Folge 17 vom 23.04.1977 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

Transcription

Meute auf Seite 3: Die Gtoybeten wollten keinen Klassenkampf
UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR DEUTSCHLAND
J a h r g a n g 28 — F o l g e 17
P a r k a l l e e 84, 2000 H a m b u r g 13 / 23. A p r i l
C 5524 C
Vorfahrt für die Menschenrechte
Sympathische
Minderheitenrechte sind für die Deutschen in den Ostgebieten das Gebot der Stunde
Zielvorstellungen?
V O N DR. W O L F G A N G MÜLLER-MICHAELIS
H . W . — Es g e h ö r t z u den Binsenwahrheiten unserer Tage, d a ß es der Sowjetunion
bei K r i e g s e n d e nicht gelungen ist, i h r angestrebtes Z i e l z u erreichen. Der m i l i t ä r i s c h e
Frontverlauf i m F r ü h j a h r v o r dem Ende verhinderte, d a ß ganz Deutschland k o m m u n i stisch wurde. O b w o h l A m e r i k a s vertrauensseliger P r ä s i d e n t z u s p ä t erkannt hatte, w i e
„ U n c l e J o e " i h n ü b e r d i e Löffel barbieren
w o l l t e . A n dieser F e h l b e u r t e i l u n g Stalins
durch Roosevelt k r a n k t heute noch Europa.
Es gelang — i m Schutze der W e s t m ä c h t e
— den g r ö ß t e n T e i l unseres V a t e r l a n d e s
als Bundesrepublik Deutschland auf der
G r u n d l a g e eines demokratischen Rechtsstaates z u entwickeln. Eine freie Wirtschaft und
der Fleiß unserer A r b e i t e r schufen e i n v i e l bewundertes Wachstum, u n d für die B ü r g e r
einen W o h l s t a n d , u m den w i r i n der W e l t
nicht selten beneidet werden.
„Ein mieses Nest"?
Zeichen f ü r d e n gnadenlosen L i n k s t e r r o r i s m u s gegen unseren demokratischen Rechtsstaat ist diese zynische Aufforderung, die
schon seit M o n a t e n a n einer H a u s w a n d i n der L e i b n i t z s t r a ß e i n B e r l i n - C h a r l o t t e n b u r g z u sehen ist. M i t d e m Attentat auf den
G e n e r a l b u n d e s a n w a l t trafen d i e A n a r c h i s t e n einen demokratisch engagierten, k r i m i n a l b e g a b t e n G e g n e r des Bonner V e r h a r m losungskurses
rung des Ausreisebegehrens, sei es aus
Hoffnung auf eine W e n d e z u m Besseren.
D e r unverzeihlichste F e h l e r der sogenannten deutschen O s t p o l i t i k liegt i n der
— sicherlich nicht g e w o l l t e n , aber i m E n d ergebnis erzielten — I n h u m a n i t ä t , m i t der
diese a m schwersten unter der deutschen
T e i l u n g l e i d e n d e n Deutschen i h r e m Schicksal ü b e r l a s s e n wurden. Das m a g z u einem
g e w i s s e n T e i l daran liegen, d a ß d e m F r e i h e i t s v e r s t ä n d n i s der i m freien W e s t e n l e Z u diesen b i s h e r nicht geheilten W u n d e n benden M e n s c h e n seit j e e i n gewisser Z y z ä h l t d i e V e r t r e i b u n g der Deutschen aus nismus e i g e n ist: der s e l b s t v e r s t ä n d l i c h e
den deutschen O s t p r o v i n z e n , d i e g r ö ß t e er- G e n u ß der eigenen F r e i h e i t kontrastiert
zwungene
Völkerwanderung
der G e - a l l z u oft m i t einer „ A c h s e l z u c k e n " - M e n t a l i schichte. D a d i e Ursache dieser V e r t r e i b u n g t ä t g e g e n ü b e r dem Schicksal derer i m Osten,
— d i e V e r l e t z u n g d e r Menschenrechte für denen das L e b e n i n F r e i h e i t v o r e n t h a l t e n
die betroffenen M e n s c h e n — i m G r u n d e u n - w i r d . W e n n es i m freien T e i l Deutschlands
v e r ä n d e r t fortbesteht, h ä l t auch d i e Flucht- eine P r i o r i t ä t e n s k a l a f ü r praktische P o l i t i k
b e w e g u n g nach ü b e r d r e i ß i g J a h r e n a n . zur L i n d e r u n g der N o t der M e n s c h e n i m a l l A u c h w e n n dieser V e r t r e i b u n g s v o r g a n g gemeinsten Sinne g ä b e , d a n n g e h ö r t e m i t
durch zwischenstaatliche R e g e l u n g e n i m an d i e oberste Stelle d i e Durchsetzung der
Laufe der J a h r e k a n a l i s i e r t w u r d e : d i e Menschenrechte f ü r jene Deutsche, d i e seit
H ä r t e des Schicksals f ü r d i e unmittelbar ü b e r d r e i ß i g J a h r e n i n O s t p r e u ß e n , P o m Betroffenen hat nichts v o n der p e r s ö n l i c h e n mern, Schlesien u n d anderen d e u t s c h s t ä m T r a g i k des j e w e i l i g e n E i n z e l f a l l e s v e r l o r e n . m i g e n G e b i e t e n jenseits v o n O d e r u n d
H i e r z u einige Z e i l e n aus der Briefflut, d i e N e i ß e ohne sie leben m ü s s e n . D e r Bundesuns v o n d e n b e d r ä n g t e n M e n s c h e n aus den regierung s i n d auf d i e s e m G e b i e t grundO d e r - N e i ß e - G e b i e t e n erreicht: „Seit d i e legende V e r s ä u m n i s s e a n z u k r e i d e n , auch
G r e n z e n unterschrieben sind, ist d i e Kluft w e n n i h r mangelndes Eintreten f ü r d i e
zwischen Euch i m W e s t e n u n d uns noch Menschenrechte der i n den Ostgebieten v e r g r ö ß e r g e w o r d e n . W i r hatten zuerst g r o ß e b l i e b e n e n Deutschen immer w i e d e r m i t z u
Hoffnung gehabt, aber daraus w i r d w o h l eng begrenztem a u ß e n p o l i t i s c h e n S p i e l r a u m
nichts. W i r w e r d e n h i e r w o h l schon als b e g r ü n d e t w u r d e .
Geiseln bleiben müssen."
H e u t e d ü r f t e dieses A r g u m e n t f ü r passiDiese W o r t e , d i e stellvertretend für eine ves V e r h a l t e n i n dieser Frage k e i n e G ü l t i g v i e l t a u s e n d s t i m m i g e D o k u m e n t a t i o n v o n k e i t mehr haben, nachdem der neue U S Z e u g n i s s e n stehen, machen deutlich, d a ß P r ä s i d e n t C a r t e r das P r o b l e m der M e n es neben der p h y s i s c h e n V e r t r e i b u n g eine schenrechte i n O s t e u r o p a offen b e i m N a nicht m i n d e r l e i d v o l l e V a r i a n t e gibt, für d i e men nennt. H i e r tut sich der b e r ü h m t e
es b e i uns i m freien W e s t e n a n ausreichen- a u ß e n p o l i t i s c h e S p i e l r a u m auf. W i r alle
k ö n n e n ü b e r A n s p r e c h e n unserer Bundesdem M i t g e f ü h l u n d V e r s t ä n d n i s u n d daher
tagsabgeordneten, durch M i t w i r k u n g a n
bisher a n breiter politischer Kraft z u r A b B e s c h l ü s s e n i n den P a r t e i g r e m i e n u n d durch
hilfe gefehlt hat.
a k t i v e B e k u n d u n g e n ü b e r unsere landsEs ist d i e V e r t r e i b u n g aus d e m schutzen- mannschaftlichen O r g a n i s a t i o n e n dazu b e i den M a n t e l d e r Menschenrechte, unter der tragen, d a ß jetzt endlich etwas i n der richseit einer G e n e r a t i o n d i e j e n i g e n Deutschen tigen Richtung geschieht.
z u l e i d e n haben, d i e i n ihrer angestammten
A n s t e l l e einer deutsch-polnischen SchulH e i m a t i n den deutschen
Ostprovinzen
buchkonferenz, d i e sich diplomatische U m g e b l i e b e n s i n d : s e i es aus M a n g e l a n M ö g schreibungen für d e n V e r t r e i b u n g s v o r g a n g
lichkeiten, s e i es durch staatliche BlockieF r ü h e r w u r d e n d i e G e n e r a t i o n e n i n Zeitr ä u m e n v o n r u n d 30 J a h r e n gemessen. W e n n
dies auch heute noch gilt, s i n d w i r eine G e n e r a t i o n v o m E n d e des letzten W e l t k r i e g e s
entfernt. T r o t z dieser l a n g e n Z e i t d a u e r
spricht nichts dafür, d a ß sich der M a n t e l der
Geschichte ü b e r d i e tiefgreifenden F o l g e n
dieses K r i e g e s gelegt h ä t t e . I m G e g e n t e i l :
schwelende W u n d e n s i n d geblieben, für d i e
eine H e i l u n g aussteht.
Foto
Kasperski
ausdenkt, ist d i e deutsch-polnische M e n schenrechts-Konferenz
unter B e t e i l i g u n g
internationaler G r e m i e n ü b e r f ä l l i g , d i e sich
der z u m H i m m e l schreienden N o t der bed r ä n g t e n M e n s c h e n annimmt. Politische M i t tel hierzu sind vorhanden:
#
d i e öffentliche M e i n u n g i n der W e l t , d i e
n u r offen u n d m u t i g angesprochen werden m u ß , w i e das p o s i t i v e Echo auf d i e
osteuropäische
Dissidentenbewegung
beweist;
#
d i e Wirtschaftskraft der Bundesrepublik
Deutschland, d i e endlich e i n m a l auch für
N o t u n d L e i d der eigenen Landsleute
eingesetzt w e r d e n sollte.
A n V o r s c h l ä g e n f ü r realistische Ziele
einer solchen A k t i o n sollte es nicht fehlen.
D i e g r o ß e politische Frage der deutschen
Einheit, d i e i m A u g e n b l i c k o h n e h i n nicht
auf der T a g e s o r d n u n g steht, ist h i e r nicht
das T h e m a , sie ist langfristiger N a t u r . H i e r
geht es u m praktische P o l i t i k für Menschen,
die lange g e n u g unter d e n bestehenden
V e r h ä l t n i s s e n gelitten haben. A u t o n o m i e Rechte nach S ü d t i r o l e r M u s t e r , w i e sie i n
langwierigen
Verhandlungen
zwischen
Italien u n d Ö s t e r r e i c h z u r Befriedung der
S ü d t i r o l e r M i n d e r h e i t schließlich ausgehandelt w u r d e n , s i n d auch f ü r d i e Deutschen
i n d e n Ostgebieten das Gebot der Stunde!
A u ß e n p o l i t i s c h e A u s f l ü c h t e k a n n es h i e r
nicht geben, w e i l dieses B e i s p i e l praktisch
v o r e x e r z i e r t w u r d e . Es bedarf jetzt der p o l i tischen Initiative u n d des politischen Durchsetzungswillens f ü r einen guten Zweck, der
z u d e m i n der öffentlichen M e i n u n g der
W e l t breite A n e r k e n n u n g g e n i e ß t .
Jenseits der Wortgefechte u m d i e l a n g fristigen Z i e l e deutscher P o l i t i k m u ß endlich h i e r u n d heute mit M u t u n d Entschlossenheit f ü r d i e Landsleute g e k ä m p f t w e r den, die w i e d u u n d ich einer gemeinsamen
N a t i o n a n g e h ö r e n u n d d i e seit K r i e g s e n d e
mit der N o t leben m ü s s e n , d a ß ihre E i g e n schaft, Deutsche z u sein, f ü r sie z u r s t ä n d i gen Q u a l g e w o r d e n ist. W e n n d i e M e n schenrechte i n der P o l i t i k V o r f a h r t erhalten — dann auch für unsere i n der H e i m a t
v e r b l i e b e n e n Landsleute!
U n d dennoch w a r diese Bundesrepublik
Deutschland für so manchen Literaten, der
hier sein G e l d scheffelt, nichts anderes als
O b j e k t seiner Angriffslust oder gar „ein
mieses, schmutziges Nest, i n dem sich nicht
zu leben lohnt". N u n , sie alle, denen es
hier nicht z u leben lohnt, denken nicht
daran, ins Paradies der A r b e i t e r u n d Bauern
umzusiedeln. Sie v e r d i e n e n sich hier dumm
u n d dämlich, so w i e die B i e r m ä n n e r , d i e
jetzt h e r ü b e r k o m m e n u n d hier trotz ihres
Bekenntnisses für d e n „ l u p e n r e i n e n " K o m munismus v e r h ä t s c h e l t u n d g e f ö r d e r t werden. W o w ä r e w o h l die A u s s i e d l e r f a m i l i e
z u finden, der e i n Innensenator zehntausend
M a r k spenden w o l l t e ? D a m u ß m a n schon
prominenter roter Barde sein u n d mit seinen
Songs auffordern, d e m K a p i t a l i s m u s den
Garaus z u machen. Das alles g e h ö r t zur
bundesdeutschen Szene der Gegenwart.
N u n gibt es solche, d i e nicht nur singen
u n d b l ö d e l n , sondern d i e unsere O r d n u n g
mit B o m b e n u n d D y n a m i t vernichten u n d
auf d e n T r ü m m e r n eine W e l t ihrer V o r s t e l lungen errichten w o l l e n . Jene Kräfte haben
i n der Osterwoche d e n Generalbundesanw a l t hingemordet. S i e hatten es auf i h n
besonders abgesehen, w e i l — w i e d i e franz ö s i s c h e Z e i t u n g „ L ' A u r o r e " treffend bemerkte — „ d e r oberste A n k l ä g e r der B u n desrepublik i n d e m K a m p f Westeuropas
gegen d e n Terrorismus . . . sicher einer der
bestinformierten M ä n n e r (war) u n d einer
der entschlossensten Gegner d a z u " .
Folgen der Verharmlosung
In der Tat trafen die M ö r d e r einen M a n n ,
der sich gegen d i e weiche Terroristenbek ä m p f u n g m i t aller Entschiedenheit eingesetzt hat, als p f l i c h t b e w u ß t e r Beamter j e doch k e i n e M ö g l i c h k e i t sah, seine Auffassung gegen den politischen W i l l e n ü b e r d i e s
noch seiner Parteifreunde auch öffentlich
z u fordern.
U b e r lange Z e i t ist versucht worden, den
Anarchismus z u verharmlosen, u n d gewisse
M e d i e n k o n n t e n sich d a r i n gefallen, r ü h r selige Geschichten ü b e r d i e „ p h y s i s c h e und
psychische Folter" e t w a der Baader, Raspe,
E n n s l i n u n d w i e sie h e i ß e n m ö g e n , aufzutischen. Es sei nur daran erinnert, d a ß selbst
der verstorbene B u n d e s p r ä s i d e n t H e i n e m a n n a n d i e „ s e h r geehrte F r a u M e i n h o f "
schrieb, für d i e Literaturpapst H e i n r i c h B o l l
„freies G e l e i t " forderte u n d der damalige
Landesvorsitzende der S P D i n Schleswig-
23. A p r i l 1977 — Folge 17 — Seite 2
Politik
Holstein, Jochen Steffen, meinte: „Bei den
Anarchisten ist nur eines v ö l l i g klar, das
ist ihre sympathische Zielvorstellung."
Bestandsaufnahme:
Kurswechsel in der Deutschlandpolitik?
Sicherlich hat Steffen unter dieser „sympathischen Z i e l v o r s t e l l u n g " nicht die gegen
Buback und andere angewandte G e w a l t Neue innerdeutsche Verhandlungen für einen Abbau der gröbsten Unmenschlichkeiten
gemeint, doch w i r d solche romantische S y m Die Bundesregierung, so scheint es, hat G a n g gebracht werden, die zunehmenden u m den s t ä n d i g e n d i r e k t e n und indirekten
pathie problematisch, w e n n nach dem M o r d
an dem Generalbundesanwalt i n Berliner sich endlich dazu aufgerafft, eine Bestands- Einreisebehinderungen m ü s s e n beseitigt und V e r t r a g s v e r l e t z u n g e n w i r k s a m zu begegnen
Studentenlokalen und „Politischen Buch- aufnahme ihrer Deutschlandpolitik v o r z u - die Angriffe auf den Berlin-Status einge- — sei es durch A u f s t e l l u n g eines Sanktionsdie V e r e i n b a r u n g einer
l ä d e n " eine Wochenzeitung angeboten und nehmen. Sie erfolgt zwar spät, a l l z u s p ä t , d ä m m t werden. H i e r ist vieles w i e d e r i n katalogs oder
verkauft w i r d , i n der es wörtlich h e i ß t : ist aber g r u n d s ä t z l i c h z u b e g r ü ß e n — vor- O r d n u n g z u bringen. A u c h diese bittere Er- d u r c h s e t z u n g s f ä h i g e n generellen Wohlverausgesetzt, d a ß es der Bundesregierung kenntnis g e h ö r t i n die Bestandsaufnahme. haltensklausel. D i e Bundesregierung hat
„Schafft v i e l e Bubacks!"
jetzt die C h a n c e , einen Kurswechsel ihrer
w i r k l i c h um eine realistische und selbstIm M i t t e l p u n k t neuer innerdeutscher V e r Es sind also keineswegs — w i e W i l l y kritische Inventur der Deutschlandpolitik handlungen m u ß die Durchsetzung der Deutschlandpolitik einzuleiten, als dessen
Brandt i n H a m b u r g meinte — „rechte Flü- geht. Eine solche Bestandsaufnahme w ü r d e Menschenrechte für alle Deutschen stehen. M e r k m a l e z u nennen w ä r e n :
g e l m ä n n e r der U n i o n " , die z ü g e l l o s e , nicht einer schon seit langem erhobenen Forde- Dabei geht es z u n ä c h s t um einen A b b a u der # N ü c h t e r n e Bestandsaufnahme ohne Vergerechtfertigte Angriffe auf die Bundes- rung der C D U / C S U entsprechen und m ü ß t e g r ö b s t e n u n d ä r g s t e n Unmenschlichkeiten
such einer innenpolitischen Effekthascheregierung richten. Es sind vielmehr die Be- zum Ausgangspunkt einer k ü n f t i g illusions- — seien es nun die Z u s t ä n d e an der Derei;
amten der S i c h e r h e i t s b e h ö r d e n , w i e der loseren Deutschlandpolitik genommen wer- markationslinie, die zunehmende Unterbin- # inhaltliche A u s r i c h t u n g auf die DurchHamburger Senatsdirektor Dr. Horchern, die den.
dung menschlicher Begegnungen oder das
setzung der Menschenrechte auch im ank l i p p u n d k l a r e r k l ä r e n , ihre B e h ö r d e sei
makabre politische Spiel mit Menschenderen T e i l Deutschlands;
In
den
M
e
l
d
u
n
g
e
n
ist
die
Rede
davon,
durch die neuen Trends i m Terrorismus —
schicksalen. V o n der M e t h o d e her geht es # B ü n d e l u n g der innerdeutschen Verhandman
habe
sich
bereits
ü
b
e
r
e
i
n
„
V
e
r
h
a
n
d
steigende M i l i t a n z , g r ö ß e r e K o n s p i r a t i o n
darum, einen Mechanismus z u entwickeln,
lungsthemen
u n d E n t w i c k l u n g eines
s t ä r k e r e s Abenteurertum — „ a n die G r e n - lungspaket" v e r s t ä n d i g t , i n dem mehr als
Instrumentariums zur A b w e h r v o n Verzen ihrer M ö g l i c h k e i t e n " gelangt. W e n n
tragsverletzungen ;
nun aber immer noch nichts Durchgreifen# V e r b r e i t e r u n g der politischen Grundlage
des geschieht, dann w i r d nicht, w i e man
durch den ernsthaften W i l l e n , eine Zusich das i n Bonn vorstellt, etwa die Terrosammenarbeit mit der O p p o s i t i o n anzuristen- u n d Sympathisantenszene
„eingestreben.
s c h n ü r t " , sondern v i e l m e h r der staatliche
W e n n die Bundesregierung w i r k l i c h zu
Sicherheitsapparat m u ß kapitulieren!
»erdet ik f e s t g e t o * * •
einer realistischen Bestandsaufnahme ihrer
Deutschlandpolitik bereit ist, w e n n sie
M i t Recht nannte O p p o s i t i o n s f ü h r e r K o h l
w i r k l i c h eine A l t e r n a t i v e z u ihrer Politik
es nur an der Zeit, aus der „ S i t u a t i o n der
entwickeln w i l l , z u der es angeblich keine
inneren Sicherheit i n unserem Lande KonseA l t e r n a t i v e gibt, dann tut sie damit dem
guenzen z u ziehen". Das ist nicht mehr als
deutschen V o l k einen g r o ß e n Gefallen. Und
recht u n d b i l l i g u n d alles andere — so w i e
w e n n sie dabei die U n t e r s t ü t z u n g der OppoVertreter der K o a l i t i o n abwiegelten — als
sition ernstlich sucht, w i r d sie diese auch
der Versuch, „ein parteipolitisches S ü p p c h e n
finden — allerdings i m Sinne partnerschaftzu kochen".
licher K o o p e r a t i o n u n d nicht i m Sinne einer
A b s e g n u n g vollendeter Tatsachen.
D i e Z a h l e n ü b e r die Anarchisten, ihre
Zeichnung aus „Die Welt"
Olaf von Wrangel
Helfer und Sympathisanten, schließen nicht
aus, d a ß die Terroristen eines Tages zu
einer wohlgeplanten Generaloffensive ge- 50 Themen eingebunden seien. W e n n dies Polen:
gen den Staat ansetzen. Es k a n n also v o n bedeutet, die Bundesregierung gebe ihre —
einer „ Ü b e r r e a k t i o n " nicht die Rede sein, i m Ergebnis gescheitere — P o l i t i k des isow e n n jetzt endlich rechtsstaatliche G r u n d - lierten V e r h a n d e i n s ü b e r begrenzte Interlagen dafür gefordert werden, d a ß z. B. essengleichheiten zugunsten eines g e b ü n Verhandlungskonzeptes
auf,
so
wenigstens aus den Z e l l e n heraus keine delten
Altgediente Brunnenvergifter sollten endlich abgelöst werden
Befehle mehr erteilt werden k ö n n e n . Schon k ö n n t e auch dies nur b e g r ü ß t werden. D i e
wendet man geschickt ein, ob denn hier Bundesregierung w ü r d e damit einer v o n mir
Die polnische Propaganda hat nichts dazu k ö n n e n , die auf eine Ä n d e r u n g des
w o h l nicht die Gefahr b e s t ü n d e , zum O b r i g - immer wieder aufgestellten Forderung entkeitsstaat z u werden und damit Grundrechte sprechen, die innerdeutschen Beziehungen zugelernt. Sie glaubt noch immer, nach dem Grundgesetzes und zahlreicher Bundes- und
und s e l b s t v e r s t ä n d l i c h e Freiheitsrechte auf- als einheitliches Ganzes z u behandeln und alten Rezept operieren zu k ö n n e n , das sich L ä n d e r g e s e t z e abzielt.
zugeben. Der H i s t o r i k e r G o l o M a n n , nach daher die wirtschaftlichen, politischen und allerdings insbesondere i n den sechziger
W a r s c h a u s t ö r t n ä m l i c h die Tatsache, daß
Hitlers Machtantritt mit seinem V a t e r h u m a n i t ä r e n Teilbereiche miteinander zu Jahren als w i r k u n g s v o l l erwiesen hat.
die Bundesrepublik Deutschland sich auf
Thomas M a n n emigriert, hat dieser Tage i n synchronisieren.
einem vielbeachteten Interview mit dem
Dieses Rezept lautet: M a n m u ß den Deut- eine P o l i t i k der W i e d e r h e r s t e l l u n g der deutW e n n die Pressemeldungen
zutreffen,
Westdeutschen Rundfunk dargelegt, d a ß der
schen nur intensiv genug unter die Nase schen Einheit festgelegt hat. Nachträglich
Rechtsstaat, der es bleiben wolle, auch seine werden sogar G e s p r ä c h e mit der O p p o s i t i o n
reiben, d a ß sie P o l e n angegriffen haben soll der V o r b e h a l t Bonns z u m Warschauer
Funktionen erfüllen m ü s s e . U n d hierzu nicht ausgeschlossen. Dies w ä r e nun i n der
und
für alle Untaten dort verantwortlich V e r t r a g v o n 1970 aus der W e l t geschaffen
sagte G o l o M a n n k l a r und eindeutig: „Das Tat ein ganz neuer A k z e n t . Hat die BundesGesetz hat nicht so sehr den M ö r d e r als die regierung endlich eingesehen, w i e schädlich sind, weshalb sie sich polnischen Forderun- werden, wonach eine westdeutsche Bundesv o m M o r d Bedrohten zu schützen. W e n n es i n der Vergangenheit war, aus innen- gen z u beugen haben. M a n erinnert sich, regierung die O d e r - N e i ß e - L i n i e nur für sich,
das Gesetz nicht ausreicht, dann m u ß es politischem Profilierungsstreben Deutsch- d a ß diese A r g u m e n t a t i o n auch b e i den aber nicht für Gesamtdeutschland akzeptielandpolitik an der g r ö ß t e n F r a k t i o n i m Par- innerdeutschen Auseinandersetzungen u m ren k a n n .
g e ä n d e r t werden."
lament vorbeizubetreiben? W i l l die Bun- Z w e c k m ä ß i g k e i t u n d W e r t der O s t v e r t r ä g e
desregierung die zur Zusammenarbeit ausBundesjustizminister D r . V o g e l hat seiHaben w i r noch die Kraft und haben w i r gestreckte H a n d der C D U / C S U nicht l ä n g e r eine Rolle gespielt hat.
nem polnischen K o l l e g e n nachdrücklich in
auch den M u t dazu oder haben die P o l i t i - z u r ü c k w e i s e n , um die Deutschlandpolitik
N i e m a n d w i r d ernsthaft die deutsche V e r - einer Tischrede e r k l ä r t : „ M e n s c h e n vieler
ker das Sagen, die i n W o r t und Tat alles endlich wieder auf eine breitere Grundlage
vermeiden w o l l e n , was sie i n den A u g e n zu stellen? S o v i e l ist jedenfalls sicher: Die antwortung für das Schicksal Polens seit V ö l k e r , auch M e n s c h e n unseres V o l k e s , die
einflußreicher Gruppen z u „Law- and Order- Bundesrepublik Deutschland w i r d gegen- 1939 leugnen w o l l e n oder d ü r f e n . D i e v i e l e s v e r l o r e n haben, die unschuldig für
M ä n n e r n " stempeln k ö n n t e ? Der M o r d v o n ü b e r der ,DDR' erst dann eine g l a u b w ü r d i g e historische W a h r h e i t gebietet jedoch den die Schuld anderer Unrecht erlitten haben",
Karlsruhe und die gewonnenen Erkennt- V e r h a n d l u n g s p o s i t i o n haben, w e n n auch H i n w e i s , d a ß auch die Sowjetunion unter seien i n dem V e r d e r b e n zugrunde gegannisse ü b e r die Anarchisten i n der Bundes- die U n t e r s t ü t z u n g durch die O p p o s i t i o n ge- Stalin eine erhebliche M i t v e r a n t w o r t u n g an gen. U n d i n dem K o m m u n i q u e , das nach
republik mit R ü c k e n d e c k u n g i m A u s l a n d sichert ist.
H i t l e r s K r i e g hat.
diesen deutsch-polnischen G e s p r ä c h e n herhaben den Schleier der V e r h a r m l o s u n g zerausgegeben
wurde, ist ausdrücklich festgerissen und gezeigt, d a ß heute k e i n Platz
A b e r man sollte i n W a r s c h a u endlich einDer katastrophale Tiefstand der innermehr sein k a n n für einen falsch verstande- deutschen Beziehungen erfordert mehr denn sehen, d a ß auch ein gutes Rezept einmal halten w o r d e n , d a ß Bundesminister Vogel
nen Liberalismus, der vielleicht selbst je einen neuen A n s a t z , der aus der deutsch- schlecht w i r d . In Deutschland ist eine neue seinen polnischen Gast darauf hingewiesen
M ö r d e r noch als politische W i r r k ö p f e ent- landpolitischen Sackgasse h e r a u s f ü h r t . D i e Generation herangewachsen, die w o h l eine hat, d a ß die B u n d e s r e p u b l i k Deutschland
schuldigen w i l l .
C D U / C S U hat h i e r z u methodische w i e i n - historische Last mit z u tragen hat, aber sich an ihre V e r f a s s u n g u n d die Gesamtheit
haltliche A l t e r n a t i v e n vorgelegt. D i e B u n - aus guten G r ü n d e n k a u m noch moralisch i n ihrer vertraglichen Verpflichtungen gebunW e r sich i m Lande u m h ö r t , w e i ß , d a ß der desregierung w ä r e gut beraten, w e n n sie
A n s p r u c h genommen sieht. G e s p r ä c h e mit den" sei. W e i t e r h e i ß t es i n dem KommuParole der Anarchisten: „Schafft v i e l e B u - diese A n r e g u n g e n aufgreifen w ü r d e . F ü r
n i q u e : „ B u n d e s m i n i s t e r D r . V o g e l führte
backs!" die Forderung unserer B e v ö r k e r u n g die n ä c h s t e Zukunft geht es v o r a l l e m u m j ü n g e r e n P o l e n deuten darauf h i n , d a ß auch aus, d a ß als F o l g e der nationalsozialistii
n
diesem
Lande
eine
ä
h
n
l
i
c
h
e
E
n
t
w
i
c
k
l
u
n
g
g e g e n ü b e r s t e h t : schafft
endlich wieder Reparaturarbeiten: der schleichenden A u s schen G e w a l t p o l i t i k auch deutsche Bürger
Recht, O r d n u n g und Sicherheit. Das w i r d h ö h l u n g des Grundlagenvertrages m u ß e i n eingetreten ist.
schweres Unrecht e r l e i d e n m u ß t e n . "
die Elle sein, an der w i r Parteien u n d P o l i - Ende gesetzt werden, die stagnierende F a Es mag deshalb i n manchen K r e i s e n i n
tiker zu messen haben.
milienzusammenführung m u ß wieder in
W a r s c h a u ü b e r r a s c h t haben, d a ß die i n den
D i e pauschalen A t t a c k e n auf die Bundesvergangenen W o c h e n v o n den polnischen r e p u b l i k Deutschland s i n d inzwischen abM a s s e n m e d i e n d u r c h g e f ü h r t e antideutsche geklungen. Dafür ist m a n zur Taktik geziel^r>a5£>riprful)ml)fnu
Propagandawelle i n der Bundesrepublik
ter Diffamierungen ü b e r g e g a n g e n . Einzelne
Deutschland w e i t h i n K o p f s c h ü t t e l n hervorUNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR DEUTSCHLAND
prominente Wissenschaftler und Politiker
gerufen hat.
Chefredakteur: Hugo Wellems
in der B u n d e s r e p u b l i k werden beschuldigt,
Verantwortlich für den politischen Teil
W e n n man i n W a r s c h a u glaubte, wieder d a ß sie „ n a t i o n a l i s t i s c h e " Auffassungen verKultur, Unterhaltung, Frauenseite:
O s t p r e u ß i s c h e Familie u n d Briefkasten:
einmal v o r „ R e v a n c h i s t e n , R e v i s i o n i s t e n treten u n d v o m „ H a ß " gegen Polen erfüllt
Ruth Maria Wagner
Silke Steinberg
u n d Entspannungsfeinden" w a r n e n z u k ö n - seien. Offenbar haben gewisse Kreise in
Geschichte, L a n d e s k u n d e , S o z i a l e s :
nen, dann hat man auch ü b e r s e h e n , d a ß die W a r s c h a u die alte W e i s h e i t vergessen, daß
Bonner Büro:
Horst Zander
Clemens J . Neumann
Deutschen inzwischen begriffen haben, w o sich v o n v o r n h e r e i n ins Unrecht setzt, wer
zugleich Aktuelles
ihr guter W i l l e zur Entspannung m i ß b r a u c h t mit solchen ü b l e n M e t h o d e n seine Ziele
Berliner B ü r o :
J u g e n d , Heimatkreise, G r u p p e n :
w o r d e n ist. Nicht die Bundesrepublik glaubt erreichen z u k ö n n e n .
Hans
Baidung
Cornelia Sternberg
Deutschland u n d ihre B ü r g e r haben die T ü r
Literaturkritik:
A n z e i g e n u n d Vertrieb:
Es w i r d Zeit, d a ß W a r s c h a u die altgebis auf einen Spalt zugezogen, die v o n westPaul Brock
Heinz Passarge
deutscher Seite weit a u f g e s t o ß e n w o r d e n dienten Brunnenvergifter w i e Wojna und
Das Ostpreußenblatt ist das Organ der Landsmannschaft Ostpreußen und erscheint wöchentlich zur
P o d k o w i n s k i durch j ü n g e r e Kräfte ablöst,
war.
Information der Mitglieder des Förderkreises der Landsmannschaft Ostpreußen - Bezugspreis Inland 4.80 DM
monatl.. Ausland 6.- DM monatl Postscheckkonto für den Vertrieb Postscheckamt Hamburg 84 26 - 204 die sich ehrlich u n d offen um eine VerVerlag, Redaktion, Anzeigenabteilung, Postfach 8047, Parkallee 84-86, 2 Hamburg 13, Telefon 0 40-44 65 41/42
M a n k a n n nur hoffen, d a ß auch der pol- s t ä n d i g u n g zwischen den Polen und den
Anrufbeantworter nach Dienstschluß 44 65 41 - Bankkonto Landesbank Hamburg BLZ 200 500 00, Konto-Nr.
nische Justizminister Prof. J e r z y Bafia aus Deutschen b e m ü h e n . In der angespannten
I92 344 - Für unverlangte Einsendungen wird nicht gehaftet Rücksendung nur, wenn Porto beiliegt
Postscheckkonto für Anzeigen 90 700 - 207 Postscheckamt Hamburg.
seiner Begegnung mit dem Bonner Justiz- Lage, i n der sich P o l e n g e g e n w ä r t i g wirtOruck: Gerhard Rautenberg, Norderstraße 29/31 2950 Leer (Osttrlesland) Fernruf 04 91 / 42 88.
minister Dr. Hans-Jochen V o g e l gelernt hat. schaftlich u n d politisch befindet, sollte der
FOi Anzeigen gilt Preisliste Nr. 18.
Bafia glaubte, mit einem ganzen B ü n d e l M a ß s t a b der V e r n u n f t wieder zur Gelturu)
T e l e f o n (0 40) 44 65 41 und 44 65 42
v o n V o r w ü r f e n und Forderungen auftreten kommen.
Bert Berlin
pP&g^&fi*
Warschau spielt die alte Leier
23. A p r i l 1977 — F o l g e 17 — Seite 3
Geistige Welt
Petersdom i n R o m : Rechtes C h r i s t e n t u m ist nicht gleich
In dem b a b y l o n i s c h e n S p r a c h e n w i r r w a r r
unserer Z e i t w i r d das menschliche R e d e n i m mer verwaschener u n d ungenauer. V i e l e s ,
w a s unter e i n e m g r o ß e n A u f w a n d v o n W o r ten gesagt w i r d , ist v i e l d e u t i g u n d v e r schwommen. Das ist deshalb so bedenklich,
w e i l eine u n k l a r e Sprache e i n u n k l a r e s
D e n k e n v e r r ä t . F r i e d r i c h Nietzsche hat gesagt, je besser die G e d a n k e n seien, desto
besser sei die Sprachform.
Z u den Begriffen, die v o n dem N e b e l der
U n d e u t l i c h k e i t u m h ü l l t w e r d e n , g e h ö r t die
abgebrauchte P a r o l e v o m S o z i a l i s m u s . M a n
hat mitunter den Eindruck, es handele sich
d a b e i u m eine M a r k e n b e z e i c h n u n g , die
v i e l e s v e r d e c k e n s o l l , was m a n nicht sagen
w i l l oder nicht sagen k a n n . Es ist jedenfalls
aus d e n verschiedensten G r ü n d e n n o t w e n dig, d a ß h i e r K l a r h e i t geschaffen w i r d .
Das W o r t S o z i a l i s m u s , das zuerst i n
F r a n k r e i c h u m 1830 aufgetaucht ist, entstammt der lateinischen Sprache. D e r socius
ist der Genosse oder G e f ä h r t e , i n politischer
H i n s i c h t der Bundesgenosse. S o z i a l i s bedeutet kameradschaftlich. Es geht dabei u m
alles, w a s das Z u s a m m e n l e b e n der M e n schen betrifft. D e m g e g e n ü b e r ist das A s o z i a l e das, w a s die Gemeinschaft s c h ä d i g t .
V i e l e M e n s c h e n verstehen unter S o z i a l i s mus die V e r p f l i c h t u n g z u einer s o z i a l e n G e s i n n u n g u n d E i n s t e l l u n g . Sie m e i n e n damit
das E i n t r e t e n für soziale Gerechtigkeit. M a n
denkt an e i n m e n s c h e n w ü r d i g e s L e b e n für
.alles, was Menschenantlitz trägt".
Es gibt gar k e i n e n Z w e i f e l , d a ß das Soz i a l e i n d i e s e m S i n n auch i m R a u m des
christlichen G l a u b e n s seinen l e g i t i m e n Platz
hat. D i e alttestamentlichen Propheten hab e n i m N a m e n Gottes soziale A n k l a g e erhoben. Sie traten m i t Leidenschaft für die
A r m e n , U n t e r d r ü c k t e n und Ausgebeuteten
ein. Sie w o l l t e n , d a ß die soziale G e s i n n u n g
w i e e i n S t r o m das ganze L a n d ü b e r f l u t e t e .
Das S o z i a l e sollte eine innere Kraft i m
V o l k s l e b e n sein.
D i e Propheten v e r f i e l e n allerdings dabei
k e i n e m K l a s s e n d e n k e n . Sie w o l l t e n k e i n e n
Einheit des Volkes als Leitbild
Klassenkampf. Ihre L i e b e galt nicht nur den
unteren Schichten der Gesellschaft, sondern
dem ganzen V o l k . Ihr L e i t b i l d w a r die E i n heit des V o l k e s i n sozialer Gerechtigkeit.
A b e r noch etwas darf nicht ü b e r s e h e n
w e r d e n . F ü r das A l t e u n d das N e u e Testament ist die soziale E i n s t e l l u n g nicht b l o ß
eine menschliche T u g e n d u n d eine gesellschaftliche F o r d e r u n g , sondern sie ist letztlich i m W e s e n Gottes b e g r ü n d e t . G o t t offenbart sich als der barmherzige u n d liebende
V a t e r . Diese Offenbarung ist die Q u e l l e des
christlichen G l a u b e n s . D a r u m liegt der
christlichen Sozialbotschaft i n erster L i n i e
nicht eine h u m a n i t ä r e , sondern eine r e l i g i ö s e Betrachtung z u G r u n d e .
A m A n f a n g dieses J a h r h u n d e r t s besann
sich eine Reihe deutscher u n d schweizerischer T h e o l o g e n auf die s o z i a l e n A u s s a g e n
der B i b e l . Das Ergebnis war, d a ß ihr W e g
sie z u m S o z i a l i s m u s f ü h r t e , den sie „mit
a l l e n P o r e n i n sich aufnahmen". Z u diesem
K r e i s g e h ö r t e n der j ü n g e r e Blumhardt, H e r mann Kutter, L e o n h a r d Ragaz u n d andere.
A u c h der junge K a r l B a r t h ließ sich v o n den
„ r e l i g i ö s e n S o z i a l i s t e n " anstecken u n d erw a r b sich dadurch den B e i n a m e n des „ r o t e n
Foto np
dem Sozialismus i n unserer Zeit: Stammvater M a r x
Foto A P
a b h ä n g i g . B e s i t z l o s i g k e i t ist M a n g e l an L e benssicherung. D a r u m k a n n die V e r g e s e l l schaftung oder V e r s t a a t l i c h u n g des E i g e n tums k e i n erstrebenswertes Z i e l sein. D i e
A u f g a b e m u ß v i e l m e h r sein, m ö g l i c h s t jedem M e n s c h e n z u eigenen Besitz z u verhelfen.
A n d e r e r s e i t s k a n n die Gefahr nicht ü b e r sehen werden, d a ß der egoistische W i l l e
Sozial — sozialistisch — christlich
des
selbstherrlichen
Großbesitzers
das
E i g e n t u m m i ß b r a u c h e n k a n n . Es entsteht e i n
V O N ALEXANDER EVERTZ
Machtgebrauch, der für andere g e f ä h r l i c h
w i r d . H e i n r i c h B o l l hat i n e i n e m w i l d e n
Pfarrers v o n S a f e n v i l " . Im J a h r e 1911 er- schem Charakter. So w i e es i n einem Gedicht
W o r t die Unternehmer als „frei h e r u m l a u k l ä r t e er i n einem V o r t r a g : „Der rechte So- v o n H e i n r i c h H e i n e h e i ß t :
fende Raubtiere" denunziert. D i e W a h r h e i t
zialismus ist das rechte C h r i s t e n t u m i n un„Ein neues L i e d , e i n b e ß r e s L i e d ,
ist, d a ß nicht nur der freie Unternehmer,
serer Zeit." Ragaz konnte sogar sagen: „Gott
o Freunde, w i l l ich euch dichten,
sondern auch der sozialistische F u n k t i o n ä r ,
begegnet uns heute i m Sozialismus." N a c h
w i r w o l l e n hier auf E r d e n schon
j a jeder M e n s c h z u m „ R a u b t i e r " w e r d e n
dem Ersten W e l t k r i e g w u r d e dann der
das H i m m e l r e i c h errichten."
k a n n . A u f die M e h r z a h l unserer Unterneh„ B u n d r e l i g i ö s e r S o z i a l i s t e n Deutschlands"
A b e r n u n s i n d hier einige kritische B e - mer trifft es w o h l k a u m z u .
g e g r ü n d e t . M a n sah auf s c h w ä r m e r i s c h e m e r k u n g e n z u machen. Es ist v o r a l l e m z u
Es k o m m t darauf an, d a ß sich der M e n s c h
W e i s e i m Sozialismus den B r i n g e r einer fragen: K o m m t das Soziale i m Sozialismus
neuen, besseren W e l t , i n der Gerechtigkeit w i r k l i c h z u seinem Recht? W i r d die W ü r d e i n seiner sozialen V e r b i n d l i c h k e i t erkennt.
u n d F r i e d e n für alle herrschen s o l l e n .
u n d die F r e i h e i t des M e n s c h e n i n einem E r ist als Person nicht absolut, k e i n k l e i n e r
sozialistischen
Gesellschaftssystem gewahrt? Herrgott. E r lebt nicht isoliert, sondern steht
A b e r n u n ist z u fragen, was w i r eigenti n der V e r b u n d e n h e i t mit anderen. D a r u m
Es kommt letzten Endes nicht auf die grolich unter Sozialismus z u verstehen haben.
m u ß auch das Eigentum einen WertcharakE i n e B e a n t w o r t u n g ist nicht einfach, denn ß e n Schlagworte u n d P r o p a g a n d a s p r ü c h e ter haben, der sich i n bestimmten Rechtsvoran,
sondern
auf
die
P
r
a
x
i
s
des
A
l
l
t
a
g
s
.
Das
es ist e i n schwieriges Geschäft, den Soziastellungen u n d V e r h a l t e n s w e i s e n ä u ß e r t .
lismus i n h a l t l i c h z u bestimmen. So v i e l das Pathos sozialistischer V e r ä n d e r u n g s t e n d e n W e d e r der absolutistische P r i v a t e i g e n W o r t gebraucht w i r d , so verschieden s i n d zen, dem v i e l e z u m Opfer fallen, ist nicht tumsbegriff i m r ö m i s c h - r e c h t l i c h e n
Sinn
m
a
ß
g
e
b
e
n
d
.
Es
geht
darum,
w
i
e
es
u
m
die
die Auffassungen, die sich damit v e r b i n d e n .
noch die sozialistische F o r d e r u n g nach Bei
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
n
F
r
e
i
h
e
i
t
s
r
ä
u
m
e
i
m
sozialistiM a n k ö n n t e fast sagen, Sozialismus sei das,
seitigung des Sondereigentums k a n n unser
was der einzelne sich darunter vorstellt. schen Bereich bestellt ist.
L e i t b i l d sein. E i n e n richtigen W e g zeigt der
W
o
die
kommunistischen
D
i
k
t
a
t
o
r
e
n
herrD i e Bandbreite der M e i n u n g e n geht v o m
A r t i k e l 153 der Reichsverfassung v o n W e i a u s g e p r ä g t e n K o m m u n i s m u s bis z u m soge- schen, ist die Sache eindeutig k l a r . Dort ist mar, i n dem es h e i ß t : „Das Eigentum w i r d
der M e n s c h e i n „ v e r g e s e l l s c h a f t e t e s " W e nannten „ d e m o k r a t i s c h e n S o z i a l i s m u s " .
v o n der V e r f a s s u n g g e w ä h r l e i s t e t . S e i n Insen. E r w i r d zur M a r i o n e t t e . E r m u ß denIm A l t e r t u m u n d i m M i t t e l a l t e r finden w i r k e n , reden u n d tun, was v o n i h m verlangt halt u n d seine Schranken ergeben sich aus
sozialistische u n d kommunistische G e d a n - w i r d . W e n n er W i d e r s t a n d leistet, v e r - den Gesetzen. E i g e n t u m verpflichtet. Sein
k e n nur i n den Zukunftsphantasien v o n schwindet er i n der Wolfsschlucht der
e i n e m goldenen Zeitalter. D e r k o n s e r v a t i v e U n t e r d r ü c k u n g .
Gewähr für die Freiheit
K o m ö d i e n d i c h t e r A r i s t o p h a n e s hat
den
A b e r auch der „ n i c h t k o m m u n i s t i s c h e " SoK o m m u n i s m u s i n drolliger, behaglich-lustizialismus führt folgerichtig z u einer V e r m i n - Gebrauch soll zugleich Dienst sein für die
ger W e i s e als e i n e n Z u s t a n d beschrieben,
derung menschlicher Freiheit. E r legt die Gemeine Beste." F r i e d r i c h B r u n s t ä d hat dai n dem „ a l l e s G e m e i n g u t sei, jegliches a l l e n
wirtschaftliche Entscheidungsmacht i n die zu gesagt: „Der Besitz der Besitzenden hafg e h ö r e , alle sich n ä h r e n v o n e i n e m Besitz,
H ä n d e zahlreicher F u n k t i o n ä r e . Es entsteht tet auch für die Lebenssicherung der Nichtnicht D ü r f t i g e u n d nicht Reiche s i n d " . D e r
eine B ü r o k r a t i e , i n deren G e s t r ü p p die freie besitzenden i n der Rechtsgemeinschaft. Das
„ K o m m u n i s m u s " i n Piatons Idealstaat ist
Initiative erstickt. Das materielle u n d seeli- ist die .soziale H y p o t h e k ' auf dem Sacheine U t o p i e . E r b e s c h r ä n k t sich i m ü b r i g e n
sche W o h l der M e n s c h e n leidet Schaden. eigentum."
auf die P h i l o s o p h e n , denen Bauern, H a n d Sie w e r d e n nicht freier u n d nicht glücklicher.
Es k a n n mit v o l l e m Recht gesagt werden,
w e r k e r u n d S k l a v e n die A r b e i t abnehmen.
U n t e r sozialistischem V o r z e i c h e n fordert d a ß unsere „ s o z i a l e Marktwirtschaft" bei
B e i den s o z i a l e n R e v o l u t i o n e n i m A l t e r t u m
u n d i m M i t t e l a l t e r g i n g es immer u m eine m a n heute die totale D e m o k r a t i s i e r u n g aller s t ä n d i g e r V e r b e s s e r u n g s b e d ü r f t i g k e i t mit
U m v e r t e i l u n g des Besitzes, aber nie u m die Lebensbereiche. E i n e g e f ä h r l i c h e G l e i c h - A b s t a n d das erfolgreichste u n d beste W i r t macherei w i l l a l l e n Menschen ü b e r a l l das schaftssystem ist. Sie ist die z w e c k m ä ß i g s t e
A u f h e b u n g des Eigentums.
Recht zum M i t r e d e n , M i t b e s t i m m e n u n d M i t - F o r m für die V e r s o r g u n g aller, „für W o h l W a s w i r heute unter Sozialismus verste- entscheiden v e r l e i h e n . W o h i n dieser U n s i n n stand, Sicherheit u n d L i b e r a l i t ä t " (Steinhen, ist als G e d a n k e n p r o d u k t i m 19. Jahr- führt, zeigt der trostlose Zustand an unse- buch). Sie bietet auch die G e w ä h r für die
hundert entstanden. W e s e n t l i c h ist dabei die ren Hochschulen. E r ist gekennzeichnet personale F r e i h e i t des Menschen. Deshalb
V o r s t e l l u n g v o n einer bestimmten E i g e n - durch P o l a r i s i e r u n g , K o n f l i k t s v e r s c h ä r f u n g , sollten w i r uns unsere O r d n u n g nicht miestumsverfassung u n d Wirtschaftsform, auch Unfriede u n d das Sichaustoben v o n E m o t i o - machen lassen. Sie hat sich weitaus besser
die Idee einer egalistischen Staatsordnung. nen. D e r einzelne w i r d durch den T e r r o r ge- b e w ä h r t als alle k o l l e k t i v i s t i s c h orientierten
Im Gegensatz z u m K a p i t a l i s m u s ist das wisser G r u p p e n i n seiner freien Entfaltung Systeme. Sie ist sozialer als der Sozialismus.
K e r n s t ü c k des Sozialismus die negative E i n - behindert. Totale D e m o k r a t i s i e r u n g bedeuSchließlich sei darauf hingewiesen, d a ß für
stellung zum Sondereigentum. Diese ä u ß e r t tet S e l b s t z e r s t ö r u n g . „ M e h r D e m o k r a t i e " den christlichen G l a u b e n die Gottesliebe u n d
sich i n der F o r d e r u n g v o n G e m e i n e i g e n t u m bringt nicht mehr Freiheit. Diese F o r d e r u n g die N ä c h s t e n l i e b e eng zusammen g e h ö r e n .
schlechthin (Kommunismus) oder i m enge- ist e i n unsoziales P r i n z i p .
Es ist falsch, die Liebe auf Gott z u b e s c h r ä n ren S i n n nach Vergesellschaftung der ProSo ist die Fallobstlese sozialistischer G e - k e n u n d die soziale V e r a n t w o r t u n g für den
duktionsmittel.
danken u n d Experimente unergiebig u n d u n - M i t m e n s c h e n z u vergessen. Es ist ebenso
A l l e r d i n g s k a n n m a n den Sozialismus erfreulich. E i n e n menschlichen Sozialismus falsch, die N ä c h s t e n l i e b e an die Stelle der
nicht nur r e i n wirtschaftlich u n d gesell- mit dem so n o t w e n d i g e n A t t r i b u t der F r e i - Gottesliebe z u r ü c k e n . F ü r den C h r i s t e n ist
schaftlich definieren. E r ist d a r ü b e r hinaus heit hat es bis jetzt i n der P r a x i s noch nicht die Liebe zum Mitmenschen die Konsequenz
eine Weltanschauung. Im Sinne der A u f k l ä - gegeben. D i e roten L a m p e n geben ein t r ü g e - aus der L i e b e Gottes. D a r u m ist die christliche E i n s t e l l u n g etwas anderes als die b l o ß
rung h u l d i g t m a n dem G l a u b e n an die risches Licht.
W e n n w i r i n unseren Ü b e r l e g u n g e n noch h u m a n i t ä r e Mitmenschlichkeit. Der christmenschliche Vernunft, an den steten Fortschritt der Menschheit u n d an den endlichen etwas tiefer loten w o l l e n , m ü s s e n w i r d a v o n liche G l a u b e sieht den Menschen i m Lichte
Sieg des G u t e n . D a z u gesellt sich ausgespro- ausgehen, d a ß das Eigentum z u den V o r - Gottes. E r sieht i h n als Gottes geliebtes
chen oder unausgesprochen die V o r s t e l l u n g aussetzungen personhafter Freiheit g e h ö r t . Geschöpf, für dessen Rettung Jesus C h r i einer Zukunftsgesellschaft m i t paradiesi- D e r eigentumslose M e n s c h ist unfrei u n d stus gestorben u n d auferstanden ist.
Die Propheten wollten
keinen Klassenkampf
Politik
Parteien:
Streif lichter:
Frau Schlei in Afrika
Das Fiasko einer Dienstreise
Nun sind wir wieder soweit, daß über
einen Repräsentanten
deutscher Politik im
Ausland gelacht werden darf. Marie Schlei,
einst parlamentarische
Staatssekretärin
im
Bundeskanzleramt
(„Ick
bin
Helmut
Schmidts Berliner Schnauze") und jetzige
Entwicklungshilie-Ministerin,
war,
ohne
viel über die Folgen nachzudenken, aus der
Nähe des Bundeskanzlers
entfernt
worden,
weil sie mit ihrer Art ihm und seiner Umgebung zunehmend aul die Nerven
ging,
und ins Ministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit verfrachtet
worden.
Nun liegen die Ergebnisse ihrer ersten
Reise in den schwarzen Kontinent aul dem
Tisch der Bundesregierung.
Selbstkritisch
müßte sich der Kanzler fragen: „Was habe
ich da nur gemacht?" Man muß ihm und
seinen Beratern unterstellen,
daß sie Frau
Schlei in erster Linie weghaben wollten; aul
welchen Stuhl, diese Frage war bereits sekundär. Denn spielte diese Frage je eine
Rolle, der Kanzler hätte sie nicht zur Entwicklungshilfe-Ministerin
machen
dürfen.
''Zur Ferfchterstatturig über ihre Afrika-Rase genügt
es, wenn sie naturfarbig erscheinen, Prau Schlei i
n
Zeichnung „Die Welt"
Es rächt sich bereits heute, nachdem das
Resultat ihrer ersten Dienstreise
vorliegt.
Die Ministerin
vertrat die
Bundesrepublik
angesichts des immer bedeutender
werdenden Nord-Süd-Dialogs
auf ihre Weise. In
Botswana entstieg Marie Schlei dem Flugzeug und frohlockte
gegenüber
der Empfangsdelegation:
„Ihr Finanzminister
wird
sich freuen.' Jedoch beließ es die Bonner
Kabinettsdame
nicht bei dieser
Eigenwilligkeit. In Sambia zeigte sie sich entzückt
über
die sie begleitende Ministerin.
Sie formulierte: „Morgens
weckt sie mich, abends
bringt sie mich ins Bett, und
zwischendurch
lockt sie mir das Geld heraus." Und als
Sambias Regierung der Bonner
Ministerin
in Lusakas „International"-Ballsaal
ein Bankett gab, ließ sie kurz Schwarze
Schwarze
sein und setzte sich in die im Hotel untergebrachte Verkaufsausstellung
einer mit
deutscher Hilfe errichteten Textilfabrik
ab
und probierte dort über ihrer
Abendtoilette
für die Fotografen
Jeans-Jacken.
Zweifelloser
Höhepunkt
dieser
Mission
aber war neben anderen Peinlichkeiten
der
Striptease ihres persönlichen
Referenten im
Schwimmbad des „Holyday
Inn" zu Gaborone. Nach Neureichen-Manier
sprang er
zur Belustigung der Frau Minister in voller
Montur ins Wasser und entledigte sich dort
seines Anzugs. Frau Schlei schwärmte
auch
noch anderntags: „Was haben wir gelacht."
Wer aber sagt ihr in Bonn, daß das alles
mehr zum Heulen ist?
Ralph-Dieter Wlenrich
Genschers Not liegt in seiner Partei
7-Prozent-Partei bestimmt die Politik - Linkslastige Parteiverbände wollen den Kurs angeben
Die Entwicklung der letzten W o c h e n ist
für den B u n d e s a u ß e n m i n i s t e r und FDP-Chef
Genscher mit Sicherheit nicht besonders erfreulich. E i n M a n n , der v o n Land zu Land,
von Kontinent zu Kontinent jettet, international ein durchaus angesehener G e s p r ä c h s p a r t n e r ist, m u ß erleben, d a ß ihm
an der Basis buchstäblich die Beine weggeknickt werden. W a s aber n ü t z t ihm dann
noch seine Reputation v o n W a s h i n g t o n bis
in den N a h e n Osten?
W e r Gelegenheit hatte, den gerade lunfz i g j ä h r i g e n Genscher i n den letzten zwanzig
Jahren i n Bonn zu erleben, der w e i ß , d a ß
Genscher stets eine W i t t e r u n g für politische
Macht zeigte. Er kann also k a u m die gefahrv o l l e Situation verkennen, i n der sich die
FDP befindet. Einmal betrifft das die F D P
als Koalitionspartner der SPD, zum anderen aber ist es die innere Struktur der F D P
selbst. Uber beide Entwicklungen zusammen
urteilt der W ä h l e r . Z u m letzten M a l e bei der
K o m m u n a l w a h l am 20. M ä r z i n Hessen. Es
kann für den FDP-Chef nicht besonders beg l ü c k e n d sein, festzustellen, d a ß die F D P
in der Hälfte der hessischen Kreistage nicht
mehr vertreten ist.
Das V e r h ä l t n i s der F D P zu ihrem Bonner
Koalitionspartner hat sich seit 1969 gewandelt. A l s W a l t e r Scheel nach der Bundestagswahl 1969 die F D P mit 5,8 Prozent (1965:
9,5 Prozent) i n die K o a l i t i o n mit der SPD
führte, w a r das noch eine ü b e r w i e g e n d e
Entscheidung der FDP-Spitze bei einer W ä h lerstruktur, die darauf nicht unbedingt vorbereitet war. Das hat sich dann bis zur
Bundestagswahl 1972 beträchtlich v e r ä n d e r t
und die F D P konnte — nicht zuletzt durch
ihre v o n Brandt und Scheel eingeleitete
Die U n i o n k a n n H e r r n Genscher mit
Ostpolitik — 8,4 Prozent der W ä h l e r s t i m men verbuchen. A m 3. O k t o b e r 1976 fiel die Sicherheit v o n dieser l i n k e n F D P , deren
FDP bereits wieder unter die 8-Prozent- V o r s i t z e n d e r er nun e i n m a l ist, nicht daM a r k e zurück auf 7,9 Prozent der Z w e i t s t i m - durch l ö s e n , d a ß sie i h n besonders freundmen; ihre Erststimmen betrugen nur noch lich behandelt. A l s P o l i t i k e r ist er natur6,4 Prozent. — Sicher begannen bereits i m g e m ä ß der G e g n e r der Opposition. Wenn
letzten Herbst einige FDP-Strategen d a r ü b e r er es nicht mehr sein w i l l , m u ß er die Fronnachzudenken, ob sich das V e r w e i l e n an ten wechseln. D a b e i ist es durchaus nicht
der Seite der v o n 45,8 auf 42,6 Prozent ab- erfreulich, d a ß die kleinste Partei mit 7 Progefallenen S P D verlohnen w ü r d e , w ä h r e n d zent bestimmen kann, w e r in unserem Lande
die C D U / C S U auf 48,6 Prozent angewach- regiert und w i e .
sen war. Z u n ä c h s t billigten die Bonner F D P Genscher k a n n aber k a u m eine ExistenzOberen die B i l d u n g zweier Landeskoalitio- krise der F D P a u s l ö s e n w o l l e n , die tiai
nen in Niedersachsen und dem Saarland mit solche erneute „ P e n d e l e i " mit sich bringen
der B e g r ü n d u n g , die Unionsmehrheit i m w ü r d e . G e n a u das aber ist die N o t GenBundesrat zu brechen. Die hessischen K o m - schers. W e i l er weder auf seine eigene, ihm
munalwahlen sind es aber nicht allein, die doch so behagende M i n i s t e r - E x i s t e n z verin der Bonner FDP-Spitze zum Nachdenken zichten w i l l noch seine stark gewordenen
zwangen. A u c h i n einer ganzen Reihe v o n l i n k e n F D P - K o m p a n i e n i n eine andere KoSachproblemen klappt es nicht mehr so a l i t i o n h i n e i n f ü h r e n kann, bleibt ihm nur
recht mit der immer s t ä r k e r nach l i n k s ab- die Hoffnung.
driftenden SPD.
Die Hoffnung auf W e h n e r , der seine SPD
Die N o t des Hans-Dietrich Genscher liegt in der O p p o s i t i o n regenerieren k ö n n t e . Da
aber noch v i e l s t ä r k e r i n seiner eigenen C D U und C S U für eine g r o ß e K o a l i t i o n nicht
Mitgliederstruktur. Diese ist i n einer gan- zur V e r f ü g u n g stehen, w e i ß die listige Genzen Reihe regionaler V e r b ä n d e soweit links- scher auch schon seine N o t l ö s u n g : Er ist
lastig geworden, d a ß Unterscheidungen zu auf jeden F a l l immer dabei. Zumindest in
den Jusos immer schwieriger werden.
Bonn bis 1980.
D r . H e r m a n n Götz
Kriegsverbrechen:
Polen kennt nur einseitige Rechtshilfe
Neue Zeugenaussagen über begangene Mordtaten
Bonn — Das bei der Staatsanwaltschaft
Hagen (Westfalen) laufende Ermittlungsverfahren wegen der v o n polnischer Solda-
Recht:
Das Familiengericht kommt
Bei Ehescheidungen den Wunsch der Kinder berücksichtigen
A b 1. J u l i 1977 w i r d innerhalb bundesdeutscher Amtsgerichte das „ F a m i l i e n g e richt" eingerichtet. Scheidungs- u n d Sorgerechtssachen zum Beispiel, bisher dem Landoder Vormundschaftsgericht
zugeordnet,
fallen dann i n die Kompetenz des neuen
Familiengerichts, das mit Richtern besetzt
werden soll, die auf diesen Gebieten besonders erfahren sind.
Anwaltszwang
bei
Scheidungsund
Scheidungsfolgesachen
bleibt i n jedem
Falle gegeben, was sonst beim Amtsgericht
nach w i e v o r nicht der F a l l ist.
V o r der Institution des Familiengerichts
werden auch die V e r h a n d l u n g e n z u Fragen des Sorgerechts für K i n d e r aus geschiedenen Ehen geführt. Es ist interessant, auf
einen Gesetzentwurf hinzuweisen, der v o r
etwa z w e i Jahren i n den Beratungen des
Bundestags-Rechtsaussdiusses
steckengeblieben war, dann aber i m Februar v o n den
Koalitionsparteien i n das Gesetzgebungsverfahren eingebracht wurde. K e r n p u n k t
dieses geplanten Gesetzes ist, dem „ W o h l e
des K i n d e s " mehr Rechnung z u tragen u n d
aus dem „ H e r r s c h a f t s v e r h ä l t n i s " zwischen
Eltern u n d K i n d e r n ein „ E r z i e h u n g s - u n d
S o r g e v e r h ä l t n i s " z u machen. N a c h Inkrafttreten m ü s s e n K i n d e r i m F a l l e der Scheidung dazu g e h ö r t werden, bei welchem T e i l
der E l t e r n sie leben m ö c h t e n . Das neue
Familiengericht soll verpflichtet werden,
k ü n f t i g den W u n s c h der K i n d e r (die selbstv e r s t ä n d l i c h i n einem
artikulierfähigen
A l t e r sein m ü s s e n ) i n erheblichem M a ß e z u
berücksichtigen.
N u n ist es v o n jeher Brauch bei den G e richten gewesen, den W u n s c h eines K i n d e s
Geschiedener, b e i w e m es leben m ö c h t e ,
nicht a u ß e r acht z u lassen. Geschrieben aber
stand das nirgends. Es ist also bisher noch
nicht einmal eine K a n n - B e s t i m m u n g . — Dies
w i r d sich, sollte das neue Sorgerechtsgesetz
mit der n ö t i g e n M e h r h e i t Bundestag und
Bundesrat passieren, ä n d e r n . Das w i r d gut
sein v o r a l l e m für die seelische Gesundheit
der betroffenen K i n d e r . Bleibt z u hoffen,
d a ß es den Familiengerichten gelingen w i r d ,
eventuelles M a n i p u l i e r t s e i n der K i n d e r v o n
der einen oder anderen Seite aufzudecken.
Martin Blum-Schlörmann
Zum 10. Todestag:
Eine Ära trägt seinen Namen
Konrad Adenauers Begräbnis im April 1967 wurde zu einem Gipfeltreffen der westlichen Welt
Politiker aller Parteien w ü r d i g t e n zum
100. Geburtstag K o n r a d Adenauers am
5. Januar 1976 das historische V e r d i e n s t
des Mannes, der einer Ä r a seinen N a m e n
gab; Z u seinem zehnten Todestag am
19. A p r i l w i r d es eine W a l l f a h r t zum F a m i liengrab der Adenauers auf dem R h ö n d o r f e r
Waldfriedhof geben. Der K ö l n e r Staatsakt
zur
Beisetzung des
Altbundeskanzlers
wurde v o r zehn Jahren zum Gipfeltreffen
der westlichen W e l t .
V o n den bisher 28 J a h r e n der Bundesrepublik Deutschland entfallen 14 auf die
Ä r a A d e n a u e r . 16 Jahre l a n g v o r H i t l e r s
Machtantritt lenkte er als O b e r b ü r g e r m e i ster die Geschicke seiner Heimatstadt K ö l n
und machte die Domstadt zur Handels-, Industrie- u n d Kulturmetropole am Rhein. A l s
erster Bundeskanzler f ü h r t e er die junge
Bundesrepublik aus der Enge des Besatzungsstatuts zur S o u v e r ä n i t ä t u n d stellte
Deutschlands A n s e h e n i n der W e l t wieder
her.
a m „Berliner Morgenpost"
vor, seine K r ä f t e i m W i e d e r a u f b a u des zers t ö r t e n K ö l n s z u v e r s c h l e i ß e n . So konnte
er seine ganze A r b e i t dem A u f b a u der C D U
u n d dem Bau eines neuen deutschen Staates
widmen
Die Ä r a A d e n a u e r begann damit, d a ß
1948 B o n n zum Sitz des Parlamentarischen
Rates u n d A d e n a u e r z u dessen P r ä s i d e n t e n
g e w ä h l t wurde. Im nahen R ö h n d o r f hielt er
sich als M a n n der Stunde für das A m t des
Bundeskanzlers b e r e i t M i t einer Stimme
M e h r h e i t , seiner eigenen, w u r d e er am
15. September 1949 v o m Bundestag gew ä h l t A u s K o a l i t i o n s r ä s o n gab er sein A m t
am 15. O k t o b e r 1963 f r e i w i l l i g auf. N a c h
seinem Rücktritt fand er noch Zeit, seine
M e m o i r e n zu schreiben.
A l s F ü g u n g des Schicksals darf m a n es
heute bezeichnen, d a ß die britische Besatzungsmacht, die K o n r a d A d e n a u e r 1945 als
N a c h seinem 91. Geburtstag besuchte
O b e r b ü r g e r m e i s t e r v o n K ö l n wiedereinge- A d e n a u e r i m Februar 1967 noch Spanien
setzt hatte, i h n fünf M o n a t e s p ä t e r i m O k t o - u n d seinen F r e u n d de G a u l l e i n Paris. N u r
ber w e g e n . U n f ä h i g k e i t " w i e d e r e n t l i e ß . k u r z w a r sein K r a n k e n l a g e r . Sein H a u s am
Damals w ä r e w o h l k e i n M a n n auf diesem R h ö n d o r f e r Z e n n i g s w e g u n d der P a v i l l o n ,
Posten der schweren Aufgabe gerecht ge- i n dem er seine M e m o i r e n schrieb, s i n d
worden. Der . R a u s s c h r n i ß " k r ä n k t e A d e - heute als G e d e n k s t ä t t e n der W e l t z u g ä n g nauer z w a r sehr, er bewahrte i h n aber da- lich»
Dr. H a n s Langenberg
teska k u r z nach K r i e g s e n d e an wehrlosen
deutschen K i n d e r n , F r a u e n u n d M ä n n e r n
v e r ü b t e n Bluttaten w i r d noch einige Wochen
andauern. W i e der leitende Oberstaatsanwalt K a r l - H e i n z Toenges jetzt mitteilt, hat
sich aufgrund der j ü n g s t e n P r e s s e v e r ö f f e n t lichungen ü b e r die g r a u e n v o l l e n V o r g ä n g e
i m polnischen Lager Lamsdorf (Oberschlesien) noch eine A n z a h l weiterer ehemaliger
Lagerinsassen als Z e u g e n gemeldet.
Die ersten V e r n e h m u n g e n dieser neuen
Zeugen b e s t ä t i g e n , so e r k l ä r t e Toenges, die
bereits v o r l i e g e n d e n A u s s a g e n ü b e r die in
Lamsdorf begangenen Verbrechen. D i e Ermittlungen richten sich nach den W o r t e n des
Oberstaatsanwalts gegen acht ehemalige
A n g e h ö r i g e der Wachmannschaft des Lagers, v o n denen sieben m i t Sicherheit in
P o l e n leben.
Einer der Beschuldigten soll sich i n der
Bundesrepublik
Deutschland
aufhalten.
O h n e n ä h e r e E i n z e l h e i t e n bekanntzugeben,
sagte Toenges, d a ß die M ö g l i c h k e i t bestehe,
den Betreffenden v o r e i n deutsches Gericht
zu stellen.
U b e r das Prozedere nach A b s c h l u ß der Ermittlungen l ä ß t sich nach den W o r t e n des
Oberstaatsanwalts zur Zeit noch nichts sagen. Toenges w ö r t l i c h : „ W i r werden das
Ergebnis der Ermittlungen gründlich auswerten u n d danach die weiteren Entscheidungen treffen."
Eine Zusammenarbeit mit den polnischen
S t r a f v e r f o l g u n g s b e h ö r d e n scheidet aus, weil,
w i e Toenges e r k l ä r t , zwischen der Bundesr e p u b l i k Deutschland u n d P o l e n k e i n Rechtsh i l f e a b k o m m e n b e s t e h t Es gebe nur eine
V e r e i n b a r u n g d a r ü b e r , d a ß die polnischen
J u s t i z s t e l l e n M a t e r i a l ü b e r v o n Deutschen
begangene Kriegsverbrechen an die zentrale
Erfassungsstelle nach L u d w i g s b u r g übersenden.
D i e i n P o l e n lebenden Beschuldigten,
unter denen sich nach den W o r t e n des Oberstaatsanwalts auch d r e i ehemalige „Reichsdeutsche" befinden sollen, k ö n n t e n nur dann
gerichtlich belangt werden, w e n n sie sich
im Bereich der Bundesrepublik befinden.
Das Ergebnis des Ermittlungsverfahrens
w i r d die Staatsanwaltschaft Hagen dem
Bundesjustizministerium u n d dem Auswärtigen A m t i n B o n n zuleiten. Dort müßte
dann, so meinte Toenges, geprüft werden,
ob auf diplomatischer Ebene etwas im Sinne
einer Strafverfolgung unternommen werden k ö n n t e .
Z u Berichten der poln. Presse, d a ß im Lager Lamsdorf v o r Kriegsende unter deutscher
Herrschaft fast 100 000 russische und polnische Kriegsgefangene ermordet worden seien,
e r k l ä r t e Toenges: „ D a v o n ist der Staatsanwaltschaft i n H a g e n nichts bekannt, auch
haben die bisherigen Ermittlungen keinerl e i H i n w e i s d a f ü r ergeben."
In dem Lager Lamsdorf sind v o m August
1945 bis zum Herbst 1946 insgesamt 6480
Deutsche, darunter 628 Kinder, bestialisch
ermordet w o r d e n oder hilflos an Krankheiten gestorben. D i e i n einer amtlichen Dokumentation der Bundesregierung aufgezeichneten M o r d t a t e n u n d M i ß h a n d l u n g e n sind
durch Zeugenaussagen bei der Staatsanwaltschaft H a g e n b e s t ä t i g t worden.
>%, Ii i , i r i ' t : i i i L ' ! !
Politik
;
Schwarzer Erdteil:
Andere
Die d ummen Weißen in Afrika
Meinungen
In Afrika verlieren die Europäer einen wichtigen Markt — Von Rolf Itaiiaander
v
~ « f p a s s e r bereist Afrika seit 43 Jahren. Als Afrikanist ist er weltbekannt. 1962
veröffentlichte er im Econ Verlag D ü s s e l d o r f ein Buch über den Kommunismus in
Afrika: „Schwarze Haut im roten Griff". Das Buch l ö s t e zwar eine Diskussion aus, aber
Italiaanders Warnungen wurden wieder einmal überhört.
Es g e h ö r t z u den M i ß l i c h k e i t e n der „ P r o pheten", d a ß sie nur selten z u r rechten Z e i t
e r h ö r t w e r d e n . In d e n fünfziger J a h r e n besuchte ich i n A f r i k a zahlreiche Kongresse,
auf denen die erstrebte U n a b h ä n g i g k e i t der
V ö l k e r d i s k u t i e r t w u r d e . E i n e s w a r deutl i c h : D a s F e h l v e r h a l t e n der W e i ß e n w ü r d e
d a z u f ü h r e n , d a ß sich die A f r i k a n e r immer
mehr für S o z i a l i s m u s u n d K o m m u n i s m u s
interessieren. D a w a r G e o r g e Padmore, e i n
vielbeachteter P a n a f r i k a n i s t u n d Berater des
Präsidenten v o n Ghana, Dr. Nkrumah. Er
sagte: „ W e n n die A f r i k a n e r sich den K o m m u n i s t e n z u w e n d e n sollten, so n u r dank
der D u m m h e i t der w e i ß e n S i e d l e r u n d Farmer." Ich traf d e n schwarzen n o r d a m e r i k a nischen Dichter R i c h a r d W r i g h t . E r meinte,
der W e s t e n k ö n n e A f r i k a ebenso s c h m ä h lich v e r l i e r e n , w i e der W e s t e n es hochherz i g z u retten v e r m ö c h t e .
D i e s e M e i n u n g w a r unter den a m e r i k a nischen N e g e r n vorherrschend. So ä u ß e r t e
sich der P r ä s i d e n t der s c h w a r z e n H o w a r d Universität, Washington, Mordecai Johns o n : „Die K o m m u n i s t e n w e r d e n den k a l t e n
K r i e g sehr schnell g e w i n n e n auf K o s t e n
der engherzigen, unchristlichen, selbstsicher e n H a l t u n g des W e s t e n s i m H i n b l i c k auf
die u n t e r e n t w i c k e l t e n L ä n d e r . " Solche W a r -
nungen machten die afrikanischen Staatsm ä n n e r h e l l h ö r i g . Der erste P r ä s i d e n t des
u n a b h ä n g i g e n K o n g o , Y o u l o u Fulbert, hob
h e r v o r : „ O h n e Rücksicht darauf, w i e absurd
e i n Projekt i n A f r i k a auch s e i n mag, s i n d
die Russen doch g e w i l l t , das G e l d d a f ü r aufzubringen, w e n n sie glauben, d a ß der p o l i tische Erfolg es rechtfertigen werde."
W e r i n den fünfziger J a h r e n die sowjetische A f r i k a - L i t e r a t u r studierte,
erfuhr
schon damals, d a ß die U d S S R konsequent
darauf aus ist, A f r i k a für die „ W e l t r e v o l u t i o n " z u g e w i n n e n — u n d dabei gleichzeitig
die C h i n e s e n a u s z u m a n ö v r i e r e n . A u c h die
M e t h o d e der Russen ist seit l a n g e m transparent. K a r l M a r x hatte als e u r o p ä i s c h e r
K o r r e s p o n d e n t (1853—1856) der „ N e w Y o r k
D a i l y T r i b ü n e " geschrieben: „ R u ß l a n d ü b e r reicht nur deshalb den westlichen D i p l o m a ten so v i e l e N o t e n , w i e m a n H u n d e n K n o chen hinwirft, u m i h n e n e i n harmloses V e r g n ü g e n z u bereiten, w ä h r e n d er selber die
Gelegenheit n ü t z t , w e i t e r h i n Z e i t z u g e w i n nen." D i e russische M e t h o d e hat sich k e i neswegs g e ä n d e r t .
D i e A b s i c h t e n der U d S S R z. B . b e z ü g l i c h
A n g o l a s u n d M o s a m b i k e s s i n d seit den
fünfziger J a h r e n unverkennbar. Ich u n d
andere haben sie u n m i ß v e r s t ä n d l i c h darge-
Mitteldeutschland:
Frauen im Agenteneinsatz
Eine Spezialschule in Dessau drillt für West-Einsätze
BERLIN — Der Geheimdienst der „DDR" schleust Agenten in die Bundesrepublik
Deutschland „unter der Legende der legalen Ubersiedlung" ein. Das wurde jetzt aus
z u v e r l ä s s i g e r Quelle bekannt.
D i e Einschleusung der A g e n t e n erfolgte
in f r ü h e r e n J a h r e n v o r a l l e m unter der T a r n kappe des „ p o l i t i s c h e n F l ü c h t l i n g s " . M i t der
zunehmenden V e r s t ä r k u n g der Grenzsperren hat jetzt auch der „ D D R " - G e h e i m d i e n s t
seine Einschleusungsmethoden g e ä n d e r t .
D i e auffällig zunehmende Z a h l der legalen Übersiedler i m arbeitsfähigen Alter
nutzt der Staatssicherheitsdienst der „DDR"
v e r s t ä r k t für die A n w e r b u n g neuer A g e n ten. D a b e i w e r d e n nicht n u r die ausreisew i l l i g e n „ D D R " - B e w o h n e r für nachrichtendienstliche Z w e c k e angeworben, sondern
auch deren A n g e h ö r i g e i m W e s t e n . A u s gut
informierten w e s t l i c h e n K r e i s e n w a r z u erfahren: D i e A k t i v i t ä t der „ D D R " - N a c h r i c h tendienste beginnt zumeist nicht erst mit
dem A n t r a g auf U b e r s i e d l u n g , sondern
schon dann, w e n n der B e w o h n e r des B u n desgebietes b e i Besuchsaufenthalten, G e s c h ä f t s r e i s e n , T e i l n a h m e an politischen V e r -
anstaltungen oder w ä h r e n d eines U r l a u b s
i n e i n e m L a n d des kommunistischen Machtbereichs einen „ D D R " - B e w o h n e r n ä h e r k e n nengelernt hat. H ä u f i g e s D r u c k m i t t e l der
„ D D R " - N a c h r i c h t e n d i e n s t e ist die D r o h u n g ,
keine w e i t e r e n Besuchsreisen i n die „DDR"
z u gestatten.
Bei der A n w e r b u n g neuer A g e n t e n durch
den „ D D R " - S t a a t s s i c h e r h e i t s d i e n s t spielen
besonders junge F r a u e n eine wesentliche
R o l l e . Geschulte attraktive junge „DDR"F r a u e n fungieren — i n letzter Z e i t w i e d e r
v e r s t ä r k t — als L o c k v ö g e l für den G e h e i m dienst. Diese v e r f ü h r e r i s c h e n D a m e n treten
besonders i n jenen H o t e l s der „DDR" auf,
w o G e s c h ä f t s r e i s e n d e u n d T o u r i s t e n aus
westlichen L ä n d e r n absteigen. E i n U b e r l ä u fer u n d ehemaliger S S D - M i t a r b e i t e r sagte
es deutlich: Das M i n i s t e r i u m für Staatssicherheit hat b e i den e i n s c h l ä g i g e n H o t e l s
einen g r o ß e n T e i l des Personals z u r Spitzelt ä t i g k e i t verpflichtet. D a z u g e h ö r e n Z i m m e r m ä d c h e n ebenso w i e D i r e k t o r e n . V i e l e H o telzimmer seien mit den modernsten A b h ö r m i k r o f o n e n ausgestattet, i n der E r w a r t u n g ,
Neue Bücher r
d a ß die westlichen G ä s t e etwas W i c h t i g e s
ausplaudern, u n d sei es nur i m Schlaf. Nicht
selten ü b e r w a c h t auch eine eingebaute
Die Memoiren
F e r n s e h k a m e r a jede B e w e g u n g der westlichen Gäste,- i m m e r i n der E r w a r t i m g , sie
Schwerin von Krosigks
i r g e n d w a n n i n flagranti mit ihrer „BeischläLutz G r a f S c h w e r i n v o n K r o s i g k : M e m o i - ferin" z u filmen und um sie s p ä t e r dann
r e n — S e e w a l d V e r l a g , Stuttgart. D e r ehe- erpressen z u k ö n n e n .
malige R e i c h s m i n i s t e r unter Papen, Schleicher, HitleT u n d D ö n i t z , beschreibt seinen
A u s diplomatischen K r e i s e n O s t - B e r l i n s
L e b e n s w e g v o n der K a i s e r z e i t bis i n die sickerte durch: D i e H a u p t v e r w a l t u n g „Aufa k t u e l l e G e g e n w a r t . D a s W i l h e l m i n i s c h e k l ä r u n g " i m M i n i s t e r i u m für StaatssicherReich bezeichnet S c h w e r i n v o n K r o s i g k als heit d r i l l t i n einer Spezialschule bei Dessau
„ v o n A n f a n g a n i n n e r l i c h gespalten", sich weibliche Personen für den Agenteneinsatz
„wirtschaftlich z u r W e l t m a c h t e n t w i c k e l n d ,
i n Westdeutschland. W i e z u erfahren war,
i n der T e c h n i k f ü h r e n d , aber mit seinen politischen P r o b l e m e n nicht fertigwerdend". w e r d e n die A g e n t e n a n w ä r t e r i n n e n m i t den
D i e W e i m a r e r R e p u b l i k habe darunter ge- modernsten S p i e l r e g e l n der heutigen N a c h litten, d a ß sie „in einer sogenannten R e v o - richtendienste vertraut gemacht. Ihre A u s l u t i o n u n d nach einer schweren N i e d e r l a g e b i l d u n g hasiert auf E r k e n n t n i s s e n des soentstand". H i t l e r h ä t t e n „ V e r s a i l l e s u n d wjetischen Geheimdienstes K G B . M i t den
R u h r e i n f a l l , Inflation u n d K r i s e die M a s s e n erforderlichen A u s r e i s e p a p i e r e n ausgestati n d i e A r m e getrieben". W a s v o n K r o s i g k tet, w e r d e n sie gut g e r ü s t e t ganz l e g a l in
a b s c h l i e ß e n d ü b e r die B u n d e s r e p u b l i k sagt, das freie Deutschland einreisen.
k l i n g t nicht gerade schmeichelhaft: „ M i r
scheint die Gefahr, d a ß die B u n d e s r e p u b l i k
N a c h A n g a b e n des „ . D D R ' - M i n i s t e r s " für
Deutschland d e n D u m m k ö p f e n a n h e i m f ä l l t ,
g r ö ß e r z u sein, als die Gefahr des R a d i k a - Staatssicherheit, Erich M i e l k e , w i l l die
lismus." G u t g l ä u b i g e S y m p a t h i s a n t e n s e i e n „DDR" ihre S p i o n a g e t ä t i g k e i t i n Deutschebenso g e f ä h r l i c h w i e g l e i c h g ü l t i g e . „To- l a n d noch v e r s t ä r k e n . D i e „DDR" rechtferleranz g e g e n ü b e r G e w a l t ist V e r r a t an der tigt ihre Spionage m i t der angeblich entFreiheit", lautet s e i n letzter Satz.
spannungsfeindlichen H a l t u n g des W e s t e n s
(328 S e i t e n m i t Personenregister, G r o ß f o r - u n d der A n t i - F r i e d e n s - P o l i t i k des Imperialismus.
mat, L e i n e n . E t w a D M 38,—)
stellt. W i r w u r d e n als „ R o t s e h e r " v e r ä c h t lich gemacht. D i e freie W e l t m u ß w i s s e n :
E i n „ z w e i t e s A n g o l a " w i r d z u r F o l g e haben,
daß Europa und die USA i n A f r i k a künftig
ohne Einfluß sind. U n l ä n g s t besuchte ich
einige H a u p t s t ä d t e i n W e s t a f r i k a . N o c h regieren i m Senegal u n d auf der Elfenbeink ü s t e dem W e s t e n freundlich gesonnene
S t a a t s m ä n n e r . W a s aber geschieht, w e n n die
gealterten P r ä s i d e n t e n sterben? D i e r a d i k a l e n L i n k e n bereiten auch hier den U m s t u r z
v o r . In S i e r r a Leone sagte m i r P r ä s i d e n t
S i a k a Stevens s e l b s t b e w u ß t , sein ä l t e s t e r
S o h n habe i n der „DDR" ausstudiert, der
zweite studiere i n C h i n a , der dritte i n N o r d k o r e a . E i n Sohn des liberianischen P r ä s i d e n ten T o l b e r t w a r i n P e k i n g u n d k a m i n das
doch v o n den U S A sehr a b h ä n g i g e L i b e r i a
zurück, u m C h i n a w i e einen H i m m e l auf
E r d e n z u preisen. D e r Staatschef v o n G h a n a ,
K u t u A c h e a m p o n g , unterstrich i n unserem
G e s p r ä c h sein G e ö f f n e t s e i n nach a l l e n S e i ten, was h e i ß t , d a ß m a n auch h i e r sich nicht
bedingungslos mit dem W e s t e n verbunden
DIE # WELT
•MMMxeiGt TMtMimma. »o» »mikiuw
Einmischung?
Bonn — „ M a n stelle sich vor, Carter hätte
nicht etwa nur Sacharow einen Brief geschrieben, sondern er hätte einen
Minister
nach Moskau entsandt, der dort auf einem
Bürgerrechtlertreffen
eine politische
Rede
halten würde. Welch ein Crescendo
würden
die jetzt schon geäußerten
Klagen
über
^Verletzung
des
Nichteinmischungsprinzips
durch Berufung auf sogenannte
Menschenrechte' erreichen!
Denn die
Sowjetunion
würde dergleichen nie tun, wie man w e i ß .
Sie schickt zwar am Wochenende den ZKSekretär
Kapitonow
nach West-Berlin.
Er
wird auf dem SEW-Parteitag
über die Berlin-Frage
reden. Aber das ist
natürlich
keine Einmischung. Denn eines wird er bestimmt nicht tun: Er wird nicht zur Beachtung der Menschenrechte
aufrufen.'
LE FIGARO
W e i l Carter nicht mitspielt
„Europa
darf
nicht
ignorieren,
was in A f r i k a geschieht. W e n n
es
dies t ä t e , w ä r e es eine schuldhafte
Sorglosigkeit."
S t a a t s p r ä s i d e n t Giscard d'Estaing
fühlt. D i e s s i n d nur fünf Beispiele v o n dem
freien W e s t e n derzeit noch freundlich gesonnenen Staaten. A u c h sie k ö n n t e n ü b e r
Nacht abgeschrieben werden.
D i e S i t u a t i o n i n A f r i k a ist w i r k l i c h besorgniserregend. L e i d e r gibt es weder einen
e u r o p ä i s c h e n noch einen n o r d a m e r i k a n i schen Staatsmann, der die für die freie W e l t
pessimistischen P e r s p e k t i v e n w i r k l i c h erl ä ß t u n d ein Rezept d a f ü r hat, w i e der k o m munistische V o r m a r s c h i n A f r i k a schleunigst
aufgehalten w e r d e n k a n n . K i s s i n g e r versagte i n A f r i k a . A n d r e w Y o u n g , der U N O Botschafter J i m m y Carters, macht verantwortungslose A u s s a g e n w i e : K u b a s Streitk r ä f t e i n A n g o l a seien „ein stabilisierender
F a k t o r " . Solcher Nonsens v e r s t ö r t die A f r i kaner noch mehr, als sie es bereits s i n d .
D i e für die freie W e l t e x i s t e n z g e f ä h r d e n d e
Bedrohung k ö n n t e vielleicht noch dadurch
e i n g e d ä m m t werden, d a ß E u r o p ä e r gemeinsam mit den A m e r i k a n e r n eine zielstrebige
A f r i k a p o l i t i k betreiben — ohne auf Erpressungen gewisser D i k t a t o r e n einzugehen.
M a n c h e r demokratische P o l i t i k e r A f r i k a s
sehnt sich sogar danach, d a ß E u r o p a wieder
die weltpolitische F ü h r u n g ü b e r n i m m t ; des
sentimentalen Larifaris gewisser westlicher
„ P o l i t i k e r " s i n d sie leid. Im ü b r i g e n : E u r o p a
bedarf der Produkte A f r i k a s , E u r o p a bedarf
des afrikanischen M a r k t e s z u m A b s a t z seiner Erzeugnisse. F ä l l t A f r i k a i n den u n e i n g e s c h r ä n k t e n Machtbereich der K o m m u n i sten, d a n n braucht m a n sich nicht mehr z u
fragen, was das Schicksal Europas sein w i r d .
J a , w e i l w i r w e i ß e n C h r i s t e n aus den A f r i k a n e r n k e i n e B r ü d e r gemacht haben, werden v i e l e v o n i h n e n n u n Genossen der K o m munisten.
Paris — „Die Lage in Afrika
verschlechtert
sich von Tag zu Tag. Die Sowjets setzen
sich mit ihren kubanischen und ostdeutschen
Gehilfen dort fest und heben ü b e r a l l v o n
ihnen unterhaltene
Regime in den Sattel.
Podgorny und Fidel Castro haben gerade
ihre Absicht bekräftigt,
in Mittel- und Südafrika nicht zurückzuweichen.
Der Kontinent
ist von nun an in zwei Teite zerrissen. Er
ist im Begriff, eine riesige geopolitische
Basis zu werden, von der jeder unschwer sehen
kann, daß sie gegen die westliche Welt gerichtet ist.'
BERLINER MORCENPOST
Lebensgefährlich
Berlin — „ G e o r g Leber, seines Zeichens
Verteidigungsminister
und
Sozialdemokrat,
kann einem wirklich leid tun.
Jungsozialisten und Altmarxisten
haben sich längst auf
ihn eingeschossen. Nun muß er auch noch
verteidigungspoli
tische
Wahnvorstellungen
der SPD ertragen, die diese Partei
vollends
als Sicherheitsrisiko
ausweisen.
Das SPD-Organ ,Neue Gesellschaft',
dessen Chefredakteur
Herbert Wehner ist und
zu dessen Herausgebern
W/'77y Brandt gehört, serviert die geradezu
lebensgefährliche These, daß die Sowjetunion
in den
nuklearen
Schutz Westeuropas
mit einbezogen werden solle. Kein Wunder,
wenn
man in der NATO nun meint, hier werde
die Katze eingeladen, um die Sicherheit der
Mäuse zu
garantieren.'
A L G E M E E N
D A G B L A D
Anschlag auf die Demokratie
Rotterdam — „Aber diese
Abhörskandale
. . . haben ihren Ursprung gerade in den
Aktionen
der außerparlamentarischen
Opposition . . . Die Frage ist nun, was
wünschenswerter ist: tatenlos zusehen, wie Bedienstete einer demokratischen
Staatsform
kaltblütig
abgeschlachtet werden, oder den
Terrorismus zu unterlaufen oder zu
bekämpfen mit Mitteln, die gelegentlich
nur mit
Mühe einer Beurteilung aus
demokratischer
Sicht
standhalten?"
und wer schießt die Transportflugzeugs ab?"
Zeichnung aus „Die W e l t '
£xis
Für die Frau
nirmußtnWun
Schönheit durch Mutter Natur
ist F r ü h l i n g geworden! W i r reißen
die Fenster weit auf und atmen tief
die gute, frische Luft ein, die so ganz
der Fall, etwa bei den A m s e l n , Singdrosseln, Und doch sah ich einmal ganz nah einen nach F r ü h l i n g schmeckt. E i n paar Atemzüge,
Nachtigallen, um die bekanntesten z u nen- E i c h e l h ä h e r sitzen, der, i n e i n h ü b s c h e s Lied aber dann geht es schon wieder weiter. Denn
nen. E i n Buchfink dagegen schmettert i m - vertieft, v o r sich hinsang. Er w a r w o h l ein man hat, w i e so oft, den Morgenschlaf bis
mer denselben fröhlichen Schlag, h ö c h s t e n s , Caruso unter seinesgleichen! Der Z a u n k ö n i g , auf die letzte M i n u t e h i n a u s g e z ö g e r t .
d a ß ein Faulpelz m a l nicht z u Ende singt. Z w e i t k l e i n s t e r unter den i n Deutschland
A b e r gerade jetzt sollen w i r die Energie
A u c h der Z i l p z a l p oder G e l d z ä h l e r , w i e er lebenden V ö g e l n , hat einen k r ä f t i g e n G e aufbringen u n d lieber zehn M i n u t e n früher
nach seinem metallenen T o n genannt w i r d , sang, den man dem w i n z i g e n S ä n g e r mit
aufstehen. D e n n Licht, Luft und Sonne dieser
singt z w e i oder drei T ö n e . Doch sind bei den dem aufgestellten S c h w ä n z c h e n k a u m zuF r ü h l i n g s t a g e sind die besten Helfer für
meisten der ü b e r 300 in Deutschland leben- traut.
unsere Gesundheit u n d Schönheit. Nebenden V o g e l a r t e n die einfachen M e l o d i e n artV o n den B e s t s ä n g e r n unter den V ö g e l n bei gibt es sie gratis. N u r die M ü h e muß
g e m ä ß gleich, gleich ist innerhalb der selben
A r t auch immer die T o n f ä r b u n g , so d a ß man m ö c h t e ich noch den Sprosser, die .ostpreu- man sich machen, die kostenlos von Mutter
einen V o g e l , auch w e n n man ihn nicht sieht, ßische Nachtigall', e r w ä h n e n . Kräftiger in N a t u r gelieferten S c h ö n h e i t s m i t t e l anzuGestalt und Gesang, ist er der Nachtigall wenden.
am Gesang erkennen kann.
Der M o r g e n ist die beste Zeit dazu. Hersehr nahe verwandt. Er dringt langsam nach
Der Gesang ist nicht angeboren, er w i r d W e s t e n vor. D i e Verbreitungsgrenze liegt aus aus dem Bett, w e n n der Wecker klinvon den A l t v ö g e l n erlernt. So haben i n der etwa i m Mecklenburgischen, doch hat man gelt und die Fenster auf. U n d nun fünf M i Gefangenschaft e r b r ü t e t e V ö g e l k e i n typi- vereinzelt einen Sprosser schon im H a m - nuten lang A t e m g y m n a s t i k . Die H ä n d e in
sches Lied. V o g e l z ü c h t e r lassen die Jung- burger Raum singen h ö r e n . Nachtigall und die H ü f t e n gestemmt, w i r d bei geschlossev ö g e l v o n den besten S ä n g e r n .unterrich- Sprasser singen nicht nur in der Nacht, son- nem M u n d tief eingeatmet, dann w i r d die
ten'. In der Freiheit bleibt jede V o g e l a r t dern auch am Tage, aber in der nächtlichen Luft durch die g e ö f f n e t e n Lippen wieder
bei ihrem Gesang. Doch gibt es Nachahmer. Stille ist ihr Gesang am eindrucksvollsten. a u s g e s t o ß e n . Diese A t e m ü b u n g m u ß mindeMancher Star kann t ä u s c h e n d andere V o g e l - In die s p ä t e D ä m m e r u n g hinein singen auch stens z w a n z i g m a l gemacht werden. Dann
rufe nachahmen. U n d w i e manchen Lauscher Rotkehlchen und Singdrossel. Im morgend- leichte G y m n a s t i k ü b u n g e n , die der Strafhat erst der G e l b s p ö t t e r i n die Irre geführt, lichen Aufstehen sind die V o g e l a r t e n ver- fung des K ö r p e r s dienen. Dann unter die
ehe er sein typisches „Töchter siebn, Töch- schieden, so d a ß man v o n einer V o g e l u h r ' Brause, denn eine kalte Dusche am Morter siebn" i n sein L i e d einstreute, und man sprechen kann. W i e nach der Uhr erheben gen ist herrlich — aber nicht jedermanns
sein gelbliches Gefieder im Laub entdeckte. sich die verschiedenen V o g e l a r t e n aus dem Geschmack. Wechselbrause und TrockenV o m G r ü n f i n k e n kennt mancher nur den Schlafe und lassen ihren Gesang e r t ö n e n . b ü r s t e n sind v o r allem für ä l t e r e Frauen
langen R ä t s c h t o n und w e i ß nicht, d a ß lustig Der flötende Amselgesang g e h ö r t zu unse- zur A n r e g u n g des Kreislaufes zu empfehklingende M e l o d i e n auch v o n ihm kommen. ren h ä u f i g s t e n und melodischsten V o g e l - len. W e n n man ü b e r sechzig ist, erscheint
Die W a r n t ö n e sind bei allen V ö g e l n grell g e s ä n g e n . F ü r den, der feine O h r e n hat, nach dem Luftbad eine lauwarme Abreibung
und unmelodisch. Im W a l d ist es der Eichel- gibt es i m V o r f r ü h l i n g eine zauberhafte angebracht. Kühl nachwaschen, aber nur,
h ä h e r , der schon aus Entfernung laut und M e l o d i e zu erlauschen: das noch ganz leise, w e n n man dies als angenehm empfindet.
häßlich warnt. Selbst in guten V o g e l l e h r - zarte, v o n F r ü h l i n g s s e h n s u c h t durchzogene W e n n man es sich leisten kann, soll man
das A n z i e h e n bis auf den letzten Augenbüchern w i r d nur sein Rätschton e r w ä h n t . Lied einer jungen A m s e l .
blick verschieben, denn es tut unserem Körper ungeheuer w o h l , w e n n er am Morgen
so lange w i e möglich unbekleidet bleibt.
Manche Frauen brauchen einen kleinen
A n s t o ß für das morgendliche Luftbad. Kleiner T i p : Legen Sie sich einen unaufgeblasenen Luftballon bereit. A m M o r g e n , wenn
Sie das Fenster geöffnet haben, blasen Sie
diesen Luftballon ein paarmal auf. Das verhilft Ihnen zu der notwendigen Tiefatmung.
M i t dem Luftballon als Hilfsmittel macht es
Spaß, und w i r werden im Handumdrehen
frisch und munter.
Auch auf dem W e g zum Büro oder zum
Kaufmann tief atmen und die herrliche Frühlingsluft g e n i e ß e n . Unsere Lungen können
sich gar nicht genug v o l l p u m p e n .
Nicht nur ein Luftbad bietet uns jetzt M u t
ter Natur, sondern auch die ersehnte Sonnenwarme. Vorsicht aber vor dem ersten
Sonnenbad, w e n n man es zu lange ausdehnen w i l l . Die A p r i l s o n n e meint es besonders gut mit uns, aber w i r m ü s s e n ihre
Gaben dosieren. Jeder w i r d am besten wissen, ob er sonnenempfindlich ist oder nicht.
Es gibt .Sonnenanbeterinnen', die können
schon am ersten f r ü h e n Sommertag bedenkenlos eine Stunde i n der Sonne liegen.
A b e r es sind A u s n a h m e n . A l l g e m e i n gilt die
Regel, d a ß man das erste Sonnenbad etwa
nach einer V i e r t e l s t u n d e unterbrechen soll.
Uberhaupt soll man sich am ersten Tag nicht
l ä n g e r als insgesamt eine halbe Stunde der
intensiven Sonnenbestrahlung aussetzen.
Sinnvolle B e s c h ä f t i g u n g : Freude am Lebensabend
Foto BfH
Isabelle
Amsel, Drossel, Fink und Star - Von unseren gefiederten Freunden erzählt Elisabeth Wiegand
Amsel, ach Amsel, der Wind weht so kalt;
„Ei sieh", singt die Amsel,
wie grün ist der Wald!"
Puh! Amsel, es regnet
dein Röckchen dir naß!
„O", flötet die Amsel,
„was schadet mir das?'
He Amsel, bist du es,
die Kirschen uns stiehlt?
.Ach was, dummes
Menschlein,
der Hunger
befiehlt.'
Sag Amsel, was tut uns
dein Liedchen wohl kund?
.Das Leben ist lustig,
ich sing alle Stund!"
Einer der besten S ä n g e r und der z ä h e s t e n
V ö g e l ist die Schwarzdrossel, auch A m s e l
genannt. — W a r u m nur, sinnier ich, sagt
man die A m s e l , gibt so v i e l e n V ö g e l n den
weiblichen A r t i k e l , v o n der Nachtigall h e i ß t
es i n L i e d e r n gar ,Frau Nachtigall', dabei
sind es bei den V ö g e l n doch nur die M ä n n chen, die mit einer Singstimme begabt sind.
N u r Lock- und Warnrufe haben auch die
Weibchen.
Welcher V o g e l singt am s c h ö n s t e n ? Den
N i m b u s hat die Nachtigall, ach, v i e l e M e n schen bekommen sie nie z u h ö r e n , denn sie
ist selten geworden. Tausende Nachtigallen
fallen auf dem Zuge den V o g e l s t e l l e r n in
Italien und i n anderen L ä n d e r n zum Opfer,
w o die zarten V ö g e l nicht wegen ihrer
Stimme beliebt sind, sondern als Leckerbissen verspeist werden. B e i uns sind sie,
die am Boden b r ü t e n , durch streunende Katzen besonders g e f ä h r d e t . M i r selbst schien
der Stimmklang des w e i ß s t e r n i g e n Blaukehlchens, das ich i n Lappland belauschte,
noch lieblicher als der Nachtigallenton. A n dere loben die k r ä f t i g e Stimme der Singdrossel, die jedes M o t i v mehrmals wiederholt und es bis zu d r e i ß i g verschiedenen
V e r s e n bringen kann. Die zum H i m m e l steigende, tirilierende Lerche erfreut das Herz.
Das abwechslungsreiche Lied einer Glanzkopfmeise, die i m Busch am Kornfeld singt,
kann verzaubern, oder der melodisch rieselnde Gesang einer G a r t e n g r a s m ü c k e , oder
der jubelnde Ü b e r s c h l a g einer M ö n c h s g r ä s mücke, es gibt der S ä n g e r so v i e l e !
ü b r i g e n s gibt es innerhalb-einer Vogelari
genau w i e bei uns Menschen, besonders begabte S ä n g e r . Gerade bei den V ö g e l n mit
den variierenden Gesangsstrophen ist das
*StLe<fimüttetchen
Erinnerung an einen Spaziergang
W
ir gingen an einem Wiesenrain
spazieren, der des Nachbars
Grundstück
von dem unseren trennt. Beinahe wären wir in einen Teppich von winzigen
blaßgelben Blüten hineingelaufen,
der sich über
den wenig befahrenen Privatweg
ausbreitete. „Wilde Stiefmütterchen!"
Ich
bückte
mich sogleich, um die über und über aufgeblühten
Violen betrachten zu können,
so
winzig nahmen sie sich aus.
„Sie sind die Wildform unseres Gartenstiefmütterchens',
sagte mein Mann, „unser
Garten liegt ja auch gleich nebenan und
wird Jahr für Jahr mit Stiefmütterchen
bepflanzt. '
„Ja, mit Viola tricolor maxima",
erklärte
ich genau. Diese Miniform sah ich als Kind
oft auf verwilderten
Gräbern, denn wir
wohnten in der Nähe eines alten Friedhofes
aus dem 18. Jahrhundert.
„ W a r u m mögen sie so klein sein?' iragte
er wieder, während
ich mir einen
Strauß
pflückte, „du nimmst doch auch öfter Samen
von anderen Pflanzen und säst sie im Herbsf
neu aus."
„Aber höchstens
einmal, denn im Jahr
darauf werden die Blüten schon zusehends
kleiner und degenerieren. Das heißt, daß sie
auch farblich in die Frühform
zurückfallen,
aus der sie gezüchtet
wurden. Der Zuchtgärtner kreuzt ja die Elternpflanzen nur aus
anerkanntestem
Zuchtgut, deren Sorten er
oft nicht verrät. So bringt er immer den
guten Samen in den Handel."
„Ich merke, daß ich mit einer
Gärtnerstochter verheiratet bin", neckte mich mein
Mann, „also habe ich wieder etwas hinzugelernt."
Ich hatte mir derweil mein Strüußchen
gepflückt, dessen Blüten wesentlich kleiner als
die des blauen Veilchens, das übrigens auf
lateinisch ,viola odorata' genannt wird, und
strebte der Wohnung zu, um es in einer
Schale zu ordnen.
Christel Looks-Theile
E
s
1
lX)enn niemand mekt tu ihnen kommt . . .
Alte Menschen benötigen persönlichen Kontakt
-
Betreuung am Beispiel Sozialwerk Berlin
nmer wieder w i r d v o n .Altenhilfe' gereIn diesem Sinne w i r k t i n B e r l i n seit mehr oder z u m T r a g e n v o n Einkaufstaschen. Sie
det, es werden Theorien entwickelt, Pro- als fünf J a h r e n das S o z i a l w e r k B e r l i n e. V , gelten oft als .hilflos' und werden von Nachgramme diskutiert — u n d doch fehlt es dessen Aufgabe es v o n A n f a n g an war, alte barn u n d Institutionen so angesehen, nur
nur zu oft an »tatkräftiger' Hilfe, an der und k r a n k e Menschen zu betreuen. Heute w e i l sie nicht mehr so a k t i v und körperlich
hilfreichen V e r b i n d u n g v o n Mensch zu z ä h l t es 402 Mitarbeiter. 78 v o n ihnen be- fit sind.
Mensch, ohne staatliche A n o r d n u n g e n . U n d suchen r e g e l m ä ß i g etwa 1000 hilflose und
H i e r setzt das S o z i a l w e r k jetzt einen Hedabei ist es ein Unrecht an manchem alten alte Menschen i n privaten Pflegehermen und
bel an: es w i l l einen Einkaufsdienst organiMenschen, der sich nicht w e h r e n k a n n , w e n n H o s p i t ä l e r n .
sieren, der den Senioren diese Dinge aber einfach nach l ä n g e r e m KrankenhausaufSie gehen i n Heime, orientieren sich b e i nehmen k a n n .
enthalt nicht mehr i n seine W o h n u n g zurückE i n e andere Idee ist die der Wohngemeinkehren dar/, sondern in ein Heim kommt. den H e i m l e i t e r n , ob A l i e n s t e h e n d e sich ü b e r
D i e W o h n u n g w u r d e .von A m t s w e g e n Besuche freuen w ü r d e n . M a n c h m a l m ü s s e n schaft v o n z w e i oder mehreren alten Menaufgelöst, die Sachen i n alle W i n d e ver- sie z u n ä c h s t die H e i m l e i t e r v o n der N o t - schen, die, anstatt a l l e i n i n einer manchmal
streut. U n d dann vegetieren sie oftmals wendigkeit solcher K o n t a k t e ü b e r z e u g e n . v i e l z u g r o ß e n W o h n u n g zu hocken, diese
dahin, w e i l sich niemand .von d r a u ß e n ' um Dies ist nicht immer einfach, da es ja leider nun mit anderen teilen u n d damit auch das
sie k ü m m e r t . Manche Insassen haben in manches A l t e n h e i m gibt, i n dem die Z u - A l l e i n s e i n ü b e r w i n d e n . Die Partner könnmehr als zehn Jahren keinen Besuch be- s t ä n d e nicht den A n f o r d e r u n g e n entspre- ten einander auch helfen.
W e n n jeder sein eigenes Zimmer hat, in
kommen, kennen k a u m mehr ihren eigenen chen und daher ein Besuch u n e r w ü n s c h t ist,
um nicht Unerfreulichkeiten siditbar wer- das er sich z u r ü c k z i e h e n kann, k ö n n e n auch
Namen, w e i l sie nur mit ,Oma' oder ,Opa
angeredet werden. In einer eigenen W o h - den zu lassen. S i n d die ersten Schranken Streitigkeiten v e r m i e d e n werden. Und sollte
nung w ä r e n vielleicht die Lebensgeister ü b e r w u n d e n , werden Besuche i n den Z i m - es nicht m ö g l i c h sein, d a ß sich zwei oder
lebendig geblieben.
mern gemacht, wobei die Helfer feststellen, drei ä l t e r e Menschen v e r n ü n f t i g und ruhig
wer sich ü b e r ihr K o m m e n freut. V i e l e A l t e auseinandersetzen, w e n n Differenzen aufd
ä m m e r n ohne Beschäftigung ihrem Ende treten? Das S o z i a l w e r k Berlin e. V , das von
U m diese Fragen, die um die Betreuung
und V e r s o r g u n g alter Menschen kreisen, entgegen. W ä r e n mehr B e s c h ä f t i g u n g s t h e r a - F r a u K ä t e Tresenreuter geleitet wird, vernach bester M ö g l i c h k e i t zu lösen, bedarf es peuten und F a c h ä r z t e für A l t e r s k r a n k e vor- anstaltet auch r e g e l m ä ß i g e Treffen für ältere
unendlicher M ü h e und v i e l e r Mitarbeiter, handen, k ö n n t e mancher selbst noch mit- Menschen. In elf Interessenkreisen sind
wie z. B. i n W e s t - B e r l i n , der Stadt mit der helfen und im H e i m eine Aufgabe finden. Bastler, Sportler und andere Hobbyfreunde
z u s a m m e n g e f a ß t . Finanziert wird alles durdi
höchsten Seniorenrate. A b e r schon, wenn
Noch wichtiger ist es, alte Menschen so
sich nur einige j ü n g e r e Menschen zusam- lange wie möglich i n ihrer W o h n u n g , i n der freiwillige Monatsspenden der Mitglieder
mentun, um i n nachbarschaftlicher Hilfe gewohnten Umgebung zu lassen. Manche und durch E i n n a h m e n aus einem Weihfür ä l t e r e und hilfsbedürftige Menschen da- die noch gar nicht so alt oder hilflos sind, nachtsbasar. Immer bleibt das Ziel im Auge:
zusein, ist das zwar nur der b e r ü h m t e Trop- d a ß sie sich nicht a l l e i n behelfen k ö n n t e n ! die Menschen v o r einem zu frühen Einzug
fen auf dem h e i ß e n Stein, aber er k ö n n t e b e n ö t i g t e n nur ein w e n i g U n t e r s t ü t z u n g , in ein H e i m zu bewahren und ihnen die
zu einem D e n k a n s t o ß für andere werden. etwa beim Treppensteigen oder Einkaufen heute so oft zitierte .Lebensqualität' zu erhalten.
E r i k a Schulemann-Hoffmann
J
23. A p r i l 1977 ~
Jahrgang 26
F o l g e 17 — Seite 7
1. Fortsetzung
„Ist dds ein C h i n e s e ? " flüstert sie aufgeregt.
F e d j a prustet los. „Ein C h i n e s e ! G o t t bew a h r e ! Das ist doch der H a u s m e i s t e r , der
M a t z d o r f ! U n d der Rettichkopf v o r i h m i m
Bottich, das ist seine F r a u ! " K l e i n und unscheinbar u n d bis z u m K i n n i m W a s s e r ,
hockt sie da u n d sieht ergeben z u i h r e m
M a n n auf, der sie unter schweren A u g e n l i d e r n melancholisch mustert.
„Er hat sie h y p n o t i s i e r t " , behauptet Fedja
d ü s t e r , „ e i n e s Tages w i r d er sie u m b r i n g e n . "
„Bitte, Fedja, h ö r auf! Ich m a g das nicht
h ö r e n ! " sagt Ines ä n g s t l i c h . „ W a r u m w i l l er
sie d e n n u m b r i n g e n ? "
„ W e i l das z u s e i n e m P l a n g e h ö r t " , erw i d e r t F e d j a ü b e r l e g e n . „ W a r u m sollte er
Sich sonst mit ihr i n den Bottich setzen!
Ich hab' m a l ein Buch gelesen, da hat es der
M a n n so ä h n l i c h gemacht. N a c h h e r hat er
sie d a n n e r t r ä n k t . "
Fedjas S t i m m e k l i n g t dumof, u n d dem
M ä d c h e n läuft eine G ä n s e h a u t ü b e r den
R ü c k e n . Das Getuschel u n d G e k i c h e r der
K i n d e r m u ß bis i n die W a s c h k ü c h e z u h ö r e n
sein, denn p l ö t z l i c h w i r d die T ü r aufgerissen, u n d
der M a t z d o r f
steht auf
der
Schwelle, n a ß und tropfend und den W ä s c h e k n ü p p e l i n der Faust. A l s w e n n der Habicht
in e i n e n T a u b e n s c h w a r m s t ö ß t , so stieben
die K i n d e r auseinander, verfolgt v o n der erbosten S t i m m e des nackten M a n n e s . „Ihr
K r o p p z e u g ! " schimpft er. „ I h r dreibastigen
Lorbasse! Ich w e r d ' euch helfen, andern L e u ten b e i m B a d e n z u z u s e h n ! G r ü n u n d b l a u
w e r d ' ich euch den H i n t e r n v e r s o h l n ! " U n d
d r o h e n d hebt er den K n ü p p e l .
„ W a s für e i n g r ä ß l i c h e r M e n s c h ! " entsetzt sich Ines, u n d Fedja prophezeit: „Er
w i r d sie u m b r i n g e n . D u wirst es erleben."
„Er h ä t t e sie v e r h a u e n " , sagt Ines zornig,
„Ich k a n n sie nicht l e i d e n " , sagt er, als
sie langsam die U f e r s t r a ß e entlangfahren. „so w i e sie dich v e r h a u e n hat, mit der R u t f l
„ A l s ich noch k l e i n war, hat sie mich oft U n d alle h ä t t e n es sehen m ü s s e n ! "
verdroschen. F ü r nichts und w i e d e r nichts.
„Vielleicht h ä t t e er sie mit dem GartenM e i s t k a m sie mit 'ner T ü t e Geleebonbons schlauch bespritzt", ü b e r l e g t Fedja. Der
oder
mit
einem
Marzipanschweinchen, G e d a n k e begeistert ihn. „ D a n n war' sie n a ß
manchmal auch mit 'ner Tafel Schokolade g e w o r d e n und h ä t t ' w i e 'ne Vogelscheuche
und immer dann, w e n n meine M u t t e r nicht ausgesehen und weggerannt war' sie auch."
in der N ä h e war. Dann m u ß t e ich mit i h i
D i e S p i c k d ä m m e greifen w i e die Z i n k e n
beten."
eines Rechens i n den Strom: schmale, aus
Fedja spuckt auf das Pflaster.
u n z ä h l i g e n Steinen bestehende H i n d e r n i s s e .
„ A n s c h l i e ß e n d hat sie mich nach Strich Fedja schiebt das F a h r r a d durch den w e i ß e n
und Faden v e r w a l k t , mit einer Rute, die Sand i n den Schatten eines m ä c h t i g e n W e i sie unter ihrer S c h ü r z e versteckt gehalten denstrauches und geht dann R e g e n w ü r m e r
hatte. Dabei hat sie geschrien: „ A u s dir buddeln. Hernach sitzen sie auf einen grosoll noch ein g o t t e s f ü r c h t i g e r Mensch wer- ßen, runden Stein und das W a s s e r umspielt
den und k e i n Lachudder! H ö r s t du! E I N ihre F ü ß e . Ines hat ihre A r m e u m die K n i e
GOT-TES-FURCH-TI-GER M E N S C H ! "
geschlungen und beobachtet z w e i W i p p e s c h w ä n z c h e n — z w e i Bachstelzen —, die am
Ufer entlanglaufen, w ä h r e n d Fedja einen
W u r m auf den A n g e l h a k e n zieht.
„Der H a k e n darf nicht z u sehen sein",
H A N S F. K R E B S
sagt er, „ w e n n du den W u r m nur am Kopf
a u f s p i e ß t , fressen i h n die Fische Stück für
Stück ab und w e n n man sich dann ä r g e r t ,
lachen sie einen aus."
Sich vorzustellen, d a ß Fische lachen k ö n nen, gefällt Ines so gut, d a ß sie u n w i l l k ü r lich ins W a s s e r schaut. D a n n gewahrt sie
den K a h n und ruft erstaunt: „ S i e h mal,
DIE G E S C H I C H T E EINES J U N G E N
Fedja, ein Schiff mit Flossen!"
IN OSTPREUSSEN
G r i n s e n d sieht er auf. „Das s i n d k e i n e
Flossen", belehrt er Ines, „ s o n d e r n hochgezogene Seitenschwerter. U n d was du da
siehst, ist ein leerer Boydack." Fedja deuk e r h ä n g t der M a r m e l a d e n e i m e r mit der
„ W i e furchtbar!" regt sich das M ä d c h e n tet auf den M a s t . „ W e n n da Segel d r a n sind,
Blechdose für die R e g e n w ü r m e r , den z w e i auf. „ W a r u m bist du nicht weggelaufen?"
und der W i n d k o m m t v o n der Seite, l i e g e n
k l e i n e n Bleigewichten und der langen Fisch„ W e i l sie mich v e r h e x t hatte." Fedja r ä u - die Schwerter tief i m W a s s e r , damit der
gabel, u n d h i n t e n auf dem breiten G e p ä c k spert sich. „ W e i ß t du, sie k a n n ganz komisch K a h n nicht kentert." Langsam, mit tuckernt r ä g e r sitzt Ines mit Fedjas A n g e l i n den
dem M o t o r , zieht der Boydack v o r ü b e r .
H ä n d e n u n d dem Stullenpaket auf dem gucken und hat so k l e i n e d u n k l e A u g e n ,
Ines ist b e s c h ä m t . „Ich b i n so dumm,
w
i
e
K
n
ö
p
f
e
.
W
e
n
n
du
reinschaust,
denkst
Schoß. V i e l l e i c h t w e g e n des h o l p r i g e n HofFedja", k l a g t sie, „ w a s m u ß t d u nur v o n
du,
du
siehst
i
n
einen
T
u
n
n
e
l
.
D
a
n
n
sind
pflasters, vielleicht aber auch, w e i l Fedja
m i r denken!"
etwas nachhilft, klappert der E i m e r m ä c h t i g mit e i n e m M a l deine Beine ganz schwer
„Du bist nicht d u m m " , entgegnet er hefund
die
F
ü
ß
e
w
i
e
festgeklebt."
und scheppert gegen die Lenkstange. U n d
tig, „ d u w e i ß t v i e l mehr als ich!" U n d als
da Fedja klingelt, als gelte es Tote aufzu„ H a s t du denn nicht u m H i l f e gerufen?"
sie den K o p f s c h ü t t e l t , beharrt er: „Doch!
wecken, ist es eigentlich gar nicht v e r w u n „ W i e sollt ich! M e i n e Zunge w a r ganz D u w e i ß t mehr! A u ß e r d e m kannst d u K l a derlich, d a ß ein Fenster a u f g e s t o ß e n w i r d
v i e r spielen!" D a sie das nicht abstreiten
u n d eine Frauenstimme lauthals z u schimp- dick, ich habe schreckliche A n g s t gehabt und mag, sagt er: „ S i e h s t du!" u n d w i l l gerade
w
i
e
Espenlaub
gezittert."
fen a n f ä n g t . „ A h , Fedja! Dacht' ich's mir
fortfahren a u f z u z ä h l e n , was sie noch alles
„ U n d deine Eltern? Hast du es ihnen nicht
doch! Das ist j a u n e r t r ä g l i c h ! U n d so was
k a n n , als er bemerkt, d a ß der Schwimmer
e
r
z
ä
h
l
t
?
"
am f r ü h e n M o r g e n ! A b e r ich w e r d e es deieintaucht und die Schnur sich strafft. M i t
n e m V a t e r sagen u n d auch d e i n e m L e h r e r l
„Ich hab' mich nicht getraut, und dann beiden H ä n d e n r e i ß t Fedja die A n g e l hoch.
D u w i r s t schon sehen!"
hatte sie m i r j a auch was geschenkt."
A m H a k e n zappelt silbern ein k l e i n e r W e i ß A b r u p t beendet Fedja die K l i n g e l e i , steckt
Fedja l ä ß t die F ü ß e ü b e r das S t r a ß e n - fisch, ein U k e l e i . „ B e s s e r als gar nichts",
z w e i F i n g e r i n den M u n d u n d pfeift schrill pflaster schleifen und h ä l t an. D i e A r m e auf meint Fedja, nimmt den Fisch v o m H a k e n
und durchdringend. D a n n f ä h r t er k l a p p e r n d den L e n k e r g e s t ü t z t , wendet er den Kopf. und greift nach dem Eimer.
u n d scheppernd und w i e d e r w i e v e r r ü c k t „ W a s glaubst du, was m e i n V a t e r mit ihr
k l i n g e l n d durch das Tor.
gemacht h ä t t e ? "
Fortsetzung folgt
D e r erwartete W i d e r s p r u c h bleibt merkw ü r d i g e r w e i s e aus. „Ich habe euch ein pacir
Butterbrote gemacht", sagt Ines M u t t e r nur
und ä u ß e r s t erst Bedenken, als ihre Tochter
b a r f u ß laufen w i l l . D i e K l e i n e ist w i e aufgedreht. F ü r sie ist das ein A b e n t e u e r . A l s
sie neben Fedja i m H o f steht und sein Fahrrad bewundert, hellt sich das Gesicht des
J u n g e n auf. Das F a h r r a d ist sein stiller
K u m m e r . D i e F e l g e n sind rostig, die Speichen v e r b o g e n und an Stelle des Sattels hat
Fedja einen dicken Jutesack um den Rahmen gewickelt und mit K a b e l d r a h t befestigt
Das einzige, was an dem V e h i k e l neu zu
sein scheint, ist die K l i n g e l , die Fedja gegen
sein altes Taschenmesser eingetauscht hat,
und die er nun, da er mit Ines v o m H o l
radelt, unentwegt b e t ä t i g t . V o r n am Len-
D e r n ä c h s t e T a g ist e i n M i t t w o c h u n d der
B e g i n n der g r o ß e n F e r i e n . U n d da Fedja
v e r s p r o c h e n hat, Ines z u m A n g e l n m i t z u n e h men, l ä u t e t er schon i n aller F r ü h e an der
W o h n u n g s t ü r . A l l e m A n s c h e i n nach macht
er auf Ines M u t t e r k e i n e n schlechten E i n druck, d e n n sie schaut i h n sich z w a r genau
u n d e i n w e n i g n e u g i e r i g , aber doch freundlich an. „ A m l i e b s t e n w ü r d e ich m i t k o m m e n " , m e i n t sie u n d lacht, als sie die betroffenen Gesichter der b e i d e n sieht. „ W o
s o l l es d e n n hingehen?"
„ Z u den S p i c k d ä m m e n " , antwortet Fedja
u n d beugt v o r : „ D a n n sind w i r aber den
ganzen T a g w e g ! "
C
Tinset JClcUZtoolttätscH
Ilabenvogel
ungebraucht
See
in
Masuren
S t a d t am
Pregel
V
1>
Mann v o n
riesenhaftem
Vachs
f
T a l im
Sauerland
engl.:
eins
V
V
>
Abk.f.:
außerordentlich
Autoz.
Heilbronr
Schlingpflanze
(Mz.)
Eßgeschirr
Körperglied
V
V
Stunde(Abk.)
item
(Abk.)
V
>
engl.:
nein
•
V
Tonbe/.cichnun;
i n der
Kfusik
V
RK
i n der
nächsten
LDLJUfJMUÜ
UUULJI2J QEBB
LJUÜ
• • • • •
UUU
•••El
UUL]
n
ifl E i a
mm
uaaaoa
VA
Uo-152
j
Pensionär,
72/1,68, r ü s t i g ,
sucht
liebe, gesunde F r a u , 65—70 J . , zum
gemeinsamen
Zusammenleben.
Zuschr. u. N r . 71175 an Das Ostp r e u ß e n b l a t t , 2 H a m b u r g 13.
H e i d s c h n u c k e n l ä m m e r . Angeb. frei!
G . Preut, 2908 T h ü l e 25. T . 04495/206
Polnische PtOersetzungen
B o h d a n Derek
beeidigter U r k u n d e n ü b e r s e t z e r
T u b i z e r S t r a ß e 12
7015
Korntal-Miinchingen
1
Rheumakranke
wurden schmerzfrei durch A n wendung von
Dr. B o n s e s
P f e r d e - F l u i d 88
Verlangen Sie Gratisprospekt.
B B . Minck, 237 Rendsburg, Postf.
3
Posen — A l l e n s t e i n — Osterode — Bromberg —
Elbing — Danzig — Breslau — K r a k a u
4. bis 13. M a i 698,— D M
Abfahrten: A a c h e n — K ö l n — D o r t m u n d — H e l m s t e d t
usw.
Mit L u x u s - B u s und Toilette, Bordservice, Fahrt/Vollpension
10 T g . . 4. 6. - 648,—, 10 T g . , 20. 6. - 685,—. 14 T g . , 6. 7. - 884,—.
13 T g . . 20. 7. - 694,—, 14 T g . 3. 8. - 898,—, 10 T g . 29. 8. 698,Seit vielen J a h r e n beliebt! — Gute Hotels — Prospekte kostenl.
LASCHET-REISEN
Bus-Reisen nach
Ostpreußen,
P o m m e r n und Schlesien.
Stettin/Kolberg 13.-25.5. (12,5 Tg)
Hotel 1. K l . H P 712,50 D M
Alienstein 8.-19.6.
(11,5 Tg)
Hotel 1. K l . H P 740,— D M
K r e u z b u r g 9.-24.7.
(15,5
Tg)
Hotel 2. K l . H P 685,— D M
Waldenburg 9.-24.7.
(15,5 Tg)
Hotel 1. K l . H P 833,50 D M
Lotzen 29.7.-12.8.
(14,5 Tg)
Hotel 2. K l . H P 680,— D-d
Alienstein 25.8.-4.9.
(10,5 Tg)
Hotel 1. K l . H P 685,— D M
Besuchsreise
ohne Hotelbuchung
Ostpreußen
200,— D M
Pommern
200,— D M
Schlesien
180,— D M
Bitte Prospekt anfordern.
51 Aachen, Lochnerstr.
Telefon (02 41) 2 53 57
Erholungsheim
„Burgblick",
6309
Cleeberg (Taunus) b. frdl. Z i m mer m. D u . od. Bad. Lift. E i n malig reine L u f t — herrl. W ä l d e r ,
Geselligkeiten, g e m ü t l . Abende,
A u s f l ü g e . V P D M 25,—
(früher
Rominter Heide).
Modern
eingerichtetes
Ferienappartement in 3389 Braunlage
(Harz) m. S ü d b a l k o n , T V . Rdfk.,
Liegew., P a r k p l . , Kochni., W C /
D u . , N ä h e K u r p a r k , ruh. Lage,
zu vermieten. Anfragen an G .
Reschat, Tegeler Weg 47, 3400 G ö t tingen. Telefon (05 51) 7 53 82.
Urlaub in B a d Lauterberg i. Harz.
M o d . Z i . , fl. k. u. w. W., Zentralhzg., rustik. E ß - u. Aufenthaltsraum, Liegewiese, gute Verpfleg.
Vollpension D M 28.—.
Anneliese
Spicher. Scharzfelder S t r a ß e 23.
3422 Bad Lauterberg, Telefon N r .
(0 55 24) 31 55.
O s t p r e u ß i n . 38/1,67, ev., bld., alleinPLEWKA-REISEN
stehend, berufst., m. Wag., nicht
unvermögend,
etwas
hörbehin4352 Herten. S c h ü t z e n s t r a ß e 91
dert, w ü . auf diesem Wege, da
Telefon (0 23 66) 3 69 90 U. 3 56 51
sonst keine Gelegenheit, die B e Modern
eingerichtetes
Ferienapkanntschaft eines netten,
aufpartement in 7506 Bad Herrenaib
richtigen und
v e r s t ä n d n i s v o l l e n Bad
Salzuflen/Teutoburger
Wald
(Schw.)
zu
vermieten.
WC/Dusche.
Partners, etw.
behindert nicht K u r h e i m Haus R E N A T E , MoltkeHallenbad, Sauna/Solarium. Ruh.
ausgeschl. Zuschr. u. N r . 71173 an
s t r a ß e 2a T e l . (05222) 10579. 2 M i n .
Lage, direkt am Wald, N ä h e K u r Das O s t p r e u ß e n b l a t t 2 H a m b . 13.
v. K u r p a r k u. B a d e h ä u s e r n entzentrum.
Panoramablick.
Preis
fernt. G a n z j ä h r i g g e ö f f n e t .
auf
Anfrage. Angela Geelhaar.
Ostpreußin,
gutsituiert,
schlank,
W e i n b r e n n e r s t r a ß e 84, 75 Karlsallem
Schönen
aufgeschlossen, B A D P Y R M O N T — Ü b e r n a c h t u n g
ruhe 21. Telefon (07 21) 55 69 57.
viels. Interessen, sucht
lieben
in
ruhigem
Privathaushalt
—
Partner bis 68 J . f ü r einen gedirekt i m K u r v i e r t e l . T e e k ü c h e
26.4.—18.5.
/ 23.5.—30.6. / A b : 22.7.
meinsamen Lebensabend. B i l d z u vorhanden. Zuschr. u. N r . 71248
schriften ( z u r ü c k ) u. N r . 71 254 an
an Das O s t p r e u ß e n b l a t t , 2 H a m - frdl. Doppelz. m. F r ü h s . sowie
Ferienwohnung
(4—6
Pers.) im
Das O s t p r e u ß e n b l a t t . 2 H a m b . 13.
burg 13.
s c h ö n s t e n T e i l d. Harzes, zu g ü n stigen Bedg. frei. Bitte H a u s p i o spekt anfordern. G ä s t e h . T A N N E N B E R G . Brunnenstr. 27, 3380
Goslar 1 (fr. Dt. Haus - Korschen)
Von B o t h o von
Berg
E i n Lebensbericht f ü r Reiterfreunde und andere Pferdenarren
B a n d V der Reihe » O s t p r e u ß i s c h e s Mosaik"
160 Seiten, viele Zeichnungen 14,80 D M
Mit Trakehnern fing alles an
Tempelhüter
Folge
Echte B l ü t e n p o l l e n helfen bei
Prostataerkrankungen,
bei
Darmbeschwerden, bei N e r v e n s c h w ä c h e , verbessern den H a a r wuchs, helfen bei vielen M a n gelkrankheiten. 250 g D M 16—,
500 g D M 30,— gegen Rechnung,
frei. Imker E r n s t G c r k e , F ö r sterweg 32 3126 Wahrenholz.
Bekonntschaften
Ostpreuße,
28
J.,
dunkelblond,
Handwerker, m ö c h t e ein liebes
M ä d e l aus O s t p r e u ß e n kennenlernen. Zuschr. u. N r . 71119
an
Das O s t p r e u ß e n b l a t t , 2 H a m b . 13.
rom.
Zahlzeichen:
5oo
V
frz.Kurort
a.d.
Riviera
Auflösung
Nähe
H a m b u r g : 2-Z immer- W o h nung, K ü c h e , B a d , mit G a r t e n benutzung an ä l t e r e Dame zu vermieten. Preis D M 10,— bis
20,—.
Zuschr. u. N r . 71121 an Das Ostp r e u ß e n b l a t t , 2 H a m b u r g 13.
Nettoregistertonne
(Abk.)
V
>
Welcher Rentner in den 60er J a h ren, allein, einsam u. nicht ortsgebunden, hilft mir bei Haus- u.
Gartenarbeit? M ö b l . Z i m m e r vorhanden.
Bin
Königsbergerin,
E n d e 60, eigene Rente u. wohne
i m U m l a n d F r a n k f u r t / M . Zuschr.
u. N r . 71 201 an Das O s t p r e u ß e n blatt. 2 H a m b u r g 13.
r
>
f rz.:man
Sammle Banknoten v. Ö s t e r r e i c h ,
j Papiernotgeld v.
Hamburg
u.
| Kriegsgefangenenlager - Scheine.
! Gebe Banknoten v. Ostpr., Sachj sen u. Schlesien. Josef Wiesler,
I S c h r ö t t e r i n g k s w e g 6, 2 H a m b . 76
>
bernstein- Staat ii1
haltige
O-Asien
Erdschich
* (}-.1>
im o s t p r .
lichte
Sarai and
Glut
dt.Lied er-und
Schlagersänger
>
veralt.f.
Vernunft
V
\>
Papst—
kröne
Wander—
hirt
Urlaub/Reisen
Verschiedenes
Von
H a n s - J o a c h i m
K ö h l e r
Symbol der b e r ü h m t e s t e n Pferdezucht der Welt
172 Seiten, etwa 500 A b b i l d u n g e n 54,— D M
Trakehner Pferde einst und jetzt
Von
Fritz
Schilke
Geschichte der T r a k e h n e r von gestern und heute
212 Seiten, 145 A b b i l d u n g e n 54,— D M
Raufenbergsdie Buchhandlung, Postfach 909, 295 Leer
brücke
zur
Öteimat
&a$£ffpr(uftmttlflit
Wodienzeitung
für Politik, Kultur, Landeskunde
Xus £ßpiiujf(!ürfaft
Unterhaltung
Elfriede Bork-Jacobi
Kurt Gerdau
te
eine A b s t a m m u n g ist nicht genau bestimmbar. Der N a m e täuscht, weder was
Temperament noch sonstiges Gebaren
oder A u s s e h e n angeht: er hat kaum etwas
,Englisches' an sich. O b man nun Engländerfreund ist oder nicht, B o b b y m u ß man liebg e w i n n e n . Denn immer ist er freundlich,
und stets w i r d m a n v o n i h m angelacht. Ja,
es sieht w i r k l i c h aus, als ob er lacht; man
m u ß i h n gern haben, den H u n d .
S
Ky4tcft
ie Erde bebte schwer unter der Last,
die sie trug, und w e n n v o n den Frauen,
den K i n d e r n und den uralten M ä n n e r n
keiner die Flutwelle sehen konnte, so ers c h ü t t e r t e sie die Angst davor.
Die Botschaften waren nicht mehr ü b e r sehbar, u n d die H ö r n e r konnten nicht ü b e r h ö r t werden.
Es waren die Marktflecken, nicht mehr die
alten Ritterburgen, die wieder z u m M i t t e l punkt, z u m Fluchtausgangspunkt wurden.
Es gab keine Sicherheit mehr. Z u g r o ß die
Furcht v o r der Flut, die donnernd u n d grollend sich n ä h e r t e .
Marktflecken, auf denen ein, z w e i Tage
zuvor, als der lebende Deich noch haltbai
schien u n d e i n E i d w i e e i n Schwur klang,
für G e l d W a r e erstehbar war, w u r d e n jetzt
zu Kain-Flecken.
Noch färbte sich erst der H i m m e l rot, sah
man, w i e er sich ausdehnte, w i e das Blut
der H ä u s e r , des angesammelten Hausrates,
der Museen, die g r o ß e n Scheunen mit der
eingebrachten Ernte sich i n den H i m m e l ergossen.
Der Schnee unter den leichten Tritten der
m ü d e n Kinder, dem Stapfen der schwertragenden Frauen u n d dem lautlosen Schlurfen der G r o ß v ä t e r w a r noch w e i ß , aber
jeder F u ß , der sich niedersetzte u n d mit
Leichtigkeit einfräste, trug schon die V e r g ä n g l i c h k e i t . Der Schnee knirschte unter der
Last.
Die Kleinstadt fieberte. D i e A u g e n der
K l e i n s t a d t h ä u s e r waren dunkel, waren leer,
und spiegelten das wider, was nicht mehr
vermehrbar w a r .
A h n u n g e n sind H ä u s e r ohne Dächer.
U n d i n diesem Augenblick, einem M o ment ohne jegliche Zeitbestimmung, ohne
Einzelhaft, n ä h e r t e sich e i n Fahrzeug dem
Mittelpunkt
des Weltgeschehens, dem
Marktfetzen.
W o eben noch Granaten, H ü l s e n , Rohre
und P a n z e r f ä u s t e gelagert hatten u n d J ü n g linge sich einredeten, sie k ö n n t e n den gebrochenen Deich s t ü t z e n , w o M ä n n e r die
S ö h n e i m A r m hielten, um sie v o r dem V o l k ,
dem Sturm z u schützen, dort, auf dieser
Pritsche hockten jetzt M ü t t e r , schliefen oder
weinten K i n d e r , standen traumlos alte
Männer.
Eine Angst schon aus den A u g e n , eine
neue v o r sich.
D
W a s die Rasse angeht, so ist ~>ie schwer
den m i r bekannten einzuordnen. Er hat ein
glattes, schwarzes F e l l , Schlappohren und
einen langen Schwanz; einen richtigen schönen Z a g e l , w i e m a n b e i uns i n Ostpreußen
gesagt haben w ü r d e . W o l l t e man sich
Schwanz u n d O h r e n coupiert vorstellen,
h ä t t e m a n — ä u ß e r l i c h gesehen — einen
etwas z u k l e i n geratenen Dobermann vor
sich. Doch das Temperament spräche dagegen; v o n W ü r d e findet man bei Bobby
keine Spur.
Unsere wichtigste u n d ausgiebigste Begegnung findet g e w ö h n l i c h morgens statt,
w e n n ich m i r meine Post abhole. Meist gehe
ich so s p ä t , d a ß ich i n Sorge bin, das Postamt k ö n n t e schon geschlossen haben, wenn
ich h i n k o m m e . Doch es hilft m i r gar nichts,
w e n n ich B o b b y das e r z ä h l e . Er e r s p ä h t mich
schon v o n ferne; auf dem schmalen Fußweg,
der z u r Post führt, stellt er sich mir guer vor
die F ü ß e u n d l ä ß t mich einfach nicht vorbei,
bis ich i h n ausgiebig gestreichelt, beklopft,
liebkost u n d mich mit i h m unterhalten habe.
D a b e i sieht er mich m i t seinen klugen,
freundlichen, braunen A u g e n an, als ob er
alles v e r s t ü n d e .
Fischereihafen in Memel
Foto Godlowsky
Die A n g s t hat v i e l e V ä t e r .
Er nickte, aber trat auf die Bremse. D a s
A u f d e m Platz s a ß e i n U r e n k e l Noahs, A u t o rutschte auf der glatten, niedergetreerzogen, ein H e l d z u sein, bereit, die Frucht tenen Schneedecke. V i e l l e i c h t hatte er auch
zu beweisen. N e b e n i h m d ö s e n d e i n K r i e - zu s p ä t gebremst.
ger, mit dem schwarzen o v a l e n O r d e n a n
Das A u t o hielt zehn Schritte z u w e i t .
der herzlosen Brustseite, nicht tapfer geD i e Frau, vermummt, breit, u n f ö r m i g ausnug, nur verwundet.
sehend i m fahlen Schneelicht, erhob sich
„Soll ich halten u n d die beiden mitneh- z ö g e r n d v o n der K i s t e , i n der d i e V e r g a n men?"
genheit eingesperrt w a r , n a h m das B ü n d e l
„Fahr weiter, N o a h , z w e i mehr sind nicht K i n d hoch, versuchte die Kiste, i h r Dasein,
das Leben."
i n B e w e g u n g z u setzen. D i e K i s t e rutschte
v o m Schlitten, der Schlitten glitt haltlos davon.
A u s dunklen H a u s e i n g ä n g e n , Nischen
Karl Stiastny
g u o l l die Hoffnung, u n d als das immer g r ö ß e r werdende, stetig wachsende G e f ä h r t n u r
auf sie, auf sie z u w a r t e n schien, d i e A n g s t
v o r der V e r n i c h t u n g z u retten, wuchs die
Hoffnung, v e r ä n d e r t e sich i n Zuversicht,
wandelte sich i n G l a u b e .
D i e G l o c k e l ä u t e t e , der T u r m w i e s p r e i ismarck e r z ä h l t e , d a ß er A l e x a n d e r v o n
A l s K ö n i g W i l h e l m auf die Siegesmeldung
Humboldts V e r h a l t e n mitunter für h i n e i n G l ü c k w u n s c h t e l e g r a m m a n seinen send die Spitze i n den Sternenhimmel. V i e l e
w ü r d e l o s hielt. B e i Hofe sei Humboldt Neffen Prinz Friedrich K a r l sandte, gab der G l o c k e n l ä u t e t e n — die Nacht w u r d e wach.
nicht respektiert worden. So ließ m a n i h n Prinz das Telegramm a n W r a n g e l s t i l l A u f dem W a g e n aber erhob sich die M a s s e
stundenlang i m V o r z i m m e r des K ö n i g s schweigend weiter. Das T e l e g r a m m hatte der Versicherten. „ H i e r ist k e i n Platz mehr,
Friedrich W i l h e l m s I V . i n Potsdam oder folgenden W o r t l a u t : „Nächst dem H e r r n der ihr lieben Leute, hier ist alles v o l l ! "
Sanssouci warten, ganz gleich, ob er ge- Heerscharen verdanke ich M e i n e r herrlichen
D i e vorne standen, d r ä n g t e n nach hinten,
rufen w a r oder nicht. W e n n i h n der K ö n i g A r m e e u n d Deiner F ü h r u n g den glorreichen
u n d k e i n e r leistete W i d e r s t a n d .
nicht empfangen wollte, dann m u ß t e H u m - Sieg des heutigen Tages."
D i e junge F r a u h ö r t e die N o t , die A b boldt nach stundenlangem W a r t e n wieder
W r a n g e l las den G l ü c k w u n s c h u n d k o m - weisung. S i e ließ ihre K i s t e , i h r Leben i m
nach B e r l i n z u r ü c k f a h r e n . D e r alte F e l d marschall W r a n g e l , der eines Tages einigen mentierte i h n m i t ernstem Gesicht: „Siehst Stich.
Offizieren seines o s t p r e u ß i s c h e n Regiments du, m e i n Sohn, mit d e m H e r r n der H e e r „Das K i n d nimmt k e i n e n Platz e i n , ich
Potsdam p e r s ö n l i c h zeigen w o l l t e u n d sie scharen hat er m i r jemeint."
trage es auf m e i n e m Schoß."
ü b e r a l l h e r u m f ü h r t e , k a m auch nach SansSie hob es einer F r a u entgegen, u n d diese
souci u n d sah Humboldt w i e g e w ö h n l i c h
nahm es; sie w o l l t e es nicht nehmen, sie
antichambrieren j darauf sagte W r a n g e l z u
Der Burgschauspieler H . Schmidt e r z ä h l t e hatte j a schon z w e i , sie konnte sich nur nicht
den Offizieren: „ N u n habt Ihr den C h i n e - aus der Zeit, da Schiller A n f a n g des Jahres wegdrehen, der Platz w a r z u eng geworden.
sen u n d den N e g e r Seiner M a j e s t ä t ge- 1805 schwer erkrankt w a r , d a ß sich der
N e b e n der jungen M u t t e r , die schon
sehen, hier zeige ich Euch n u n den W e l t - Dichterfürst i n seinem G a r t e n aufgehalten
weisen des K ö n i g s . "
habe u n d m i t der gerade v o r ü b e r g e h e n d e n lächelte, keuchte der K ü s t e r . S e i n Bart w e i ß
Schwester des Burgschauspielers ins G e - w i e der Schnee. E r hatte Kraft, u n d i h m gelang es, die Pritsche z u e r k l i m m e n .
Humboldt erhob sich geflissentlich v o n spräch gekommen sei. Schiller fragte, w o h i n
sie
gehen
w
o
l
l
e
.
Immer mehr d r ä n g t e n herbei, u n d N o a h
seinem Stuhl, verbeugte sich devot, u n d
ließ die K u p p l u n g kommen, sein Schiff setzte
W r a n g e l klopfte ihm j o v i a l auf die Schulter
„Ins Theater, H e r r Hofrat", antwortete sie.
sich i n Bewegung.
und fragte: „Nun, Weltweiserchen, w i e
„ W a s gibt man denn heute?" fragte Schilgeht's?"
Z u r ü c k blieb die A n g s t , die ihre F ä u s t e
ler weiter.
o h n m ä c h t i g ballte, z u r ü c k auch die junge
„ W a l l e n s t e i n s Lager", lautete die A n t - Frau, die sich am Pritschenrand festklammerte u n d mitlief, d e n Schneeboden unter
wort.
Der Sturm auf die D ü p p e l e r Schanzen i m
den F ü ß e n v e r l o r , mitgeschleift wurde, i n
In
diesem
Stück
zeigt
der
Dichter
das
K r i e g gegen D ä n e m a r k leitete am 18. A p r i l
die Nacht schrie, losließ, endlich l o s l i e ß u n d
1864 Prinz Friedrich K a r l . D e r 8 0 j ä h r i g e Lagerleben des Heers, läßt H o l k i s c h e r e i - der A r c h e nachsah, als sie i m Schnee l a g
Kürassiere,
Generalfeldmarschall v o n W r a n g e l aber, der tende J ä g e r , Pappenheimer
u n d die H ä n d e z u F ä u s t e n ballte.
den p r e u ß i s c h e n Oberbefehl innehatte, w a r Buttlersche Dragoner, eine M a r k e t e n d e r i n
Es w a r keine Zeit z u v e r l i e r e n . Sie m u ß t e
und
einen
K
a
p
u
z
i
n
e
r
auftreten,
der
gegen
w e g e n seiner v i e l e n Eigensinnigkeiten u n d
aufstehen. Sie w ü r d e z u F u ß gehen u n d den
die
Sittenlosigkeit
des
Lagerlebens,
den
Unbotmäßigkeiten
praktisch
kaltgestellt
W a g e n einholen. Irgendwo.
worden. W r a n g e l w u ß t e , d a ß man i h n als Ubermut der Soldaten u n d gegen W a l l e n Zwischen der O d e r und der H a v e l schlurfte
s t ö r r i s c h e n Haudegen ansah, ließ sich aber stein als den Urheber der Z u s t ä n d e predigt.
nicht i m geringsten beeindrucken, sondern
Scherzhafterweise versetzte deshalb Schil- sie m ü d e , hungrig unter N o a h v o r b e i , der
erhob nach w i e v o r A n s p r u c h auf h ö c h s t e s ler: „Ach, da bleiben S i e lieber h ü b s c h z u am B a u m hing. S i e las nicht, d a ß er als
Lob u n d auf A n e r k e n n u n g seiner V e r - Hause. W a s sehen S i e denn dort? Das ist F e i g l i n g k e i n Recht hatte z u leben.
dienste.
j a so n u r tolles Zeug."
Im Kirchdorf l ä u t e t e eine Glocke.
geschickte und sêsckichtcken
B
M i t besonderer L i e b e bedenkt er mich,
w e n n ich einen h e l l e n M a n t e l an habe oder
sonst e i n gutes K l e i d u n g s s t ü c k . Das war, in
f r ü h e r e n Zeiten, b e i unserem Dackel Waldm a n n z u Hause, ä h n l i c h . E r hatte eine ausgesprochene S c h w ä c h e für frischgewaschene
w e i ß e S o m m e r k l e i d e r . Offenbar
haben
H u n d e sehr v i e l S c h ö n h e i t s s i n n .
M a n c h m a l erwartet B o b b y mich schon vor
meiner H a u s t ü r ; bringt mich, m i t einigen
Unterbrechungen — das h e i ß t Aufforderungen z u m Streicheln — b i s z u r Post, wartet
dort v o r der T ü r u n d begleitet mich wieder
nach H a u s e . D a s geschieht allerdings nur,
w e n n er v i e l Z e i t hat, w e n n keine Hundefreunde i n der N ä h e sind.
H e u t e beispielsweise k a m er, zusammen
mit Nachbars D o n a l d (auch einem Engländer, der k e i n e r ist!) a n g e s t ü r m t , raste an
m i r v o r b e i , machte k u r z kehrt, u m mich zu
b e g r ü ß e n — u n d sauste dann wieder seinem
H u n d e f r e u n d nach. Ich fand das irgendwie
r ü h r e n d u n d lieb. N e u l i c h hatte ich meine
Pelzjacke an, als ich i h n traf. Das begeisterte
i h n offenbar derart, d a ß er a n m i r hochsprang u n d e i n Loch i n den Ä r m e l gebissen
hat. D a ich m i t F e l l bekleidet war, hielt er
mich w o h l noch mehr als sonst für jemand
seinesgleichen; oder vielleicht auch für ein
Schaf oder e i n Kaninchen. Vorsichtshalber
trage ich meine Pelzjacke jetzt nur noch,
w e n n ich i n eine andere Richtung zur Post
gehe.
Auf dem Deich der Küste ging ich heut'.
Schale in dem Grün als weiße Tupfen
sah ich auf den Wiesen weit verstreut
friedlich liegen oder Gräser rupfen.
Jenseits
wo die
und die
an den
dehnte
Träume
Wellen
Strand,
endlos sich die See,
unsrer Sehnsucht wohnen,
warfen ihre Kronen
als wären sie aus Schnee.
Möwen stießen schreiend hin und her,
Erd' und Wasser ihrem Flug verbindend
und die Grenze zwischen Land und Meet
schwerelos im Schweben
überwindend.
Heinrich Eidien
N e u e r d i n g s sucht noch ein anderes Hundetier meine Freundschaft; es ist ganz blond,
k a u m g r ö ß e r als e i n Dackel, und sieht sehr
v o r n e h m u n d echt aus-, offensichtlich auch
v o n sanfter G e m ü t s a r t . D e n Namen weiß
ich noch nicht. — Es ist so rührend, wenn
T i e r e uns ihre Liebe und Freundschaft schenk e n ; sie schenken, ohne zu begehren. Denn,
ich habe w e d e r dem einen noch dem andern
dieser H u n d e je e i n Zipfelchen Wurst oder
einen K n o c h e n gegeben. Sie lieben mich,
w e i l ich gut z u ihnen b i n ; sie als Brüder und
Schwestern auf dieser Erde ansehe, aus
desselben Schöpfers H a n d hervorgegangen;
mit d e m gleichen Recht z u leben, das auch
m i r geschenkt wurde.
i
23. April 1977 — Folge 17 — Seite 9
tHis
Cfipnunmbluii
Kultur
<Ls ist aMes scnoti
seil
1 da oagaivasan
cuitnaiL
JCunsttiiebhabtl
Oder: Wie der Dramatiker Hermann Sudermann als Bärtiger in das Abiturientenexamen stieg
keiner behalten. Trotzdem: Ich wagte es.
Wer die Abschiedsrede als Bürgschaft in
der Tasche trägt, darf sich über dergleichen
Rücksichten erhaben fühlen.
.Wenn das nur gut ausgehen wird!" sagte
erschrocken Gustav Schulz, als er mich am
Prüfungsmorgen in die Klasse treten sah,
in der wir dem Schicksalsruf entgegenharrten, und ein anderer, der dicht neben der
Schule zu Hause war, erbot sich sogar, rasch
eine Schere herbeizuschaffen. .Ach was, wir
wollen es riskieren", sagte ich leichtsinnig.
Und dann klopfte auch schon der Schuldiener, der uns holte. Da s a ß e n sie alle —
unsere lieben Freunde und Q u ä l g e i s t e r —
und in ihrer Mitte ein Fremder, ein hagerer
bartloser — natürlich bartloser — Mann, der
im Moment meines Eintritts mich mit den
Augen zu packen bekam und nicht mehr loslassen wollte.
Hermann Sudermann: Einmal mit
. . . und einmal ohne Bart
Karikatur von Olaf Gulbransson aus ,Die Rampe'
nd wieder einmal fingen die Dachrinnen
zu tropfen an, wieder einmal lachte
die Februarsonne ihr widersinniges
Lachen, und wenn es abends zu frieren begann wie am Nordpol, dann rief im Herzen
freudiger Vorwitz: .Es kann uns nix mehr
g'sohehen." Im Zeichen dieses Spruches
stieg ich ins Examen wie in ein Fest, und
so sicher fühlte sich meine Frechheit, d a ß
ich es wagte, den französischen Aufsatz, der
sonnabends an die Reihe kam, bis 12 Uhr
herunterzupeitschen, weil 5 Minuten nach 12
ein Schlitten an der Ecke hielt, der mich mit
' i n paar lieben M ä d e l s zusammen 4 Meilen
weit zu einem Tanzfest tragen wollte.
Schließlich w ä r e ich bei den physikalischen
Aufgaben beinahe noch zu Fall gekommen,
eine von ihnen lautete: . A n welchem Tage
des Frühlings beginnt unter dem Breitengrade von Tilsit die i m m e r w ä h r e n d e Dämmerung?" Ich rechnete und rechnete, und
immer wurde der 4. M a i daraus. Das konnte
unmöglich stimmen, denn im Mai — das
w u ß t e ein jeder — war es um 10 schon
stockfinster. Eine Stunde verging, auch eine
zweite, und ich bekam einen h e i ß e n Kopf.
Noch warteten meiner 4 weitere g r o ß e Probleme, denen gewachsen zu sein bei wirren
Sinnen eine U n m ö g l i c h k e i t war.
U
die Auszeichnung wohl g ö n n t e . Noch längst
war der große Tag nicht gekommen, da lag
der Text der Abschiedsrede dem Direktor
bereits zur Prüfung vor und wurde von ihm
mit belobigendem Schmunzeln gebilligt.
Nur eine Frage blieb noch zu regeln:
Schnurrbart rasieren oder nicht rasieren?
Der Schulrat, der eigens zu diesem Examen
Tilsit heimsuchte, galt nämlich als ein erbitterter Feind aller Bebärteten, und noch
niemals, so ging das Gerücht, war einer
durchgekommen, der die Dreistigkeit gehabt
hatte, ihm im Flaum seiner s p r i e ß e n d e n Jugend entgegenzutreten. Bei mir aber war
gar nicht einmal mehr von .Flaum' zu reden.
Im Gegenteil. Ein ausgewachsenes, schön
geschwungenes Bärtchen, von zwei schmalen
Z w i l l i n g s b ü r s t e n dauernd betreut, zierte die
Oberlippe. Es dem Schulrat vorzuführen,
mußte als eine Herausforderung gelten, die
sich leicht mit einer Katastrophe rächen
konnte. Latein war meine Schwäche geblieben, und die Jahreszahlen um die Salier und
die französischen Heinriche herum hat noch
D
fDetsonüithkeit
190. Geburtstag L u d w i g U n l a n d s
Da bemerkte ich, d a ß ein schmerzhaftes
Erstaunen über das Gesicht des Schulrats
dahinlief, und als ich mich in der Tür noch
einmal umwandte, sah ich seine Augen in
liebender Sehnsucht noch immer an mich geklammert. Diesem Shylock war ich glücklich
entronnen, aber später, wenn ich mit dem
berüchtigten
.Sudermann-Barf vor die
Rampe getreten war, haben seine Kollegen,
die Herren Rezensenten, ihn pfundweise an
meinem Leibe gerächt.
Auszug aus .Bilderbuch meiner Jugend', erschienen 1922 bei J . G . Cottasche Buchhandlung
und Nachfolger, Stuttgart.
ISeägien felett seinen £okn
in höchster Not schickte ich Gustav Schulz Zum 400. Geburtstag des großen
einen Kassiber des Inhalts: .Kann 4. Mai
richtig sein?" Und erhielt ihn zurück mit
ie Belgier nennen nicht nur viele Kunststädte ihr eigen, sondern sie versteder Antwort: .Ist richtig." Da war plötzlich
hen auch, den Tourismus unter große
der Kopf wieder frei, und die anderen Aufkulturelle Leitmotive zu stellen. Das Land
gaben wurden zum Spielwerk.
kann dabei aus einem reichen Fundus herTrotzdem war ich über das Resultat mei- vorragender Leistungen schöpfen. Waren es
ner Arbeiten noch sehr im unklaren, da zum Beispiel vor ein paar Jahren die origiwurde ich eines Tages zum Direx befohlen, nellen B e g i n e n h ö f e und Abteien, letztes
der mir sagte: »Der Termin der mündlichen Jahr die Schlösser und Parks, so sind es
Prüfung liegt spät, und der Schulschluß folgt 1977 das Museums-Festival sowie Peter Paul
gleich darauf. Für alle Fälle präparieren Sie Rubens und seine Malerschule, die A n l a ß
sich auf die Abschiedsrede." Als ich von die- boten, den bevorzugten Kreis der .Kultursem Begebnis in der Klasse erzählte, benei- touristen' in das Land der schönen und interdeten mich alle, und selbst der gute Gustav essanten Städte zu locken. In ganz Belgien
Schulz warf mir einen verwunderten Blick finden zahlreiche festliche Veranstaltungen
zu, obgleich er als der bei weitem Beste mir statt mit dem Schwerpunkt auf der Rubensstadt Antwerpen. Auch ein .Rubens-Bier'
und ein ,Rubens-Menü' wurden kreiert.
jßebendige
Der Reihe nach wurden unsere Namen
genannt — er achtete nicht darauf. — Die
Frageordnung wurde ihm unterbreitet — sie
war ihm ganz egal. Er nickte nur immer
geistesabwesend, und derweilen umwickelte
er mich mit seinen Augen und knetete mich
und speichelte mich ein wie die Natter den
Spatz. Der Direktor nahm ein Blatt und las
geschäftsmäßig: . V o n der mündlichen Prüfung werden dispensiert: Schulz, Engel" —
dann kamen zwei Namen, die mir entfallen
sind, und als letzter der meine, ,1m Namen
des Herrn Schulrats und des Lehrerkollegiums gratuliere ich Ihnen. Sie k ö n n e n das
Zimmer verlassen." W i r traten vor und verbeugten uns tief.
Ausstellungen sind ,in' heutzutage,
sie gehören
zum modernen Lebensbild. Wenn dann darüber hinaus nocli
ein hoffnungsvoller junger
Künstler
seine Erstlingswerke zeigen darf, dann
treffen sich alle — Freunde und Bekannte des Glücklichen,
Kunstliebhaber und auch -kenner und viele,
die einfach dabei sein müssen, weil
,Kunst' eben dazu gehört.
Kaum einer wird sich wohl als sogenannter Banause einstufen lassen wollen, und so redet er mit... Sclilag
worte sind überall
aufzuschnappen.
Manch einen dieser .Experten' trifft
man dann auch in fast jeder Galerie.
Aber je nadi Kunstrichtung wceliseln
sie ihre Parolen. Einer, der gestern
noch unumwunden die Abstrakten zu
seinen Favoriten zählte,
schwärmt
heute ausschließlich
von den Naiven.
Ein
möglicher
Gesinnungswandel?
Oder vielleicht nur die Marotte, nicht
als Außenseiter
gelten zu müssen?
„Ich verstehe überhaupt nichts von
Kunst, ich w e i ß nur immer, wife man
darüber zu sprechen hat"
Zeichnung aus .Die Welt'
fDetei jpaut Tûbens
Malerfürsten warten viele Veranstaltungen auf Touristen
A n l a ß zum Rubensjahr ist der 400. Ge- l ä u t e r u n g e n zur Kupferstechertechnik', ab
burtstag des Malerfürsten, der am 28. Juni 7. Mai im Plantin-Moretus-Museum .Rubens
1577 geboren wurde. Die wichtigsten Stätten als Buchillustrator' mit Originalzeichnungen,
in Antwerpen sind das Rubenshaus und das am 25. Juni im Museum Sterckshof in Deurne
.Königliche Museum der Schönen Künste", (bei Antwerpen) .Die Mode zu Rubens' Zeidas zum Museums-Festival renoviert wurde ten' und am 22. Oktober im Sicherheitsinstiund mit seinen Rubens-Meisterwerken in tut in der Juzusstraat .Der Diamant zu RuKürze wieder ganz z u g ä n g i g ist. Das Leben bens' Zeiten'.
und Schaffen des Malerfürsten wird zum
Zum A m ü s e m e n t der Antwerpener und
besseren V e r s t ä n d n i s noch bis 30. Septem- ihrer Gäste werden täglich vom 1. M a i bis
ber sehr anschaulich durch Karten, Farb- 30. September auf dem Hendrik-Conxciencefotos und Texte im Antwerpener Hessen- Plein, vor der Kirche Ton- und Lichtspiele
Huis dargestellt (Eintritt frei, montags ge- stattfinden. Auch das .Ballett van Vlaandeschlossen). Ferner sind folgende Sonder- ren' wird Vorstellungen auf diesem Platz
schauen zu besuchen: ab 30. April .Kunst- geben.
werke aus dem Rubens-Jahrhundert in AntFür Interessenten und Liebhaber der
werpener Kirchen und Klöstern', ab 2. M a i
.Stiche von und nach P. P. Rubens — Er- Schönen Künste ist Belgien auch über die
Rubensveranstaltungen hinaus ein Schlaraffenland, denn 26 belgische Städte mit
insgesamt 50 Museen beteiligen sich an dem
Museums-Festival 1977. Hierzu gibt es ein
Sonderprogramm. Belgien ist im V e r h ä l t n i s
zu seiner Größe das museumsreichste Land
der Welt.
3er Ludwig Uhland, am 26. April vor
190 Jahren in T ü b i n g e n geboren, notierte Friedrich Hebbel 1862 in seinem
Tagebuch: „Der einzige Dichter, von
dem ich ganz g e w i ß w e i ß , d a ß er auf die
Nachwelt kommt, nicht als Name, sondern
als fortwirkende, lebendige Persönlichkeit!"
In dem seither verflossenen Jahrhundert
hat sich Hebbels Prophetie bestätigt. Es wird
auch unter unseren Zeitgenossen nur wenige geben, die von Uhland nicht wenigstens eines seiner Lieder kennen wie ,Ich
hatt' einen Kameraden', ,Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein', .Droben steht
die Kapelle', ,Bei einem Wirte wundermild'.
Gleiche V o l k s t ü m l i c h k e i t bewahrten sich
viele seiner Balladen, etwa ,Der blinde K ö nig', ,Bertran de Born', .Graf Eberstein', ,Des
Sängers Fluch', .Das Glück von Eberhall'
Das Geheimnis dieser fortwirkenden Lebendigkeit seines Werkes: Uhland war Jeder
überspitzte Subjektivismus
wesensfremd,
seine Dichtung vielmehr b e w u ß t auf das
Allgemeine ausgerichtet. Als Ludwig Uhland
am 13. November 1862 starb, vereinigten
sich an seinem Grabe alle B e v ö l k e r u n g s schichten und Partelen in der Klage: „Ach,
was haben wir verloren: das Gewissen
Deutschlands!"
Dieter Lobwitz Blick auf Antwerpen: Im Rubens-Jahr nach Ttelnipn
•
5 8 - .Sehen Sie hier die kraitvolle Dynamik . . . einzigartig, wie der
Künstler
mit nur einem Strich das
Bild zum Leben erweckt hat..." .Und
hier die transzendentale Mystik —
kaum zu glauben, daß eine einzige
blaue Fläche so viel Ausstrahlung
ausüben kann ...'
Professoren unter sieht Keineswegs
— diese Gesprächstetzen
kann man
heute als unbedarfter Laie, dem Kunst
Vergnügen
bereitet, wohl auf jeder
Eröffnung
einer Ausstellung erlauschen.
Einige weitere interessante Ereignisse
unter vielen anderen in Belgien sind, vom
11. bis 21. Juli im alten Brügge .Das große
Turnier', ein mittelalterliches Kampfspiel; in
Gent w ä h r e n d des Sommers vor dem Beifried, der berühmten historischen Tuchhalle,
das audiovisuelle Spiel ,Gent und Kaiser
Karl V . ' und in Brüssel (Grand Place) vom
29. April bis 15. Mai und vom 1. August bis
18. September Licht- und Tonspiele, auch in
deutsch.
Foto np
In Verbindung mit dem Rubensjahr bieten sich zahlreiche M ö g l i c h k e i t e n für ein
v e r l ä n g e r t e s Wochenende im Raum Antwerpen, ausgefüllt mit kulinarischen und kulturellen G e n ü s s e n zu annehmbaren Preisen.
Eine Broschüre mit Daten und Preisangaben
für Gastronomische Wochenenden hält die
Touristische Federdtk: van de Provincie Antwerpen, Koningin Elisabeth lei 22, B-2000 Antwerpen, bereit. Uber v e r l ä n g e r t e Wochenendreisen nach Brüssel und anderen belgischen Städten informiert das Belgische Verkehrsamt, Berliner Allee 47, 4000 D ü s s e l dorf.
Ludwig Andermatten
• liiliilOil
Geschichte
M i t welch w o h l ü b e r l e g t e n W o r t e n eine
wichtige p e r s ö n l i c h e M i t t e i l u n g Eulenburg
an den jungen K a i s e r — gleichsam „en passant" unter belanglosen Neuigkeiten — abfaßte, dafür finden w i r bei dem Historiker
K a r l - H . J a n ß e n ein bezeichnendes Beispiel:
„ . . . in der Begabung E w . M a j e s t ä t für Reden liegt nur eine Gefahr: D a ß Ew. Maj. zu
v i e l v o n dieser Begabung Gebrauch machen.
Die v o r z ü g l i c h e W i r k u n g einer Rede kann
durch einen einzigen Ausdruck i n einer
zweiten Rede völlig verlorengehen." Ein
anderes Beispiel zeigt besonders deutlich
das gute Zusammenspiel von Eulenburg und
Holstein, w e n n politische Ü b e r l e g u n g e n es
erforderten. Das A u s w ä r t i g e A m t hatte es
K a n z l e r hatte ihn nicht davon abbriruien
k ö n n e n . N u r Eulenburg konnte nach Holsteins M e i n u n g die Sache noch retten. Also
schrieb er seinem kaiserlichen Freund von
für u n z w e c k m ä ß i g gehalten, d a ß S. M . dem
russischen Zaren auf dessen Durchreise in
Danzig zur B e g r ü ß u n g aufwarte. Doch der
seinem Gut aus ü b e r seine Vorfreude auf
die bevorstehende Jagd.
Dabei hatte Eulenburg die scheinbar bek ü m m e r t e Frage eingeflochten, ob die Jagd
etwa wegen des Zaren verschoben werden
m ü s s e ? Dann folgte eine (gezielte!) Bemerkung, d a ß jeder Deutsche sich gekränkt
fühlen w ü r d e , w e n n der K a i s e r dem Zaren
„nachlaufe", o b w o h l dieser uns noch einen
P
ressenotizen l i e ß e n kürzlich politisch
interessierte K r e i s e i m Lande, vor allem
aber w o h l die Fachhistoriker, aufhorchen: D i e V e r ö f f e n t l i c h u n g des politischen
Briefwechsels des Kaiserfreundes Philipp zu
Eulenburg, die als eine der wichtigsten G e
schichtsguellen für die wilhelminische Zeit
angesehen w i r d , hat — 60 Jahre nach dem
Sturz der Monarchie — soeben begonnen.
Der 1. B a n d der auf drei gleich umfangreiche
B ä n d e v o n je 750 Seiten g e s c h ä t z t e n K o r r e spondenz i n der v o n einem englischen
H i s t o r i k e r J o h n Röhl besorgten Ausgabe
ist erschienen. M a n erwartet h i e r v o n wichtige A u f s c h l ü s s e ü b e r die letzten Jahrzehnte
der P o l i t i k des Kaiserreiches mit ihren
Schlüsselfiguren, v o n denen eine jener Philipp zu Eulenburg war.
W i r O s t p r e u ß e n kennen die Eulenburgs
als eines der ä l t e s t e n Adelsgeschlechter i n
unserer Heimat, das zuletzt i n Prassen, K r e i s
Rastenburg, b e g ü t e r t war. W i e die Dohnas.
Dönhoffs oder Lehndorffs w a r e n sie als
S ö l d n e r f ü h r e r des Deutschen Ritterordens
ins Land gekommen. Im „ M a r i e n b u r g e r
T r e ß l e r b u c h " ist erstmals i m Jahre 1409 die
Rede v o n dem „von Y l e n b u r g , eyme fryen
herren, der mit dem borkgrofen v o n N o r e n berg her i n quam of solt (Sold)". Im H e r z o g tum P r e u ß e n w i r d Ende des 16. Jahrhunderts
ein Andreas v o n Eulenburg als t a t k r ä f t i g e r
Amtshauptmann v o n Orteisburg e r w ä h n t ,
und so haben auch die Eulenburgs ihre
Pflicht i m h ö h e r e n Staatsdienst oder im
Offizierskorps erfüllt.
II
Stammsitz der Eulenburgs: Schloß W i c k e n i m K r e i s Bartenstein
* '
Fotos Archi
Der Einfluß
eines Ostpreußen
auf die Politik
Kaiser Wilhelms II.
Philipp zu Eulenburgs Gesamtkorrespondenz wird jetzt
veröffentlicht
VON
Entscheidende Briefe:
bürg...
Philipp
z u Eulen-
A i s Offizierssohn wurde Philipp Graf
(später Fürst) Eulenburg 1847 geboren und
durchlief die „ s t a n d e s g e m ä ß e n " Stationen:
Leutnant i m Berliner Feudal-Regiment Garde
d u Corps, juristische, dann diplomatische
Laufbahn. Doch das Erbgut einer empfindsamen M u t t e r ließ das K ü n s t l e r i s c h e bei ihm
zeitlebens stark hervortreten: W e r v o n der
Generation unserer Eltern kannte damals
z. B. nicht die Eulenburgschen „Rosenlieder"? A u c h als Balladendichter, E r z ä h l e r
u n d Dramatiker machte er sich einen N a men. U n d so stufte i h n auch der alte Kanzler v. Bismarck, der Eulenburg ebenso w i e
sein Sohn freundschaftlich verbunden war,
aus guter Menschenkenntnis als einen unpolitischen Menschen ein: „Er ist liebensw ü r d i g , aber auf politischem Gebiet ohne
A u g e n m a ß für das, was wichtig oder unwichtig i s t . . . " Das w i r d man vielleicht bei
Beurteilung seiner K o r r e s p o n d e n z - B ä n d e
bedenken m ü s s e n .
Entscheidend für das weitere Leben v o n
Philipp zu Eulenburg war 1886 die Begegnung mit dem damaligen Prinzen W i l h e l m ,
als dieser v o n den Eulenburgs zur Rekbockjagd nach P r ö k e l w i t z eingeladen wurde. Es
w a r der Beginn einer — oft m i ß d e u t e t e n —
Männerfreundschaft
zwischen Eulenburg
und dem 12 Jahre j ü n g e r e n Prinzen, der
man s p ä t e r eine schicksalhafte Bedeutung
für das Reich b e i m a ß . Gemeinsam s c h w ä r m ten sie für W a g n e r und nordische M u s i k ,
besuchten F e s t s p i e l a u f f ü h r u n g e n i n Bayreuth, der Prinz begeisterte sich am K l a v i e r spiel und Gesang seines Freundes und dieser wieder für Zeichnungen und Radierungen des Prinzen.
Z u jener Zeit begann auch die V e r b i n dung Eulenburgs zu dem Geheimrat Fr. v o n
Holstein, dem durch seine bewundernswerte
Personalkenntnis für Bismarck wichtigsten
M a n n i n seinem A u s w ä r t i g e n A m t . In
W i r k l i c h k e i t war Holstein es, der damals
die Erkenntnis gewann, d a ß sich der an der
DR. R O B E R T
PAWEL
Preußischen Gesandtschaft i n M ü n c h e n als Nutzen gewesen; denn W i l h e l m 11. war doch
L e g a t i o n s s e k r e t ä r eingesetzte Eulenburg für seine Launen, aber auch für seine A n doch ausgezeichnet als eine A r t von Mittels- fälligkeit g e g e n ü b e r allen m ö g l i c h e n frem
mann bei Hofe w ü r d e verwenden lassen, den E i n f l ü s t e r u n g e n bekannt, und Holstein
um dadurch seine — Holsteins — eigenen w i e das ganze A u s w ä r t i g e A m t lebten stänpolitischen Vorstellungen leichter
dort dig i n der A n g s t v o r v e r h ä n g n i s v o l l e n
durchsetzen z u k ö n n e n . Es w a r für den selbstherrlichen Eingriffen des jungen K a i Geheimrat v. H o l s t e i n charakteristisch, i m - sers i n die politischen Geschäfte.
mer hinter den Kulissen als „ G r a u e EmiDa die umfangreichen S t a a t s g e s c h ä f t e es
nenz" zu w i r k e n . O b nun damit manche immer seltener z u l i e ß e n , d a ß Eulenburg und
Intrigen, wie sie i n jeder „Hof-Kamarilla" sein kaiserlicher F r e u n d sich zum Gedankenvorkommen, verbunden w a r e n — w a s i n ein- austausch unter v i e r A u g e n treffen k o n n geweihten K r e i s e n vermutet wurde — w i r d ten, legte Eulenburg das Schwergewicht auf
man auch aus Eulenburgs politischem Brief- eigene Briefe. H i e r entwickelte er b a l d eine
wechsel feststellen k ö n n e n , w e n n das ganze besondere Technik der Ü b e r m i t t l u n g wichM a t e r i a l erst i m Druck vorliegt.
tiger Nachrichten an S. M . : E r kopierte verDie i h m v o n H o l s t e i n zugedachte Rolle trauliche M i t t e i l u n g e n , die i h m v o n Freunü b e r s c h ä t z t e Philipp z u Eulenburg, was den den, n a t ü r l i c h auch v o n H o l s t e i n , zugingen,
jungen K a i s e r betraf, keineswegs; sympa- manchmal mit stillschweigendem Einverthisch b e r ü h r e n da seine f r e i m ü t i g e n W o r t e : s t ä n d n i s der Briefschreiber, z u w e i l e n aber
„Einfluß habe ich da nicht — niemand —, auch hinter deren Rücken. Obgleich ein ihm
sondern ich k a n n nur der V e r m i t t l e r ver- ergebener S e k r e t ä r die eigentliche Schreibnünftiger Gedanken sein, die akzeptiert oder arbeit erledigte — Telefon, D i k t i e r g e r ä t
verworfen werden." U n d doch w ä r e n gute usw. .gab es noch nicht — blieb doch noch
Ratschläge, j a eine gewisse freundschaft- eine M e n g e A r b e i t für Eulenburg selbeT
liche Lenkung des jungen, noch keineswegs ü b r i g , der seine t ä g l i c h e Ausgangspost auf
gefestigten Herrschers v o n besonderem 50 Schriftstücke beziffert hat.
. . . K a i s e r W i l h e l m I L : Freund des Fürsten
Besuch schuldig sei. U n d w i r k l i c h : Dieser
geschickt a b g e f a ß t e Text verfehlte nicht
seine W i r k u n g , der Kaiser fuhr damals nicht
nach Danzig!
A m Schluß noch eine Bemerkung, die
Philipp z u Eulenburg selbst ü b e r seinen
sorgfältig aufbewahrten schriftlichen Nachlaß gemacht hat: E r solle nicht nur zum
Zwecke eigener Rechtfertigung dienen, sondern der Nachwelt solle damit auch vor
A u g e n geführt werden, „ w i e eigentlich
regiert w i r d — ja, w i e immer regiert wurde"«
Er nahm als Unteroffizier bei Tannenberg teil
Albrecht Graf zu Eulenburg vollendete achtes Lebensjahrzehnt — ü b e r Ostpreußen hinaus bekannt
einen 80. Geburtstag konnte kürzlich
Albrecht Graf z u Eulenburg feiern, der
als Sportoffizier durch die Beschaffung
zahlreicher Eissegelyachten bei interessierten m i l i t ä r i s c h e n Einheiten und Sportvereinen die Voraussetzung für eine stürmische
Entwicklung und V e r b r e i t u n g dieses schnellen und eleganten Sports weit ü b e r die
Grenzen O s t p r e u ß e n s hinaus schuf.
Seine Offizierslaufbähn begann Graf zu
Eulenburg als 17jähriger i m Ersten W e l t krieg i n der Schlacht um Tannenberg. Im
weiteren V e r l a u f des Feldzuges zum Offizier
befördert, und z w e i m a l verwundet, zeichnete er sich i n den K ä m p f e n seines Regiments als Kompanie- und B a t a i l l o n s f ü h r e r
im Osten wie i m W e s t e n aus. Das gilt besonders für die Schlacht um V e r d u n i m
Sommer 1916. A m 8. September jenes J a h res geriet Graf z u Eulenburg dann bei W i p cynna i n russische Gefangenschaft. D a
schrieb Eulenburgs Oberst u n d RegimentsKommandeur folgenden Brief an dessen
Mutter, i n dem es h e i ß t : „ . . . K u r z v o r der
R ä u m u n g der Stellung durch das Regiment
setzte ein feindlicher Angriff ein, b e i dem
S
Euerer Exzellenz Sohn als einer der letzten
in der Stellung verblieb . . . Das Regiment
mißt i n ihm einen seiner Tapfersten." D i v i s i o n s f ü h r e r G e o r g v o n Roeder schrieb:
„ . . . Der M a n n , der i h n zuletzt gesehen, hat
erzählt, er habe w i e w i l d nach allen Seiten
auf die Russen geschossen, i m S c h ü t z e n g r a ben stehend. Leicht hat er es jedenfalls den
Russen nicht gemacht! Er hat ais H e l d bis
zuletzt g e k ä m p f t . "
Im V e r l a u f seiner Gefangenschaft
gelangte Graf z u Eulenburg bis nach Chabarowsk i n Ostsibirien. In allen Lagern sorgte
er für neuen Lebensmut bei seinen Schicksalsgenossen und hatte sogar noch die Kraft,
sibirischen Bauern i n der Landwirtschaft zu
helfen.
A l s Graf z u Eulenburg nach v i e r j ä h r i g e r
Gefangenschaft wieder nach K ö n i g s b e r g zur ü c k k e h r t e , trat er bald wieder i n sein altes
Regiment ein, beim Infanterie-Regiment 1.
Nach zahlreichen B e f ö r d e r u n g e n nahm E u lenburg als Bataillons- und Regimentskommandeur am Zweiten W e l t k r i e g teil. Durch
die K a p i t u l a t i o n des Heeres geriet er i n englische Gefangenschaft.
In erster Ehe w a r er verheiratet mit Dorothea, Tochter des Grafen v o n Pfeil und
K l e i n g e l l u t h , die Eulenburg 1931 einen kleinen Sohn, Heinrich, und s p ä t e r ein Zwillingspaar,
C h r i s t o p h und
Marie-Luise,
schenkte, nach deren Geburt sie jedoch
starb. Graf Albrecht heiratete daraufhin
ihre Schwester Barbara, die sich der mutterlosen K i n d e r i n treuer F ü r s o r g e angenommen hat.
Im Jahre 1948 schließlich fand das lang
ersehnte W i e d e r s e h e n mit seiner Familie
in H a m b u r g statt.
Eulenburgs besondere Liebe galt dem
Fahrtensegeln auf den Seekreuzern, mit
denen er ausgedehnte Reisen i n der Ost"
und Nordsee unternahm, wobei er sich eifrig
um die A u s b i l d u n g des Nachwuchses kümmerte.
W i e r ü s t i g der J u b i l a r Albrecht Graf zu
Eulenburg noch ist, sieht man schon an der
Tatsache, d a ß er sich noch bis vor zwei
Jahren als a k t i v e r Segler im Segelclub
„Rhe" b e t ä t i g t e , dem er seit 1924 angehört
und der i h n mit hohen sportlichen Auszeichnungen und der Ehrenmitgliedschaft ehrte.
Landeskunde
W
enn die U r m e m e l sich b e i O b e r - E i ß e i n
einen regelrechten Durchbruch geschaffen h ä t t e , d a n n m ü ß t e man auf
ihre A b l a g e r u n g e n s t o ß e n . Solche sind jedoch nicht festzustellen; man s t ö ß t nur auf
solche der Eiszeit. M a n m u ß daher die oben
genannten K u p p e n und Terrassen als alten
u r s p r ü n g l i c h e n B o d e n ansprechen. Der Strom
brauchte sich also an dieser Stelle nicht h i n durchzuarbeiten, sondern konnte a l l m ä h l i c h
in westlicher Richtung a b f l i e ß e n . Das T a l
e r h ä l t an dieser Stelle einen Durchbruchscharakter, w e i l die eiszeitlichen A b l a g e rungen am S ü d u f e r , die hier besonders mächtig sind u n d durch das austretende G r u n d wasser leicht z u Rutschungen neigen, v o m
Strom bei T u s s e i n e n und am R o m b i n u s hart
angeschnitten w u r d e n . Es handelt sich hier
einfach u m P r a l l h ä n g e .
W i e s e n g r ü n heraus u n d v e r l e i h e n der w e i ten Ebene ein abwechslungsreiches B i l d .
A u s der g r ü n e n G r a s f l ä c h e heben sich je
nach den P f l a n z e n b e s t ä n d e n w e i ß e , blaue,
rote, gelbe und braune Flecken heraus. So
glich das M e m e l t a l , w e n n man v o n dem
T u r m der Deutschordenskirche
herabsah,
einem bunten Teppich. Z u r Zeit der H e u ernte lagerte noch der intensive Duft des
Heues ü b e r den Schlickwiesen. Das G r a s
w i r d , w e n n es i n seinem W a c h s t u m nicht
durch Ü b e r s c h w e m m u n g e n gehindert w i r d ,
etwa 75 Zentimeter hoch. Im J u n i / J u l i w i r d
das „ A l t h e u " zum erstenmal geschnitten,
und i m August/September bereits folgt der
zweite Schnitt, die Grummeternte. Das Gras
hat bis zur z w e i t e n Ernte bereits w i e d e r
eine H ö h e v o n 20 bis 30 Zentimeter. In den
W i e s e n wechseln zahlreiche S ü ß - und Sauerg r ä s e r i n reicher F ü l l e ab.
Der M e m e l u r s t r o m hatte f r ü h e r seinen
W e g ohne Z w e i f e l durch die Inster z u m
Pregel genommen. W a r u m hat er nicht
gleich den bequemeren W e g z u m Haff eingeschlagen? D a r a u f ist z u antworten, d a ß
das E i s , das nur l a n g s a m abtaute, als eine
g r o ß e Eisbarre, j a als Inlandeisblock die U r m e m e l am sofortigen d i r e k t e n A b f l u ß zum
Haffbecken, d a ß bis zur W i l l k i s c h k e r Endm o r ä n e reichte, hinderte. A l s dieses Eis
abgetaut war, hatte der Strom den W e g frei
u n d konnte n u n auf dem k ü r z e s t e n W e g
nach W e s t e n a b f l i e ß e n . D i e m ä c h t i g e Instertalung fiel trocken, u n d die nun p a r a l l e l
geschalteten U r m e m e l u n d U r p r e g e l w u r -
Die toten M e m e l a r m e , die sich z. T. i n
einem a l l m ä h l i c h e n V e r l a n d u n g s p r o z e ß befinden, werden v o n einem dichten W e i d e n g e s t r ü p p (Korbweiden) eingeschlossen. Sie
begleiten auch den Strom, besonders auf
dem Nordufer, w o b e i zwischen den Spickd ä m m e n (Buhnen) der abgelagerte, recht
feine Sand die s c h ö n s t e n Badestellen abgab. In den W i e s e n wachsen ferner die v i e len g e k ö p f t e n Silber- und Bruchweiden. Sie
s c h ü t z t e n das V i e h gegen Sonne, W i n d und
Regen und dienten mit k l e i n e n W a s s e r l ä u fen gleichzeitig als Begrenzung. A u s den
Gefälle
den z u s e l b s t ä n d i g e n Stromsystemen. D a mit w a r auch die G r u n d l a g e zur w e i t e r e n
E n t w i c k l u n g der M e m e l n i e d e r u n g gegeben.
Sie entstand durch die Sinkstoffe, die die
noch u n g e z ü g e l t e n Stromarme mit sich führten.
W i r schenken h i e r der M e m e l nur i n
i h r e m U n t e r l a u f Beachtung, s p e z i e l l der
Stromstrecke v o n der K u m m a b u c h t bis zur
S t r o m t e i l u n g b e i K a l l w e n . D i e Gesamtbreite
b e t r ä g t i n diesem Bereich r u n d 220 bis
300 m (185 m zwischen den B u h n e n k ö p f e n ) .
Das G e f ä l l e des Stroms ist h i e r w i d e r E r w a r t e n recht stark. Es b e t r ä g t zwischen R a g n i t u n d T i l s i t 1,37 m u n d i m T i l s i t e r Stadtgebiet selbst 1,50 m b e i einer Strecke v o n
15 K i l o m e t e r n .
D i e Schiffahrt auf dem M e m e l s t r o m ist
n a t ü r l i c h v o n der j e w e i l i g e n Wasserstandsb e w e g u n g u n d den E i s v e r h ä l t n i s s e n a b h ä n gig. F ü r die G e s c h w i n d i g k e i t der W a s s e r massen hat man i n T i l s i t bei M i t t e l n i e d r i g wasser durchschnittlich 0,6 m/sek., b e i H o c h wasser dagegen 1,46 m/sek. gemessen. Diese
G e s c h w i n d i g k e i t ergibt sich aus der N e i gung, aus den z u m A b f l u ß k o m m e n d e n W a s sermassen
u n d der A u s g e s t a l t u n g
des
Strombettes. D i e j ä h r l i c h e Wasserstandsbew e g u n g ist i m U n t e r l a u f recht verschieden.
In T i l s i t s i n d die W a s s e r s t a n d s s c h w a n k u n gen auch w e i t s t ä r k e r als i m R u ß s t r o m u n d
i n den anderen M ü n d u n g s a r m e n .
Der Mittelwasserwert am Pegel Tilsit
steigt v o m F e b r u a r bis z u m A p r i l i m allgem e i n e n v o n 2,9 m ( M . W . ) bis z u 4,3 m
( M . W . ) , u m v o m A p r i l bis M a i w i e d e r auf
e t w a 2,3 m z u fallen. D e r M i t t e l w a s s e r s t a n d
s i n k t w e i t e r bis z u m J u l i (1,4 m), hebt sich
d a n n etwas durch Sommerregen u n d erreicht i m September w i e d e r e t w a den Stand
des J u l i . E r steigt d a n n bis z u m Dezember
dauernd, u m v o n F e b r u a r ab w i e d e r auf den
Flutwellen
h ö c h s t e n Stand z u gelangen. Sommerhochwasser traten seit den z w a n z i g e r J a h r e n
h ä u f i g e r auf. Es w a r d e n T i l s i t e r n aber w o h l
bekannt, d a ß auch k l e i n e r e A n s c h w e l l u n g e n
die nicht eingedeichten W i e s e n f l ä c h e n ü b e r fluten u n d die H e u e r n t e n g e f ä h r d e n .
Das F r ü h Jahrshochwasser der M e m e l zeigt
g e w ö h n l i c h z w e i F l u t w e l l e n . D i e erste tritt
bei dem ü b l i c h e n E i s g a n g ein, die zweite,
die „ B a u m f l u t " , nach dem A b g a n g des Eises.
Die erste F l u t w e l l e ist die F o l g e v o n Eisversetzungen
und
Verstopfungen.
Die
zweite r ü h r t v o n d e n S c h m e l z w ä s s e r n her,
die aus d e n W ä l d e r n u n d F e l d e r n der R a n d landschaften Polens u n d Litauens i n B ä c h e n
und F l ü s s e n zur M e m e l e i l e n u n d daher
s p ä t e r eintreffen, w e i l der W a l d b o d e n eine
beschleunigte Schneeschmelze hindert. D i e
letztere k a n n m a n als die eigentliche Flutw e l l e ansprechen. Sie bleibt aber hinter der
ersteren g e w ö h n l i c h z u r ü c k . Oft fallen beide
auch zusammen, w e n n i m F r ü h l i n g die
Schmelze nur eine k u r z e Z e i t andauert. D a n n
zeigte der P e g e l an der L u i s e n b r ü c k e oft
einen W a s s e r s t a n d v o n ü b e r sieben M e t e r n .
D i e Eisdecke bildet sich i n der R e g e l z w i schen dem 16. u n d 25. N o v e m b e r , erreicht
i m W i n t e r eine S t ä r k e v o n 30 bis 40 c m
und liegt g e w ö h n l i c h 70 bis 100 Tage auf
dem Strom. Ende M ä r z oder A n f a n g A p r i l
ist die M e m e l g e w ö h n l i c h eisfrei. Der nach
dem T a u w e t t e r u n d E i s t r e i b e n einsetzende
W a s s e r a n s t i e g erreicht g e w ö h n l i c h i n der
Zeit v o m 15. M ä r z bis z u m 15. A p r i l seinen
h ö c h s t e n Stand. Der h ö c h s t e Wasserstand,
also das g r ö ß t e M e m e l h o c h w a s s e r i n Tilsit,
Bäume
Eine G e s c h w i n d i g k e i t v o n 0,6
M e t e r pro Sekunde: Die M e m e l bei Ragnit Foto Oczeret
Hochwasser
war keine Katastrophe
Die natürlichen Verhältnisse des Memelstroms, Teil 2
V O N DR. H E R B E R T K I R R I N N I S
ist a m 13. A p r i l 1942 mit 7,31 m gemessen
worden.
D i e W a s s e r f ü h r u n g des Stroms b e i T i l s i t
w i r d entsprechend den Jahreszeiten durch
N e b e n f l ü s s e u n d sonstige W a s s e r l ä u f e beeinflußt. D i e M e m e l e r h ä l t da als rechten
Zufluß die Jage. Sie fließt durch den Pogegener See, w i n d e t sich als typischer Flachl a n d s f l u ß durch das n ö r d l i c h der M e m e l gelegene N i e d e r u n g s l a n d , u m westlich v o n
Plaschken schon i n den R u ß s t r o m z u m ü n den. M i t i h r e n N e b e n b ä c h e n trocknet sie i n
h e i ß e n S o m m e r n oft aus, tritt aber i n feuchten Jahreszeiten oder bei s t a r k e n Regenf ä l l e n ü b e r die Ufer, da die i n zahlreichen
W i n d u n g e n sich h i n z i e h e n d e n Bäche dann
nicht die gesamte W a s s e r m e n g e a b f ü h r e n
können.
So k o m m t es i n der Plaschker N i e d e r u n g
i m F l u ß g e b i e t der Jage, aber auch anderer
A l t w ä s s e r oft z u sommerlichem H o c h w a s ser. In i h r e m M ü n d u n g s l a u f ist die J a g e
allerdings v o n den W a s s e r s t ä n d e n des R u ß stromes a b h ä n g i g . In den J a h r e n 1930 bis
1933 hat die K r e i s v e r w a l t u n g Pogegen v i e l
für die R e g u l i e r u n g der J a g e getan. C h a rakteristisch für die der Stadt T i l s i t gegenü b e r l i e g e n d e n M e m e l w i e s e n s i n d aber die
U n z a h l v o n A l t w ä s s e r n . Es handelt sich
dabei meist u m alte M e m e l l ä u f e , die e i n
v e r t r ä u m t e s D a s e i n f ü h r t e n , nachdem der
Strom sich andere W e g e gesucht hat oder
v o n dem M e n s c h e n h i e r u n d da durch Deiche
und durch Buhnen, i m V o l k s m u n d „Spickd ä m m e " genannt, g e z ü g e l t w o r d e n ist. D i e
A l t w ä s s e r h i e ß e n i n unserer Z e i t A l t e M e -
mel, K u r m e r ß e r i s u n d U ß l e n k i s u n d w e i s e n
w i e andere A l t l ä u f e weiter oberhalb, z. B .
der Margensee, i n den L a n k a s w i e s e n die
G r . und K l . P r ä p l i ß i m , der Dobenteich mit
seiner V e r l ä n g e r u n g , dem I l g e ß e r Teich, u .
a. eine lange u n d schmale F o r m auf.
D e r ebenso langgestreckte T i l s i t e r u n d
der Splitterer M ü h l e n t e i c h s i n d dagegen
nur die als l i n k e M e m e l z u f l ü s s e aus dem
südlichen G r u n d m o r ä n e n g e b i e t kommenden
u n d aufgestauten F l ü ß c h e n T i l s e (Tilßele)
u n d Smalupp. D i e T i l s e hat der Stadt i h r e n
N a m e n gegeben. Sie ist e i n k l e i n e r Fluß,
dessen Q u e l l e (50 m ü b e r N N ) i m S ü d e n
des K r e i s e s T i l s i t - R a g n i t bei M e l d i e n e n /
P a t i l ß e n liegt u n d der i m gewundenen, nordw ä r t s gerichteten Lauf durch n i e d r i g gelegenes G e l ä n d e i n seinem Unterlauf h ä u f i g
der R e g u l i e r u n g bedurfte. D i e unterste
Laufstrecke hat i m 19. Jahrhundert eine Reg u l i e r u n g erfahren, i n d e m die u r s p r ü n g l i c h e
Mündungsstrecke
Ludendorffplatz—König i n - L u i s e - B r ü c k e verlegt w o r d e n ist. Jetzt
m ü n d e t das z u m S c h l o ß m ü h l e n t e i c h aufgestaute F l ü ß c h e n am T i l ß e l e h a f e n i n die M e mel.
In jedem F r ü h j a h r tritt der M e m e l s t r o m
ü b e r seine Ufer, ü b e r s c h w e m m t w e i t u n d
breit die uneingedeichten W i e s e n und d ü n g t
sie m i t seinen Stickstoffen. Im Sommer ist
er i n sein Bett z u r ü c k g e k e h r t , und die i m
F r ü h j a h r ü b e r s c h w e m m t e F l ä c h e leuchtet i m
saftigsten G r ü n . G e h ö f t e , die v o n W e i d e n ,
h o h e n Eschen u n d P a p p e l n umstanden sind,
ragen mit i h r e n roten D ä c h e r n aus dem
Hohe Bedeutung für die Schiffahrt: Boydaks bei Ruß im Memeldelta
Foto Engelhardt
langen, m ö g l i c h s t astlosen Ruten stellte man
K o r b m ö b e l her. Charlotte K e y s e r meint, die
M e m e l w i e s e n muten fast w i e die Geburtsheimat aller W e i d e n b ä u m e an. D i e w e i t
verstreuten G e h ö f t e w u r d e n v o n W e i d e n ,
Eschen und hohen Pappeln g e s c h ü t z t . D i e
Eisschollen h i n t e r l i e ß e n i n den B ä u m e n
manche tiefe K e r b e n , g e f ä h r d e t e n aber nicht
ihr Wachstum. N i e m a n d konnte sich w o h l
dem nachhaltigen Eindruck dieser L a n d schaft entziehen, die aus den w e i t e n g r ü n e n
A u e n tiefsten F r i e d e n atmete, und bei der
das H e u w ä h r e n d der Ernte noch das ganze
M e m e l t a l mit seinem w ü r z i g e n Duft ausfüllte. Dieses Landschaftsbild ä n d e r t e sich
aber mehrere M a l e i n jedem Jahr.
W e n n der Strom mit beginnendem F r ü h jahr die Eisdecke sprengt, bietet er mit sein e m E i s g a n g e i n Naturschauspiel g e w a l t i ger A r t . D i e Sonne hat die Eisdecke m ü r b e
gemacht, das E i s ist zerborsten, gespalten
u n d das W a s s e r i n s t ä n d i g e m Steigen begriffen. Es nimmt die z u Schollen zerfallende
Decke auf seinen Rücken, u m sie stromab
z u m K u r i s c h e n Haff z u f ü h r e n . D a b e i hemmen die Eisschollen sich aber gegenseitig,
sie stauen sich und b i l d e n selbst dem abf l i e ß e n d e n W a s s e r schwer ü b e r w i n d b a r e
Hindernisse. Ihm w i r d auch H a l t geboten
und ein Stau erzeugt, der eine Ü b e r s c h w e m m u n g der Umgebung, besonders der nicht
eingedeichten M e m e l w i e s e n b e w i r k t . Z u
unserer Z e i t hielten die A n w o h n e r an den
besonders g e f ä h r d e t e n Stellen Wacht, d a ß
der r e i ß e n d e Strom, der mit seinen Eisscholl e n auch B ä u m e und S t r ä u c h e r mit sich führt,
nicht Besitz u n d Leben der Bauern und
Fischer g e f ä h r d e t e .
Nachdem der Strom für kurze Zeit eisfrei
geworden ist, folgt meistens ein zweiter
Eisgang
Eisgang. M a n sagte: Das russische Eis
kommt. Gerade dieses t ü r m t an den Ufern
gewaltige Schollen auf. M i t u n t e r langsam,
dann w i e d e r v o n einer gewaltigen Kraft,
v o m steigenden W a s s e r gehoben u n d getrieben, schieben sie sich i m bereits verengten Bett mit g r o ß e r G e s c h w i n d i g k e i t z u
T a l . Stromauf, stromab, soweit das A u g e
den Strom ü b e r b l i c k e n kann, Eisschollen
ü b e r Eisschollen, dicht a n e i n a n d e r g e p r e ß t
auf lehmigen, gelben Fluten. W i e d e r steigt
das W a s s e r unaufhaltsam, w e n n durch Eisverstopfungen die H o c h w a s s e r w e l l e aus
L i t a u e n aufgehalten w i r d .
Nicht nur der N i e d e r u n g s b e w o h n e r hat
mit E i s g a n g und Hochwasser z u k ä m p f e n ;
die Stadt T i l s i t m u ß t e gleichfalls auf der
H u t sein, um sich gegen die a n d r ä n g e n d e n
Eis- und Wassermassen z u s c h ü t z e n . V o m
Dach des Hafenspeichers gewann man einen
guten Ü b e r b l i c k . Das Hochwasser dehnte
sich ü b e r fünf K i l o m e t e r bis zu den Baubelner R a n d h ö h e n aus. Zwischen der K u m m a bucht u n d der Stromteilung bei K a l l w e n
betrug zu unserer Zeit die durch das Hochwasser ü b e r s c h w e m m t e Fläche rund 75 q k m .
D i e M e m e l ü b e r f l u t e t e die L a d e s t r a ß e n und
B o l l w e r k e zwischen der Luisen- und Eisenb a h n b r ü c k e . Oft ü b e r r a s c h t e das Hochwasser die Frachtdampfer beim Löschen der L a dung. D i e K r ä n e m u ß t e n eilen, um B a u m s t ä m m e i n Sicherheit z u bringen, die aus
dem Strom i n die auf den schon ü b e r f l u t e ten L a d e s t r a ß e n stehenden Eisenbahnwagen hineingehoben wurden. E i l e tat ü b e r a l l
not.
(wird fortgesetzt)
Trakehner Pferde
Zucht statt Vermehrung
Jahresversammlung des Trakehner Verbandes — Geschäftsbericht
Hamburg — A u l der Delegiertenversammlung des Trakehner Verbandes erstattete
Dr. Eberhard v o n V e l s e n w i e immer den
Geschäftsbericht für die Jahre 1975V76.
Z u Beginn wies er auf den Beschluß der
M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g 1976 hin, der eine
S a t z u n g s ä n d e r u n g mit sich brachte. Danach
ist der V e r b a n d auf das i n einigen Zuchtv e r b ä n d e n bereits b e w ä h r t e „ D e l e g i e r t e n System" ü b e r g e g a n g e n , das für den weiteren A u f b a u der Trakehner Zucht und ihre
Lenkung v o n entscheidender
Bedeutung
ist. Diese Umorganisation hat letztlich das
Z i e l , eine engere Kontaktnahme u n d dadurch g r ö ß e r e n Zusammenhalt zwischen
den M i t g l i e d e r n zu schaffen und a u ß e r d e m
einen besseren Informationsfluß v o n der
Verbandsleitung zum einzelnen Z ü c h t e r und
umgekehrt herzustellen. Das Kalenderjahr
1976 stand m a ß g e b l i c h i m Zeichen dieser
organisatorischen V e r ä n d e r u n g e n . In den
neun Zuchtbezirken, i n die das Zuchtgebiet
nunmehr aufgeteilt ist, w u r d e n z u Beginn
des Jahres 1976 die Bezirksversammlungen
abgehalten, dort s a t z u n g s m ä ß i g die Delegierten g e w ä h l t und jeweils der Bezirksvorsitzende ernannt. Dadurch, d a ß die Bezirksvorsitzenden Sitz und Stimme i m V o r stand haben, ist die G e w ä h r dafür gegeben,
anstehende Fragen aus der Züchterschaft
direkt an den V o r s t a n d heranzutragen u n d
dort z u behandeln.
„ B e s o n d e r s i n der heutigen Zeit, i n der
einerseits die wirtschaftliche Depression
noch nicht ü b e r w u n d e n und dadurch der notwendige A b s a t z der Pferde gehemmt ist,
anderersetis aber ein s t ä n d i g steigendes
A n g e b o t an v e r k ä u f l i c h e n Zucht- und Reitpferden verzeichnet w i r d , ist die angestrebte
enge Zusammenarbeit zwischen V o r s t a n d ,
Geschäftsstelle, Delegierten, G e s t ü t e u n d
Einzelzüchtern eine grundlegende V o r a u s setzung, Zucht und A b s a t z des Trakehner
Pferdes i n der Bundesrepublik u n d d a r ü b e r
hinaus auch z u k ü n f t i g möglichst optimal zu
gesalten."
Bei der A u f s t e l l u n g nach Zuchtbezirken
zeigte v o n V e l s e n auf, d a ß per 31. Dezember 1976 insgesamt 4043 Zuchtstuten, davon
die meisten i n Schleswig-Holstein, Rheinland und Niedersachsen, i m Stutbuch des
Verbandes eingetragen sind. A u s den weiteren Z a h l e n ging hervor, d a ß zur Zeit 298
Trakehner Hengste i n der Bundesrepublik
decken. V o n ihnen befinden sich 77 Prozent
in Privathand, die ü b r i g e n 23 Prozent (siebzig) sind als L a n d b e s c h ä l e r aufgestellt.
Die meisten Trakehner Hengste (62) haben ihren Standort i n B a d e n - W ü r t t e m b e r g .
Die v e r h ä l t n i s m ä ß i g hohe Z a h l v o n V a t e r tieren i n diesem Bundesland ist dadurch
zu e r k l ä r e n , d a ß v o n den 66 Hengsten
allein 39 i m Besitz des Haupt- u n d Landg e s t ü t s M a r b a c h sind u n d vornehmlich zur
V e r e d l u n g der b a d e n - w ü r t t e m b e r g i s c h e n
Warmblutzucht eingesetzt werden. Insgesamt 38 englische V o l l b l u t h e n g s t e u n d sieben A r a b e r i m Privatbesitz besitzen die
Stutbuchanerkennung unseres Verbandes.
Gemessen an der Gesamtzahl der Hengste
sind dies 13 Prozent; ein geringes V e r h ä l t nis i m V e r g l e i c h zu einigen anderen Reitpferdezuchten.
Interessant w a r e n auch die weiteren Z a h len. So hat der Trakehner V e r b a n d 3343
M i t g l i e d e r per 31. Dezember 1976 aufzuweisen, v o n denen 1924 (58 Prozent) als
ordentliche M i t g l i e d e r (Züchter) u n d 1419
(42 Prozent) als a u ß e r o r d e n t l i c h e M i t g l i e der (Freunde) g e f ü h r t werden. 1976 F o h l e n
w u r d e n i m Berichtsjahr mit dem Trakehner
Brandzeichen versehen und für diese Fohlen die F ü l l s c h e i n e unseres Verbandes ausgestellt. 551 Stuten w u r d e n neu i n das Stutbuch aufgenommen.
Vergleicht man diese Z a h l e n mit den
f r ü h e r e n , so ist festzustellen, d a ß sich die
kontinuierliche Zunahme bei den Stuten und
bei den M i t g l i e d e r n auch 1976 fortgesetzt
hat. Der Zuwachs an Stuten ist allerdings
nicht mehr i n diesem M a ß e vorangegangen
w i e z u Zeiten der Hochkonjunktur i n der
Pferdezucht i n den J a h r e n 1970 bis 1974.
Die Z a h l der Hengste ist 1976 erstmalig
Trakehner mit O l y m p i s c h e n E h r e n : U l t i m o
Dietrich v o n L e n s k i
g e g e n ü b e r dem V o r j a h r um z w e i Hengste
g e r i n g f ü g i g rückläufig. Das hat mehrere
G r ü n d e : 1. 1976 w u r d e n elf Hengste und
damit die h ö c h s t e Z a h l ins A u s l a n d verkauft, 2. eine g r ö ß e r e Z a h l an ä l t e r e n H e n g sten sind aus der Zucht ausgeschieden, 3.
auf der K ö r u n g i n N e u m ü n s t e r 1976 w u r d e
ein sehr strenger M a ß s t a b angelegt u n d verh ä l t n i s m ä ß i g wenige Hengste g e k ö r t .
In diesem Zusammenhang betonte v o n
V e l s e n , d a ß v o n Seiten der Zuchtleitung
aufgrund der derzeitigen M a r k t s i t u a t i o n
w e n i g W e r t auf starke Zahlenvermehrungen
i n den Hengst- u n d S t u t e n b e s t ä n d e n gelegt
w i r d . V i e l m e h r m u ß i n einer Q u a l i t ä t s z u c h t
wie der Trakehner, die innerhalb der deutschen Reitpferdezuchten heute eine beachtliche Stellung einnimmt, streng darauf geachtet werden, d a ß keine „ V e r m e h r u n g " ,
sondern m i t guten Suten u n d a u s g e w ä h l Trakehner Hengste an der Spitze der Leistungsprüfungen 1976
ten Hengsten „Zucht" betrieben w i r d .
H a m b u r g — Nach dem neuen Tierzucht- Ibikus und der V a l e r i e v o n Impuls aus der
Im weiteren T e i l des Berichts nannte G e gesetz, das am 1. Januar i n Kraft getreten Zucht v o n Otto Langels, i m Besitz v o n Bruno schäftsführer Eberhard v o n V e l s e n die zenist, wurde die H e n g s t p r ü f u n g ein T e i l der Peters, Meerbusch-Osterrath, R h e i n l a n d .
trale S o n d e r k ö r u n g für T r a k e h n e r Hengste
K ö r u n g . Somit haben diese EigenleistungsSomit waren z w e i S ö h n e des D L G - A u s - in N e u m ü n s t e r , ü b e r die w i r i m vergangep r ü f u n g e n , die v o r J a h r e n auf Betreiben stellungshengstes v o n 1974, Ibikus, i n den nen J a h r ausführlich berichteten u n d die
der Z u c h t v e r b ä n d e mit Erfolg eingerichtet P r ü f u n g e n die besten. Das Ergebnis stellt H e n g s t l e i s t u n g s p r ü f u n g e n , deren Ergebnisse
wurden, offiziellen Charakter und mehr G e - nach A u s k u n f t v o n Dr. Eberhard v o n V e l s e n an anderer Stelle auf dieser Seite v e r ö f f e n t wicht als bisher erhalten.
unter anderem unter Beweis, w i e hoch die licht werden.
Im vergangenen J a h r wurden i n der Staat- Leistungsvererbung dieses Hengstes ist, der
A u s f ü h r l i c h g i n g er auf die A b s a t z v e r lichen P r ü f u n g s a n s t a l t A d e l h e i d s d o r f (Nie- Ende 1976 nach D ä n e m a r k abgegeben wur- anstaltungen ein, die für den Trakehner
V e . V e r b a n d v o n besonderer Bedeutung sind.
dersachsen) insgesamt 66 Junghengste i m de.
sogenannten „100-Tage-Test" geprüft. W e i tere 35 Warmbluthengste u n d 16 A r a b e r
wurden i n der privaten H e n g s t p r ü f u n g s a n stalt Klosterhof M e d i n g e n demselben S y stem der P r ü f u n g unterzogen, bei der
Hengste aus den Zuchtgebieten H o l s t e i n , Reitpferde-Auktion in Kranichstein mit einmaligem Ergebnis
Hannover, Westfalen, Hessen, O l d e n b u r g
Darmstadt — D e n R e i g e n der E l i t e - A u k - 12 700 — D M , 1976 betrug er 12 450,— D M .
und aus der Trakehner Zucht vertreten w a tionen i n diesem J a h r eröffnete die T r a k e h D e n i n K r a n i c h s t e i n bisher noch nicht erren.
A n der Spitze mit dem besten Gesamt- ner Gesellschaft mit ihrer 57. Reitpferde- reichten Spitzenpreis v o n 35 000,— D M erresultat i n A d e l h e i d s h o f stand der T r a k e h - A u k t i o n i m Reiterhof Kranichstein bei hielt (wie i n F o l g e 15 bereits k u r z berichtet)
die K a t a l o g - N r . 47, der fünfjährige Fuchsner Hengst K a s t i 1 i o, geboren 1973 v o n Darmstadt.
Ibikus u n d der DLG-Ausstellungsstute K a s Fünfzig Pferde i m A l t e r v o n drei bis sechs W a l l a c h M i r k o , Sohn des Siegerhengstes
siopeia v o n Impuls. Züchter ist Otto Lan- Jahren u m f a ß t e der reich bebilderte, sorg- Herbststurm und der M i r a 4 v o n T r a u m gels, H ä m e l s c h e n b u r g , Niedersachsen, Be- fältig bearbeitete K a t a l o g . F ü n f u n d v i e r z i g geist x x — G a b r i e l — Totilas, aus der Zucht
sitzer Hans-Eberhard Schneider, D o m ä n e v o n ihnen betraten, sehr s a c h g e m ä ß ausge- des G e s t ü t s D r e ß l e r i n H ö r s t e i n bei AschafMechtildshausen bei Wiesbaden. A u f dem bildet, i n bester K o n d i t i o n u n d gesund die fenburg u n d dem Besitz v o n Hans Mischler,
Klosterhof M e d i n g e n (wir berichteten dar- v o n F r ü h l i n g s s o n n e durchflutete V e r s t e i g e - G r o ß - Z i m m e r n , Hessen. Dieses für den Dresüber) w a r Bester der Prüfung der Trakehner rungshalle. V o r ausverkauftem Haus erziel- sur- u n d Springsport g l e i c h e r m a ß e n hochFuchshengst V a l e r i a n , geboren 1973 v o n ten sie den guten Durchschnittspreis v o n veranlagte T r a k e h n e r Spitzenmodell w u r d e
v o n einem aufstrebenden T u r n i e r s t a l l i n
Glänzende Erfolge erzielt
Zuchtstute nach USA verkauft
W ü r z b u r g erworben.
Sechs E l i t e n erhielten Zuschlagpreise z w i schen 20 000,— u n d 30 000,— D M , a l l e i n
z w e i u n d z w a n z i g Pferde zwischen 10 000,—
u n d 20 000,— D M . D i e acht d r e i j ä h r i g e n der
K o l l e k t i o n w u r d e n aufgrund i h r e r guten
Q u a l i t ä t i m M i t t e l z u 13 900,— D M zugeschlagen. H ö c h s t p r e i s hier 23 500,— D M für
den g r o ß l i n i g e n , k a p i t a l e n T u i s k o i n Schimmelfarbe v o n Igor u n d der Tuja v o n G u n nar — Totilas — G o l d r e g e n , Dressurnachwuchs für h ö c h s t e A n s p r ü c h e aus der Zucht
u n d dem Besitz v o n K u r t Kampffmeyer,
H o r n s m ü h l e n , H o l s t e i n . Ebenso ü b e r dem
Durchschnittspreis aller Verkaufspferde l a gen die neun zuchttauglichen Stuten mit
durchschnittlich 13 200,— D M .
V i e r Pferde w u r d e n ins A u s l a n d verkauft,
d a v o n drei i n die Schweiz, eine w e r t v o l l e
Stute nach U S A .
Trakehner mit Spitzenpreis: 35 000 M a r k für M i r k o
Foto Ernst
Eine besondere Delikatesse i m Schauprogramm der A u k t i o n w a r die K ü r v o r f ü h r u n g
des s e c h s j ä h r i g e n Dunkelfuchses Elfenglanz,
Spitzenhengst der Zucht aus dem G e s t ü t
H ö r s t e i n , unter dem amtierenden E u r o p a meister der J u n i o r e n i n der Dressur, M a t thias Beck.
v.
v
mit G a b r i e l a G r i l l o . G l ü c k w ü n s c n e von
Foto Zander
D e n n auf G r u n d der schwierigen wirtschaftlichen Situation sei die Frage des Absatzes
und der V e r m a r k t u n g i n K r e i s e n der Pferdez ü c h t e r e i n v i e l d i s k u t i e r t e s Thema und
spiele eine wichtige R o l l e . N n c h Ansicht der
V e r b a n d s f ü h r u n g stehe es a u ß e r Zweifel,
d a ß die d u r c h g e f ü h r t e n T r a k e h n e r Absatzveranstaltungen i n Zukunft nicht mehr ausreichen, die s t ä n d i g steigenden Zahlen der
v e r k ä u f l i c h e n F o h l e n , Zucht- u n d Reitpferde
zu vermarkten.
A u f der Suche nach W e g e n u n d Verbindungen seien daher der V o r s i t z e n d e des
Verbandes, Dietrich v o n Lenski-Kattenau,
u n d G e s c h ä f t s f ü h r e r v o n V e l s e n der Einladung zur M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g der seit
z w e i J a h r e n bestehenden „ A m e r i c a n Trakehner A s s o c i a t i o n " gefolgt. Dort konnten
grundlegende G e s p r ä c h e mit den Verantwortlichen dieser nordamerikanischen Zücht e r v e r e i n i g u n g g e f ü h r t werden, die sich sow o h l auf die Betreuung u n d Beratung der
dortigen Zucht als auch s p e z i e l l auf den
z u k ü n f t i g e n E x p o r t v o n Zucht u n d Reitpferden aus der B u n d e s r e p u b l i k Deutschland
nach A m e r i k a u n d K a n a d a bezogen.
G r o ß e r Beliebtheit erfreuen sich die Züchtertagungen i n den verschiedenen Bezirken
des Zuchtgebietes, b e i denen die Besichtigung v o n Z u c h t s t ä t t e n des Trakehner Pferdes den g r ö ß t e n R a u m einnehmen. Genannt
w u r d e n die Besichtigungen der Zuchtstätten
K l a u s Rosdorff (Klingenhagen), K u r t Rosen a u (Brunstein), E v e l i n e Leuschner (Northeim), H e i n z H e i s e (Seeon), Irene Reverchon
(Sondermoning), H . E . W e z e l (Schralling),
Dr. W i l h e l m Schultz (Mühldorf) u n d Dreßler (Aschaffenburg).
M i t Erfolg nahmen i m Berichtsjahr Trakehner Zuchtpferde an regional begrenzten
K r e i s - u n d Bezirkstierschauen teil, wie z. B.
i n C e l l e (Niedersachsen), Biebertal (Hessen),
Gondelsheim, G ö p p i n g e n (Baden-Württemberg) u n d Langenfeld (Rheinland). A u f der
Landestierschau
Schleswig-Holstein
in
Rendsburg stellte der Trakehner Verband
eine K o l l e k t i o n v o n a u s g e w ä h l t e n Zuchtstuten aus u n d konnte e i n Schaubild mit
sechs hervorragenden erfolgreichen Trakehner Turnierpferden zeigen. Eine Kollektion
v o n sieben Spitzenpferden aus der Zucht
i n Schimmelfarbe s o w i e eine Springquad r i l l e als Schaubild vertraten den Verband
erfolgreich auf der Wanderausstellung der
Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG)
in München.
HFJ
Großveranstaltung geplant
Non-Stop-Programm mit Hengstschau
N e u m ü n s t e r — A u s A n l a ß des 30jährigen
Bestehens des T r a k e h n e r Verbandes in der
Bundesrepublik Deutschland, der 1947 geg r ü n d e t wurde, beabsichtigt der Züchterverband, i n der J u b i l ä u m s s t a d t Neumünster
in S c h l e s w i g - H o l s t e i n anläßlich deren 850J a h r - F e i e r eine bisher noch nicht dagewesene G r o ß v e r a n s t a l t u n g durchzuführen. Geplant ist nach M i t t e i l u n g der Geschäftsstelle
e i n „ F ü n f - T a g e - N o n - S t o p - P r o g r a m m " vom
19. bis z u m 23. Oktober. In der Holstenhalle
soll dargeboten w e r d e n : 1. die Bundesschau
T r a k e h n e r Hengste i n einem zweistündigen
A b e n d p r o g r a m m , 2. eine Stuten-Auktion BÜ
a u s g e w ä h l t e n t r ä c h t i g e n Elitestuten, 3. die
zentrale J u n g h e n g s t k ö r u n g 1977, 4. die
H e n g s t - A u k t i o n des Herbstes 1977. Es
scheint ratsam, sich den Termin der „Trakehner Superschau" schon jetzt zu notieren.
HZ
£ ( 1 5 IMiprcurifnbfüii
Soziales
Lastenauseleich:
Anspruch auf solidarische Hilfe
CDU/CSU-Programm für die Fortführung der Eingliederungs- und Lastenausgleichsgesetze
Der Leser fragt —
wir antworten
Übersetzung von Urkunden
Frage:
Wir sind vor einigen Monaten
mit sechs Personen als Aussiedler im BunB O N N — D i e A r b e i t s g r u p p e V e r t r i e b e n e r u n d F l ü c h t l i n g e der C D U / C S U - F r a k t i o n
— F o r t e n t w i c k l u n g der R e g e l u n g nach desgebiet angekommen. Alles hat bisher
hat i n Zusammenarbeit m i t d e m A r b e i t s k r e i s Innen- u n d Rechtspolitik e i n P r o g r a m m § 301 b L A G z u einer p r a k t i k a b l e n H ä r t e - gut geklappt, nur die Übersetzung
von Urfür d i e F o r t f ü h r u n g d e r E i n g l i e d e r u n g s - u n d Lastenausgleichsgesetze aufgestellt. Z u r regelung.
kunden bereitet uns noch Schwierigkeiten.
s o r g f ä l t i g e n Information unserer Leser v e r ö f f e n t l i c h e n w i r hier das Ergebnis der B e intern
3.
Eigentumsrechte.
V e r t r e t u n g des Bei einer Stelle wird die Übersetzung
ratungen i m v o l l e n W o r t l a u t .
und kostenlos gemacht, eine andere will
Grundrechtsschutzes
f ü r Deutsche gegen
die Urkunden amtlich beglaubigt (polnischvölkerrechtswidrige Beschlagnahme v o n
deutsch) vorgelegt haben — diese ÜbersetZ u r S i t u a t i o n : D i e Kriegsfolgengesetz- treten. Im W a h l p r o g r a m m 1976 der C D U / P r i v a t v e r m ö g e n .
zung und Beglaubigung müssen wir bezahgebung u n d d i e erfolgreiche Wirtschafts- C S U h e i ß t es h i e r z u : „Die Leistungen f ü r
4. Auslandsrentenrecht. Sicherung der len. Gibt es keine Richtlinien, die es erp o l i t i k der C D U / C S U haben i n der V e r g a n - K r i e g s - u n d Wehrdienstopfer m ü s s e n fortgebührenirei
beglaubigte Übergenheit M i l l i o n e n V e r t r i e b e n e , F l ü c h t l i n g e g e f ü h r t werden. Das gleiche gilt für die V e r - verfassungskonformen B e h a n d l u n g i m Sinne möglichen,
(R. M., K.)
u n d K r i e g s g e s c h ä d i g t e v o r schweren N o t - triebenen, F l ü c h t l i n g e u n d A u s s i e d l e r . S i e des Eigentumsschutzes u n d des Gleichheits- setzungen vorzunehmen?
s t ä n d e n bewahrt u n d ihre E i n g l i e d e r u n g ge- alle haben A n s p r u c h auf unsere solidarische satzes d e r V e r t r i e b e n e n , F l ü c h t l i n g e u n d
A
n
t
w
o
r
t
:
Ihre
F
r
a
g
e
n
sind
so
wichtig,
f ö r d e r t . Dennoch w u r d e das Z i e l eines ge- Hilfe, damit das W e r k der E i n g l i e d e r u n g A u s s i e d l e r i m R a h m e n des Gesetzes z u r d a ß sie auch i n der Fragestunde des BunV e r b e s s e r u n g der F i n a n z g r u n d l a g e n der gerechten A u s g l e i c h s der Lasten des K r i e g e s seinen
harmonischen
Abschluß
finden
destages behandelt w o r d e n sind. Bundessetzlichen Rentenversicherung ( W e g f a l l des
u n d einer angemessenen E n t s c h ä d i g u n g füi k a n n . "
innenminister M a i h o f e r hat einem A b g e §
1321
der
Reichs
Versicherungsordnung).
die durch K r i e g u n d V e r t r e i b u n g Betroffeordneten dazu folgendes geantwortet:
nen n u r t e i l w e i s e erreicht.
A r b e i t s z i e l e : D i e Lastenausgleichs- u n d
5. Gesetz z u A r t i k e l 131 G G . Leistungen
„Die Frage der Ubersetzung v o n U r k u n Eingliederungsgesetze sind daher entspre- an f r ü h e r e A n g e h ö r i g e des öffentlichen den, die die A u s s i e d l e r i n der BundesrepuD i e U n i o n ist deshalb i n ihrer W a h l k a m p t - chend d e n wirtschaftlichen M ö g l i c h k e i t e n i m Dienstes u n d der Wehrmacht nach d e m
b l i k Deutschland b e n ö t i g e n , w i r d z u r Zeit
aussage neben d e m A k t i o n s p r o g r a m m zur Rahmen eines Stufenplans fortzuentwickeln. G 131 u n d d e m B W G ö D i m Rahmen allgemit d e n L a n d e s f l ü c h t l i n g s v e r w a l t u n g e n erD e u t s c h l a n d p o l i t i k n a c h d r ü c k l i c h f ü r eine M ä n g e l b e i der E i n g l i e d e r u n g der A u s s i e d - meiner H ä r t e v o r s c h r i f t e n b z w . auf der
örtert.
F o r t e n t w i c k l u n g d e r E i n g l i e d e r u n g einge- ler sind u n v e r z ü g l i c h z u beseitigen.
G r u n d l a g e einer f ü r diesen Z w e c k z u erIm Bereich der B u n d e s v e r w a l t u n g — insrichtenden Stiftung.
besondere b e i der A r b e i t s v e r w a l t u n g u n d
bei den T r ä g e r n der Sozialversicherung —
6. H e i m k e h r e r s t i f t u n g u n d Häftlingsstifsowie i n der A u s g l e i c h s v e r w a l t u n g lassen
tung. E r w e i t e r u n g der A u f g a b e n s t e l l u n g der
Wohnraumversorgung der Aussiedler muß gesichert werden
die B e h ö r d e n die erforderlichen UbersetzunHeimkehrerstiftung
sowie
angemessene
gen entweder auf ihre K o s t e n herstellen
1. E i n g l i e d e r u n g d e r A u s s i e d l e r . D i e
— A k t u a l i s i e r u n g der Richtlinien ü b e r A u f s t o c k u n g des Stammkapitals der Stiftunoder fertigen sie selbst. F ü r den A u s s i e d l e r
F o r t f ü h r u n g u n d V e r b e s s e r u n g d e r M a ß - die V e r r e c h n u n g s f ä h i g k e i t der K o s t e n der gen f ü r H e i m k e h r e r u n d ehemalige p o l i t i entstehen damit k e i n e Belastungen.
n a h m e n z u r s o z i a l e n , wirtschaftlichen u n d R ü c k f ü h r u n g v o n Deutschen i n der Fassung sche H ä f t l i n g e unter B e r ü c k s i c h t i g u n g des
Das V e r f a h r e n i n d e n L a n d e s v e r w a l t u n beruflichen E i n g l i e d e r u n g s o w i e d e r k u l t u - v o m 1. O k t o b e r 1973;
anhaltend starken Antragseingangs; E r s u r e l l e n A n l i e g e n d e r A u s s i e d l e r betreffen
chen a n die Bundesregierung, einen Erfah- gen ist nicht einheitlich. T e i l w e i s e w e r d e n
— Ersatz v o n Sach- u n d Personalkosten rungsbericht hinsichtlich beider Stiftungen die erforderlichen Ü b e r s e t z u n g e n bereits
insbesondere folgende i n d e n Z u s t ä n d i g i m Landesdurchgangslager gefertigt, t e i l k e i t s b e r e i c h des Bundesinnenministers fal- für d i e Beratungs- u n d B e t r e u u n g s t ä t i g k e i t v o r z u l e g e n .
der V e r t r i e b e n e n v e r b ä n d e .
weise sind d i e B e h ö r d e n angewiesen, d i e
lende P r o b l e m e :
7. Schuldenregelung für Sowjetzonen- Ü b e r s e t z u n g e n auf eigene K o s t e n v o r n e h 2. Lastenausgleich: H i e r geht es u m
flüchtlinge. A u s d e h n e n d des gesetzlichen men z u lassen. I n anderen L ä n d e r n besteht
— F ö r d e r u n g d e r grundgesetzlich verVollstreckungsschutzes nach § 88 des Bun- keine besondere R e g e l u n g .
ankerten S c h u t z m a ß n a h m e n für die Grund— Verbesserung der Altersversorgung
und Flüchtlingsgesetzes
u n d Menschenrechte s o w i e d i e G r u p p e n - der ehemals s e l b s t ä n d i g e n V e r t r i e b e n e n desvertriebenenA u f A n r e g u n g der Bundesregierung w i r d
rechte Deutscher a u ß e r h a l b des G e l t u n g s - u n d F l ü c h t l i n g e m i t d e m Z i e l , d i e K r i e g s - ( B V F G ) auf die nach der Flucht b e g r ü n d e t e n derzeit g e p r ü f t , ob d i e E i n r i c h t u n g einer
bereichs des Grundgesetzes b e i der A u s - schadenrente (Unterhaltshilfe,
E n t s c h ä d i - V e r b i n d l i c h k e i t e n aus enteigneten V e r m ö - zentralen Ü b e r s e t z u n g s s t e l l e i m Zusammenreise u n d F a m i l i e n z u s a m m e n f ü h r u n g ;
w i r k e n m i t d e n L ä n d e r n geboten ist.
gungsrente) an d i e vergleichbaren Renten- gen i n Mitteldeutschland.
leistungen i m ü b r i g e n Sozialbereich heranSollten sich i n E i n z e l f ä l l e n S c h w i e r i g k e i 8.
F
ö
r
d
e
r
u
n
g
der
k
u
l
t
u
r
e
l
l
e
n
A
n
l
i
e
g
e
n
— Sicherung d e r W o h n r a u m v e r s o r g u n g z u f ü h r e n . D i e V e r s c h i e b u n g des Rentender V e r t r i e b e n e n u n d F l ü c h t l i n g e . Sicherung ten für A u s s i e d l e r ergeben, b i n ich jederzeit
der A u s s i e d l e r ;
anpassungstermins v o m 1. J u l i 1978 auf den der F o r t f ü h r u n g der K u l t u r f ö r d e r u n g nach bereit, H i l f e s t e l l u n g z u leisten."
— K l ä r u n g d e r F r a g e n d e r Ubersetzung 1. J a n u a r 1979 i m R a h m e n der Rentensanie- § 96 B V F G auf der G r u n d l a g e der bisherigen
Soweit bisher bekannt ist, w e r d e n für
fremdsprachlicher
U r k u n d e n u n d deren rung darf nicht z u m A b s i n k e n der Unter- A u s l e g u n g b e z ü g l i c h des Umfangs, Z i e l s u n d A u s s i e d l e r , d i e nach N o r d r h e i n - W e s t f a l e n
haltshilfe f ü h r e n . M i n d e r u n g e n sind i n ent- Inhalts des gesetzlichen F ö r d e r u n g s a u f t r a g s . eingewiesen w e r d e n ( ü b e r 50 Prozent), alle
Kostenerstattung;
sprechendem U m f a n g ab 1. J u l i 1978 durch
U r k u n d e n m ö g l i c h s t schon i m Durchgangs9. W i e d e r v e r e i n i g u n g . Beachtung des w o h n h e i m M a s s e n / U n n a g e b ü h r e n f r e i ' t i b e r — Sicherung d e r amtlichen A u s k ü n f t e strukturelle V e r b e s s e r u n g e n auszugleichen;
Verfassungsauftrags
z u r rechtlichen Lage setzt. Damit sind neuerdings die S c h w i e r i g ü b e r A r t u n d Umfang v o n E r g ä n z u n g s p r ü — Beseitigung v o n H ä r t e n i m Bereich der Deutschlands u n d der Deutschen, z u r Offen- k e i t e n a m neuen W o h n o r t behob'eri" 'und
fungen b e i fehlender G l e i c h w e r t i g k e i t v o n
Stichtagsregelungen des Lastenausgleichs- haltung der ganzen deutschen Frage und zur alle A n t r ä g e bei den z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n
Zeugnissen u n d Befähigungsnachweisen;
gesetzes ( L A G ) ;
Aufrechterhaltung des W i e d e r v e r e i n i g u n g s - k ö n n e n z ü g i g e r bearbeitet werden. W . H .
— S t a n d a r d i s i e r u n g der K r i t e r i e n für d i e ' — V e r b e s s e r u n g der A u s g l e i c h s l e i s t u n - anspruchs u n d der einen deutschen StaatsB e u r t e i l u n g a u s l ä n d i s c h e r D i p l o m e u n d P r ü - gen für V e r m ö g e n s s c h ä d e n ( E r h ö h u n g der a n g e h ö r i g k e i t b e i E r l a ß u n d D u r c h f ü h r u n g Einrichtungsdarlehen
fungen, insbesondere b e i Fachhochschulen; H a u p t e n t s c h ä d i g u n g ) s o w i e A n p a s s u n g der v o n Gesetzen, V e r o r d n u n g e n u n d RichtFrage:
Wir sind Heimatvertriebene
V e r b e s s e r u n g d e r A r b e i t d e r Zentralstelle Schadensbegriffe nach d e m Feststellungs- l i n i e n sowie S t ä r k u n g des öffentlichen B e aus dem Osten und haben von 1945 bis
für a u s l ä n d i s c h e s B i l d u n g s w e s e n ; N a c h - gesetz (FG) u n d dem Beweissicherungs- u n d w u ß t s e i n s h i e r f ü r .
Dezember 1976 in der „DDR" gewohnt. Da
g r a d u i e r u n g b e i Ingenieuren;
Sicherstellung verfassungskonformer Be- mein Mann drüben arbeitsuniähig
Feststellungsgesetz (BFG) a n d i e weitere
geworSchadensentwicklung i n den Schadensgebie- zeichnungen i n a l l e n amtlichen Schriftstük- den war, konnten wir jetzt mit Erlaubnis
— Sicherung einer ausreichenden Dauer
k
e
n
u
n
d
U
r
k
u
n
d
e
n
.
H
a
n
s
Edgar
J
a
h
n
ten;
ausreisen. Wir sind an den Ort von entder sprachlichen u n d beruflichen A n p a s fernten Verwandten gezogen und bekoms u n g s h i l f e n f ü r J u g e n d l i c h e u n d Erwachsene
men auch A-Ausweise, jedoch ohne Rechte
s o w i e V o r s o r g e f ü r spezifische L e h r k r ä f t e Arbeitswelt!
und Vergünstigungen.
Wir werden demund Speziallernmittel;
nächst eine Wohnung erhalten. Haben auch
wir Anspruch auf das neue zinsverbilligte
— V e r e i n h e i t l i c h u n g des A u s w e i s v e r f a h Darlehen, um unsere Wohnung einrichten
rens, insbesondere b e z ü g l i c h d e r Schreibzu können?
(W.T., G.)
w e i s e v o n N a m e n u n d Geburtsorten;
Computer sagen böse Zukunft voraus — Neue Überlegungen nötig A n t w o r t : Ihre Frage i s t m i t „ J a " z u be— V e r b e s s e r u n g des V e r f a h r e n s z u m
antworten.
W I E S B A D E N — O b w o h l offiziell i n ge- E r w e r b s l o s e n rechnen k ö n n e n . U n d das 1. F ü r Z w e c k e dieses neuen EinrichtungsN a c h w e i s d e r deutschen S t a a t s a n g e h ö r i g k e i t , insbesondere b e i R u ß l a n d - D e u t s c h e n ; d ä m p f t e m O p t i m i s m u s zumindest f ü r das selbst dann, w e n n e i n geringes W a c h s t u m darlehens gelten Sie als „ Z u w a n d e r e r aus
— K o o r d i n i e r u n g u n d V e r b e s s e r u n g des Wirtschaftsjahr 1977 gemacht w i r d , tickt der P r o d u k t i o n erzielt w e r d e n k a n n .
der , D D R ' " . Selbst w e n n S i e k e i n e n FlüchtV e r f a h r e n s b e i der G e w ä h r u n g v o n Häft- eine Zeitbombe. C o m p u t e r b e i verschiedeU n d dies ermittelten die C o m p u t e r : Selbst lingsausweis haben oder immer i n M i t t e l lingshilfe u n d d e r E r t e i l u n g der H e i m k e h - nen Institutionen haben hochgerechnet, d a ß Wachstumsraten u m fünf Prozent bedingen deutschland gewohnt h ä t t e n , k ö n n e n S i e ,
w i r 1985 m ö g l i c h e r w e i s e m i t d r e i M i l l i o n e n k a u m mehr A r b e i t s p l ä t z e , sondern k ö n n e n sobald S i e die neue W o h n u n g bezogen h a rerbescheinigung ;
sogar m i t w e n i g e r A r b e i t s k r ä f t e n realisiert ben, e i n Einrichtungsdarlehen beantragen.
w e r d e n . Fünf Prozent i m Durchschnitt der Diese neuen M a ß n a h m e n gelten nicht n u r
n ä c h s t e n J a h r e w e r d e n nicht e i n m a l v o n für A u s s i e d l e r , sondern auch für alle DeutO p t i m i s t e n erwartet. Durch weitere Rationa- schen, d i e aus der „DDR" nach d e m 1. J a l i s i e r u n g u n d Steigerung der A r b e i t s p r o d u k - nuar 1974 i n das Bundesgebiet zugezogen
t i v i t ä t k ö n n t e n auch ohne einen tiefen K o n - sind; diese G r u p p e w i r d i n d e n R i c h t l i n i e n
H A M B U R G — V o n der K o n j u n k t u r —
junktureinbruch b i s 1985 r u n d eine M i l l i o n als „ Z u w a n d e r e r " bezeichnet; das bedeutet
genauer: v o m Wirtschaftswachstum —
W^Bß^'
A r b e i t s p l ä t z e abgeschafft w e r d e n . In der i n der P r a x i s , d a ß es für d i e z i n s v e r b i l l i g t e n
gleichen Z e i t w i r d durch geburtenstarke Einrichtungsdarlehen nicht darauf ankommt,
h ä n g t d i e L ö s u n g des brennendsten som
J a h r g ä n g e , die jetzt ins E r w e r b s l e b e n d r ä n - ob j e m a n d als V e r t r i e b e n e r oder Sowjetz i a l p o l i t i s c h e n P r o b l e m s ab, n ä m l i c h d e r
gen, e i n z u s ä t z l i c h e s K o n t i n g e n t v o n r u n d z o n e n f l ü c h t l i n g anerkannt i s t oder ob sein
A b b a u d e r A r b e i t s l o s i g k e i t . D a s Institut
(Jahresdurchschnitt)
einer M i l l i o n Arbeitssuchender entstehen. A u s w e i s A , B oder C m i t oder ohne Rechte
für A r b e i t s m a r k t - u n d Berufsforschung
Dieser Druck baut sich erst nach 1985 durch ausgestattet ist. W i c h t i g ist n u r , d a ß e i n
Bei
einem
hat diese A b h ä n g i g k e i t p r ä z i s i e r t . Selbst
die dann nachfolgenden geburtenschwachen A n t r a g für dieses D a r l e h e n s p ä t e s t e n s b i s
Wirtschaftsw e n n alles ü b e r E r w a r t e n gut liefe, b e i w a c h s t u m von:
J a h r g ä n g e schrittweise ab. In d e m Falle, z u sechs M o n a t e n nach B e z u g der ausreisechs Prozent W a c h s t u m des realen
d a ß nicht e i n erheblicher N a c h f r a g e s t o ß er- chenden W o h n u n g beantragt w e r d e n m u ß .
B r u t t o s o z i a l p r o d u k t s , g ä b e es i m Jahresfolgt und die vorhandene A r b e i t besser ver- A l s Ehepaar erhalten S i e e i n Einrichtungsdurchschnitt i m m e r noch 800 000 A r b e i t s teilt w i r d , k ö n n e n w i r 1985 b e i d r e i M i l l i o - darlehen v o n 5000 D M , r ü c k z a h l b a r nach
nen A r b e i t s l o s e n angelangt sein.
B . F . H . z w e i J a h r e n i n Raten der nachfolgenden
lose. D i e B u n d e s r e g i e r u n g jedoch h ä l t
acht Jahre.
e i n P l u s v o n fünf Prozent für realistisch.
Das w ü r d e 880 000 A r b e i t s l o s e bedeuten.
2. A l s H e i m a t v e r t r i e b e n e r mit A u s w e i s A ,
Viele
Konjunkturbeobachter
meinen
aber ohne Rechte u n d V e r g ü n s t i g u n g e n
k ö n n e n (sollten) S i e a u ß e r d e m u n d unababer, d a ß n u r 4 b i s 4,5 Prozent W i r t W i e w i r k u r z v o r R e d a k t i o n s s c h l u ß er- h ä n g i g v o n d e n z u 1. e r l ä u t e r t e n A n g a b e n
schaftswachstum erwartet w e r d e n k ö n fuhren, hat sich nach einer Untersuchung des bei Ihrem Ausgleichsamt eine Hausrathilfe
nen. D a n n l ä g e d i e A r b e i t s l o s e n z a h l i m
Instituts für A r b e i t s m a r k t - u n d Berufsfor- beantragen. Diese erhalten S i e dann, w e n n
Jahresdurchschnitt
k n a p p unter einer
schung die durchschnittliche A r b e i t s z e i t der Ihr E i n k o m m e n zusammen m i t Ihrer F r a u
M i l l i o n — k e i n g r o ß e r Fortschritt gegenArbeitnehmer
i n der Bundesrepublik v o m Eintreffen i m Bundesgebiet an b i s z u r
Deutschland v o n 1960 bis 1975 i n der W o c h e A n t r a g s t e l l u n g b e i m Ausgleichsamt nicht
ü b e r 1976 m i t 1,06 M i l l i o n e n A r b e i t s u m k n a p p zehn Prozent auf 40,3 Stunden h ö h e r als 930,— D M monatlich betragen
losen.
verringert, w ä h r e n d sich der Erholungs- hat. F ü r A l l e i n s t e h e n d e ist die E i n k o m m e n s urlaub v o n k n a p p 16 auf 18 Tage e r h ö h t e . grenze 750,— D M monatlich; gesetzliche
Schaubild Globus
HZ Grundlage h i e r f ü r ist der § 301 L A G .
Drei Millionen Erwerbslose 1985?
Es sind keine Wunder zu erwarten
I jl
[IM •
^ ^ ^ ^
3
Wieviel
Arbeitslose
1977?
Glückwünsche
Kischnick, Helene, geb. Nagel, aus Tapiau, Kreis Raabe, Elise, aus Sesetadt Pillau, Windgass 7,
jetzt Glatzer Straße 14, 2870 Delmenhorst, am
Wehlau, Bergstraße 7, jetzt Obere Hofmark 1,
20. A p r i l
Wit
gratulieren...
8261 Winhöring, am 1. M a i
3
Koslowski, Emma, geb. Pruss, aus Griesen und Rogalla, Helene, aus Passenheim, Abbau, Kreis
Ortelsburg, jetzt Dudenstr. 61 (bei Dziersk),
Fronicken, Kreis Treuburg, jetzt zu erreichen
1000 Berlin 61, am 26. A p r i l
Korth, Wilhelm, aus Seestadt Pillau, jetzt Raüber Annemone Koslowski, Tückelhäuser
zum 102. Geburtstag
Scharnetzki, Auguste, aus Kölmersdorf, Krois
thenaustraße 18, 6053 Obertshausen, am 2b.
Straße 38, 8703 Ochsenfurt, am 24. April
Asrtimann, Anna, aus Krausendorf, Kreis RaLyck, jetzt Nassauer Straße 36 a, 4700 Hamm,
April
stenburg, jetzt Altenzentrum, 6442 Rotenburg
Kreutz, Georg, aus Hardteck (Gr. Rominten),
am 26. A p r i l
Mantze, Rudolf, Pfarrer i . R., aus Widminnen,
a. cL Fulda, am 28. April
Kreis Goldap, jetzt Hainholzer Damm 18, 2200 Schönfeld, Berta, geb. Engel, aus Königsberg,
Kreis Lotzen, und Fürstenwalde, Kreis OrElmshorn, am 18. April
Brissmannstraße 10, jetzt Rathenaustraße 15,
zum 99. Geburtstag
telsburg, jetzt Spargelkamp 15, 2000 Wedel Lange-Frisk, Anna, geb. Salz, aus Angerburg,
6330 Wetzlar, am 15. April
Jeziorowski, Luise, aus Lindanlließ, Kreis Lyck,
(Holst.), am 2. M a i
jetzt Vareler Weg 33, 2138 Scheeßel, am
jetzt Bürgerweide 6, 2178 Otterndorf, am 26. Nitsch, Wilhelm, aus Orteisburg, jetzt Blumenzum
75. Geburtstag
30. April
April
straße 5, 8301 Pfeffenhausen, am 30. April
Gudat, Frieda, aus Gumbinnen, jetzt FuchsPankler,
Lina,
geb.
Jendral,
aus
Gedwangen,
Wieczorek, Albert, aus Altkirchen, Kreis Orberg 17, 2323 Ascheberg, am 14. April
zum 96. Geburtstag
Kreis Neidenburg, jetzt Siechengarten 14, Gudladt, Otto, Realschullehrer i . R., aus Rastentelsburg, jetzt Bebenhäuser Straße 26, 7403
Buchhatz, August, aus Jorken, Kreis Angerburg,
7460 Balingen 1, am 25. April
Entringen-Ammerbach 1, am 2. M a i
burg, jetzt Gabelsbergerstraße 41, 4600 Dortjetzt Gracht 39, Altersheim, 4330 Mülheim/
Pautze, Lina, geb. Eppinger, aus Johannisburg,
mund, am 18. A p r i l
Ruhr, am 29. April
zum 83. Geburtstag
jetzt Wehler Weg 31, 3250 Hameln, am 10. Henker, Hedwig, aus Seestadt Pillau II, Fort
Drewlies, Berta, aus Kutten, Kreis Gumbinnen,
zum 95. Geburtstag
Stiehle, jetzt Scharnhorstsir. 19, 2300 Kiel 1,
April
jetzt August-Schmidt-Straße 5, 4330 Mülheim
Losch, Gottlieb, Landwirt, aus Ebendorf, Kreis
am 26. April
Pochert, Herbert, Postoberamtmann i . R., aus
(Ruhr),
am
28.
A
p
r
i
l
Orteisburg, jetat bei seinem Sohn Otto,
Saalfeld, Kreis Mohrungen, jetzt OppenFortsetzung auf Seite 17
Wembkenstraße 32, 4650 Gelsenkirchen, am Engel, Martha, aus Treugenfließ, Kreis Angerheimer Straße 5, 6100 Darmstadt, am 30. April
burg,
jetzt
Eysselheideweg
54,
3170
Gifhorn,
23. A p r i l
am 28. A p r i l
zum 94. Geburtstag
Freitag, Ernst, aus Königsberg, Tragh. MühlenDrott, Luise, aus Wittenwalde, Kreis Lyck, jetzt
straße 23, jetzt Rödelheimer Landstraße 121,
Wilhelm-Busch-Straße 10, 4950 Minden, am
6000 Frankfurt (Main), am 30. A p r i l
28. April
Grigo, Adam, aus Kölmersdorf, Kreis Lyck, jetzt
Falkenberg 34, 5600 Wuppertal-Elberfeld, am
Peterschun, Otto, aus Angerburg, jetzt Sehlemer
28. A p r i l
Straße 45 bei Rohr, 3201 Bodenburg, am 30.
Die richtige Antwort auf unsere Bildfrage W 174
Joswig, Maria, aus Seebrücken, Kreis Lyck, jetzt
April
Dorstener Straße 171, 4630 Bochum, am
Wieder einmal ist es uns
schwergefal- feil hielten. D a n e b e n steht das H a u s des
zum 93. Geburtstag
A u t o v e r m i e t e r s Salecker. A n der Nordseite
30. April
len,
unter
den
vielen
richtigen
Einsendungen
Trcüiies, Henriette, geb. Jucknies, aus Wilhelms- Lehmann, Else, geb. Kleschewski, aus Brandeneinen Beitrag auszuwählen,
der uns auf- des M a r k t p l a t z e s s i n d die Gastwirstchaft
rode, Kreis Labiau, jetzt bei ihrer Tochter
burg, Kreis Heiligenbeil, jetzt Lautenthaler grund unserer Bildfrage W 174 in Folge U V e n o h r , B ä c k e r e i W e r n e r , H u t - und M ü t z e n Anni Kneer, Winkelstück 28, 5800 Hagen 1,
Straße 59, 3370 Seesen, am 29. April
geschäft P o h l k e s o w i e die Fleischerei Laam 16. April
Pink, Julius, aus Seestadt Pillau I, Lizentstraße vom 12. März erreicht hat. Das Los fiel auf
Wohltbergstraße
21,
3180 schio z u e r k e n n e n .
Nr. 4, jetzt Zeppelinring 86, 2300 Kiel-Kroog, Else Radtke,
zum 91. Geburtstag
Wolfsburg
1, die richtig erkannt hat, daß
Der W e g zur l a n g e n B r ü c k e , dem zweiten
am 25. April
Krause, Martha, geb. Penk, aus Königsberg,
und m a r k a n t e n Punkt, l ä ß t sich auf dem Bild
Hoffmannstraße 7, jetzt Bilker Allee 36, bei Puck, Magdalene, geb. Krukow, aus Angerburg, es sich um das Rathaus von Wehlau
jetzt Zum Heckeshorn 9, 1000 Berlin 39, am die Lange Brücke handelt. Wir
veröffent- schlecht verfolgen. Diese B r ü c k e führte ü b e r
Juhl, 4000 Düsseldorf, am 18. April
28. April
lichen hier noch einmal das Bild in verklei- den P r e g e l u n d w a r e t w a 300 M e t e r lang.
zum 90. Geburtstag
Stock, Antonie, aus Johannisburg, jetzt Bis- nerter Wiedergabe. Unsere Leserin schreibt: Sie hatte sieben Bogen, die auf n e u n PfeiGlowienka, Ida, geb. Janert, aus Bischofsburg,
marckstraße 73, 4050 Mönchengladbach 1, am
lern standen. Es w a r eine Eisenkonstruktion,
28. April
Kreis Rößel, jetzt Zu den Tannen 18, 5810
D i e A u f n a h m e zeigt einen Blick v o m
Thiel-Strauben, Georg, aus Strauben, Kreis Hei- K i r c h t u r m aus ü b e r den n o r d ö s t l i c h e n T e i l die 1880 dem V e r k e h r ü b e r g e b e n worden
Witten-Herbede, am 17. April
ligenbeil, jetzt Uhlandweg 12, 3380 Goslar, der Kreisstadt W e h l a u . Das B i l d ist nach war. D i e B r ü c k e hatte f r ü h e r eine Klappe,
Gurki, Alexa, geb. Dasewitz, aus Dt.-Damerau,
die geöffnet w u r d e , w e n n Schiffe mit hohen
am 27. April
Kreis Stuhm, jetzt bei Frau Adelheid Mar1930 entstanden, denn die S t r a ß e n , die v o n
Weller, Ida, aus Lyck, jetzt Kaffkaweg 6, 7000 der W a t t l a u ausgehen, sind schon bebaut. M a s t e n durchfahren w o l l t e n . D a diese V o r schall, Kohlengasse 19, 8542 Roth
Stuttgart-Freiberg, am 29. April
Klein, Ida, aus Neuendorf, Kreis Lyck, jetzt
richtung s p ä t e r nicht mehr gebraucht wurde,
U n v e r k e n n b a r e M e r k m a l e sind das Rathaus
Riedenstraße 14, 4504 Georgsmarienhütte, am zum 82. Geburtstag
ist sie v e r s c h w e i ß t w o r d e n , als einmal aus
und
die
lange
Brücke.
Leider
stand
das
26. April
Christoph, Marie, aus Seestadt Pillau II, Lusti- s c h ö n e Rathaus nicht ganz frei, sondern B ö s w i l l i g k e i t nachts die K l a p p e n v o n UnbeTissys, Gustav, aus Seestadt Pillau I, Marineges Flick 8, jetzt Neuheikendorfer Weg 29, mehrere H ä u s e r lehnten sich an. L i n k s v o n fugten geöffnet w u r d e n . N a t ü r l i c h hat es
bauamt, jetzt Odenthaler Weg 5, 4000 Düs2305 Heikendorf, am 26. April
auch f r ü h e r an dieser Stelle B r ü c k e n gegeseldorf-Wersten, am 28. April
Domnik, Friedrich, aus Orteisburg, jetzt Königs- der breiten Treppe der Renaissancefassade ben. Bereits 1458 ist die Z e r s t ö r u n g einer
ist
die
Stadtkasse,
i
n
deren
R
ä
u
m
e
n
bis
zum
berger Straße 21, 2407 Bad Schwartau, am
zum 89. Geburtstag
P r e g e l b r ü c k e e r w ä h n t . D a auch alle s p ä t e 1. J a n u a r 1933 die Stadtsparkasse war, z u
1. M a i
Gratzki, Alfred, aus Königsberg, Körteallee 44,
ren B r ü c k e n H o l z k o n s t r u k t i o n e n waren,
jetzt Knud-Rasmussen-Straße 42, 2400 Lübeck, Goldammer, Albert, aus Königsberg, Bachstraße, sehen.
h i e l t e n sie dem T r e i b e i s , Hochwasser oder
jetzt
2061
Lasbeck-Gut
am 30. April
auch kriegerischen Auseinandersetzungen
Lichtenstein, Wilhelm, aus Montwitz, Kreis Or- Konrad, August, aus Königsberg-Spandienen,
nicht stand und m u ß t e n oft erneuert werden.
jetzt
Huntenhorster
Weg
3
a,
2400
Lübecktelsburg, jetzt Pommernstraße 11, 4020 MettA u s diesen Z e i t e n stammt auch der AusEichholz, am 30. April
mann, am 29. April
Kullik, Otto, aus Haasenberg, Kreis Ortelsburg,
spruch „ W e r nicht wagt, k o m m t nicht nach
Pracejus, August, aus Hohenstein, Bismarckstr.
jetzt Sudetenstraße 9, 7441 Neckartenzlingen,
W e h l a u , wer z u v i e l wagt, k o m m t nach TaNr. 12, jetzt von Aue-Straße 7, Schenkelam 27. April
piau!"
Schoeller-Stift, 5160 Düren, am 25. April
Mohr, Gustav, aus Lauterbach, Kreis HeiligenSkorzenski, Wilhelm, aus Gr. Krösten, Kreis
A u f diesem B i l d führt der P r e g e l Hochbeil, jetzt Pommernstraße 19, 3001 Mellendorf,
Lotzen, jetzt Brinkstraße 7, 4630 Bochum-Lanwasser. Deshalb sieht auch der Teich links
am 26. April
gendreer, am 27. April
Ohlenberg, Karl, aus Seestadt Pillau II, Langneben der B r ü c k e hinter dem Pregel so groß
Wagner, Friedrich, aus Klaußen, Kreis Lyck,
gasse 3, jetzt A n der Halde 90, 7032 Sindelaus. E r w u r d e i m V o l k s m u n d „Poggenteich"
jetzt Sohler Weg 16, 5450 Neuwied, am 28.
fingen, am 27. A p r i l
(Froschteich) genannt. Leider verkrautete er
April
Saager, Franz, aus Ostseebad Cranz, Kreis Samimmer mehr und w u r d e d a n n i n den letzten
land,
und
Königsberg,
jetzt
Friedhofstraße
15,
zum 87. Geburtstag
J a h r e n ganz z u g e s c h ü t t e t . Rechts v o n der
5275 Bergneustadt, am 25. April
Bredschneider, Milly, geb. Erb, aus Angerburg,
A n der S ü d f r o n t ist deutlich die Relief- Brücke sind die g r o ß e n Scheunen z u erkenjetzt Rosenstraße 1, 5841 Garenfeld, am 27. Scharfschwerdt, Lina, geb. Scharfschwerdt, aus
Tiefensee, Kreis Heiligenbeil, jetzt 4807 Borg- b ü s t e des G r o ß e n K u r f ü r s t e n zu erkennen. nen, die zur Graftschaft Sanditten g e h ö r e n ,
April
holzhausen-Cleve 58, am 2. M a i
Grommek, Maria, geb. Rastemborski, aus HoDarunter w a r eine Tafel mit folgendem ebenso w a r e n die W i e s e n hier Eigentum
henstein, und Mohrungen, jetzt Bürgerstraße Schmidt, Adolf, aus Haselberg (Lasdehnen), W o r t l a u t : „ U n d D u , W e h l a u , bist mitnichten des Grafen Schlieben.
Kreis Schloßberg, A m Markt 5, jetzt PfennigNr.. 18 c, 2900 Oldenburg, am 17. A p r i l
Der W e g ü b e r die B r ü c k e w a r für viele
die kleinste unter den S t ä d t e n O s t p r e u ß e n s ,
äcker 56, 7000 Stuttgart, am 25. A p r i l
Kubetat, Auguste, geb. Loseries, aus Tilsit, Gudenn i n D i r ist der B u n d geschlossen w o r d e n W e h l a u e r der abendliche bzw. sonntägliche
Schütz,
Alma,
aus
Rastenburg,
Pieperweg
12,
stav-Adolf-Weg 34, jetzt Albertstraße 12, 4353
jetzt Gantesweiler Straße 13, 4230 Wesel, am — 16. September 1657 — , der P r e u ß e n v o n Spaziergang. W e r v o n den Jungens seinen
Erkenschwick, am 27. April
P o l e n befreit hat. W e i l a n d Pfarrer Z i e g l e r M u t b e w e i s e n wollte, der lief ü b e r die Brük10. A p r i l
Mikuseit, Eva, geb. Jukomeit, aus Kinten, jetzt
Wehrau, Adolf, aus Krauthau, Kr. Mohrungen, i n W e h l a u 1880." Diese W o r t e standen auch kenbogen. Das w a r nicht ganz ungefährlich
3091 Hoyerhuyen 142, am 28. April
jetzt bei seinem Sohn Adolf, Lutherstraße 26, i m Kopf des „ W e h l a u e r Tageblattes" unter und durfte auch nicht den Eltern zu Ohren
Reh, Hermann, aus Seestadt Pillau II, Fabrik2850 Bremerhaven-Lehe, am 20. April
den W a p p e n v o n W e h l a u (Hirschkopf mit k o m m e n .
straße 6, jetzt Reiferstraße 29, 2400 Lübeck,
Stern), T a p i a u und A l l e n b u r g . A n der S ü d am 27. April
zum 81. Geburtstag
N a c h meiner H e i r a t habe ich i n der N ä h e
Riemann, Alma, geb. Zachau, aus K l . Strengein, Andres, Marie, geb. Plink, aus Königsberg, Lie- seite des g r o ß e n gotischen Baus w a r e n auch der l a n g e n Brücke gewohnt. G a n z an der
bigstraße 6, jetzt Friedrich-Ebert-Straße 101, die Fenster des Sitzungssaales. In dem Saal rechten Seite des Bildes erkenne ich zwei
Kreis Angerburg, jetzt Alte Poststraße 2,
4100 Duisburg 14
2840 Diepholz, am 25. April
hing ein g r o ß e s Ö l g e m ä l d e eines unbekann- der k l e i n e n Fenster, die unmittelbar unter
Tessarek, Auguste, aus Kalkofen, Kreis Lyck, Bailay, August, aus Modelkau, Kreis Neiden- ten Meisters, das den G r o ß e n K u r f ü r s t e n
burg, jetzt Knud-Rasmussen-Straße 56, 2400 auf einem Schimmel sitzend darstellte, ge- dem Dach unseres Hauses waren. F ü r unser
jetzt A n der Stubicke 3, 5960 Olpe-Biggesee,
Geschäft, Steiniger & Radtke, w a r die Brücke
Lübeck, am 28. A p r i l
am 27. April
spenstischer H i n t e r g r u n d des G e m ä l d e s w a r
Tregel, Gustav, aus Grabnick, Kreis Lyck, jetzt Cybulka, Johann, aus Ortelsburg, jetzt Galilei- der g r o ß e Scheunenbrand v o n 1659. V o r der v o n g r o ß e r Bedeutung, denn ü b e r sie kam
der g r ö ß t e T e i l unserer K u n d e n mit seinen
straße 74, 5300 Bonn-Bad Godesberg, am
Königsberger Straße 16, 6451 Bruchköbel, am
S ü d s e i t e stehen die herrlichen L i n d e n , unter G e t r e i d e l a d u n g e n u n d fuhr beladen mit
29. A p r i l
29. April
Figur, Emil, aus Plohsen, Kreis Ortelsburg, jetzt denen f r ü h e r die Bauersfrauen Butter, E i e r D ü n g e m i t t e l n , K o h l e n etc. wieder ü b e r sie
zum 86. Geburtstag
Box 166, Beausejour/Manitoba, Canada, am und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse z u r ü c k .
Borgatt, Egmont, Pfarrer i . R., aus Tilsit, Kreuz26. April
kirche, jetzt Moltkestraße 34, 6900 Heidelberg, Kukowski, Heinrich, aus Hanshagen, Kreis Pr.
am 24. April
y Eylau, jetzt Eichendorffstraße 2, 3570 StadtBirken, Helmut, aus Lotzen, jetzt Hildesheimer
allendorf 1, am 21. A p r i l
Straße 210, 3000 Hannover, am 25. April
Paeger, Franz, aus Schirwindt, Kreis Schloßberg,
Bönig, Otto, aus Neuendorf, Kreis Treuburg,
jetzt Schulstraße 3, 3555 Fronhausen, am
jetzt 2201 Siethwende, am 15. April
15. April
Bestellung
Kasch, Kurt, aus Ramten, Kreis Osterode, jetzt Podszus, Maria, geb. Baltrusch, aus Burgdorf,
A n den Weiden 13, 2130 Rotenburg (Wümme),
Kreis Labiau, jetzt Den Haager Straße 2, 8700
Die Zeitung erscheint w ö c h e n t l i c h
am 1. M a i
Würzburg, am 11. A p r i l
Lettau, Elise, aus Königsberg, jetzt Kruppstraße Schmidt, Gertrud, aus Vierbrücken, Kreis Lyck,
Neuer Bezieher: _
Nr. 23, 4000 Düsseldorf, am 2. M a i
jetzt Wolfsschlucht 8, 3500 Kassel, am
25. April
Genaue Anschrift:
zum 85. Geburtstag
Politt, Emil, jetzt Heinrich-Ruge-Straße 8, 2000 Schütz, Artur, Sparkassendirektor i . R., aus RaLetzte Heimatanschrift
stenburg, Pieperweg 12, jetzt Gantesweiler
(für die Kreiskartei) .
Hamburg-Stapelfeld, am 19. April
Straße 13, 4230 Wesel, am 30. A p r i l
Ruchatz, Auguste, aus Grabnick, Kreis Lyck,
Werber [oder Spender bei PatenSiebert, Maria, geb. Stobbe, aus Angerburg,
jetzt Grömnitzer Weg 24 ri, 2000 Hamburg 73,
schaftsabon.) Name und Anschrift:
letzt bei Astfalk, Mai ienfelder Chaussee 122,
Gewünschte
am 27. April
1000 Berlin 47, am 26. April
Werbeprämio: -• Tischler, Karl, ans L n l / m , <
|
tlenei Str.
/um 80. Geburtstag
Nr. 5, 6507 Ingelheim, am 1. Mai
Die Bestellung gilt ab sofort / ab
bis auf Widerruf.
Boos, Lina, geb. Zeise, aus Königsberg und
Bezugsgebühr monatlich DM 4,80 Zahlung soll Im voraus erfolgen für
/um 84. Geburtstag
Gumbinnen, jetzt Neuer Wall 3, 2000 Ham• V. Jahr DM 14.40
• V, Jahr DM 28.80
Q i
durch
Braunurt, Artur, aus Gr.-Baum, Kreis Labiau,
burg 36, am 23. April
jetzt Sudetenstraße 45, 7050 Waiblingen, am Burchard, Hanna, geb. Gemmel, aus Austineh• Dauerauftrag oder Einzelüberweisungen auf das Postscheckkonto 84 26 - 204 In Hamburg
192
8 1 2 200500
20. April
ÜÜÄSJ
^.l
Hamburgischen Landesbank.
* 7
len, Kreis Insterburg, jetzt Nordlandring 10,
• gebührenfreien Einzug vom Konto des
Fenske, Ottilie, geb. Bohl, aus Bartelsdorf, Kreis
• Beziehera
• Spender«
*'
2400 Lübeck-Travemünde, am 19. April
Pr» Eylau, jetzt 2381 Treia, Geilwangerstraße David, Emma, aus Lyck, jetzt Rosenstraße 26,
Nr.
bei
Nr. 13, am 20. April
2308 Preetz, am 30. April
• monatlichen Bareinzug beim Bezieher durch die Post.
Hehmke, Lydia, aus der Elchniederung, jetzt Gramatzki, Hedwig, geb. Dorka, aus FriedrichsWeserslraße 8, 2940 Wilhelmshaven, am
hof, Kreis Ortelsburg, jetzt Nr. 54, 3411 Espol,
2 H a m b u r g 13 • P o s t f a c h 8047
2. M a i
am 28. April
Parkallee 84 • Telefon (0 40) 446541 /42
Kloss, Minna, geb. Strahl, aus Fließdorf, Kreis Junga, Max, aus Mensguth, Kreis Ortelsburg,
Auslands-Abonnemcnt: 6,— D M monatlich
Lyck, jetzt D o n i r i n s t t a ß r 44, 3250 Hameln 1
jetzt Mühlenbachstraße 46, 4450 Lingen (Eins),
am 2. Mai
am 2. Mai
%ennen Sie die dieintat witkl'M
W$MS t>ft\iX0mb\ü\t
m m m m
J a h r
£ x b i^rrpratßcnMott
D
M
5 7 i 6 0
Landsmannschaftliche Arbeit
Aus der landsmannschaftlichen Arbeit in . . .
HAMBURG
Vorsitzende! det Landesgruppe; F r l U Scherkus iluiu
b ü r g . G e s c b ä U s i ü h r e i : Hugo W a g n e i , TriUkoppel b
2000 Hamburg 74, Telefon 0 40 / 7 32 94 68.
BEZIRKSGRUPPEN
Barmbuk — Uhlenhorst — Winterhude —
Sonnabend, 23. A p r i l , 7.30 Uhr, Abfahrt Besenbinderhof. Busfahrt nach Travemünde zur Butterfahrt mit der . A l t e n Liebe". Tanzkapelle an
Bord, humorvolle Darbietungen i n Wort und
Lied. Keine Fahrtkosten, jedoch 10,50 D M für
Mittagessen. Meldungen und Einzahlungen bei
Kaete Gerecke, Boentrstraße 64, 2000 Hamburg
76, Telefon 2 00 65 12.
Farmsen-Walddörfer — Freitag, 29. A p r i l , 17
Uhr, Vereinslokal Berner Heerweg 187 b, Farmsener T V , Filmvortrag v o n Helmut Peitsch,
Chefredakteur der Harburger Anzeigen und
Nachrichten, über . O s t p r e u ß e n heute". Die
gleichnamige Artikelserie lief vor kurzem im
Ostpreußenblatt. Gäste willkommen.
Neu-Steilshoop — Donnerstag, 28. A p r i l , 18
Uhr, Gemeindezentrum Blaue Kachel, Gründgenstraße, Beisammensein. Gäste willkommen.
Das Erinnerunesfoto [1231
üer Frauengruppe mit ihrem weit gefächerten
Arbeitsangebot mit zu den aktivsten und erfolgreichsten unter den 44 Gruppen i m Land
Schleswig-Holstein. Und so unterschiedlich die
einzelnen Gruppen in ihrer besonderen Zielrichtung auch seien, so wichtig wären sie doch
für die gesamte heimatpolitische Arbeit der
Landsmannschaft. Z u den Gratulanten, die sich
zu Wort meldeten, gehörten auch Frau Schilling,
die Kreisfrauenreferentin und Günter Schachtner, der 1. Vorsitzende der Gruppe, der humorvoll meinte, wenn es auch manchmal kleine
Ärgernisse gäbe, so sei die Welt bei den Frauen
doch noch in Ordnung.
Ratzeburg — Freitag, 22. A p r i l , 19 Uhr, Hotel
Der Seehof, 23. Preußische Tafelrunde, 19.30
Uhr gemeinsames Essen, Königsberger Klopse
(Essen mit Spendenbeitrag 13,— DM). Anschließend Vortrag von Paul Brock, Literaturkritiker
beim Ostpreußenblatt, . M i t allen Segeln im
Sturm", erlebtes Schicksalsgeschehen um eine
mutige ostpreußische Frau.
NIEDERSACHSEN
Vorsitzender: Fred! Jost. West: Fredl Jost, H a s e s t r a ß e
Nr. 60, 457 Q u a k e n b r ü c k , T e l . 0 54 31 / 3 5 17. N o r d :
Werner Hoff mann, Max-Eyth-Weg 3, 3112 Ebstori,
Tel. 0 58 22/8 43. SOd: Horst Frischmuth, Hildesheimer Strafte 119. 3000 Hannover 1. T e l . 05 11 / 8 0 40 57
HEIMATKREISGRUPPEN
Heiligenbeil — Sonntag, 24. A p r i l , 16 Uhr,
Gesellschaftshaus Pudlich, Kleiner Schäferkamp
Nr. 36 (U-Bahn Schlump oder S-Bahn SternNiedersachsen-West: Im Rahmen der Schwerschanze), Gemeinschaftsveranstaltung mit der
Heimatkreisgruppe Osterode, Zusammenkunft punktveranstaltung im ostpreußischen Muttermit Kaffeetafel (Gebäck mitbringen), anschlie- haus Bethanien zu Quakenbrück fand eine
ßend Filmvortrag . O s t p r e u ß e n heute" von Hel- Tagung des Vorstandes statt, an der auch der
mut Peitsch, Chefredakteur Harburger Anzeigen Sprecher der LO, Hans-Georg Bock, teilnahm, um
und Nachrichten. Abschließend geselliges Bei- sich von der vielseitigen Arbeit der Gruppe ein
sammensein mit Tanz. Eintritt frei. Gäste w i l l - Bild zu machen. Nach Erledigung der Tagesordnung nahm der Sprecher das Wort und gab
kommen.
wichtige Hinweisle für die Aufgaben der nahen
Osterode — Sonntag, 24. A p r i l , 16 Uhr, GeZukunft, insbesondere auf heimatpolitischem
sellschaftshaus Pudlich, Kleiner Schäferkamp 36 und kulturellem Gebiet. Seine besondere Emp(U-Bahn Schlump oder S-Bahn Sternschanze) fehlung galt dem AussiedleT-Problem. EingeGemeinschaftsveranstaltung
mit der Heimat- hend besprochen wurde die nächste Schwerkreisgruppe Heiligenbeil. Zusammenkunft mit punktveranstaltung am Sonnabend, 8. Oktober,
Kaffeetafel (Gebäck) mitbringen, Filmvortrag im Deutschen Haus i n Norden, zu der die Grup„Ostpreußen heute" von Helmut Peitsch, Chef- pen und Kreisgruppen aus dem Regierungsberedakteur der Harburger Anzeigen und Nach- zirk Aurich und dem Verwaltungsbezirk Oldenrichten. Anschließend geselliges Beisammensein burg eingeladen sind. A m 21. Oktober des nächmit Tanz. Eintritt frei. Gäste willkommen.
sten Jahres veranstaltet Niedersachsen-West
Sensburg — Sonnabend, 23. A p r i l , 7.30 Uhr, einen großen Ostpreußentag in der Nordseehalle
ab Besenbinderhof, Butterfahrt (wie im letzten in Emden.
Jahr). Die Fahrt mit Bus und Schiff ist kostenBuchholz (Nord hei de) — Freitag, 22. A p r i l ,
frei. N ä h e r e Auskünfte bei Landesgeschäftsfüh- 19 Uhr, Hotel Cohrs, Grüner Salon, 1. Stock,
rer Wagner, Triftkoppel 6, 2000 Hamburg 74, Gesprächsabend des Arbeitskreises für NaturTelefon 7 32 94 68.
politik mit dem Thema .Schule im Umbruch".
Sensburg — Sonnabend, 14. M a i , 16 Uhr, bei
Delmenhorst — Auf der JahreshauptversammPudlich, nächste und zugleich letzte Zusammen- lung wurde der Vorstand neu gewählt. Folgende
kunft vor der Sommerpause. — Die April-Zu- Landsleute bilden das Gremium: 1. Vorsitzensammenkunft fällt wegen der Butterfahrt am der Ernst Motullo, 1. Stellvertreter Lieselotte
23. A p r i l aus.
Dietz, 2. Stellvertreter Christel Kellner, 1. Kassierer Werner Mertins, 2. Kassierer Hans Grosse,
FRAUENGRUPPEN
Schriftführer Londa Bantel, Kultur- und PresseFarmsen-Walddörfer — Dienstag, 3. M a i , 15 wärt Erna Nordbruch, Frauengruppenleiter ManUhr, Vereinslokal Berner Heerweg 187b, Farm- fred Böning.
sener T V , Gäste willkommen.
Emdun — Drei Filme riefen auf der JahresFuhlsbüttel — Dienstag, 26. A p r i l , 15.30 Uhr,
hauptversammlung der Kreisgruppe im RathausBürgerhaus Langenhorn, Tangstedter Landfestsaal die Erinnerung an Ostpreußen wach.
straße 41 (U-Bahn Langenhorn-Markt), MonatsDie Fischerei im Kurischen Haff, die Volkskunst
zusammenkunft.
mit Bernstein, Ton und Teppichen, die Burgen
Harburg-WilheJmsburg — Dienstag, 26. A p r i l ,
des Ritterordens und die Sakralbauten i n Back19 Uhr, Gasthof Zur G r ü n e n Tanne, Harburg,
steingotik. Interessant war der Vortrag des LeiBremer Straße 307, Wahl der Frauengruppenters des Lastenausgleichsamtes Aurich, Altmann,
leiterin, anschließend Dia-Vortrag.
über den gegenwärtigen Stand der Lastenausgleichsgesetzgebung, insbesondere über das 26.
Änderungsgesetz zum L A G mit dem eingefügBREMEN
ten § 301 b. Bei der W a h l des Vorstandes wurde
Vorsitzender der tandesgruppe: Gerhard Prengel,
Alter Postweg 51, 2805 Stuhr-Varrel. T e l . 04221/72606.
der Vorsitzende der LO-Gruppe, Franz Kolberg,
zum Kreisvorsitzenden einstimmig gewählt. —
Bremen-Nord — Dienstag, 26. A p r i l , 15.30
Die Jahreshauptversammlung der Gruppe findet
Uhr bei Wildhack/Beckedorf, Frauennachmittag mit einem anschließenden Fleckessen Freitag,
unter Leitung v o n Frida Todtenhaupt.
22. A p r i l , 19.30 Uhr, i n der Gaststätte Lindenhof
statt. Freunde und Bekannte sind eingeladen.
Musikalische Darbietungen vom 13jährigen M i chael Fischer. Der Vorstand empfiehlt allen
SCHLES WIG-HQ1STEIN
Landsleuten die Teilnahme an der SchwerpunktVorsitzender der Landesgruppe: G ü n t e r Petersdorl,
Kiel.
Geschäftsstelle:
Wilhelminenstraße
47/49, veranstaltung der Gruppe Niedersachsen-West,
Sonnabend, 8. Oktober, Hotel Deutsches Haus,
2300 K i e l , Telefon 04 31 / 5 5 38 11.
Norden.
Eutin — Dienstag, 26. A p r i l , 7 Uhr, Abfahrt
Göttingen — Sonnabend, 30. A p r i l , 20 Uhr,
ZOB, Ausflug nach Bremen und Rotenburg/
im oberen Saal des Deutschen Garten, Rheinh.
Wümme. Anmeldung bei Radio-Kischkat, PeterLandstraße 22, Vorführung der Farbdiareihe
straße. — Bei der vorigen Zusammenkunft las
.Trakehnen lebt" von den westdeutschen GeEwald Schäfer besinnliche und heitere Gedichte
stüten in Rantzau und Schmoel, Holstein, Hunund Geschichten ostpreußischer Autoren. Er benesrück und Neuhaus, Solling, wo die Trakehgann mit Gedichten v o n dem Königsberger S i nerzucht mit großem Erfolg weitergeführt wird.
mon Dach, der um die Mitte des 17. JahrhunAufnahmen Carl J . Grabow.
derts zusammen mit dem Komponisten HeinNordenham — Bei einer gut besuchten Mitrich Albert zum Königsberger Dichterkreis gehörte. Gedichte von Agnes Miegel, heitere Ge- gliederversammlung konnte Vorsitzender W a l schichten v o n K l a r a Karrasch, Kulturpreisträge- ter Bohlien den Träger des Ehrenschildes des
rin des Kreises Angerburg, und Anmerkungen deutschen Ordenslandes, Helmut Damerau, Münüber das Buch . W o l l e an den Zäunen" von chen, begrüßen. Im Anschluß an eine KaffeetaChristel Ehlert folgten. Zum Schluß sprach er fel ergriff Damerau das Wort und knüpfte an
über Hermann Löns und brachte Gedichte des an eine alte Hausinschrift, die über, dem Einkürzlich verstorbenen Lebrecht Klohs zu Gehör. gang zum Remter der Burg Lochstedt steht und
Anschließend führte Ewald Krause Farbdias setzte sich mit dem Begriff der Maßlosigkeit
vor. Außer interessanten Aufnahmen von der auseinander, der die Politik der letzten Jahre
Einweihung des Mahnmals und anderen Veran- bestimmt habe. Vielleicht, so meinte Damerau,
staltungen zeigte er herrliche Bilder von Eutin wären die Ostpreußen noch alle i n ihrer Heimat, wenn die Staatsmänner i n aller Welt das
im Winter, die ihm viel Beifall brachten.
Heide — Freitag, 22. A p r i l , Dichterlesung mit Maßhalten geübt hätten. Der Lichtbildervortrag
Hansgeorg Buchholtz. — Im sonnendurchflute- über „Weichsel und Memel in ihrer Bedeutung
ten Saal des Gemeindehauses inmitten einer für das Deutsche Schicksal" wurde auf die nächfrühlingsbunten Kaffeetafel feierte die Frauen- ste Versammlung verschoben. Um sich einmal
gruppe ihr lOjähriges Bestehen. In poetischer, in anderer Richtung zu orientieren, nahmen die
humorvoller Weise verband die 1. Vorsitzende Anwesenden das Angebot von Paul Lippoldt an,
Ella Köhnke die Begrüßung der vielen Gäste mit mit einem Reisebericht über Südafrika einen
ihrem Dank an alle Mitglieder, für die jahre- Teil der Naturschönhedten dieses Landes kenlange Treue und an alle Mitarbeiterinnen, nicht nenzulernen. Bohlien gab zum Abschluß bezuletzt an ihre Stellvertreterin Toni Seehausen, kannt, daß der Sommerausflug nach Rechtenfür die stete Einsatzbereitschaft. Ihr besonderer fleth in das Hermann-Allmers-Haus führt und
Dank galt der Landesvorsitzenden Eva Rehs ans weiter, nach Worpswede.
Wilhelmshaven — Montag, 2. M a i , 19.30 Uhr,
Kiel, die seinerzeit auch an der Gründungsversammlung teilgenommen hatte; auch Frau Rehs Gorch-Fock-Haus, Ecke Virchow/Viktoriastraße,
fand herzliche Worte des Dankes und der A n - Maifeier mit Musik und Unterhaltung. — A u f
erkennung. Gehöre doch, so sagte sie, die H e i - dem vorigen Heimatabend gedachte der L. V o r -
R e c h t s t ä d t i s c h e V o l k s s c h u l e T i l s i t — D i e s e A u f n a h m e , die 1934 entstand, erh i e l t e n w i r v o n L i l l i Renner, geborene R ü c k b r o t , die f r ü h e r i n Tilsit, G a r n i s o n s t r a ß e 27, wohnte u n d heute i n B a m b e r g lebt. A b g e b i l d e t sind S c h ü l e r i n n e n der
R e c h t s t ä d t i s c h e n V o l k s s c h u l e T i l s i t v o r d e m G e b ä u d e der Berufsschule. Dort
w a r e n d i e M ä d c h e n , w i e F r a u Renner schreibt, k u r z f r i s t i g untergebracht. D i e
damalige L e h r e r i n , F r ä u l e i n G ö r k e , ist v o r e i n i g e n J a h r e n gestorben. D a sich u n sere L e s e r i n n u r noch a n sehr w e n i g e N a m e n e r i n n e r n k a n n , w ü r d e sie sich
freuen, w e n n sich d i e eine oder andere M i t s c h ü l e r i n m e l d e n w ü r d e . Zuschriften
unter d e m Stichwort „ E r i n n e r u n g s f o t o 123" erbeten an die R e d a k t i o n Ostpreuß e n b l a t t , Postfach 8047, 2000 H a m b u r g 13.
HZ
sitzende mit einem Vortrag des Lebens und
Wirkens von Agnes Miegel. Der anschließende
Dia-Vortrag von einer Reise durch Ostpreußen
über Danzig, Elbing, Tolkemitt bis in die Johannisburger Heide mit vielen schönen Naturaufnahmen fand große Zustimmung bei den A n wesenden.
NORDRHEIN-W
Vorsitzender der Landesgruppe: H a r r y Poley. Duisburg. G e s c h ä f t s s t e l l e : Duisburger Str. 71. 4000 D ü s seldorf, Telefon 0211/48 26 72
Alsdorf-Hoengen — Sonnabend, 30. A p r i l , 19
Uhr, Lokal Gibbels, MarienstTaße 24, AlsdorfMariadorf, feierliche Veranstaltung aus Anlaß
des 20jährigen Bestehens der Gruppe Hoengen.
W ä h r e n d der Feierstunde wird der Vorsitzende
der Landesgruppe, Harry Poley, sprechen. Neben einem Streichquartett wirkt die Kindergruppe der Gruppe im Programm mit. Nach der
Feierstunde wird eine Kapelle zum .Tanz i n
den M a i " aufspielen. A l l e Landsleute, auch aus
der Umgebung, aber auch Freunde und Bekannte
sind eingeladen.
Duisburg — Frauengruppe Mitte: Dienstag,
3. M a i , 14 Uhr, im Haus Königsberg, Mülheimer
Straße, Treffen,- um pünktliches Erscheinen wird
gebeten.
sammenkunft. A l l e Mitglieder und Gäste sind
eingeladen. A u f dem Programm stehen diesmal
kurze Lesungen.
Landshut — Mittwoch, 11. M a i , Muttertagsausflug zum Schloß Schleißheim und Haimhausen. Anmeldungen bei Elfriede Fischer, Telefon
32 96. Gäste willkommen. — Eine Abordnung
der Vorstandschaft hat der Ehrenvorsitzenden
Helene Benedikt zu ihrem 82. Geburtstag am
6. A p r i l die Glückwünsche der Gruppe überbracht.
Regensburg — Freitag, 22. A p r i l , 13.45 Uhr,
Emerankirche, A m Emeransplatz, Treffen zur
Besichtigung des Schlosses von T h u m & Taxis
um 14 Uhr. — Der gemeinsame Besuch der Ausstellung „Nidden und die Kurische Nehrung"
in der Ostdeutschen Galerie war ein großer Beteiligungserfolg. Die Gruppen Kelheim und
Straubing hatten sich auf Einladung ebenfalls
dieser, Führung angeschlossen. Die Ausstellung
ist noch bis zum 15. M a i geöffnet. Der Besuch
wird sehr empfohlen.
Weiden — Beim Heimatnachmittag wurde der
im März verstorbenen Gertrud Schlokat durch
eine Gedenkminute gedacht. Anschließend sprach
der 1. Vorsitzende über die Osterbräuche i n
Ost- und Westpreußen. Bei Kaffee und Kuchen
und reger Unterhaltung saß man bis i n die
Abendstunden beisammen.
Düsseldorf — Sonnabend, 30. April, 19 Uhr,
Restaurant Rübezahl, Bismarckstraße 90, M a i Einsingen der Chorgemeinschaft OstpreußenWestpreußen-Sudetenland. — Busreisen: 7. bis
BADEN-W ÜRTTEMBERG
15. M a i nach Wien, Halbpension 485,— D M . — Vorsitzender der Landesgruppe: Erwin Seefeldt,
26. bis 31. M a i London, Windsor, Oxford, Brigh- Moltkestrafie 55, 7410 Reutlingen 1. Telefon 0 7121/
ton, Halbpension 285— D M . — 9. und 10. Juli 29 02 80.
Badefahrt Nordsee, 75,— D M . — 23. Juli bis
Schwenningen a. N . — Sonnabend/Sonntag,
7. August, Schottland über Leeds, Newcastle,
23724. April, Süddeutsches Westpreußentreffen
Edinburgh, Lockness, Glasgow, Liverpool, Birin Bad Mergentheim.
mingham, London. Acht Tage Ruhe in Schottland mit Vollpension, H i n - und Rückreise Halbpension 790,— D M . — 27. und 28. August HamHESSEN
burg, Übernachtung und Frühstück 72,— D M .
Anmeldungen an Gerhard Kohn, Jordanstraße Vorsitzender der Landesgruppe: Otto von Schwichow,
Nr. 2, Telefon 44 27 62.
H e i n r i c h - S c h ü t z - S t r a ß e 37, 3550 Marburg, Telefon
Köln — Donnerstag, 28. April, 19.30 Uhr, K o l pinghaus, St. Apernstraße/Ecke Helenenstraße,
Ostpreußenrunde, Thema:
Informationsreise
nach Berlin und Filmvorführung. Es werden weitere Einzelheiten bekanntgegeben für alle Reiseteilnehmer. Gültige Reisepässe bitte mitbringen.
Nr.
0 64 21/4 75 84.
Dannstadt — A u f der Jahreshauptversammlung gab Vorsitzender Fritz Walter einen Bericht über das ereignis- und erfolgreich verlaufene Jahr 1976, i n dem zwölf immer gut besuchte
Monatsversammlungen und zwei Ausflüge durchgeführt wurden. Nebenher wurde die . M ö w e "
gründlich renoviert. Die Materialkosten wurden
Plettenberg — Sonnabend, 23. April, 20 Uhr, durch Spenden der Mitglieder aufgebracht und
Heimathaus, gegenüber der Christuskirche, Zu- die Arbeit (etwa 500 Stunden) i n freiwilliger
sammenkunft. Es werden unter anderem die Selbsthilfe geleistet.
Kassenverwalter Kurt
Termine für den Sommerplan festgelegt. Um Bethke erstattete seinen Bericht zur Finanzlage.
rege Beteiligung wird gebeten.
Die Kassenprüfer R. Utecht und W . Gürath beViersen — Dienstag, 26. A p r i l , 16 Uhr, Gast- richteten über die vorschriftsmäßig durchgeführte
stätte Pauen, Treffen der Frauengruppe. B e i Prüfung. Dem Vorsitzenden und dem Kassender Jahreshauptversammlung konnte Landsmann verwalter wurde Entlastung erteilt. Fritz Walter
Zastrau auch Spätaussiedler aus dem Kreis A l - wurde für die inzwischen 12jährige tatkräftige
lenstein als Gäste begrüßen. Königsberger Fleck und gewissenhafte Führung des Amtes gedankt.
und Fleisch-Schaschlik hatte Metzgermeister A l s neuen Vorstand wählte die Versammlung
Gerhard Krautschick wieder schmackhaft zube- mit Erich Haase als Wahlleiter bei nur einem
reitet. Die anschließende Neuwahl hatte folgen- Wahlvorschlag einstimmig: Vorsitzender Fritz
des Ergebnis: 1. Vorsitzender W i l l i Zastrau, 2. Walter, Stellvertreter Albert Kelch, Kassenverwalter W i l l y Rochna, Stellvertreter Kurt Bethke,
Vorsitzender Karl Blank, Schriftführerin HildeSchriftführer Gerhard Schröder, Stellvertreter
gard Blank, Schatzmeister Erich Tillmann, K u l Kurt Bethke, Kultur- und PresserefeTent Edith
turwart Günter Ehlert, Frauengruppenleiterin
Niklas, Obmann der Westpreußen Erhard KarMarta Klinger, Jugendreferentin Stephanie T i l l netzki, Beisitzer Ernst Freit, Paul Gollan, Karl
mann, Beisitzer Robert Thimm, Otto Toschka, Grutzeck, Erich Haase, W i l l y Kratel, Leiterinnen
Kassenprüfer Hans Blank, Elisabeth Przybyla.
der Frauengruppe Irmgard Karnetzki, Christel
Madsack j Kassenprüfer Werner Gürath und Rudorlf Utecht.
BAYERN
A l s Vorsitzender beauftragt: Erich Diester, BaaderFrankfurt a. M . — Sonnabend, 7. M a i , 9 Uhr,
strafte 71, 8000 München 5.
Abfahrt Opernplatz, Busausflug ins Lahntal,
Ansbach — Sonnabend/Sonntag, 23724. A p r i l , Burg Greifenstein. Fahrpreis 15,— D M . AnmelSüddeutsches Westpreußentreffen i n Bad Mer- dung bei Lm. Neuwald, Hügelstraße 184, Telefon 52 20 72. Einzahlung Postscheck N r . 84853gentheim.
609 Neuwald. — Montag, 9. M a i , 15 Uhr, Haus
Kempten — Sonntag, 24. A p r i l , 15 Uhr, ReFortsetzung auf Seite 16
staurant Adlerstuben. Lindauer Straße 51, Zu-
£XB O f t p i m f o i t i l a n
Heimatkreise
Aus den ostpreußischen Heimatkreisen . . .
Die Kartei des Heimatkreises braucht Ihre Anschrift. Melden Sie deshalb jeden Wohnungswechsel. Bei allen Schreiben bitte stets den letzten Heimatort angeben.
Heimattreifen 1977
22./23./24. April, Königsberg-Land: Ortstreffen Gutenfeld und Umgebung, Keddinghausen
24. April, Memeilandkreise: Regionaltretfen West, Köln
1. Mai, Johannisburg: Kreistreffen, Düsseldorf, Schlösserbetriebe, Altstadt 5
7./8. Mai, Gumbinnen: Haupttreffen der
Gumbinner und Salzburger, Bielefeld
778. Mai, Mohrungen: Kreistreffen, Eberbach, Kurhaus
15. Mai, Lotzen: Regionaltretlen, Ulm,
Höhengaststätte, Oberberghof
15. Mai, Memeilandkreise: Haupttreffen,
Hamburg, Planten un Blomen
15. Mai, Osterode: Kreistreffen, Hamburg,
Haus des Sports
20721./22. Mai, Insterburg Stadt und Land:
Haupttreffen,
Krefeld-Linn, Rheinbabenstraße 109
Fortsetzung von Seite 15
Dornbusch, Nachmittagskaffee. — Montag, 9.
Mai, 18 Uhr, Haus Dornbusch, Spielabend.
Fulda — Bei der Mitgliederversammlung forderte Vorsitzender Dr. Heidemann alle Beteiligten auf, die in Westdeutschland eintreffenden
Spätaussiedler nicht dadurch zu diskriminieren,
daß man in ihnen nicht gleichberechtigte Angehörige des deutschen Volkes sehe. Ein jeder
von uns sollte weit mehr Verständnis für die
Lage dieser Menschen aufbringen. Sie haben
ihre Existenz und ihre altangestammte Heimat
aufgegeben, um in einer neuen, ihnen zunächst
fremden Umgebung wieder seßhaft zu werden.
Das alles nehmen die Spätaussiedler auf sich,
um wieder als freie Menschen in einem freien
Deutschland leben zu können. Nach der darauffolgenden Diskussion, in der dem Appell Dr.
Heidemanns beigepflichtet wurde, überreichte
er dem neuen Mitglied, Fr. E. Funk, das Mitgliedsbuch der LO. Dr. Heidemann berichtete
sodann über die Vorbereitungen für den Tagesausflug nach Neuhof am 21. M a i und der
Wochenendfahrt am 25./26. Juni nach Jagsthausen. Für Neuhof ist ein ausgefülltes Tagesprogramm mit Wanderungen, Vorträgen, Mittagessen und Kaffeetrinken sowie Musikvorträgen
vorgesehen. Bei der Fahrt .nach Jagsthausen ist
ein Besuch der Festaufführung des .Götz von
Berlichingen" eingeplant. A l s Delegierte für.die
dm 30. April stattfindende Kreistagung des BdV
wurden von der Versammlung die Mitglieder
Frau du Bois, E. Drillich, W . Haase, E. Jerwin,
G. Liek, A . Loth und K. Radziejewski gewählt.
Zum Abschluß des Nachmittags zeigte E. Liek
einen Ton-Diavortrag von der Stadtpfarrkirche,
der Nonnenkirche und der Michaeliskirche.
Marburg — Der Landesvorsitzende der Westpreußen, Oberstleutnant Hugo Rasmus, und der
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Marburg, Dr. Hanno Drechler, ehrten durch öffentliche Kranzniederlegung an der Gedenkstätte
in der Nähe der Elisabethkirche, am 60. Todestag den Bezwinger der Diphterie und des Wundstarrkrampfes, Dr. Emil von Behring. 1901 hatte
der weltbekannte Arzt und Forscher als erster
den Nobelpreis als Mediziner erhalten. 1895
war der in Hansdorf bei Dt. Eylau geborene
Lehrersohn nach Studium und Assistenzzeit in
Berlin bei Koch und Virchow, an die PhilippsUniversität nach Marburg gekommen und fand
hier mit Unterstützung der Farbwerke Hoechst
die Möglichkeit, seine Entdeckungen an Blut
und Serum fortzuführen und zu entwickeln. Er
wurde der Begründer des Behring-Instituts, das
die Herstellung und den Vertrieb des Impfserums
in alle Welt übernahm. Der Vorstandsvorsitzende der Behring-Werke, Dr. Dietzl, gedachte
in Anwesenheit der Familienangehörigen des
Firmengründers. Der Oberbürgermeister erinnerte daran, daß der bedeutende Wissenschaftler ab 1896 Ratsherr der Stadt war und 1914 zu
seinem 60. Geburtstag durch die Verleihung der
Ehrenbürgerwürde geehrt wurde. Dr. Emil von
Behrings Geburtstag fiel in diesem Jahr gerade
auf den Tag der Monatsversammlung, zu der
auch die Öffentlichkeit eingeladen war, um an
der Gedenkveranstaltung für den berühmten
Landsmann teilzunehmen.
Wiesbaden — Sonnabend, 23. April, 18 Uhr,
Haus der Heimat, großer Saal, Jahreshauptversammlung. Ab 19 Uhr lesen Heinz Adomat und
Gerhard Bedarff aus eigenen Werken.
Kamerad, ich rufe Dich
Feldwache Goldap
Velbert — Der Traditionsverband der ehemaligen Pz.-Jäger-Abt. 1, Pz.-Jäger-Abt. 121 und
II7IR 22 des Standortes Goldap ruft alle alten
Kameraden mit ihren Angehörigen zum alljährlichen Treffen, Sonnabend, 14. M a i , ab 18 Uhr
in der Gaststätte Bergische Schweiz in Langenberg (Rheinland). Für ein abwechslungsreiches
Programm ist gesorgt. Die traditionelle Erbsensuppe steht bereit. Eine Tombola mit besonders interessanten Preisen wartet auf die glücklichen Gewinner, doch wird der Spende weiterer Preise gerne entgegengesehen. Quartiorwünsche sind rechtzeitig zu richten an W i l l i
Endruweit, Wilhelmshöher Straße 23—25, 5620
Velbert 11, Fernruf (0 21 27) 14 77
Allenstein-Stadt
Stadtvorsteher: Georg Hermanowski, 5300 Bonn-Bad
Godesberg I: G e s c h ä f t s s t e l l e und Heimatmuseum „Der
Treudank"
4650
Geisenkirdien
Dreikronenhaus
Allenstein-Land
Kreisvertreter: Hans Kunigk, 3582 Gensungen, M e l sunger Weg 22, G e s c h ä f t s s t e l l e : Bruno K r ä m e r , 3012
Langenhagen. Schnittenhorn 6, Telefon 05 11/73 £3 36.
rrühjahrstreffen der Jugend — Die Heimatkreisjugendbetreuer von Alienstein Stadt und
Land (Jürgen-Karl Neumann) und von Lyck
(Reinhard Bethke) machen schon jetzt auf das
Frühjahrstreffen der Allensteiner und Lycker
Jugend aufmerksam. Es findet am 21./22. M a i
in 5800 Hagen in den Ostdeutschen Heimatstuben am Emilienplatz statt. Als Referent wird
Gerhard Reddemann MdB, Mitglied der CDU,
zum Thema der Deutschland- und Ostpolitik
sprechen. Anschließend findet eine ausgiebige
Diskussion statt. Ein Referat zur Geschichte Ostpreußens, Lieder aus dem Preußenland sowie
Lustiges für Marjellen und Lorbasse stehen außerdem auf dem Programm, das noch näher bekanntgegeben wird. Anmeldungen und Anfragen an Reinhard Bethke, Westfalen Straße 41,
5800 Hagen.
Merkatorhalle, kleiner Saal, veranstalten. Es
ist die Wahl der 40 Mitglieder der Stadtvertretung vorzunehmen, audi werden Stadtausschuß
wie Stadtvertretung über ihre Arbeit berichten.
Im Mittelpunkt soll ein Bericht über die Gegenwart in unserer Heimatstadt stehen. W i r bitten die Mitglieder der Stadtgemeinschaft den
Aufenthalt in Duisburg so einzurichten, daß sie
duch bei der Mitgliederversammlung anwesend
sein können. Sonnabend, 17. September, folgt
um 17 Uhr die Eröffnungsveranstaltung der
Patenschaftsfeier. Sonntag, 18. September, 11
Uhr, Großveranstaltung in der Merkatorhalle.
Es werden der Oberbürgermeister der Stadt
Duisburg, Josef Krings, ferner Alt-Oberbürgermeister August Seeling, der Sprecher der LO,
Hans-Georg Bock, und der amtierende Stadtvorsitzende, Ulrich Albinus, sprechen. Es empfiehlt sich, bald eine Hotelunterkunft bei der
„ StadtinformationFriedrich-Wilhelm-Straße
Nr. 94, 4100 Duisburg, zu bestellen.
Lotzen
Kreisvertreter- Dipl.-Ina. Werner Coehn, 23
G r a f - S p e e - S t r a ß e 12 Telefon 04 3t / »0 26 63.
Kiel.
Der „Lötzener Heimatbrief Nr. 41" ist soeben
erschienen. Bitte schreiben Sie an die Geschäftsstelle, Franz-Wiemann-Straße 27 a, 2350 NeuBraunsberg
münster, falls Sie ihn noch nicht bekommen haKreisvertreter: D r . Hans Preuschoff, 5 K ö l n 1, ben.
Z ü l p i c h e r S t r a ß e 181, Telefon 02 21/41 69 12.
Süddeutsches Treffen der Lötzener in Ulm —
Treffen der Braunsberger Schüler — Unser Sonntag, 15. Mai, findet wieder das Treffen der
nächstes Treffen in Hamburg ist Sonnabend, 7. Lötzener in Ulm, Höhengaststätte Oberer BergMai, ab 16 Uhr, im Europäischen Hof (gegen- hof, statt. Saalöffnung 9.30 Uhr (ab Hauptbahnüber dem Hauptbahnhof). W i r laden alle ehema- hof Ulm mit Buslinie 2 bis Endstation Wendeligen Schüler und Schülerinnen und Lehrer ein. platz Oberer Eselsberg, von dort auf beschilWir werden sicherlich wieder ein paar alte dertem Fußweg in zehn Minuten, für GehbeDias zeigen können. Zu Gesprächen wird aus- hinderte steht vormittags dort ein Pkw bereit.
reichend Gelegenheit sein. Anfragen bitte an Pkw-Reisende von BAB Ulm-West in Richtung
Ernst Federau, Domptaffenweg 43 b, 2000 Ham- Universität bis rechts unterhalb der Uni. Wer
burg 73, Telefon 0 40 / 6 44 99 95, richten. Gäste aus der Stadt Ulm kommt, fährt ab Blaubeurer
Tor der Beschilderung „Michelsberg/Eselsberg"
willkommen.
nach, den Mähringer Weg hinauf, dann Schild
„Oberberghof"). Um 14 Uhr spricht während
Gumbinnen
einer kurzen Feierstunde Kreisvertreter Werner
Kreisvertreter D!n! -Inq. Dietrich Goldbeck 48 Biele
Coehn. Alle Landsleute aus Stadt und Kreis
teld 14 Winterberger S t r a ß e 14. Tel 05 21 / 44 10 55
Lotzen sind mit ihren Angehörigen zu diesem
Bielefeld, 7. und 8. Mai — Die Anmeldungen Treffen herzlich eingeladen.
zur Teilnahme an der Stadtrundfahrt durch
Bielefeld, die Sonnabend, 7. Mai, 14.30 Uhr, am M e m e l , Heydekrug, Pogegen
Rathaus beginnt, sind zu richten an Stadt Bielefeld, Patenschaft Gumbinnen, Postfach 181, 4800 Kreisvertreter Stadt: Dr. G ü n t h e r Lindenau, Land:
Dr. Walter Schutzler. Heydekrug: Walter Buttkereit.
Bielefeld 1. Bei der gleichen Stelle sind auch Pogegen:
Georg Grentz. G e s c h ä f t s s t e l l e : Twedter
die Kinder anzumelden, die Sonntag, 8. M a i , ab Markt 8, 2390 F l e n s b u r g - M ü r w i k , Telefon 0461/35771.
10 Uhr, an dem Kinderspielkreis teilnehmen.
Haupttreffen in Hamburg — Obwohl in dieDiese Kinder erhalten auf Kosten der Kreiskasse
einen Kinder-Mittagstisch. Auch Quartierwim sem Jahr das Haupttreffen der Memelländer am
sehe bitte an die gleiche Patenschafts-Geschäfts- 10.711. September in Mannheim aus Anlaß des-.
725. Geburtstages der Stadt Memel Vorrang
stelle richten.
hat, wollen wir auch auf die übrigen jährlich
Die Veröffentlichungen der Kreisgemeinschaft stattfindenden Heimattreffen nicht verzichten.
werden beim Treffen in Bielefeld an dem Infor- Wir laden Sie deshalb zu unserem Haupttreffen
mationsstand ausgelegt. Dort können die noch am 15. M a i in Hamburg in die Festhalle von
vorrätigen Heimatbriefe ab Nr.18, die Festschrift Planten und Blomen, Jungiusstraße, ein (vom
250 Jahre Stadt Gumbinnen, die Ansichts- und Dammtor-Bahnhof in sieben Minuten zu Fuß zu
Wappen-Postkarten, die Kreiskarte und der erreichen). Wie in jedem Jahr, beginnt das TrefStadtplan erworben werden. Ortspläne aller fen um 10 Uhr mit einem Gottesdienst in der
Landgemeinden können z. T. sofort geliefert, Gnadenkirche, Altona, Holstenglacis 7. Die Predigt hält diesmal Pastor Spielmann von der
Gnadenkirche, in Vertretung für Pastor Ullrich
Scharffetter, der wegen Konfirmation in seiner
Gemeinde zu seinem Bedauern absagen mußte.
Pastor Spielmann wird auch während der um
12 Uhr beginnenden Feierstunde in der Festhalle die Totenehrung abhalten. Tragen Sie bitte
mit dazu bei, Pastor Spielmann durch regen
Besuch seines Gottesdienstes einen kleinen Dank
abzustatten (die Gnadenkirche befindet sich etwa
acht Minuten von der Festhalle entfernt). Die
Feierstunde wird umrahmt mit Liedervorträgen
z. T. bestellt werden. Ebenso werden die neuen des Ostpreußenchors Hamburg unter der LeiBildbestandslisten vorrätig gehalten, die für die tung von Karl Kulecki. Frau Brunschede und
Stadt und die Kirchdörfer bis zum Treffen fer- Frau Bocksnick werden Rezitationen vortragen.
tiggestellt sind. Interessenten für die geplante Die Festansprache hält der Chefredakteur des
Neuauflage des Gumbinner Buches können sich Ostpreußenblattes, Hugo Wellems. Sie kennen
unverbindlich in die beim Treffen ausgelegte In- ihn sicher von vorjährigen Veranstaltungen und
teressentenliste eintragen. Das Buch selbst ist wissen, daß er in seiner offenen und mitreißenseit kurzem vergriffen, die Neuauflage ist mög- den A r t die uns interessierenden Fragen richtig
lich, wenn sich Interessenten dafür in ausrei- anzupacken und vorzutragen weiß. Das Schlußwort spricht der 1. Vorsitzende der A d M , Herchender Zahl melden.
bert Preuß. Um 14.30 Uhr trifft sich die Jugend
Einwohnererhebung Stadt Gumbinnen
Im im Raum IV unter Leitung von Wolfgang
neuen Heimatbrief Nr. 34 ist wiederum eine Stephani und ab 15 Uhr wird in der Festhalle
Familienliste gedruckt; sie läßt sich ohne Beein- zum Tanz aufgespielt. So hoffen wir, Ihnen audi
trächtigung des übrigen Inhalts aus dem Brief in diesem Jahr für Hamburg am 15. M a i einige
herauslösen. Alle diejenigen, die das noch nicht schöne Stunden des Wiedersehens bereiten zu
getan haben, werden gebeten, diese Liste für können und erwarten Ihren regen Zuspruch. Da
sich und ihre ganze Familie auszufüllen und an wir bisher in dieser Beziehung nicht enttäuscht
den für ihre Heimatanschrift zuständigen Stadt- wurden, haben wir den Eigenbeitrag auf 4 D M
teilvertreter zu schicken. Dessen Anschrift ist belassen, in der Hoffnung, damit die nicht unauf der Rückseite der Familienliste angegeben. beträchtlichen Kosten decken zu können.
Auch der stellvertretende Kreisvertreter, Herbert Bolgihn, Projensdorfer Straße 35,2300 Kiel 1, Ortelsburg
nimmt die ausgefüllten Familienlisten entgegen.
Kommissarischer Kreisvertreter: Gustav Heybowitz
Für die Mitarbeit bei der Einwohnererhebung
4791 T h ü l e , ü b e r Paderborn, Telefon 0 52 58/78 82.
suchen wir noch Helfer, die einzelne Straßen
Unser Treffen für den norddeutschen Raum
bzw. Straßenabschnitte und Häuserblocks übernehmen. Auskünfte über Art und Umfang der findet, wie bereits angekündigt, Sonnabend,
Arbeit erteilt ebenfalls Lm. Bolgihn. Für alle 14. Mai, in Lüneburg, Lokal Adlerhorst, SchnelFamilien aus den Landgemeinden, die die glei- lenberger Weg 21—22, statt. Willkommen sind
chen Familienlisten benutzen können, ist weiter- auch unsere Landsleute aus dem süddeutschen
hin Otto Ellmer, A n der Kaserne 2, 6300 Gie- Raum, falls sie sich zu dieser weiten Reise entschließen. Gerade durch das ostpreußische Jagdßen, zuständig.
museum, dessen Besuch besonders empfohlen
wird, wollen wir mit Lüneburg eine Verbindung
Köniqsberg-Stadl
pflegen. Ernst Wieschollek wird das Treffen
Amtierender
Stadtvorsitzender:
Dipl.-Ing.
Ulrich
bestimmt angenehm gestalten. Das Lokal, ab
Albinus, Bonn-Duisdorf. G e s c h ä f t s s t e l l e : Merowinger 9 Uhr geöffnet, liegt am Westrand der Stadt
S t r a ß e 55, 4000 D ü s s e l d o r f . Telefon 0211 / 3 3 40 97.
(10 Minuten Fußweg von der Stadtmitte) und
Stadtgemeinschaft Königsberg — Im Rahmen verfügt über genügend Parkplätze. Der Wirt
der 25-Jahr-Patenschaftsfeier der Stadt Duis- hat sich bereit erklärt, die schon früh angereisten
burg für Königsberg werden wir nach § 5 der Gäste preiswert zu versorgen, und er hält ein
Satzung auch eine Mitgliederversammlung am preiswertes Mittagessen bereit. VeranstaltungsSonnabend, 17. September, 15.30 Uhr in dei folge: 1330 Uhr RegriiRunq. Grußworte, Licht-
Der berühmte
Magenfreundliche
\
bildervortrag über eine Reise in die Heimat.
Anschließend
gemütliches
Beisammensein.
Quartierwünsche
an
den
Verkehrsverein,
Markt 1, 3140 Lüneburg, Telefon (0 41 31) 3 22 00,
richten.
Der zweite Teil der Arbeitstagung land in Anwesenheit des Oberbürgermeisters Urbanski.
des Stadtamtsrats Reckermann und des Leiters
des Kulturamtes, Stadtoberamtsrat Wullenkord,
statt. Nach einem Grußwort des Oberbürgermeisters wurden viele Fragen der künftigen Geschäftsführung, Finanzfragen, Veranstaltungen
und vor allem die Herausgabe des Heimatboten
1976/77 behandelt. Eine Verbesserung der
Finanzierungsbasis konnte allerdings mit Rücksicht auf die vielen Verpflichtungen, die die
Patenstadt zu tragen hat, nicht erreicht werden.
Der Oberbürgermeister führte aus, daß Herne
neben den drei Patenschaften noch Pflichten
durch Partnerschaften zu Städten im Ausland
zu erfüllen habe, aber auch Organisationen und
Verbände Ansprüche an die Stadt stellten. Vor
allem sind es recht alte Heimatbünde, die in
dem „ethnologischen Schmelztieger Herne um
ihren Bestand kämpfen. So hat man uns die
Zusage gegeben, bei der Bewältigung unserer
Betreuungsarbeiten durch die Einrichtungen des
Kultur- und Presseamtes behilflich zu sein. Ferner wurde uns empfohlen, für unsere Veranstaltungen die Einrichtungen unserer Patenstadt in
Anspruch zu nehmen. Das neugeschaffene Kulturzentrum verfügt über genügend Raum, um unsere Besucher zum Jahreshaupttreffen aufzunehmen. Begründet wird die Empfehlung mit Kosteneinsparung. Im Anschluß an den zweiten Teil
der Arbeitstagung wurde in der Volkshochschule
ein Film über unsere Heimat vorgeführt, den
ein Landsmann auf seinen Urlaubsreisen aufgenommen hat.
Osterode
Kreisveitreter:
Hans
S t r ü v e r . 333
Helmstedt,
S c h ü t z e n w a l l 13, Telefon 0 53 51'3 20 73.
Kreistreffen in Hamburg — Sonntag, 15. Mai,
findet in Hamburg im Haus des Sports, Schäferkampsallee 1, unser erstes Kreistreffen statt. Das
Lokal liegt in unmittelbarer Nähe des U-Bahnhofs Schlump (direkte U-Bahnverbindung vom
Hauptbahnhof) und ist auch vom S-Bahnhof
Sternschanze in fünf Minuten erreichbar. Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Saalöffnung 9 Uhr. Beginn der Gedenkstunde
11 Uhr. Anschließend gemütliches Beisammensein. Verabreden Sie sich bitte rechtzeitig mit
Verwandten und Bekannten, bringen Sie Ihre
Söhne und Töchter mit, damit auch dieses Treffen durch starken Besuch den Zusammenhalt
unserer Kreisgemeinschaft noch weiter festigt.
Ich weise noch darauf hin, daß die satzungsgemäß vorgeschriebene Mitgliederversammlung
im Rahmen dieses Kreistreffens am 14.15 Uhr in
einem besonderen Raum stattfindet; dazu ergehen noch gesonderte Einladungen mit Tagesordnung. Diese enthält den Jahresbericht des
Kreisvertreters, Darlegung der Jahresrechnung
1976, Entlastung des Schatzmeisters und des
Vorstandes, Bericht über den Haushaltsplan
1977, Wahl der Rechnungsprüfer, Erhaltung von
Kulturwerten. Weitere Anträge für die Tagesordnung bitte ich mir bis zum 5. M a i 1977 vorzulegen.
Rößel
Kreisvertreter: A l o y s Sommerfeld,
S t r a ß e 68, 7500 Karlsruhe
Relnhold-Frank-
Die Schulgemeinschaft der Höheren Schulen
in Rößel vernstaltet ihr diesjähriges Jahrestreffen vom 20. bis 22. M a i in Würzburg. Ein vielseitiges Programm verspricht wieder ein gemütliches Beisammensein. Freitag, 20. Mai, 19 Uhr,
Begrüßung im Keller der Hofkellerei, Residenzplatz. Sonnabend, 21. M a i , 10 Uhr, Treffpunkt
Eingang Ehrenhof. Führung durch die Residenz,
12 Uhr Fahrt nach Eibelstadt zum Mittagessen,
16 Uhr Kaffeetrinken in Würzburg, 19.30 Uhr
gemütlicher Abend mit Tanz im großen Saal
der Hofkellerei. Sonntag, 22. M a i , 10 Uhr, Ermland-Gottesdienst (Kolpinghaus), 12 Uhr Mittagessen und Verabschiedung in der Hofkellerei.
Gäste willkommen. Voranmeldung (zwecks Kalkulation) bei Paul Bergner, Sonnenstraße 75.
8700 Würzburg, Telefon (09 31) 7 89 59. Zimmerbestellung bitte über das Verkehrsamt.
K U LTUR NOTIZEN
Stiftung Deutschlandhaus Berlin — Galerie i m F o y e r : L e o k a r d i a M u r a w s k i — Ölbilder, Porzellan- u n d Glasmalerei. Donnerstag, 28. A p r i l , bis Donnerstag, 26. Mai.
S ü d d e u t s c h e r Rundfunk — Eger, die Ostpfalz der Staufer. M a n u s k r i p t : Dr. Josef
M ü h l b e r g e r . Freitag, 29. A p r i l , 17.30 Uhr bis
13 U h r , S ü d f u n k 2.
Der v o n der Stiftung F . V . S . zu Hamburg
für beispielhafte Leistungen zur Erhaltung
und F o r t e n t w i c k l u n g v o n F o l k l o r e zur Verf ü g u n g gestellte u n d mit 20 000 D M ausgestattete Europa-Preis für Volkskunst
wurde für das Jahr 1977 anteilig der Folklore-Gruppe . G r o n i e ' i n Z y w i e c im südlichen
Polen v e r l i e h e n . Das Kuratorium, dem unter
V o r s i t z v o n Dr. Robert Wildhaber, Basel,
Experten aus G r o ß b r i t a n n i e n , Jugoslawien,
Schweden u n d der Bundesrepublik Deutschl a n d a n g e h ö r e n , w ü r d i g t damit die seit dem
z e h n j ä h r i g e n Bestehen dieser Gruppe vorbildliche Pflege v o n M u s i k und Tänzen, wie
sie t r a d i t i o n e l l i n der Stadt Zywiec ausg e ü b t w u r d e n , u n d w i e sie auch kennzeidinend s i n d für die dortige Karpatengegend.
D i e G r u p p e hat damit wesentlich beigetragen zur E r h a l t u n g wertvoller regionaler
V o l k s k u n s t . D i e feierliche Überreichung des
Preises fand am Freitag, dem 22. April, im
A n s c h l u ß an eine festliche Aufführung der
G r u p p e i m Z y w i e c e r Rathaussaal statt.
IXis £fipr(ußcnblail
Aktuelles
„Niemand braucht sich seiner Liebe zu schämen"
Sprecher der Landsmannschaft Ostpreußen, Hans-Georg Bock bei der Gruppe Niedersachsen-West
Strauß bittet für H e ß
Der CSU-Vorsitzenae Franz Josef Strauß
hat in einem Schreiben an US-Präsident
Jimmy Carter, den französischen Staatspräsidenten Giscard d'Estaing und den britischen Premierminister James Callaghan die
drei W e s t m ä c h t e ersucht, dem im alliierten
M i l i t ä r g e f ä n g n i s in Spandau einsitzenden
82jährigen Rudolf H e ß „auf dem Wege von
Hafterleichterungen oder seiner Freilassung
einen m e n s c h e n w ü r d i g e n Lebensabend zu
ermöglichen."
Weiterhin rätselhaft
Das R ä t s e l r a t e n um d e n T o d v o n J o a c h i m
P e i p e r geht w e i t e r . D i e französischen Beh ö r d e n h a b e n f ü r d e n b e i einem Brandanschlag auf s e i n H a u s in T r a v e s (Ostfrankreich) i m v e r g a n g e n e n J a h r ums Leben gekommenen
ehemaligen SS-Oberst
eine
S t e r b e u r k u n d e nicht ausgestellt. Dies berichtete d e r S o h n H i n r i c h P e i p e r . »Eine O b d u k t i o n der Leiche i n M ü n c h e n h a t ergeben,
d a ß n u r das R ü c k g r a t d e r Leiche und einige
andere v e r k o h l t e Reste meines V a t e r s ohne
Kopf v o n d e n französischen B e h ö r d e n hineingelegt w o r d e n s i n d . "
...
auskömmlich
Der 1972 z u r ü c k g e t r e t e n e Finanz- und
Wirtschaftsminister der sozial-liberalen K o alition, Professor Karl Schiller, wird Berater der saudiarabischen Regierung. Das
Honorar für Schiller b e t r ä g t 50 000 Mark im
Monat.
Q u a k e n b r ü c k — A n l ä ß l i c h des 2 5 j ä h r i g e n
Bestehens der Arbeitsgemeinschaft O s t p r e u ß e n i m A l t k r e i s B e r s e n b r ü c k bestritt d i e
G r u p p e Niedersachsen-West d e r Landsmannschalt O s t p r e u ß e n i m o s t p r e u ß i s c h e n
M u t t e r h a u s B e t h a n i e n z u Q u a k e n b r ü c k eine
Schwerpunktveranstaltung, b e i der auch der
letzte Platz besetzt w a r . N e b e n d e n v i e l e n
Landsleuten aus d e m V e r w a l t u n g s b e z i r k
Oldenburg u n d den Regierungsbezirken
O s n a b r ü c k u n d A u r i c h n a h m eine g r ö ß e r e
Z a h l v o n E h r e n g ä s t e n aus d e m landsmannschaftlichen Bereich u n d v o n k o m m u n a l e r
Ebene t e i l . .
Der g e g e n w ä r t i g e g e s c h ä f t s f ü h r e n d e V o r sitzende d e r Landsmannschaft O s t p r e u ß e n ,
F r e d i Jost, g i n g i n seinen e i n l e i t e n d e n W o r ten auf die umfangreiche k u l t u r e l l e , heimatpolitische u n d gesellige A r b e i t d e r verflossenen 25 J a h r e e i n u n d schloß seine A u s f ü h r u n g e n m i t d e r M e i n u n g , d a ß die Landsmannschaft O s t p r e u ß e n als g r o ß e Selbstbehauptungsgemeinschaft
weiterbestehen
w e r d e . A l s Schirmherr des J u b i l ä u m s bescheinigte B ü r g e r m e i s t e r H o r s t M a g n u s den
O s t p r e u ß e n , d a ß sie sich i n z w i s c h e n v o l l
integriert haben.
D e m V o r s t a n d der G r u p p e NiedersachsenW e s t , d e r aus A n l a ß des J u b i l ä u m s a m selb e n T a g i m M u t t e r h a u s Bethanien eine
T a g u n g d u r c h f ü h r t e , w a r es gelungen, d e n
Sprecher d e r Landsmannschaft O s t p r e u ß e n ,
H a n s - G e o r g Bock, als Festredner z u g e w i n nen. Bock setzte sich i n seiner A n s p r a c h e
s o w o h l mit d e r V e r g a n g e n h e i t als auch m i t
der Z u k u n f t s p e r s p e k t i v e auseinander. D i e
Salzburger-Anstalt
Gumbinnen und
Salzburger-Verein
Geschäftsstelle:
Kremp nach Peking
Postfach 7206, 4800 Bielefeld 1
Telefon (05 21) 15 09 31
„Welt"-Chefredakteur
Herbert
Kremp
begibt sich E n d e des M o n a t s auf eine mehrw ö c h i g e Studienreise nach C h i n a . I m Laufe
des Herbstes w i r d er f ü r l ä n g e r e Z e i t als
Hamburg — Das nächste Treffen der Gruppe
K o r r e s p o n d e n t nach P e k i n g gehen. E r bleibt Hamburg findet Sonnabend, 30. April, 15 Uhr,
im Kleinen Saal der Hamburger HauptbahnhofsC h e f r e d a k t e u r dieser Z e i t u n g .
gaststätte I. Klasse statt. Joachim Wolters, Hamburg, wird einen Lichtbildervortrag über die
„Einführung i n die Genealogie" halten. Freunde
Boykottierte UNO-Anordnungen
und Interessenten des Vereins sind als Gäste
Der Pole Bogdan Lewandowski, U N O - willkommen.
U n t e r g e n e r a l s e k r e t ä r , dem die für die KonBielefeld — Sonnabend/Sonntag, 7./8. M a i ,
ferenzdienste z u s t ä n d i g e Abteilung unter- Treffen der Gumbinner mit den Nachkommen
steht, weigert sich seit einigen Wochen, der salzburgischen Emigranten. Mitglieder,
einer Anordnung des UNO-Generalsekre- Freunde und Interessenten sind eingeladen.
tärs Kurt Waldheim zu folgen und den Na- Sonnabend, 7. M a i , 15 Uhr, Haus des Handmen der Bundesrepublik Deutschland in werks, Salzburger Versammlung. Für das Land
russischen Dokumenten des Sicherheitsrates Salzburg hat Präsidialvorstand Dr. Mittermayr
seine Teilnahme zugesagt. Außerdem Neuwahl
richtig wiederzugeben. Waldheim hat an- des Vereinsvorstandes. Informationsstand mit
geordnet, den Namen, wie von der Bundes- vielen neuen Ausstellungsstücken und Verkaufsrepublik Deutschland g e w ü n s c h t , darzustel- angeboten vor Beginn der Salzburger Versammlen. Der Bonner UNO-Botschafter Rüdiger lung und i n der Pause. Bitte Hinweise unter
von Wechmar hat sich in einer Zirkularnote Gumbinnen beachten. Sonntag, 8. M a i , vorbei Waldheim beschwert, d a ß der Name der mittags, Haus des Handwerks, gemeinsamer
Bundesrepublik Deutschland in den frag- Gottesdienst. Anschließend Kundgebung mit
lichen Dokumenten trotz wiederholter Pro- den Gumbinnern sowie den Gästen aus Salzburg und Bielefeld.
teste nicht in der richtigen Form „Germania,
federativnaia Republika" (Bundesrepublik
Deutschland), sondern mit „ F e d e r a t i v n a i a Bildpostkarten
Republika Germanii" (Bundesrepublik von
Berlin — Die Berliner Bezirksgruppe hat BildDeutschland) wiedergegeben wurde. V o n postkarten herausgegeben. Die Serie enthält
Wechmar besteht in seiner Note auf dem fünf verschiedene Motive, je 5 Stück = 25 Kar„ a n g e b o r e n e n Recht" eines jeden Staates, ten zu 7 D M (einschließlich Porto und Versandsich seinen Namen selbst zu w ä h l e n . Die kosten). A u s technischen Gründen kann die
Bundesrepublik Deutschland, erklärte er, sei Serie nur komplett abgegeben werden. Zusennicht bereit, eine Entstellung ihres selbst- dung erfolgt nach Uberweisung (Postscheckkonto
Berlin West Nr. 3714 83 - 102, Salzburger Verein
g e w ä h l t e n Namens in irgendeiner Sprache e. V . , Gruppe Berlin, 1000 Berlin 31). Der Zahdurch dritte Parteien zu akzeptieren.
lungsabschnitt gilt als. Bestellung.
Männer Ober 50
Ihr Erinnerungsfoto
.ärken Ihre Sexualkratt in ganz besonderer Weise durch hochwertige Extrakte
aus Muira-Puama, Damiana, Korea-Ginseng, Weizenkeim-Vollextrakt, Keimlecithin und Vitamin E. Indischer Nierentee stärkt die Funktion der Nieren, der
Blase und des Harnlassens, Sabalfrüchte-Extrakt ist von ganz besonderer Bedeutung für die Funktion der Prostata. Das gegenseitige Zusammenwirken
dieser edlen Natursubstanzen in unserem Präparat Tonikum für den Mann
schenkt älterwerdenden Männern noch kostbare Mannerjahre. 150 Dragees
DM 22.- portofrei von Deutschlands größtem Spêzialversa^ndhausi für Heildrogen.
Mit der Bezahlung haben Sie 30 Tage Zeit. ROTH-HEILDROGEN, Abt.
41
8013 HAAR/MÜNCHEN, Tel. 0 89 / 46 72 61.
W
Königsberger
Rinderfleck
nach
alter
ostpreußischer
Art
800-g-Dose D M 4,90
400-g-Dose D M 3,10
Postpaket m . 3 gr. u. 3 k l . Dosen
D M 24,— plus Porto u. Nachnahmegebühr.
rieischermeister Reinhard
Kunke)
A m Neuen K a m p 26—28
2350 N e u m ü n s t e r
Telefon S a . - N r . (0 43 21) 50 15—16
M
2
Nur DM 9.50
. ' L . . K ä r n t e n e r Latscheneine
tinreiben „Wohltat
i, iiee jf e r n - F fl uüi rd , Glieder
o 1
sichWGelenke
u n d verWOnl fühlen
krampfte
Muskeln.
.V
Gelenke
Krfrlschende
DurchbCSSCT blutungswirkung.
• |
• Sparsame
SpritzflalOUien! sehe D M 8,50 u. Porto
A b s c h l i e ß e n d f ü h r t e der Sprecher aus,
d a ß d i e B ä u m e i m Ostblock auch nicht i n
den H i m m e l w ü c h s e n . E i n Regime, das ohne
Gott regiert werde, k ö n n e sich seiner M e i n u n g nach auf Dauer nicht halten. A n seine
Landsleute gerichtet, brachte er z u m A u s druck, sich der e m o t i o n e l l e n Liebe z u Ostp r e u ß e n nicht z u s c h ä m e n . D a n u r der verl o r e n ist, der sich selbst aufgibt, forderte
Von Lotzen nach Quakenbrück: V o r d e m
D i a k o n i s s e n - M u t t e r h a u s Bethanien i m K r e i s
B e r s e n b r ü c k der V o r s t a n d der L O - G r u p p e
Niedersachsen-West m i t ( v o n l i n k s nach
rechts) H a n s - G e o r g Bock (Sprecher der L O ) ,
M a r g o t Z i n d l e r (stellvertretende F r a u e n referentin), E r i k a L i n k (Frauenreferentin),
O b e r i n H i l d a Schirmanski, F r a u Bock, F r e d i
Jost (Vorsitzender), dahinter d i e V o r s t e h e r
des Mutterhauses Bethanien, Pastor F r e y t a g
und Pastor K u e s n e r s o w i e B ü r g e r m e i s t e r
H o r s t M a g n u s u n d weitere V o r s t a n d s m i t glieder
Foto Thäsler
Nachnahm*
DIWI GmbH • Posltach 831929 • 8 M ü n c t i c n 83
Abt.2
Vereinsmitteilungen
er alle O s t p r e u ß e n auf, i n d e n v i e l s e i t i g e n
B e m ü h u n g e n nicht nachzulassen.
Pastor F r e y t a g , der V o r s t e h e r des D i a k o nissen-Mutterhauses Bethanien, betonte i n
seinem S c h l u ß w o r t , das auf d i e Zukunft
ausgerichtet w a r , d a ß d e r G a n g der G e schichte v o n u n s nicht voraussehbar s e i .
Eines k ö n n e m a n aber bestimmt, u n d das
sei das B e m ü h e n u m e i n echtes menschliches
M i t e i n a n d e r . N u r auf diesem W e g k ö n n e n
seiner M e i n u n g nach V e r s ö h n u n g gelebt
u n d Friede entwickelt w e r d e n , damit es n i e
w i e d e r z u einer A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t
Waffengewalt komme.
fj
wir gratulieren...
Schluß von Seite 14
Jedamzik, Auguste, aus Turau, Kreis Johannisburg, jetzt Deutsche Straße 10, 4690 Herne 2,
am 24. A p r i l
Liers, Irmgard, geb. Krause, aus Wehlau, jetzt
Am Markt 9, 6430 Bad Hersfeld, am 28. A p r i l
Mai, Ernst, aus Raudensee, Kreis Angerburg,
jetzt Emil-Nolde-Weg 4, 2362 Wahlstedt, am
22. A p r i l
Mattern, Ida, geb. Stolz, aus Güldenboden, Kreis
Mohrungen, jetzt A m Wiesengarten 31, 3000
Hannover-Wülferode, am 27. A p r i l
Nowak, Emil, aus Budweitschen (Eisgrund), Kreis
Goldap, jetzt Rutteler Straße 7, 2932 Zetal 1,
am 30. A p r i l
Sass, Charlotte, geb. Bieber, aus Zinten, Kreis
Heiligenbeil, jetzt Pommernweg 4, 2150
Buxtehude, am 25. A p r i l
Schäfer, Hulda, geb. Falk, aus Talheim, Kreis
Angerburg, jetzt Eppenhainerstraße 5, 2800
Bremen, am 30. A p r i l
Splitthoff, Helene, geb. Drews, Hebamme, aus
Eisenberg, Kreis Heiligenbeil, jetzt Hindenburgwall 23, Privatheim, 3120 Wittingen, am
28. A p r i l
Sulewski, Martha, aus Hellmahnen, Kreis Lyck,
jetzt Brandenburger Straße 14, 4972 Löhne,
am 30. A p r i l
Wermke, Karl, Ingenieur i . R , aus Heiligenbeil,
jetzt Ludwigsaue 14, 3000 Hannover 51, am
26. A p r i l
zum 70. Geburtstag
Behrend, Gertrud, geb. Saat, aus Nordenburg,
Kreis Gerdauen, jetzt Friedrich-Ebert-Straße
Nr. 18, 2930 Varel 1, am 28. A p r i l
Blau, Helene, aus Lyck, Falkstraße, jetzt Wörthstraße 83, 4500 Osnabrück, am 27. A p r i l
Boldt, Otto, aus Angerburg, jetzt Teichstraße
Nr. 18 a, 2360 Bad Segeberg, am 30. A p r i l
Chmielenski, Emmy, geb. Perteck, aus N e u Schiemanen, Kreis Ortelsburg, jetzt Chr.Rötzel-Allee 27, 4054 Nettetal-B neyall, am
28. A p r i l
Hantel, Käthe, geb. Glab, aus Königsberg, A l t roßg. Predigerstraße 41, jetzt Falkenstraße 17,
4006 Erkrath 1, am 23. A p r i l
Hüsgen, Anni, aus Sprindenau, Kreis Lyck, jetzt
Merowinger Straße 7, 4000 Düsseldorf, am
25. A p r i l
Komoss, Siegfried, aus Raudensee, Kreis Angerburg, jetzt 4900 Herford-Elverdissen 86, am
27. A p r i l
Loleit, Anna, geb. Kurbjuweit, aus Tilsit, Arndtstraße 2, jetzt Helgolandstraße 25, 2400 Lübeck 1, am 17. A p r i l
Lorkowski, Alois, aus Thomsdorf, Kreis Alienstein, jetzt Montanusstr. 75/77, 5000 Köln 80,
am 27. A p r i l
Mallasch, Franz, aus Dreimühlen, Kreis Lyck,
jetzt Achalmstraße 17, 7440 Nürtingen, am
29. A p r i l
Salomon, Gustav-Adolf, Uhrmacher, aus Alienstein, Schubertstraße 36, jetzt Reeperbahn 19,
2330 Eckernförde, am 1. M a i
Scheffler, Emma, geb. Andexel, aus Haarschen,
Kreis Angerburg, jetzt Industriestraße 85,
4650 Gelsenkirchen, am 26. A p r i l
Struwe, Ewald, aus Lyck, Kaiser-WilhelmStraße 24, jetzt Alexanderstraße 319, 2900
Oldenburg, am 30. A p r i l
Thurau, Margarete, aus Reichenbach, Kreis
Pr. Holland, jetzt Ostpreußenstraße 1, 3201
Algermissen, am 28. A p r i l
Turau, Käthe, geb. Reh, aus Heiligenbeil, jetzt
Stefanienstraße 4, 4000 Düsseidorl 1, am
11. A p r i l
Woskowski, Maria, geb. Bednarz, aus Wolfsee,
Kreis Lützen, jetzt Großer Hof 8, 2301 Mielkendorf, am 25. A p r i l
zur Eisernen Hochzeit
Eichhorn, August und Frau, geb. Poersch, aus
Osterode, jetzt Rackersberg 23, 2430 Neustadt
(Holstein), am 25. April
r;
Wall-Relorm-A 6
674 Landau
T h e a t e r s t r a ß e 22
E i n - od. Z w e i f a m . - H a u s m . Garten • Leckere Salzheringe
5-kg-Postdos*. Fisiheinw. 4000 g. nach C,i
in 32 Hildesheim od. n ä h e r e r U m
bis 50 Stück nur 21.85 DM Nartinahrmgebung zu kaufen ges. (auch auf H. Schulz, 286 Biemeihaven • F 3.1, Abt. 17
Rentenbasis). T e l . (0 51 21) 3 85 99.
Unsere Inserenten
warten auf Ihre Zuschrift.
vergrößern wir bis
Format 30x42 cm
schwarz/weiß."
Nur Original-Foto
zusenden, kein
Negativ! Schnellste
Lieferung.
(Original zurück)
V e r t r e i b u n g d e r O s t p r e u ß e n aus i h r e r H e i mat bezeichnete er als eine D e k l a s s i e r u n g ,
zeichnete d e r Sprecher als ungeheuer stark,
u n d als B e i s p i e l f ü h r t e er d i e BethanienSchwestern aus L o t z e n an, d i e i h r M u t t e r haus i n Q u a k e n b r ü c k aus d e m Schutt aufbauten.
D i e W e l t v o n heute ist nach M e i n u n g v o n
Bock v o n H e k t i k u n d U n o r d n u n g g e p r ä g t ,
d a durch d i e V e r t r e i b u n g d e r M e n s c h seiner H e i m a t beraubt w e r d e . W e n n es nach
1945 i n d e r B u n d e s r e p u b l i k nicht z u e i n e m
C h a o s g e k o m m e n sei, so habe das a n Weitsichtigen Bundes- u n d L a n d e s p o l i t i k e r n gelegen. D e n W i l l e n z u m W i e d e r a u f b a u bedie B e w u ß t s e i n s u m b i l d u n g beunruhigend.
D e s w e g e n s i n d alle aufgerufen, i m m e r w i e der d i e E i n s t e l l u n g z u F r a g e n d e r G e g e n w a r t z u ü b e r p r ü f e n . M i t Sorge betrachte es
die Landsmannschaft, d a ß das Geschichtsbild
b e i v i e l e n Deutschen u n d v o r a l l e n D i n g e n
der J u g e n d erst nach 1945 beginne. E i n e
V e r k ü r z u n g des Deutschlandbildes k o m m e
für die O s t p r e u ß e n nicht i n Frage. „ W i r i m
W e s t e n laufen Gefahr, i m W o h l s t a n d k u r z a t m i g z u w e r d e n . D i e s e r Staat k a n n nicht
mehr geben, als seine B ü r g e r a n W e r t e n
schaffen. B e i V e r h a n d l u n g e n mit dem O s t e n
b e n ö t i g t m a n e i n e n langen A t e m . " D i e Betreuung d e r S p ä t a u s s i e d l e r s e i eine g r o ß e
A u f g a b e . Bock appellierte a n alle, V e r s t ä n d nis f ü r d i e A u s s i e d l e r z u wecken. I n d e r
V e r g a n g e n h e i t haben sich d i e O s t p r e u ß e n
oft beklagt, d a ß sie nicht w a r m h e r z i g aufgenommen w o r d e n seien. D e s w e g e n solle
m a n jetzt w a r m h e r z i g , aber nicht u n k r i t i s c h
helfen.
Reiner Bienenhonig:
Linden,
Klee usw. 5 k g 25,— D M . Wabenhonig, Honig mit Wabe Ii kg
24,— D M , ab H i n z . 2892 A b b e hausen.
NEUER ROMAN
HANS BRANDT:
Weichselkinder
In seinem neuen Buch schildert
der Verfasser, i n Marienwerder
geboren, den Lebensweg eines
» v e s t p r e u ß i s c h e n Jungen. W i r erleben Jugendzeit. K r i e g , G e fangenschaft,
Heimkehr
und
Flucht i n den Westen.
180 Seiten, illustriert mit vielen
Federzeichnungen,
14,80 D M .
Bestellungen b e i :
, Hans Brandt
4130 Moers 2
Iieinrich-Zille-Weg 10
und allen Buchhandlungen
Vereinigung Ostpreußischer Feuerwehren
Düsseldorf — Sonnabend, 30. April, findet in
Dortmund-Asseln im Vereinszimmer der Freiwilligen Feuerwehr, Löschgruppe 15, Donnerstraße 28, die Mitgliederversammlung statt.
Tagesordnung: 1. Eröffnung und Feststellung
der Beschlußfähigkeit nach § 6 der Satzung.
2. Geschäftsbericht 1976. 3. Kassenbericht 1976.
4. Kassenprüfbericht. 5. Beschlußfassung über
die Entlastung des Vorstandes — Schatzmeisln,
Schriftführer und Feuerwehr-Beirat —, 6. Neuwahl des Vorstandes — Schatzmeister, Schriftführer und Feuerwehr-Beirat —. 7. Berichterstattung über den Bau des Feuerwehr-Ehrenmals
(stellv. Vorsitzender F. Scheffzick-Bahl). 8. A n träge. 9. Verschiedenes. Um pünktliches Erscheinen und rege Beteiligung wird gebeten.
zur Diamantenen Hochzeit
Riedel, Hermann und Frau Emma, geb, Holm
aus Düben, Kreis Schloßberg, jetzt Talweg 2,
4771 Soest-Müllingsen, am 24. April
zur Goldenen Hochzeit
Petersen, Ernst und Frau Martha, geb. Schar
nowski, aus Seestadt Pillau II, jetzt Lehmkuhl, 2321 Stocksee, am 2. April
Puklowski, Friedrich, Stellmachermeister, und
Frau Minna, geb. Brosza, aus Seegutten, Kreis
.loluinnisburg, jetzt 3411 Behrensen, Kr*«is
Northeim, am 18. April
/um 40jährigen Dienstjubiläum
Sprung, Willy, Amtsrat, aus Heinrichswalde,
Kreis Elchniederung, jetzt Charles-Roß-Rinq
Nr. 10, 2300 Kiel 1, am 1. April.
IXE Olprfufiinblün
Jahrgang 28
jetzt erst recht:
A L B E R T E N
zum A b i t u r
A L B E R T E N
Echt Silber vergoldet. 835 gest.:
Normalausführung
7,50 D M
14,— D M
mit glattem Boden
als Blusennadel
mit Sicherung
19,— D M
echt 585 G o l d :
mit glattem Boden
76,— D M
als Blusennadel
mit Sicherung
158,— D M
8011 M ü n c h e n BALDHAM
Bahnhofsplatz 1
8011 M ü n c h e n - B A L D H A M
Bahnhofsplatz 1
Unser lieber Vater und G r o ß v a t e r
Gottes Wille, frag' nicht warum.
Georg Thiel —
Strauben
aus Strauben. K r e i s Heiligenbeil
A m 11- M ä r z 1977 entschlief i m A l t e r von 72 Jahren
meine liebe F r a u , unsere gute Mutter, Schwiegermutter. O m a . S c h w ä g e r i n und Tante
begeht am 27. A p r i l 1977
seinen 8 3. G e b u r t s t a g .
Voller Freude und Dankbarkeit gratulieren seine K i n d e r und
Enkelkinder. W i r w ü n s c h e n i h m und unserer Mutter alles Liebe
und Gute auf ihrem weiteren Lebensweg.
Berta Schroeder
geb. Godlinski
Zur g o l d e n e n H o c h z e i t
am 16. A p r i l 1977 von
Paul W e l s
Uhlandweg 12, 3380 Goslar (Harz)
aus Schwirgstein
A m 28. A p r i l 1977 feiert meine
liebe F r a u
geb. Konietzko
aus G r ü n b r u c h , Kreis Sensburg
Jetzt 7150 Backnang, Erlenweg 17
gratulieren von ganzem Herzen
geb. Saat
aus Nordenburg, K r . Gerdauen
jetzt 2930 V a r e l 1
F r i e d r i c h - E b e r t - S t r a ß e 18
ihren 7 0. G e b u r t s t a g .
Herzlichste G l ü c k w ü n s c h e von
Ihrem Ehemann,
Sohn H a n s - J ü r g e n ,
Schwiegertochter A n k e ,
E n k e l Bohle-Boris
und allen Verwandten
Jahre
wird am 29. A p r i l 1977 meine
liebe Mutti und O m i
A m 27. A p r i l 1977 feiert unsere
liebe Mutter und O m a
Es gratulieren herzlichst
ihre Tochter E r i k a
Schwiegersohn
und E n k e l k i n d
DER SOHN U N D FAMILIE
Ida Mattern
In stiller T r a u e r
E m i l Schroeder
Christa Schroeder
Gerhard Schroeder und Frau Anita
mit Ulrich, Gisela, Hubert und Ralf
Antonie S c h ä f e r
geb. E n g l i n g
aus L o m p , K r e i s P r . - H o l l a n d
jetzt 2071 Hoisdorf
Haus Lichtensee
5000 K ö l n 90, Pfaffenpfad 5, Much, Opladen
geb. Stolz
Die Trauerfeier und Beisetzung
Much statt.
aus G ü l d e n b o d e n
K r e i s Mohrungen
A m 23. A p r i l 1977 feiert mein
lieber M a n n , unser Vater und
Opa
Ernst Mathiszik
aus Schaden bei Nikolaiken
und G r . Friedrichsdorf
K r e i s Elchniederung
seinen 7 0. G e b u r t s t a g .
Es gratulieren herzlich und
w ü n s c h e n alles Gute
seine F r a u
Grete, geb. Dittkrist
seine S ö h n e
E r h a r d und Relnhold
seine S c h w i e g e r t ö c h t e r
K ä t h e und Gertraude
seine E n k e l
Holger und U w e
ihren 7 5.
Geburtstag.
Es w ü n s c h e n
alles Gute
ihr von
IHRE SÖHNE,
SCHWIEGERTÖCHTER
UND
GROSSKINDER
Minna Seewald
aus Georgenthal, Kreis Mohrungen
Nach einer schweren K r a n k h e i t entschlief sie am
Sonntag, dem 3. A p r i l 1977. i m A l t e r von 84 Jahren.
Helmut Oelkers und F r a u Christel
geb. Seewald
Pautze
K ä t h e Hantel
geb. Glab
aus K ö n i g s b e r g (Pr)
A l t r o ß g . P r e d i g e r s t r a ß e 41
Es gratulieren recht herzlich
und w ü n s c h e n alles Gute f ü r
noch recht viele Jahre bei guter
Gesundheit
GERHARD. ASTRID
UND K L A U S
4006 Erkrath 1
F a l k e n s t r a ß e 17
ihren 8 0. G e b u r t s t a g .
W i r w ü n s c h e n herzlich weiterhin
Gottes Segen und alles
Liebe und Gute.
DEINE TÖCHTER,
SCHWIEGERSOHN
UND E N K E L
Irmgard Liers
geb. Krause
2201 Sparrieshoop, den 4. A p r i l 1977
Reichsbundstraße 8
In stiller T r a u e r u n d Dankbarkelt,
Im Namen aller A n g e h ö r i g e n
Willy Termer
Herta Klettke, geb.
A m 23. A p r i l 1977 feiert unsere
liebe Mutter, F r a u
8 0.
DIE
5802 Wetter 1, den 6. A p r i l 1977
W i l h e l m s t r a ß e 44
geb. Z w a l i n n a
aus Seibongen, K r e i s Sensburg
D i e Beisetzung fand am 13. A p r i l 1977 auf dem Friedhof tn
E s s e n - K r a y statt.
(Ostpreußen)
die uns p l ö t z l i c h und unerwartet i m A l t e r von 83 Jahren verlassen hat.
B e r n h a r d Schulz
Irmgard Schulz, geb.
H a n s - J ü r g e n Schulz
und Anverwandte
Es
gratulieren
herzlich
und
w ü n s c h e n alles erdenklich Gute
THRE K I N D E R
UND ENKELKINDER
Kalinna
G ä r t n e r s t r a ß e 86. 2000 H a m b u r g 20
am
K I N D E R
A m Markt 9
6430 Bad Hersfeld
Unsere liebe Mutter, G r o ß m u t ter. U r g r o ß m u t t e r , Schwester
und S c h w ä g e r i n
geb. Goch
aus
(0 40) 44 65 41
Die Beerdigung
Friedhof statt.
fand am 19. A p r i l 1977 auf dem
Voigtshof bei Seeburg
(Ostpreußen)
Marie Grofj
geb. 8. 2. 1896 i n Penglitten, K r e i s AUenstein
gest. 5. 4. 1977 i n H a m b u r g
zu sich
In Liebe und Dankbarkeit
B e r n h a r d Stoll
Gerhard Lemke und Frau
geb. Stoll
Gabriele und Gerhard
und alle A n g e h ö r i g e n
Anneliese Voigt, geb. K r a m e r
verw. Feldtmann
Maria
4950 M i n d e n (Westfalen), Z ä h r i n g e r a l l e e 36
2000 H a m b u r g 67, Waldreiterring 65
Nach l ä n g e r e r K r a n k h e i t verstarb am 11. A p r i l 1977. k u r z
nach Vollendung ihres 85. L e bensjahres
Die Beerdigung hat am Freitag, dem 15. A p r i l 1977, u m 13 U h r
auf dem Waldfriedhof H a m b u r g - V o l k s d o r t stattgefunden.
Durch Gottes Gnade und Barmherzigkeit wurde am 1. April
1977 unsere Mutter und G r o ß m u t t e r
Charlotte Adomadt
Elisabeth Hildebrandt
im Alter von 77 Jahren zu sich.
geb. Treichler
Die Beerdigung hat am Freitag,
dem 15. A p r i l 1977, u m 11 U h r
in der Friedhofskapelle K l r c h steinbeck stattgefunden.
aus Zimmerbude, K r e i s Fischhausen
Werner Bergmann
sowie alle K i n d e r ,
Enkelkinder und Anverwandten
genommen.
geb. Laduga
2000 Hamburg 74
Keitumer Weg 41
geb. Legten
Sie gab uns all ihre Liebe,
wir trauern u m sie
geb. Jatzkowski
aus Prostken, Kreis L y c k
Richard G r o ß
Gerhard G r o ß und Frau
Margot, geb. Gudde
Günter Groß
Paul Liedtke und Frau
Irmgard, geb. G r o ß
Gustav und Johann Laduga
sowie alle A n g e h ö r i g e n
A m 31. M ä r z 1977 starb nach einem aufopferungsvollen, arbeitsreichen L e b e n und nach kurzem, mit G e d u l d ertragenem L e i den meine Uebe F r a u , unsere herzensgute, immer treusorgende
Mutter u n d O m a
Paula Stoll
wurde am 31. M ä r z 1977 von
ihrem schweren L e i d e n e r l ö s t .
F ü r alle A n g e h ö r i g e n
Selig sind, die reinen Herzens sind,
denn sie werden Gott schauen.
Emmi Bergmann
Nach langer K r a n k h e i t hat Gott der H e r r meine liebe F r a u ,
unsere gute Mutter, O m a , S c h w ä g e r i n und Tante
Penning 63, 8251 Hohenpolding
Gott der H e r r holte p l ö t z l i c h
und unerwartet unsere liebe
Mutter, Schwiegermutter, G r o ß mutter, Schwester und Tante
öjendorfer
Charlotte Kramer
geb. 10. 6. 1893
Telefonische Anzeigenund Bestellannahme
auch nachts und feiertags)
(Anrufbeantworter)
Termer
auf.
Maria Schulz
Geburtstag.
aus Wehlau
auf ihren G e b u r t s t a g
28. A p r i l 1977.
geb. F a h l
aus Damerau, K r e i s Bartenstein
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer
geliebten Mutter, Schwiegermutter, G r o ß m u t t e r , Schwester und
Tante
ihren
unserer
Nach einem e r f ü l l t e n , arbeitsreichen L e b e n v o l l Liebe und
Sorge rief Gott unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, G r o ß mutter und Tante
im 94. Lebensjahr zu sich in die Ewigkeit.
Die Liebe h ö r e t nimmer
geb. Zeise
K ö n i g s b e r g (Pr) u. G u m b i n n e n
jetzt Neuer W a l l 3
2 H a m b u r g 36
mit
H e r r ist mein Hirte,
w i r d nichts mangeln.
Ps. 23
ihr E n k e l Harald
Lina Boos
uns
am 16. M ä r z 1977 in
Berta Termer
Paul Seewald und F r a u L o r e
geb. Niedermeier
geb. Eppinger
aus Johannisburg
jetzt 3250 Hameln
Wehler Weg 31
Jahre
wird am 23. A p r i l 1977 unsere
liebe Mutti und O m a
Der
mir
geb. Riemer
3000 H a n n o v e r - W ü l f e r o d e
A m Wiesengarten 31
Lina
fanden
In Dankbarkeit u n d stlUer T r a u e r nehmen wir A b schied von unserer Ueben. herzensguten Mutter,
Schwiegermutter und O m a , Schwester und Tante
Herzen
A m 10. A p r i l 1977 feierte unsere
liebe Mutter, Schwiegermutter
und O m a
6142 Bensheim-Auerbach
D a r m s t ä d t e r S t r a ß e 260
freuen
Ostpreußen
Gertrud Behrendt
und Frau A n n a
Wir
Omi
bei Hohenstein,
J
(Sensburg-Drogerie,
Ehefrau des vor 10 Jahren In
Norden verstorbenen f r ü h e r e n
Kreisbrandmeisters
Paul Hildebrandt)
Herr, D e i n Wille geschehe.
Nach kurzer, schwerer K r a n k h e i t entschlief heute meine liebe
Schwester, S c h w ä g e r i n , Tante und Kusine
Marta Zieleit
im 85. Lebensjahr durch einen sanften T o d von einem geduldig
ertragenen, langen K r a n k e n l a g e r e r l ö s t .
im Alter von 67 Jahren.
im Namen der Hinterbliebenen
Als Heimbewohnerin des Helenenstiftes in Hage (Ostfriesland)
ist F r a u Hildebrandt am 15. 4.
nach einer Trauerfeierlichkeit
zur
E i n ä s c h e r u n g nach
Wilhelmshaven ü b e r f ü h r t worden.
geb. Schorat
— Tilsit und T r e u b u r g —
Im Namen
aller, die um sie trauern
G ü n t e r Adomadt
Franz Zieleit
5828 Ennepetal-Milspe, N e i s s e s t r a ß e 18
Die Beerdigung fand am 4. A p r i l 1977 statt.
5300 B o n n 1. A m B o n n e r B e r g 4
Die Trauerfeier und Beisetzung
dem Nordfriedhof in B o n n .
waren
am 7. April 1977 auf
23. April 1977 — Folge 17 — Seite 19
Jahrgang 28
8
Nach kurzer, schwerer K r a n k h e i t entschlief i m
BU. Lebensjahr unsere liebe, gute Mutter, Schwiegermutter, O m i . S c h w ä g e r i n . Tante und Kusine
Anna Czinczel
geb. GUnther
aus L ö f f k e s h o f , K r e i s Tilsit-Ragnlt
Sie folgte i h r e m M a n n , unserem guten Vater
Fritz Czinczel
nach fast sechs J a h r e n in die Ewigkeit.
Gleichzeitig
gedenken w i r unseres lieben
G ü n t e r Czinczel
der seit 1944 in O s t p r e u ß e n v e r m i ß t ist.
Das Ewige ibt stille,
laut die V e r g ä n g l i c h k e i t .
Schweigend steht Gottes WiUe
ü b e r dem Erdenstreit.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen w i r Abschied von meinem
lieben M a n n , unserem herzensguten Vater, Schwiegervater,
treusorgenden Opa, guten Schwager und Vetter
A m 4. A p r i l 1977 wurde unser am 28. M ä r z 1977 verstorbener
Vater, Schwiegervater, G r o ß v a t e r , B r u d e r , O n k e l und Schwager
Bruders
Y
Zinten,
• 1. 11. 1899
A
28. 3. 1977
Braunschweig
18. 4. 1898
K r e i s Heiligenbeil
Christel Schulz, geb. E w a l d
Dr. med. dent. Werner Schulz
Sabine Schulz
Dagmar Stagars, geb. Trakies
Hans-Werner Stagars
Wwe. A n n a Schley, geb. E w a l d
Heinz Schley und Familie
Franz H u n d e r t m a r k und F r a u M i a
geb. K o r i o t h
und alle Anverwandten
Hans L ü t g e n s und F r a u U r s u l a
geb. Czinczel
G e r h a r d Czinczel und F r a u Hildegard
geb. T i m m
R e i n h a r d Czinczel und F r a u E l k e
geb. Schlichting
Peter, K l a u s , A r m i n und B u r k h a r d
2357 B a d Bramstedt, den 1. A p r i l 1977
Theodor-Storm-Straße 5
Trauerhaus: 3300 Braunschweig,
E r w i r d uns unvergessen bleiben
Magdalena Q u e i ß , geb. Queiss
Egbert und V e r a B ü r g e r , geb. Q u e i ß
Stephan und Christina
Hans-Joachim und Hannelorc Q u e i ß , geb. Weiss
Manuela, M a r k u s - F l o r i a n und A n g e l a
sowie alle A n g e h ö r i g e n und Freunde
2406 Stockelsdorf, L o h s t r a ß e 113 A
Stendalweg 42
P l ö t z l i c h und unerwartet entschlief unber lieber B r u d e r , Schwager, O n k e l und G r o ß o n k e l
Die Beisetzung hat am 5. A p r i l 1977 in B a d Bramstedt stattgefunden.
Emil Rybka
M e i n lieber M a n n
• 1. 5. 1905
in K ö n i g s h a g e n
Kreis Neidenburg ( O s t p r e u ß e n )
Richard Liedtke
Gott d e m A l l m ä c h t i g e n hat es gefallen, unsere liebe Mutter,
Schwiegermutter, O m i und U r o m i nach langer K r a n k h e i t zu
sich zu nehmen.
Ida Redzanowski
aus K y s c h i e n e n
• 9. 2. 1892
t 11. 4. 1977
wurde nach schwerem L e i d e n durch einen sanften T o d e r l ö s t .
I n stiller T r a u e r
i m N a m e n aller A n g e h ö r i g e n
E r n a L i e d t k e , geb. Plew
gest. 7. 4. 1977
bei Soldau, K r e i s Neidenburg
(Ostpreußen)
Elisabeth N e u m a n n , geb.
Redzanowski
Medingen
G e r d a Heininger, geb. Redzanowski
Breitenbrunn
K u r t Redzanowski und F r a u Ilse-Lotte
Berlin
Herbert Reeder
Else E i c h
Pfungstadt
IS E n k e l u n d 11 U r e n k e l
A m 24. M ä r z 1977 ist nach e r f ü l l t e m , arbeitsreichem L e b e n und
kurzer K r a n k h e i t unser lieber Vater, Schwiegervater, G r o ß vater, U r g r o ß v a t e r und O n k e l
aus L y c k ,
Maschinenbaumeister
Ortelsburg u n d Gartenstadt Stablak
aus K ö n i g s b e r g (Pr)
Nach einem e r f ü l l t e n L e b e n n a h m Gott der H e r r meinen lieben,
treusorgenden M a n n , unseren guten V a t e r u n d O p a , lieben
Schwager und O n k e l
y
Straßenbauunternehmer
Samuel Malkus
(Ostpreußen)
aus H a m e r u d a u , K r e i s Ortelsburg ( O s t p r e u ß e n )
im 98. Lebensjahr friedlich entschlafen.
i m 87. Lebensjahr zu sich i n seinen F r i e d e n .
Walter Karasch u n d F r a u G e r d a
B r u n o Karasch und F r a u Elsbeth
m i t allen Verwandten
In Gottes F r i e d e n entschlief unsere liebe M u t t i , Schwester,
Schwiegermutter. O m a u n d Tante
geb. Schinck
2800 B r e m e n 61, Habenhauser L a n d s t r a ß e 37
3354 Dassel-Markoldendorf, Wellerser S t r a ß e 25
Ich w e i ß , d a ß m e i n E r l ö s e r lebt.
A l s M i t b e g r ü n d e r der Ortsgruppe U l m - N e u U l m von 1948 war
er der Heimat stets verbunden.
Helene Lipscher
die B r ü d e r
u n d alle A n g e h ö r i g e n
2419 Pogeez, H a u p t s t r a ß e 11
Heinrich Karasch
3118 B a d Bevensen-Medingen, B r u c h t o r f e r s t r a ß e 12
Die T r a u e r f e i e r fand am Freitag, dem 15. A p r i l 1977, in der
Klosterkirche i n Medingen statt.
t 22. 3. 1977
i n Lengerich (Westfalen)
aus G r . Ponnau, K r e i s W e h l a u
geb. Otto
geb. 22. 9. 1886
f 12. 3. 1977
aus L a n k , K r e i s Heiligenbeil
in Bienrode/Braunschweig
neben seiner 1971 verstorbenen
Ehefrau Berta, geb. Hundertmark, zur letzten Ruhe gebettet.
Erwin Queiß
Otto Ewald
In D a n k b a r k e i t u n d stiller T r a u e r
Auguste M a l k u s , geb. K l p a r
H e l m u t u n d L i s a Malkus
Annette, A s t r i d und Christine
Georg und U r s u l a Mallraa
_ . . Sabine u n d Michael
7900 U l m (Donau), Radgasse 22
.
Nach der Ü b e r f ü h r u n g z u m Ohlsdorfer F r i e d h o f i n H a m b u r g
war dort die Trauerfeier am 13. A p r i l i n Kapelle 12 u m 12 U h r
und a n s c h l i e ß e n d die Erdbestattung.
•
3 Hannover-Badenstedt.
E i c h e n i e l d s t r a ß e 34
im A l t e r von 70 J a h r e n .
In stiUer T r a u e r
Liselotte und Hanns B r u n z e l
B e r n d Lipscher und Tochter Gitti
L i s b e t h Malntzer und Familie
sowie Anverwandte
F ü r uns alle u n f a ß b a r , verstarb a m Karfreitag mein lieber,
treusorgender M a n n , unser guter B r u d e r . Schwager und O n k e l
Hauptmann a. D .
aus Ebenrode,
8730 B a d Kissingen, 14. A p r i l
Von-Humboldt-Straße 3
Z w e i fleißige H ä n d e r u h e n ,
ein gutes Herz steht stiU,
zwei liebe A u g e n schlafen n u n ,
weil es der Herrgott wiU.
D i e Todesstunde schlug zu f r ü h ,
doch Gott der H e r r bestimmte sie.
Heinz Thuluweit
Ostpreußen
P l ö t z l i c h und unerwartet wurde er aus einem schaffensfrohen
L e b e n i m A l t e r von 58 J a h r e n v i e l zu f r ü h aus unserer Mitte
gerissen.
1977
Nach einem arbeitsreichen L e b e n entschlief heute
i m Urlaubsort ganz p l ö t z l i c h mein geliebter, treusorgender M a n n
Kurt Schelinski
In L i e b e u n d Dankbarkeit
Elfriede Thuluweit, geb.
Hildegard Thuluweit
G e r d a Thuluweit
Käte Leh
Otto L e b
Martina L e h
Gott der H e r r rief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, G r o ß mutter, U r g r o ß m u t t e r , Schwester, S c h w ä g e r i n u n d Tante
Meta Schaknat
geb. Maurischat
geb. 1. 1. 1901
gest. 10. 3. 1977
nach langem L e i d e n h e i m i n sein ewiges Reich.
• 31. 5. 1913
Schalwat
In tiefer T r a u e r
U r s u l a Schelinski
geb.
Gehrmann/Rehfeld
4100 Duisburg 1, K a r l - L e h r - S t r a ß e
S c h n e i d e m ü h l e r S t r a ß e 7, den 8. A p r i l 1977
5300 B o n n 1
t 14- 4. 1977
aus Rippen/Ludwigsort, K r e i s Heiligenbeil
171
A u f dem alten Friedhof i n Duisburg, Sternbuschweg, hat
neben meiner Mutter seine letzte R u h e s t ä t t e gefunden.
er
D i e Beerdigung fand am Donnerstag, dem 14. A p r i l 1977, u m
10.30 U h r auf dem Friedhof i n Bonn-Dransdorf statt.
Sie folgte i h r e m E h e m a n n
Ernst Schaknat
geb. 18. 5. 189S
gest. 10. 9. 1971
aus Rodungen. K r e i s S c h l o ß b e r g
In stiller T r a u e r u n d Dankbarkeit
B r u n o Schaknat u n d F r a u Irmgard
geb. Rauser
Heinz Schaknat und F r a u Philippine
geb. B u r k e y
D o r a Blaese, geb. Schaknat
E r i c h E n d r u l a t u n d F r a u Else
geb. Schaknat
sieben E n k e l , ein U r e n k e l
u n d alle A n g e h ö r i g e n
2323 Dersau, A p r i l 1977
Wie war so reich dein ganzes L e b e n
an M ü h ' und Arbeit, Sorg' und Last.
Wer dich gekannt, m u ß Zeugnis geben,
wie treulich du gewirket hast.
Gott zahlt den L o h n f ü r Deine M ü h ' ,
in unseren Herzen stirbst du nie.
Anna Mrotzek
Mein lieber Schulfreund
• 17. 6. 1905
aus
Skirwielh,
t 5. 3. 1977
jetzt
hat unseren Freundeskreis nach kurzer, unheilbarer K r a n k h e i t
als zweiter verlassen.
i m 73. Lebensjahr.
Memelland
In
• 3. September 1902 in Pleikischken
t 17. M ä r z 1977 in N o r d h o r n
Heinz Oestmann und F r a u Elfriede
geb. Mrotzek
G e r h a r d Mrotzek
G e r h a r d Oestmann und F r a u Helga
geb. H o r n
Sonja und Stephan
und alle, die sie lieb hatten
Else Karoline Henriette Bendszus
geb. ScTiulze
Sohn Fritz K a r l Bendszus
tiefer
Martha
2850 Bremerhaven. Sylter Weg 1
H ü l s e n , den 20. M ä r z 1977
4459 Hoogstede. B a t h o r n 248
Bremervörde
geb. Jurkschat
Michael Fritz Bendszus
Moorvogt i n Bismarck
zusammen
Willy Jurgeneit
Heute morgen verschied p l ö t z l i c h und unerwartet
unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, G r o ß - und
U r g r o ß m u t t e r , Schwester, S c h w ä g e r i n und Tante
aus A l t - D e k i n t e n ,
W i r hielten fest u n d treu
ein ganzes L e b e n lang.
Erschütterung
Annuzies
I-HRTT1
D i e Bundesrepublik Deutschland mit einer
G e s a m t b e v ö l k e r u n g v o n 62,048 M i l l i o n e n
Menschen, v o n denen 26,751 M i l l i o n e n M ä n ner und Frauen i m e r w e r b s t ä t i g e n A l t e r
sind, ist ein Land ohne eigene Rohstofie.
Im Jahre 1975 f ü h r t e n w i r insgesamt für
74.986 M i l l i o n e n D o l l a r G ü t e r ein. Etwa
80 Prozent der Einfuhren bestanden aus
Rohstoffen und Halbfabrikaten, die i n unserem Land weiter verarbeitet wurden. O b es
sich u m textile Rohstoffe, ob es sich um
M i n e r a l i e n , ob es sich um Rohöl handelt, es
ist immer der gleiche V o r g a n g . R e l a t i v b i l lige Rohstoffe werden e i n g e f ü h r t , i n deutschen W e r k s t ä t t e n und F a b r i k e n z u hochwertigen Endprodukten verarbeitet, dann
zu einem g r o ß e n T e i l wieder als Fertigfabrikate a u s g e f ü h r t .
Die M ö g l i c h k e i t zur Ausfuhr solcher Produkte h ä n g t v o n z w e i Faktoren ab. E i n m a l
v o n dem Preise der e i n g e f ü h r t e n Rohstoffe,
zum anderen v o n den K o s t e n der V e r a r b e i tung. A l l e Rohstoffe sind i n den letzten
Jahren u n v e r h ä l t n i s m ä ß i g i m Preis auf den
W e l t m ä r k t e n gestiegen. So kosteten 32 gals.
O e l aus Saudiarabien 1973 am W e l t m a r k t
3,27 D M , i m Jahre 1975 aber kostete die
gleiche M e n g e 12,38 D M — Z i n n kostete
im Jahre 1975, M o n a t J u l i , bereits 333,22 D M .
Ä h n l i c h e Preissteigerungen zeigen andere
Rohstoffe. In einzelnen F ä l l e n s i n d auch
Preissenkungen festzustellen, so z. B . bei
Kupfer oder B l e i . Im allgemeinen aber ist
ein starker Preisanstieg z u verzeichnen.
A l l e diese Preise sind Weltmarktpreise,
denen der deutsche K ä u f e r und V e r a r b e i t e r
nicht ausweichen k a n n .
Der zweite g r o ß e Kostenfaktor für die
Industrie der A u s f u h r g ü t e r ist der A u f w a n d
für Personalkosten. V o n 1970 stiegen die
Bruttoverdienste der gewerblichen A r b e i t e r
v o n 6,49 D M pro Stunde auf 10,53 D M i m
J u l i 1975. D i e G e h ä l t e r der A n g e s t e l l t e n
stiegen v o n 1970 monatlich v o n 1 620,— D M
auf 2 663,— D M 1975. H i e r z u k o m m e n die
sogenannten Sozialkosten, gesetzliche und
tariflich vereinbarte Sozialleistungen, die
zur Zeit für D M 100,— L o h n - oder Gehaltskosten je nach der Branche zwischen 60,—
und 65,— D M ausmachen. D i e s e n u n g e w ö h n lich hohen Steigerungen stehen n u n Steigerungen des Durchschnitts der Preise für A u s f u h r g ü t e r g e g e n ü b e r . Sie betrugen v o n 1970
gleich 100 gesetzt i m J a h r e 1975 bei Inves t i t i o n s g ü t e r n , die bei der A u s f u h r die
Hauptrolle spielen, 140,4 Prozent, bei V e r b r a u c h s g ü t e r n 138,8 Prozent.
Das T o r zur W e l t : E i n g r o ß e r T e i l des deutschen Exports geht ü b e r den H a m b u r g e r H a f e n . . .
nenbaus: „Bei flauer K o n j u n k t u r l a g e i n den
wichtigsten A b n e h m e r l ä n d e r n , verbunden
mit w e l t w e i t e n inflatorischen Spannungen,
aus der Energie- und Rohstoffverteuerung
resultierenden Ungleichgewichts- und W e c h s e l k u r s ä n d e r u n g e n , gingen die A u s l a n d s order i m ersten H a l b j a h r 1975 um 19,8 Prozent i m ersten Q u a r t a l des Jahres, i m z w e i ten Q u a r t a l des Jahres um 21,6 Prozent zurück.
A b e r auch die Industrie der Verbrauchsg ü t e r berichtet, d a ß i m Jahre 1975 i m ersten
Q u a r t a l der Auslandabsatz um 25 Prozent
z u r ü c k g i n g . U n d schließlich die Kunststoffindustrie meldet, d a ß i m J a h r e 1975 der
Auslandsabsatz u m 16 Prozent z u r ü c k g i n g .
Das sind A l a r m z e i c h e n , die beachtet werden sollen. Besonders, w e n n m a n dazunimant, d a ß i n zahlreichen Branchen mit
sinkenden A u s l a n d a u f t r ä g e n eine steigende
Belastung des M a r k t e s durch A u s l a n d s e i n fuhren stattfand. So berichtet die U h r e n industrie v o n einer starken A u s l a n d s - K o n kurrenz bei D i g i t a l - u n d Q u a r z u h r e n , die
Schuhindustrie v o n einem Zuwachs der E i n fuhren 1975 u m 22 Prozent u n d die T e x t i l industrie v o n einer Steigerung des A n t e i l s
der Importe an der V e r s o r g u n g des deutschen M a r k t e s auf 30,4 Prozent.
Preissteigerungen für Rohstoffe, die z. B .
bei R o h ö l fast 400 Prozent betrugen, bei
Steigerungen der Personalkosten u m fast
80 Prozent und ganz erheblichen Steigerungen der gesetzlichen u n d tarifvertraglichen
sozialen Nebenkosten, sind also die Preise
der A u s f u h r g ü t e r nur u m 38 bis 40 Prozent
gestiegen. D a der W e l t m a r k t v o n allen Industriestaaten beliefert w i r d , ist der erzielte Preis niemals w i l l k ü r l i c h festsetzbar,
sondern unterliegt der K o n k u r r e n z aller
M i t b e w e r b e r . Darunter sind L ä n d e r mit
wesentlich niederen L ö h n e n , L ä n d e r , die für
M a n k a n n alle diese Z a h l e n u n d die dardie F ö r d e r u n g der A u s f u h r S t a a t s z u s c h ü s s e unter liegenden E n t w i c k l u n g e n nicht ernst
bekommen u n d schließlich die L ä n d e r des genug nehmen. R u n d e i n V i e r t e l aller deutOstblocks, die mit w i l l k ü r l i c h festgesetzten schen Beschäftigten leben unmittelbar v o n
Preisen, nur u m die sehr begehrten D e v i s e n der deutschen Exportwirtschaft. U n d i n z a h l zu bekommen, k o n k u r r i e r e n .
reichen Branchen, so z. B . i n der deutschen
chemischen Industrie oder i n der deutschen
Es k a n n also gar nicht hoch genug ge- A u t o m o b i l i n d u s t r i e b e t r ä g t der E x p o r t a n wertet werden, d a ß die deutschen H e r s t e l - teil 50 Prozent der Gesamtproduktion. Entler v o n E x p o r t g ü t e r n noch i m J a h r e 1975 sprechend hoch ist der A n t e i l der Beleginsgesamt einen E x p o r t ü b e r s c h u ß v o n 37,2 schaft, der unmittelbar v o n der E x p o r t f ä h i g M i l l i a r d e n D M erzielten. W o b e i aber ge- keit lebt. D e r starke A u f t r a g s r ü c k g a n g i n
sehen werden m u ß , d a ß die deutsche A u s fuhr 1975 u m minus 10,2 Prozent g e g e n ü b e r
1974 z u r ü c k g i n g . Immerhin, das klassische
Exportland f r ü h e r e r Zeiten, G r o ß b r i t a n n i e n ,
hatte bereits 1973 einen I m p o r t ü b e r s c h u ß
v o n 2,295 M i l l i a r d e n Pfund. 1975 aber
schon einen I m p o r t ü b e r s c h u ß v o n 3,200 M i l liarden Pfund. Streiks, M i ß w i r t s c h a f t der
Labourregierung u n d A b s i n k e n der Q u a l i tätsbegriffe haben das bewirkt.
der deutschen Maschinenindustrie bei den
a u s l ä n d i s c h e n A u f t r ä g e n hat i m J a h r e 1975
zu einem R ü c k g a n g der B e s c h ä f t i g t e n z a h l
um 46 000 A r b e i t s k r ä f t e g e f ü h r t .
Es w ä r e aber falsch, nur v o n den unmittelbar Betroffenen z u sprechen. Unsere Exportwirtschaft erfordert eine Unmenge v o n z u s ä t z l i c h e n A u f g a b e n . Der Transport der G ü ter auf dem B a h n w e g und dann i n der U b e r see-Schiffahrt, die umfangreiche T ä t i g k e i t
der E x p o r t f i r m e n i n den deutschen K ü s t e n s t ä d t e n , die D u r c h f ü h r u n g der mit jedem
Auslandauftrag verbundenen Zahlungsgeschäfte, das alles beschäftigt eine g r o ß e A n zahl v o n qualifizierten A r b e i t s k r ä f t e n . D i e
S c h ä t z u n g e n der Sachkundigen schwanken
Personalkosten, schließlich aber auch der
W ä h r u n g s v e r f a l l i n unseren A b n e h m e r l ä n dern, der den deutschen E x p o r t e u r z u Preisz u g e s t ä n d n i s s e n , die ihre G r e n z e n haben,
zwingt. Ihn aber auch s t ä n d i g , bis zur Zahl u n g der E r l ö s e , d a r ü b e r verunsichert, wie
hoch s e i n e n d g ü l t i g e r E r l ö s bei der Umwechslung des Betrages i n deutsche Mark
ist. B e i E x p o r t i n die sogenannten Staatsh a n d e l s l ä n d e r k o m m t h i n z u , d a ß kommunistische
Staaten
keineswegs
besonders
prompte Z a h l e r sind. N i c h t umsonst haben
w i r i n der B u n d e s r e p u b l i k eine Kreditversicherung unter F ü h r u n g des Staates, ohne
die das R i s i k o für den einzelnen Lieferanten
w o h l auch i n v i e l e n F ä l l e n z u g r o ß w ä r e .
Land ohne
eigene Rohstoffe
Entscheidend für unsere Wirtschaft ist ihre Exportiähigkeit
V O N D R . H A N S M . MÜLLER
zwischen 25 bis 30 Prozent aller deutschen
Beschäftigten, die i h r e n Unterhalt i n der
deutschen Exportwirtschaft verdienen.
Sicher s i n d es eine A n z a h l v o n Faktoren,
die den R ü c k g a n g der deutschen Exporte
b e w i r k e n . E i n m a l ist es die H ö h e der R o h
stoffkosten, dann die u n g e w ö h n l i c h hohen
H a b e n w i r i n der Bundesrepublik Deutschland eine gleiche E n t w i c k l u n g z u befürchten? B e i aller hervorragenden Leistungsf ä h i g k e i t unserer Exportindustrie ist diese
Frage doch sehr ernsthaft z u p r ü f e n . — E i n
besonderes K a p i t e l m u ß hier den G ü t e r n
der
Investitionsgüterindustrie
gewidmet
werden. Z . B. dem deutschen Schiffsbau.
Im Durchschnitt der letzten J a h r e hat der
Schiffsbau 75 Prozent seiner Neubauten an
das A u s l a n d abgeliefert. A b e r i m Jahre
1975, als man noch v o n den guten Auftragsb e s t ä n d e n f r ü h e r e r Jahre zehrte, gingen nur
noch rund 60 Prozent der v o r j ä h r i g e n A u f t r a g s b e s t ä n d e ein. A u s d r ü c k l i c h w i r d dabei
v o n der deutschen Werftindustrie auf den
harten Preiswettbewerb auf den a u s l ä n d i schen M ä r k t e n hingewiesen.
Der deutsche Maschinenbau berichtet, d a ß
der Auftragseingang i m Jahre 1975 um
18,7 Prozent niedriger l a g als 1974. W ö r t lich h e i ß t es in einem zusammenfassenden
Konjunkturbericht des deutschen Masohi-
Foto Hafenamt Hamburg
. . .und durch die Luft in alle Welt: Eine Lufthansa-Maschine wird beladen Foto Lufthansa
V i e l l e i c h t darf aber bei dieser Betrachtung auch e r w ä h n t werden, d a ß Tendenzen
gewisser K r e i s e , den sogenannten Lejstungszwang abzubauen, gerade für die Exportindustrie u n d die Exportwirtschaft als
Ganzes besonders gefährlich sind. Im Wettbewerb mit L ä n d e r n , die mit wesentlich geringeren K o s t e n arbeiten k ö n n e n , i m Kampf
u m die M ä r k t e der stark inflationsbeherrschten L ä n d e r , entscheidet nun einmal
neben dem Preis die ü b e r l e g e n e Leistung.
D a ß sie bisher auf dem A r b e i t s w i l l e n des
deutschen Facharbeiters und seinem Können beruhte, d a ß dahinter das K ö n n e n der
F ü h r u n g s k r ä f t e i n technischer und wirtschaftlicher Beziehung steht, das sollte uns
k,eine B e r u h i g u n g für die Zukunft sein. Mit
w e n i g e r A r b e i t , w i e das z. B. unsere Jusos
fordern, mit dem A b b a u des Leistungswillens, den praxisferne p ä d a g o g i s c h e Ideologen fordern, mit — um das unsinnigste Moment z u nennen — dem Kampf gegen dieses
b e w ä h r t e Wirtschaftssystem
kann man
k e i n e E x p o r t m ä r k t e gewinnen. Der Nachwuchs auf a l l e n Gebieten m u ß erstklassig
ausgebildet sein, w e n n er die immer sdiwerer w e r d e n d e n A u f g a b e n b e w ä l t i g e n soll.
Besonders aber gilt das für die deutschen
Ingenieure und Kaufleute, die an Ort und
Stelle i n fremden M ä r k t e n um Aufträge für
unsere Wirtschaft k ä m p f e n . Die Freude am
R i s i k o , die H i n g a b e an die eigene Aufgabe,
der W i l l e , mehr zu leisten als die Konkurrenz, das alles g e h ö r t zu den entsdieidenden F ä h i g k e i t e n des auslandsdeutschen Beauftragten i n der Exportwirtschaft. Mit der
Parole: „ W e n i g e r arbeiten — mehr verdienen — das Leben g e n i e ß e n " kann man diese
A u f g a b e n nicht l ö s e n . N o c h haben wir diese
M ä n n e r und Frauen, die hier hervorragende
Leistungen v o l l b r i n g e n . A b e r , wie lange
noch?
I

Folge 17 vom 23.04.1977 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

Transcription

Documents pareils

Berenter-Kreisbote-Nr-1

www.tierhilfe

Mustervollmacht Vollmacht Hiermit bevollmächtige ich, Name

Gemeindebrief

KiRchenzeitung - Evangelischer Kirchenbezirk Crailsheim

April 2016 - Katholische Kirchengemeinde Langenselbold

ELAN 2-2012 - Ev.-Luth. Landeskirche Schaumburg

Folge 37 vom 14.09.1968 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

Parole ^Königsberg 99 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

U n s e r e A u f g a b e Der Trakehner Fuchswallach „Alexis

Riverside - Erlangen

Populäre Musik der 1970er Jahre: Disco-Bewegung

Gumbinnen | eLexikon | Geographie - Deutschland

Quellen zur Alltagsgeschichte in Preußisch-Litauen