Normandie

Citypläne
Rouen
Le Havre
98
122
Dieppe
137
Trouville
168
Bayeux
197
Caen
213
Cherbourg
261
Mont St-Michel
287
Ein Tag mit Nicolas Le Cauchois in Rouen
Modernes Wohnen à la Perret – Appartementbesichtigung
Auf dem Zöllnerpfad zwischen Étretat und Fécamp
Schreiben am Meer – Marguerite Duras in Trouville
Charlotte Corday – Marats Mörderin auf der Spur
Geschichte in Bildern – der Teppich von Bayeux
Die Tour de Suisse Normande – Wandern an der Orne
Am Hof der Pferde – der Haras du Pin
Parks und botanische Gärten um Cherbourg
Wellness aus dem Meer – Thalassotherapie in Granville
Tourenkarten und Detailpläne
149
Pays d‘Auge: Charlotte-Corday-Tour
179
Pays d‘Auge, Wanderung
185
Bayeux: Centre Guillaume-Le-Conquérant
199
Suisse Normande: Thury-Harcourt–
Pont-d‘Ouilly, Wanderung
219
Orne, Kanu-Tour
224
Le Pin-au-Haras: Haras du Pin
245
Cherbourg: Parks und Gärten
266
Reise-Taschenbuch
für individuelles Reisen
Rue de l´Epée
2
Rue
P
1
1
P
éra
Pl. Vitet
ld
eG
François
au
Mitterrand
lle
P
Duque
en
P
An ont
go Quai du Car
sne
R. du Bœuf
Quai
e
3
Quai Henry
R. St-Jean
1
R. d. l´O
ranger
Ru
Rue Descelli
Normandie
Mit ungewöhnlichen Entdeckungstouren
Belle -T
Halle aux
Poissons
vo
Bassin
d La
Rue Edouar
277
Pl. St. 1
Jacques
sse
268
Ein aktuelles Porträt der Region:
Daten, Essays, Hintergründe • Spaziergänge durch Städte und Dörfer
• Wanderungen und Aktivtouren •
Ausflüge in die Natur • Zahlreiche
Citypläne und Tourenkarten •
Persönlich bewertete Adressen
co
Granville
3
d´È
Port Racine – Omonville-la-Petite –
Le Val – Vallée des Moulins, Wanderung
de Verdun
Klaus Simon
R Têt
Etretat – Fécamp, Wanderung
Updates und aktuelle Extratipps des Autors auf
www.dumontreise.de/normandie
Rue Ango
121
Rue
Duquesne
116
Le Havre: Appartement Perret
Arc
de la Bades
ourse
Marais Vernier, Radtour
Normandie
Das besondere Plus – 10 x ›Auf Entdeckungstour‹
Karten und Pläne
www.dumontreise.de
Gratis-Download: Updates & aktuelle Extratipps des Autors
SU_7373_3A_RTB_NORMANDIE_D_17,5mm_PRINTED_CN17,99EUR.IND8 1-5
26.11.13 17:09
Normandie: Die 10 Highlights
N
La Manche
0
20
Eu
Gamaches
Ärmelkanal
40 km
Dieppe
St-Valéry-en-Caux
Fécamp
(S. 262)
(S. 153)
Fauville-en-Caux
Cherbourg
(CER)
HAUTE-
N13
Les Pieux
Le Havre
(LEH)
Baie de la Seine
Valognes
BASSE-
Arromanches
Le Haye-du-Puits
Bayeux
Parc Régional Marais
du Cotentin du Bessin
Bretteville-sur-Ay
Lessay
(S. 195)
N174
Tilly-sur-Seulles
Bréhal
Le Repas
A 84
Granville
N138
Flers
Genêts
Fromentel
Avranches
Mont St-Michel
(S. 285)
Domfront
N176
N137
St-Hilairedu-Harcouët
Pontorson
ORNE
61
Mortain
Ducey
La Ferté-Macé
Le Teilleul
Écouché
A 28
Louvignédu-Désert
Antrain
N13
Conches-en-Ouche
St-Andréde-l’Eure
N12
N12
Dreux
Verneuilsur-Avre
Ste-GauburgeSte-Colombe
N154
Chateauneufen-Thymerais
Sées
Maintanon
Carrouges
N12
Mortagneau-Perche
A 11
Chartres
Alençon
Mamers
Mayenne
N23
Bellême
N12
N12
A 84
Vernon
N158
Rânes
N176
Fougères
St-Aubind’Aubigné
(S. 92)
Évreux
N26
Nonant-le-Pin
Giverny
L’Aigle
N26
N175
Combourg
EURE
27
Breteuil
Gacé
A 13
N154
Bernay
Broglie
N15
Monnai
Argentan
Les Andelys
A 154
NORMANDIE
Falaise
Condésur-Noireau
La Haye-Pesnel
N14
Elbeuf
Le Neubourg
Vimoutiers
Vire
Étrépagny
N138
Brionne
Livarot
St-Pierre-sur-Dives
NORMANDIE
A 13
Montfortsur-Risle
A 28
N158
Thury-Harcourt
Fleury-sur-Andelle
N175
N13
(S. 216)
N174
MANCHE
50
Brotonne
Lyons-la-Forêt
e
Torigni-sur-Vire
Villebaudon
N31
Rouen
(S. 97)
Lisieux
Orne-Tal
CALVADOS
14
A 150
Jumièges
in
Caumont-l’Éventé
Coutances
Pays d’Auge
(S. 177)
A 84
Gonneville
N176
Caen
Buchy
A 28
Se
St-Lô
Caen
(CFR)
A 151
Parc
Régional
Cormeilles
N175
N138
Nogentle-Rotrou
Voves
N10
N137
N162
Rennes
SEHEN
N29
Caudebecen-Caux
Pont-Audemer
N177
N13
Périers
Grande Île
A 29
(S. 165)
Deauville
Deauville
Dives-sur-Mer
(DOL)
Ouistreham
A 13
Courseullessur-Mer
A 29
Les Hayons
Forges-les-Eaux
S de
Honfleur
Trouville
Port-en-BessinHuppain
Tôtes
SPÜRBAR
... beginnen dort, wo die Nachrichten aufhören. Journalisten
und Schriftsteller – mitreißende
Erzähler – berichten von ihren Anders
Reiseabenteuern und zeiDAHINTER
gen uns die Welt, wie sie
wirklich ist.
N15
N15
A 131
(S. 118)
Grandcamp-Maisy
Neufchâtel-en-Bray
A 29
St-Romainde-Colbosc
Le Havre
BarnevilleCarteret
N27
SEINE-MARITIME
76
Yerville
eine
CherbourgOcteville
Londinières
Doudeville
Étretat
Pointe de Barfleur
Barfleur
A 28
Veules-les-Roses
Cany-Barville
Sassetot-le-Mauconduit
Cap de la Hague
Auderville
DuMont Reiseabenteuer
Le Tréport
Le Bourgneuf-la-Forêt
SU_7373_3A_RTB_NORMANDIE_D_17,5mm_PRINTED_CN17,99EUR.IND8 6-10
Silléle-Guillaume
A 28
A 11
Brou
Bonneval
ͰĬ'ĭͰĬ$ĭELV
ͰĬ'ĭͰĬ$ĭ
DXFKDOV(ĥ%RRNHUKlOWOLFK
www.dumontreise.de
26.11.13 17:09
Normandie
Klaus Simon
Gratis-Download: Updates & aktuelle Extratipps des Autors
Unsere Autoren recherchieren auch nach Redaktionsschluss
für Sie weiter. Auf unserer Homepage finden Sie Updates und
persönliche Zusatztipps zu diesem Reiseführer.
Zum Ausdrucken und Mitnehmen oder als kostenloser
Download für Smartphone, Tablet und E-Reader.
Besuchen Sie uns jetzt!
www.dumontreise.de/normandie
Inhalt
Normandie persönlich
Lieblingsorte
Schnellüberblick
6
12
14
Reiseinfos, Adressen, Websites
Informationsquellen
Wetter und Reisezeit
Anreise und Verkehrsmittel
Übernachten
Essen und Trinken
Aktivurlaub, Sport und Wellness
Feste und Unterhaltung
Reiseinfos von A bis Z
18
22
23
25
28
31
35
38
Panorama –
Daten, Essays, Hintergründe
Steckbrief Normandie
Geschichte im Überblick
Jahrhundertwerk – der Mont St-Michel
wieder unter Wasser
Aussicht mit Fallhöhe – die Felsküste
Erfolgsrennpferde aus der Normandie
Kühe marsch!
Cidreäpfel – von der verbotenen Frucht
zum wahren Genuss
Gemüse satt!
Normannische Austern
Der D-Day – die Landung der Alliierten
Le Havre – Wiederaufbau als Weltkulturerbe
Atomkraft, ja bitte!
Wiedervereinigung à la Normandie
Das Dorfcafé – Liebeserklärung
an eine Institution
2
46
48
52
54
57
60
62
66
69
71
74
76
78
80
Inhalt
Malen bei Licht und Wetter
Die »kleine« Heilige von Lisieux
83
86
Unterwegs in der Normandie
Rouen und das Seine-Tal
Giverny
Vernon
Les Andelys
Rouen
Spaziergang zu Rouens Fachwerkbauten
St-Pierre de Manneville, St-Martin-de-Boscherville
Jumièges, St-Wandrille
Caudebec-en-Caux und Villequier, Marais Vernier
Mit dem Rad durch den Marais Vernier
Pont-Audemer, Pont de Normandie
Le Havre
Côte d’Albâtre und Pays de Caux
Le Tréport
Dieppe
Das Pays de Bray
Westliche Côte d’Albâtre und Pays de Caux
Veulettes-sur-Mer und Cany-Barville
Sassetot-le-Mauconduit und Valmont
Fécamp
Étretat
Yvetot
Allouville-Bellefosse
Angerville-Bailleul, Bolbec, Gommerville
Gruchet-la-Valasse und Lillebonne
Côte Fleurie und Pays d’Auge
Honfleur
Trouville
Deauville
Bénerville-sur-Mer, Villers-sur-Mer, Houlgate
Dives-sur-Mer
Cabourg
Pays d'Auge
Beaumont-en-Auge
90
92
93
95
97
107
111
113
114
115
117
118
128
131
136
141
142
143
146
147
153
154
156
157
157
158
160
165
170
174
175
176
177
182
3
Inhalt
Lisieux
Beuvron-en-Auge
Wandertour durch das Pays d'Auge
Cambremer
Crèvecœur-en-Auge, Falaise
182
184
185
185
186
Côte de Nacre und Bessin
188
190
192
193
194
195
201
203
206
207
Ouistreham und Riva-Bella
Lion-sur-Mer, Luc-sur-Mer
St-Aubin-sur-Mer, Douvres-la-Délivrande
Bernières-sur-Mer, Courseulles-sur-Mer
Bayeux
Arromanches
Port-en-Bessin
Grandcamp-Maisy
Isigny-sur-Mer
Caen und die Suisse Normande
Caen
Das Orne-Tal, Thury-Harcourt
Clécy
Pont-d’Ouilly
Kanu-Tour auf der Orne
Vom Pays d’Ouche in den Naturpark
Normandie-Maine
Pays d'Ouche
Tal der Risle
Mortagne-au-Perche
Bellême und Forêt de Bellême
Parc Naturel Régional du Perche
Naturpark Normandie-Maine
Alençon
St-Céneri-le-Gérei, Bagnoles-de-l’Orne
La Ferté-Macé, Carrouges, Domfront
Durch das obere Tal der Orne
Cotentin, Bocage Normand und
Baie du Mont St-Michel
Carentan und Umgebung
Utah Beach
Ste-Mère-Église, Quinéville
St-Vaast-la-Hougue
Barfleur
Valognes
Cherbourg
4
208
210
216
217
221
224
226
228
233
234
236
237
237
238
239
241
243
248
251
252
253
254
257
258
259
Inhalt
Cap de la Hague
Wanderung auf den Spuren von Jacques Prévert
Bricquebec
Barneville-Carteret
Portbail
Agon-Coutainville, Coutances
Granville
Îles Chausey
St-Lô
Vire
Villedieu-les-Poêles, Abbay de Hambye
Avranches
Mont St-Michel
262
267
268
269
272
273
274
278
279
280
281
282
285
Sprachführer
Kulinarisches Lexikon
Register
Abbildungsnachweis/Impressum
288
290
292
296
Auf Entdeckungstour
Ein Tag mit Nicolas Le Cauchois in Rouen
102
Modernes Wohnen à la Perret – eine
Appartementbesichtigung
120
Höhenrausch zwischen Étretat und Fécamp
148
Schreiben am Meer – Marguerite Duras in Trouville 166
Charlotte Corday – Marats Mörderin auf der Spur 178
Geschichte in Bildern – der Teppich von Bayeux
198
Die Tour de Suisse Normande
218
Am Hof der Pferde – der Haras du Pin
244
Parks und botanische Gärten um Cherbourg
264
Wellness aus dem Meer – Thalassotherapie
in Granville
276
Karten und Pläne
s. hintere Umschlagklappe
> Dieses Symbol im Buch verweist auf die
Extra-Reisekarte Normandie
5
Liebe Leserin,
lieber Leser,
die Koffer sind gepackt? Badehose und Windjacke nicht vergessen? Dann lassen
Sie uns flugs losreisen in ein Frankreich, das selbst an den Küsten von Betonexzessen verschont bleibt, das mit den trägen Wonnen der Provinz verwöhnt
und dabei nur eine Stunde hinter Paris beginnt. Seit über 100 Jahren nutzt
»tout Paris« daher das Wochenende, um mal eben in die Normandie zu fahren.
Für frischen Wind in der Provinzidylle wäre damit gesorgt, wie Sie selbst feststellen werden. Etwa beim Besuch der hypermodernen neuen Schleusenanlagen
am Mont St-Michel, wo die Normandie beweist, dass sie im 21. Jahrhundert angekommen ist. Und ein Rouen-Bummel mit dem trendsetzenden Modemacher
Nicolas Le Cauchois genügt, um die fachwerkselige normannische Hauptstadt
als hippes Pflaster zu begreifen.
Ansonsten gilt: Das Glück liegt in der normannischen Wiese. Eindeutig glückliche Kühe der Rasse Pie Normande liegen im fetten Gras. Knorrige, windverzurrte Apfelbäume betupfen im Frühjahr das sattgrüne Land mit rosa Blüten. Eine
bucklige Kirche hier, ein stolzes Herrenhaus dort, und gleich daneben die von
ihren britischen Besitzern sorgsam restaurierte Fachwerkkate. Die Dörfer tragen
Namen, die wir aus dem Feinkostladen kennen – Pont-l’Évêque, Camembert,
Livarot. Ähnlich verzaubern kann mich der Belle-Époque-Charme der Badeorte.
Längs der 600 km langen Ärmelkanalküste bauscht sich der Himmel auf, ein
windiges Kapitel. Mal ist er bleigrau und schwer, mal babyblau und zart, und
dies oft in rascher Folge. Dem Himmel entsprechend färbt sich das Meer mal
tintenblau, mal tief graugrün. Die Normannen quittieren die klimatischen
Umschwünge mit Humor: Hier sei täglich gutes Wetter – wenigstens für ein
paar Minuten, so lautet ein Bonmot. Auch trotz eines Schauers werden Sie die
exotischen Gärten des Cotentin genießen, in denen über Heidekraut und Dünen
unverhofft Palmen aufragen. Und morgen? Sieht ohnehin wieder alles anders
aus, und vom Bummel über den Markt geht es direkt an den Strand.
Was haben Sie auf Ihrer Reise in die Normandie entdeckt? Ich freue mich auf Ihre
Eindrücke und wünsche: Bon Voyage!
Klaus Simon
6
Strand bei Falaise mit dramatischen Felsformationen
Leser fragen, Autoren antworten
Normandie persönlich – meine Tipps
Nur wenig Zeit? – die Normandie
zum Kennenlernen
Die Seine ist der französischste aller Flüsse. Man denkt gleich an Paris. Dass die Seine auf ihrem Weg in
den Ärmelkanal ebenfalls die Normandie durchquert und dabei ein
Kaleidoskop typisch normannischer
Landschaften und Orte streift, ist
vielen Normandie-Reisenden nicht
präsent. Dabei eignet sich ein DreiTages-Kurztrip längs ihrer Ufer ideal
für ein (verlängertes) Wochenende, zumal die Anreise per Flugzeug
(Sondertarife von Air France oder
Billigflieger) oder Zug (Thalys oder
ICE) nach Paris problemlos zu organisieren ist.
Von dort geht es am ersten Tag
zunächst nach Giverny in den Garten von Monet (75 km). Übernachtet
wird im zauberhaften Uferstädtchen
Les Andelys (18 km). Der zweite Tag
beginnt mit der Besichtigung der
Burg von Richard Löwenherz. Weiter
geht es ins fachwerkselige Lyons-laForêt (20 km), das zu den »schönsten
Dörfern Frankreichs« zählt. Rouen
heißt dann das Ziel für den Abend
(40 km).
Auch der dritte Tag gehört ganz
der normannischen Hauptstadt, auf
deren schmucken Gassen und quirligen Plätzen die Stunden unbeNormandie zum Kennenlernen
Baie de la Seine
t
Cô
’A
e d
lbâ
tre
rille
and
St-W ges
è
rêt
i
m
Ju ouen ns-la-Fo
Côte d
o
R
e Nacre
y
e
e
L
i
d
r
Côte Fl e u Pont ndie Se
elys
ine
And
ma
Port-enLes
Nor
Bessin
Caen
Giverny
O
rn
e
Le Havre
Bagnoles-de-l’Orne
7
Normandie persönlich – meine Tipps
Cap de
la Hague
L a
Welche Sehenswürdigkeiten
sollte man nicht versäumen?
he
n c
M a
Steilklippen
Baie de
la Seine
Le Havre
von Étretat
Rouen
Hon
S
Trou fleur ein Giverny
e
ville
/De
auvi
lle
Pays
d’Auge
Granville
O
rn
e
Le Haras du Pin
Mont St-Michel
Bagnolesde-l’Orne
BarnevilleCarteret
Caen
Bayeux
Die Top-Sehenswürdigkeiten
merkt verbummelt werden können.
Entweder reist man abends zurück
zum Flughafen/Bahnhof nach Paris
(135 km) oder hängt einen Tag dran.
Der gehört dann dem bis zur Mündung verschlungenen Seine-Tal mit
seinen Klosterruinen der Abteien in
Jumièges (25 km) und St-Wandrille
(17 km). Vom Pont de Normandie
(54 km) schaut man bereits über die
Mündung der Seine auf das Meer
– um mit dem Blick auf die Autobahn A 29 zurück in Richtung Paris
(192 km) zu fahren.
Die schönsten Wandergebiete
L a
he
n c
M a
Cô t
Le Tréport
Baie de
Étretat
la Seine
Le Havre
e de
N a cr e
Caen
Mont Pinçon
Suisse Normande
Château de
Pontécoulant
8
C ô te
e
Albâtr
e d’
Côt
Fécamp
urie
Fle
Thury-Harcourt
O
rn
e
Pont-d’Ouilly
Chemin des
Douaniers
Se
ine
Gute, aber schwierige Frage. Denn die
Normandie ist überreich an Stätten,
Orten, Landschaften, an denen kein
Reiseweg vorbeigehen sollte. Zweitens hängt die Antwort natürlich von
den persönlichen Vorlieben des Fragestellers ab – wobei für jede Vorliebe
etwas dabei ist.
Rouen, die normannische Fachwerkmetropole und quirlige Universitätsstadt, gehört in jedem Fall mit auf
die Liste. Ebenso Le Havre – wegen
ihrer von der UNESCO zum Weltkulturerbe geadelten Wiederaufbauarchitektur der 1950er-Jahre. An der
Küste sind die bleichen Steilklippen
von Étretat, der bilderbuchschöne Hafen von Honfleur, das sehr pariserische
Seebäder-Duo Deauville und Trouville
ein Muss. Für Kunstliebhaber sind
Bayeux und die Tapisserie, auf der
die Eroberung Englands 1066 wie im
Comicstrip erzählt wird, unumgänglich. Was auch für Giverny gilt, wo
der Impressionist Monet einen üppig
blühenden Garten und sein Atelier
hinterlassen hat.
Der bukolische Landstrich ist das
Pays d'Auge mit seinen satten Apfelwiesen, Pie-Normande-Kühen, Käsereien und Calvadosbrennereien. Der
Klosterberg Mont St-Michel gilt zu
Recht als Weltwunder, das hochherrschaftliche Gestüt Le Haras du Pin als
»Versailles der Pferde«.
Welches Wandergebiet ist
am schönsten?
Das von Steilfelsen und tiefstem
Bauernland gesäumte Orne-Tal ist
das Herzstück der Normannischen
Schweiz und zugleich ein Mekka
für Aktivurlauber. Wandern, Klettern, Gleitschirmfliegen, Mountainbiken, Reiten, Kanufahren werden
hier großgeschrieben. Mein Tipp für
Normandie persönlich – meine Tipps
Wanderer ist der GR de Pays »Tour de
Suisse Normande«, ein ca. 100 km langer Rundweg von Thury-Harcourt im
Norden über Pont-d’Ouilly im Süden
sowie das Château de Pontécoulant
und den 389 m hohen Mont Pinçon im
Westen. Besonders spektakulär ist die
Tagesetappe von Thury-Harcourt bis
Pont-d’Ouilly. An manchen Punkten
wie der Roche d'Oëtre fällt der Blick
vom Uferfels ins Bodenlose.
Mehr Schwindel und dazu eine frische Seebrise versprechen die Küstenwanderwege, die die gesamte normannische Küste säumen. Auf dem
»Zöllnerpfad« (Chemin des Douaniers)
von Étretat nach Fécamp patroullierten im frühen 19. Jh. Zöllner auf dem
Klippenkamm. Sie wollten Schmuggler
ausspähen, die Napoleons Kontinentalsperre mit der heimlichen Anlandung
englischer Waren unterlaufen wollten.
Fini: Aus dem Zöllnerpfad wurde der
Fernwanderweg GR 21, der der Côte
d’Albâtre von Le Tréport im Norden
bis zur Seine-Mündung im Süden folgt.
Mein Lieblingsabschnitt verbindet den
Belle-Époque-Badeort Étretat mit der
Hafenstadt Fécamp – dramatischer sind
die Klippen nirgends.
Wer das Ungewöhnliche sucht –
Sightseeing einmal anders
Keine Lust auf Museen und Denkmäler? Wie wäre es mit großer Geschichte, die am Strand in einer Vielzahl ungewöhnlicher Stätten und
Open-Air-Museen erzählt wird?
Die Rede ist von den Stränden der alliierten Landung. 00.05 Uhr, 6. Juni 1944,
D-Day: Im Schutz der Nacht landen britische Fallschirmspringer zwischen der
Orne-Mündung und Arromanches. An
der Côte de Nacre hat Overlord, eine
der größten Militäroperationen der
Menschheitsgeschichte, begonnen. Mit
Tageseinbruch bombardieren Flugzeuge und eine Armada von Schiffen die
deutschen Küstenstellungen des Atlantikwalls. Insgesamt acht Routes du
Débarquement folgen heute den Orten
der Landungsoffensive (s. S. 71).
Ideal als Standort: Rouen
Womit wir bei der nächsten Frage wären: Gilt in der Normandie das
britische »Don't mention the war«?
Nein! In den 30 dem Zweiten Weltkrieg gewidmeten Museen überwiegt
ein sachlicher Ton und der Wunsch
nach historisch korrekter Darstellung.
Was ist ein guter Standort?
Rouen, die Hauptstadt der Normandie, ist wegen der guten Verkehrsanbindung ein idealer Ausgangspunkt,
um die Obere Normandie per Auto,
Zug oder Bus zu erkunden.
Wer es lieber eine Nummer kleiner
hat und an der Küste wohnen möchte: Von Étretat kann man mit dem Bus
die gesamte Steilklippenküste abfahren, in der Unteren Normandie von
Trouville die Côte Fleurie. Für beide
9
Normandie persönlich – meine Tipps
Seebäder gilt zudem: Die lokale Infrastruktur ist so gut, dass man auch
ganz einfach dort verweilen kann.
Aus demselben Grund ist das Kurstädtchen Bagnoles-de-l'Orne ein guter Ort, um die innere Normandie inklusive Suisse Normande, Haras du Pin
und Naturpark Perche zu erkunden.
Für den entlegenen Westen empfiehlt
sich Granville: Zum Mont St-Michel
und den Chausey-Inseln ist es nur ein
Katzensprung, in den hohen Norden
des Cotentin ist es etwas weiter.
Wo ist es abseits der üblichen
Touristenorte schön?
Das weltabgeschiedene Cap de la Hague erinnert mit Weidekraut, Flechten
und Moos an Granitgemäuern und
schroffen Klippen an eine Mischung
aus Irland und der Bretagne – ohne
große Besuchermassen. Auch die Côte
des Isles, die südlich des Kaps beginnt,
ist über lange Abschnitte touristisches
Niemandsland. An den naturbelassenen Stränden von Barneville-Carteret
etwa bekommt man garantiert Robinson-Gefühle – im Breitwandformat,
versteht sich. Die Perche im Südosten
der Region liegt abseits bekannter
Normandierouten. Weite Teile dieser
Feld-, Wald- und Wiesennormandie
stehen unter Naturschutz – Fuchs und
Hase sagen sich hier längs verbummelter Landstraßen »Gute Nacht«.
Gibt es Orte mit besonders gutem
Kultur- und Shoppingangebot?
Aber ja! Abgesehen von der reichen
Museumslandschaft, die Caen und
Rouen bieten, locken die beiden
größten Städte der Region mit einem lebendigen Kulturangebot in
Form von Musikfestivals, Freilufttheater, Open-Air-Dancefloor und Megaevents. Vor allem Rouen ist zudem
ein echtes Shoppingziel, in dem fashion victims auf ihre Kosten kommen.
Letzteres gilt auch für den mondänen
Badeort Deauville: Rund ums Casino
reihen sich die Nobelboutiquen etlicher Pariser Modehäuser aneinander.
Was tut sich in der Region?
Seit 2004 wird die Bucht des Mont
St-Michel renaturiert. Das Projekt ist
Nicht verpassen: Mont St-Michel, weiterhin in der Renaturierungsphase
10
Normandie persönlich – meine Tipps
Vom Schiff geht's gleich in die Criée zur Versteigerung
ein Jahrhundertunternehmen mit
pharaonischem Ausmaß. Bis 2020 sollen durch das Abtragen der 1879 errichteten Deichstraße und einer neuen
Brückenschleuse 80 % der Sedimente,
die die Bucht um den Klosterberg
haben versanden lassen, weggespült
sein. Schon jetzt sind erste Ergebnisse
sichtbar – allein dass Autos nicht mehr
bis vor den Mont St-Michel rollen dürfen, ist ein Genuss fürs Auge.
Die Region setzt zudem zusehends
auf Großevents, die die regionalen Besonderheiten feiern. Etwa die »Armada
von Rouen«, eines der größten Treffen
alter Großsegler weltweit, und seit 2010
der hochkarätige Veranstaltungszyklus
»La Normandie des Impressionistes«,
ein Festival zu Ehren der Impressionisten, deren Wiege die Normandie ist.
Ein ganz persönlicher Tipp
Criée heißt die Fischauktionshalle,
ohne die kein normannischer Fischereihafen auskommt. Wenn die Fischer
mit ihrem Fang zurückkehren, wandern die Kisten mit Taschenkrebsen,
Hummern, Seeschnecken, Kabeljau
und Sardinen in die Criée, wo sie nach
Größe und Qualität sortiert werden.
Großhändler und Restaurantbesitzer
stehen bereits bereit für das anschließende Bietergefecht, bei dem früher
der Auktionator die Preise in die Halle
schrie (crier bedeutet schreien, daher
der Name Criée). Heute erledigt eine
elektronische Anzeige die Aufgabe.
Spannend ist der geschäftige Betrieb
jedoch geblieben. In Port-en-Bessin
veranstaltet das Office de Tourisme
Führungen – die ich auf meinen Normandie-Reisen möglichst nicht verpasse! Criées gibt es auch in Fécamp,
Dieppe oder Grandcamp-Maisy –
meist sind dort jedoch nur Händler
zugelassen.
NOCH FRAGEN?
Die können Sie gern per E-Mail stellen,
wenn Sie die von Ihnen gesuchten Infos
im Buch nicht finden:
[email protected]
Auch über eine Lesermail von Ihnen nach
der Reise mit Hinweisen, was Ihnen gefallen hat oder welche Korrekturen Sie anbringen möchten, würden wir uns freuen.
11
La Galerne, Le Havres’ größte
Buchhandlung, S. 126
Meeresfrüchteverkauf in der Fischhalle
von Le Tréport, S. 132
Schloss Vouilly, Romantik und Barock
zum Träumen, S. 204
Die Suisse Normande, ideal für
Wanderer, S. 222
Les Petites Dalles, wo schon Kaiserin
Sissi badete, S. 144
Auditorium im Geburtshaus und
Museum von Éric Satie, S. 162
Die Reiseführer von DuMont werden von Autoren geschrieben, die ihr Buch
ständig aktualisieren und daher immer wieder dieselben Orte besuchen. Irgendwann entdeckt dabei jede Autorin und jeder Autor seine ganz persönlichen
Lieblingsorte. Dörfer, die abseits des touristischen Mainstream liegen, eine ganz
besondere Strandbucht, Plätze, die zum Entspannen einladen, ein Stückchen
ursprüngliche Natur – eben Wohlfühlorte, an die man immer wieder zurückkehren möchte.
Der Leuchtturm von Gatteville, vom
Meer umspült, S. 256
Plage de Carteret, gewaltige Dünen,
immenser Strand, S. 270
Schnellüberblick
Cherbourg
Pointe de
Barfleur
Barfleur
Baie de la Seine
St-Vaastla-Hougue
Cô
te
de
GrandcampMaisy
St-Lô
Coutances
Arromanches
Bayeux
Caen
ThuryHarcourt
Vire
Granville
Nacre
or m
se N
S u is
Pontd’Ouilly
Or
an
de
14
e
Cap de la Hague
ute
Déro
Caen und Suisse Normande
Die Studentenstadt
erklärte schon Wilhelm
der Eroberer zu seiner
Lieblingsresidenz. Am Wochenende fährt alles zum
Klettern und Wandern in
die Normannische Schweiz.
Die beliebteste Gegend
liegt zwischen Thury-Harcourt und Pont-d'Ouilly.
nch
a
de l
Côte de Nacre
und Bessin
An der Küste erinnern
Museen und Tafeln an den
D-Day. Von der Schlacht
verschont blieb Bayeux, wo
die berühmte Tapisserie
Wilhelms Eroberungsfeldzug gen England zeigt.
Zwischen Port-en-Bessin
und Arromanches lädt der
GR 223 zum Wandern ein.
S. 188
Ma
La
ge
ssa
Pa
Cotentin, Bocage
Normand und Baie du
Mont St-Michel
Ein Hauch vom Ende der
Welt am trutzigen Cap de
la Hague, dazu das Sumpfund Wiesenland des
Bocage. Ganz im Westen
markiert das Weltwunder
des Mont St-Michel die
Grenze zur Bretagne. Um
Cherbourg schützt der
Golfstrom die nördlichsten tropischen Pflanzen
im kontinentalen Europa.
In dem mondänen Seebad
Granville erblickte Christian
Dior das Licht der Welt.
S. 248
Mont St-Michel
Bagnolesde-l’Orne
Wild-romantisch: La Roche
d'Oëtre, 120 m hoch über
der Schlucht der Rouvre.
S. 208
Côte Fleurie und
Pays d’Auge
Badeorte mit Belle-Époque-Charme erinnern an
die gute alte Sommerfrische. Aus dem Pays d’Auge
kommen Camembert,
Cidre und Calvados. Zum
Probieren gibt es viele
Gelegenheiten. S. 158
ne
C
ô
te
e
b â t r
A l
d’
Dieppe
Varengeville-sur-Mer
Forêt
d’Eawy
Fécamp
Étretat
Le Havre
ie
ur Hon
fleur
F le
Rouen
e
Côt D Trouville
eauville
Pays
d’Auge
Seine
Bernay
Giverny
Évreux
L’Aigle
Alençon
Nocé
Vom Pays d’Ouche in
den Naturpark Normandie-Maine
In den Wäldern sagen
sich Fuchs und Hase gute
Nacht, in den Gestüten
werden rassige Araberpferde und urnormannische
Percheron-Kaltblüter
gezüchtet. Der Haras
Côte d’Albâtre und
Pays de Caux
An der Küste majestätische,
alabasterbleiche Klippen,
Küstenwanderwege und
Badeorte wie Hideaways,
im Landesinneren empfangen flaches Land und
die tiefe Stille der Provinz
mit ihren Traditionen den
Besucher. Höhenrausch
wartet in Étretat, Sommerfrische in Les Petites Dalles,
daneben kommen Aktivurlauber bei Wassersport
oder Reitausflügen auf ihre
Kosten. S. 128
wartet mit spektakulären
Pferdevorführungen auf.
Warme Quellwasser haben
Bagnoles-de-l'Orne zu
einem beliebten Kurort
gemacht. S. 226
Rouen und das Seine-Tal
Rouens Kathedrale ist dank
Claude Monet weltberühmt, die Fachwerkgassen sind zauberhaft, die
Museen reich. Was wenige
wissen: Die Stadt an der
Seine ist zugleich Frankreichs wichtigster Hafen für
den Getreidehandel. Durch
endlose Schleifen, vorbei
an weißen Uferfelsen mit
grüner Waldkrone und
Schifferdörfern, fließt die
Seine zur Mündung des
Ärmelkanals. Hier spreizt
sich eine grandiose Brücke,
der Pont de Normandie.
In dem Seine-Dorf Giverny
schuf der Impressionist
Claude Monet seine
berühmten Seerosenbilder.
Und Le Havre bietet architektonische Avantgarde
unter UNESCO-Schutz.
S. 90
15
Reiseinfos, Adressen,
Websites
Cap de la Hague, ideal zum Wandern mit Meerblick
Informationsquellen
Infos im Internet
Das Internet ist in einem technikverliebten Land wie Frankreich weit
verbreitet (bei der Schreibweise französischer Orts- und Eigennamen entfallen die Akzente). Buchungen für
die Übernachtung über das Internet
(Landeskennung: fr) sind daher üblich.
Auch Informationen über touristische
Angebote sind leicht zu erhalten, insbesondere, wenn der gewünschte Ort
ein Office de Tourisme unterhält. Alle
privaten Anbieter vom Hotel über das
Chambre d’hôtes bis zur Surfschule
haben eine eigene Seite.
Die meisten sind sehr professionell
aufgezogen, einige wenige liefern
allerdings nicht viel mehr als die Adresse oder ein Foto. So oder so fehlt
nicht selten die postalische Adresse,
was etwa die Suche nach dem Bett für
die Nacht erschweren kann. Ebenfalls
beliebt ist der regelmäßige Wechsel,
Umbau oder eine Umbenennung der
Website – das Nachrecherchieren mittels Suchmaschine bleibt einem bei
bereits bekannten Adressen daher
nicht erspart. Bei kommunalen, regionalen und kirchlichen Einrichtungen
hapert es oft mit dem Internetauftritt:
Kleine Museen oder Kirchen haben in
der Regel keinen.
Speziell in der Normandie, wo traditionell mehr Englisch als im übrigen
Land gesprochen wird und Briten einen Großteil der Gäste ausmachen,
hat man das Glück, dass viele Internetseiten auch auf Englisch funktionieren. Selbst Informationen auf Deutsch
werden häufig angeboten.
www.tourisme.fr
Die gemeinsame Seite von 3600 Offices
de Tourisme und Syndicats d’Initiative
18
setzt ein wenig Landeskunde voraus.
Zunächst wird auf der Frankreichkarte
das Département angeklickt, dann erscheint eine Ortsliste. Wer sich so weit
vorgearbeitet hat, wird beim Klicken
auf den gewünschten Ort auf die meist
gut bestückte Seite des lokalen Office
de Tourisme bzw. Syndicat d’Initiative
geleitet und erhält Tipps zu Veranstaltungen, Aktivitäten, Besichtigungen
etc.; auch auf Englisch.
www.normandy-tourism.org
Die Seite des CRT Normandie ist eine
wahre, stets aktualisierte touristische
Enzyklopädie der Region. Man findet
alle wichtigen Informationen und
dazu echte Tipps in Kurzreportageform wie »Muscheln suchen im Watt«
oder »Wohnen im Leuchtturm«. Wichtig: Neben vier weiteren Sprachen, zu
den auch das Québec-Französisch gezählt wird, gibt es eine deutschsprachige Version.
www.normandie-qualitetourisme.com
Vorgestellt werden alle Hotels, Restaurants, Campingplätze, Museen und
Anbieter von touristischen Dienstleistungen, die sich einer Qualitätscharta der Region angeschlossen haben.
Freundlicher Empfang und seriöses
Geschäftsgebaren gehören jeweils
zum Standard. Die verschiedenen Mitglieder werden alphabetisch präsentiert. Auch auf Englisch.
www.normandie-france.com
Allgemeine Daten und Infos zur Region. Sehr reichhaltig! In der Rubrik
»Art et Culture« wird etwa unter dem
Stichwort Peinture-Sculpture (Malerei/
Bildhauerei) auf 150 Künstler hingewiesen.
Informationsquellen
Weidende Kühe prägen die ländliche Normandie
www.index-normandie.net
www.paysdubessin.com
Verzeichnis aller Normandie-relevanten Websites – eine wahre Fundgrube
und eine Herausforderung.
Informative Seite zum Bessin und dem
Virois, dem Gebiet zwischen den alliierten Landungsstränden und der
Vire, der Kapitale der andouille (Innereienwurst). Die Seite ist nicht nur für
touristische Belange gedacht, sondern
eine Plattform über Land und Leute,
wirtschaftliche, kulturelle, gesellschaftliche Fragen. Gibt es auch auf
Englisch.
www.france-randonnee.fr
Zu Fuß, auf dem Pferd oder mit dem
Fahrrad: Der führende französische
Spezialist für organisierte oder individuelle Wander-, Rad- und Reittouren in Frankreich bietet auch für die
Normandie einen dicken Katalog an.
Gebucht werden kann direkt per Internet. Auch auf Englisch.
www.poferries.com
www.brittany-ferries.fr
Die Websites der Fährgesellschaften
informieren über alle Verbindungen
von Caen und Cherbourg nach England oder Irland. Mit interressanten
Angeboten für einen Tagestrip über
den Ärmelkanal. Auch auf Deutsch.
www.cauxmaritime.com
Informative Seite zum Pays de Caux,
dem Land zwischen der Côte d’Albâtre und dem Ackerbürgerstädtchen
Yvetot. Auch auf Englisch.
www.paysdeshautesfalaises.org
Die Seite zur Kreideklippenküste zwischen Les Petites Dalles, Fécamp und
Étretat, mit vielen (Sonnen-)Fotos und
touristischen Informationen. Von den
Orten wird man auf die Websites des
jeweiligen Office de Tourisme weitergeleitet. Auch auf Englisch.
www.visitchannelislands.com
Die Seite aller britischen Inseln im
Ärmelkanal – Jersey, Guernsey, Alderney, Herm und Sark –, die von der
Normandie aus zu erreichen sind. Die
Seite zeigt viele Fotos und leitet zur
Website der jeweiligen Insel weiter.
Auch auf Deutsch.
19
Reiseinfos
www.normandie-pays.com
Die Seite der Fédération régionale des
Pays d'Acceuil repräsentiert alle 22
touristischen Regionen der Normandie. Zu jeder werden Pauschalaufenthalte, Veranstaltungen, Wochenendausflüge, Wanderwege etc. genannt.
hält jedes Département ein Fremdenverkehrsamt (Comité Départemental
de Tourisme, CDT). Am Urlaubsort
helfen regionale oder kommunale
Offices de Tourisme (Fremdenverkehrsämter) bzw. Syndicats d’Initiative (Fremdenverkehrsvereine) mit oft
ausführlichem Material weiter.
www.6juin1944.com
Alles zum 6. Juni 1944, dem D-Day, als
die Allierten in der Normandie gelandet sind: Fakten, Fotos, Gedenkorte.
Auf Englisch.
www.chevaux-haute-normandie.
com, www.chevaux-normandie.
com
… in Deutschland
Atout France
Französische Zentrale für Tourismus
Postfach 100 128
60001 Frankfurt am Main
www.rendezvousenfrance.com
… in Österreich
Die ausführlichen Seiten zu Pferdezucht und Reitsport in der Haute- und
in der Basse-Normandie. Mit Adressen
von Schmieden, Reitställen und Unterkünften für Ross & Reiter.
Atout France
Französische Zentrale für Tourismus
Tel. 01 5 03 28 92
at.rendezvousenfrance.com
www.rendezvousenfrance.com
www.info-cidre.com
… in der Schweiz
Alles über französischen Cidre, natürlich auch über den Apfelwein aus der
Normandie. Dazu Wissenswertes über
die Ursprünge des Getränks. Leider
nur auf Französisch.
Atout France
Französische Zentrale für Tourismus
Tel. 044 2 17 46 00
www.rendezvousenfrance.com
… in der Normandie
www.musees-haute-normandie.
fr, www.musees-bassenormandie.fr
Die beiden Internetseiten stellen die
reiche Museumslandschaft der oberen
bzw. unteren Normandie vor.
Fremdenverkehrsämter
Informieren kann man sich vor der Reise schon bei den französischen Fremdenverkehrsämtern im Heimatland.
Das regionale Fremdenverkehrsamt
der Normandie verschickt ebenfalls
ausführliches
Informationsmaterial
(auch auf Deutsch) zur gesamten Region und zu Spezialthemen wie Golf,
Reiten, Wandern etc. Zudem unter-
20
Comité Régional du Tourisme de la
Normandie (CRT)
14, rue Charles Corbeau
27000 Évreux
Tel. 02 32 33 79 00
www.normandy-tourism.org
CDT Eure
Hôtel du Département
Boulevard Georges Chauvin
CS 10367
27003 Evreux Cedex
Tel. 02 32 62 04 27
www.eure-tourisme.fr
CDT Seine-Maritime
6, rue Couronne
BP 60
Informationsquellen
76420 Bihorel
Tel. 02 35 12 10 10
[email protected]
www.seine-maritime-tourisme.com
CDT Calvados
8, rue Renoir
14054 Caen Cedex 4
Tel. 02 31 27 90 30
[email protected]
www.calvados-tourisme.com
CDT Orne
86, rue St-Blaise
BP 50, 61002 Alençon Cedex
Tel. 02 33 28 88 71
www.ornetourisme.com
CDT Manche
La Maison du Département
50008 St-Lo Cedex
Tel. 02 33 05 98 70
[email protected]
www.manchetourisme.com
Lesetipps
Claude Gallay: Die Brandungswelle.
btb, München 2010. Der Roman über
die Begegnung einer Vogelbeobachterin mit dem an den Ort des Dramas
zugekehrten Sohn auf See ertrunkener Eltern wurde in Frankreich zum
Sensationserfolg. Nie war das Cap de
la Hague rätselhafter.
Sabine Grimkowski: Normandie. Ein
Reisebegleiter. Frankfurt 2007. Auf
den Spuren von Schriftstellern durch
die Normandie: Ein Besuch auf dem
Schloss von Alain Robbe-Grillet, ein
Spaziergang durch Trouville zu den
Lieblingsorten von Marguerite Duras,
eine Stippvisite zum Grab der Tochter
von Victor Hugo.
Undine Gruenter: Sommergäste in
Trouville. München 2003. Porträts
nicht nur von Sommergästen, sondern
auch von Nachsaison-Reisenden. Als
da wären: wunderliche Fräulein, Ganoven im Landhaus, eigensinnige Kinder und verschwiegene Hotelpächter.
Gustave Flaubert: Madame Bovary.
Frankfurt 1996. Ein Manifest gegen die
spießige Provinz – seinerzeit ein Skandal, der den Autor vor Gericht brachte – und zugleich der erste moderne
Roman. Rouen war Emmas »Babylon«.
Hier zog Emma Bovary die Vorhänge
der Kutsche zu – die Ehebrecherin war
in Begleitung ihres Liebhabers.
Jean Améry: Charles Bovary, Landarzt.
Stuttgart 1997. Die Geschichte der
Emma Bovary, hundert Jahre später
aus der Sicht ihres Ehemanns erzählt.
Guy de Maupassant: Das Haus Tellier.
Frankfurt 1979. Ein Buch über die lockeren Sitten im Fécamp des späten
19. Jh., inklusive Hafenbordell und
Suff.
Guy de Maupassant: Pierre und Jean.
München 2001. Le Havre und Trouville
liefern das Szenario einer Geschichte
über zwei ungleiche Brüder.
Marcel Proust: Im Schatten junger
Mädchenblüte. Frankfurt 1981. Band
2 des Romanzyklus »Auf der Suche
nach der verlorenen Zeit« malt die
elegante Welt vor dem Ersten Weltkrieg bis ins letzte Detail aus. Das
Hôtel des Roches Noires in Trouville
diente als Vorlage für das Grand-Hôtel
de la Plage im imaginärem Balbec, für
das wiederum Cabourg Vorbild war.
Georges Simenon: Maigret und die
alte Dame. Diogenes, Zürich 1977.
Eine alte Dame behauptet, auf sie sei
ein Mordanschlag geplant. Maigret
reist nach Étretat, in die Puppenstubenvilla des vermeintlichen Opfers.
Fred Vargas: Die Nacht des Zorns, Aufbau Verlag, Berlin 2012. Kommissar
Jean-Baptiste Adamsberg bricht in die
Normandie auf – alarmiert von einer
jungen Frau, die legendäre Schattengestalten gesehen hat. Sie sollen vier
Menschen in ihrer Gewalt haben.
21
Wetter und Reisezeit
Klima
de Caux fallen die Temperaturen im
Durchschnitt nicht unter 3 °C.
In der Normandie erlebt man an einem Tag jedes Wetter – behauptet ein
Sprichwort. Soll heißen: Das Klima ist
sehr wechselhaft. Verantwortlich dafür ist die See, deren Winde schnell
und unberechenbar sind. In metereologischer Hinsicht gilt allerdings nur
einer von drei Tagen als unbeständig.
Mild und feucht ist das Klima der
Normandie zudem, mit wenigen frostigen Tagen und viel Regen, der das satte
Grün von Feld und Flur erklärt. Bei gemäßigten Ausschlägen nach oben oder
unten pendelt die Jahresdurchschnittstemperatur zwischen 10 und 12 °C.
Selbst im August, dem heißesten Monat
des Jahres, liegt die Durchschnittstemperatur bei moderaten 16,8 °C.
Im Gegenzug sind die Winter in der
Normandie zahm. Selbst in den kältesten Landstrichen wie dem Süden des
Départements Orne oder dem Pays
Klimadiagramm Le Havre
J
7
F M A M J
7
J
A
S O N D
20 20 19
15
15 18
10 8
9 12
Mittlere Tagestemperaturen in °C
3
3
4
6
14 14 13
10
9 12
6
4
Mittlere Nachttemperaturen in °C
9
9
9
14 15 16 16 14 13 10
9 11
Mittlere Wassertemperaturen in °C
2
3 4
6
7
8 8
7
6
4
2
2
Sonnenstd./Tag
12 10 11
9 11 8
Regentage/Monat
22
8
11
8 10
14 13
Kleidung und Ausrüstung
Zwei Sachen gehören auch im Hochsommer ins Gepäck: die Badehose und
ein Regenschirm. Pulli und Windjacke
können neben Sonnenbrille und Sunblocker nicht schaden. Ebenfalls praktisch sind ein Paar Stiefel für die ausgedehnte Wanderung bei Ebbe oder
feste Gummilatschen, wenn man an
den Kieselstränden der Côte d’Albâtre
ins Wasser möchte. Angenehm zum
Baden sind die Temperaturen im Sommer allemal – immerhin misst das Meer
dann 18–20 °C. Doch ein Schauer gehört in schöner Regelmäßigkeit dazu.
Die beste Reisezeit
Warum nicht gleich im Frühjahr reisen,
wenn Millionen blühender Apfelbäume die Wiesen des Pays d'Auge mit
blassrosa Tupfern versehen? Oder im
Spätherbst, wenn die Äpfel fallen, und
kurz darauf die dünnen Rauchfahnen
der Calvadosbrennereien in der kühlen
Morgenluft stehen? Beide Jahreszeiten sind zum Wandern ideal, sei es an
der Küste, sei es in der Normannischen
Schweiz. Richtig kalt wird es im Winter
nicht – das ozeanische Klima macht es
möglich. Dafür kann es umso feuchter
werden und das Heizen in Ferienwohnungen ist nicht immer einfach. Die
Ausnahme lautet Mikroklima: Während es in der Regenhochburg Cherbourg 1030 mm im Jahresmittel schüttet, sind es am nahen Cap de la Hague
ganze 630 mm. Im Sommer, insbesondere im August, zur Ferienzeit der
Franzosen, teilt man sich die Normandie mit etlichen anderen Sonnenhungrigen und Badelustigen, entsprechend
steigen dann die Preise.
Anreise und Verkehrsmittel
Einreisebestimmungen
Für EU-Bürger und Schweizer reichen
für die Einreise Personalausweis oder
Identitätskarte. Kinder benötigen
unabhängig vom Alter ein eigenes
Reisedokument. Auch EU-Bürger benötigen für einen Aufenthalt über
drei Monate eine Aufenthaltsgenehmigung.
Zollvorschriften
Zollfrei sind 10 Liter Spirituosen, 20 Liter andere alkoholische Getränke mit
maximal 22 %, 90 Liter Wein, davon
maximal 60 Liter Schaumwein, 110 Liter Bier. Bei Tabak liegen die Grenzen
bei 800 Zigaretten, 400 Zigarillos, 200
Zigarren und einem Kilo Tabak.
Anreise
… mit dem Flugzeug
Auf Sonderaktionen achten! Alle Luftwege in die Normandie führen über
Paris. Von dort geht es mit dem Zug
oder mit dem Leihwagen weiter.
Linie: Air France fliegt von einem
Dutzend deutscher Städte nach Paris,
Tel. 0 18 05 830 830, www.airfrance.
com. Lufthansa u. a. ab Frankfurt,
München, Berlin, Tel. 0 18 05 83 84 26,
www.lufthansa.com.
Billigflüge: Air Berlin u. a. ab Sylt,
Hamburg, Hannover, Frankfurt/Main,
Köln, Stuttgart, Baden-Baden, München sowie Wien, Salzburg, Innsbruck
und Zürich nach Paris, Tel. D 030 34
34 34 34, Tel. Ö 0820 73 78 00, Tel. CH
0848 73 78 00, www.airberlin.com.
EasyJet von Berlin-Schönefeld nach
Paris, Tel. 0900 11 00 159, www.easy
jet.com.
Billigflieger im Internet: www.bil
lig-flieger-vergleich.de.
… mit der Bahn
Fast immer führt der Weg über Paris.
Für Reisende aus Westdeutschland
geht es in die französische Hauptstadt am schnellsten mit den Hochgeschwindigkeitszügen Thalys von Köln
via Brüssel nach Paris-Nord (www.tha
lys.de), ICE ab Frankfurt, Mannheim,
Kaiserslautern, Saarbrücken, Köln
(www.bahn.de), oder mit dem TGV
(www.tgv-europe.de) ab Stuttgart,
Karlsruhe, Augsburg. Bei der Weiterfahrt muss der Bahnhof gewechselt
werden – die Züge in die Normandie
fahren von der Gare Lazare, seltener
ab Gare Montparnasse (nach Alençon,
Granville) ab. Einen TGV gibt es nur
nach Alençon (Reservierung und Zuschlag erforderlich!). Auch ohne den
Hochgeschwindigkeitszug sind die
Fahrtzeiten ab Paris kurz: Caen knapp
2 Stunden, Rouen 75 Minuten, Deauville 2,5 Stunden.
In Deutschland erteilt das Rail-Europe-Büro der frz. Eisenbahngesellschaft SNCF Auskunft, Tel. 0180 500
90 73. Direktverkauf von Fahrscheinen
im Kölner Rail Europe Shop, Bahnhofsvorplatz 1, 50667 Köln, www.raileuro
pe.de. Fahrplanauskünfte erhält man
zudem im Internet unter www.voya
ges-sncf.com. An vielen Bahnhöfen
verleiht die SNCF Fahrräder im train +
vélo-Service.
… mit dem Auto
Seit die A 28 die Obere Normandie
durchquert, führen nicht mehr alle
Wege über Paris. Für Reisende aus
den Niederlanden, Belgien, Nord- und
Westdeutschland ist die Anreise somit
kürzer geworden. Reisende aus der
Schweiz, Südwest- und Süddeutschland fahren über Paris, dann über
die A 13 nach Rouen und Caen. Die
23
Reiseinfos
Autobahnen sind gebührenpflichtig
(péage, zu zahlen mit Bargeld oder
Kreditkarte). Infos zu Tankstellen, Radarposten, Rastplätzen und dem Wetter findet man unter www.franceau
toroutes.com. Über die aktuelle Lage
auf den Autobahnen und die Mautgebühren informiert Bison Futé (Tel. 04
91 78 78 78, www.bisonfute.equipe
ment.gouv.fr). Strecke und Fahrtzeit
lassen sie über www.viamichelin.com,
www.mappy.com und www.iti.com
berechnen. Ein Auslandsschutzbrief
(Unfall, Diebstahl, Krankheit) und die
grüne Versicherungskarte sind empfehlenswert.
Verkehrsmittel vor Ort
Bahn
Größere Orte sind von der staatlichen
Eisenbahngesellschaft SNCF mit dem
Zug verbunden. Auskunft landesweit
unter: Tel. 36 35 (tgl. 7–22 Uhr, Tarif:
0,34 €/Min., www.voyages-sncf.com)
Für Nahverbindungen (Transports Express Régionaux, TER) gibt es in allen
Bahnhöfen ein Gratisheft (Verbindungen im Internet: www.ter-sncf.com).
Bus
Einen Busbahnhof (gare routière) findet man in allen größeren Orten. Von
Stadt zu Stadt sind die Verbindungen
gut, ins Umland dagegen mager. Busse bringen Reisende zwar in abgelegene Dörfer, verkehren jedoch oft nur
morgens und abends. Auf Hauptstrecken sind auch werktags mehrere Verbindungen üblich.
1 € Aufpreis fällig. Der Mindestbetrag
einer Taxifahrt beträgt 6,40 €.
Leihwagen
Leihautos können über TUI Cars (Tel.
0511 567 89 17, www.tuicars.com)
bequem vorgebucht werden. An den
Flughäfen von Rouen und Caen, an
größeren Banhöfen sowie in größeren Küstenorten sind alle großen
Autoverleiher vertreten. Günstige
Angebote gibt es bei Holiday Cars
(Tel. 01 80 517 91 91, www.holiday
autos.de).
Auto fahren
Das Straßennetz ist dicht und gut ausgebaut. Vorsicht im Winter – vor allem
in der Suisse Normande – es drohen
Glatteis und Raureif. Staus sind im
Sommer auf manchen Küstenstraßen
wie der Strecke Honfleur–Trouville
oder Deauville–Cabourg vorprogrammiert. Die Autobahn A 13 (Paris–Le
Havre/Caen) durch das Seine-Tal kann
im Sommer oder an Wochenenden
ebenfalls rappelvoll werden.
Pannenhilfe: Auf Autobahnen kann
man über Notrufsäulen Hilfe rufen;
sonst über den Polizeinotruf 17.
ADAC (deutschsprachiger Notdienst in
Lyon): Tel. 08 25 80 08 22.
Verkehrsfunk: Frequenz FM 107,7.
Tanken: Das normannische Tankstellennetz ist dicht, fast überall kann
man mit Karte zahlen. Man tankt sans
plomb (bleifrei) und wählt zwischen
Essence (89 Oktan) und Super (95 Oktan) oder Gazole (Diesel). Am billigsten tankt man an den Zapfsäulen der
großen Supermärkte.
Taxi
Neben der Grundgebühr von 2,40 €
berechnet sich der Preis pro Kilometer. Kilometerpauschale von 7–19 Uhr
etwa 90 Cents, sonst 1,30 €. An Sonnund Feiertagen wird der höhere Tarif
berechnet. Für Gepäckstücke ab 5 kg ist
24
Verkehrsregeln
In Ortschaften gilt 50 km/h, auf
Landstraßen 90 km/h, auf Schnellstraßen 110 km/h, auf Autobahnen
130 km/h Höchstgeschwindigkeit. Im
Kreisverkehr hat man Vorfahrt. Das
Übernachten
Schild Toutes directions weist die
Streckenführung für Durchreisende
aus. Übertretungen der Verkehrsregeln werden mit hohen Bußgeldern
geahndet, die an Ort und Stelle zu
entrichten sind.
Alkoholgrenze: 0,5 Promille.
Anschnallen: Ist auf Vorder- und Rücksitzen Pflicht.
Parkverbot: Herrscht generell vor
Postämtern, Polizeistationen, Krankenhäusern, vielen Schulen und Kindergärten sowie an gelb markierten
Bordsteinen.
Übernachten
Das Angebot reicht vom luxuriösen
Schlosshotel über den Dorfgasthof
und das Chambre d’hôtes bis hin zum
Campingplatz mit kalter Dusche.
Erste Orientierung
und Buchung
Die Fremdenverkehrsämter und Offices de Tourisme in Frankreich bzw.
in der Normandie geben Übernachtungsverzeichnisse heraus, die im
Internet nach Kategorien, Lage und
Preisen durchforstet werden können.
Alle einschlägigen Hotelführer bieten
zudem im Internet ihre Dienste an,
genannt seien etwa www.viamiche
lin.com oder www.gault-millau.com.
Empfehlenswerte Hotelreservierungsdienste sind www.hrs.de oder www.
frankreich-hotel.de.
Chambres d’hôtes, die französischen Bed & Breakfasts, bieten individuelle Unterkünfte
25
Reiseinfos
Der Reservierungsservice Hôtels
Indépendants de France (H.I.F., Beethovenstr. 60, 60325 Frankfurt/M., Tel.
069 72 76 33, www.frankreich-hotel.
de) vermittelt auch in der Normandie
eine Auswahl unabhängiger, traditionsreicher Hotels.
Hotels
Hotels werden nach Sternen (* bis
*****) eingeteilt. Das Frühstück (petit
déjeuner) ist im Zimmerpreis oft nicht
inbegriffen. Zu den meisten Hotels
gehört ein Restaurant mit attraktivem Halb- oder Vollpensionsangebot
(Achtung: In der Hauptsaison muss
man manchmal Halbpension buchen).
In der Regel gilt der Preis für das Zimmer: Singles zahlen deshalb so viel wie
Paare.
Schlosshotels und Herrenhäuser
In etlichen herrschaftlichen Gemäuern
kann man als zahlender Gast absteigen. Die Preislagen variieren von der
eines Ein- oder Zweisterne-Hotels bis
zum Luxusniveau. Kataloge verschiedener Vereinigungen verschicken die
regionalen
Fremdenverkehrsämter
s. S. 20): »Bienvenue au Château«
(Gästezimmer im privat genutzten
Schloss), »Relais & Châteaux« (Luxushotels in herrschaftlichen Gemäuern,
www.relaischateaux.com), »Châteaux
et Hôtels de France« (Schlosshotels
und Hotels mit historischem Charme,
cha [email protected], www.chate
auxethotels.com).
Logis de France
Gepflegte Traditionshotels, die man
am gelbgrünen Kaminsymbol der Vereinigung erkennt. Es handelt sich um
Familienbetriebe mit soliden Preisen.
Den Jahreskatalog gibt es gratis in
jedem Mitgliedshotel oder gegen 7 €
Portogebühr über Logis de France (83,
26
avenue d’Italie, 75013 Paris, Tel. 01 45
84 70 00, www.logis-de-france.fr).
Relais du Silence
Häuser, die in diesen Verband exklusiver Hotels aufgenommen werden, garantieren himmlische Ruhe und hohe
gastronomische Leistungen (Katalog
über Relais du Silence, 17, rue d'Ouessant, 75015 Paris, Tel. 01 44 49 79 00,
www.silencehotel.com).
F1
Bei den Häusern der ehemaligen Hotelkette Formule 1 überzeugt in erster
Linie der Preis. Die Hotels liegen an
Autobahnen und Durchgangsstraßen
oder auch in Industriegebieten. Die
Zimmer sind mit einem Doppel- und
einem Einzelbett, Waschbecken und
TV ausgestattet, WC und Dusche auf
der Etage, WIFI (www.hotelf1.com
und www.accorhotels.com). Bei Buchung übers Internet kann es einen
kleinen Rabatt geben.
Weitere Low-Cost-Ketten
B & B Hotels, www.hotel-bb.com
Etap Hotels, www.etaphotel.com
Pieds dans l’eau
Unter diesem Namen (»mit den Füßen
im Wasser«) haben sich eine Reihe
familiärer Hotels zusammengeschlossen, die vor allem die Lage direkt am
Meer eint. Ansonsten reicht die Skala
vom nüchternen Betonkubus aus den
1960er-Jahren bis zur verspielten Villa
der Belle Époque. Erste Klarheit verschafft ein Blick ins Internet (www.
lespiedsdansleau.com).
Chambres d’hôtes
Die französische Variante von Bed &
Breakfast. Im schönsten Fall kommt
eine Table d’hôtes hinzu, die Möglichkeit, gemeinsam mit den Besit-
Übernachten
zern und anderen Gästen zu speisen.
Viele fermes-auberges (Bauernhöfe,
auf denen man speisen kann) bieten
Gästezimmer und Ferienwohnungen
an. Letztere heißen gîtes. Achtung:
Bei vielen Chambres d’hôtes und Tables d’hôtes kann man nicht mit der
Kreditkarte bezahlen und sollte ggf.
Bargeld bereithalten!
Gîtes de France
Staatlich geprüft und je nach Ausstattung mit ein bis zu vier Ähren klassifiziert sind die Gîtes de France (www.
gites-de-france.com). Das Logo – ein
roter Hahn im offenen Fenster, darunter die Umrisse Frankreichs in Gelb,
das Ganze auf einem grünen Kreis –
taugt als Wegweiser zum Glück auf
der Wiese.
Inter Chalet
Postfach 5420
79021 Freiburg
Tel. 07 61 21 00 77
www.interchalet.com
Wolters Reisen
World of TUI
Bremer Str. 61
28816 Stuhr
Tel. 04 21 8 99 92 17
www.tui-wolters.de
Pierre & Vacances (Tel. 0 18 05 34 44
44, www.pv-holidays.de), der größte
französische Freizeitimmobilienanbieter, hat Feriendörfer, Residenzen, Hotels und Villen – je nach Bedürfnis mit
Selbstversorgung oder Hotelservice im
Programm. Die Objekte befinden sich
immer in bevorzugter Lage.
Fleurs de Soleil
Dieser Anbieter kooperiert mit
den departementalen Fremdenverkehrsvereinen. Bei Fleurs de Soleil sind
die Häuser zudem in der Regel eine
Kategorie gehobener als die von Gîtes
de France (www.fleursdesoleil.fr).
Clévacances
Clévacances (www.clevacances.com),
eine halbstaatliche Organisation, vermittelt frankreichweit 1800 Chambres
d’hôtes und 20 000 locations (Wohnungen/Häuser) – je nach Komfort mit
ein bis fünf Schlüsseln klassifiziert und
direkt buchbar.
Ferienhäuser
Ferienhäuser werden in der Region in
großer Auswahl angeboten. Der Standard reicht vom schlichten Nebenhaus
eines Bauernhofs mit spartanischem
Bad bis zur schicken Villa an der Küste
mit Hightech-Küche. Die Normandie
haben u. a. folgende deutsche Anbieter im Programm:
Jugendherbergen
Preiswerter als in einer auberge de
jeunesse lässt sich in der Normandie
nicht übernachten. Dazu ist ein internationaler Jugendherbergsausweis
erforderlich. Ein Verzeichnis französischer Herbergen kann man bei der
Fédération Unie des Auberges de Jeunesse bestellen (FUAJ, 27, rue Pajol,
75018 Paris, Tel. 01 44 89 87 27, www.
fuaj.org).
Camping
Die Bandbreite reicht vom luxuriösen
Platz mit Pool und Tennisplatz bis zum
Zelten auf dem Bauernhof (camping à
la ferme, www.bienvenue-a-la-ferme.
com) mit Gartenschlauchdusche. Für
die Hauptsaison muss lange im Voraus
reserviert werden. Ein Verzeichnis kann
man sowohl beim regionalen Fremdenverkehrsamt anfordern (s. S. 20) oder
man informiert sich im Internet unter
www.campingfrance.com.
27
Essen und Trinken
Gut zu essen gehört in der Normandie
wie in ganz Frankreich zur Alltagskultur, ob in einem der vielen kleinen Restaurants in der Stadt oder bei
einem üppigen Mal auf einer fermeauberge. Die Vorliebe der Normannen gilt jedoch einer ehrlichen, der
heimischen Scholle und dem Meer
vor der Haustür verpflichteten Küche.
Drei-Sterne-Restaurants findet man
daher nicht in der Normandie. Auch
zwei Michelin-Sterne gibt es nur einmal, und zwar in Rouen. Eine kulinarische Wüste ist die Normandie deswegen nicht, nur steht den Menschen
nicht der Sinn nach einer überdrehten
haute cuisine, sondern nach einer cuisine du terroir.
Morgens, mittags, abends
Morgens geht es ein wenig spartanisch los, ein Stück Baguette, vielleicht ein Croissant oder ein pain au
chocolat, dazu Butter, Konfitüre sowie
Kaffee und Tee – so sieht ein klassisches Hotelfrühstück aus. Fazit: Die
im Preis-Leistungs-Verhältnis teuerste
Mahlzeit bleibt das Frühstück. Wenn
es nicht im Hotelpreis inbegriffen ist,
kann man zu café au lait samt Croissant ins Café um die Ecke ausweichen.
Apropos Café: Café oder Bar bedeutet soviel wie Kneipe. Für den
Hunger zwischendurch gibt es ein
Sandwich, vielleicht auch eine Quiche.
Für petits fours und Kuchen geht man
hingegen in einen salon de thé. Mittags bieten viele Bars und Cafés ein
preiswertes Menü oder Tagesgericht
(plat du jour) an. Nach dem Aperitif für die heimkehrende werktätige
Bevölkerung schließen jedoch etliche
dieser Etablissements, meist gegen
20 Uhr. Jetzt schlägt die Stunde der
28
Restaurants, wo ab etwa 19.30 Uhr
die ersten Bestellungen entgegengenommen werden. Entweder wählt
man zwischen den vom Haus zusammengestellten Menüs oder man speist
teurer à la carte. Im Winter macht die
Küche spätestens gegen 21.30 Uhr
dicht: Gute Gerichte wollen lange vorbereitet sein und fürs Küchenpersonal
gilt die 35-Stunden-Woche. Man hat
die Wahl zwischen dem kleinen Bistro
»um die Ecke« und dem restaurant
gastronomique – wo man allerdings
tief ins Portemonnaie greifen muss.
Brasserien und Bistros
Weniger streng an Mittags- und
Abendzeiten halten sich Brasserien:
Nachtschwärmer in Rouen oder Caen
etwa können hier nach dem Kinobesuch noch einkehren. Das Konzept
heißt »durchgehend warme Küche«,
auch zu später Stunde. Unter Bistro
verstand man früher einfache Restaurants, in denen man unkompliziert
schnell etwas essen konnte. Der Begriff hat einen enormen Bedeutungswandel durchlaufen. Michelin-Stern
und Bistro schließen sich schon lange
nicht mehr aus. An die Herkunft des
Bistros erinnert noch der im Gegensatz zum Restaurant weniger offizielle
Rahmen – die Preise indes nicht mehr.
Auswärts essen ist beliebt
Immer verbreiteter wird die Table
d’hôtes: Man speist bei den Gastgebern der Chambres d’hôtes. Serviert
wird ein auf Absprache mit dem Gast
komponiertes Menü. Ähnlich funktioniert die ferme-auberge: Man geht
nach vorheriger Reservierung auf
einem Bauernhof zu Tisch. Aufgetra-