María do Mar Castro Varela Nikita Dhawan
Transcription
María do Mar Castro Varela Nikita Dhawan
!"#$%&'()'*&+,%-.+&/&# 0123,.4&56%+7'()+&/Q#9'(.+%# :;+.,),<;+)=;'#>-*1.&/&#$$$# ?'%&(12#@A(#&(-%)4+)8+<.+%/('#"')=;.'=;&'()&14+'%# "(-41+'(&'%*,..'B#"')=;.'=;&#-.)#C+))'%)*-&'B,(+'# ;&&<DEEFFFGH;153'(.+%H4'EB*B')=;.'=;&E# I@@'%&.+=;'( #J,( &(-B# K,%%'( )&-BL#GMHNOHGNNO# PQ#6;( # 6%&'( #4'%#R+%4'% OL#0S( )--.#TNUM# K,+%B#$%&'()'=&+,%-.+&VH#W;',(+8+%B#:(-=&+='#X#:(-=&+=+%B#W;',(V# :,4+12)4+)*1))+,%#2+&#Y-( Z-#4,#Y-( #[-)&( ,#J-('.-L#\+*+&-#K;-F-%#1%4#0-%%-#0-=*'( # $%#4'%#:,4+12)3'+&(/B'%L#2,4'(+'(,%#"-3(+'.'#K+'&8'L#1%4#4'(#-%)=;.+']'%4'%#K+)*1))+,%#2S=;&'%# F+(# 7'()=;+'4'%'# !%)/&8'# +%&'()'*&+,%-.'(# !%-.V)'# %'3'%'+%-%4'(# )&'..'%H# 6%&'(# 9'(A=*)+=;&+B1%B# 1%&'()=;+'4.+=;'(#4+)8+<.+%/('(#1%4E,4'(#%-&+,%-.'(#^,%&'_&'#1%4#+;('2#`'F'+.+B'%#a+%@.1))#-1@#4+'#!(&# 1%4#C'+)'L#F+'#F+(#$%&'()'*&+,%-.+&/'%*'%#1%4#-%F'%4'%L#@(-B'%#F+(#%-=;#4'(#b<(,41*&+7'%c#$%)&-5# 3+.+&/%4#4'2#'<+)&'2,.,B+)=;'%#:,&'%&+-.#7,%#$%&'()'*&+,%-.+&/&H# $%&'( (,B-&+%B#$%&'()'=&+,%-.+&V# Y-(Z-#4,#Y-(#[-)&(,#J-('.- # d,8+-.'#"'('=;&+B*'+&L#-3'(#-1=;#C+4'()&-%4#B'B'%#B'F-.&7,..'#\,(2-.+)+'(1%B'%L#3'(1@&#)+=;# +22'(#;/1@+B'(#-1@#4-)#^,%8'<'(#e$%&'()'*&+,%-.+&/&fL#12 dV)&'2'#7,%#)+=;#A3'(.-<<'%4'%# !1)B('%81%B'%# 3'B('+@3-(# 81# 2-=;'%H# K+'# 4-3'+# '%&F+=*'.&'%# Y,4'..'# ,<'(+'('%# 2+&# Y'&-5# <;'(%# F+'# '&F-D# e)+=;# A3'(*('18'%4'# Y-=;&-=;)'%f# ,4'(# e)+=;# A3'(.-B'(%4'# Y-=;&@'.4'(fH# K-2+&#*S%%'%#'+%4+2'%)+,%-.'L#'))'%&+-.+)&+)=;'# !%)/&8'#A3'(F1%4'%#F'(4'%L#4+'#4+'# ^,25# <.'_+&/,%#Y-=;&4V%-2+*'%# +B%,(+'('%H#!1@#4'(#-%4'('%#d'+&'L#F'(4'%#4+'#&'+.F'+)'#;,=;5# &;',('&+)=;'%#Y,4'..+'(1%B'%#7,%#$%&'()'*&+,%-.+&/&#-.)#4'<,.+&+)+'('%4#3')=;(+'3'%H# $2# J,(&(-B# ),..'%# '+%+B'# 4'(# B/%B+B'%# @'2+%+)&+)=;'%# $%&'()'*+,%-.+&/&)2,4'..'# 7,(B')&'..&# F'(4'%#1%4#-%-.V)+'(&#F'(4'%L#+%F+'F'++')'#+%#4'(#R-B'#)'+%#*S%%'%L#B'B'%#),8+-.'#6%B'5# ('=;&+B*'+&'%#81#2,3+.+)+'('%#,4'(#B-(#&(-%)@,(2-&+7'#^(-@Q#'%&@-.&'%H# Y-(Z-# 4,# Y-(# [-)&(,# J-('.-D# <(,2,7+'(&'# :,.+&+*F+))'%)=;-@&.'(+%L# K+<.H5:)V=;,.,B+%# 1%4# K+<.H5:/4-B,B+%# +)&# R';(3'-1@&(-B&'# 1%4# Y+&B(A%4'(+%#4')# $%)&+&1&)# @A(# Y+B(-&+,%)5# 1%4# 6%B.'+=;;'+&)@,()=;1%BH# ?1#+;('%# !(3'+&)5# )=;F'(<1%*&'%#8/;.'%D#Y+B(-&+,%L#d,8+-.'#6%B'('=;&+B*'+&L#6&,<+'@,()=;1%B#1%4#:,)&*,.,%+-.'#W;',(+'H#!*&1'.5# .'#:13.+*-&+,%'%D#:,)&*,.,%+-.'#W;',(+'H#a+%'#*(+&+)=;'#a+%@A;(1%B#bB'2'+%)-2#2+&#\+*+&-#K;-F-%c#1%4#6%8'+&5# B'2/]'#6&,<+'%H#Y+B(-%&+%%'%#8F+)=;'%#d'.3)&'(@+%41%B#1%4#B'.';(&'2#0,@@'%H# [-%#&;'#d13-.&'(%#d<'-*#"'(2-%g#!%4#h&;'(#i+)*V#j1')&+,%)D# Y+B(-%&#!=&+7+)2#7'()1)#$%&'(%-&+,%-.#K+7+)+,%#,@#R-3,1( # \+*+&-#K;-F-%# W;'# d<+7-*+-%# %,&+,%# ,@# &;'# )13-.&'(%# ,@@'()# -# =,2<.'_# +%)&-%='# ,@# &;'# +%&'()'=&+,%-.# -<5# <(,-=;L#'7'%#-)#+&#+)#,%'#,@#&;'#2,)&#k2+)-<<(,<(+-&'4l#&'(2)#F+&;+%#&;'#"'(2-%#=,%&'_&H#YV# <-<'(# =(+&+=-..V# '7-.1-&')# &;'# f4+)=1()+7'# =,.,%+8-&+,%m# b[;-%4(-# W-.<-4'# Y,;-%&Vc# ,@# &;'# )13-.&'(%# 3V# 2'&(,<,.+&-%#<,)&=,.,%+-.+)2#-%4#'_<.,(')#&;'#=,%@.+=&#,@# +%&'(')&)#3'&F''%# 2+5# B(-%&#-=&+7+)2#.,=-&'4#+%#&;'#f>+()&#F,(.4m#-%4#&;'#<.+B;&#,@#&;'#+%4+B'%,1)#)13-.&'(%#F,2-%# +%#&;'#(1(-.#fW;+(4#C,(.4mH#!(B1+%B#-B-+%)&#&;'#)'.@5)13-.&'(%+8-&+,%#bi'V#[;,Fc#,@#&;'#+%&'.5# .'=&1-.#2+B(-%&L#$#<(,<,)'#&,#1%@,.4#&;'#&(+=*V#<,)+&+,%#,@#&;'#<,)&=,.,%+-.#@'2+%+)&H \+*+&-# K;-F-%D# :(,2,7+'(&'# :;+.,),<;+%H# R';(&# -%# 4'(# i1;(56%+7'()+&/&# 9,=;12# $%4+)=;'# 1%4# $%&'(*1.&1('..'# :;+.,),<;+'H# ?1# +;('%# !(3'+&))=;F'(<1%*&'%# 8/;.'%D# $%&'(*1.&1('..'# :;+.,),<;+'L# :,)&*,.,%+-.'# W;',(+'L# j1''(# W;',(+'L#[1.&1(-.#d&14+')H#!*&1'..'#:13.+*-&+,%'%D#:,)&*,.,%+-.'#W;',(+'H#a+%'#*(+&+)=;'#a+%@A;(1%B#bB'2'+%)-2# 2+&#Y-(Z-#4,#Y-(#[-)&(,#J-('.-c#1%4 :;+.,),<;V#-&#&;'#.+2+&)H# eK,+%B#$%&'()'=&+,%-.+&Vf#1%4E,4'(#e6%4,+%B#>'2+%+)2fg # 0-%%-#0-=*'( # a+%.'+&'%4#2S=;&'#+=;#4+'#9'8'+=;%1%B)<(,3.'2-&+*#&;'2-&+)+'('%H#Y1.&+<.'#`',<-(4VL#Y';(5# @-=;4+)*(+2+%+'(1%BL# Y';(@-=;<(+7+.'B+'(1%BL# $%&'()'=&+,%-.+&V# 1%4# 5&+')L# $%&'(4'<'%4'%8'%L# K+@@'('%8-=;)'%L# K+7'()+&V#n# F+'# F+(4# 4+'# J+'.@/.&+B*'+&L# J+'.4'1&+B*'+&L# -1=;# J'()=;F,25# 2'%;'+&# 4'(# 9'B(+@@'# 1%4# J'(-%)=;-1.+=;1%B)7'()1=;'# 4'))'%L# F,(12# ')# B';&L# +%# 4'(# >,(5# )=;1%B).+&'(-&1(#B';-%4;-3&#,4'(#('@.'_+7#812#W;'2-#B'2-=;&g#$%F+'@'(%#)=;'+%+')#F+=;5# &+Bg# $2#0-1<&&'+.#2'+%')#d&-&'2'%&)#B';'#+=;#4'(#>(-B'#%-=;L#F+'#+%#'+%+B'%#%'1'('%#4'1&)=;5#1%4# '%B.+)=;)<(-=;+B'%# J'(S@@'%&.+=;1%B'%# 4-)# J'(;/.&%+)# 8F+)=;'%# @'2+%+)&+)=;'(# W;',(+'# 1%4# +%&'()'*&+,%'..'(# !%-.V)'# 3'B(A%4'&FH#-(B12'%&+'(&#F+(4H#$%#:13.+*-&+,%),(B-%'%L# +%#K+)5# *1))+,%)81)-22'%;/%B'%L# +%# F+=;&+B'%# -*&1'..'%# W'_&'%# '&F-# 7,%# Y=[-..L# ^.+%B'(L# ^%-<<# 1%4# -%4'('%# F+(4# 812# W'+.# -.)# '7+4'%&# 7,(-1)B')'&8&L# 4-))# >(-1'%L# 4-))# >'2+%+)21)L# 4-))# "'%4'(# +%# 3'),%4'('(#C'+)'# 2+&#$%&'()'=&+,%-.+&V# 81#&1%#;/&&'%H#!3'(#F-(12g#6%4# 2+&#F'.5# =;'(# $%&'()'=&+,%-.+&V# ;-3'%# )+'# 81# &1%g# "';S(&'# 4-)# '+%'# +22'(# )=;,%# 812# -%4'('%L# ,4'(# 4'%*'%#eF+(f#')#'()&#%'1'(4+%B)#81)-22'%g#0-&#>'2+%+)21)#'+%'%#<(+7+.'B+'(&'%#?1B-%B#81# +%&'()'*&+,%'..'%#:'()<'*&+7'%#,4'(#B-(L#`'4'%@-..)#+2<.+8+&L#'+%#)&(-&'B+)=;')#,4'(#+%&'..'*&1'.5# .')#Y,%,<,.#4-(-1@g#R'+)&'%#o1''('L#<,)&*,.,%+-.'L#K+)-3+.+&V#3'8,B'%'#b1%4#F'+&'('c#!%)/&5# 8'# ?1-(3'+&# @A(# '+%'# e3'))'('f# @'2+%+)&+)=;'# !%-.V)'g# 0'+))&# 4+')# )=;.+')).+=;L# 4-))# 4+'# d<('=;5# ,4'(# d=;('+3<,)+&+,%# -.)# >(-1E# >'2+%+)&$%E# "'%4'(5W;',('&+*'($%# e;+%&'(# 4'(# ^('15# 81%BfL#-.),#F'%%#$%&'()'=&+,%-.+&V#eB'&-%f#+)&L#+2#"(,]'%#1%4#"-%8'%#4+'#B.'+=;'#+)&#F+'#815# 7,(L#%1(#'3'%#12#'+%+B'#i'@.'_+,%#3'('+=;'(&g# K-(-%#-%)=;.+']'%4#2S=;&'#+=;#-1@#2'+%'#'+B'%'%#%'1'('%#>,()=;1%B)'(@-;(1%B'%#2+-`,5# (+&/('%# 1%4# 2+%,(+&/('%# K+)*1()'%# 4'(# ea%&F+=*.1%B)<,.+&+*f# 1%4# 4'(# e$%@,(2-&+,%)B')'..5# )=;-@&f# 9'81B# %';2'%# 1%4# >(-B'%# 81(# ;'B'2,%+-.'%# d&'..1%B# 4'(# i'4'# 7,%# 4'(# >(-1'%4+)5# *(+2+%+'(1%B# 38FH# 7,%# 4'(# "')=;.'=;&'(1%B.'+=;;'+&# 81(# K+)*1))+,%# )&'..'%H# e>(-1'%f# 3'5# 8'+=;%'&#`'%'#),8+-.#2-(*+'(&'#(;'&,(+)=;'#>+B1(L#4+'#)+=;#+%#7+'.'%#>'.4'(%#4'(#+%&'(%-&+,%-.'%# :,.+&+*E3A(,*(-&+'# -.)# )+=;&3-()&'# 41(=;B')'&8&# ;-&H# C-)# 3'4'1&'&# 4+')'# A3'(54'1&.+=;'# d+=;&5# 3-(*'+&# -1)# +%&'()'*&+,%'..'(# :'()<'*&+7'g# C-(12# -1)B'('=;%'&# >(-1'%g# C-)# @,.B&# -1)# '+%'(# ),.=;'%#ep3'(5i'<(/)'%&-&+,%f#@A(#<,.+&+)=;'#X#@'2+%+)&+)=;'#X#:(-*&+*'%g# 0-%%-# 0-=*'(D# 4'(8'+&# C+'%L# d,8+,.,B+%# 1%4# 0+)&,(+*'(+%L#!(3'+&))=;F'(<1%*&'# -1@# [1.&1(-.# 1%4# :,)&=,.,%+-.# d&14+')#+%#@'2+%+)&+)=;'(#1%4#o1''('(#:'()<'*&+7'H#R-%B`/;(+B')#a%B-B'2'%&#+%#>(-1'%5 1%4#R')3'%3'F'B1%B'%H# R';('#-%#2';('('%#S)&'(('+=;+)=;'%#6%+7'()+&/&'%L#-%#4'(#[a6#914-<')%4#-%#4'(#6%+7'()+&q#r-,1%4q#$s#9'5# (1@)'(@-;(1%B#+%#4'(#a%&F+=*.1%B)81)-22'%-(3'+&#+%#?'%&(-.5#1%4#C')&-@(+*-H#:13.+*-&+,%'%#81(#"')=;+=;&'#7,%# >(-1'%3'8+';1%B'%L# "')=;.'=;&'(*,%)&(1*&+,%'%# 1%4# 4+))+4'%&'%# d'_1-.+&/&'%s# 81# !)<'*&'%# 4'(#%'1'%# >(-1'%5# 3'F'B1%B#1%4#812#9'B(+@@#4'(#W(-%)B('))+,%H#!*&1'..#3'@-))+&#'+%'(#>,()=;1%B)-(3'+Q#\'1'%#Y'4+'%#1%4# W(-%)%-&+,%-.+&/&H# J'(S@@'%&.+=;1%B# 81.'&8&D# eC;+&'%'))f# bGNNUL# 0B+%L# 81)-22'%#2+&# Y+%'*'# 9,)=;cL# d=;F'(5# <1%*&;'@,%#eRl0,22'H a1(,</+)=;'#?'+&)=;(+@&#@A(#"')=;+=;&)F+))'%)=;-@&fL#C+'%H