits pour écrous de tubes
Dimensions
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
ETO ST61-8-8-LI3
ETO ST61-12-8-LI3
ETO ST61-15-8-LI3
ETO ST61-15-10-LI3
ETO ST61-18-10-LI3
ETO ST61-20-10-LI3
ETO ST61-28-12-LI3
ETO ST61-30-12-LI3
ETO ST61-35-16-LI3
ETO ST61-50-19-LI3
ETO ST61-80-19-LI3
ETO ST61-100-21-LI3
1-8
3 - 12
3 - 14
3 - 15
3 - 18
4 - 20
6 - 28
6 - 30
7 - 35
12 - 60
16 - 80
20 - 100
2250
1705
1705
1630
1278
1278
767
772
761
371
267
267
1,8
1,8
1,8
1,8
1,9
1,9
2,4
2,3
2,5
3,6
4,1
4,5
499
499
505
506
522
519
558
544
578
638
663
674
8
8
8
10
10
10
12
12
16
19
19
21
32
32
32
32
36
34
43
43
46
46
46
46
11
11
10
12
11
14
11
18
11
18
18
20
ETO ST81-160-24-LI3
32 - 160
240
4,6
691
24
46
20 16
Modèle
ETO ST61
ETO ST81
Longueur A/F A
B
C
D
mm
mm mm mm mm mm
12,25 22,7
12,3 27,3
13
27,3
11
27,9
14,5 34,1
13
31,9
17,5 34,3
14
34,3
20,5 52,0
17
49,3
16
53,8
16
64,4
E
mm
F
mm
G
H
J
R
mm mm mm mm
21,6
21,6
25,4
26,3
31,1
29,7
29,6
44
47,8
44,6
51,3
54,7
60
60
66,6
67,8
81,5
78,6
96,5
83
113,7
111
137,2
148,9
33,5
33,5
33,5
33,5
38
38
50
40
55
59
64
76
96,4 62,4 160,4 77
59
-
6
6
6
8
8
10,4
10,4
12,5
14
17
18
7,8
9,8
11,5
11,5
15
20
31
25
32
32
32
32
20,5 33
Référence
8433 2311 53
8433 2311 56
8433 2311 59
8433 2311 62
8433 2311 68
8433 2311 64
8433 2311 77
8433 2311 74
8433 2311 83
8433 2311 86
8433 2311 92
8433 2311 95
8433 2311 98
Outils déportés pour écrous de tubes
Boulonneuses électriques
Dimensions
Couple
Poids
Nm
Vitesse
tr/min
ETO ST31-12-10-LO3
ETO ST31-12-10-LO5
2 - 12
2 - 12
545
545
3,3
3,3
437
473
10
10
63,3 12 6,8 25,1 35,6 50,6
61,8 10 42,7 60,9 71,4 86,4
ETO ST61-18-12-LO3
ETO ST61-18-12-LO5
ETO ST61-20-12-LO3
ETO ST61-28-13-LO3
ETO ST61-33-13-LO5
ETO ST61-50-17-LO5
ETO ST61-55-21-LO3
ETO ST61-100-21-LO3
ETO ST61-100-27-LO3
4 - 18
4 - 18
4 - 20
6 - 28
7 - 33
10 - 50
11 - 55
20 - 100
20 - 100
1450
1450
1450
1090
1090
475
445
227
227
1,7
1,8
1,7
2,0
2,2
2,9
2,8
4,5
4,5
470
511
466
488
524
552
515
588
597
12
12
12
13
13
17
21
21
27
64
62
64
65
72,5
80
73,8
97,8
95,8
Modèle
ETO ST31
ETO ST61
kg
Longueur A/F A
B
C
mm
mm mm mm mm
11
11
14
11
18
18
12
20
20
8,2
22,6
7
12,8
52,4
66,8
11,1
17,9
23
D
mm
31,4
72
29
36,8
74,4
90,8
42,4
54,6
60
E
mm
F
mm
G
H
J
R
mm mm mm mm
36,5 31
36,5 31
47,4 64,3
44
84,9 105,4
38
40,2 60,7
44
51,8 74,3
50
87,7 108,2
44
106,5 129
50
69,3 96,8 62,5
75,8 109,8
76
84,6 118,6
77
-
7
7
8,5
8
8
10,4
10,4
12
16
18
20,5
Référence
11,5 8433 2310 63
11,5 8433 2310 66
16
15
14
31
25
31
31
32
33
8433 2310 78
8433 2310 75
8433 2310 72
8433 2310 84
8433 2310 81
8433 2310 87
8433 2310 93
8433 2310 99
8433 2311 02
118 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 118
2010-09-13 09:55:42
Modèles à renvoi d’angle
Tensor STR
ETV STR
● Les outils à renvoi d’angle STR sont
extrêmement rapides, compacts et faciles à manipuler.
● Gamme certifiée ESD (anti-décharges
électrostatiques).
● Bouton de fonction configurable.
● Les LED à l’avant de l’outil informent
l’opérateur de l’état des serrages.
● Plage de couple de 2,5 à 25 Nm.
Modèle
ETV STR21-12-10
ETV STR21-25-10
Couple
Nm
2,5 - 12
5 - 25
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
1350
1000
1,1
1,2
297
297
14
14
-
Référence
8436 6120 12
8436 6120 25
Modèles droits
Tensor STR
Modèle
ETD STR21-07-I06-PS
ETD SRT21-16-I06-PS
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance axe/paroi
mm
Cannelures/
montage
Référence
1,5 - 7
3,5 - 16
2090
1460
0,9
1,0
259
276
24
24
-
8436 6220 07
8436 6220 16
Boulonneuses électriques
ETD STR
● Les outils droits STR sont prévus
pour les opérations manuelles ou les
applications avec bras de reprise de
couple.
● Plage de couple de 1,4 à 16 Nm.
● Éclairage frontal intégré à l’outil.
● Démarrage par gâchette ou par poussée.
Assemblage électrique outils et systèmes 119
electricnutrunner.indd 119
2010-09-13 09:55:42
Modèles à poignée revolver
Tensor STR
ETP STR
● STR61 existe en deux versions : outil standard avec connexion câble sur
la poignée ou connexion câble par le
dessus.
● La nouvelle poignée fermée augmente
la robustesse et la sécurité tout en
réduisant le transfert de chaleur à la
main de l’opérateur.
● Vitesse jusqu’à 45 % supérieure par
rapport à la gamme Tensor S.
● Poids jusqu’à 45 % inférieur à un outil à
poignée revolver de la gamme Tensor S.
● Plage de couple de 5 à 125 Nm.
● Montage aisé des accessoires tels que
lecteur de codes-barres et sélecteur
de paramètres.
● Poignée de maintien disponible en
option.
Modèle
Couple
Nm
Vitesse
tr/min
Poids
kg
Longueur
mm
Distance axe/paroi
mm
Référence
ETP STR61-20-10-I06
ETP STR61-20-10
ETP STR61-30-10
ETP STR61-50-13
ETP STR61-70-13
ETP STR61-90-13
ETP STR61-120-13
5 - 22
5 - 22
6 - 32
10 - 55
14 - 80
20 - 95
24 - 125
2100
2100
1530
820
560
450
380
1,3
1,3
1,3
1,7
2,0
2,0
2,0
244
244
244
282
298
298
298
24
24
24
24
26,5
26,5
26,5
8436 6360 21
8436 6360 20
8436 6360 30
8436 6360 50
8436 6360 70
8436 6360 90
8436 6360 12
ETP STR61-20-10 COT
ETP STR61-30-10 COT
ETP STR61-50-13 COT
ETP STR61-70-13 COT
ETP STR61-90-13 COT
ETP STR61-120-13 COT
5 - 22
6 - 32
10 - 55
14 - 80
20 - 95
24 - 125
2100
1530
820
560
450
380
1,7
1,7
2,1
2,4
2,4
2,4
296
296
334
350
350
350
24
24
24
26,5
26,5
26,5
8436 6368 20
8436 6368 30
8436 6368 50
8436 6368 70
8436 6368 90
8436 6368 12
Version avec câble au-dessus
Boulonneuses électriques
Pour les tocs de réaction et plaques de montage, voir les pages Accessoires.
120 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 120
2010-09-13 09:55:43
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Tensor ST/STR
Modèle
Référence
Câble d’outil
2 m
4220 2636 02
3 m
4220 2636 03
5 m
4220 2636 05
7 m
4220 2636 07
10 m
4220 2636 10
15 m
4220 2636 15
Câble avec connecteur à 90 degrés
4220 3891 02
2 m
3 m
4220 3891 03
5 m
4220 3891 05
7 m
4220 3891 07
10 m
4220 3891 10
15 m
4221 3891 15
Câble spiralé (longueur/longueur câble étiré)
3 m / 4 m
4220 2757 03
7 m / 8 m
4220 2757 07
10 m / 12 m
4220 2757 10
4220 2977 90
Protection de câble
Câble ST/STR
Protection de câble ST/STR
Câble spiralé ST/STR
Câble ST/STR avec connecteur à
90 degrés
Câble S avec connecteur à 90 degrés
Câble plat S
Tensor S/ST/STR
Modèle
Câble prolongateur
5 m
10 m
15 m
Câble prolongateur pour
goulottes à câbles
5 m
10 m
15 m
Référence
4220 1007 05
4220 1007 10
4220 1007 15
4220 1563 05
4220 1563 10
4220 1563 15
Tensor S
Référence
Câble S avec boucle
Tensor DS
Modèle
Câble d’outil
2 m
3 m
5 m
7 m
10 m
15 m
Câble prolongateur
5 m
10 m
15 m
Boulonneuses électriques
Modèle
Câble plat d’outil
2 m
4220 3606 02
3 m
4220 3606 03
5 m
4220 3606 05
7 m
4220 3606 07
10 m
4220 3606 10
15 m
4220 3606 15
Câble avec connecteur à 90 degrés
5 m
4220 1560 05
10 m
4220 1560 10
15 m
4220 1560 15
Câble avec boucle pour une
grande souplesse
5 m
4220 1845 05
10 m
4220 1845 10
15 m
4220 1845 15
Référence
4220 4380 02
4220 4380 03
4220 4380 05
4220 4380 07
4220 4380 10
4220 4380 15
4220 2047 05
4220 2047 10
4220 2047 15
Câble d’outil DS
Assemblage électrique outils et systèmes 121
electricnutrunner.indd 121
2010-09-13 09:56:02
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Rallonge de corps d’outil
Modèle
Longueur
Référence
150
150
150
100
150
150
150
150
150
150
100
150
150
150
150
150
150
150
4220 1131 80
4220 1131 80
4220 1131 80
4220 1131 86
4220 1132 80
4220 1132 80
4220 1132 80
4220 1132 80
4220 1714 80
4220 1132 81
4220 1132 82
4220 1585 80
4220 1585 85
4220 2903 80
4220 2903 96
4220 2903 95
4221 2903 97
4222 2903 91
ETD/ETV DS4/S4
ETD DS7/S7 20-30
ETV DS7/S7 30-50
ETD/ETV DS4/S4
ETD S7 50-120
ETV S7 70-200
ETF S7 50-100
ETV S9 50
ETD/ETV DS7 70-200
ETD S9 200
ETD S9 200
ETD/ETV DS9/S9 270-370
ETD DS9/S9 450-600
ETV ST31 15-20
ETV ST61 20-30
ETV ST61 40-50
ETV ST61 70
ETV ST61 100-200
Rallonge de corps d’outil
Fourreau de tête à renvoi d’angle (~154 mm)
Tensor ST/STR
Tensor S/DS
STR21, ETV ST31 20, ETV S4/S7/DS2/DS7 20-30
ST61 28-30
ETV ST61ST81 40-50
ETV S7/S9/DS7/DS9 40-50
ETV ST61/ST81 70
ETV S7/S9/DS7/DS9 70
ETV ST61/81/101 150-180
ETV ST61 200
ETV S7 200
ETV ST81/101 200
Référence
4220 3868 90
Fourreau de tête à renvoi d’angle
4220 2209 91
4220 2596 91
4220 4125 90
4220 4125 82
4220 4125 91
Plaque et barre de réaction pour outils
Modèle
ETV ST61 30, ETV ST61/81 200
ETV ST61 40-50
ETV ST61/8170
ETV ST61/81 100
ETV ST61/81 150-180
ETV ST10 180
ETV ST10 200-600
ETP ST32 20 106BCR
Référence
4220 1677 91
4220 1677 93
4220 1677 95
4220 1678 97
4220 1678 90
4220 1677 99
Inclus
4220 3491 00
Plaque de réaction
Protection pour douilles standards
Boulonneuses électriques
Modèle
ETV S4/ST 28
ETV S4/ST 30
ETV S7/S9/ST 100
ETV S7/S9/ST 150-180
ETV S7/S9/ST 40-50
ETV S7/S9/ST 70
ETV S9/ST 200
ETV S9/ST 270-370
ETD S7 50-120 CTADS, ETP/ETF S7/S9 50-120,
ETD S9 100, ETD ST61/81 50-120
ETD S4 02/04 IO6/10CTADS,
ETD S4 10 I06/10CTADS/B10CTADS,
ETD S4 20 10CTADS, ETD ST61/ST81 15-30
ETD S7 20-30
ETD S7 50-140 CTADST
ETV ST31 20, STR21
Référence
4220 3154 03
4220 3154 04
4220 3154 05
4220 3154 06
4220 1995 05
4220 1993 03
4220 3154 07
4220 3154 08
4220 3251 00
4220 3251 01
Protection pour douilles
4220 3251 02
4220 3251 02
4220 3154 03
122 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 122
2010-09-13 09:56:06
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Leviers Tensor DS / S / ST / STR
Modèle
Référence
Levier, DS/S
Levier, ST
Levier à palette, STR21
Levier allongé, DS/S
Levier allongé, ST
Levier à verrouillage, DS/S
Levier à verrouillage, ST
4220 1642 80
4220 3511 81
4220 4338 83
4220 1642 85
4220 3511 85
4220 2356 80
4220 3511 83
Levier à verrouillage
Tocs de réaction et plaques de montage
Numéro Type de cannelures
Type
L / l / H
Référence
1
–
2
Cannelures type 2
3
4
5
Cannelures type 3
6
7
8
Cannelures type 6
9
10
11
Cannelures type 7
12
Cannelures type 8
13
–
14
–
Pour modèle
ETD ST10 120
ETD ST10 200/300/500
ETD ST10 750/1000
ETP STR61 20/30
ETP STR61 50/70/90/120
Rectangulaire
Rectangulaire
Plaque triangulaire
Barre
Rectangulaire
Plaque triangulaire
Barre
Rectangulaire
Plaque triangulaire
Barre
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
100/60/8
70/41/14
73/72/14
270/35/14
100/50/12
82/80/12
400/29/12
200/100/15
112/109/15
560/80/15
250/150/20
250/160/20
100/60/8
100/60/8
4220 1029 00
4210 2134 02
4220 2137 02
4220 1903 00
4210 2219 03
4220 2137 03
4210 2219 80
4220 1200 00
4220 2137 06
4220 1200 01
4220 1445 00
4220 1972 00
4220 1029 01
4220 1029 02
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Barre
Barre
150/100/16
200/150/16
200/150/20
250/15/8
270/35/14
4220 3677 00
4220 3677 01
4220 3677 02
4220 4495 00
4220 1903 00
Barre de réaction
Plaque de montage
Plaque triangulaire
Certains modèles d’outil sont fournis avec une plaque de montage.
Vérifiez les références de ce tableau avec ceux des tableaux des outils.
Anneaux de suspension
Type
Point de montage
a
b
Non télescopique
À utiliser en cas de montage d’un lecteur de codes-barres.
Référence
4220 1418 96
4220 0987 85
4220 1417 80
4220 1418 93
4220 1154 90
4220 1675 86
4220 0987 90
4220 2657 90
4220 2843 92
4220 0987 90
4220 2843 91
4220 1417 85
4220 1418 91
4220 1418 90
4220 1418 92
4210 3088 86
4210 3088 83
4210 3088 81
4220 3037 00
4220 4334 00
4220 4399 80
4220 4381 80
4220 4394 80
4220 3930 90
4220 4075 90
4220 4075 90
4220 4410 80
4220 4409 80
Boulonneuses électriques
Modèle
ETD/ETV DS9
Horizontal
Moteur
ETD/ETV DS4/DS7
Horizontal
Moteur
ETD/ETV S4/S7/S9/
Vertical
Poignée
DS4/DS7/DS9
ETD/ETV S9
Horizontal
Moteur
ETP S4/S7/DS4/DS7
Horizontal
Moteur
ETD/ETV S4
Fixe
Écrou avant moteur
ETD/ETV S4/S7
Horizontal
Moteur
ETV/ETD ST31/61
Horizontal
Moteur
ETV/ETD ST31/61
Fixe
Moteur
ETV/ETD ST81
Horizontal
Moteur
ETV/ETD ST81
Fixe
Moteur
ETV/ETD ST31/61,
Vertical
Poignée
ETD ST10 120-300,
Vertical
Réducteur planétaire
ETV ST10 270-600
ETD ST10 500-1000 Vertical
Réducteur planétaire
ETV ST10 100-200
Vertical
Réducteur planétaire
ETP DS9 350/500
Pivotant
ETP DS9 750
Pivotant
ETP DS9 1500
Pivotant
ETP STR61
Outil vers le bas
ETP STR61
fixe, un côté
ETP STR61
fixe, deux côtés
ETP STR61 20/30/50
Pivotant
ETP STR61 70/90/120
Pivotant
a
ETV ST101 Horizontal
Moteur
ETP ST101
Pivotant
ETP ST101 BCRb
Pivotant
STR21
Pour l’arrière
STR21
Pour l’avant
Anneaux de suspension
Assemblage électrique outils et systèmes 123
electricnutrunner.indd 123
2010-09-13 09:56:17
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Gâchette supplémentaire pour outil avec crowfoot ouvert
Modèle
ETV
ETD
ST61-S
ST61-L
ST81-S
ST81-L
ST101
ST31, ST61 05-50
ST61 70-200
ST81 50
ST81 70-180
ST10 100-1000
ST31, ST61 15-30
ST61 50-120
ST81 30
ST81 50-120
ST10 100-1000
Référence
4220 3186 90
4220 3186 91
4220 3186 92
4220 3186 93
4220 3186 96
Gâchette supplémentaire à 135 degrés pour outil avec crowfoot ouvert
Modèle
ETV
ETD
Référence
ST61-S
ST61-L
ST81-S
ST81-L
ST101
ST31, ST61 28-50
ST61 70-200
ST81 50
ST81 70-200
ST10 100-1000 ST31, ST61 15-30
ST61 50-120
ST81 30
ST81 50-120
ST10 100-1000 Gâchette à levier supérieur
4220 3311 90
4220 3311 91
4220 3311 92
4220 3311 93
4220 3311 94
Plaque de fixation pour applications embarquées
Modèle
Pour plaque + écrou
Référence
Pour écrou seul
Référence
4220 3571 90
4220 3572 90
4220 3573 90
Inclus
ETV ST10 100, 150, 180, ETD ST10 120
ETD ST10 150, 200, 300
ETD ST10 500
Gâchette à levier à 135 degrés
Inclus
Manchons de protection
Modèle
Référence
ETV ST31 5-15
ETV ST31/ST61 20-30, ETV ST31 200
ETV ST61 40-50/ST81 50
ETV ST61 70/ST81 70
ETP ST31-05
ETP ST31-10
ETV ST81/ST10 150-180
ETV ST81/ST10 100
ETP ST101 (inclus)
4220 2744 05
4220 2744 03
4220 2744 02
4220 2744 04
4220 2744 06
4220 2744 07
4220 2744 10
4220 2744 09
4220 4299 00
Plaque de fixation pour applications
embarquées
Multiplicateurs de couple (toc de réaction inclus)
Modèle
Couple maxi. Rapport
Nm
d’engrenage
T-Mult 120
T-Mult 200
T-Mult 400
T-Mult 500
T-Mult 800
T-Mult 1000
T-Mult 1500
30
50
100
30
45
250
72
4,54
4,62
4,10
16,11
18,50
4,00
21,10
Carré
d’entrée
Carré
de sortie
Référence
3/8
3/8
1/2
3/8
1/2
3/4
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1
1
8431 0453 53
8433 0310 07
8431 0493 65
8433 0310 28
8433 0311 81
8433 0312 16
8433 0312 20
Poignée de maintien pour ETP STR61
Boulonneuses électriques
Modèle
ETP STR61
Manchon de protection Tensor ST
Poignée de maintien
Référence
4220 4487 80
Poignée latérale
Modèle
ETP DS9 350/500/750/1500
ETP ST31/32 5-10
ETP STR61
ETD STR21
ETP ST101 200/500 (inclus)
ETP ST101 750/1000 (inclus)
Référence
Poignée latérale
4220 4374 90
4220 3517 80
4220 4343 80
4220 4347 80
4220 4001 84
4220 4001 83
Support d’outil
Modèle
ETP ST32
Référence
4220 3584 80
Support d’outil
124 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 124
2010-09-13 09:56:27
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Lecteur de codes-barres
Modèle
ETV
ETD
ST61-S
ST31, ST61 28-50
ST31, ST61 15-30
ST61-L
ST61 70-200
ST61 50-120
ST81-S
ST81 50
ST81 30
ST81-L
ST81 70-200
ST81 50-120
ETP STR61
ETP ST101
Référence
8433 0615 10
8433 0615 20
8433 0615 30
8433 0615 40
8436 0999 90
8433 0615 50
Lecteur de codes-barres
Sélecteur de programmes
Modèle
ETV
ETD
ST61-S
ST31, ST61 28-50
ST31, ST61 15-30
ST61-L
ST61 70-200
ST61 50-120
ST81-S
ST81 50
ST81 30
ST81-L
ST81 70-200
ST81 50-120
ST101
ST10
ST10
ETP STR61
Référence
8433 0616 05
8433 0616 15
8433 0616 25
8433 0616 35
8433 0616 45
8436 0999 91
Module d’entrées/sorties
Sélecteur de programmes
Modèle
ETV
ETD
ST61-S
ST61-L
ST81-S
ST81-L
ST101
ST31, ST61 28-50
ST61 70-200
ST81 50
ST81 70-200
ST10
ST31, ST61 15-30
ST61 50-120
ST81 30
ST81 50-120
ST10
Référence
8433 0617 12
8433 0617 22
8433 0617 32
8433 0617 42
8433 0617 52
Protection
Modèle
Référence
Protection de lecteur ST61-S >50, ST31/ST32
Protection de sélecteur
Protection de module d’entrées/sorties
Module d’entrées/sorties
4220 2762 10
4220 2917 06
4220 2917 06
Bouton avant
ETV
ETD
ST61-S
ST61-L
ST81-S
ST81-L
ST101
ST31, ST61 28-50
ST61 70-200
ST81 50
ST81 70-200
ST10
ST31, ST61 15-30
ST61 50-120
ST81 30
ST81 50-120
ST10
Référence
4220 3184 90
4220 3184 91
4220 3184 92
4220 3184 93
4220 3184 94
Protection de lecteur de codes-barres
Boulonneuses électriques
Modèle
Éclairage réglable
Modèle
ETV
ETD
ST61-S
ST61-L
ST81-S
ST81-L
ST101
ST31, ST61 28-50
ST61 70-200
ST81 50
ST81 70-100
ST10
ST31, ST61 15-30
ST61 50-120
ST81 30
ST81 50-120
-
Référence
4220 3292 94
4220 3292 95
4220 3292 96
4220 3292 97
4220 3292 98
Bouton avant
Partie avant télescopique
Modèle
ETP ST101 500
ETP ST101 700-1000
Référence
4210 3781 81
4210 3788 81
Éclairage réglable
Assemblage électrique outils et systèmes 125
electricnutrunner.indd 125
2010-09-13 09:56:43
Accessoires
Tensor
Accessoires en option
Tocs de réaction
Boulonneuses électriques
Ø cannelures en mm
Dimension du carré d’entraînement
mm/pouces
Entraxe
mm
Toc acier
Cannelures type 1
268/36/18
Cannelures type 2
270/35/10
Cannelures type 3
400/56/12
Cannelures type 4
500/62/15
Cannelures type 5
500/62/15
Cannelures type 6
560/80/15
Cannelures type 9
500/85/20
Ø 26 mm
270/34/8
Plaque acier rectangulaire
100/50/12
Cannelures type 3
Cannelures type 4
125/65/16
Cannelures type 5
125/65/16
Cannelures type 6
200/100/15
Cannelures type 7
250/150/20
Cannelures type 8
250/160/20
Cannelures type 9
150/85/20
Ø 24 mm
100/60/8
Ø 26 mm
100/60/8
Ø 28 mm
100/60/8
Plaque acier triangulaire
Cannelures type 2
73/72/14
Cannelures type 3
82/80/15
Cannelures type 6
112/109/15
Cannelures type 7
150/145/20
Toc de réaction à carré de reprise coulissant
1/2
70-120
Cannelures type 3
Cannelures type 3
3/4
70-120
Cannelures type 4
3/4
76-126
Cannelures type 4
3/4
82-218
Cannelures type 5
1
80-125
Cannelures type 5
1
82-218
Cannelures type 9
1
80-130
Cannelures type 9
1
80-280 Toc de réaction en S
110/18/12
Cannelures type 3
Cannelures type 4
120/22/15
Cannelures type 5
130/25/15
Cannelures type 6
125/25/15
Cannelures type 8
200/65/20
Cannelures type 9
160/40/20
Toc aluminium en L
266x300/29/15
Cannelures type 3
Cannelures type 4
144x150/42/15
Toc aluminium droit
Cannelures type 3
L = 400
Toc de réaction allongé à carré de reprise coulissant
1
68-112
Cannelures type 5
Toc de réaction à tube d’extension coulissant
Cannelures type 5
1
68-112
Plaque à épaulement
Cannelures type 1
70/36/13
Cannelures type 2
70/41/14
Référence
4210 1798 01
4220 1903 00
4210 2219 80
4210 2183 80
4210 2726 80
4220 1200 01
4210 3899 80
4220 3491 00
4210 2219 03
4210 2183 01
4210 2726 01
4220 1200 00
4220 1445 00
4220 1972 91
4210 3899 01
4220 1029 00
4220 1029 02
4220 1029 01
4220 2137 02
4220 2137 03
4220 2137 06
4220 2137 16
4210 4481 83
4210 4481 63
4210 4481 84
4210 4616 84
4210 4481 85
4210 4616 85
4210 4481 89
4210 4616 89
4210 4480 03
4210 4480 04
4210 4480 05
4210 4480 06
4210 4480 08
4210 4480 09
4210 2219 08
4210 2183 08
Toc acier
Plaque acier rectangulaire
Plaque acier triangulaire
Toc de réaction à carré de reprise
coulissant
Toc de réaction en S
Toc aluminium en L
Toc aluminium droit
4210 2219 01
4210 4498 80
4210 4498 82
4210 1798 02
4210 2134 02
Toc de réaction allongé à carré de
reprise coulissant
Toc de réaction à tube d’extension
coulissant
Plaque à épaulement
126 Assemblage électrique outils et systèmes
electricnutrunner.indd 126
2010-09-13 09:57:30
Introduction – Coffrets et logiciels
Zéro défaut par le contrôle intuitif
du processus d’assemblage
Les coffrets et logiciels évolués d’Atlas Copco permettent d’effectuer un asservissement et un contrôle intuitifs des opérations de serrage réalisées à l’aide des outils électriques d’assemblage Atlas Copco. Le contrôle du processus d’assemblage
ainsi que l’assurance qualité sont facilités par les fonctions avancées. Le système
guide l’opérateur tout au long du processus d’assemblage, évitant ainsi les erreurs
susceptibles d’entraîner de coûteux problèmes de qualité.
Coffrets d’asservissement
Tensor DS/DL
Les boulonneuses Tensor DS et les visseuses DL ont été mises au point pour
vous faire bénéficier des avantages du
serrage contrôlé et des systèmes électriques évolués tout au long de vos opérations d’assemblage.
Leurs simplicités, leurs fiabilités, leur
remarquables polyvalences et leurs précisions sont en mesure de réduire considérablement vos coûts d’assemblage et
d’améliorer l’ensemble de votre productivité.
Faites pour les applications critiques,
les séries Tensor DS et DL affichent de
solides références dans de nombreux
secteurs, notamment l’aéronautique,
l’automobile, la construction, l’électroménager et l’électronique.
Coffrets et logiciels
Power Focus 4000
La gamme Power Focus asservit les outils des familles Tensor DS, S, ST, STR,
STB et ETX. Avec ses fonctions intégrées, il participe également au contrôle
du poste de travail ou d’un segment de
la chaîne d’assemblage. Le Power Focus et les logiciels associés procurent
à tous les intéressés, des opérateurs à
l’encadrement de production, des informations faciles à interpréter.
La gamme Power Focus repose sur
des composants matériels et logiciels
standards qui, lorsqu’ils sont associés, permettent de satisfaire tous les
besoins, de l’installation isolée la plus
simple jusqu’à l’intégration complète
dans le réseau de l’usine. Les modules
s’assemblent selon le principe du « plugand-play » (composants prêts à fonctionner).
Les fonctions avancées d’asservissement facilitent le contrôle du processus
d’assemblage et l’assurance qualité. À
la réception des informations d’assemblage, le Power Focus sélectionne automatiquement la séquence et les paramètres de serrage corrects. L’opérateur
est guidé tout au long du processus, évitant ainsi les erreurs susceptibles d’entraîner de coûteux problèmes de qualité.
Logiciel de programmation
ToolsTalk PF
ToolsTalk PF est l’outil convivial qui vous
permet de communiquer avec votre coffret Power Focus. Il simplifie la programmation et l’analyse de processus des
postes de serrage.
Assemblage électrique outils et systèmes 127
El_contr_softw.indd 127
2010-09-13 09:46:35
Vue d’ensemble des fonctionnalités Généralités
Niveau de fonctionnalité / RBU
Types d'outils pilotés
DS / DL
Box Basic Advanced
DS DS / DL DS / DL
Coffrets
DS
DS
Power Focus 4000
Bronze
S/ST/STR
Argent
DS/S/ST/STR
Coffrets Tensor
Version Compact
x
x
x
x
x
Ecran à LED x
x
x
x
Clavier à 6 touches
x
x
x
x
Version Graphe
Ecran LCD
Clavier complet
Fonctionnalité
Nombre d’outils
1
1
1
1
1
Nombre de programmes
1
1
10
64
64
Comptage de lots
x
x
x
x
x
Clé ouverte
x
DS
DS
x
x
Programmation rapide
x
x
x
x
x
Détection des filets faussés/resserrages
x
x
x
x
x
Indicateur maintenance outil
x
x
x
x
x
Auto-apprentissage
x
x
x
x
x
Blocage sur défaut
x
x
x
x
x
Gestion de postes
x
x
Traçabilité du couple par capteur intégré
x
Sauvegarde statuts (par défaut)
5 000
5 000
Sauvegarde résultats de serrage (par défaut)
5 000
Fonction multi-étapes
8
Sauvegarde courbes
8
Statistiques en temps réel
x
MSP
x
RBU
x
x
Lecture de codes-barres
x
Sélection du programme par saisie d’ID
x
Fonction Gamme
x
Nombre de gammes (par défaut)
32
Sélection de la gamme par saisie d’ID
x
Opérateur logique (4000 uniquement)
x
Programmation de cellules
x
Imprimante étiquettes (via Open protocol)
x
Gamme de cellules
Stratégies et options
Deux étapes/enchaînement /Ergoramp
x
x
x
x
x
Asservissement au couple et contrôle de l’angle
x
x
x
x
x
Asservissement DS
x
x
x
x
Auto zoom step
x
x
x
x
x
Opération horaire/antihoraire
x
x
x
x
x
Contrôle de l’angle d’approche rapide
x
x
x
x
x
Autotaraudage/ contrôle PVT
x
x
x
x
x
Rotation inverse angle
x
x
x
x
x
Rotation broche
x
x
x
x
x
Entrée de clé à déclenchement
x
Asservissement couple et angle
x
Asservissement angle et contrôle du couple
x
Contrôle courant
x
Vue du couple initial
Contrôle de la limite élastique (PF4000 avec ETX seulement)
StepSync, SynchroTork (PF 4000 uniquement)
Position initiale
Pente d’ajustement
Coffrets et logiciels
E/S
Port de programmation RS232
x
x
x
Port USB (PF 4000 uniquement)
E/S intégrées x
x
x
Démarrage à distance
x
x
x
Boite à douilles (en option)
x
RE-alarme (en option)
x
Port imprimante parallèle Extension E/S (en option)
Extension E/S (jusqu’à 124 entrées/124 sorties)
Entrée ID opérateur
Carte de bus de terrain
Port RS 232 pour lecteur de codes-barres
Protocole de bus de terrain facile à programmer
Port Ethernet - contrôle à distance
Port Ethernet - collection données
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
En option
x
x
x
OK-NOK
Open protocole série RS232
Open protocole Siemens série 3964R
Open protocol Ethernet
x
x
x
x
x
Protocoles
Or
DS/S/ST/STR
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
250
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5 000
5 000
8
8
x
x
x
x
x
x
99
x
x
x
x
1
250
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5 000
5 000
8
8
x
x
x
x
x
x
99
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
En option
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
En option
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
128 Assemblage électrique outils et systèmes
El_contr_softw.indd 128
2010-09-13 09:46:35
Coffrets d’asservissement DS/DL
Coffrets
Vue d’ensemble des fonctionnalités
des coffrets d’asservissement
Utilisés pour asservir et contrôler les
outils, les coffrets DS et DL fournissent
un degré élevé de fonctionnalités avec
une programmation et une configuration
simples. Le coffret DS est compatible
avec les boulonneuses Tensor DS et le
coffret DL s’utilise avec les visseuses
Tensor DL.
Réduction des coûts avec
Tensor DS et DL
Les systèmes Tensor DS et DL contribuent à la réduction des coûts en apportant trois avantages majeurs :
Élimination des problèmes
d’assemblage
Grâce à ses fonctionnalités d’asservissement et de contrôle, le système Tensor DS/DL permet de se rapprocher de
la production « zéro défaut ». En alertant l’opérateur sur les erreurs les plus
courantes avant que la pièce ne quitte le
poste d’assemblage, le système garantit
un produit final de haute qualité et permet d’économiser les coûts de retouche.
Un outil pour plusieurs applications
Il est possible de créer jusqu’à 10 programmes de couple différents sur le
système Tensor DS/DL, ce qui permet
d’utiliser un même outil pour plusieurs
applications. Ceci réduit les coûts d’exploitation et permet un agencement plus
ordonné du poste de travail.
Référence
8433 4850 48
8433 4850 33
Coffret d’asservissement DS
D32-DS4 Box
D302-DS4 Basic
D312-DS4 Advanced
D32-DS7 Box
D302-DS7 Basic
D312-DS7 Advanced
D32-DS9 Box
D302-DS9 Basic
D312-DS9 Advanced
8433 0820 66
8433 0820 48
8433 0820 33
8433 0822 66
8433 0822 48
8433 0822 33
8433 0824 66
8433 0824 48
8433 0824 33
Coffrets et logiciels
Gains de productivité avec
Tensor DS/DL
Les outils Tensor DS/DL réduisent les
temps de cycle grâce à une vitesse et
une puissance plus élevées. Le coffret
détermine et contrôle le couple à l’aide de
l’algorithme de calcul précis DigiTork. Les
outils sont équipés de codeurs d’angle
qui surveillent l’angle d’approche rapide
ainsi que l’angle de serrage. En conjuguant le contrôle du couple et de l’angle,
il est possible de détecter les défauts
dans l’assemblage, ce qui constitue une
garantie de qualité.
Modèle
Coffret d’asservissement DL
D303-DL Basic
D313-DL Advanced
Assemblage électrique outils et systèmes 129
El_contr_softw.indd 129
2010-09-13 09:46:36
Coffret
Fonctions évoluées d’asservissement
et de contrôle du processus
L’architecture modulaire du Power Focus
et sa flexibilité offre une large plage d’utilisations allant de l’outil portatif simple
jusqu’à un ensemble complet de multibroches embarquées. L’asservissement
et le contrôle du processus d’assemblage
facilitent la visualisation et la collecte des
données via le réseau Ethernet.
● Choisissez votre coffret – Graph ou
Compact.
● Choisissez votre clé de fonction RBU
pour asservir un outil.
● Choisissez votre type d’utilisation, en
coffret autonome ou dans un réseau.
● Asservissez une grande variété d’outils
standard, FS, Crowfoot fermé ou ouverts.
● Analyse statistique en temps réel
● Solution de gestion des défauts
● Méthode avancée d’asservissement
ou de contrôle du serrage.
● Affichage de courbes
●
●
Opérateur logique
Compatibilité avec différents niveaux
de communication.
Le Power Focus 4000 est disponible en
deux versions : Compact et Graph. La
différence entre les deux est l’interface
opérateur, la version Graph présentant
un écran couleur et un clavier complet.
Compact
Cette version offre toutes les fonctionnalités pour un coût moindre mais nécessite un ordinateur avec le logiciel ToolsTalk PF pour la programmation.
Coffrets et logiciels
Graph
La version Graph est entièrement programmable en autonome. Mise en réseau, la version Graph peut fonctionner
comme terminal de programmation pour
d’autres unités Power Focus.
Des temps d’arrêt réduits grâce à la
clé RBU
L’unité de sauvegarde rapide RBU (Rapid Backup Unit) d’Atlas Copco est un
concept breveté qui permet le transfert
rapide des données aux coffrets, garantissant ainsi une mise à jour facile et rapide des équipements. La clé RBU joue
également le rôle de sauvegarde de la
programmation et de la configuration. Si
un changement de matériel est nécessaire, il suffit d’introduire la clé RBU dans
le nouveau matériel, de mettre l’unité
sous tension, et c’est tout. L’ensemble de
la programmation et des configurations
de réseau est transféré en l’espace de
quelques secondes. La RBU réduit les
temps d’arrêt au strict minimum.
Power Focus série 4000
Power Focus 4000 pour
Tensor DS, S, ST, ETX, STB et STR
Modèle
Power Focus 4000 W 07
PF 4000-G
PF 4000-C
PF 4000-G-DN
PF 4000-C-DN
PF 4000-C-FLN
PF 4000-G-PB
PF 4000-C-PB
PF 4000-G-IB
PF 4000-C-IB
PF 4000-G-MB
PF 4000-C-MB
PF 4000-G-EIP
PF 4000-C-EIP
Power Focus 4000 W 10
PF 4000-G-HW
PF 4000-C-HW
PF 4000-G-DN- HW
PF 4000-C-DN-HW
PF 4000-G-FLN-HW
PF 4000-C-FLN-HW
PF 4000-G-PB-HW
PF 4000-C-PB-HW
PF 4000-G-CC-HW
PF 4000-C-CC-HW
PF 4000-G-IB-HW
PF 4000-C-IB-HW
PF 4000-G-MB-HW
PF 4000-C-MB-HW
PF 4000-G-PN-HW
PF 4000-C-PN-HW
PF 4000-G-EIP-HW
PF 4000-C-EIP-HW
Référence
8433 6100 00
8433 6100 05
8433 6140 00
8433 6140 05
8433 6141 05
8433 6142 00
8433 6142 05
8433 6145 00
8433 6145 05
8433 6147 00
8433 6147 05
8433 6149 00
8433 6149 05
8433 7100 00
8433 7100 05
8433 7140 00
8433 7140 05
8433 7141 00
8433 7141 05
8433 7142 00
8433 7142 05
8433 7143 00
8433 7143 05
8433 7145 00
8433 7145 05
8433 7147 00
8433 7147 05
8433 7148 00
8433 7148 05
8433 7149 00
8433 7149 05
Fonctionnalité des contrôleurs
Clé RBU
RBU-Bronze
RBU-Argent
RBU-Or
RBU-DS
RBU-X
Power Focus 4002 pour Tensor SL
Modèle
Power Focus 4002 W 07
PF 4002-G-HW
PF 4002-C-HW
PF 4002-G-DN-HW
PF 4002-C-DN-HW
PF 4002-G-PB-HW
PF 4002-C-PB-HW
PF 4002-G-IB-HW
PF 4002-C-IB-HW
PF 4002-G-MB-HW
PF 4002-C-MB-HW
PF 4002-G-PN-HW
PF 4002-C-PN-HW
PF 4002-G-EIP-HW
PF 4002-C-EIP-HW
Référence
8433 3100 00
8433 3100 05
8433 3140 00
8433 3140 05
8433 3142 00
8433 3142 05
8433 3145 00
8433 3145 05
8433 3147 00
8433 3147 05
8433 3148 00
8433 3148 05
8433 3149 00
8433 3149 05
IRC Focus pour
STwrench et Tensor STB
Modèle
IRC Focus W 07
IRC FOCUS-B-G-HW
IRC FOCUS-B-C-HW
IRC FOCUS-B-G-DN-HW
IRC FOCUS-B-C-DN-HW
IRC FOCUS-B-G-FLN-HW
IRC FOCUS-B-C-FLN-HW
IRC FOCUS-B-G-PB-HW
IRC FOCUS-B-C-PB-HW
IRC FOCUS-B-G-IB-HW
IRC FOCUS-B-C-IB-HW
IRC FOCUS-B-G-MB-HW
IRC FOCUS-B-C-MB-HW
IRC FOCUS-B-G-PN-HW
IRC FOCUS-B-C-PN-HW
IRC FOCUS-B-G-EIP-HW
IRC FOCUS-B-C-EIP-HW
Référence
8433 6500 00
8433 6500 02
8433 6500 04
8433 6500 06
8433 6500 08
8433 6500 10
8433 6500 12
8433 6500 14
8433 6500 16
8433 6500 18
8433 6500 20
8433 6500 22
8433 6500 24
8433 6500 26
8433 6500 28
8433 6500 30
Référence
8433 0010 10
8433 0015 20
8433 0020 20
8433 0005 10
8433 0080 20
RBU
130 Assemblage électrique outils et systèmes
El_contr_softw.indd 130
2010-09-13 09:46:37
Contrôleurs
Power Focus série 4000
Synchronisation des broches
Toutes les broches de serrage Atlas
Copco se fixent aisément à l’aide de
notre gamme standard de mécanismes
Express. Les stratégies de serrage
StepSync et SynchroTork proposent
différents niveaux de synchronisation
des broches. La communication entre
les coffrets d’une cellule ou d’un groupe
s’opère au moyen d’un bus d’entrée/sortie. Selon vos préférences en matière
d’interface utilisateur et en fonction de
votre budget, le SyncMaster pourra être
une unité Compact ou Graph.
Relaxation réduite grâce à la fonction
multi-étapes
La fonction « Multi-étapes » permet de
combiner jusqu’à huit programmes différents dans une suite linéaire d’opérations. Pour démarrer l’ensemble du
processus, il suffit d’une simple pression
sur la gâchette de l’outil. Suivant les applications, un serrage peut être constitué
de différentes étapes de vissage et de
devissage afin d’obtenir le couple final
désiré. Cette fonction est idéale pour réduire la relaxation d’un assemblage.
peut réunir jusqu’à 20 unités. Dans la
cellule, le principal contrôle le processus
de tous les membres du poste de serrage et joue le rôle de point d’interface
unique pour communiquer les données
du processus.
Sécurisation du processus avec la
création de cellule.
Le concept de cellule permet la mise
en réseau Ethernet sans PC et offre le
contrôle total des processus du poste de
travail pour un coût moindre. Une cellule
Des statistiques évoluées pour un
meilleur contrôle de la qualité
Les données sont collectées et analysées en continu et peuvent être représentées sous forme statistique, sur
l’écran couleur du Graph par exemple.
L’utilisation de broches Tensor en outils embarqués s’effectue aisément à l’aide de
notre gamme standard de mécanismes Express. Les stratégies de contrôle StepSync
et SynchroTork permettent de synchroniser les broches Tensor pour délivrer la tension uniformement sur tous les points de vissage.
Des diagnostics et des alarmes statistiques telles que les cartes de contrôle
MSP (maîtrise statistique des processus)
et suivi du Cpk mettent en évidence les
changements et les tendances dans le
processus d’assemblage. Une information efficace et la maîtrise statistique
des processus sont de bons facteurs de
motivation et encouragent les opérateurs
à adopter une attitude proactive dans la
surveillance de la qualité du processus
d’assemblage.
Des moyens de communication intégrés
Niveau contrôleur
Communication en temps réel sur un
bus d’entrée/sortie indépendant du réseau de l’usine.
Niveau bus de terrain
Le système prend en charge les bus de
terrain les plus couramment utilisés dans
l’industrie comme Profibus, Ethernet IP
et FL-Net.
Niveau usine
Le système Power Focus peut s’intégrer
au réseau Ethernet de l’usine, ce qui
permet un accès aisé et un transfert de
l’information en n’importe quel point de
l’atelier.
Niveau Internet
Pour les communications ouvertes sur
l’extérieur, il suffit de permettre l’accès
à Power Focus à travers une passerelle
de réseau usine.
E/S discrètes, bus d’E/S, bus de terrain, Compact, Graph, PC, routeur d’accès, base
de données hôte.
Coffrets et logiciels
Niveau cellule
La cellule est un concept clé de l’élaboration du système. Il s’agit d’un groupe
de 20 coffrets maxi. mis en réseau via
un protocole Ethernet TCP/IP intégré. Le
recours à un PC est inutile.
Assemblage électrique outils et systèmes 131
El_contr_softw.indd 131
2010-09-13 09:46:45
Logiciels
ToolsTalk
ToolsTalk PF
ToolsTalk PF permet non seulement de
créer les programmes de serrage, de
configurer le bus de terrain et de programmer l’opérateur logique, mais aussi
de créer des rapports personnalisés et
des présentations statistiques. D’un
simple clic, il est possible d’exporter les
résultats dans d’autres formats de fichiers courants.
ToolsTalk communique avec le coffret
Power Focus via Ethernet, USB ou port
série RS232. Si l’on dispose d’un réseau
entre un ordinateur de bureau et l’atelier,
ToolsTalk PF est le moyen d’accès le
plus rapide aux différents coffrets d’asservissement connectés.
ToolsTalk Power Focus
Modèle
Référence
ToolsTalk PF W10
Licence 1 utilisateur
8092 1190 01
Licence 5 utilisateurs
8092 1190 05
Licence 10 utilisateurs
8092 1190 10
Licence usine
8092 1190 99
ToolsTalk PF W07
Licence 1 utilisateur
8092 1183 01
Licence 5 utilisateurs
8092 1183 05
Licence 10 utilisateurs
8092 1183 10
Licence usine
8092 1183 99
ToolsTalk PF, mise à niveau de W05 vers W07
Licence 1 utilisateur 8092 1183 31
Licence 5 utilisateurs 8092 1183 35
Licence 10 utilisateurs 8092 1183 40
Licence usine
8092 1183 49
ToolsTalk PF, mise à jour de W05 vers W10
Licence 1 utilisateur
8092 1190 51
Licence 5 utilisateurs
8092 1190 55
Licence 10 utilisateurs
8092 1190 60
Licence usine
8092 1190 69
ToolsTalk PF, mise à jour de W07 vers W10
Licence 1 utilisateur
8092 1190 31
Licence 5 utilisateurs
8092 1190 35
Licence 10 utilisateurs
8092 1190 40
Licence usine
8092 1190 49
Modèle
Référence
ToolsTalk DS/DL
Suédois
8092 1138 60
Anglais
8092 1138 62
Allemand
8092 1138 64
Français
8092 1138 66
Espagnol
8092 1138 68
Italien
8092 1138 70
Logiciel pour coffrets Power Focus
Autocollant PF World 07, 4222 0820 20
(par paquet de 12)
Autocollant PF World 10, 4222 0820 25
(par paquet de 12)
ToolsTalk PF Fonctionnalités
Généralités
Niveau de fonctionnalité suivant la RBU
DS
Bronze
Coffrets et logiciels
Connexion série
x
x
Programmation hors connexion
x
x
Analyse en temps réel
x
x
Extraction résultats de serrage vers PC (Excel) x
x
Simulation serrage
x
x
Visualisation résultats
x
x
Visualisation image pièce x
x
Programmation rapide bus de terrain
x
Visualisation de la gamme
x
Configuration lecteur code à barres
x
Connexion Ethernet
x
Programmation a distance x
Courbes de serrage
x
Superposition courbes
x
Configurateur logique (PF 4000)
x
Identificateur multiple
Fichiers sons Tensor ST
Silver
Gold
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ToolsTalk PF peut communiquer avec Power Focus 4000, IRC Focus, Power Focus 4002
132 Assemblage électrique outils et systèmes
El_contr_softw.indd 132
2010-09-13 09:46:47
Introduction – Qualité Intégrée au Vissage (QIF)
Les périphériques avancés QIF réduisent les
coûts et garantissent la qualité de vos postes
d’assemblage
Avec le concept QIF, Atlas Copco propose des postes complets sécurisés. Ces
périphériques ont été développés pour être associés à nos équipements électriques avancés et à nos logiciels standards Atlas Copco. Ces postes sécurisés
vous permettre d’éviter les coûts de retouche, d’augmenter la productivité et
d’assurer la qualité sur la chaîne de production.
Atlas Copco est un des rares fournisseurs à pouvoir offrir une gamme de
produits suffisamment importante pour
créer une station d’assemblage entièrement intégrée. Les postes équipés de
périphériques QIF offrent les avantages
suivants :
l Une meilleure qualité des produits.
l Des modules standards pour réduire la
durée d’installation et du projet.
l Un ré-équilibrage de ligne rapide avec
des interfaces standards.
l Une plus grande productivité grâce au
guidage amélioré de l’opérateur.
l Une prise en charge totale du service
après-vente d’Atlas Copco.
Qualité Intégrée au Vissage
Installation rapide et facile
La plupart des produits QIF peuvent facilement être connectés à la gamme Power
Focus et Pulsor avec un câble bus E/S et
à la gamme Power MACS avec un câble
MACS E/S. Ils peuvent être configurés
en utilisant le logiciel ToolsTalk d’Atlas
Copco. Ce logiciel convivial facilite la programmation.
La configuration intuitive et logique est
le facteur clé qui fait que les utilisateurs
apprécient les produits QIF. En combinant les produits QIF avec le logiciel
ToolsTalk, il est possible d’effectuer des
diagrammes logiques avec des entrées
et des sorties qui améliorent l’utilisation
des produits.
Assemblage électrique outils et systèmes 133
qualityintfast.indd 133
2010-09-13 10:55:26
Offre complète
Qualité intégrée au vissage
Une offre complète
Retour d’information à l’opérateur
Le retour d’information sonore ou visuel donné à l’opérateur
sur le processus d’assemblage permet d’atteindre une qualité
encore supérieure. La réduction du nombre de reprises et l’absence de produits défectueux à la sortie de la chaîne de fabrication se traduisent par des économies de temps et d’argent.
Pour ce type d’information, utilisez les colonnes lumineuses
d’Atlas Copco.
Périphériques de sélection
Pour être productives, les chaînes d’assemblage exigent des
opérateurs efficaces. Ceux-ci doivent notamment pouvoir
avoir recours à des outils appropriés permettant un contrôle
de toutes les actions effectuées. Ceci permettra de gagner du
temps lors de la modification des paramètres de programme
et lors de la réalisation de reprises sur le poste de travail. Pour
cela, utilisez les sélecteurs et les panneaux de commande
avancés d’Atlas Copco.
ESL-04 Standard et ESL-04 Compact
Selecteur 4, boite à douilles camion et Pupitre opérateur Avancée
Guidage de l’opérateur
Pour être flexibles, les chaînes d’assemblage exigent de pouvoir assembler différents produits sur un même poste de travail. Il est possible de réduire le nombre de décisions prises
par l’opérateur en lui fournissant des instructions directes sur
un écran, avec des photos et des textes décrivant le processus
d’assemblage. Pour le guidage de l’opérateur, utilisez les HMI
(interfaces homme-machine) d’Atlas Copco.
MaxiDisplay 19 et MiniDisplay MD-01
Surveillance des processus
L’enregistrement des données de production en vue d’une analyse ultérieure est un facteur essentiel de traçabilité. L’analyse
des données peut permettre des améliorations de processus.
Ceci contribue à renforcer la qualité et à rehausser la productivité en rendant négligeable le nombre de pièces rappelées.
Pour la surveillance des processus, utilisez le ToolsNet 4000
d’Atlas Copco.
ComNode 2 Graph avec ToolsNet 4000
Qualité Intégrée au Vissage
Réduction du coût des périphériques
134 Assemblage électrique outils et systèmes
qualityintfast.indd 134
2010-09-13 10:55:35
Périphériques matériels
Qualité intégrée au vissage
Sélecteurs
Les boites à embouts et à douilles minimisent le risque des erreurs liées à la
diversité des produits en sélectionnant
automatiquement le couple correspondant à la douille ou à l’embout.
Colonnes lumineuses
Les lampes et avertisseurs permettent
d’informer l’opérateur et l’interrupteur
à clé peut être utilisé pour acquitter les
erreurs. Vous pouvez ainsi détecter les
erreurs sur le poste de travail et les rectifier directement au poste avant que les
pièces défectueuses continuent sur la
ligne d’assemblage.
Pupitre Opérateur
Les boutons de commande et les voyants
intégrés offrent une interface opérateur
très efficace et permettent la sélection
manuelle des différents programmes.
AfficheurtactileHMI
L’écran Mini/Maxi avec le logiciel de
guidage opérateur affiche le produit à
l’écran en indiquant clairement les assemblages à serrer et en donnant les
instructions de montage.
Modularité
Selector 4
Selector 8
Boite à douilles pour douilles camions
Re-Alarm
Module d’extension E/S (tous)
Colonnes lumineuses ESL-04 (toutes)
Sélecteur d’embouts 8
Poignée opérateur (toutes)
Poignée de démarrage
E/S
Bus E/S
Pulsor Focus
DS 312 Avancé
DL 313 Avancé
DS 302 base
DL 303 base
DS 32 Box
La communication
Ethernet n’est pas
disponible
avec RBU Bronze !
Bus E/S
Pupitre Opérateur (tous)
E/Sfixe
MiniDisplay MD-01
MaxiDisplay 19″
Colonnes lumineuses
DSL-03 (toutes)
Qualité Intégrée au Vissage
Power Focus 4000
Assemblage électrique outils et systèmes 135
qualityintfast.indd 135
2010-09-13 10:55:58
Périphériques matériels Modèle
Démarrage à distance
Sélecteur 4
Sélecteur 8
Boite à douilles camion
Sélecteur rotatif
Sélecteur d’embouts 8
doublea
uniqueb
RE-Alarm
a
b
Référence
8433 0610 04
8433 0610 08
8433 0610 44
8433 0606 15
8433 0612 08
4222 0933 92
4222 0933 91
8433 0560 03
Uniquement compatible avec sélecteur d’embouts.
Uniquement compatible avec sélecteur de douilles
4 et 8.
Module d’extension E/S
Pour armoire
En coffret étanche
8433 0564 39
8433 0564 45
Colonnes lumineuses
ESL-04 Standard
Rouge à rotation
Jaune à rotation
Sirène
Compact
DSL-03 avec bp poussoir
sans bouton
8433 0570 13
8433 0570 30
8433 0570 35
8433 0570 40
8433 0570 16
8433 0570 10
8433 0570 11
Pupitre Opérateur
Avancé
De base
8433 0565 00
8433 0565 10
Qualité Intégrée au Vissage
HMI (Interface homme-machine)
MiniDisplay-2 6.5", 8435 3071 00
avec guidage opérateur
MaxiDisplay 19",
8435 3070 10
avec guidage opérateur
ComNode 2
Compact
Compact avec ATS, 10 licences de broche
Compact avec carte E/S
Tactile Tactile avec ATS,
10 licences broches
Tactile avec carte E/S
Communication
WEAFlex - LAN
8433 1010 00
Démarrage à distance
Poignée opérateur (poignée/
articulation à rotule)
- avant/plastique
- avant/caoutchouc
- arrière/plastique
- arrière/caoutchouc
Poignée de démarrage
8435 3030 00
8435 3030 01
8435 3030 02
8435 3030 03
4220 1391 91
Modèle
Câbles Ethernet
Croisé 0,5 m
1 m
3 m
5 m
10 m
15 m
25 m
50 m
Droit 0,5 m
1 m
3 m
5 m
10 m
15 m
25 m
50 m
Qualité intégrée au vissage
Référence
4222 0682 00
4222 0682 01
4222 0682 03
4222 0682 05
4222 0682 10
4222 0682 15
4222 0682 25
4222 0682 50
4222 0754 00
4222 0754 01
4222 0754 03
4222 0754 05
4222 0754 10
4222 0754 15
4222 0754 25
4222 0754 50
Module d’extension E/S, étanche
Alarme RE
Pupitre Opérateur de base
8433 2711 00
8433 2711 01
8433 2711 03
8433 2711 10
8433 2711 11
Sélecteur d’embout
8433 2711 13
Câbles
Câbles accessoires
Câble de bus d’E/S 0.5 m
1 m
3 m
5 m
10 m
15 m
Terminaison E/S
Pin M12-4
Femelle - clé ouverte 5 m
Mâle - Femelle 5 m
10 m
15 m
4243 0166 05
4243 0167 05
4243 0167 10
4243 0167 15
WEAFlex (câble 1 m)
Power24vDC, Pin M12-5 EthernetRJ45, Pin M12-4
4243 0286 80
4222 1540 01
4222 0917 00
4222 0917 01
4222 0917 03
4222 0917 05
4222 0917 10
4222 0917 15
4222 0443 00
Colonnes lumineuses DSL-03
ComNode compact
Poignée opérateur
Poignée de démarrage
WEAFlex
136 Assemblage électrique outils et systèmes
qualityintfast.indd 136
2010-09-13 10:56:19
Qualité intégrée au vissage
Périphériques logiciels
ToolsNet 4000 est une application logicielle pour la collecte des données
et l’amélioration du processus destinée aux systèmes de contrôle Power
Focus, Pulsor Focus, PowerMACS et
STWrench. Ces produits, une fois combinés, offrent un contrôle total du processus d’assemblage et créent ainsi
une plateforme permettant d’améliorer
sans cesse la qualité. Cette plate-forme
permet d’accéder à tout moment à des
données historiques, des statistiques et
des indices de capacité au moyen d’un
navigateur Web standard tel que Microsoft Internet Explorer. ToolsNet est un
outil complet d’amélioration du processus d’assemblage.
La traçabilité minimise les coûts de
rappel
La production peut être suivie en temps
réel ou contrôlée par différents rapports
comme le rapport Liste Résultats ou
Liste Produits qui présentent des informations sur chaque serrage en lien à
une période ou un produit précis. En cas
de rappel dans le cadre de la garantie,
la base de données des résultats de
serrage permet d’accéder à des informations critiques qui peuvent facilement
réduire l’importance d’un rappel. Vous
avez ainsi un retour sur investissement
du jour au lendemain !
La solution appropriée à vos besoins
ToolsNet 4000 se partage en trois solutions différentes pour couvrir vos différents besoins.
Alerte
Bénéficiez d’encore plus d’informations
disponibles en collectant en temps réel,
tous les événements au fur et à mesure
qu’ils se produisent. Créez des rapports
pour identifier les événements qui se produisent souvent et envoyez des e-mails
au personnel correspondant en fonction
des règles de distribution créées. Soyez
toujours prévenu des variations de qualité et des postes de travail qui nécessitent un entretien de prévention de l’outil
ou une réparation.
Historique
La complète traçabilité de la programmation change. Tous les changements
qui peuvent être faits sur le contrôleur
seront rapportés sur la base de données
ToolsNet. Les utilisateurs pourront ac-
cepter ou refuser le changement et faire
ultérieurement une comparaison sur les
produits conçus à partir des informations
détaillées.
Qualité Intégrée au Vissage
Rapports
Passez à la première étape de la traçabilité en rassemblant tous les résultats de
serrage et en les enregistrant dans un
système de base de données fiable. Les
améliorations de processus et les documents juridiques peuvent être gérés en
exécutant plusieurs rapports préformatés spécialement conçus pour gagner du
temps et limiter les efforts.
Assemblage électrique outils et systèmes 137
qualityintfast.indd 137
2010-09-13 10:56:25
Périphériques logiciels Logiciel
Logiciel
Référence
8092 1166 05
8092 1166 10
8092 1166 25
8092 1166 50
8092 1166 75
8092 1166 80
8092 1166 85
8092 1166 90
8092 1166 95
Event Monitor W05
5 Licence de broche
10 Licence de broche
25 Licence de broche
50 Licence de broche
75 Licence de broche
125 Licence de broche
200 Licence de broche
350 Licence de broche
500 Licence de broche
8092 1167 05
8092 1167 10
8092 1167 25
8092 1167 50
8092 1167 75
8092 1167 80
8092 1167 85
8092 1167 90
8092 1167 95
Factory Overview W05
5 Licence de broche
10 Licence de broche
25 Licence de broche
50 Licence de broche
75 Licence de broche
125 Licence de broche
200 Licence de broche
350 Licence de broche
500 Licence de broche
8092 1168 05
8092 1168 10
8092 1168 25
8092 1168 50
8092 1168 75
8092 1168 80
8092 1168 85
8092 1168 90
8092 1168 95
Historique W05
5 Licence de broche
10 Licence de broche
25 Licence de broche
50 Licence de broche
125 Licence de broche
200 Licence de broche
350 Licence de broche
500 Licence de broche
8092 1175 05
8092 1175 10
8092 1175 25
8092 1175 50
8092 1175 80
8092 1175 85
8092 1175 90
8092 1175 95
Module e-mail
5 Licence de broche
10 Licence de broche
25 Licence de broche
50 Licence de broche
75 Licence de broche
125 Licence de broche
200 Licence de broche
350 Licence de broche
500 Licence de broche
8092 1178 05
8092 1178 10
8092 1178 25
8092 1178 50
8092 1178 75
8092 1178 80
8092 1178 85
8092 1178 90
8092 1178 95
Référence
Mise à jour
Référence
ToolsNet 4000 - Rapports
5
Licence de broche
10
Licence de broche
25
Licence de broche
50
Licence de broche
75
Licence de broche
125
Licence de broche
200
Licence de broche
350
Licence de broche
500
Licence de broche
Usine
Licence de broche
8092 1410 05
8092 1410 10
8092 1410 25
8092 1410 50
8092 1410 75
8092 1410 80
8092 1410 85
8092 1410 90
8092 1410 95
8092 1410 00
Mise à jour1
8092 1510 05
8092 1510 10
8092 1510 25
8092 1510 50
8092 1510 75
8092 1510 80
8092 1510 85
8092 1510 90
8092 1510 95
8092 1510 00
ToolsNet 4000 - Alertes
5
Licence de broche
10
Licence de broche
25
Licence de broche
50
Licence de broche
75
Licence de broche
125
Licence de broche
200
Licence de broche
350
Licence de broche
500
Licence de broche
Usine
Licence de broche
8092 1411 05
8092 1411 10
8092 1411 25
8092 1411 50
8092 1411 75
8092 1411 80
8092 1411 85
8092 1411 90
8092 1411 95
8092 1411 00
Mise à jour2
8092 1511 05
8092 1511 10
8092 1511 25
8092 1511 50
8092 1511 75
8092 1511 80
8092 1511 85
8092 1511 90
8092 1511 95
8092 1511 00
ToolsNet 4000 - Historique
5
Licence de broche
10
Licence de broche
25
Licence de broche
50
Licence de broche
75
Licence de broche
125
Licence de broche
200
Licence de broche
350
Licence de broche
500
Licence de broche
Usine
Licence de broche
8092 1412 05
8092 1412 10
8092 1412 25
8092 1412 50
8092 1412 75
8092 1412 80
8092 1412 85
8092 1412 90
8092 1412 95
8092 1412 00
Mise à jour3
8092 1512 05
8092 1512 10
8092 1512 25
8092 1512 50
8092 1512 75
8092 1512 80
8092 1512 85
8092 1512 90
8092 1512 95
8092 1512 00
Guidage opérateur
1
Licence utilisateur
8092 1185 01
ToolsNet 3000 W5 requis
Le module ToolsNet 3000 W5, Event Monitor W5 et E-mail sont requis.
3
Le module ToolsNet 3000 W5, Event Monitor W5, E-mail et Historique sont requis.
1
2
Qualité Intégrée au Vissage
ToolsNet W05
5 Licence de broche
10 Licence de broche
25 Licence de broche
50 Licence de broche
75 Licence de broche
125 Licence de broche
200 Licence de broche
350 Licence de broche
500 Licence de broche
Qualité intégrée au vissage
Logiciel
138 Assemblage électrique outils et systèmes
qualityintfast.indd 138
2010-09-13 10:56:26
Accessoires d'outillage
Sommaire
Page
Bras de réaction
Parallèle SM A1 ................................ 140
Parallèle SM A2 ................................ 141
Parallèle SM S2 ................................ 142
Bras linéaire SML ............................. 143
Bras de réaction télescopique SMC . 144
MicroTorque GHP ............................. 145
Accessoires de bras de réaction ...... 146
Douilles et embouts .......................... 150
Torquearms_bits.indd 139
2010-09-13 11:33:52
Bras parrallèle
SM A1
SM A1 – Bras parrallèle pour 50 Nm
Les bras de réaction Atlas Copco SM
A1 sont d'une aide précieuse avec les
outils portatifs à poignée revolver ou
droits, par exemple, les visseuses, les
boulonneuses, les taraudeuses, les sertisseuses, etc.
Le bras de réaction dans la série SM
A1 est destiné aux applications à usage
intensif avec un couple limité à 50 Nm.
Le poids de l'outil doit se situer entre 1
et 4 kg. Pour équilibrer le poids de l'outil de manière durable et appropriée, les
bras sont équipés de verrins à gaz.
Le pied de support est inclus en
standard. Le dispositif de fixation du pied
et du support de l'outil est à commander
séparément.
Poids outil
kg
Modèle
SM A1-400-2
SM A1-400-3
SM A1-400-4
SM A1-500-2
SM A1-500-3
1
2
2,5
1
1,5
-
Couple outil
Nm
Diamètre outil
mm
Référence
50
50
50
50
50
40-60
40-60
40-60
40-60
40-60
8202 9000 15
8202 9000 16
8202 9000 19
8202 9000 17
8202 9000 18
2
3
4
2
3
Dimensions
Modèle
Plage de fonctionnement
A
B
mm
mm
alfa
SM A1-400-2
SM A1-400-3
SM A1-400-4
SM A1-500-2
SM A1-500-3
0-400
0-400
0-400
0-500
0-500
600
600
600
700
700
360°
360°
360°
360°
360°
Accessoires d'outillage
4xØ8.5
2x125
2xcc100
300-310
500
100
B
A
200-250
140 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 140
2010-09-13 11:33:52
Bras parrallèle
SM A2
SM A2 – Bras parrallèle pour max 20 Nm
Les bras de réaction Atlas Copco SM A2
sont d'une aide précieuse avec les outils portatifs à poignée revolver ou droits,
par exemple, les visseuses, les boulonneuses, les taraudeuses, etc.
Les bras de réaction dans la série SM
A2 sont recommandés quand il y a beaucoup de matériel sur l'établi et que l'espace est limité. Le SM A2 est très facile
à positionner et à manipuler. Il est conçu
pour les opérations à usage intensif sur
une longue période. Le couple de l'outil
ne doit pas excéder 20 Nm.
Le poids de l'outil doit peser entre 0
et 2 kg pour le SM A2-300 et 0 à 2,5 kg
pour le SM A2-400.
Le pied de support est inclus en standard. Le dispositif de fixation du pied et
du support de l'outil est à commander
séparément.
Modèle
SM A2-Completaa
SM A2-300
SM A2-400
a
Poids outil
Max.
kg
Couple outil
Nm
Diamètre outil
mm
Référence
2
2
2,5
20
20
20
25-40
25-50
25-50
8202 9000 20
8202 9000 10
8202 9000 11
SM A2-Complet comprend le support d'outil vertical réglable Ø 25-40 mm et un dispositif de fixation 22-82 mm pour usage intensif.
Dimensions
Modèle
Plage de fonctionnement
A
B
mm
mm
alfa
SM A2-Complet
SM A2-300
0-300
0-300
400
400
360°
360°
2xcc84
4xØ8.5
Accessoires d'outillage
2x100
470
B
A
Accessoires d'outillage 141
Torquearms_bits.indd 141
2010-09-13 11:33:53
Bras parrallèle
SM S2
SM S2 – Bras parrallèle pour max 20 Nm
Les bras de réaction Atlas Copco SM
S2 sont d'une aide précieuse avec les
outils portatifs à poignée revolver ou
droits, par exemple, les visseuses, les
boulonneuses, les taraudeuses, etc.
Le bras de réaction SM S2 est recommandé quand il existe beaucoup
d'espace libre et qu'une large zone de
travail est requise. Le SM S2 est très
facile à positionner et à manipuler. Il
est conçu pour les opérations à usage
intensif sur une longue période. L'angle
ouvert entre le bras et la flèche ne doit
pas dépasser 120°.
Le poids des outils doit se situer entre
0 et 2,5 kg. Pour pouvoir supporter le
poids entre 1 et 2,5 kg, des ressorts
spéciaux sont fournis en standard.
Le pied de support est inclus en standard. Le dispositif de fixation du pied et
du support de l'outil est à commander
séparément.
Poids outil
Max.
kg
Modèle
SM S2-750
SM S2-900
2,5
2,5
Couple outil
Nm
20
20
Diamètre outil
mm
Référence
25-50
25-50
8202 9000 12
8202 9000 21
Dimensions
B
Plage de fonctionnement
Modèle
SM S2-750
SM S2-900
A
mm
B
mm
alfa
0-750
0-900
410
410
360o
360o
45 o
470
45 o
A
Accessoires d'outillage
Max. 120
o
Max. 120 o
2xcc84
4xØ8.5
2x100
142 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 142
2010-09-13 11:33:54
Bras linéaire
SML
SML – Bras de réaction au couple
linéaires
Le montage de votre outil d'assemblage
sur un bras de couple linéaire SM est immédiatement avantageux. Cet avantage
se poursuit sur toute la durée du processus d'assemblage. Tous les composants
sont disponibles en standard, ce qui permet une livraison et une installation rapides. Chaque modèle est complet avec
le système d'équilibrage approprié pour
supporter le poids de l'outil et la flexibilité offerte par le mouvement en 3 axes
permet à l'utilisateur de déplacer le bras
sans effort sur le poste de travail.
Modèle
SML 10
SML 40
SML 80
SML 150
SML 300
SML 500
SML 1000
Poids outil
kg
Poids
kg
1,1
3,1
7,4
6,9
11,9
22,1
40,0
3,1
5,1
8,9
17,5
19,2
27,0
34,0
Couple max
Nm
10
40
80
150
300
500
1000
Course horizontale
mm
300
300
360
330
330
480
480
Course verticale
mm
380
370
390
520
520
500
500
Hauteur
mm
Référence
722,5
707
910
1012
1012
1752
1752
8202 9003 00
8202 9003 01
8202 9003 08
8202 9003 02
8202 9003 03
8202 9003 04
8202 9003 05
Dimensions
Modèle
SML 10-1000
Zone de travail
alfa
360o
Accessoires d'outillage
360º
Accessoires d'outillage 143
Torquearms_bits.indd 143
2010-09-13 11:33:54
Bras de réaction télescopique
SMC
SMC – Bras de réaction télescopique
Les bras SMC Atlas Copco offrent ergonomie et souplesse pour faciliter votre
production, ainsi que pour abaisser les
coûts liés à la sécurité et à la santé.
● Fabriqués avec les meilleures tiges
en fibre de carbone – rapport rigiditépoids imbattable – pour plus de légèreté.
● Construction solide en aluminium de
qualité supérieur (AA7075) – pour une
plus grande résistance.
● Paliers et fibre de carbone conçus
pour un frottement minimal et une plus
grande flexibilité.
● Les bras SMC sont équipés avec un
support en aluminium qui peut facilement se monter sur toutes les surfaces
plates.
● Pour la fixation des tubes, un support pour l'établi peut être acheté
séparément.
● Atlas Copco recommande l'utilisation
d'un équilibreur d'outil avec le bras
pour supporter le poids de l'outil.
Support d'outil
dia. mm
Modèle
Type de support d'outil
SMC 12 Tensor
SMC 12 Universal
SMC 25 Tensor
SMC 25 Universal
Support spécial conçu pour le Tensor DL et SL 21
36
Support réglable universel conçu pour s'adapter à plusieurs outils
25 - 46
Support spécial conçu pour les outils Tensor avec diamètre de 36 mm 36
Support réglable universel conçu pour s'adapter à plusieurs outils
25 - 46
Course
A
B
552
552
587
587
1165
1165
1152
1152
Référence
8202 9001 12
8202 9001 13
8202 9001 22
8202 9001 23
Dimensions
SMC 12 Tensor
SMC 12 Universal
SMC 25 Tensor
SMC 25 Universal
552
552
587
587
Accessoires d'outillage
Modèle
Zone de travail
A
B
mm
mm
A
1165
1165
1152
1152
B
270o
144 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 144
2010-09-13 11:33:55
GHP
Bras de réaction MicroTorque
GHP – Bras de réaction pour gamme
MicroTorque
Les bras de réaction Atlas Copco GHP
sont d'une aide précieuse avec les visseuses micro-couple droites portatives
ou embarquées.
Le bras de réaction GHP Mini est recommandé avec les visseuses ayant
une valeur de couple inférieure à 100
Ncm et le GHP Small pour une valeur de
couple inférieure à 200 Ncm.
Le GHP est très facile à positionner et
à manipuler. Il est conçu pour les faibles
couples et fonctionne parfaitement sur
une longue période. Le système d'équilibrage approprié est fourni avec la machine pour supporter le poids de l'outil.
Modèle
GHP Mini
GHP Mini Salle propre
GHP Small
GHP Large
Course
mm
alfa
Ordering No.
200
200
400
730
270o
270o
270o
270o
8432 0830 02
8432 0830 92
8432 0830 03
8432 0830 04
Dimensions
GHP Mini
GHP Mini Salle propre
GHP Small
GHP Large
280
280
460
500
150
150
250
250
A
A
B
B
Accessoires d'outillage
Modèle
Zone de travail
A
B
mm
mm
470
GHP Small/GHP Large
GHP Mini
Accessoires d'outillage 145
Torquearms_bits.indd 145
2010-09-13 11:33:57
Accessoires de Bras de réaction
Accessoires en options pour SM A1
Description
Support d'outil vertical réglable
Ø 40-50 mm
Ø 50-60 mm
Support d'outil horizontal pivotant
Ø 40-50 mm
Ø 50-60 mm
Dispositif de fixation 22-82 mm usage intensif
Support fixé au mur avec quatre trous de montage 8,5 mm
Pied support 510 mm
Référence
4390 1735 07
4390 1735 08
4390 1735 09
4390 1735 35
4390 1734 02
4390 1735 50
4390 1735 33
Support d'outil horizontal
Support d'outil vertical
80
300
150
Montage mural
Dispositif de fixation du pied de support
Ø 25
510
Pied support
Accessoires d'outillage
Accessoires en option pour SM A2 et SM S2
Description
Référence
Extension verticale pour SM A2/SM S2 700 mm
4390 1735 46
Extension verticale télescopique pour SM A2/SM S2, 400-750 mm
4390 1735 47
Dispositif de fixation 22-82 mm usage intensif
4390 1734 02
Support fixé au mur avec deux trous de montage 8,5 mm
4390 1734 01
cc150
Ø 20
Pied support
146 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 146
2010-09-13 11:33:57
Accessoires de Bras de réaction
Accessoires en option pour SM A2 et SM S2
Description
Référence
Support d'outil vertical réglable
Support d'outil deux axes pivotant
Support d'outil horizontal pivotant
Support d'outil vertical
Support d'outil horizontal deux axes pivotant
4390 1734 04
4390 1734 05
4390 1734 06
4390 1735 34
4390 1734 07
4390 1735 36
4390 1735 10
4390 1735 03
4390 1735 05
4390 1735 37
4390 1735 04
4390 1735 30
4390 1735 00
4390 1735 38
4390 1735 11
4390 1735 02
4390 1735 06
4390 1735 39
Ø 25-40 mm
Ø 40-50 mm
Ø 36 mm
Ø 38 mm
Ø 46 mm
Ø 56 mm
Ø 36 mm
Ø 38 mm
Ø 46 mm
Ø 56 mm
Ø 36 mm
Ø 38 mm
Ø 46 mm
Ø 56 mm
Ø 36 mm
Ø 38 mm
Ø 46 mm
Ø 56 mm
Adaptateurs spéciaux pour les visseuses Atlas Copco à utiliser avec SM A2, SM S2
LUM10 PRa
4390 1734 09
ELIa
4390 1734 08
LUM21 PR-Pa
4390 1735 44
LUM21 SRb
4390 1735 45
LUM22 SRb
4390 1735 51
LUM12 SRa
4390 1735 52
LUM12 PRa
4390 1735 53
LUM22 PRa
4390 1735 54
b
À utiliser avec un support d'outil Ø 46 mm.
À utiliser avec un support d'outil Ø 56 mm.
Support d'outil deux axes pivotant
Support d'outil
horizontal deux
axes pivotant
Support d'outil
horizontal pivotant
Support d'outil vertical
Adaptateurs spéciaux
Accessoires en option pour SMC
Modèle
Description
Support pour
d'établi
Support mât pour
montage table
Dispositif de fixation
Fixation qui peut être utilisée pour
fixer le bras de réaction à un axe
circulaire de 25 - 46 mm de diamètre.
Support d'établi de hauteur 753 mm.
Le support est à commander séparément,
référence 4390 1729 00.
Dispositif de fixation pour usage intensif,
22 - 82 mm
Référence
4390 1729 00
4390 1728 00
Support bras / mât
4390 1734 02
Accessoires d'outillage
a
Support d'outil vertical réglable
Équilibreurs d'outil
Modèle
Puissance
kg
COL1 01
RIL2C
RIL4C
RIL5C
0,7
0,4
1,0
1,4
- 1,3
- 1,0
- 2,0
- 2,3
Dispositif de fixation
Longueur de câble
m
Référence
1,7
1,5
1,5
1,5
8202 0750 01
8202 0701 19
8202 0702 18
8202 0703 25
Support mât pour
montage table
Accessoires d'outillage 147
Torquearms_bits.indd 147
2010-09-13 11:33:59
Accessoires de Bras de réaction
Accessoires en option pour SML
Description
Plaque de fixation
Plaque de fixation
Adaptateur vertical
Poignée de démarrage
Plaque de fixation rallongée
Adaptateur horizontal
Type de cannelure 1
Type de cannelure 1 (pour SML 10/40)
Type de cannelure 2
Type de cannelure 2 (pour SML 10/40)
Type de cannelure 3
Type de cannelure 4
Type de cannelure 5
Type de cannelure 6
Type de cannelure 7
QMX/ETX42
QMX/ETX50
QMX/ETX62
QMX80/ETX72
QMX90/ETX90
Adaptateur horizontal (montage de poignée)
Adaptateur vertical (montage de poignée)
Poignée de démarrage
(électrique, 1 signal)
(électrique, 2 signaux)
(pneumatique)
Poignée (fixe)
Extension de plaque de fixation (pour plus d'accessibilité)
Câble de démarrage à distance 3 m
5m
10 m
Rallonge de câble de démarrage à distance
10 m
15 m
Raccord en Y (pour 2 x poignées électriques)
Référence
4390 1760 00
4390 1788 00
4390 1761 00
4390 1787 00
4390 1762 00
4390 1763 00
4390 1764 00
4390 1765 00
4390 1766 00
4390 1781 00
4390 1782 00
4390 1783 00
4390 1784 00
4390 1785 00
4390 1770 00
4390 1769 00
4390 1772 00
4390 1773 00
4390 1771 00
4390 1786 00
4390 1768 00
4390 1774 00
4390 1775 00
4390 1776 00
4390 1778 00
4390 1779 00
4390 1777 00
REMARQUE:
– Tous les modèles sont complets avec des équilibreurs adaptés.
– SML 10/40 sont fournis avec le support d'outil universel intégré en version standard. Si des accessoires
supplémentaires, comme des poignées, sont nécessaires, la plaque de montage accessoire appropriée doit
être commandée (convient aux outils avec partie avant cannelée uniquement).
– Toutes les plaques de montage compatibles avec les modèles SML 150, 300, 500 et 1000.
– Les plaques de montage avec extension ne sont pas compatibles avec les bras SML 10/40.
– Pour le fonctionnement de l'outil en marche avant et arrière, une poignée 2 signaux est requise (outils
électriques uniquement).
Accessoires d'outillage
Propositions d'installation pour SML
148 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 148
2010-09-13 11:34:05
Accessoires de Bras de réaction
Accessoires en option pour GHP MicroTorque
Description
Référence
8432 0830 70
8432 0831 81
8432 0830 83
8432 0830 72
8432 0830 73
8432 0830 74
8432 0831 80
8432 0830 90
8432 0830 53
8432 0830 54
Accessoires d'outillage
Adaptateur
Adaptateur entre GHP Mini et ETF 5, 10, 20
Adaptateur entre GHP Mini et ETD M 03/05/10A
Adaptateur entre GHP Mini et ETD M25AVB
Adaptateur entre GHP Small et ETF 50-200
Adaptateur entre GHP Small et ETD M-40-250 L
Adaptateur entre GHP Large et ETF 400, 500, 800
Adaptateur universel pour GHP Small (LUM, EBL, DL, SL)
Poignée
Poignée entre GHP Mini et ETF 5, 10, 20
Poignée entre GHP Small et ETF 50, 100, 200
Poignée entre GHP Large et ETF 400, 500, 800
Accessoires d'outillage 149
Torquearms_bits.indd 149
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Embouts de visseuse –
Entraînement hexagonal
Embouts Pozidriv
Application: Pour vis Pozidriv
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style C 6.3
Système d'entraînement: Embout hexagonal 1/4",
Style C 6.3
Profil de vis:
Embouts pour vis à tête fendue
Taille
Longueur
mm
Référence
PZ1
PZ2
PZ3
25
25
25
4023 1101 11
4023 1101 12
4023 1101 13
Application: Pour vis à tête fendue
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style C 6.3
Épaisseur
de lame
mm
Largeur lame
mm
Longueur
mm
Référence
0,55
0,6
0,8
3,5
4
5,5
25
25
25
4023 1400 21
4023 1400 22
4023 1400 26
Embouts Phillips
Système d'entraînement: Embout hexagonal 5/16",
Style C 8
Profil de vis:
Embout hexagonal
Application: Pour vis Phillips
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style C 6.3
Application: Pour vis Allen
Entraînement: Embout hexagonal 5/16", Style C 8
Taille
Longueur
mm
Référence
PH0
PH1
PH2
PH3
25
25
25
25
4023 1326 00
4023 0696 01
4023 0697 01
4023 0698 01
Embout hexagonal
Taille
mm
Longueur
mm
Référence
25
25
25
25
25
4023 1215 00
4023 1216 00
4023 1219 00
4023 1217 00
4023 1218 00
5
6
7
8
10
Application: Pour vis Allen
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style C 6.3
Taille
2
2,5
3
4
5
6
7
8
Longueur
mm
Référence
25
25
25
25
25
25
25
25
4023 1318 00
4023 1319 00
4023 0819 00
4023 1320 00
4023 0820 00
4023 0821 00
4023 1430 00
4023 0905 00
Embouts TorxPlus
Profil de vis:
Embouts pour vis à tête fendue
Application: Pour vis à tête fendue
Entraînement: Embout hexagonal 3 mm
Épaisseur
lame
Largeur lame
Longueur
mm
mm
mm
Application: Pour vis TorxPlus
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style C 6.3
Taille
Longueur
mm
Référence
IP6
IP8
IP10
25
25
25
4023 0001 70
4023 0001 74
4023 0001 78
Embouts Torx
Accessoires d'outillage
Système d'entraînement: Embout hexagonal 3 mm
Application: Pour vis Torx
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style C 6.3
Taille
Longueur
mm
Référence
TX6
TX8
TX9
TX10
TX15
TX20
TX25
TX27
TX30
TX40
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
4023 0001 60
4023 1329 00
4023 1330 00
4023 1321 00
4023 1331 00
4023 1322 00
4023 1332 00
4023 1333 00
4023 1323 00
4023 1334 00
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,5
0,5
0,8
0,8
1,8
2
2,5
3
4
3,5
4,5
4
5,5
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Référence
4023 0004 03
4023 0004 04
4023 0004 05
4023 0004 06
4023 0004 07
4023 0004 08
4023 0004 09
4023 0004 10
4023 0004 11
Embouts Phillips
Application: Pour vis Phillips
Entraînement: Embout hexagonal 3 mm
Taille
00
0
1
Longueur
mm
Référence
50
50
50
4023 0004 00
4023 0004 01
4023 0004 02
150 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 150
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Embouts Torx
Embouts Phillips
Application: Pour vis Torx
Entraînement: Embout hexagonal 3 mm
Application: Pour vis Phillips
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Longueur
mm
Référence
50
50
50
50
4023 0004 14
4023 0004 15
4023 0004 16
4023 0004 17
T6
T7
T8
T10
Embouts Pozidriv
Application: Pour vis Pozidriv
Entraînement: Embout hexagonal 3 mm
Taille
Longueur
mm
Référence
PZ0
PZ1
50
50
4023 0004 12
4023 0004 13
Taille
Longueur
mm
Référence
PH00
PH00
PH00
PH0
PH1
PH1
PH1
PH1
PH2
PH2
PH2
PH2
PH3
PH3
PH3
PH3
50
70
90
50
50
70
89
152
50
70
89
152
50
70
89
152
4023 0001 51
4023 0001 52
4023 0001 53
4023 1325 00
4023 2320 21
4023 2327 21
4023 2335 21
4023 2360 21
4023 2320 22
4023 2327 22
4023 2335 22
4023 2360 22
4023 2320 23
4023 2327 23
4023 2335 23
4023 2360 23
Système d'entraînement: Embout hexagonal 1/4",
Style E 6.3
Embouts Torx
Profil de vis:
Application: Pour vis Torx
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Embouts pour vis à tête fendue
Application: Pour vis à tête fendue
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Épaisseur
lame
Largeur lame
Longueur
mm
mm
mm
3,2
3,9
4,7
6,3
7
7,9
9,1
3,2
3,9
4,7
0,7
0,8
0,9
1
1,1
1,2
1,3
0,7
0,8
0,9
49
49
49
49
49
49
49
76
76
76
Référence
4023 2020 21
4023 2020 23
4023 2020 24
4023 2020 26
4023 2020 27
4023 2020 28
4023 2020 29
4023 2030 21
4023 2030 23
4023 2030 24
Embouts pour vis à tête fendue avec
manchon de guidage
D
t
Application: Pour vis à tête fendue
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Diamètre
Épaisseur lame
extérieur (D) mm (t) mm
9,5
11,1
12,7
14,3
15,9
Largeur
Longueur
lame (d) mm
mm
0,9
1
1,1
1,2
1,3
4,9
6,1
7,4
8,9
10,0
95
93
93
96
95
d
Référence
4023 0683 00
4023 1313 00
4023 0684 00
4023 0949 00
4023 0685 00
Embout hexagonal
Application: Pour vis Allen
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Taille
mm
Longueur
mm
Référence
2
2,5
3
4
5
6,35
8
10
49
49
49
49
49
49
49
49
4023 1311 00
4023 1312 00
4023 0710 00
4023 0711 00
4023 0712 00
4023 0906 00
4023 1369 00
4023 1370 00
Taille
Longueur
mm
Référence
TX5
TX5
TX6
TX6
TX6
TX7
TX7
TX8
TX8
TX9
TX9
TX10
TX10
TX15
TX15
TX20
TX20
TX25
TX25
TX27
TX27
TX30
TX30
TX40
50
70
50
70
90
50
70
50
89
50
89
50
89
50
89
50
89
50
89
50
89
50
89
89
4023 0002 16
4023 0002 17
4023 0001 61
4023 0001 62
4023 0001 63
4023 0002 18
4023 0002 19
4023 2220 21
4023 2235 21
4023 2220 22
4023 2235 22
4023 2220 23
4023 2235 23
4023 2220 24
4023 2235 24
4023 2220 25
4023 2235 25
4023 2220 26
4023 2235 26
4023 2220 27
4023 2235 27
4023 2220 28
4023 2235 28
4023 2235 29
Embouts TorxPlus
Application: Pour vis TorxPlus
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Taille
Longueur
mm
Référence
IP5
IP5
IP6
IP6
IP6
IP7
IP7
IP7
IP8
IP8
IP8
IP10
IP10
IP10
50
70
50
70
90
50
70
90
50
70
90
50
70
90
4023 0002 20
4023 0002 21
4023 0001 71
4023 0001 72
4023 0001 73
4023 0002 23
4023 0002 24
4023 0002 25
4023 0001 75
4023 0001 76
4023 0001 77
4023 0001 79
4023 0001 80
4023 0001 81
Accessoires d'outillage
Taille
Accessoires d'outillage 151
Torquearms_bits.indd 151
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Adaptateurs
Embouts Pozidriv
Application: Pour vis Pozidriv
Entraînement: Embout hexagonal 1/4", Style E 6.3
Taille
Longueur
mm
Référence
PZ0
PZ0
PZ1
PZ1
PZ1
PZ2
PZ2
PZ2
PZ3
PZ3
50
70
50
70
89
50
70
70
50
89
4023 0001 41
4023 0001 42
4023 2420 21
4023 2427 21
4023 2435 21
4023 2420 22
4023 2427 22
4023 2435 22
4023 2420 23
4023 2435 23
Système d'entraînement: Embout hexagonal 1/4",
Style E 6.3
Application: Pour embout entraînement
"à oreilles" 4 mm
Adaptateurs
Référence
Adaptateur
4220 0105 00
Embouts de vissage – "à oreilles"
Système d'entraînement: Embout hexagonal 7/16",
Style E 11.2
Système "à oreilles": 4 mm
Profil de vis:
Profil de vis:
Embout hexagonal
Embouts Pour vis à tête fendue
Application: Pour vis Allen
Entraînement: Embout hexagonal 7/16", Style E 11.2
Taille
mm
Application: Pour vis à tête fendues
Entraînement: "à oreilles" 4 mm
Longueur
mm
Référence
70
70
70
70
4023 0800 00
4023 0801 00
4023 0802 00
4023 0760 00
5
6
8
10
Épaisseur lame Largeur lame
mm
mm
0,28
0,30
0,3
0,3
Longueur
mm
Référence
60
60
60
60
4023 1327 01
4023 1327 02
4023 1327 03
4023 1327 04
1,3
1,7
2,0
2,5
Embouts Phillips
Application: Pour vis Phillips
Entraînement: "à oreilles" 4 mm
Porte-embouts
Système d'entraînement: Embout hexagonal 1/4",
Style E 6.3
Application: Convient aux embouts avec
entraînement hexagonal 1/4"
Hs
L1
L
D1
Hf
D
Accessoires d'outillage
Entraînement Hex.
hexagonal femelle
Diam.
Longueur
D D1
L
L1
mm mm mm mm Magnétique Référence
9,5 7,9 47,8 53,8
9,5 7,9 47,8104,8
1/4"
1/4"
Oui
Oui
Longueur
mm
Référence
PH00
PH0
PH0
PH1
PH2
40
40
60
40
40
4023 0002 56
4023 0002 57
4023 0002 03
4023 0002 58
4023 0002 59
Embout hexagonal
Application: Pour vis Allen
Entraînement: "à oreilles" 4 mm
Type standard
1/4"
1/4"
Taille
4023 1208 00
4023 1209 00
Taille
Longueur
mm
Référence
60
60
60
60
4023 0002 60
4023 0002 61
4023 0002 62
4023 0002 63
1,5
2
2,5
3
Embout Torx
Hs
L1
L
Hf
D
Type à changement rapide
Entraînement Hex.
hexagonal femelle
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
Diam.
D
mm
9,4
9,4
Longueur
L L1
mm mm Magnétique
35,7 25,4
50 25,4
Oui
Oui
Référence
4023 1353 00
4023 0707 00
Application: Pour vis Torx
Entraînement: "à oreilles" 4 mm
Taille
Longueur
mm
Référence
TX1
TX2
TX3
TX4
TX5
TX6
TX8
TX10
40
60
60
60
60
60
60
60
4023 0002 52
4023 0002 53
4023 0002 54
4023 0001 90
4023 0001 91
4023 0001 92
4023 0001 93
4023 0001 94
152 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 152
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Embouts TorxPlus
Embout hexagonal
Application: Pour vis TorxPlus
Entraînement: "à oreilles" 4 mm
Dispositif d'installation d'écrou
Application: Pour vis à tête filetée et écrous
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Longueur
mm
Référence
IP4
IP5
IP6
IP8
IP10
60
60
60
60
60
4023 0002 10
4023 0002 11
4023 0002 12
4023 0002 13
4023 0002 14
Embouts Pozidriv
Application: Pour vis Pozidriv
Entraînement: "à oreilles" 4 mm
Taille
Longueur
mm
Référence
PZ0
PZ1
PZ2
60
60
60
4023 0002 03
4023 0002 04
4023 0002 55
Embouts de vissage –
Entraînement en demi-lune
Système d'entraînement: 4 mm Demi-lune
Profil de vis:
Embouts Pour vis à tête fendue
Application: Pour vis à tête fendue
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Largeur lame
mm
Épaisseur lame
mm
Longueur
mm
Référence
2
2,5
3
4
0,3
0,3
0,4
0,5
44
44
44
44
4023 0002 37
4023 0002 38
4023 0002 39
4023 0002 40
Embouts Phillips
Application: Pour vis Phillips
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Taille
PH000
PH000
PH00
PH00
PH0
PH0
PH1
PH1
PH1
PH2
PH2
Longueur
mm
Référence
44
64
44
64
44
64
44
64
90
44
64
4023 0001 10
4023 0001 11
4023 0001 12
4023 0001 13
4023 0001 14
4023 0001 15
4023 0001 16
4023 0001 17
4023 0001 18
4023 0002 30
4023 0002 31
Taille
2,3
2,5
3
4
4,5
5
5,5
Longueur
mm
Référence
44
44
44
44
44
44
44
4023 0002 45
4023 0002 46
4023 0002 47
4023 0002 48
4023 0002 49
4023 0002 50
4023 0002 51
Embouts Torx
Application: Pour vis Torx
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Taille
Longueur
mm
Référence
TX1
TX2
TX3
TX3
TX4
TX4
TX5
TX5
TX6
TX6
TX8
TX8
TX10
TX10
44
44
44
64
44
64
44
64
44
64
44
64
44
64
4023 0002 32
4023 0001 06
4023 0001 08
4023 0001 09
4023 0001 20
4023 0001 21
4023 0001 22
4023 0001 23
4023 0001 24
4023 0001 25
4023 0001 26
4023 0001 27
4023 0001 28
4023 0001 29
Embouts TorxPlus
Application: Pour vis TorxPlus
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Taille
Longueur
mm
Référence
IP2
IP3
IP4
IP4
IP5
IP5
IP6
IP6
IP8
IP8
IP10
IP10
44
44
44
64
44
64
44
64
44
64
44
64
4023 0002 35
4023 0002 36
4023 0001 30
4023 0001 31
4023 0001 32
4023 0001 33
4023 0001 34
4023 0001 35
4023 0001 36
4023 0001 37
4023 0001 38
4023 0001 39
Embout hexagonal
Embouts Pozidriv
Application: Pour vis à embout hexagonal
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Application: Pour vis Pozidrive
Entraînement: Demi-lune 4 mm
Taille
1,5
2
2,5
3
Longueur
mm
Référence
Taille
Longueur
mm
Référence
44
44
44
44
4023 0002 41
4023 0002 42
4023 0002 43
4023 0002 44
PZ0
PZ0
PZ1
PZ1
44
64
44
64
4023 0002 26
4023 0002 27
4023 0002 28
4023 0002 29
Accessoires d'outillage
Taille
Accessoires d'outillage 153
Torquearms_bits.indd 153
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Adaptateurs
Douille à chocs – carré d'entraînement 3/8"
L
d
Système d'entraînement: Demi-lune 4 mm
onvient aux embouts avec
Application: C
entraînement hexagonal 1/4"
Référence
Non magnétique
4023 0002 15
Douilles de serrage
Douille à chocs – carré d'entraînement 1/4"
L
d
1/4"
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
Accessoires d'outillage
7,5
8,5
9
9,5
11
12
13
14,5
16
17
18
19
9
9,5
11
12
14,5
14,5
16
17
18
19
mm
in
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
5/16
3/8
13/32
7/16
15/32
1/2
9/16
3/4
12,5
14
15
16
17,5
19
20
21
24
25
26
27,5
12,5
14,5
15
17
18
19
20
26
19
19
19
19
19
19
22
22
22
22
22
22
19
19
19
19
19
19
20
26
Longueur
totale
L
mm
Référence
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
34
4026 0907 00
4026 0908 00
4026 0909 00
4026 0910 00
4026 0911 00
4026 0912 00
4026 0913 00
4026 0914 00
4026 0916 00
4026 0917 00
4026 0918 00
4026 0919 00
4026 0908 00
4026 1012 00
4026 0910 00
4026 0911 00
4026 0912 00
4026 1016 00
4026 1018 00
4026 0919 00
D
Cote
D
d
sur plat
mm
mm
4
5
5,5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
7/32
1/4
9/32
5/16
3/8
13/32
7/16
15/32
1/2
9/16
Cote
D
d
sur plat
mm
mm
3/8"
Adaptateurs
mm
in
D
Longueur
totale
L
mm
Référence
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
4026 0604 00
4026 0605 00
4026 0605 50
4026 0606 00
4026 0607 00
4026 0608 00
4026 0609 00
4026 0610 00
4026 0611 00
4026 0612 00
4026 0613 00
4026 0614 00
4026 0605 50
4026 0708 00
4026 0607 00
4026 0608 00
4026 0712 00
4026 0610 00
4026 0611 00
4026 0612 00
4026 0716 00
4026 0614 00
Douille à chocs – carré d'entraînement 1/2"
L
d
D
Cote
D
d
sur plat
mm
mm
1/2"
mm
in
10
11
12
13
14
16
17
18
19
21
22
24
27
3/8
7/16
1/2
9/16
3/4
15/16
1 1/8
17
19
20
21
22
25
26
27,5
29
32
32
35
39
16
18
20
22
28
35
40
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30
22
22
22
24
28
30
38
Longueur
totale
L
mm
Référence
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
45
50
38
38
38
38
38
45
40
4026 1210 00
4026 1211 00
4026 1212 00
4026 1213 00
4026 1214 00
4026 1216 00
4026 1217 00
4026 1218 00
4026 1219 00
4026 1221 00
4026 1222 00
4026 1224 00
4026 1227 00
4026 1312 00
4026 1211 00
4026 1316 00
4026 1318 00
4026 1219 00
4026 1224 00
4026 1336 00
154 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 154
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Douille à chocs – carré d'entraînement 3/4"
Douille à chocs – carré d'entraînement 1 1/2"
L
d
D
Cote
D
d
sur plate mm
mm
3/4"
mm
in
a
18
19
21
22
24
27
30
32
34
36
3/4
15/16
1 1/8
1 5/16
1 1/2
32
33
36
37
40
43
47
49
52
54
33
40
42
47
53
L
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
d
Longueur
Goupillea
totale
et joint
L
lettre de
mm
Référence référence
50
50
50
50
52
54
54
56
56
55
50
52
52
56
56
4026 1918 00
4026 1919 00
4026 1921 00
4026 1922 00
4026 1924 00
4026 1927 00
4026 1930 00
4026 1932 00
4026 1934 00
4026 1936 00
4026 1919 00
4026 1924 00
4026 2036 00
4026 2042 00
4026 2048 00
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
D
Cote
D
d
sur plate mm
mm
Longueur
Goupillea
totale
et joint
L
lettre de
mm
Référence référence
1 1/2"
mm
50
55
60
65
70
75
80
81,5
87,5
94
100
106
112
119
86
86
86
86
86
86
86
87
90
95
100
105
110
116
4026 3850 00
4026 3855 00
4026 3860 00
4026 3865 00
4026 3870 00
4026 3875 00
4026 3880 00
F
F
F
F
F
F
F
Voir tableau de goupille et joint.
a
Goujonneuses
Voir tableau de goupille et joint.
Goujonneuses
Douille à chocs – carré d'entraînement 1"
L
Cote
D
d
sur plate mm
mm
1"
mm
in
a
24
27
30
32
34
36
41
46
50
55
60
65
15/16
1 1/8
1 5/16
1 11/16
1 7/8
42
46
50
52
55
57
64
69,5
75
81
87
93
42
46
53
65
70
D
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
51
52
58
4026 2524 00
4026 2527 00
4026 2530 00
4026 2532 00
4026 2534 00
4026 2536 00
4026 2541 00
4026 2546 00
4026 2550 00
4026 2555 00
4026 2560 00
4026 2565 00
4026 2524 00
4026 2636 00
4026 2642 00
4026 2654 00
4026 2660 00
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Ecrou
d'entraînement
Référence
M6
M8
M10
M12
4023 0761 00
4023 0762 00
4023 0756 00
4023 0757 00
1/2
4023 0752 80
Longueur
Goupillea
totale
et joint
L
lettre de
mm
Référence référence
58
58
60
60
60
65
67
74
80
84
87
90
58
58
62
64
66
Carré
d'entraînement
in
Référence
Jeux de douilles
Jeu complet de 8 douilles avec
carré d'entraînement 1/2". Livrés
dans un coffret de transport.
A complete kit co
sockets with 1/2"
Voir tableau de goupille et joint.
Carré
d'entraînement
in
1/2
Cote
sur plate
13, 16, 17, 18
19, 21, 22, 24
Référence
4112 0607 80
Accessoires d'outillage
d
Accessoires d'outillage 155
Torquearms_bits.indd 155
2010-09-13 11:34:05
Douilles et embouts
Cardans
Goupilles et joints
Carré
Carré
mâle d'entraîn. Diam. Longueur
in
in
mm
mm
Référence
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/2
a
3/8
1/2
5/8
23
29
38
60
76
69
4023 1182 00
4023 0745 00
4023 0875 00
3/4
1
1 1/2
46
60
84
89
112
162
4023 0857 00
4023 1060 00
4023 1316 00
Gouillea
et joint
lettre de
référence
Goupille
Joints
Lettre
Diam.
Goupille
de
Diam. Longueur
Diam.
int.
et joint
référence
mm
mm
mm
mm
référence
B
C
F
Voir tableau de goupille et joint.
b
Adaptateurs
Ab
B
C
D
E
F
G
H
4
4
5
5
5
6
6
6
35
45
45
60
70
75
75
95
5
5
6
6
6
6
6
6
33
33
44
59
65
65
79
94
4026 5000 90
4026 5000 91
4026 5000 92
4026 5000 93
4026 5000 94
4026 5000 95
4026 5000 96
4026 5000 97
Goupille de type B fournie.
Porte-douilles
Carré
Carré
mâle d'entraîn. Diam. Longueur
in
in
mm
mm
Référence
a
Gouillea
et joint
lettre de
référence
1/2
3/8
5/8
3/8
1/2
1/2
23
24
29
35
39
43
4023 1153 00
4023 1154 00
4023 1155 00
1/2
3/4
1/2
5/8
5/8
3/4
32
38
38
49
54
57
4023 0733 00
4023 1156 00
4023 0909 00
A
1
3/4
1
3/4
1
1 1/2
44
54
83
65
75
100
4023 1157 00
4023 0868 00
4023 1314 00
B
C
F
Voir tableau de goupille et joint.
Hex
in
Carré
in
Longueur
mm
Référence
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
7/16
7/16
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
50,8
76,2
101,6
152,4
50,8
76,2
101,6
76,2
70,0
4023 0686 00
9721 4234 00
4023 0687 00
4023 1203 00
4023 0907 00
9721 4235 00
4023 1204 00
4023 1210 03
4023 1211 03
Accessoires d'outillage
Rallonges
Mandrin rapide pour embouts
Carré
Carré
mâle d'entraîn. Diam. Longueur
in
in
mm
mm
Référence
3/8
1/2
1/2
5/8
3/4
3/4
1
1
1 1/2
a
3/8
1/2
1/2
5/8
3/4
3/4
1
1
1 1/2
21
27
27
33
38,5
38,5
54
54
88
152
127
254
152
178
330
178
330
330
Voir tableau de goupille et joint.
4023 1164 06
4023 0734 00
4023 0735 00
4023 0749 00
4023 0854 00
4023 0855 00
4023 0751 00
4023 0867 00
4023 1315 00
Gouillea
et joint
lettre de
référence
D
A
A
C
C
G
Carré Hexagone
d'entraîn. femelle
in
in
3/8
3/8
3/8
1/2
1/4
5/16
7/16
7/16
D1
L
Diamètre
D
D1
mm mm
22
22
22
29
20
33
33
33
Longueur
L
mm
45
55
55
55
Référence
4023 1380 00
4023 1382 00
4023 1317 80
4023 0737 00
156 Accessoires d'outillage
Torquearms_bits.indd 156
2010-09-13 11:34:05
Applications embarquées
Sommaire
Page
Introduction ....................................... 158
Boulonneuses embarquées QST ..... 160
Boulonneuses embarquées ETX ...... 164
Power MACS .................................... 167
MSB, DB ........................................... 168
Power FOCUS .................................. 171
ToolsTalk ........................................... 172
Fixturedapplications.indd 157
2010-09-13 11:54:17
Introduction – Applications embarquées
Avec notre grande expérience, nous sommes
un fournisseur sur lequel vous pouvez compter
Atlas Copco est le premier fournisseur mondial de systèmes de boulonneuses embarquées. Notre vaste expérience de la conception de composants destinés aux systèmes de boulonneuses multiples, conjuguée à notre connaissance de la construction, de la mise en service et de l’entretien des solutions embarquées font d’Atlas
Copco un fournisseur sur lequel vous pouvez compter.
Dans le domaine des systèmes de boulonneuses embarquées, Atlas Copco
propose une gamme complète de produits conçus pour répondre à vos besoins. Cela va des composants individuels aux postes multibroches à mécanique Express® manipulés par l’opérateur, jusqu’aux applications complexes
d’assemblage. Il y a deux systèmes de
serrage différents conçus pour les applications embarquées, ainsi qu’un logiciel
de paramétrage convivial.
Le représentant commercial Atlas
Copco de votre région, se fera un plaisir d’étudier vos besoins et de vous
conseiller pour le meilleur choix.
Applications embarquées
Power MACS 4000 et boulonneuses
QST
Un système autonome à la pointe de la
technologie offrant fiabilité, précision et
capacité élevées. Ce système simple à
construire et à intégrer aux chaînes de
production a été conçu dans un souci de
mise en oeuvre et d’utilisation rapide.
Système Power MACS 4000 autonome
– compact, économique et puissant. Pas
besoin d’armoires encombrantes.
Power Focus 4000 et boulonneuses
ETX
Une solution souple qui permet l’asservissement des boulonneuses embarquées, connues pour leur durabilité et
leur précision, avec le contrôleur Power
Focus initialement conçu pour les outils
portatifs.
Logiciel ToolsTalk
Le logiciel ToolsTalk pour Power MACS
4000 a été développé dans un souci de
facilité d’utilisation et d’adaptation client.
Ce programme sous environnement
Windows peut être installé sur le PC du
poste de travail, sur un ordinateur portable ou sur un ordinateur de bureau en
réseau.
Système vertical bi-broche avec mécanique
Express® équipé de broches QST.
158 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 158
2010-09-13 11:54:30
Introduction – Boulonneuses embarquées
Des boulonneuses qui correspondent
à vos besoins
La boulonneuse QST est véritablement un produit de
pointe. Associée au contrôleur de serrage Power MACS
4000, la boulonneuse QST offre l’une des solutions de
serrage les plus fiables et évoluées du marché. Les
boulonneuses ETX sont compactes, fiables et faciles à
intégrer. Comme la boulonneuse ETX est contrôlée par
Power Focus, comme les outils Tensor S et Tensor ST,
il est possible d’avoir tous les coffrets de pilotage identiques sur une même chaîne de production.
Boulonneuses QST et ETX –
caractéristiques communes
Spécifiquement conçues pour les systèmes embarqués, ces deux boulonneuses résistantes et fiables ont des
caractéristiques communes.
Leurs fixations sont prévues en bout
ou en sandwich. Il y a différentes longueurs de porte-douille (0 à 200 mm)
permettant de travailler sur des applications ou des pièces difficiles d’accès.
Pour les boulons de grande longueurs,
les porte-douilles télescopiques à ressort existent suivant différentes longueurs, 50 mm en standard et 76 ou
100 mm sur demande.
Les boulonneuses QST et ETX sont
équipées d’une mémoire intégrée qui
conserve les valeurs d’étalonnage ainsi
que les caractéristiques générales de l’outil et les données d’entretien. Les deux outils sont certifiés ISO avec une précision
de +/- 2,5 % et 1 million de cycles sur assemblages rigides et élastiques.
La gamme QST offre une plage de
couple standard de 2 à 1750 Nm (jusqu’à
8000 Nm sur demande) et peut avoir un
câble jusqu’à 60 m de longueur. Sur ETX,
la plage de couple est de 6 à 950 Nm et
la longueur de câble maximum est de
25 m.
Boulonneuses QST – caractéristiques
supplémentaires
Communication numérique entre la
boulonneuse et le contrôleur.
l Remplacement à chaud – il n’est pas
nécessaire de mettre le système hors
tension pour remplacer le câble ou la
broche.
l Caractéristiques de vitesse accrues,
jusqu’à 3000 tr/min. suivant modèle.
l Deuxième capteur de couple et deuxième codeur anglulaire en option,
pour contrôles redondants.
l MTBF supérieur à 5 millions de cycles
en conditions normales.
l
Applications embarquées
QST et ETX – caractéristiques
différentes
Les boulonneuses QST existent suivant
différentes formes : droite, tête déportée, renvoi d’angle, renvoi d’angle télescopique, corps en U, angle droit, et
coaxiale. Les ETX sont proposées en
versions droite, tête déportée et renvoi
d’angle.
Les connecteurs des deux outils sont
conçus pour faciliter l’agencement des
câbles. Le connecteur des broches QST
est robuste et réglables selon 2 degrés
de liberté. Les ETX sont équipées d’un
connecteur unique rotatif.
Applications embarquées 159
Fixturedapplications.indd 159
2010-09-13 11:54:39
Boulonneuses embarquées
l
l
l
l
l
l
Boulonneuse droite, CT – Équipée
d’un capteur de couple et d’un résolveur.
Boulonneuse à tête déportée, COT
– Livrée avec resolveur, capteur de
couple et arbre de sortie déporté pour
les boulons proches des parois.
Arbres de sortie télescopiques avec
course à ressort 76 mm et 100 mm
– Destinés aux vissages de grandes
longueurs.
Double capteur, CTT – Boulonneuse
avec double mesure de couple.
Double capteur et codeur angulaire,
CATT – Boulonneuse avec double
mesure de couple et double mesure
d’angle.
Boulonneuse à renvoi d’angle, CTV –
Disponible en version télescopique ou
non télescopique.
Référence
Porte
douille
Référence
QST34-8CT-T50-L150-H6
QST34-20CT-T50-L150-H10
QST42-20CT-T50-L134-H9,5
QST42-20COT-T50-L134,5-H9,5
QST42-50CT-T50-L134-H12,7
QST42-50COT-T50-L134,5-H12,7
QST50-90CT-T50-L137-H12,7
QST50-90COT-T50-L137-H12,7
QST50-150CT-T50-L137-H12,7
QST50-150COT-T50-L137-H12,7
QST62-150CT-T50-L152-H12,7
QST62-150COT-T50-L152,5-H12,7
QST62-230CT-T50-L152-H19,1
QST62-230COT-T50-L152,5-H19,1
QST62-350CT-T50-L152-H19,1
QST62-350COT-T50-L152-H19,1
QST80-450CT-T50-L146-H19,1
QST80-450COT-T50-L146-H19,1
QST80-600CT-T50-L146-H19,1
QST80-600COT-T50-L146-H19,1
QST90-750CT-T50-L152-H25,4
QST90-750COT-T50-L153-H25,4
QST90-1000CT-T50-L152-H25,4
QST90-1000COT-T50-L153-H25,4
QST95-1750CT-T50-L149-H38
QST95-1750COT-T50-L155-H38
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
28
4 - 20
6 - 20
6 - 20
10 - 50
10 - 50
20 - 90
20 - 90
30 - 150
30 - 150
30 - 150
30 - 150
40 - 230
40 - 220
50 - 350
50 - 330
90 - 450
90 - 450
120 - 600
120 - 600
150 - 750
150 - 750
200 - 1000
200 - 1000
350 - 1750
350 - 1750
3000
1000
2000
2000
700
700
650
650
380
380
450
450
330
330
220
220
260
260
200
200
150
150
130
130
60
60
34
34
43
31
43
31
51
37
51
37
63
45
63
45
63
45
81
55
81
55
91
63
91
63
96
73
2,0
2,0
3,1
4,2
3,8
4,5
5,8
7,8
5,8
7,8
10,2
12,8
10,2
12,8
10,2
12,8
16,7
21
17
21
25
29
26
30
28
43
7,428
21,2
7,50
7,50
21,33
21,33
18,21
18,21
31,24
31,24
13,94
13,94
19,04
19,04
28,33
28,33
22,67
22,67
29,56
29,56
38,89
38,89
46,84
46,84
98,21
98,21
1/4
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1
1 1/2
1 1/2
8435 6000 10
8435 6010 10
8435 6020 10
8435 6020 20
8435 6030 10
8435 6030 20
8435 6040 10
8435 6040 20
8435 6050 10
8435 6050 20
8435 6060 10
8435 6060 20
8435 6065 10
8435 6065 20
8435 6070 10
8435 6070 20
8435 6075 10
8435 6075 20
8435 6080 10
8435 6080 20
8435 6085 10
8435 6085 20
8435 6090 10
8435 6090 20
8453 6095 10
8454 6095 20
4230 2753 01
4230 2753 00
4230 1818 00
4230 1818 00
4230 1819 00
4230 1819 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1829 00
4230 1829 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1824 00
4230 1824 00
4230 1824 00
4230 1824 00
4230 2767 00
4230 2811 00
QST34-8CT-T76-L184-H6
QST34-20CT-T76-L184-H10
QST42-20CT-T76-L189-H9,5
QST42-50CT-T76-L189-H12,7
QST50-90CT-T76-L200-H12,7
QST50-150CT-T76-L200-H12,7
QST62-230CT-T76-L200-H19,1
QST62-350CT-T76-L200-H19,1
QST80-600CT-T76-L214-H19,1
QST90-1000CT-T76-L176-H25,4
QST42-50CT-T100-L191-H12,7
QST50-150CT-T100-L186-H12,7
100
100
76
76
76
76
76
76
76
76
100
100
30 - 150
30 - 150
6 - 20
10 - 50
20 - 90
30 - 150
40 - 230
50 - 350
120 - 600
200 - 1000
10 - 50
30 - 150
380
380
2000
700
650
380
330
220
200
130
700
380
51
51
43
43
51
51
63
63
81
91
43
51
5,8
5,8
3,1
3,8
5,78
5,8
10,2
10,2
17
26
3,8
5,8
31,2
31,2
7,5
21,3
18,2
31,2
19,0
28,3
29,6
46,8
21,3
31,2
1/2
1/2
3/8
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
1
1/2
1/2
8435 6000 11
8435 6010 11
8435 6020 11
8435 6030 11
8435 6040 11
8435 6050 11
8435 6065 11
8435 6070 11
8435 6080 11
8435 6090 11
8435 6030 12
8435 6050 12
4230 2934 01
4230 2934 00
4230 2114 00
4230 2120 00
4230 2127 00
4230 2127 00
4230 2137 00
4231 2137 00
4231 2664 99
4231 1106 00
4231 2055 00
4231 3189 00
Modèle
Applications embarquées
QST
Course
mm
Course télescopique 76 mm et 100 mm
Plage de couple
Nm
Vitesse Entraxe Poids
Rapport
tr/min
mini.
kg
d’engrenage
Taille porte
douille
en pouce
160 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 160
2010-09-13 11:54:40
Boulonneuses embarquées
QST
Taille porte
Course Plage de couple Vitesse Entraxe Poids
Rapport
douille
Modèle
mm
Nm
tr/min
mini.
kg d’engrenage en pouce Référence
Double capteur, CTT
Porte
douille
Référence
QST42-20CTT -T50 -L134 -H9,5
QST42-20COTT -T50 -L134,5 -H9,5
QST42-50CTT -T50 -L134 -H12,7
QST42-50COTT -T50 -L134,5 -H12,7
QST50-90CTT -T50 -L137 -H12,7
QST50-90COTT -T50 -L137 -H12,7
QST50-150CTT -T50 -L137 -H12,7
QST50-150COTT -T50 -L137 -H12,7
QST62-150CTT -T50 -L152 -H12,7
QST62-150COTT -T50 -L152,5 -H12,7
QST62-230CTT -T50 -L152 -H19,1
QST62-230COTT -T50 -L152,5 -H19,1
QST62-350CTT -T50 -L152 -H19,1
QST62-350COTT -T50 -L152 -H19,1
QST80-450CTT -T50 -L146 -H19,1
QST80-450COTT -T50 -L146 -H19,1
QST80-600CTT -T50 -L146 -H19,1
QST80-600COTT -T50 -L146 -H19,1
QST90-750CTT -T50 -L152 -H25,4
QST90-750COTT -T50 -L153 -H25,4
QST90-1000CTT -T50 -L152 -H25,4
QST90-1000COTT -T50 -L153 -H25,4
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
6 - 20
6 - 20
10 - 50
10 - 50
20 - 90
20 - 90
30 - 150
30 - 150
30 - 150
30 - 150
40 - 230
40 - 220
50 - 350
50 - 330
90 - 450
90 - 450
120 - 600
120 - 600
150 - 750
150 - 750
200 -1000
200 -1000
2000
2000
700
700
650
650
380
380
450
450
330
330
220
220
260
260
200
200
150
150
130
130
43
31
43
31
51
37
51
37
63
45
63
45
63
45
81
55
81
55
91
63
91
63
3,1
4,2
3,8
4,5
5,8
7,8
5,8
7,8
10,2
12,8
10,2
12,8
10,2
12,8
16,7
21
17
21
25
29
26
30
7,50
7,50
21,33
21,33
18,21
18,21
31,24
31,24
13,94
13,94
19,04
19,04
28,33
28,33
22,67
22,67
29,56
29,56
38,89
38,89
46,84
46,84
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
1
1
8435 6020 50
8435 6020 60
8435 6030 50
8435 6030 60
8435 6040 50
8435 6040 60
8435 6050 50
8435 6050 60
8435 6060 50
8435 6060 60
8435 6065 50
8435 6065 60
8435 6070 50
8435 6070 60
8435 6075 50
8435 6075 60
8435 6080 50
8435 6080 60
8435 6085 50
8435 6085 60
8435 6090 50
8435 6090 60
4230 1818 00
4230 1818 00
4230 1819 00
4230 1819 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1829 00
4230 1829 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1824 00
4230 1824 00
4230 1824 00
4230 1824 00
QST42-20CATT -T50 -L134 -H9,5
QST42-50CATT -T50 -L134 -H12,7
QST50-90CATT -T50 -L137 -H12,7
QST50-150CATT -T50 -L137 -H12,7
QST62-150CATT -T50 -L152 -H12,7
QST62-230CATT -T50 -L152 -H19,1
QST62-350CATT -T50 -L152 -H19,1
QST80-450CATT -T50 -L146 -H19,1
QST80-600CATT -T50 -L146 -H19,1
QST90-750CATT -T50 -L152 -H25,4
QST90-1000CATT -T50 -L152 -H25,4
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
6 - 20
10 - 50
20 - 90
30 - 150
30 - 150
40 - 230
50 - 350
90 - 450
120 - 600
150 - 750
200 -1000
2000
700
650
380
450
330
220
260
200
150
130
43
43
51
51
63
63
63
81
81
91
91
3,1
3,8
5,8
5,8
10,2
10,2
10,2
16,7
17
25
26
7,50
21,33
18,21
31,24
13,94
19,04
28,33
22,67
29,56
38,89
46,84
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
8435 6020 70
8435 6030 70
8435 6040 70
8435 6050 70
8435 6060 70
8435 6065 70
8435 6070 70
8435 6075 70
8435 6080 70
8435 6085 70
8435 6090 70
4230 1818 00
4230 1819 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1829 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1824 00
4230 1824 00
QST42-20CTV -P10
QST42-20CTV -T25 -H10
QST42-30CTV -P10
QST42-30CTV -T25 -H10
QST42-70CTV -P13
QST42-70CTV -T25 -H13
QST50-170CTV -P13
QST50-170CTV -T50 -P13
QST50-200CTV -H19
QST50-200CTV -T25 -H19
QST50-200CTV -T50 -H19
QST62-310CTV -H19
QST62-310CTV -T25 -H19
QST62-350CTV -H19
QST62-350CTV -T25 -H19
QST62-600CTV -H25
25
25
25
50
25
50
25
25
-
6 -
6 -
6 -
6 -
14 -
14 -
34 -
34 -
40 -
40 -
40 -
60 -
60 -
70 -
70 -
120 -
1200
1200
440
440
440
440
210
210
210
210
210
175
175
120
120
100
28
28
36
36
40
40
51
48
51
51
51
66
66
66
66
109
3,5
5
3,5
5,5
4,5
5,5
6,8
8,6
7,0
9,5
10
13,5
16,5
13,5
16,5
16,5
11,6
11,6
11,6
33,0
33,0
33,0
56,2
56,2
56,2
56,2
56,2
34,3
34,3
51,0
51,0
93,5
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
1
9831 4077 27
9831 4077 57
9831 4077 26
9831 4077 58
9831 4077 28
9831 4077 59
9831 4078 38
9831 4078 44
9831 4078 43
9831 4078 46
9831 4078 47
9831 4079 78
9831 4079 76
9831 4079 73
9831 4087 10
9831 4087 02
-
Double capteur de couple et codeur angulaire, CATT 20
20
30
30
70
70
170
170 200
200
200
310
310
350
350
600
Applications embarquées
Renvoi d’angle, CTV Applications embarquées 161
Fixturedapplications.indd 161
2010-09-13 11:54:40
Accessoires
QST
Dimensions
Modèle
B
C
D
mm
E
mm
Course télescopique 76 mm et 100 mm QST34-8CT-T76-L184-H6
184 16,5 358,5 10
QST34-20CT-T76-L184-H10
184 16,5 358,5 10
QST42-20CT-T76-L189-H9,5
190 23 372 15
QST42-50CT-T76-L189-H12,7
190 23 399 15
QST50-90CT-T76-L200-H12,7
200 23 441 15
QST50-150CT-T76-L200-H12,7
201 23 441 15
QST62-230CT-T76-L200-H19,1
200 25 517 15
QST62-350CT-T76-L200-H19,1
200 25 517 15
QST80-600CT-T76-L214-H19,1
214 30 595 20
QST90-1000CT-T76-L176-H25,4
176 32 600 20
QST42-50CT-T100-L191-H12,7
191 23 399 15
QST50-150CT-T100-L186-H12,7
186 23 441 15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Double capteur, CTT
QST42-20CTT -T50 -L134 -H9,5
134 23 372 15
QST42-20COTT -T50 -L134,5 -H9,5
134,5 -
-
-
QST42-50CTT -T50 -L134 -H12,7
134 23 399 15
QST42-50COTT -T50 -L134,5 -H12,7 134,5 -
-
-
QST50-90CTT -T50 -L137 -H12,7
137 23 441 15
QST50-90COTT -T50 -L137 -H12,7
137
-
-
-
QST50-150CTT -T50 -L137 -H12,7
137 23 441 15
QST50-150COTT -T50 -L137 -H12,7
137
-
-
-
QST62-150CTT -T50 -L152 -H12,7
152 25 517 15
QST62-150COTT -T50 -L152,5 -H12,7 152,5 -
-
-
QST62-230CTT -T50 -L152 -H19,1
152 25 517 15
QST62-230COTT -T50 -L152,5 -H19,1 152,5 -
-
-
QST62-350CTT -T50 -L152 -H19,1
152 25 517 15
QST62-350COTT -T50 -L152 -H19,1
152
-
-
-
QST80-450CTT -T50 -L146 -H19,1
146 30 595 20
QST80-450COTT -T50 -L146 -H19,1
146
-
-
-
QST80-600CTT -T50 -L146 -H19,1
146 30 595 20
QST80-600COTT -T50 -L146 -H19,1
146
-
-
-
QST90-750CTT -T50 -L152 -H25,4
152 32 600 20
QST90-750COTT -T50 -L153 -H25,4
153
-
-
-
QST90-1000CTT -T50 -L152 -H25,4
152 32 600 20
QST90-1000COTT -T50 -L153 -H25,4 153
-
-
-
-
446
-
472
-
521
-
521
586
586
592
685
685
705
710
Modèle
Applications embarquées
L
mm mm mm
L
mm
B
mm
C
mm
D
L
Modèle
mm
C
mm
Double capteur de couple et codeur angulaire, CATT QST42-20CATT -T50 -L134 -H9,5
134 23 372
QST42-50CATT -T50 -L134 -H12,7
134 23 399
QST50-90CATT -T50 -L137 -H12,7
137 23 441
QST50-150CATT -T50 -L137 -H12,7
137 23 441
QST62-150CATT -T50 -L152 -H12,7
152 25 517
QST62-230CATT -T50 -L152 -H19,1
152 25 517
QST62-350CATT -T50 -L152 -H19,1
152 25 517
QST80-450CATT -T50 -L146 -H19,1
146 30 595
QST80-600CATT -T50 -L146 -H19,1
146 30 595
QST90-750CATT -T50 -L152 -H25,4
152 32 600
QST90-1000CATT -T50 -L152 -H25,4 152 32 600
D
E
15
15
15
15
15
15
15
20
20
20
20
-
mm mm
Renvoi d’angle QST42-20CTV -P10
65
-
-
-
QST42-20CTV -T25 -H10
-
-
-
-
QST42-30CTV -P10
83
-
-
-
QST42-30CTV -T25 -H10
-
-
-
-
QST42-70CTV -P13
84
-
-
-
QST42-70CTV -T25 -H13
-
-
-
-
QST50-170CTV -P13
136
-
-
-
QST50-170CTV -T50 -P13
-
-
-
-
QST50-200CTV -H19
136
-
-
-
QST50-200CTV -T25 -H19
-
-
-
-
QST50-200CTV -T50 -H19
-
-
-
-
QST62-310CTV -H19
153
-
-
-
QST62-310CTV -T25 -H19
-
-
-
-
QST62-350CTV -H19
153
-
-
-
QST62-350CTV -T25 -H19
-
-
-
-
QST62-600CTV -H25
174
-
-
-
B
L
409
436
431
481
481
564
564
563
C
D
E
mm mm
Standard QST34-8CT-T50-L150-H6
150 16,5 358,5 10
QST34-20CT-T50-L150-H10
150 16,5 358,5 10
QST42-20CT-T50-L134-H9,5 134 23 372 15
QST42-20COT-T50-L134,5-H9,5 134,5 -
-
-
QST42-50CT-T50-L134-H12,7 134 23 399 15
QST42-50COT-T50-L134,5-H12,7 134,5 -
-
-
QST50-90CT-T50-L137-H12,7 137 23 441 15
QST50-90COT-T50-L137-H12,7 137
-
-
-
QST50-150CT-T50-L137-H12,7 137 23 441 15
QST50-150COT-T50-L137-H12,7 137
-
-
-
QST62-150CT-T50-L152-H12,7
152 25 517 15
QST62-150COT-T50-L152,5-H12,7
152,5 -
-
-
QST62-230CT-T50-L152-H19,1
152 25 517 15
QST62-230COT-T50-L152,5-H19,1
152,5 -
-
-
QST62-350CT-T50-L152-H19,1
152 25 517 15
QST62-350COT-T50-L152-H19,1
152
-
-
-
QST80-450CT-T50-L146-H19,1
146 30 595 20
QST80-450COT-T50-L146-H19,1
146
-
-
-
QST80-600CT-T50-L146-H19,1
146 30 595 20
QST80-600COT-T50-L146-H19,1
146
-
-
-
QST90-750CT-T50-L152-H25,4
152 32 600 20
QST90-750COT-T50-L153-H25,4
153
-
-
-
QST90-1000CT-T50-L152-H25,4
152 32 600 20
QST90-1000COT-T50-L153-H25,4
153
-
-
-
QST95-1750CT-T50-L149-H38
149 32 683 20
QST95-1750COT-T50-L155-H38
155
-
-
-
B
mm
446
472
521
521
586
586
-
592
-
685
-
685
-
705
-
710
-
795
CT – version droite
L
E
COT – version tête déportée Offset
L
E
D
CTV – version renvoi d’angle
162 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 162
2010-09-13 11:54:40
QST
Accessories
Accessoires en option
Câbles d’outil et prolongateurs
Longueur
Référence
2m
3m
5m
7m
10 m
15 m
20 m
25 m
30 m
35 m
40 m
4220 3799 02
4220 3799 03
4220 3799 05
4220 3799 07
4220 3799 10
4220 3799 15
4220 3799 20
4220 3799 25
4220 3799 30
4220 3799 35
4220 3799 40
A
Câble d’outil et prolongateur
Porte-douille rallongé
A
mm
QST42-20CT
QST42-50CT
QST50-90CT
QST50-150CT
QST62-150CT
Réf. produit
Taille du
portedouille
pouce
Portedouillea
Référence
0b
50
100
150
200
8435 6020 10
8435 4083 08
8435 4083 10
8435 4083 12
8435 4083 14
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
4230 1818 00
4230 2217 00
4230 2217 01
4230 2217 02
4230 2217 03
0b
50
100
150
200
8435 6030 10
8435 4083 19
8435 4083 21
8435 4083 23
8435 4083 25
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
4230 1819 00
4230 2218 00
4230 2218 01
4230 2218 02
4230 2218 03
0b
50
100
150
200
8435 6040 10
8435 4083 28
8435 4083 29
8435 4083 30
8435 4083 31
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
4230 1820 00
4230 2219 00
4230 2219 01
4230 2219 02
4230 2219 03
0b
50
100
150
200
8435 6050 10
8435 4083 68
8435 4083 33
8435 4083 34
8435 4083 35
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
4230 1820 00
4230 2219 00
4230 2219 01
4230 2219 02
4230 2219 03
QST62-230CT
QST62-350CT
A
mm
Réf. produit
Taille du
portedouille
pouce
0
50
100
150
200
0b
50
100
150
200
8435 4083 81
8435 4083 83
8435 4083 98
8435 4083 88
8435 4083 91
8435 5170 10
8435 4083 84
8435 4083 86
8435 4083 89
8435 4083 92
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
4230 1821 00
4230 2224 00
4230 2224 01
4230 2224 02
4230 2224 03
4230 1822 00
4230 2226 00
4230 2226 01
4230 2226 02
4230 2226 03
0
50
100
150
200
0b
50
100
150
200
8435 4083 72
8435 4083 53
8435 4083 56
8435 4083 59
8435 4083 62
8435 6070 10
8435 4083 54
8435 4083 57
8435 4083 60
8435 4083 83
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
4230 1821 00
4230 2224 00
4230 2224 01
4230 2224 02
4230 2224 03
4230 1822 00
4230 2226 00
4230 2226 01
4230 2226 02
4230 2226 03
Portedouillea
Référence
Ce porte-douille est inclu lorsque vous commandez une broche complète.
Ce porte-douille est fourni lorsque vous commandez la boulonneuse standard.
Remarque: La course télescopique est de 50 mm pour tous les porte-douilles.
a
b
0b
50
100
150
200
0
50
100
150
200
8435 6060 10
8435 4083 37
8435 4083 40
8435 4083 43
8435 4083 46
8435 4083 70
8435 4083 38
8435 4083 41
8435 4083 44
8435 4083 47
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
4230 1829 00
4230 2223 00
4230 2223 01
4230 2223 02
4230 2223 03
4230 1821 00
4230 2224 00
4230 2224 01
4230 2224 02
4230 2224 03
Applications embarquées
Porte-douille rallongé
Applications embarquées 163
Fixturedapplications.indd 163
2010-09-13 11:54:49
Boulonneuses embarquées
l
l
l
l
l
ETX
Boulonneuse droite, CT – Équipée
d’un capteur de couple et d’un résolveur pour la mesure angulaire.
Boulonneuse à tête déportée Offset,
COT – Equipée d’un résolveur, d’un
arbre de sortie déporté pour les boulons proches des parois et d’un capteur
de couple.
Course télerscopique à ressort, 76 mm
et 100 mm – Destinée aux vissages de
grandes longueurs.
Boulonneuses à renvoi d’angle, CTV
– Disponibles en version télescopique
ou non télescopique.
Le serrage à la limite élastique est
possible avec ETX.
Rapport
d’engrenage
Taille du
portedouille
pouce
Référence
Portedouille
Référence
ETX42-20CT
ETX42-20COT
ETX42-50CT
ETX42-50COT
ETX50-90CT
ETX50-90COT
ETX50-150CT
ETX50-150COT
ETX62-150CT
ETX62-150COT
ETX62-230CT
ETX62-230COT
ETX62-350CT
ETX62-350COT
ETX72-450CT
ETX72-600CT
ETX72-600COT
ETX90-750CT
ETX90-950CT
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
6 - 20
6 - 20
10 - 50
10 - 50
20 - 90
20 - 90
30 - 150
30 - 150
30 - 150
30 - 150
40 - 230
40 - 220
50 - 350
50 - 330
90 - 450
120 - 600
120 - 580
150 - 750
200 - 950
2000
2000
700
700
650
650
380
380
450
450
330
330
220
220
160
110
110
90
70
43
31
43
31
51
37
51
37
63
46
63
46
63
50
73
73
55
91
91
3,2
4,3
3,5
4,6
5,9
8,1
5,8
8,0
9,5
9,5
10,2
12,8
10,2
12,9
11,3
11,3
17
17,8
17,8
7,50
7,50
21,33
21,33
18,21
18,21
31,24
31,24
13,94
13,94
19,04
19,04
28,33
28,33
41,6
58,0
57,99
68,3
90,0
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
8435 5120 10
8435 5120 20
8435 5130 10
8435 5130 20
8435 5140 10
8435 5140 20
8435 5150 10
8435 5150 20
8435 5160 10
8435 5160 20
8435 5170 10
8435 5170 20
8435 5180 10
8435 5180 20
8435 5182 10
8435 5183 10
8435 5183 20
8435 5184 10
8435 5185 10
4230 1818 00
4230 1818 00
4230 1819 00
4230 1819 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1820 00
4230 1829 00
4230 1829 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1822 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1971 00
4230 1824 00
4230 1824 00
ETX42-70CTV
ETX50-170CTV
ETX62-350CTV
–
–
–
15 - 70
22 - 170
50 - 350
355
200
175
45
50
70
4,9
9,1
13,9
21,33
31,24
19,04
1/2
1/2
3/4
8435 4072 07
8435 4073 04
8435 4074 72
–
–
–
Course
mm
Modèle
Plage de couple
Nm
Boulonneuses à renvoi d’angle
Vitesse
tr/min
Entraxe
mini.
Poids
kg
Dimensions
E
Applications embarquées
L
Modèle
L
mm
B
C
mm mm
D
mm
ETX42-20CT
ETX42-50CT
ETX50-90CT
ETX50-150CT
ETX62-150CT
ETX62-230CT
ETX62-350CT
ETX72-450CT
ETX72-600CT
ETX90-750CT
ETX90-950CT
ETX42-20COT
ETX42-50COT
ETX50-90COT
ETX50-150COT
ETX62-150COT
ETX62-230COT
ETX62-350COT
ETX72-600COT
ETX42-70CTV
ETX50-170CTV
ETX62-350CTV
134
134
137
137
152
152
152
146
146
152
152
134,5
134,5
137
137
152,5
152,5
152
146
85
133
153
23
23
23
23
25
25
25
30
30
32
32
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
15
–
15
–
15
–
15
–
15
–
15
–
15
–
20
–
20
–
20
–
20
–
–
436
–
463
–
519
–
519
–
575
–
575
– 580,5
–
672
15 422
15 479
14 553
363
389
439
439
506
506
506
580,5
580,5
549,5
549,5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
164 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 164
E
mm
COT – version tête déportée Offset
Montage en bout uniquement
L
C
B
D
Montage sandwich
Montage en bout
L
E
CT – version droite
D
Montage en bout
uniquement
CTV – version renvoi d’angle
2010-09-13 11:54:49
Accessoires
ETX
Accessoires en option
Câbles
Modèle
Référence
Câble Outil
2m
5m
7m
10 m
15 m
20 m
Câble prolongateur
5m
10 m
15 m
4230 2195 02
4230 2195 05
4230 2195 07
4230 2195 10
4230 2195 15
4230 2195 20
RBU-X
4220 1563 05
4220 1563 10
4220 1563 15
RBU
Modèle
Référence
RBU-X
RBU-Or
8433 0080 20
8433 0020 20
RBU-Or
Porte-douille rallongé
A
A
mm
ETX42-20CT
ETX42-50CT
ETX50-90CT
ETX50-150CT
ETX62-150CT
Réf. produit
Taille du
portedouille
pouce
Portedouillea
Référence
0b
50
100
150
200
8435 5120 10
8435 4063 08
8435 4063 10
8435 4063 12
8435 4063 14
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
4230 1818 00
4230 2217 00
4230 2217 01
4230 2217 02
4230 2217 03
0b
50
100
150
200
8435 5130 10
8435 4063 19
8435 4063 21
8435 4063 23
8435 4063 25
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
4230 1819 00
4230 2218 00
4230 2218 01
4230 2218 02
4230 2218 03
0b
50
100
150
200
8435 5140 10
8435 4063 28
8435 4063 29
8435 4063 30
8435 4063 31
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
4230 1820 00
4230 2219 00
4230 2219 01
4230 2219 02
4230 2219 03
0b
50
100
150
200
8435 5150 10
8435 4063 68
8435 4063 33
8435 4063 34
8435 4063 35
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
4230 1820 00
4230 2219 00
4230 2219 01
4230 2219 02
4230 2219 03
ETX62-230CT
ETX62-350CT
A
mm
Réf. produit
Taille du
portedouille
pouce
0
50
100
150
200
0b
50
100
150
200
8435 4063 81
8435 4063 83
8435 4063 98
8435 4063 88
8435 4063 91
8435 5170 10
8435 4063 84
8435 4063 86
8435 4063 89
8435 4063 92
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
4230 1821 00
4230 2224 00
4230 2224 01
4230 2224 02
4230 2224 03
4230 1822 00
4230 2226 00
4230 2226 01
4230 2226 02
4230 2226 03
0
50
100
150
200
0b
50
100
150
200
8435 4063 72
8435 4063 53
8435 4063 56
8435 4063 59
8435 4063 62
8435 5180 10
8435 4063 54
8435 4063 57
8435 4063 60
8435 4063 63
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
4230 1821 00
4230 2224 00
4230 2224 01
4230 2224 02
4230 2224 03
4230 1822 00
4230 2226 00
4230 2226 01
4230 2226 02
4230 2226 03
Portedouillea
Référence
Ce porte-douille est inclu lorsque vous commandez une boulonneuse complète.
Ce porte-douille est fourni lorsque vous commandez la boulonneuse standard.
REMARQUE : La course télescopique est de 50 mm pour tous les porte-douilles.
a
b
0b
50
100
150
200
0
50
100
150
200
8435 5160 10
8435 4063 37
8435 4063 40
8435 4063 43
8435 4063 46
8435 4063 70
8435 4063 38
8435 4063 41
8435 4063 44
8435 4063 47
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
4230 1829 00
4230 2223 00
4230 2223 01
4230 2223 02
4230 2223 03
4230 1821 00
4230 2224 00
4230 2224 01
4230 2224 02
4230 2224 03
Applications embarquées
Porte-douille rallongé
Applications embarquées 165
Fixturedapplications.indd 165
2010-09-13 11:54:52
Introduction – Contrôleurs et logiciels
Fonctions évoluées de contrôle et de
surveillance du processus
À la pointe de la technologie, les contrôleurs de serrage Power MACS 4000 et Power
Focus, avec leurs fonctions évoluées de contrôle et de surveillance du processus et
avec l’appui du logiciel ToolsTalk, peuvent mettre vos opérations d’assemblage sur le
chemin de la production zéro défaut.
Applications embarquées
Power MACS 4000
Power MACS 4000 est le dernier né des
contrôleurs de serrage d’Atlas Copco et
le plus évolué. Doté de fonctions avancées pour la maîtrise statistique des
processus, il permet d’identifier des
problèmes de qualité avant que ceux-ci
n’entraînent de réels problèmes de production.
Le contrôleur suit la philosophie de
production zéro défaut grâce à sa capacité à collecter les données de serrage
pour l’analyse, l’amélioration continue et
la traçabilité. La puissance de traitement
et la mémoire de Power MACS ont été
étudiées pour gérer et transmettre de
grandes quantités de données sans perturber le processus de serrage.
ToolsTalk Power MACS
Le nouveau logiciel ToolsTalk pour Power
MACS 4000 a été développé pour être
facile à utiliser. Il peut être installé sur un
ordinateur portable ou sur un PC de bureau en réseau.
Power Focus
Power Focus est une gamme modulaire
de contrôleurs dotés d’une totale polyvalence et conçus pour les utilisations
allant des opérations réalisées avec
une boulonneuse portative jusqu’aux
systèmes de boulonnage multiple embarqués. Les fonctions évoluées de
contrôle et de surveillance du processus
facilitent la visualisation et la collecte
des données par l’intermédiaire de votre
réseau informatique.
Le Power Focus 4000 est disponible
en deux versions : Compact et Graph.
La différence entre les deux est l’interface utilisateur : la version Graph présentant un écran couleur et un clavier
complet.
166 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 166
2010-09-13 11:54:53
Contrôleurs
Power MACS 4000
Power MACS 4000
Un système comprend au minimum un
contrôleur principal ou maître. Ce contrôleur principal prend en charge les communications externes; il peut aussi être livré (en option) avec la plupart des bus de
terrain utilisés sur les chaînes de production modernes. Un contrôleur principal
peut également jouer le rôle de contrôleur
secondaire.
Le contrôleur secondaire, ou esclave,
est proposé en deux versions : avec ou
sans prise de liaison Ethernet.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Contrôleurs Power MACS 4000
Modèle
Contrôleur principal
Bus de terrain
Référence
TC-4000-P-ES
TC-4000-P-PB-ES
TC-4000-P-DN-ES
TC-4000-P-EIP-ES
TC-4000-P-MTCP-ES
TC-4000-P-PN-ES
TC-4000-P-CC-ES
Sans bus de terrain
Profibus
DeviceNet
Ethernet IP
ModBus TCP
Profi Net
CC Link
8435 6511 00
8435 6511 10
8435 6511 30
8435 6511 60
8435 6511 70
8435 6511 50
8435 6511 90
TC-4000-S
TC-4000-S-ES
Sans bus de terrain, sans switch Ethernet
Sans bus de terrain, avec switch Ethernet
8435 6500 00
8435 6501 00
Contrôleur secondaire
Applications embarquées
l
Un contrôleur peut piloter n’importe
quelle taille de boulonneuses, de 2 à
8000 Nm.
Pas besoin d’un ordinateur externe
pour sauvegarder les paramétrages,
cette fonction se fait dans le système
entre les différents contrôleurs.
Vous pouvez définir la stratégie de
serrage la plus adéquate directement
à partir des résultats de serrage mémorisés, une qualité et un gain de
temps vraiment assuré.
Un automate intégré puissant.
Fonction de contrôle complet des défauts et de retouche direct et efficace
des serrages.
De nombreuses stratégies de serrage
efficaces sont disponibles – chaque
assemblage peut être serré de la
meilleure façon : priorité au temps de
cycle ou à la qualité, ou combinaison
des deux.
Conception autonome (pas besoin
d’encombrantes armoires).
Alimentation 24 Vcc intégrée, switch
Ethernet intégré, circuit d’arrêt d’urgence.
Afficheur.
Filtre de ligne intégré.
Applications embarquées 167
Fixturedapplications.indd 167
2010-09-13 11:54:54
Alimentation électrique
MSB, DB
Coffret sectionneur principal – MSB
Le MSB permet la distribution de la
puissance électrique sur les différents
contrôleurs et facilite la gestion de
l’alimentation électrique. Il est conçu
pour être directement alimenté en 380480 Vca triphasé, sans nécessiter de
transformateur externe. Le MSB permet
les adaptations spécifiques client et les
fonctionnalités d’arrêt d’urgence peuvent être mises au niveau classe 3 ou
classe 4. Chaque MSB alimente jusqu’à
6 contrôleurs.
Coffret de distribution – DB
Le DB procure les mêmes fonctionnalités que le MSB, excepté le sectionneur
principal, il est utilisé en complément du
MSB pour les systèmes comportant plus
de 6 canaux.
Coffret général – GB
Il s’agit d’un coffret DB vide qui peut être
utilisé pour renfermer d’autres matériels.
Modèle
MSB
Référence
Coffret Sectionneur principal (6 canaux maxi.)
8435 5660 00
Coffret de distribution (6 canaux maxi.) + câble de puissance 1800 mm
8435 6560 50
Coffret général
4222 1249 85
DB
Applications embarquées
GB
168 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 168
2010-09-13 11:54:54
Contrôleurs
Guide du système
Un système facile à construire
Câbles de puissance
4222 1248 xx
Câble d’arrêt d’urgence 4222 1247 xx
Câble Ethernet
4222 1246 xx
Câble moteur
4220 3799 xx
Bus de terrain Arrêt d’urgence
Réseau usine (1 IP)
Alimentation
MSB
TC
QST
Avec le contrôleur Power MACS 4000, les systèmes multibroches sont faciles à configurer. Il vous suffit de consulter le tableau
de références du système pour déterminer les composants dont vous avez besoin.
Tableau des références du système pour un système complet mono-station
Nbre de
broches TC-P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nombre de TC-S
MSB
DB Câbles
d’outil
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kit de
câbles
systèmea
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nbre de
broches TC-P
10 11 12 13 14 15 16 17 18 1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nombre de TC-S
MSB
9
10 11 12 13 14 15 16 17 1
1
1
1
1
1
1
1
1
Câbles
d’outil
DB 1
1
1
2
2
2
2
2
2
10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kit de
câbles
systèmea
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Voir les kits de câbles système ci-dessous.
Kit de câbles
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
b
1
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
5
6
6
6
6
6
-
-
1
2
2
2
3
4
3
4
4
4
4
4
5
6
6
6
-
-
-
-
1
2
-
-
2
2
3
4
4
4
4
4
5
6
-
1
1
1
1
4
5
6
4
5
6
7
7
8
9
10
10
11
-
-
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
-
-
-
-
-
-
-
-
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
-
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
-
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
-
-
-
-
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
Référenceb
8435 6560 01
8435 6560 02
8435 6560 03
8435 6560 04
8435 6560 05
8435 6560 06
8435 6560 07
8435 6560 08
8435 6560 09
8435 6560 10
8435 6560 11
8435 6560 12
8435 6560 13
8435 6560 14
8435 6560 15
8435 6560 16
8435 6560 17
8435 6560 18
Basé sur les préconisations d’installation Atlas Copco.
Applications embarquées
Câble de puissance
Câble Ethernet
Câble d’arrêt d’urgence Switch Ethernet
inclus sur
Nbre de
1350 mm 1650 mm
1950 mm
1 m
2 m
3 m
1200 mm
3000 mm platine arrière
4222 1248 13 4222 1248 16 4222 1248 19 4222 1246 01 4222 1246 02 4222 1246 03 4222 1247 12 4222 1247 30
4222 0982 90
broches
Applications embarquées 169
Fixturedapplications.indd 169
2010-09-13 11:55:00
Accessoires
Power MACS 4000
Accessoires en option
Câbles Ethernet
Longueur Référence
0,5 m
1 m
2 m
3 m
5 m
10 m
15 m
4222 1246 00
4222 1246 01
4222 1246 02
4222 1246 03
4222 1246 05
4222 1246 10
4222 1246 15
Câble Ethernet
Câbles d’arrêt d’urgence et terminaisons
Composants
Longueur
Câble d’arrêt d’urgence
1200 mm
Câble d’arrêt d’urgence
3000 mm
Terminaison d’arrêt d’urgence
Référence
4222 1247 12
4222 1247 30
4222 0755 00
Câbles de puissance entre MSB et TC
Câble d’arrêt d’urgence
Pour les modèles suivants
Longueur Référence
TC1-TC2, TC7-TC8, TC13-TC14
TC3-TC4, TC9-TC10, TC15-TC16
TC5-TC6, TC11-TC12, TC17-TC18
Pour de plus longues distances
1350 mm 1650 mm 1950 mm 5 m
10 m
15 m
20 m
4222 1248 13
4222 1248 16
4222 1248 19
4222 1248 50
4222 1370 10
4222 1370 15
4222 1370 20
Câble de puissance entre MSB et TC
Coffret indicateur et câble
Modèle
Applications embarquées
Coffret indicateur
Câble de coffret indicateur
Câble Open end
Câble prolongateur
Référence
1m
5m
8435 3010 03
4243 0278 80
4243 0281 05
3m
5m
10 m
15 m
20 m
25 m
4243 0282 03
4243 0282 05
4243 0282 10
4243 0282 15
4243 0282 20
4243 0282 25
Coffret indicateur
Poignée
Modèle
Poignée opérateur (poignée/ articulation à rotule)
- avant/plastique
- avant/caoutchouc
- arrière/plastique
- arrière/caoutchouc
Référence
8435 3030 00
8435 3030 01
8435 3030 02
8435 3030 03
Poignée opérateur
170 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 170
2010-09-13 11:55:16
Contrôleurs
Power Focus 4000
Fonctions évoluées de contrôle et de
surveillance du processus
Power Focus est une gamme modulaire
de contrôleurs dotés d’une totale polyvalence et conçus pour les utilisations allant des opérations à une seule visseuse
portative jusqu’aux systèmes de boulonnage multiple embarqués. Les fonctions
évoluées de contrôle et de surveillance
du processus facilitent la visualisation et
la collecte des données à l’aide de l’infrastructure Internet.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Choisissez votre contrôleur – Graph
ou Compact.
Choisissez votre niveau de fonctionnalité par l’intermédiaire de la clé
RBU.
Choisissez la façon que vous voulez
utiliser le contrôleur, en coffret autonome ou dans un réseau.
Asservissez une grande variété d’outils standards, FS, Crowfoots fermés
ou ouverts.
Analyse statistique en temps réel
Solution de gestion des défauts.
Méthode avancée de contrôle ou de
surveillance du serrage
Affichage de courbes
Opérateur logique
Compatibilité avec différents niveaux
de communication.
Le Power Focus 4000 est disponible en
deux versions : Compact et Graph. La
différence entre les deux est l’interface
opérateur, la version Graph présentant
un écran couleur et un clavier complet.
Compact
Cette version offre toutes les fonctionnalités pour un coût moindre mais nécessite un ordinateur avec le logiciel
ToolsTalk PF pour la programmation des
processus.
Graph
La version Graph est entièrement programmable par la façade du coffret. Mise
en réseau, la version Graph peut fonctionner comme terminal de programmation pour d’autres unités Power Focus.
RBU réduit les temps d’arrêt
L’unité de sauvegarde rapide RBU (Rapid Backup Unit) d’Atlas Copco est un
concept breveté qui mémorise tous les
paramétrages d’un coffret et peut les
recharger instantanément dans un coffret non configuré, garantissant ainsi un
temps d’intervention minimum en cas
de problème et facilite la mise à niveau
des équipements lorsque les exigences
fonctionnelles changent. La clé RBU
Power Focus 4000 pour ETX
Modèle
Power Focus 4000 W 07
PF 4000-G
PF 4000-C
PF 4000-G-DN
PF 4000-C-DN
PF 4000-C-FLN
PF 4000-G-PB
PF 4000-C-PB
PF 4000-G-IB
PF 4000-C-IB
PF 4000-G-MB
PF 4000-C-MB
PF 4000-G-EIP
PF 4000-C-EIP
Référence
8433 6100 00
8433 6100 05
8433 6140 00
8433 6140 05
8433 6141 05
8433 6142 00
8433 6142 05
8433 6145 00
8433 6145 05
8433 6147 00
8433 6147 05
8433 6149 00
8433 6149 05
Fonctionnalité des contrôleurs
Clé RBU
RBU-Or
RBU-X
Référence
8433 0020 20
8433 0080 20
Modèle
Power Focus 4000 W 10
PF 4000-G-HW
PF 4000-C-HW
PF 4000-G-DN- HW
PF 4000-C-DN-HW
PF 4000-G-FLN-HW
PF 4000-C-FLN-HW
PF 4000-G-PB-HW
PF 4000-C-PB-HW
PF 4000-G-CC-HW
PF 4000-C-CC-HW
PF 4000-G-IB-HW
PF 4000-C-IB-HW
PF 4000-G-MB-HW
PF 4000-C-MB-HW
PF 4000-G-PN-HW
PF 4000-C-PN-HW
PF 4000-G-EIP-HW
PF 4000-C-EIP-HW
Référence
8433 7100 00
8433 7100 05
8433 7140 00
8433 7140 05
8433 7141 00
8433 7141 05
8433 7142 00
8433 7142 05
8433 7143 00
8433 7143 05
8433 7145 00
8433 7145 05
8433 7147 00
8433 7147 05
8433 7148 00
8433 7148 05
8433 7149 00
8433 7149 05
Applications embarquées
l
joue le rôle de sauvegarde de la programmation et de la configuration. En
cas de changement de matériel, il suffit
d’introduire la clé RBU dans le nouveau
matériel et de remettre l’unité sous tension. L’ensemble de la programmation et
des configurations de réseau est transféré en l’espace de quelques secondes.
La RBU réduit les temps d’arrêt au minimum.
Applications embarquées 171
Fixturedapplications.indd 171
2010-09-13 11:55:17
Logiciels ToolsTalk
ToolsTalk Power MACS
Le nouveau logiciel ToolsTalk pour
Power MACS 4000 a été développé
dans un souci de facilité d’utilisation et
d’adaptation client. Ce programme sous
environnement Windows peut être installé sur le PC du poste de travail, sur un
ordinateur portable ou sur un ordinateur
de bureau en réseau. ToolsTalk prend en
charge la programmation hors ligne pour
modifier ou transférer des programmes,
il suffit de connecter l’ordinateur au
contrôleur Power MACS 4000 à l’aide
d’un câble Ethernet.
Nouvelle interface de programmation
conviviale Windows avec fonctions
« glisser-déposer » et « copier-coller ».
l 10 niveaux d’accès en lecture et en
écriture.
l Restitution de courbes de couple,
d’angle, de courant, en fonction du
couple et du temps.
l Graphiques améliorés à lecture rapide
avec représentation des pièces du
client.
l Possibilité d’afficher jusqu’à 20 courbes
de serrage simultanément.
l Visualisation graphique des matériels
et logiciels du système.
l Menu de résultats de serrage configurable pour la création de compte-rendus.
l Création de compte-rendus MSP (maîtrise statistique du processus) et TDA
(alarmes d’écart de tendance) en temps
réel.
l Enregistrement des évènements :
contrôle d’accès, modifications des paramètres, erreurs, défauts, alarmes et
avertissements.
l Menu de maintenance permettant de
vérifier les modifications de matériels
et logiciels sans intervention sur la
machine.
l Exécution du programme en mode basique ou avancé suivant les besoins.
l Nouvelle fonctionnalité Quick-set pour
régler un processus en finesse en
quelques secondes.
l Optimisation de chaque serrage au
moyen d’un suivi d’exécution pour
chaque boulon comprenant le temps
de départ et d’arrêt et les temps d’exécution des différentes étapes.
Applications embarquées
l
ToolsTalk Power MACS version W07
Désignation
1 utilisateur Anglais 5 utilisateurs Anglais 10 utilisateurs Anglais Licence usine Anglais 1 utilisateur Allemand
5 utilisateurs Allemand
10 utilisateurs Allemand
Licence usine Allemand 1 utilisateur Français 5 utilisateurs Français 10 utilisateurs Français Licence usine Français Référence
8092 1307 01
8092 1307 05
8092 1307 10
8092 1307 97
8092 1307 11
8092 1307 15
8092 1307 20
8092 1307 98
8092 1307 21
8092 1307 25
8092 1307 30
8092 1307 99
ToolsTalk Power MACS version W10
1 utilisateur 5 utilisateurs 10 utilisateurs Licence usine 1 utilisateur 5 utilisateurs 10 utilisateurs Licence usine 1 utilisateur 5 utilisateurs 10 utilisateurs Licence usine Désignation
Référence
Anglais Anglais Anglais Anglais Allemand
Allemand
Allemand
Allemand Français Français Français Français 8092 1308 01
8092 1308 05
8092 1308 10
8092 1308 97
8092 1308 11
8092 1308 15
8092 1308 20
8092 1308 98
8092 1308 21
8092 1308 25
8092 1308 30
8092 1308 99
ToolsTalk Power MACS version W10 Gauging
1 utilisateur 5 utilisateurs 10 utilisateurs Licence usine 1 utilisateur 5 utilisateurs 10 utilisateurs Licence usine 1 utilisateur 5 utilisateurs 10 utilisateurs Licence usine Désignation
Référence
Anglais Anglais Anglais Anglais Allemand
Allemand
Allemand
Allemand Français Français Français Français 8092 1309 01
8092 1309 05
8092 1309 10
8092 1309 97
8092 1309 11
8092 1309 15
8092 1309 20
8092 1309 98
8092 1309 21
8092 1309 25
8092 1309 30
8092 1309 99
172 Applications embarquées
Fixturedapplications.indd 172
2010-09-13 11:55:17
Assurance qualité
dans l’assemblage
Sommaire
Page
ACTA 400 ..........................................175
ACTA 4000 ........................................176
Capteurs QRTT .................................177
Capteurs IRTT-B................................177
Capteurs SRTT-B .............................178
Capteurs MRTT-B .............................179
Capteurs ACTA MT ............................180
STwrench ..........................................182
BLM TPT, μ-Tester .............................188
Banc de simulation d’assemblage
BLM JSB AD ......................................189
Banc de simulation d’assemblage
JSB 1060 ..........................................189
ToolsTalk QAT....................................190
161.indd 173
2010-09-13 12:36:07
Introduction – Assurance qualité appliquée au serrage
L’Assurance Qualité vous rend plus serein
Les problèmes liés aux serrages représentent un pourcentage grandissant
du coût global de garantie. Un assemblage incorrectement serré ou
desserré peut causer de sérieux problèmes et avoir des conséquences
graves pour les utilisateurs et pour l’image de marque du fabricant.
Atlas Copco a développé un système d’assurance qualité complet conçu
pour éliminer ces problèmes.
Le système d’assurance qualité appliqué au serrage d’Atlas Copco utilise les
exigences de mesure de couple, d’angle
et d’impulsions pour tous les types d’outils de serrage ainsi que le contrôle du
couple résiduel.
Assurance qualité appliquée au serrage
Dans cette gamme, il existe des produits
pour :
l Tester les capabilités de l’outil dans
l’atelier ou sur la ligne de production.
l Etalonner facilement et rapidement les
outils.
l Effectuer un contrôle statistique du
processus pour chaque outil sur la
ligne de production afin d’éviter les erreurs.
l Vérifier le couple résiduel sur un assemblage déjà serré avec l’algorithme
avancé permettant d’éviter l’influence
de l’opérateur sur la mesure et ses
erreurs.
Coffret de contrôle avec gamme de
capteurs dynamiques et statiques
L’ACTA 400/4000 représente une gamme
complète de systèmes permettant de
vérifier les outils dans l’atelier ou sur la
ligne de production.
STwrench
Développée suivant quatre brevets, sa
constitution modulaire innovante vous
permet de contrôler le couple résiduel
sur un assemblage déjà serré. Elle peut
aussi être utilisée pour réaliser un assemblage avec les stratégies avancées
de vissage au couple ou couple/angle
avec les fonctionnalités de traçabilité et
de vérification des erreurs.
Bancs
Une gamme complète de bancs de simulation d’assemblage avec un système
breveté pour tester les outils en situation
réelle ou des bancs de capteurs statiques sous forme de système mobile
intégré.
Logiciel
Le logiciel ToolsTalk QAT peut être utilisé
avec l’ACTA 4000 pour gérer les données de contrôle, de maintenance et de
qualité de votre parc complet d’outils.
Le logiciel Torque Supervisor peut être
utilisé avec les bancs et les clés pour gérer le processus de qualité.
174 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 174
2010-09-13 12:37:59
Mesure de couple
ACTA 400
ACTA 400
Le coffret ACTA 400 permet de mesurer
le couple simplement. C’est une solution
parfaite si vous n’avez pas besoin d’un
système complet de gestion d’outil.
ACTA 400 TT, contrôleur de couple
La solution idéale pour tester les outils
d’assemblage de faible couple. Le coffret
ACTA 400 TT est équipé d’un capteur
de couple intégré. Des joints test échangeables viennent compléter le système.
ACTA 400 IT, contrôleur en ligne
Solution flexible. L’ACTA 400 IT peut
être connecté à tous les capteurs Atlas
Copco pour mesurer le couple en statique et en dynamique. De petite taille et
portable, l’ACTA 400 IT permet de vérifier rapidement et facilement l’efficacité
de vos outils directement sur les applications.
Archivage des données
L’ACTA 400 possède une mémoire de
données enregistrant 200 mesures avec
marquage de l’heure. Avec le logiciel PC
inclu, les données peuvent être transférées vers votre ordinateur via l’interface
USB pour être imprimées ou stockées
en format Excel.
ACTA 400 TT
Plage de mesure
Nm
Modèle
ACTA 400 TT 1-06
ACTA 400 TT 4-06
ACTA 400 TT 12-06
ACTA 400 TT 30-10
Référence
0,2 - 1
0,8 - 4
2,4 - 12
6 - 30
8092 1173 01
8092 1173 04
8092 1173 12
8092 1173 30
ACTA 400 IT
Modèle
Référence
ACTA 400 IT
8092 1172 20
Joint Test pour ACTA 400 TT
Plage de mesure
Nm
M4
M4
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M10
M10
1
1
4
4
12
12
12
12
30
30
30
30
a
b
Rigidité
Elastique
Rigide
Elastique
Rigide
Elastique
Rigide
Elastique
Rigide
Elastique
Rigide
Elastique
Rigide
Joint Test
Référence
Kit d’entretienb
4145 0984 80a
4145 0984 83
4145 0984 82a
4145 0984 85
4145 0985 80a
4145 0985 82
4145 0985 81
4145 0985 83
4145 0986 80a
4145 0986 82
4145 0986 81
4145 0986 83
4081 2039 90a
4081 2040 90a
4081 2041 90a
4081 2042 90
4081 2043 90a
4081 2044 90
-
Fourni avec l’ACTA 400 TT.
5 vis et 5 écrous sont fournis dans le kit.
Accessoires en option
Pour l’ACTA 400 TT / IT
Référence
Valise ACTA 400 TT en aluminium
4222 1200 00
Valise ACTA 400 IT en aluminium
4222 1200 01
Assurance qualité appliquée au serrage
Vis
Assurance qualité appliquée au serrage 175
qualityasstight.indd 175
2010-09-13 12:38:00
Coffret de contrôle
ACTA 4000
L’ACTA 4000 associé au logiciel ToolsTalk QAT offre une base de données
complète qui vous donne accès à toutes
les informations nécessaires concernant
l’analyse et la mesure du couple. Le système permet de limiter les coûts de gestion des outils et gère systématiquement
l’état des outils pendant toute leur durée
de vie. Il garde le suivi des données de
serrage, les données d’étalonnage, l’historique d’entretien, les analyses des applications, les détails d’achat, les informations concernant le fournisseur, etc. Il
vérifie et rappelle à l’utilisateur que l’étalonnage de l’outil doit être effectué et/ou
l’entretien préventif.
Toutes les données enregistrées dans
un seul endroit !
L’ACTA 4000 existe en trois modèles différents et peut être mis à niveau en fonction de vos besoins :
B – Base
Mesure le couple et l’angle. Vous pouvez
étalonner vos outils et vérifier les statistiques de base.
QC – Contrôle de qualité
Calcule toutes les statistiques avancées,
y compris la fonction MSP et propose
une base de données allant jusqu’à
1000 outils/assemblages. Cette base
de données comprend les informations
concernant la programmation d’outils, le
serrage et les événements.
AA – Analyse avancée
Il s’agit d’un système de contrôle qualité
complet. Il offre toutes les options présentées ci-dessus et affiche les courbes
de serrage pour analyse de l’assemblage.
ACTA 4000
Modèle
ACTA 4000 B
ACTA 4000 QC
ACTA 4000 AA
Référence
8092 1177 20
8092 1177 30
8092 1177 40
Evolution logiciel
Evolution logiciel ACTA 4000
B à QC (8092 1177 20 à 8092 1177 30)
B à AA (8092 1177 20 à 8092 1177 40)
QC à AA (8092 1177 30 à 8092 1177 40)
Référence
8092 1149 07
8092 1149 18
8092 1149 26
Caractéristiques
Assurance qualité appliquée au serrage
l
l
l
l
L’ACTA 4000 a un écran couleur.
Un port USB, huit fois plus de mémoire.
Un port Ethernet et de nouveaux avantages ergonomiques.
Une autonomie de 8 heures sur batterie.
Accessoires en option
ACTA 4000
Modèle
Pour le transport
Sacoche en cuir ACTA 4000
Batteries
7,2 V/3,8 Ah
7,2 V/9,5 Ah
7,2 V/15 Ah
Chargeur de batterie
Chargeur externe
Référence
4222 0623 02
4222 0368 00
4222 0927 80
4222 0928 80
4222 0964 80
176 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 176
2010-09-13 12:38:00
Capteurs
QRTT/IRTT-B
Modèle
Carré
d’entraînement
pouce
Pour
broche QMX
Plage de couple
Nm
Référence
3/8
3/8
1/2
3/4
1
42
42
50
62
80, 90
2 - 20
7,5 - 75
20 - 200
50 - 500
100 -1000
8092 1164 13
8092 1164 18
8092 1164 23
8092 1164 28
8092 1164 33
Kit QRTT 20 Nm
Kit QRTT 75 Nm
Kit QRTT 200 Nm
Kit QRTT 500 Nm
Kit QRTT 1 000 Nm
IRTT-B
La gamme IRTT-B est la dernière génération de capteur Atlas Copco rotatif existant en version couple ou couple/angle.
Plusieurs améliorations ont été apportées
concernant la résistance et la précision. Ils
peuvent aussi être utilisés avec les outils
à impulsions grâce à la conception innovante renforcée des balais. Le système
de mesure d’angle est aussi nouveau. Il
utilise une solution brevetée qui donne une
meilleure résolution et plus de résistance.
La mécanique a aussi été complètement
améliorée pour obtenir une plus grande
résistance.
L’IRTT-B est équipé d’une puce mémoire
lue par les coffrets de contrôle Atlas Copco.
De cette façon,le contrôleur lit automatiquement les valeurs de sensibilité et de calibration du capteur ce qui permet d’éviter
les éventuelles erreurs de configuration.
Modèle
Entraînement
Hex
Carré
pouce pouce
Modèles couple seul
IRTT-B 5-I06
IRTT-B 5-06
IRTT-B 20-I06
IRTT-B 20-06
IRTT-B 25 -10
IRTT-B 75-10
IRTT-B 180-13
IRTT-B 500-20
IRTT-B 750-25
IRTT-B 1400-25
IRTT-B 3000-38
IRTT-B 5000-38
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
1/2
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
Couple
nominal
Nm
5
5
20
20
25
75
180
500
750
1400
3000
5000
Référence
8059 0942 05
8059 0942 07
8059 0942 10
8059 0942 15
8059 0942 20
8059 0942 25
8059 0942 30
8059 0942 35
8059 0942 40
8059 0942 45
8059 0942 52
8059 0942 56
REMARQUE : Tous les IRTT sont équipés de connecteur à 19-broches.
Entraînement
Hex
Carré
pouce pouce
Modèle
Modèles couple/angle
IRTT-B 1A-I06
IRTT-B-2A-I06
IRTT-B 5A-I06
IRTT-B 5A-06
IRTT-B 20A-I06
IRTT-B 20A-06
IRTT-B 25A-10
IRTT-B 75A-10
IRTT-B 180A-13
IRTT-B 500A-20
IRTT-B 750A-25
IRTT-B 1400A-25
IRTT-B 3000A-38
IRTT-B 5000A-38
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
1/2
3/4
1
1
1 1/2
1 1/2
Couple
nominal
Nm
Référence
1
2
5
5
20
20
25
75
180
500
750
1400
3000
5000
8059 0943 96
8059 0943 01
8059 0943 06
8059 0943 08
8059 0943 11
8059 0943 16
8059 0943 21
8059 0943 26
8059 0943 31
8059 0943 36
8059 0943 41
8059 0943 46
8059 0943 52
8059 0943 56
Assurance qualité appliquée au serrage
QRTT
Les capteurs utilisés pour les boulonneuses QST, QMX et ETX ainsi que
pour l’étalonnage du Tensor. Ce capteur
permet de les configurer rapidement et
facilement avec une grande précision.
En utilisant le QRTT, aucun appareil de
test spécifique n’est nécessaire entre la
broche et le produit.
Assurance qualité appliquée au serrage 177
qualityasstight.indd 177
2010-09-13 12:38:02
Capteurs
SRTT-B
Capteur de couple statique
Les capteurs de couple statiques sont
conçus pour tester les clés dynamométriques, les clés à déclenchement ou les
outils de serrage quand il n’est pas nécessaire d’exercer une rotation pendant
la mesure. Pour tester un outil à coupure, un joint test doit être utilisé comme
accessoire.
Le SRTT-B est un capteur de couple
statique Atlas Copco nouvelle génération. Sa résistance est améliorée grâce
à la nouvelle conception mécanique. Le
nouveau système breveté de fixation du
joint test sur le dessus, permet d’éviter
les erreurs éventuelles dues aux jeux
entre les deux appareils.
Une gamme complète d’accessoires
et de joints test permet de contrôler les
outils à coupure ou les clés avec un carré d’entraînement.
SRTT-B
Modèle
SRTT-B 0,5-13
SRTT-B 2-13
SRTT-B 5-13
SRTT-B 25-36
SRTT-B 50-36
SRTT-B 100-36
SRTT-B 250-36
SRTT-B 500-50
SRTT-B 1000-50
SRTT-B 2000-50
Entraînement
Hex
Carré
mm
pouce
36
36
36
36
50
50
50
Couple
nominal
Nm
1/2
1/2
1/2
0,5
2
5
25
50
100
250
500
1000
2000
Référence
8059 0946 03
8059 0946 09
8059 0946 15
8059 0946 28
8059 0946 36
8059 0946 45
8059 0946 54
8059 0946 63
8059 0946 75
8059 0946 84
Joint test pour SRTT-B
Modèle
Assurance qualité appliquée au serrage
Joint test pour SRTT-B
TJ SRTT-B S -0,5
TJ SRTT-B H -0,5
TJ SRTT-B S -2
TJ SRTT-B H -2
TJ SRTT-B S -5
TJ SRTT-B S -5
TJ SRTT-B S -25
TJ SRTT-B H -25
TJ SRTT-B S -50
TJ SRTT-B H -50
TJ SRTT-B S -100
TJ SRTT-B H -100
TJ SRTT-B S -250
TJ SRTT-B H -250
TJ SRTT-B S -500
TJ SRTT-B H -500
TJ SRTT-B 1000-50
Entraînement
Hex
Carré
mm
pouce
36
36
36
36
36
36
36
36
50
50
50
Couple
maximum
Nm
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
0,5
0,5
2
2
5
5
25
25
50
50
100
100
250
250
500
500
1000
Référence
8059 0940 01
8059 0940 02
8059 0940 03
8059 0940 04
8059 0940 05
8059 0940 06
8059 0940 07
8059 0940 08
8059 0940 09
8059 0940 10
8059 0940 11
8059 0940 12
8059 0940 13
8059 0940 14
8059 0940 15
8059 0940 16
8059 0940 17
Accessoires en option
Adaptateur
Adaptateur
1/2" à 1/4"
1/2" à 3/8"
3/8" à 36
1/2" à 36
1/2" à 50
3/4" à 50
1" à 50
Entraînement
Hex
Carré
mm
pouce
36
36
50
50
50
1/2
1/2
Référence
8059 0978 63
8059 0978 64
8059 0978 65
8059 0978 66
8059 0978 67
8059 0978 68
8059 0978 69
178 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 178
2010-09-13 12:38:04
Capteurs
MRTT-B
MRTT-B
Clé dynamométrique couple
Conçue pour être connectée à l’ACTA
4000 ou au BLM 5000. La prise de mesure n’est pas influencée par la longueur
de la clé, ce qui permet d’obtenir une
lecture de couple précise peu importe
la manipulation. La gamme couvre de
3 à 2000 Nm. La MRTT-B à le même
entraînement carré femelle que la clé
STwrench. Le même embout à cliquet
peut donc être utilisée. L'embout à cliquet doit être commandée séparément.
Modèle
Couple nominal
Nm
Entraînement
MRTT-B 30
MRTT-B 50
MRTT-B 70
MRTT-B 100
MRTT-B 150
MRTT-B 250
MRTT-B 400
MRTT-B 600
MRTT-B 1000
MRTT-B 2000
30
50
70
100
150
250
400
600
1000
2000
9x12
9x12
9x12
9x12
14x18
14x18
14x18
14x18
Ø28
Ø28
Poids
kg
Longueur
mm
Référence
0,45
0,46
0,56
0,66
1,40
1,46
2,00
4,93
8,55
13,08
218,5
218,5
282
362
473,5
473,5
733,5
944,5
1087
2092
8059 0937 30
8059 0937 36
8059 0937 39
8059 0937 45
8059 0937 48
8059 0937 54
8059 0937 60
8059 0937 66
8059 0937 75
8059 0937 84
Modèle
Plage de couple
Nm
Carré
d’entraînement
pouce
Poids
kg
Longueur
mm
Référence
0,1-1
0,5-5
1,5-15
1/4
1/4
1/4
0,3
0,3
0,4
169
169
223
8059 0931 06
8059 0931 15
8059 0931 24
MRTT-B 1-06
MRTT-B 5-06
MRTT-B 15-06
Accessoires en option
Câble capteur
Le câble nécessaire pour tous les capteurs et MRTT-B.
Si vous utilisez des capteurs d'une autre
marque qu’Atlas Copco, des câbles
suivants est requis.
Câbles
Longueur
Référence
1m
3m
5m
3 m câble en spirale
4145 0982 01
4145 0982 03
4145 0982 05
4145 0971 03
Modèle
Capteur industriel
Capteur industriel
Capteur industriel
Référence
Câble 3 m avec connecteur rond 19 - 4
Câble 3 m avec connecteur rond 19 - 6
Câble 3 m avec connecteur rond 19 - 10
4145 0965 03
4145 0968 03
4145 0967 03
Assurance qualité appliquée au serrage
Tournevis dynamométrique MRTT-B
Le tournevis MRTT-B est disponible pour
les applications de faible couple de 0,1 à
15 Nm. Le modèle 15 Nm a un embout
à cliquet réversible 1/4" qui se compose
de deux embrayages à aiguilles. La bague coulissante permet de sélectionner
le serrage gauche ou droit. Le très faible
frottement évite de déplacer les vis sur le
mouvement de retour.
Assurance qualité appliquée au serrage 179
qualityasstight.indd 179
2010-09-13 12:38:05
Capteur et analyseur
MicroTorque
Système d’assurance qualité, pour les
micro-couples.
Pour que le serrage soit de la meilleure
qualité possible – et par conséquent les
produits de votre société – Atlas Copco a
développé un système d’assurance qualité complet pour les micro-couples. L’ensemble contrôleur-câble-capteur permet
de mesurer rapidement et avec précision
les paramètres essentiels.
ACTA MT4 – Nouvelles options
intelligentes
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Connexion à un PC via USB/RS232/
Ethernet.
16 unités différentes à choisir.
Affichage couleur configurable (couple/
angle/ statut/courbe).
Batterie pour usage portatif.
Programmable via le clavier ou le logiciel “ToolsTalk ACTA MT”.
Double entrée capteurs.
Écran couleur OLED haute résolution.
Signal audio pour informer l'opérateur.
Signaux E/S numériques pour communication avec appareils externes
comme un automate.
Borne de masse ESD.
Modèle
Tournevis dynamométrique couple
Entraînement
Longueur globale
mm
Référence
MT TH 1
MT TH 2
MT TH 5
MT TH 10
MT TH 20
MT TH 50
MT TH 100
MT TH 200
1,0
2,0
5,0
10,0
20,0
50,0
100,0
200,0
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
115
115
115
115
115
124
124
124
8432 0820 10
8432 0820 11
8432 0820 12
8432 0820 13
8432 0820 14
8432 0820 15
8432 0820 16
8432 0820 17
MT TS 1
MT TS 2
MT TS 5
MT TS 10
MT TS 20
MT TS 50
MT TS 100
MT TS 200
MT TS 500
1,0
2,0
5,0
10,0
20,0
50,0
100,0
200,0
500,0
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
81
81
81
81
81
98
98
98
111
8432 0820 18
8432 0820 19
8432 0820 20
8432 0820 21
8432 0820 22
8432 0820 23
8432 0820 24
8432 0820 25
8432 0820 52
MT TR 2
MT TR 5
MT TR 10
MT TR 20
MT TR 50
MT TR 100
MT TR 200
MT TR 500
2,0
5,0
10,0
20,0
50,0
100,0
200,0
500,0
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 5 mm
Ø 5 mm
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
76
76
76
76
105
105
105
105
8432 0820 29
8432 0820 30
8432 0820 31
8432 0820 32
8432 0820 33
8432 0820 34
8432 0820 35
8432 0820 36
MT TRA 2
MT TRA 5
MT TRA 10
MT TRA 20
MT TRA 50
MT TRA 100
MT TRA 200
MT TRA 500
2,0
5,0
10,0
20,0
50,0
100,0
200,0
500,0
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 5 mm
Ø 5 mm
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
76
76
76
76
105
105
105
105
8432 0820 41
8432 0820 42
8432 0820 43
8432 0820 44
8432 0820 45
8432 0820 46
8432 0820 47
8432 0820 48
Capteur de couple statique
Assurance qualité appliquée au serrage
Couple nominal
Ncm
Capteur de couple rotatif
Capteur couple/angle rotatif
180 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 180
2010-09-13 12:38:05
Accessoires
MicroTorque
Contrôleur de couple
Modèle
Référence
ACTA MT 4a (programmable par clavier) Logiciel ToolsTalk MT (analyse de courbe) Câble capteur Câble RS232 ACTA MT a
8432 0820 04
8432 0830 31
8432 0830 35
8432 0831 39
ToolsTalk ACTA MT (logiciel de programmation) compris
Vis
Accessoires pour capteur statique couple
Modèle
Kit d’assemblage
M1.6 pour MT TS - Adaptateur 3H7 (jusqu’à 20 Ncm) M2 pour MT TS - Adaptateur 1/4" (jusqu’à 50 Ncm) M2.5 pour MT TS - Adaptateur 1/4" (jusqu’à 100 Ncm) M3.0 pour MT TS - Adaptateur 1/4" (jusqu’à 200 Ncm) M4.0 pour MT TS - Adaptateur 1/4" (jusqu’à 300 Ncm) M5.0 pour MT TS - Adaptateur 1/4" (jusqu’à 600 Ncm) M6.0 pour MT TS - Adaptateur 1/4" (jusqu’à 800 Ncm) Référence
Kit
d’assemblage
8432 0830 79
8432 0830 78
8432 0830 77
8432 0830 87
8432 0830 86
8432 0830 85
8432 0832 67
Capteur
statique
Vis pour kits d’assemblage
Modèle
Référence
4023 0005 01
4023 0005 02
4023 0005 03
4023 0005 04
4023 0005 05
4023 0005 06
4023 0005 07
Assurance qualité appliquée au serrage
Vis à tête bombéeDIN7985 PH0 M1.6x4 V2A PH0 ISO14583 TX6 M2.0x10 V2A TX6 ISO14583 TX8 M2.5x10 V2A TX8 ISO14583 TX10 M3.0x10 V2A TX10 ISO14583 TX20 M4.0x12 V2A TX20 ISO14583 TX25 M5.0x12 V2A TX25 ISO14583 TX30 M6.0x12 V2A TX30 Assurance qualité appliquée au serrage 181
qualityasstight.indd 181
2010-09-13 12:38:06
Introduction – Clés dynamométriques électroniques
Pour les assemblages critiques
Les serrages critiques comptent parmi les opérations de fixation les
plus essentielles de l’industrie. Que vous soyez dans le domaine
de l’assemblage des voitures ou des camions, des tracteurs ou
moissonneuses, trains ou avions, vous devez être sûr de vous quand il
s’agit d’assurance qualité et de production.
Assurance qualité appliquée au serrage
STwrench
Le STwrench Atlas Copco est bien plus
qu’une clé dynamométrique électronique
standard. Grâce à son design modulaire,
vous pouvez composer un STwrench qui
correspond à vos exigences et obtenir
un outil qui est parfaitement adapté à
vos applications.
Utilisez le STwrench pour la production
afin d’obtenir une traçabilité complète sur
tout le serrage, y compris le contrôle de
couple, le contrôle d’angle et le contrôle
de limite. Ou créez votre clé pour simplement serrer votre assemblage avec
une grande précision. Ou utilisez-le pour
le contrôle qualité dans le but de vérifier
le couple résiduel, d’exécuter l’analyse
d’assemblage, y compris les réactions
et la rigidité de l’assemblage, de définir
les paramètres de serrage appropriés à
la production et de tester la reproductibilité de la rigidité de l’assemblage sur les
bancs.
La clé idéale pour la production et
l’assurance qualité
Avec le modèle STwrench, vous pouvez
définir la fonctionnalité souhaitée dans
votre propre outil. Choisissez trois composants brevetés – smartHEAD, RBU et
la solution d’alimentation qui correspond
à vos besoins. Puis ajoutez un quatrième
composant : le contrôleur breveté standard installé sur tous les STwrenches.
En raison de la conception modulaire du
modèle STwrench, vous pouvez mélanger et faire correspondre les composants
pour qu’ils s’adaptent à tous les types
d’applications.
Utilisez-le comme système autonome
ou intégrez-le avec les autres matériels
et logiciels Atlas Copco. Le STwrench
est suffisamment polyvalent pour serrer
les boulons difficiles d'accès en utilisant
plusieurs stratégies d’angle et de couple
tout en offrant une traçabilité complète. Il
peut gérer le contrôle qualité du couple
résiduel aussi bien que l’analyse d’assemblage complet.
sont automatiquement détectées par le
contrôleur STwrench. Choisissez parmi
les six différentes tailles, de 30 à 600 Nm.
La connexion au contrôleur est établie
avec un système breveté permettant
une connexion rapide. Le gyroscope
peut être présent ou pas, et le capteur
de couple garantit une lecture indépendant de la longueur de la clé. La solution brevetée de détection d'embout TAG
est utilisée pour assurer les opérations
Poka-Yoke. Une LED se trouve à l’avant
pour améliorer la visibilité dans les zones
sombres.
Contrôleur STwrench
Il s’agit du “cerveau”. Son affichage clair,
sa bague lumineuse, sa poignée vibrante
ergonomique et son avertisseur sonore
donnent un retour d'informations instantané à l’opérateur. Des emplacements
sont spécialement prévues pour insérer
la RBU, un module de communication
sans fil et un lecteur de code-barres (voir
Accessoires en option).
Le contrôleur STwrench peut être alimenté de deux façon différentes, par la
batterie STwrench longue durée ou par
le câble Tensor SL connecté au contrôleur Power Focus via le boîtier de raccordement STwrench.
RBU STwrench
L’unité de sauvegarde rapide RBU est
un concept breveté par Atlas Copco qui
transfère les fonctionnalités à une unité
matérielle non configurée, garantissant
ainsi une mise à niveau facile du matériel. La RBU joue également le rôle de
sauvegarde pour la programmation et la
configuration. Si un changement de ma-
tériel est nécessaire, vous n’avez qu’à
placer la RBU dans le nouvel équipement, allumer l’unité et vous êtes prêt.
Toutes les programmations et configurations de réseau sont transférées en
l’espace de quelques secondes. L’unité
RBU limite au maximum les temps d’arrêt.
smartHEAD
La smartHEAD a une puce intégrée qui
enregistre les valeurs d’étalonnage qui
182 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 182
2010-09-13 12:38:11
Présentation des fonctionnalités
Voyants 360° pour informer l'opérateur
x
x
x
Clavier
x
x
x
Affichage graphique
x
x
x
Mini USB pour connecter le ToolsTalk BLM
x
x
x
Communication infra-rouge
x
x
x
Buzzer
x
x
x
Unité de sauvegarde rapide (RBU)
x
x
x
Vibration
x
x
x
Détecteur de chocs
x
x
x
smartHEAD
Tête interchangeable – Détection TAG
x
x
x
Éclairage à l’avant de la tête smartHEAD
x
x
x
Gyroscope pour mesure d’angle
x
Capteur de couple indépendant de longueur
x
x
x
Mode libre – programmes
Suivi de couple
x
x
x
Couple crête
x
x
x
Contrôle couple résiduel/ temps
x
x
x
Contrôle de couple résiduel /angle
x
Serrage au couple avec contrôle d’angle
x
Audit qualité
Crête
x
x
x
Contrôle de couple résiduel/temps
x
x
x
Contrôle du résiduel couple/angle x
Desserrage et resserrage
x
Desserrage
x
Analyse des assemblages
Graphique couple/angle
x
Détection limite élastique
x
Serrage
Couple avec contrôle du temps
x
Couple avec contrôle d’angle
Couple plus angle
Limite
Limite plus angle
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Programme
Nombre de programmes
200
200
200
Comptage lot
x
x
x
Nombre de gammes
100
100
100
Nombre de multi-étapes
200
200
200
Opération horaire/Anti-horaire
x
x
x
Correction de torsion
x
Correction de couple d’extension
x
x
x
Correction d’angle d’extension
x
smartHEAD A
smartHEAD
smartHEAD A
smartHEAD A
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Fonctionnalité
Production
200
x
100
200
x
x
x
x
Généralités
Traçabilité capteur de couple
x
x
x
x
Enregistrements des résultats
5000 5000
5000 5000
Enregistrements courbes
10
10
10
10
MSP
x
x
x
x
Unités (Nm, Kg/m)
x
x
x
x
Menu multilingue
x
x
x
x
Tête interchangeable – x
x
x
x
Fonction d’écriture, détection TAG
Connectivité
Connectivité PF pour E/S ou
tout type de bus de terrain
ToolsNet
QATnode
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Option
Lecteur de code-barres
IRC-W
IRC-B pour connectivité Power Focus
QATnode
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ToolsTalk BLM
Connexion USB
Programmation hors ligne
Base de données de serrage au PC (Excel)
Visualisation des courbes
Exportation de courbes dans
différents formats
Courbes superposées
Zoom sur courbe
Analyse statistique
Configuration du lecteur de code-barres
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Assurance qualité appliquée au serrage
Contrôleur
Qualité
Production
smartHEAD
Fonctionnalité
smartHEAD A
smartHEAD
Qualité
smartHEAD
STwrench
Assurance qualité appliquée au serrage 183
qualityasstight.indd 183
2010-09-13 12:38:11
Clés de production
STwrench
Comment commander votre STwrench
1. Prenez le contrôleur STwrench
2. Sélectionnez votre smartHEAD
3. Sélectionnez votre d’embout
4. Sélectionnez votre RBU
5. Sélectionnez la batterie
6. Sélectionnez un éventuel module en option
Plage de couple
Nm
Modèle
Entraînement
mm
Contrôleur
Contrôleur STwrench
smartHEAD pour couple uniquement
Poids
kg
Longueur
mm
Référence
0,48
313
8059 0930 00
smartHEAD 30
smartHEAD 80
smartHEAD 150
smartHEAD 250
smartHEAD 400
smartHEAD 600
30
80
150
250
400
600
9x12
9x12
14x18
14x18
14x18
21x26
0,20
0,22
0,55
0,78
0,93
1,70
167,5
167,5
271,0
417,0
584,0
1048,5
8059 0920 30
8059 0920 42
8059 0920 48
8059 0920 54
8059 0920 60
8059 0920 66
smartHEAD A30
smartHEAD A80
smartHEAD A150
smartHEAD A250
smartHEAD A400
smartHEAD A600
30
80
150
250
400
600
9x12
9x12
14x18
14x18
14x18
21x26
0,22
0,24
0,57
0,80
0,95
1,72
167,5
167,5
271,0
417,0
584,0
1048,5
8059 0930 30
8059 0930 42
8059 0930 48
8059 0930 54
8059 0930 60
8059 0930 66
smartHEAD A Couple + Angle
Unité de sauvegarde rapide RBU
RBU Qualité STwrench
RBU Production STwrench
8059 0930 90
8059 0930 91
Batterie STwrench
8059 0930 86
Batterie
Logiciel
Référence
Assurance qualité appliquée au serrage
TT BLM W09 1 licence utilisateur
TT BLM W09 5 licences utilisateur
TT BLM W09 10 licences utilisateur
TT BLM W09 licence usine
8059 0981 10
8059 0981 11
8059 0981 12
8059 0981 13
Dimensions
X
Modèle
STwrench 30 Nm
STwrench 80 Nm
STwrench 150 Nm
STwrench 250 Nm
STwrench 400 Nm
STwrench 600 Nm
K
X
mm
159
159
262
408
575
1040
Longueur
Y
Z
mm
mm
280
280
280
280
280
280
96
96
96
96
96
96
Y
Z
K
mm
Poids
total
kg
535
535
638
784
951
1416
0,90
0,80
1,23
1,46
1,63
2,40
X. – smartHEAD, Y. – Contrôleur STwrench, Z. – Batterie, K. – Longueur totale
184 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 184
2010-09-13 12:38:12
Accessoires
STwrench
Lecteur code barre
Permet de lire les codes-barres. Le
contrôleur STwrench peut gérer quatre
codes-barres différents qui peuvent être
utilisés pour activer ou contrôler le processus et gérer la traçabilité des résultats. Il suffit de brancher le lecteur pour
activer la fonction.
Batterie STwrench
Une batterie au lithium-ion qui offre 16 h
d’autonomie (10 h si la communication
sans fil est utilisée).
Boîtier de raccordement STwrench
Branché pour connecter le contrôleur
STwrench au contrôleur Power Focus
en utilisant un câble standard Tensor SL.
Le boîtier de raccordement STwrench
alimente la clé et gère la communication
entre la clé et le contrôleur Power Focus.
Chargeur de batterie STwrench
Pour charger la batterie, il peut être installé en position verticale ou horizontale.
Le chargement complet de la batterie
STwrench prend 4 heures.
Module IRC-B STwrench
Module IRC-W STwrench
Référence
8059 0920 10
8059 0920 11
Module IRC
Code-barres
Référence
8059 0920 12
Code-barres
Batterie Boîtier de raccordement
Référence
8059 0930 86
Référence
8059 0920 24
Boîtier de raccordement
Chargeur de batterie
Référence
8059 0930 88
QATnode
Trois différents modèles de QATnode existent afin de personnaliser la solution en fonction des besoins. Le QATnode peut être connecté au contrôleur STwrench en WiFi via
un point d’accès, en temps réel, ou via IrDa avec une clé placée sur le QATnode, dans
une connexion non en temps réel si la technologie sans fil n’est pas disponible.
QATnode P
Permet d’imprimer un résultat sur une
imprimante série 40 colonnes. La présentation du ticket est entièrement configurable via TT BLM.
QATnode E/S
En plus de la fonctionnalité QATnode P, il
possède 6 entrées et 5 sorties digitales.
Toutes sont entièrement configurables
et il est possible d’activer/désactiver la
clé, de sélectionner un programme ou
Gamme et de transmettre un signal OK
ou NOK.
Batterie
QATnode P
QATnode E/S
QATnode T
Chargeur de batterie
Assurance qualité appliquée au serrage
Module IRC
Deux modules IRC avec différentes
technologies sans fil. Aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire, il suffit de
brancher le nouveau module pour activer la communication. La communication
peut être établie avec le contrôleur Power
Focus ou le QATnode,ou vers les différents systèmes sur le reseau ethernet.
Référence
8059 0920 25
8059 0920 26
8059 0920 27
QATnode
QATnode T
En plus de la fonctionnalité STwrench
PokaYoke, il est possible de transmettre
des données au logiciel ToolsNet.
Accessoires PF, IRC focus et QIF
Pour la connectivité au bus de terrain et un port supplémentaire E/S, ou pour un poste de retouche,
le contrôleur STwrench peut être connecté sans fil avec le PF ou IRC Focus. Il est ainsi possible de
connecter tous les accessoires QIF comme une colonne lumineuse, etc …
Assurance qualité appliquée au serrage 185
qualityasstight.indd 185
2010-09-13 12:38:15
601 -607
Accessoires STwrench
B
601 -607
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
22
22
26
26
26 30
30
35
35
38
38
42
42
5
5
5,5
5,5
5,5
7
7
8
8
8,5
8,5
9
9
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
20
20
40
39
38
42
41
43
48
52
51
58
60
71
74
4620 0001 00
4620 0002 00
4620 0003 00
4620 0004 00
4620 0005 00
4620 0006 00
4620 0007 00
4620 0008 00
4620 0009 00
4620 0010 00
4620 0011 00
4620 0012 00
4620 0013 00
13
30
14
35
15
35
16
38
17
38
18
42
19
42
21
50
22
50
24
53
27
60
30
66
602
32
66
34
66
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
13
14
14
14
25
128
25
129
25
132
25
140
25
136
25 602147
25
147
25
171
25
165
25
167
30
219
30
245
32,5 246
32,5 239
4620 0049 00
4620 0050 00
4620 0051 00
4620 0052 00
4620 0053 00
4620 0054 00
4620 0055 00
4620 0056 00
4620 0057 00
4620 0058 00
4620 0059 00
4620 0060 00
4620 0061 00
4620 0062 00
L
13
14,2
17,2
18,5
20
21,5
23
24,2
25,7
27,2
28,5
30,3
33
34,5
8
8
9
9
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
14 x 18
13
21,5
14
23
15
24,2
16
25,7
17
27,2
18
28,5
19
30,5
21
33
22
34,5
24
37,5
27
41,5
30
45
32 604
47,5
- 704
34
50,5
36
53
41
59
11
11
11
12
12
12
12
15
15
15
17
19
19
19
19
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
28
28
30
L
Clé à cliquet 9 x 12
réversible
606
14 x 18
H
Hex B
H W
L
g
mm mm mm mm mm
Embout évasé 9 x 12
10
11
12
13
14
16
17
18
19
21
22
24
H
L
L
g
mm
Référence
1/4
3/8
1/2
22 14,5 17,5 62 4620 0043 00
33 24 17,5 136 4620 0044 00
33 28,3 17,5 147 4620 0045 00
3/4
50 30,7
3/4
69
- 706
1/2- 806
43 26,2 25 302 4620 0081 00
30
57
55
59
55
60
65
65
74
80
88
92
75
25
467 4620 0082 00
62,5 1350 4620 0086 00
Référence
4620 0028 00
4620 0029 00
4620 0030 00
4620 0031 00
4620 0032 00
4620 0033 00
4620 0034 00
4620 0035 00
4620 0036 00
4620 0037 00
4620 0038 00
4620 0039 00
186 Assurance qualité appliquée au serrage
A
B
127 4620 0063 00
123 4620 0064 00
128 4620 0065 00
133 4620 0066 00
135 4620 0067 00
134 4620 0068 00
604 - 704
138
4620 0069 00
144 4620 0070 00
145 4620 0071 00
153 4620 0072 00
162 4620 0073 00
182 4620 0074 00
181 4620 0075 00
210 4620 0076 00
203 4620 0077 00
240 4620 0078 00
REMARQUE : plusieurs embouts peuvent être utilisés, il est recommandé de
L
maintenir l’embout de manière à ce qu’il ne puisse pas être retiré
(par ex. avec une goupille).
Type
qualityasstight.indd 186
Référence
4620 0014 00
4620 0015 00
4620 0016 00
4620 0017 00
4620 0018 00
4620 0019 00
4620 0020 00
4620 0021 00
4620 0022 00
4620 0023 00
4620 0024 00
4620 0025 00
4620 0026 00
4620 0027 00
Le TAG placé sur la clé à cliquet sélectionne le programme.
L
12 7,1 17,5
12 8,6 17,5
12 9 17,5
12 10 17,5
13 11 17,5
13 13 17,5
13 14 17,5
15 14,8 17,5
15 15,8 19
15 16,2 19
15 17 19
15 18 19
21 x 26
37
40
44
41
49
56
52
52
54
59
56
65
71
74
606 - 706 - 806
Hex B
H
pouce mm mm
Type
22
22,5
23,5
25,2
27
30
31,5
33
34,5
37,5
39
42
H
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
H
Embout de bague 9 x 12
H
14 x 18
L
g
mm
L
Type
H
Référence
H
mm
B
Clé ouverte 9 x 12
B
L
g
mm
W
H
mm
H
B
mm
W
Assurance qualité appliquée au serrage
A
mm
B
mm
H
L
Type
Hex
mm
A
H
B
A
L
Type
B
Embout standard avec TAG
L
H
B
A
600 - 700
B
L
Embouts pour clés
Les embouts sont les outils que l'on monte à l'avant de la clé.
Il en existe deux types différents, avec et sans étiquette TAG.
TAG est la solution brevetée utilisée par STwrench pour contrôler le processus. Dans l'étiquette TAG, le système STwrench
peut écrire un numéro qui servira à reconnaître
600 - 700 l'embout, ainsi
que le facteur d'étalonnage de couple ou d'angle de la rallonge
pour l'étalonnage automatique. Les deux types d'embouts sont
également compatibles avec LABwrench.
A
mm
H
L
mm mm
g
mm
Référence
8 x 14
14,5
30
4620 0048 00
21,5 21
98
4620 0084 00
Embout lisse
à souder
9 x 12
14 x 18
11 x 25
21 x 26
13 x 30
30
8
13
220 4620 0085 00
REMARQUE : au cours de la soudure, la tige de l’embout doit rester froide pour
éviter d’endommager le TAG.
2010-09-13 12:38:29
600 - 700
Accessoires
STwrench
B
A
600 - 700
Embout standard sans TAG
H
B
A
L
5
5
5,5
5,5
5,5
7
7
8
8
8,5
8,5
9
9
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
13
14
14
14
17,5 40 8059 0975 00
17,5 39 8059 0975 01
17,5 38 8059 0975 02
17,5 42 8059 0975 03
17,5 41 8059 0975 04
17,5 43 8059 0975 05
17,5 48 8059 0975 06
17,5 52 8059 0975 07
17,5 51 8059 0975 08
17,5 58 8059 0975 09
17,5 60 8059 0975 10
20
71 8059 0975 11
20
74 8059 0975 12
25
128 8059 0976 00
25
129 8059 0976 01
25
132 8059 0976 02
25
140 8059 0976 03
-6078059 0976 04
25 601
136
25
147 8059 0976 05
25
147 8059 0976 06
25
171 8059 0976 07
25
165 8059 0976 08
25
167 8059 0976 09
30
219 8059 0976 10
30
245 8059 0976 11
32,5 246 8059 0976 12
32,5 239 8059
L 0976 13
Embout évasé 9 x 12
10
11
12
13
14
16
17
18
19
21
22
24
22 12
22,5 12
23,5 12
25,2 12
27 13
30 13
31,5 13
33 15
34,5
605
- 705 15
37,5 15
39 15
42 15
7,1
8,6
9
10
11
13
14
14,8
15,8
16,2
17
18
17,5 57
17,5 55
17,5 59
605 - 705
17,5
55
17,5 60
17,5 65
17,5 65
17,5 74
19 80
19 88
19 92
19 75
L
Référence
8059 0975 27
8059 0975 28
8059 0975 29
8059 0975 30
8059 0975 31
8059 0975 32
8059 0975 33
8059 0975 34
8059 0975 35
8059 0975 36
8059 0975 37
8059 0975 38
603 - 703
H
7
22
8
22
9
26
10
26
11
26 12
30
13
30
14
35
15
35
16
38
17
38
18
42
19
42
13
30
14
35
15
35
16
38
17
38
18
42
19
42
21
50
22
50
24
53
27 601 -607
60
30
66
32
66
34
66
Référence
Hex B
H W
L
g
mm mm mm mm mm
B
L
g
mm
L
Type
Hex
pouce
B
mm
H
mm
1/4
5/16
14
16
10 17,5 50 8059 0975 45
12,5 17,5 47 8059 0975 46
14 x 18 5/16
16
12,5
H
H
mm
B
Type
B
mm
603 - 703
Porte-embouts9 x 12
L
g
mm
Référence
25
112 8059
0976 34
L
H
B
B
Clé ouverte 9 x 12
14 x 18
A
mm
H
Type
B
L
604 - 704
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
37
40
44
41
49
56
52
52
54
59
56
65
71
74
8059 0975 13
8059 0975 14
8059 0975 15
8059 0975 16
8059 0975 17
8059 0975 18
8059 0975 19
8059 0975 20
8059 0975 21
8059 0975 22
8059 0975 23
8059 0975 24
8059 0975 25
8059 0975 26
14 x 18
13
14
15
16
17
18
19
21
22
24
27
30
32
34
36
41
21,5
23
24,2
25,7
27,2
28,5
30,5
33
34,5
37,5
41,5
45
47,5
50,5
53
59
11
11
11
12
12
12
12
15
15
15
17
19
19
19
19
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
28
28
30
127
123
128
133
135
134
138
144
145
153
162
182
181
210
203
240
8059 0976 14
8059 0976 15
8059 0976 16
8059 0976 17
8059 0976 18
8059 0976 19
8059 0976 20
8059 0976 21
8059 0976 22
8059 0976 23
8059 0976 24
8059 0976 25
8059 0976 26
8059 0976 27
8059 0976 28
8059 0976 29
B
606 - 706 - 806
L
Type
Clé à cliquet 9 x 12
réversible
14 x 18
21 x 26
Hex
B
H
22
33
33
43
50
69
14,5
24
28,3
26,2
30,7
30
L
g
mm mm mm
606 - pouce
706 - 806
1/4
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
Référence
17,5 62 8059 0975 42
17,5 136 8059 0975 43
17,5 147 8059 0975 44
25 302 8059 0976 32
25 467 8059 0976 33
L
62,5 1350 4620 0086 01
L
Type
A
mm
Embout lisse
à souder
9 x 12
14 x 18
21 x 26
H
mm
L
g
mm mm
Référence
8 x 14 14,5
8
30 8059 0975 47
11 x 25 21,5
13 x 30 30
21
13
98 8059 0976 35
220 4620 0085 01
Assurance qualité appliquée au serrage
8
8
9
9
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
A
13
14,2
17,2
18,5
20
21,5
23
24,2
25,7
27,2
28,5
30,3
33
34,5
Référence
H
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
17,5 71 8059 0975 39
17,5 76 8059 0975 40
17,5 82 8059 0975 41
25 203 8059 0976 30
L 0976 31
25 396 8059
H
Référence
Embout de bague9 x 12
14
14
14
18
25
B
H
L
g
mm mm
1/4 604 22
- 704
3/8
22
1/2
22
1/2
30
3/4
40
L
g
mm
H
B
mm
Carré fixe 9 x 12
14 x 18
H
mm
A
Hex
mm
H
Type
Hex
B
pouce mm
H
Type
L
H
H
B
L
Assurance qualité appliquée au serrage 187
qualityasstight.indd 187
2010-09-13 12:38:49
Analyse du coefficient de frottement
Modèle
Description
BLM μ Tester - 25
Banc mobile pour évaluation μ,
y compris TPT et le kit d’adaptateurs
Banc mobile pour évaluation μ,
y compris TPT et le kit d’adaptateurs
BLM μ Tester - 200
Assurance qualité appliquée au serrage
BLM μ Tester
Le BLM μ Tester est un ensemble complet permettant de mesurer le coefficient
de frottement. En plus d’être utilisé dans
le magasin ou l'atelier, il peut être utilisé
sur la ligne de production pour une évaluation de serrage facile et rapide. L’utilisation d’un banc offre plusieurs avantages : équipement de mesure portable,
matériel “tout en un” complet et prêt à
être utilisé, PC avec écran tactile, capteur déjà fixé, kit adaptateur dans le tiroir.
Chargeur de batterie intégré, autonomie
>16 heures. Le μ Tester 25 et 200 peut
être doté de capteurs supplémentaires.
Il n’est pas possible d’avoir un TPT 2000
sur un banc si le couple est élevé. Si un
TPT 2000 est requis, il doit être monté
séparément sur une table fixe.
Le kit d’adaptateur offre tous les accessoires nécessaires pour tester les
boulons de différents diamètres, pas et
longueurs. Les boulons peuvent être testés avec l’écrou d’origine utilisé au cours
de la production ou avec l’adaptateur à
filetage renforcé fourni. Les entretoises
permettent de tester les boulons de différentes longueurs. Pour chaque taille de
boulon, il existe trois plaques d’adaptateurs disponibles : une plate, une à utiliser avec les rondelles et une conçue
pour les plaques personnalisées. Les
kits d’adaptateurs 25 et 200 sont fournis dans un coffret en bois. Pour le BLM
μ Tester, les adaptateurs sont stockés
dans les tiroirs. Le kit pour le TPT 2000
est fourni dans un chariot renforcé en
raison du poids et de la taille des pièces.
Référence
8059 0966 00
8059 0966 10
Kit d’adaptateurs standard
188 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 188
2010-09-13 12:38:50
Bancs d’essai
Banc simulateur d’assemblage BLM
AD
Le banc de simulation et d’essai BLM
JSB AD offre de larges possibilités de
contrôles et d’essais d’outil. Les outils
électriques, les outils pneumatiques à
coupure, à impulsions, les outils à batterie ainsi que les clés dynamométriques
peuvent être contrôlés.
Les freins hydrauliques simulent le
comportement d’un assemblage réel en
reproduisant la rigidité.
Ceci permet à l’outil d’être testé selon
la norme VDI/VDE 2647. La capabilité de
la machine (Cm, Cmk) peut être testée
rapidement et facilement en conditions
réelles sans avoir à effectuer des tests
sur le produit en ligne qui pourrait affecter la production.
l Grand écran LCD intuitif et facile à utiliser.
l La pompe hydraulique efficace remplit
l’accumulateur de pression en seulement 15 secondes ce qui réduit les appels de courant sur la batterie.
l Un panneau de connecteurs gère toutes
les connexions de l’opérateur comme
les capteurs de couple en ligne, les imprimantes, la connexion Ethernet, USB
et en série.
JSB 1060
Équipé avec une batterie comme source
d’alimentation indépendante, le banc simulateur d’assemblage JSB 1060 peut
facilement être déplacé le long de la
chaîne d’assemblage. Cela vous permet
de tester vos outils dans les conditions
actuelles avec la longueur de flexible et
la pression d’air appropriées. Le frein
hydraulique sur le banc peut être réglé
pour simuler la rigidité de l’assemblage
considéré. Le logiciel vous permet de
créer une chaîne d’assemblage virtuelle
et ainsi d’éviter les interruptions de production sur la chaîne d’assemblage
réelle. Le JSB 1060 offre une grande
flexibilité et une grande précision.
l Écran tactile 12".
l Frein de simulation d’assemblage breveté pour l’essai et l’étalonnage des
outils à entraînement direct (5-85 Nm).
l Capteur statique pour l’essai et l’étalonnage des outils à impulsions (20200 Nm).
l Un canal supplémentaire qui permet
de se connecter à d'autres capteurs, si
nécessaire.
l 16 heures d’autonomie batterie.
l Connexion du port d’imprimante série.
l Base de données allant jusqu’à 2000
outils.
l Analyse SPC facile.
qualityasstight.indd 189
Freins hydrauliques
plage
Nm
Modèle
Bancs mobiles
ISO
Support
de fixation
de broche
Dimensions
LxlxH
Référence
JSB AD 250
JSB AD 250 ISO
JSB AD 500 ISO
JSB AD 1000 ISO
JSB AD 2000 ISO
1 - 250
1 - 250
1 - 500
1 - 1000
1 - 2000
–
oui
oui
oui
oui
–
–
–
–
–
1000 x 550 x 920
1150 x 550 x 920
1150 x 550 x 920
1400 x 700 x 950
1400 x 700 x 950
8059 0962 00
8059 0962 30
8059 0962 35
8059 0962 40
8059 0962 50
JSB AD HD 500
JSB AD HD 2000
JSB AD HD 3000
1 - 500
1 - 2000
1 - 3000
–
–
–
oui
oui
oui
2100 x 850 x 1000
2300 x 900 x 1000
2300 x 900 x 1000
8059 0963 00
8059 0963 50
8059 0963 60
Bancs fixes
Modèle
JSB 1060 200
JSB 1060 500
Freins hydrauliques
plage
Nm
Capteur
statique
Nm
Dimensions
LxlxH
Référence
5 - 85
25 - 250
20 - 200
50 - 500
1455 x 510 x 952
1455 x 510 x 952
8059 0967 10
8059 0967 20
Assurance qualité appliquée au serrage
JSB
Assurance qualité appliquée au serrage 189
2010-09-13 12:38:52
Logiciel de gestion Assurance qualité dans le serrage
ToolsTalk QAT
Le logiciel ToolsTalk QAT complète le système d’assurance qualité pour calculer et
fournir toutes les informations souhaitées
concernant vos outils. Dans le ToolsTalk
QAT, vous gérez vos outils dans une base
de données d’outils, une base de données de serrages et une base de données fournisseurs. Vous profitez ainsi des
graphiques et statistiques MSP.
ToolsTalk QAT communique aussi avec
le serveur ToolsNet afin de recevoir les
informations appropriées sur l’étalonnage et l’entretien basées sur la durée mais aussi sur le nombre exact de
serrages exécutés. La gestion de zone
permet de contrôler l’usine complète. La
gestion de coût vous donne les informations sur les coûts liés à chaque outil,
étalonnage et pièces détachées.
ToolsTalk QAT communique avec
l’ACTA 4000.
Assurance qualité appliquée au serrage
BLM Torque Supervisor
Le logiciel BLM Torque Supervisor est
le programme idéal pour gérer les outils,
le serrage et l’analyse de l’assemblage.
Il fait automatiquement le suivi des programmations de date d’échéance de
l’étalonnage des outils électriques et
des clés dynamométriques, ainsi que le
contrôle du stock complet dans l’usine.
Il gère et collecte les données des vérifications de couple résiduel effectuées
sur la chaîne d’assemblage ainsi que
les vérifications effectuées dans le local
à outils et contrôle les statistiques pour
chaque outil et application. Le logiciel
peut être installé soit sur un PC unique,
soit sur plusieurs postes sur le réseau
d’usine.
ToolsTalk QAT
Modèle/Produit
Base
Torque Supervisor
Référence
1 utilisateur
8092 1180 01
1 utilisateur
Réseau 5 utilisateurs
8092 1181 01
8092 1181 05
1 utilisateur
Réseau 5 utilisateurs
Réseau 10 utilisateurs
Réseau 20 utilisateurs
8092 1186 01
8092 1186 05
8092 1186 10
8092 1186 20
1 utilisateur
Réseau 5 utilisateurs
Réseau 10 utilisateurs
Réseau 20 utilisateurs
8092 1187 01
8092 1187 05
8092 1187 10
8092 1187 20
Atelier de maintenance
Chaîne de production
Complet
Version
Référence
Version complète
sur demande
Version simplifiée
sur demande
Version client, installée sur JSB sur demande
Version serveur, installée au serveur sur demande
sur demande
Mise à niveau de la version
simplifiée à la version complète
Mise à niveau TT ACTA au
TT QAT complet
Licence
Mise à niveau 1 licence
Mise à niveau 5 licences
Mise à niveau 10 licences
Mise à niveau 20 licences
Référence
8092 1188 01
8092 1188 05
8092 1188 10
8093 1188 20
Accessoires en option
Câbles pour ToolsTalk ACTA/QAT
Longueur
Câble RS232, 3 m
Câble RS232, 5 m
Câble USB, 3 m
Référence
4222 0546 03
4222 0546 05
4222 1238 03
190 Assurance qualité appliquée au serrage
qualityasstight.indd 190
2010-09-13 12:38:53
Outils Industriels 2010–11
Les solutions pour optimiser votre productivité
9837 3000 03
Papier recyclable. Imprimé en Suède. Strokirk-Landströms, Lidköping 2010:1 Sujet á modification.
Atlas Copco Outils Industriels 2010–11
www.atlascopco.com
HK catalogue10_cover 5GU.indd 1
2010-09-16 14.20

Documents pareils