text for video_fre

Je me présente, mon nom est Janis Apse. Je suis directrice d’Arthropharm Services, le
distributeur de Cartrophen au Canada. Cartrophen Vet est un médicament qui modifie le
cours de l’arthrose. Ce n’est ni un anti-inflammatoire non stéroïdien (un AINS) ni de la
cortisone.
Au cours des prochaines minutes, je vais vous présenter un aperçu des commentaires
que nous avons reçus de la part des vétérinaires et des réponses que nous avons
données aux questions diverses touchant l’utilisation de Cartrophen chez les chiens, les
chats, les chevaux et les animaux de zoo.
Cartrophen est principalement utilisé chez les chiens atteints d’arthrose. On l’administre
en quatre injections sous-cutanées à une semaine d’intervalle, suivies d’injections
supplémentaires au besoin. La fréquence des injections pourra varier en fonction de
l’âge de l’animal, de son métabolisme particulier, de la sévérité de l'arthrite et de la
préférence du vétérinaire. Les injections peuvent être administrées une fois par mois et
jusqu’à une fois par semaine chez les animaux très malades qui sont généralement des
cas gériatriques. Quant à la fréquence des injections, les pratiques varient largement
mais de nombreux vétérinaires administrent le médicament une fois par mois. Certains
vétérinaires administrent le médicament aussi souvent qu’une fois par semaine chez les
chiens très âgés, mais nous préférons réserver cet usage aux cas où rien d’autre ne
fonctionne.
J’aimerais mentionner aussi certaines utilisations non indiquées sur l’étiquette de
Cartrophen Vet. Par exemple, Cartrophen Vet est administré en usage non indiqué sur
l'étiquette pour le traitement de l'arthrite et des kystes interstitiels chez les chats. Il faut
se rappeler que la dose est de 3 mg par kg et s’assurer de ne pas administrer de dose
excessive, ce qui est parfois arrivé accidentellement. On nous demande souvent s’il est
possible d’administrer un AINS ou de la cortisone en même temps que Cartrophen.
Notre recommandation habituelle est de faire l’essai de Cartrophen seul plutôt qu’avec
un AINS ou de la cortisone. Les AINS et la cortisone sont de très bons analgésiques
dans les cas de douleur aigüe. Le Tramadol est un autre médicament que l’on peut
essayer en cas de douleur aigüe. Mais généralement, nous préférons que Cartrophen ait
la chance de démontrer son efficacité sans utilisation d’autres médicaments comme les
AINS ou la cortisone.
Cartrophen Vet est également utilisé dans le traitement de l’arthrite chez les animaux
de zoo tels que les civets, les tigres et les singes, pour n’en nommer que quelques-uns.
Il est pratique à utiliser puisqu’il est administré par injection sous-cutanée (on sait qu’il
peut parfois être difficile d’administrer à un animal un médicament en dose efficace
sous forme de pilule ou dans sa nourriture).
Cartrophen Vet a aussi été administré en usage non indiqué sur l'étiquette pour le
traitement de l'arthrite et de la claudication chez les chevaux, avec un assez bon taux
de succès. Le médicament est administré une fois par semaine à raison de 2 mg par kg
pendant quatre semaines comme chez les chiens (la dose pour les chiens est cependant
de 3 mg par kg).
Les vétérinaires qui pratiquent la chirurgie articulaire préparent parfois les chiens avant
l’opération avec une série d’injections de Cartrophen. Il se pourrait que ce soit parce
qu’ils ont constaté que contrairement aux AINS, qui tendent à ralentir la durée de
guérison de 25 %, Cartrophen aide le chien à se rétablir.
Finalement, mentionnons les effets indésirables. À l’occasion, certains chiens vomissent
après une injection tandis que d’autres resterons couchés et plus tranquilles pendant un
jour ou deux. Nous croyons que la période de repos est une bonne approche
thérapeutique parce qu’elle favorise la guérison. Même si le médicament est administré
au Canada depuis 10 ans, il s’agit en général d’un concept relativement nouveau dans
le traitement de l’arthrose. Nous avons grandement bénéficié des commentaires des
vétérinaires et de nos discussions avec eux, et nous vous invitons à nous faire parvenir
vos commentaires et vos questions afin que nous puissions améliorer l’approche
thérapeutique avec Cartrophen. Pour obtenir des renseignements techniques plus
poussés et des détails sur le mode d’action du médicament, veuillez consulter notre site
web www.cartrophen.ca. Merci.