Augustinviertel

6. Jahrgang, Heft 14 Juni 2012
Augustinviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt____________________________
Grußwort des Oberbürgermeisters
Asamdreieck
Gabi e.V.
Ferienpass
Ingolstadt international
Jugend-Theaterprojekt
Neue Projektleitung Soziale Stadt
S. 2
S. 3
S. 4
S. 5
S. 6
S. 7
S. 8
■ Liebe Bewohnerinnen und Bewohner des Augustinviertels,
wie Sie sicherlich wissen, hat der Stadtrat im März beschlossen, einen Integrationsbericht für Ingolstadt zu erstellen.
Das Thema Integration ist für uns seit
Jahren ein sehr wichtiges Thema. Ingolstadt ist eine Stadt mit einem hohen
Anteil an Menschen mit Migrationshintergrund – übrigens höher als zum
Beispiel in Berlin. Im Stadtrat waren wir
uns immer einig, dass wir alles tun, um
eine gute Integration der Menschen mit
Migrationshintergrund zu gewährleisten!
Ein Bericht eröffnet uns nun neue Chancen: Er zeigt auf, was bereits geleistet
wird und gibt Hinweise auf Bereiche, in
denen wir unsere Anstrengungen noch
erhöhen müssen.
Auch im Augustinviertel, einem Stadtteil, in dem knapp fünfzig Prozent der
Menschen einen Migrationshintergrund
haben, zeigt sich, dass alle Bewohnerinnen und Bewohner, sowohl die neu
Zugezogenen aller Nationalitäten, als
auch die Alteingesessenen von einem
Дорогие жители городского района
Augustinviertel!
Как Вы наверняка знаете, муниципалитет
города решил в марте составить отчёт об
интеграции в Ингольштадте.
Тема интеграции является уже давно для
нас очень важной темой. Ингольштадт
- это город с большим количеством
мигрантов – впрочем, гораздо больше,
чем, например, в Берлине. В Городском
Совете мы всегда были единого мнения,
что мы сделаем всё, чтобы обеспечить
хорошую интеграцию наших жителей!
Отчёт открывает нам теперь новые
шансы: он показывает то, что уже
было сделано и, то, что нам предстоит
ещё сделать, в каком направлении нам
необходимо больше приложить свои
усилия.
Также и в городском районе Augustinviertel, в котором почти 50 % жителей
являются мигрантами или выходцами
из семей мигрантов, подтверждается,
что все жители района, как приезжие
различных национальностей, так
и местные, только выигрывают
от активного и гармоничного
aktiven und harmonischen Miteinander
profitieren.
Der Stadtteiltreff Augustinviertel leistet
einen aktiven Beitrag zur Integration
und bietet Ihnen viele Möglichkeiten
sich gegenseitig kennenzulernen und
sich aktiv einzubringen: Vom internationalen Frauenfrühstück, über verschiedene Spiel- und Lerngruppen, von
Bildungspaten über Sportassistentinnen,
von PC-Kursen über Kochkurse bis zum
interkulturellen Dialog und gemeinsamen Theaterspielen. Dies sind längst
nicht alle Angebote.
Informieren Sie sich selbst, schauen
Sie vorbei im Stadtteiltreff und machen
Sie mit bei einer der Aktivitäten, oder
bringen Sie Ihre Ideen für neue Vorhaben mit!
Ich wünsche mir, dass Sie sich hier im
Augustinviertel wohlfühlen und teilnehmen am Leben in unserer Stadt.
Ihr
Oberbürgermeister Alfred Lehmann
взаимодействия.
Социальный центр городского района
Augustinviertel, вносит активный
вклад в интеграцию и предлагает
много возможностей узнать друг друга
поближе и внести свой активный
вклад в жизнь района: начиная с
организации международного женского
завтрака, до различных игровых и
образовательных кружков, наставников
в учёбе, спортивных ассистентов,
компьютерных и кулинарных курсов
до межкультурного диалога и общих
театральных постановок. И это ещё
не все предложения. Осведомитесь
сами, заходите к нам в офис, примите
участие в одном из мероприятий, или
просто предложите свои идеи для новых
проектов!
Я был бы рад, если Вы будете себя
хорошо чувствовать здесь, в городском
районе Augustinviertel и участвовали и
принимать активное участие в жизни
нашего города.
Ваш
Альфред Леманн, мер города.
2
■ Sevgili Augustin semti sakinleri,
Bildiğiniz üzere Ingolstadt belediye
meclisi Mart’ta Ingolstadt için bir uyum
raporunun hazırlanmasına karar verdi.
Uyum konusu bizler için yıllardan
beri çok önemli bir konuydu. Ingolstadt yüksek oranda göçmenlerin
yaşadığı bir şehir konumunda, hatta bu
oran Berlin’den bile daha yüksek bir
durumdadır. Bizler belediye meclisinde
göçmen hemşerilerimizin iyi bir uyum
süreci yaşaması için elimizden geleni
yapacağımız konusunda her zaman
hemfikirdik.
Bu rapor bizlere yeni fırsatlar
sağlamaktadır. Bugüne kadar
gerçekleştirilenler hakkında bilgi
verdiği gibi, üzerinde durmak zorunda
olduğumuz ve daha çok çalışmamız
gereken konular hakkında aynı zamanda
bir uyarı niteliğindedir.
Yaklaşık yüzde elli oranında göçmen
hemşerilerimizin yaşadığı Augustin
semtinde semt sakinlerinin, semtimize
henüz yeni taşınanların hatta uzun
yıllardan beri semtimizde ikamet eden
hemşerilerimizin birlikte uyum içersinde yaşamanın tadını çıkardıklarına tanık
olduk.
Augustin semt bürosu uyuma yönelik
aktif bir rol üstlenmektedir ve sizlere
karşılıklı tanışmanız ve semtinizde
aktif olarak yaşamanız için gerekli tüm
olanakları sağlamaktadır. Uluslar arası
bayanlar kahvaltısından, çeşitli oyun
ve öğrenim gruplarına, eğitim gönüllülerinden spor asistanlarına, bilgisayar
kurslarından, yemek kurslarına ve
çok kültürlü diyaloglardan, birlikte
düzenlenen tiyatro oyunlarına. Bütün
hizmetlerimiz tabiî ki bunlarla sınırlı
değil. Gelin bilgi edinin veya semt
büromuza uğrayıp bu hizmetlerden hemen yararlanın. Hatta yeni fikirlerinizi
bizlere iletin.
Dileğim, sizlerin burada Augustin
semtinde kendinizi iyi hissetmeniz
ve Ingolstadt’taki yaşama katkıda
bulunmanız veya bu yaşama katılmanız.
Sizin
Büyük Şehir Belediye Başkanınız
Alfred Lehmann
Asamdreieck wird Asamviereck
■ Eine der letzten Maßnahmen der
„Sozialen Stadt“ im Augustinviertel
ist fertiggestellt. Die vielen Ingolstädtern unter dem Namen „Asamdreieck“
bekannte Grünfläche wurde zusammen
mit der Freifläche des Kindergartens
St. Markus sowie der angrenzenden
Kothauer und Hölzlstraße grundlegend
umgebaut.
Durch eine neue, übersichtlichere
Einmündung der Kothauer Straße in
die Asamstraße wurde die Grünfläche
geteilt. Die kleinere Hälfte
wurde dem Kindergarten
St. Markus als dringend
notwendige Freifläche zur
Verfügung gestellt, die
Außenanlagen des Kindergartens wurden ebenfalls
grundlegend saniert. Die
andere Hälfte bleibt als
öffentliche Grünfläche dem
Stadtteil in aufgewerteter
Gestaltung erhalten.
Der kleine Park wird durch neue Wege
besser erschlossen, ein neuer Spielplatz
lockt kleine Besucher auf die Grünfläche.
Der wertvolle Altbaumbestand konnte
ausnahmslos erhalten werden, Schmuckbeete mit blühenden Pflanzen neben Sitzbänken tragen zur Atmosphäre bei.
Die südlich angrenzende Hölzlstraße darf
nur noch von Anliegern mit dem Auto
befahren werden, eine deutliche Verbesserung für Fußgänger und Radfahrer.
Seit Mitte März wurden Frühlingsblumen gepflanzt und machen jetzt Lust
auf das neue „Asamviereck“, das zum
Verweilen einlädt.
Die gesamten Baukosten belaufen sich
auf rund 240.000 Euro, vierzig Prozent
werden aus dem Programm „Soziale
Stadt“ bezuschusst.
Ulrich Linder, Gartenamtsleiter
Ingolstadt ist Unicef-Kinderstadt
■ Die Stadt Ingolstadt hat die große
Ehre, für das Jahr 2012/2013 UNICEFKinderstadt zu sein. Im Laufe des
Jahres sollen bei diversen Veranstaltungen, Konzerten und Festen Gelder
gesammelt werden, die ausschließlich
der Gemeinde Legmoin im äußersten
Südwesten des westafrikanischen
Staates Burkina Faso zugutekommen.
Dort sollen damit zwei Grundschulen
und zwei Kindergärten gebaut und eingerichtet werden.
Das UNICEF-Kinderjahr wurde am
15. Juni mit einem großen Kinder- und
Jugend-Fest auf dem Rathausplatz eingeläutet. Nach einer offiziellen Eröff-
nung durch Oberbürgermeis­
ter Alfred Lehmann und
Prominente aus dem Umfeld
von UNICEF haben Kinderund Jugendgruppen auf einer
Bühne ein Unterhaltungsprogramm dargeboten.
Das Logo für die
„Unicef-Kinderstadt
Ingolstadt“ wurde von
Marius Spitzar und Armin Summer entwickelt.
Die beiden besuchen die
zehnte Klasse des ScheinerGymnasiums Ingolstadt und haben sich
beim Schülerwettbewerb gegen 157
3
andere Entwürfe
durchgesetzt.
Das Siegerlogo
wird die komplette Kinderstadt-Aktion
von der
Eröffnung
bis zum
Ende im
Sommer
2013 begleiten.
Adelinde Biank, Familienbeauftragte
GABI e.V. – Engagement und Integration aus der Basis
■ Im Sommer letzten Jahres wurde der
Verein GABI e.V. gegründet. GABI –
„Gemeinsam Aktiv für Bildung und Integration“ hat sich aus den „Mütterinitiativen der Sozialen Stadt“
entwickelt. Die neuen Mitglieder
in der Vorstandschaft haben das
Ziel ein Unterstützungsnetzwerk
im Bereich Erziehung, Bildung,
Integration und Motivation aufzubauen und zu etablieren.
Voranbringen will GABI vor
allem die Integration in den
Stadtteilen. Außerdem sollen die
Eltern bei der Erziehung ihrer
Kinder unterstützt und Fähigkeiten vermittelt werden, die bei der
Bewältigung des Familienalltags
nötig sind. Weiter soll die Eigen-
initiative der Eltern gefördert werden,
außerdem erhalten sie Unterstützung bei
der Kommunikation mit den Schulen.
Als erste Vorsitzende wurde Fulya
Dagli gewählt, die in der Mütterinitiative Augustinviertel aktiv ist. Siegfried
Bauer, ehemaliger Projektleiter
der Sozialen Stadt, ist ehrenamtlich als zweiter Vorstand tätig.
Weiterhin unterstützen Hatice
Yildirim als Protokollführerin
und Seda Özmen als Kassier die
Tätigkeit von GABI e.V. Yeser
Saygili, die bisher die Sprecherin
der Mütterinitiative Piusviertel
war, übernahm das Aufgabengebiet Öffentlichkeitsarbeit. Das
Netzwerk wird vom Jugendamt
Ingolstadt und der Sozialen Stadt
unterstützt.
Mehmet Celik
GABI e.V. – Temelden gelen özveri ve uyum
■ GABI derneği geçtiğimiz yaz kurulan bir dernektir. GABI e.V.- “Birlikte
eğitim ve uyum için aktif” sosyal şehrin
Anneler insiyatifinden meydana geldi.
Yönetim kurulundaki yeni üyelerin
hedefi öğrenim, eğitim, uyum ve
motivasyon alanlarında bir destek ağı
oluşturmak ve tesis etmektir.
GABI her şeyden evvel semtlerdeki
uyuma odaklanmak istiyor. Ayrıca
ebeveynlerin günlük yaşamı içersinde
önemli bir yer tutan çocuk eğitiminin
desteklenmesi ve bilinçlendirilmesi amaçlanmaktadır. Bunların yanı
sıra ebeveynlerin girişimciliği de
desteklenecek ve onların okullarla
aralarındaki iletişimi sağlıklı bir şekilde
gerçekleştirebilmeleri konusunda gerekli yardımları almaları sağlanacaktır.
Birinci başkan olarak Augustin semti
Anneler insiyatifinde aktif olarak görev
yapan Fulya Dağlı seçildi. Sosyal şehrin
eski proje yöneticisi Siegfried Bauer’de
gönüllü olarak ikinci başkanlık görevini
yürütmektedir. Kayıt sekreterliğini Hatice Yıldırım ve GABI e.V. kasiyerliğini
de Seda Özmen yürütmektedir. Bugüne
kadar Pius semtindeki “Anneler insiyatifinin” sözcülüğünü yapan Yeşer
Saygılı halkla ilişkiler görevini devraldı.
Kurulan bu ağ Ingolstadt sosyal hizmetler kurumu ve sosyal şehir tarafından
desteklenmektedir.
Mehmet Çelik
Общество «GABI e.V.» – инициатива и интеграция.
■ Летом прошлого года было
создано общество GABI e.V. –
„Вместе активно бороться за
образование и интеграцию“.
Данное общество было создано по
инициативе группы матерей проекта
«Социальный город». Новые члены
правления взяли на вооружение цель:
создание сети поддержки в области
воспитания, образования, интеграции
и мотивации.
Особенно общество хочет
сконцентрироваться на задаче
продвижения интеграции в
городских районах. Кроме того,
родителям будет оказана поддержка
при воспитании детей и развитии
способностей, необходимых при
преодолении обычных трудностей
для семей. Также будет оказано
содействие собственной инициативе
родителей, они получат поддержку
при коммуникации со школами.
Председателем правления была
выбрана Fulya Dagli, которая
активно принимает участие в группе
инициативы матерей в городском
районе Augustinviertel. Зигфрид
Бауэр, бывший руководитель проекта
«Социальный город», выбран
4
заместителем председателя на
общественных началах. Кроме того,
работу в проекте поддерживают Hatice Yildirim, которая ведёт протокол
заседаний и Seda Özmen, в качестве
кассира общества GABI e.V. Yeser
Saygili, которая активно работает
в городском районе «Piusviertel»,
взяла на себя обязанность работы с
общественностью. Работа данной
сети поддерживается ведомством
по делам молодёжи и опеки
города Ингольштадта и проектом
«Социальный город».
С уважением, Мехмет Цилик
Пропуск на мероприятия на время каникул.
■ Уже в 33 раз Городское общество
молодежных организаций
Ингольштадта («Stadtjugendring Ingolstadt») предлагает воспользоваться
пропуском на мероприятия на
время каникул. Пропуском могут
воспользоваться дети и подростки
от 6 до включительно 15 лет (на
летних каникулах – с 1 августа по 12
сентября). В этот раз вновь предложено
огромное количество различных
развлечений. Больше чем 800
различных предложений, в том
числе экскурсии,
работа кружков,
спортивные
предложения, а также однодневные
мероприятия, обеспечат незабываемое
и богатое событиями лето. И это
всё за доступную цену, при этом
не особо касаясь карманных денег
или семейного бюджета. Пропуск
на каникулы и каталог мероприятий
стоят 6,00 € их можно приобрести
с понедельника, 9 июля, в офисе
городского района «Augustinviertel»,
или версию в режиме онлайн за 3
евро. Данный пропуск предоставляет
большое количество «Gutscheine» и даёт информацию о
незабываемых мероприятиях в
черте города Ингольштадта и
за его пределами за бесплатно или по
сильно сниженным ценам.
Информация о пропуске на
мероприятия на каникулах, доступна в
интернете по адресу: www.sjr-in.de.
Если Вы хотите приобрести
данный пропуск через интернет, то
представители офиса городского
района помогут Вам в этом. Вы можете
к нам обращаться: каждую среду от
11:30 до 14:30 ч. и каждый четверг от
16:30 до 18:30 ч.
Изабелла Геррманн, Ответственное
лицо за пропуски для каникул
Ingolstadt’lı Tatil kimliği
Ingolstädter
Ferienpass
■ Zum 33. Mal bietet der Ferienpass
vom Stadtjugendring Ingolstadt für alle
Kinder und Jugendlichen im Alter von 6
bis einschließlich 15 Jahren in den Sommerferien – 1. August bis 12. September
– wieder jede Menge Ferienspaß. Mehr
als 800 verschiedene Angebote, unter anderem Ausflüge, Workshops, Führungen,
Sport- und Tagesangebote sorgen für
einen ereignisreichen Sommer. Und das
zu erschwinglichen Preisen, ohne dabei
das Taschengeld oder die Familienkasse
zu strapazieren. Der Ferienpass-Katalog
kostet 6 Euro und ist ab Montag, 9. Juli,
unter anderem im Stadtteiltreff Augustinviertel erhältlich. Eine Online-Version
ist alternativ für 3 Euro verfügbar. Er
bietet viele Gutscheine und Tipps für
aufregende Unternehmungen in und um
Ingolstadt zu kostenfreien bzw. stark
ermäßigten Preisen.
Informationen zum Ferienpass sind
unter www.sjr-in.de erhältlich.
Zur Buchung von Ferienpass-Aktivitäten
über das Internet bietet der Stadtteiltreff
seine Unterstützung an: jeden Mittwoch
von 11.30 bis 14.30 Uhr und jeden Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr.
Isabelle Herrmann
Leiterin Ferienpass beim SJR Ingolstadt
■ Ingolstadt şehir gençlik halkası 33.
kez 6 ila 15 yaş arasındaki bütün çocuk
ve gençlere 1 Ağustos’tan 12 Eylül’e
kadarki yaz tatili süresince birçok tatil
eğlence fırsatı sunmaktadır. 800’ün
üzerindeki farklı etkinliklerin yanı sıra
geziler, çalışma grupları, ziyaretler,
spor ve günlük etkinlikler macera dolu
bir yaz tatiline olanak sağlamaktadır.
Ayrıca bu olanaklara cep harçlıklarını
veya aile bütçesini sarsmadan her
keseye uygun fiyatlarla kavuşabilirsiniz.
Tatil kimliği kataloğunun fiyatı 6 Euro
olup 9 Temmuz Pazartesi gününden
itibaren Augustin semt bürosunda
satışa sunulacaktır. Alternatif olarak bu
kataloğun online versyonuda 3 Euroya
Ich heiße Johannes Betz und bin der neue
Mitarbeiter der Mobilen Jugendarbeit
Südost des Diakonischen Werkes in Ingolstadt. 24 Jahre bin ich alt und komme aus
Regensburg. Vor einigen Wochen habe
ich mein Studium der Sozialen Arbeit
in Regensburg abgeschlossen. Während
des Studiums habe ich bereits in einem
Regensburger Jugendzentrum sowie bei
verschiedenen Ferienmaßnahmen einige
Erfahrungen in der Arbeit mit Kindern
und Jugendlichen sammeln können. Auf
die kommenden Aufgaben und die Arbeit
mit Jugendlichen, Kollegen/-innen und
Kooperationspartnern/-innen freue ich
mich sehr.
5
satışa sunulacaktır. Bu katalog Ingolstadt ve çevresindeki ücretsiz veya
oldukça indirimli fiyatlara gerçekleşen
heyecan verici birçok etkinlik hakkında
açıklamalar ve hediye kuponları
içermektedir. Tatil kimliği hakkında
ayrıntılı bilgi www.sjr-in.de adlı internet
adresinde yer almaktadır. İnternet adresi
üzerinden yapılacak yaz kimliği aktiviteleri ile ilgili müracaatlar için semt
büromuz her Çarşamba saat 11:30’dan
14:30’a kadar ve her Perşembe günü
saat 16:30’dan 18:30’a kadar yardım ve
destek hizmeti vermektedir.
Isabelle Herrmann
Yaz kimliği Yöneticisi SJR Ingolstadt
„Die Welt ist bunt – Ingolstadt International“
■ Das Kulturamt veranstaltet heuer bereits zum 24. Mal in Zusammenarbeit mit dem Migrationsrat
den Veranstaltungsreigen „Die
Welt ist bunt – Ingolstadt international“.
Die Veranstaltungsreihe, die vom
20. bis 30. Juni läuft, hat zum
Ziel, die Kontakte zu unseren
ausländischen Mitbürgerinnen und
Mitbürgern zu vertiefen und somit
das gegenseitige Verständnis, auch
der Ausländer untereinander, zu
fördern.
Die Reihe trägt mit dazu bei, dass
bei uns in Ingolstadt das Zusammenleben von über 16.000 ausländischen Mitbürgerinnen und
Mitbürgern aus 140 Nationen ohne
große Probleme funktioniert.
Städtisches Leben ist nur möglich,
wenn es von gegenseitigem Verständnis
und Toleranz geprägt ist und sich die
Bürger, unabhängig von ihrer Herkunft,
als Gemeinschaft begreifen, die eine
Stadt ausmacht.
Zur Eröffnung spielt am Mittwoch,
20. Juni, in der Volkshochschule das Internationale Kindertheater „INKI“. Ein
neues Stück wird gerade mit großem
Engagement einstudiert und sorgt mit
Sicherheit wieder für einen grandiosen
Auftakt der Veranstaltungswoche. Ein
weiterer Höhepunkt ist das „Fest
der Kulturen“ am Samstag, 23. Juni, auf dem Paradeplatz. Verschiedene Gruppen und Einrichtungen
präsentieren sich mit kulinarischen
Spezialitäten, einem vielfältigem
Kulturangebot sowie Informationen. Für die Besucherinnen
und Besucher ist es möglich, auf
unterhaltsame Weise Einblicke in
fremde Kulturen und Traditionen
zu gewinnen. Eine herausragende
Aktion ist auch „Wildwuchs“, ein
integratives Bewegungs-TheaterProjekt mit achtzig Jugendlichen
der Stiftung Jugend fragt e.V. in
Kooperation mit dem Kulturreferat
und der Sozialen Stadt.
Alle Angebote in der Reihe lassen
interessante Dinge erwarten. Nur das
Zusammenwirken vieler Engagierter bei
den Gruppen und Initiativen macht ein
derart vielfältiges Programm überhaupt
möglich.
HEIMAT? - Ein Theaterprojekt von Frauen für Frauen
Inzwischen sind sie „angekommen“.
Zweimal in der Woche besuchen sie
den Deutschkurs der Volkshochschule
„Mama lernt Deutsch“. Dort entstand
der Wunsch, Theater zu spielen, um das,
was sie erlebt haben, was sie bewegt
„nach draußen“ zu bringen.
Zusammen mit der Regisseurin Ingrid
Cannonier und der Choreographin
Olivia Wendt haben Coralie Bellinato,
Larissa Boreiko, Kim Nyguen, Urna
Nyumsren, Senem Özsahin und Aysem
Tiryaki einen Theaterabend entwickelt,
der nachdenklich macht, aber gleichzeitig auch frech und heiter ist.
Ein starkes Stück mit starken Frauen!
■ Sie kamen als junge Bräute in unser
Land mit ihren Erinnerungen an die alte
Heimat im Gepäck und ohne ein Wort
Deutsch zu sprechen.
6
Am Freitag und Samstag, 22. und 23.
Juni, um 20 Uhr im Studio im Herzogskasten.
Eintrittskarten sind an der Kasse des
Stadttheaters Ingolstadt erhältlich.
Gefördert von Zonta Ingolstadt, NefAs
e.V. und der Bürgerstiftung Ingolstadt.
„Wildwuchs“: Theater-Projekt mit 80 Jugendlichen
■ Helden, Gauner, Liebhaber, Streitlustige oder Träumer begegnen sich am
selben Ort - und ihre vitalen, kuriosen,
amüsanten, verrückten Geschichten
wachsen zur überbordenden Kraft von
„Wildwuchs“ zusammen: fulminant und
energiegeladen, poetisch und nachdenklich. Wie das Leben eben so ist!
„Wildwuchs“ erforscht auf durchaus
humoristische Weise die Stärken und
Schwächen unserer sozialen Kontakte:
Sehnsüchte, Träume und Ängste, die
mit jugendlicher Fantasie, Neugier und
Intensität Kapriolen schlagen und sich
couragiert Bahn brechen. Und manchmal entstehen absurd-komische Missverständnisse, wenn unterschiedliche
Pflänzchen zusammenwachsen.
Schüchterne und mutige, aggressive und
versöhnliche, vertraute und ungewöhnliche Begegnungen verdichten sich zu
persönlichen Erfahrungen, denen die
meisten Teenager zum ersten Mal auf
einer Bühne Ausdruck verleihen.
Nach den erfolgreichen Theaterprojekten „Elektras Traum“, „Romeo
und Julia“, „unbedingt! Antigone.“,
„Überflieger“ und „Die Fremde und der
König“ ist in diesem
Jahr „Wildwuchs“
in der Entwicklung.
Wieder sind es
Profikünstler, die mit
Jugendlichen arbeiten: Regisseur David
Williams, Musiker
Olivier Truan von der
Klezmer-Jazz-Gruppe Kolsimcha, Choreographin Annette
Taubmann, Regieassistentin Birgit
Mannel-Fischer und
Ausstatterin Dietlind Die Jugendlichen proben jede Woche mit viel Einsatz für
ihr Theaterstück.
Konold. Veranstalter
sind die „Stiftung Jugend fragt e.V.“ und die Stadt Ingolstadt liegt die Überzeugung, dass kreative
mit den Quartieren der Sozialen Stadt
Kraft und innovative Ideen für die Beund dem Kulturreferat.
wältigung gegenwärtiger und zukünfJugendliche aus unterschiedlichen
tiger Aufgaben unverzichtbar sind.
Schularten – Mittelschule an der
Stollstraße, Mittelschule an der LesDie Vorstellungen sind für 28. und
singstraße, Herschel-Mittelschule,
30. Juni sowie 1. Juli jeweils um 19
Sonderpädagogisches FörderzenUhr im Großen Haus im Stadttheater
trum, Caritas-Zentrum St. Vinzenz,
Ingolstadt geplant. Karten gibt es im
Gnadenthal-Mädchen-Realschule und
Stadtteiltreff.
Christoph-ScheinerGymnasium sowie AusGudrun Rihl, Stiftung Jugend fragt e.V.
zubildende der Audi AG
wirken mit. Auch zehn
Jugendliche aus der sloStadtteiltreff Augustinviertel
wenischen Partnerstadt
Feselenstraße 18
Murska Sobota werden
Telefon 0841 305-2470
im Juni in Ingolstadt
E-Mail: stadtteiltreff-augustinviertel
sein und beim Thea
@ingolstadt.de
ter mitwirken. Ziel ist
Jugendförderung durch
Öffnungszeiten:
vielfältige soziale, kulMontag 10 bis 12 Uhr
turelle, integrative und
Dienstag bis Freitag 9 bis 12 Uhr
persönlichkeitsbildende
Montag und Mittwoch 13.30 bis 16 Uhr
Erfahrungen. Zugrunde
Italienischer Sprachkurs…mal anders
■ Haben Sie vor nach Italien in den
Urlaub zu fahren oder sich ein bisschen
mit der italienischen Sprache vertraut zu
machen? Mein italienischer Sprachkurs
bietet die Möglichkeit, einfache aber
nützliche Ausdrucksformen und Redewendungen zu erlernen. Dieses Wissen
können Sie zum Beispiel im nächsten
Urlaub direkt anwenden! „Fernab der
Schulbank“, vermittle ich einen entspannten und abwechslungsreichen
Einblick in meine Sprache.
Ich bin Tommaso Galli, studiere Soziologie an der Universität von Trient
und mache derzeit ein Praktikum im
Stadtteiltreff Augustinviertel.
7
Der Kurs findet an vier Abenden,
Dienstag und Freitag, 10., 13., 17. und
20. Juli, jeweils von 18 bis 19 Uhr statt.
Bitte melden Sie sich vorab im Stadtteilbüro Augustinviertel unter Telefon
305-2470 an.
Tommaso Galli
Stadtteiltreff Augustinviertel
Neue Leitung für die Soziale Stadt
■ Seit Anfang des Jahres steht das Projekt Soziale Stadt unter neuer Leitung.
Für die technische Betreuung der Städtebauförderungsmaßnahmen, das heißt
alles was den baulichen Bereich betrifft,
ist jetzt Inge Tropschuh zuständig,
sämtliche Sozialen Maßnahmen sowie
das Quartiersmanagement werden durch
Adelinde Biank koordiniert.
Inge Tropschuh ist in Ingolstadt geboren und aufgewachsen. Nach ihrem
Architekturstudium an der TU München
war sie mehrere Jahre als Architektin in
München und Ingolstadt tätig. Seit 1994
arbeitet sie bei der Stadt Ingolstadt,
zuerst sechs Jahre im Bauordnungsamt,
und ab dem Jahr 2000 im Stadtplanungsamt in der Abteilung Vorbereitende Bauleitplanung und Sonderaufgaben.
Das Projekt Soziale Stadt, insbesondere
das Piusviertel, ist für Inge Tropschuh
kein Neuland. Bereits im Jahr 2000, als
dieses Städtebauförderungsprogramm
unter der Federführung der jetzigen
Stadtbaurätin Renate Preßlein-Lehle im
Piusviertel ins Leben gerufen wurde,
betreute Inge Tropschuh über mehrere
Jahre neben anderen Aufgaben auch
die baulichen Maßnahmen der Sozialen
Stadt. So war im Jahr 2000 die Umgestaltung der ehemaligen Pizzeria „La
Fattoria“ zum Stadtteiltreff eines ihrer
Projekte.
Adelinde Biank ist 1969 in Rumänien
geboren und im Alter von zwei Jahren
nach Ingolstadt gezogen. In Eichstätt
studierte sie Sozialpädagogik. Seit
Februar 1995 ist sie bei der Stadt Ingolstadt beschäftigt, zunächst in verschiedenen Funktionen im Jugendamt und
seit 2009 als Familienbeauftragte der
Stadt Ingolstadt als Stabsstelle beim
Oberbürgermeister.
Adelinde Biank ist seit 2006 Kommissionsmitglied in allen drei Soziale Stadt
Gebieten und damit bereits seit längerem mit der Thematik vertraut und einigen sicherlich bereits schon bekannt.
Das Projekt Soziale Stadt Piusviertel
läuft nun schon seit mehr als elf Jahren.
In allen Bereichen, ob baulich oder
sozial, wurde sehr viel erreicht und Untersuchungen bestätigen die bisherigen
Erfolge. Auch aus diesem Grund sind
vor fünf Jahren zwei weitere Soziale
Stadt Gebiete dazu gekommen, das Augustin- und das Konradviertel, mit einer
ebenfalls überaus positiven Bilanz.
Das neue Soziale Stadt Team, Inge
Tropschuh und Adelinde Biank, sieht
den kommenden Aufgaben mit Freude
und Spannung entgegen, wird immer
ein offenes Ohr für Ihre Ratschläge und
Anregungen haben und hofft auf Ihre
Unterstützung.
Adelinde Biank und Inge Tropschuh
Die neuen Leiterinnen des Projekts Soziale Stadt, Inge Tropschuh (links) und
Adelinde Biank
8
Sosyal Şehre
yeni Yönetim
Geçtiğimiz yılbaşında sosyal şehir
projesi yeni bir yönetime kavuştu.
Kentsel yapı teşvik tedbirlerinin teknik
sorumluluğuna, yani inşaat sektörünü
ilgilendiren alanlardan artık Inge Tropschuh sorumludur. Tüm sosyal faaliyetler ve semt idaresi de Adelinde Biank
tarafından koordine edilmektedir.
Inge Tropschuh Ingolstadt’ta doğdu ve
büyüdü. Münih teknik üniversitesinde mimarlık eğitimini tamamladıktan
sonra mimar olarak birkaç yıl Münih
ve Ingolstadt’ta çalıştı. 1994 yılından
bu yana Ingolstadt belediyesinde
çalışmaktadır. İlk olarak 6 yıl Fen
işleri müdürlüğünde, daha sonra 2000
yılından itibaren de şehir planlama
müdürlüğünün ön mimar ve özel görevler bölümünde çalıştı.
Sosyal şehir projesi ve dolayısı ile
Pius semti Inge Tropschuh’un bildiği ve
tanıdığı bir bölgedir. Zaten 2000 yılında
bugün ki kentsel planlama meclis üyesi
Renate Preßlein – Lehle’nin idaresi altında gerçekleştirilen şehir yapı
teşvik programı Pius semtinde hayata
geçirildiğinde Inge Tropschuh diğer
görevlerinin yanı sıra, birkaç yıl sosyal
şehrin yapısal tedbirlerinden sorumluydu.
Böylece 2000 yılında gerçekleştirilen
eski pizzacı “La Fattoria’nın” semt bürosuna dönüştürülmesi ilk projelerinden
biri oldu.
Adelinde Biank 1969 yılında
Romanya’da doğdu ve iki yaşında
ailesi ile birlikte Ingolstadt’a taşındı.
Eichstätt’de sosyal pedagoji okudu.
Şubat 1995’ten bu yana Ingolstadt belediyesinde çalışmaktadır. Başlangıçta
sosyal hizmetler kurumunun çeşitli
alanlarında görev aldı. 2009 yılından itibaren Büyük Şehir Belediye Başkanının
en önemli noktalarından birini teşkil
eden Ingolstadt belediyesi aileden
sorumlu yetkili olarak görev yaptı.
Impressum
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2012
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Druck: Schödl-Druck, Walting-Rapperszell. www.schoedl-druck.de
Titelbild: Ritchie Herbert
Adelinde Biank 2006 yılından beri her
üç sosyal şehir bölgesinde komisyon
üyesi olarak görev yapmakta be böylelikle uzun zamandan beri bu konuya
vakıf ve birçok kişi tarafından da zaten
bilinmektedir.
Pius semtindeki sosyal şehir projesi onbir
yıldan fazla bir süredir yürütülmektedir.
Her alanda, ister yapısal ister sosyal
olsun, çok büyük bir mesafe kat edildi
ve yapılan araştırmalar da bugüne kadar
gerçekleştirilen başarıları teyit etmektedir.
Bu sebeple 5 yıl önce diğer iki sosyal
şehir bölgesi olarak Augustin ve Konrad
semtleri de oldukça olumlu bir bilanço
ile projeye dahil edildiler.
Onların bir kulağı daima tavsiye ve
önerileriniz de olacak ve böyelikle de
sizlerin desteğini beklemektedirler.
Adelinde Biank ve Inge Tropschuh
Vor den Pfingstferien unternahm die Hausaufgabenhilfe des Stadtteiltreffs mit
den Schülerinnen und Schülern einen Ausflug zum Audi Sportpark. Die Gruppe
bekam dort eine tolle Führung und hatte sichtlich viel Spaß mit „Schanzi“
Новое руководство проекта «Социальный город».
■ С начала года для проекта
«Социальный город» назначено новое
руководство.
Техническое сопровождение
мероприятий, частично
финансируемые программой
«Градостроительства», т. е. за всё, что
касается строительного направления,
теперь отвечает госпожа Инга Тропшу,
а все социальные мероприятия, а также
социальный менеджмент городских
районов, находится в компетенции
госпожи Аделины Бианк.
Инга Тропшу родилась и выросла
в Ингольштадте. После учебы
на факультете архитектуры в
Техническом Университете
Мюнхена, она несколько лет
работала архитектором в Мюнхене
и Ингольштадте. С 1994 года
она работает в администрации
города Ингольштадта, первые 6
лет - в ведомстве по выполнению
требований по строительству, а с
2000 г. - в ведомстве планирования
градостроительства, в отделе
подготовки строительных планов и
специальных заданий.
Проект «Социальный город», в
частности, городской район «Piusviertel» - это не целина для Инги Тропшу.
Уже в 2000 году, когда для городского
района «Piusviertel разрабатывалась
программа развития городского
строительства под руководством
Ренаты Прессляйн-Леле, в настоящее
время занимающую должность члена
городского Совета по строительству»,
Инга Тропшу в течение нескольких
лет наряду с другими заданиями
сопровождала строительные
мероприятия, осуществляемые в
рамках программы «Социальный
город». Так в 2000 году одним из
её проектов, было преобразование
бывшей пиццерии „La Fattoria“ в
центр встречи городского района.
Аделина Бианк, родилась в 1969
году в Румынии и в возрасте 2
лет переехала в Ингольштадт. В
городе Айхштетте она училась в
Университете и изучала социальную
педагогику. С февраля 1995 года она
работает в администрации города
Ингольштадта, сначала она выполняя
различные функции в ведомстве
по делам детей и подростков, а
также опёки, а с 2009 года она
является уполномоченной города
Ингольштадта по делам семьи и
входит в штат мера города.
С 2006 года Аделина Бианк,
9
является членом комиссии во всех 3
городских районах в рамках проекта
«Социальный город», таким образом,
она давно знакома с тематикой и
наверняка очень хорошо разбирается
во многих вопросах.
Проект «Социальный город», в
городском районе «Piusviertel»
проводится уже более чем 11 лет. Во
всех областях, будь то строительство
или социальное направление,
достигнуто очень многое, что
подтверждается проведёнными
исследованиями. Именно по этой
причине 5 лет тому назад было
создано ещё два городских района
в рамках программы «Социальный
город», это - городские районы «Augustin» и «Konradviertel», которые
уже сейчас могут презентировать
свои успехи.
Новый коллектив проекта
«Социальный город» - Инга, Тропшу
и Аделина Бианк, ждут с радостью и
интересом свои новые обязанности.
Они всегда готовы выслушать Ваши
предложения и идеи и надеются на
Вашу поддержку.
С уважением
Инга, Тропшу и Аделина Бианк
Augustin-Kids-Cup
■ Fair spielen und Preise gewinnen
ist das Motto des Fußball-KleinfeldTurnieres für Mädchen und Jungen im
Augustinviertel. Gespielt wird in zwei
Gruppen für Kinder von acht bis zehn
Jahren und von elf bis dreizehn Jahren.
Das Fußballturnier findet am Samstag,
30. Juni, von 9 bis 14 Uhr statt, Anstoß
ist um 10 Uhr. Die Jüngeren spielen auf
dem Mini-Fußballfeld in der Schule an
der Stollstraße, Zugang von der Feselenstraße. Die Älteren spielen im Spielpark
Südost beim Jugendtreff „AuT 53“, Bei
der Arena 14. Neben der Turnier-Wer-
tung gibt es auch eine Fairness-Wertung.
Die Fußballer sollen sich Turnschuhe
und Schienbeinschoner mitbringen. Das
sportliche Ereignis wird vom Jugendtreff
„AuT 53“, dem JugendMigrationsDienst,
Stadtteiltreff Augustinviertel sowie von
Jugendlichen und Eltern aus dem Augustinviertel organisiert.
Weitere Informationen gibt’s im Büro
des Stadtteiltreffs Augustinviertel, dort
kann man sich auch anmelden.
Christoph Bittlmayer,
Stadtteilkoordination
Engagiert und fair spielen die Jugendlichen beim Augustin-Kids-Cup
Grüß Gott in
St. Augustin
Neuer Service: Bürger-PC
■ Ab sofort kann ein Bürger-PC im
Stadtteiltreff Augustinviertel genutzt
werden. Ein Mitarbeiter betreut die
Nutzung und bietet bei Bedarf auch
Unterstützung an. Am Bürger-PC können
Briefe, Bewerbungen und Schreiben
aller Art erstellt und ausgedruckt werden.
Damit wird für den Stadtteil ein vielfach
geäußerter Wunsch erfüllt. Die Nutzung
des Bürger-PCs wird kostenlos angeboten, lediglich die bei einem Ausdruck
anfallenden Kosten für Papier und Druck
müssen erstattet werden. Der Bürger-PC
steht regelmäßig jeden Donnerstag von 9
bis 11 Uhr und von 16.30 bis 18.30 Uhr
zur Verfügung. Im Stadtteiltreff kann
darüber hinaus ein eigener Termin an
einem anderen Tag vereinbart werden.
Bei Interesse finden auch Kurse in
Kleingruppen zur Einführung in die PCNutzung statt.
Weitere Informationen gibt es im
Stadtteiltreff, Interessierte dürfen sich
einfach melden.
Walter Schinko
10
■ Seit September 2011 bin ich neuer
Pfarrer der katholischen Gemeinde
in St. Augustin. Ich darf mich Ihnen
hier vorstellen: Mein Name ist Erich
Schredl, ich bin 47 Jahre alt. Aufgewachsen bin ich im Norden Ingolstadts,
in Haunstadt. Nach meinem Abitur 1984
am Reuchlin-Gymnasium habe ich in
Eichstätt und Wien Theologie studiert.
Priester bin ich seit 21 Jahren.
Hier im Augustinviertel fühle ich mich
sehr freundlich aufgenommen und gut
aufgehoben. Ich freue mich auf viele
unverkrampfte Kontakte über alle Grenzen von Religion und Weltanschauung
hinweg – mit den Jungs vom Fußballfeld an der Feselenstraße klappt das
schon recht gut. Lernen wir einander
kennen!
Ihr Erich Schredl, Pfarrer
Integration durch Sport
Stadtteilfest
Zwölf „Sportassistentinnen interkulturell“ ausgebildet
■ Schon zum dritten Mal sind in
Ingolstadt „Sportassistentinnen interkulturell“ ausgebildet worden. Die
Maßnahme wurde vom Bayerischen
Landessportverband (BLSV) und der
Sozialen Stadt in Kooperation mit der
Gleichstellungsstelle durchgeführt.
An sieben Tagen lernten die Teilnehmerinnen vieles zum Thema Sport
und Sportvereine kennen. Neben den
sportpraktischen Unterrichtseinheiten
erhielten sie einen Einblick in gesunde
Ernährung, physische Grundlagen und
pädagogische Lehreinheiten im Umgang mit einer Sportgruppe.
Ziel der Ausbildung ist es, Mädchen
und Frauen, die meist aus anderen
Kulturkreisen kommen, mit dem Sportund Vereinssystem in Deutschland
vertraut zu machen und sie zu motivieren, sich ehrenamtlich in Sportvereine
einzubringen. So sollen mehr Frauen,
insbesondere auch Migrantinnen, für
die Vereinsarbeit gewonnen werden,
denn sie sind in Sportvereinen unterrepräsentiert. Bei der Abschlussfeier im
Stadtteiltreff Augustinviertel wurden bei
internationalen und selbst mitgebrachten Leckereien die Zertifikate für die
Ausbildung zur Sportassistentin von der
Familienbeauftragten Adelinde Biank
übergeben.
Gudrun Schmachtl, Stadtteilkoordination
Eine gelungene Veranstaltung mit
Darbietungen vieler Gruppen war das
Stadtteilfest im vergangenen Jahr.
■ „Feiern mit Nachbarn“ ist das Motto
des fünften Stadtteilfestes im Augustinviertel, das am Sonntag, 8. Juli, von 12
bis 19 Uhr rund um den Stadtteiltreff
gefeiert wird.
Neben kulinarischen Genüssen wird den
ganzen Tag über ein buntes Programm
geboten. Kindertanzgruppen, Sport- und
Folkloregruppen werden mitwirken und
sich präsentieren. Auch für die Kinder
sind wieder Aktivitäten geboten wie
Schminken, Rollenrutsche und Hüpfburg.
Die Bewohnerinnen und Bewohner
aus allen Kulturkreisen sind herzlich
eingeladen, sich kennenzulernen und
miteinander zu feiern.
Gudrun Schmachtl und Christoph Bittlmayer, Stadtteilkoordination
Samstags-Sport: Kinder-Spiel-und-Sport-Tag
■ Für Grundschulkinder gibt es ein
neues offenes Sport- und Spielangebot
im Augustinviertel. Oyakata e.V. und der
Stadtteiltreff laden Mädchen und Jungen
völlig kostenfrei zu Spiel und Sport in die
Oyakata-Sporthalle (Liegnitzerstraße 10)
ein. Immer samstags von 10 bis 12 Uhr
können Grundschulkinder unter Anleitung erfahrener Übungsleiter/innen und
Betreuer/innen verschiedene Sportarten
und Spiele ausprobieren wie Fußball,
Basketball, Volleyball, Karate, Tischtennis
oder Fallschirmspiele. Zur Verfügung
stehen auch Kicker und andere größere
Spielgeräte.
Die Mitgliedschaft in einem Verein ist
nicht notwendig. Wer mitmachen will,
kann einfach kommen. Sportkleidung
und Sportschuhe sind erforderlich. Weitere Informationen gibt es im Stadtteiltreff und bei Oyakata e.V.
Atila Dikilitas, Oyakata e.V. und
Christoph Bittlmayer, Stadtteilkoordination
11
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Augustinviertel
Stadtteilfest rund um den Stadtteiltreff:
Sonntag, 8. Juli, von 12 Uhr bis 19 Uhr
Hip Hop für Jugendliche: samstags
von 20 bis 21.30 Uhr.
Kids-Cup Augustin, Samstag, 30. Juni,
10 bis 14 Uhr im Spielpark Süd-Ost und
auf dem DFB-Kleinspielfeld Stollschule
Lerngruppen „1,- € für Bildung“: Für
Schüler/innen bis zur 4. Klasse. Samstags von 11.30 bis 13 Uhr und dienstags
von 15 bis 16.30 Uhr. Info und Anmeldung beim JMD, Tel. 8856380
Café ab 60: Alle 14 Tage montags von
14.30 bis 16.30 Uhr. Nächste Termine:
2.7. / 16.7. / 30.7.
MIA – Mütterinitiative Augustinviertel: dienstags, 9 bis 11 Uhr. Mütter aus
verschiedenen Kulturkreisen treffen
sich im Stadtteiltreff. Themen sind u.a.
Erziehung, Familie, Schule usw.
Mama-lernt-Deutsch-Kurs, Anfänger: jeden Mittwoch von 9 bis 12 Uhr
Deutsch lernen durch Theater spielen
Donnerstag, 9 bis 12 Uhr, Theater spielen mit Ingrid Cannonier und Freitag,
9 bis 12 Uhr, Deutsch lernen mit Doris
Keiler (jeweils mit Kinderbetreuung)
Alphabetisierung für Frauen: immer
montags von 9 bis 12 Uhr
Gesprächskreis Deutsch: Für Frauen,
Dienstag von 9 bis 10.30 Uhr. Miteinander reden und Deutsch sprechen üben.
Englisch Auffrischungskurs für
Alltag und Reise: Für Erwachsene,
Mittwoch von 9 bis 10.30 Uhr
Näh- und Handarbeitskurs: Nähen,
stricken, sticken, Makramee, Hosen und
Röcke kürzen... Montags von 9 bis 12
Uhr, Teilnahmegebühr 20 €/Monat
Orientalischer Tanz: Freitag 19 bis 20
Uhr, für Frauen
Schach spielen (lernen): Für Erwachsene, Kinder und Jugendliche, immer
mittwochs von 15.30 bis 17 Uhr
Lerngruppen Projekt „INES“: Für
Schüler/innen (ab der 5. Klasse), die
kurzfristig Unterstützung beim Erreichen des Schulabschlusses bzw. Jahrgangszieles brauchen; samstags von
10 bis 11.30 Uhr; Info und Anmeldung
beim Förderkreis für Evangelische
Jugendarbeit, Tel. 0841 8856380
Kids-Treff Augustin: offenes Spielangebot für alle Kinder im Augustinviertel
von 6 bis 12 Jahren, freitags von 15 bis
16.30 Uhr im Stadtteiltreff
Kindergruppe: Angebot für 8- bis
11-Jährige zum Basteln, Singen, Spielen, Fotografieren, Natur genießen,
Tiere beobachten, Wandern... Dienstags
von 17 bis 18.30 Uhr im Stadtteiltreff
Spielgruppe: wöchentliches Angebot
für Eltern und ihre Kinder bis zu 3 Jahren. Montags von 9.30 bis 11 Uhr und
neu am Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr
Beratungsangebote im Büro
des Stadtteiltreffs
Migrationsberatung der Caritas für
Erwachsene: Mittwoch, 9 bis 10.30 Uhr
Allgemeine Sozial- und Lebensberatung sowie Schuldnerberatung der
Caritas: mittwochs 14-tägig von 15 bis
16 Uhr. Nächste Termine: 20.6. / 4.7. /
18.7. Anmeldung im Stadtteilbüro
Mundharmonika spielen: Anfänger
mittwochs ab 19 Uhr; Fortgeschrittene
donnerstags ab 19 Uhr
Integrationsberatung für Migranten,
Sprechstunde der Integrationslotsin Anna Hoffart: Dienstag von 18 bis 19.30
Uhr. Unterstützung in allen Bereichen
der sozialen Integration und Orientierung (auch in russischer Sprache).
Interkultureller Tanz für Mädchen:
Freitag 17 bis 18 Uhr für Kinder bis 12
Jahre, Freitag 18 bis 19 Uhr für Jugendliche
Selbsthilfegruppe für suchtgefährdete
jugendliche und junge erwachsene
Migranten: Informationen, Beratung
und Wege aus der Sucht, Freizeit und
12
Sportmöglichkeiten. Immer montags
um 18.30 Uhr
Weitere Angebote im Augustinviertel und darüber hinaus
Zirkus Augustin – Kinderzirkus zum
Mitmachen: Jeden Mittwoch von 17
bis 18.30 Uhr, für Kinder ab 8 Jahren.
In der Turnhalle der Schule an der Stollstraße (nicht in den Ferien).
Fußball spielen – Kinder und Jugendliche: Auf dem DFB-Kleinspielfeld in
der Stollschule. Montag 16.30 bis
18.30 Uhr / Mittwoch 17 bis 18 Uhr /
Freitag 13 bis 15 Uhr
Hausaufgabenhilfe für Grundschüler/
innen: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 14 bis 16.30 Uhr zur Erledigung
der Hausaufgaben und Freiarbeit. Ganzheitliche Förderung der Kinder, Unterstützung der Eltern. Infos und Anmeldung im Stadtteiltreff. 20 € pro Monat.
Ort: Grundschule an der Stollstraße
Lesepaten für Grundschüler/innen:
Einmal wöchentlich im Hort oder in der
Grundschule an der Stollstraße
Spiel- und Sporttag für Kinder von
6 bis 11 Jahren: Samstag von 10 bis
12 Uhr in der Oyakata-Sportakademie,
Basketball, Fußball, Slackline, Handball, Tischtennis, Kicker, Brettspiele….
Schwimmkurs für Frauen (Fortgeschrittene), am 27. September startet
ein neuer Kurs in der Schwimmhalle
Lessingschule, Übungsleiterin Sabine
Schlirf, Kursgebühr 50 €
Aqua-Fit-Kurs für Frauen, wieder ab
27. September in der Schwimmhalle
Lessingschule, Übungsleiterin Sabine
Schlirf, Kursgebühr 48 €
Fitness für Junggebliebene: Dienstag
von 10 bis 11 Uhr, Freitag von 10.15 bis
11.15 Uhr im Pfarrsaal St. Augustin, mit
Übungsleiter Heinrich Schardt.
Tanz-Café mit Live-Musik im Pfarrsaal St. Augustin; einmal im Monat freitags von 14.30 bis 17 Uhr, der nächste
Termin ist der 13.7.