Folge 35 vom 29.08.1970 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

Transcription

^£>a$ £finttußmb!att
Organ der Landsmannschaft Ostpreußen e. V.
Jahrgang 21 / Folge 35
2 Hamburg 13, Parkallee 84 / 29. August 1970
3 J 5524 C
Musterprozeß um Moskauer Vertrag
Schlechtes
Gütezeichen
Heimatvertriebener klagt in Bonn gegen die Bundesrepublik wegen Aufgabe der Ostgebiete
H . W . — J e d e r m a n n w e i ß , w a s das Z e i chen „ W S V " bedeutet. Es zeigt d e n W i n t e r s c h l u ß v e r k a u f an. D i e s e r W i n t e r s c h l u ß v e r kauf steht an sich i n e i n e m guten Ruf:
mancher k a n n hier manches für b i l l i g e s
l e i d h a b e n . T r o t z d e m , es h a n d e l t s i c h u m
inen Ausverkauf.
Hamburg
Bonner
aus
—
Wie
Landgerichts
Schlesien
die
Pressestelle
bekanntgab,
stammender
des
hat
ein
Heimatvertrie-
bener w e g e n des M o s k a u e r V e r t r a g e s e i n e n
Musterprozeß
Deutschland
gegen
die
D i e Buchstaben für den W i n t e r s c h l u ß v e r kauf m ö g e n einen unserer Leser angeregt
haben, das Z e i c h e n „ W S H " als negatives
Gütezeichen zu empfehlen. U n d zwar sollen diese drei Buchstaben für die N a m e n
sozialdemokratischer P o l i t i k e r stehen, die
in der letzten Zeit bei den Vertriebenen
negativ ins G e s p r ä c h g e k o m m e n sind.
Bundesrepublik
angestrengt.
Der K l ä g e r
will
in diesem
Prozeß
fest-
stellen lassen, d a ß die B u n d e s r e p u b l i k verp f l i c h t e t ist, m i t a l l e n i h r z u G e b o t e s t e h e n -
Das „ W " steht dabei für B u n d e s g e s c h ä f t s führer Wischnewski. Gerade weil man ihm
nachsagt, d a ß er e i n M a n i . schneller T a t
sei — letztlich demonstriert, als er die bisher unbewiesene Behauptung ins G e s p r ä c h
brachte, die C D U beabsichtige S t r e i k s z u
organisieren — möchten w i r meinen, d a ß
„Ben W i s c h " tatsächlich längst eine Organisation g e g e n den Bunc. der V e r t r i e b e n e n geg r ü n d e t hätte, w e n n ihm tatsächlich die
Massen zur V e r f ü g u n g stünden. W i r glaub e n n i c h t e i n m a l , d a ß es g e l i n g e n w ü r d e , i n
der S e e l i g e r - G e m e i n d e mit diesem G e d a n k e n ernsthaft F u ß z u fassen. U n d so m u ß
diese D r o h u n g doch m e h r als e i n Bluff gew e r t e t w e r d e n , der a l l e r d i n g s auf
die
Heimatvertriebenen
wenig
Eindruck zu
machen vermag. A u c h die A r t , mit der der
Bundesgeschäftsführer
den
Abgeordneten
H u p k a angeht, spricht w e n i g dafür, d a ß die
freie M e i n u n g s ä u ß e r u n g , d i e eine G r u n d m a x i m e des d e m o k r a t i s c h e n Staates ist, v o n
dieser Regierung besonders geschätzt wird.
den M i t t e l n die Rechte des K l ä g e r s sicherzustellen.
Bei der
Klage wird
sich unter
anderem
auf d i e H a a g e r L a n d k r i e g s o r d n u n g b e r u f e n ,
nach der d i e U d S S R u n d P o l e n verpflichtet
seien, alle b i s h e r i g e n
Vertreibungsmaßnah-
men z u r ü c k z u n e h m e n , die Rechte der
triebenen
wiederherzustellen
Schadenersatz
Rechte z u
und
Verihnen
für bisher nicht e i n g e r ä u m t e
leisten.
Der K l ä g e r betont, er habe bisher
seine
Rechte nicht g e l t e n d m a c h e n k ö n n e n , d a er
v o n der B u n d e s r e p u b l i k i m m e r w i e d e r auf
den A b s c h l u ß eines F r i e d e n s v e r t r a g e s
hin-
gewiesen w o r d e n sei.
Die jetzige Bundesregierung
sei aber i m
Rahmen ihrer Ostpolitik gewillt, die OderNeiße-Linie
als
l.mcls z u a c h t e n
Ostgebiete
künftige
und
Grenze
damit
aufzugeben,
die
ohne
die
Deutschdeutschen
persön-
lichen u n d v e r m ö g e n s r e c h t l i c h e n Interessen
der
Heimatvertriebenen
zu wahren.
T e r m i n für d i e erste V e r h a n d l u n g ist
den
20. O k t o b e r
Der
für
anberaumt.
Schloß H e i l s b e r g der Bischöfe v o n E r m l a n d , In seiner j e t z i g e n F o r m u m 1350 erbaut. N e b e n
der M a r i e n b u r g ist es der bedeutendste erhaltene Profanbau des Ordenslandes. D i e umfangreiche B i b l i o t h e k u n d w e r t v o l l e K u n s t s c h ä t z e w u r d e n 1704 v o n K ö n i g K a r l XII. nach Schweden
entführt
Foto A r c h i v
Opposition lehnt Oder-Neiße-Grenze ab
Ostpreußenblatt-Interview mit dem Bundestagsabgeordneten Olaf von Wrangel
O B : „ N a c h d e m i n den letzten M o n a t e n
offenkundig g e w o r d e n ist, d a ß d i e F ü h r u n g
der K o a l i t i o n s p a r t e i e n S P D u n d F D P — aus
welchen G r ü n d e n auch i m m e r — eine Politik betreibt, die auf die P r e i s g a b e u n s e r e r
Ostprovinzen, die Zementierung der Teilung Deutschlands u n d die F e s t i g u n g des
sowjetischen Vorherrschaftsanspruches ü b e r
Ost- u n d M i t t e l e u r o p a h i n a u s l ä u f t , sehen
immer mehr Vertriebenen i n der C D U / C S U
jene p o l i t i s c h e K r a f t , d i e als e i n z i g e u n t e r
den d e m o k r a t i s c h e n P a r t e i e n entschlossen
ist, o h n e W i n k e l z ü g e k o m p r o m i ß l o s f ü r d a s
Selbstbestimmungsrecht u n d die Einheit der
deutschen N a t i o n einzutreten. D i e letzten
Landtagswahlen haben das b e s t ä t i g t .
Die widerspruchsvollen Stellungnahmen
einiger U n i o n s p o l i t i k e r z u m M o s k a u e r V e r trag h a b e n j e d o c h das V e r t r a u e n d e r V e r triebenen i n die Z u v e r l ä s s i g k e i t der C D U /
C S U i n d e n letzten T a g e n auf eine harte
Probe gestellt. V i e l e fürchten, d a ß die
Unionsparteien unter dem konzentrischen
Propagandafeuer der kommunistischen Seite
und der D i f f a m i e r u n g s k a m p a g n e der Bundesregierung
gegen
alle Vertragsgegner
die N e r v e n v e r l i e r e n u n d s c h l i e ß l i c h doch
dem M o s k a u e r V e r t r a g zustimmen k ö n n ten.
Einige v o n der Sowjetunion g e w ä h r t e , in
der
Substanz
belanglose
sogenannte
menschliche Erleichterungen i n der B e r l i n Frage k ö n n t e n für v i e l e C D U / C S U - A b g e o r d nete das A l i b i für e i n e n s o l c h e n F r o n t w e c h sel b i l d e n — m a n w i l l doch nicht i m
S c h m o l l w i n k e l , w i e es so s c h ö n h e i ß t , i s o liert w e r d e n .
Lassen S i e uns u n s e r e tiefe Sorge für
eine solche E n t w i c k l u n g aussprechen. D e r
innere F r i e d e n der B u n d e s r e p u b l i k m ü ß t e
erschüttert werden, w e n n die Vertriebenen
sich auch v o n der C D U / C S U g e t ä u s c h t fühlen sollten. W i e sollte eine R a d i k a l i s i e r u n g
mit a l l ihren v e r h ä n g n i s v o l l e n F o l g e n für
unseren Staat aufgehalten werden, w e n n die
demokratischen Parteien den Verfassungsauftrag „die Einheit u n d Freiheit Deutschlands z u v o l l e n d e n " zugunsten eines A r r a n gements mit der Sowjetunio i und d e m S E D R e g i m e i m w a h r s t e n S i n n e des W o r t e s l i n k s
liegen ließen?
D a r u m unsere F r a g e : K ö n n e n sich die
V e r t r i e b e n e n darauf verlassen, d a ß die
O p p o s i t i o n auch d a n n d e n M u t aufbringt,
d e n V e r t r a g a b z u l e h n e n , w e n n d u r c h entsprechende M a n i p u l a t i o n der öffentlichen
M e i n u n g der Eindruck e n t s t ü n d e , die C D U '
C S U w ä r e die einzige politische Partei v o n
Bedeutung i n Deutschland u n d ganz Westeuropa, die den Pakt der Bundesregierung
mit dem K r e m l ablehnte?"
v. W r a n g e l : „Sie stellen die Z u v e r l ä s s i g keit der C D U / C S U - B u n d e s t a g s f r a k t i o n —
u n d nur für die F r a k t i o n k a n n ich sprechen
— i n Frage. Darf ich mit a l l e m Freimut
sagen, d a ß m i d i die A r t der Fragestellung
überrascht. Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion hat v o r u n d nach der Unterzeichnung
des
deutsch-sowjetischen
Vertrages
mit
g r o ß e r K l a r h e i t alle Versuche z u r ü c k g e w i e sen, e i n e m F r i e d e n s v e r t r a g vorzugreifen,
G r e n z e n festzuschreiben
und damit
das
Schicksal unseres V o l k e s i m
negativen
Sinne zu präjudizieren.
W e n n die Bundestagsfraktion der C D U /
C S U trotz ihrer k l a r e n B e d e n k e n gegen den
Vertrag, gegen eine zwielichtige Ostpolitik
u n d gegen die Verhandlungsmethodik der
Bundesregierung
vertrauliche
Gespräche
anbietet, d a n n nicht, w e i l h i e r e i n e A u f weichung ihrer Haltung erkennbar wird,
sondern weil die parlamentarische O p p o s i -
t i o n d i e H o f f n u n g hat, d a ß d i e B u n d e s r e g i e rung wenigstens i n vertraulichen Gesprächen e n d l i c h die K a r t e n auf d e n T i s c h legt.
P a u s c h a l w i l l i c h s a g e n , es g i b t k e i n e n
G r u n d dafür, der d e n V e r d a c h t rechtfertigte,
d a ß sich unsere vertriebenen Landsleute
v o n der C D U / C S U getäuscht fühlen m ü s s e n .
B i l l i g e — u m der O p t i k w i l l e n — geschlossene V e r e i n b a r u n g e n w e r d e n v o n m i r abgelehnt. "
O B : „ U n d w i e s t e h t es m i t e i n e m A b k o m m e n Bonn-Warschau, dessen A b s c h l u ß
in den n ä c h s t e n W o c h e n bevorstehen soll?
K ö n n e n sich die V e r t r i e b e n e n darauf verlassen, d a ß die Unionsparteien einem solchen V e r t r a g d a n n geschlossen ihre Z u s t i m m u n g v e r w e i g e r n , w e n n er die A n e r k e n n u n g der O d e r - N e i ß e - L i n i e als polnische
W e s t g r e n z e als N o r m a l i s i e r u n g der deutschpolnischen Beziehungen ausgibt?
Damit keine M i ß v e r s t ä n d n i s s e entstehen:
werden die Unionsparteien i n einem solchen F a l l e auch d a n n ,nein' sagen, w e n n
unter Berücksichtigung der
Viermächtev e r a n t w o r t u n g eine solche A n e r k e n n u n g
lediglich als A b s i c h t s e r k l ä r u n g formuliert
wird?"
v. W r a n g e l : „Die C D U / C S U ist ü b e r den
Inhalt dej noch z u s c h l i e ß e n d e n V e r t r a g e s
mit der polnischen R e g i e r u n g nicht inform i e r t . D e s h a l b r»5!t f ü r d i e z w e i t e F r a g e z u m
T e i l dasselbe, w a s ich i n der A n t w o r t auf
die erste Frage a u s z u d r ü c k e n versuchte.
D i e B u n d e s r e g i e r u n g spricht v o n der E i n h e r i h r e r O s t p o l i t i k . Sie hat d a b e i die
Pflicht, d i e p a r l a m e n t a r i s c h e O p p o s i t i o n m i t
dieser Einheit bekannt z u machen. Nicht zufällig hat die C D U / C S U i n v i e l e n E r k l ä r u n gen, die v o n prominenten U n i o n s p o l i t i k e r n
Fortsetzung Seite 2
ü b e r h a u p t e r h e b t sich d i e F r a g e , ob es
in Z u k u n f t M e i n u n g s f r e i h e i t nur noch für
Gleichgesinnte geben u n d ob jede a b w e i chende M e i n u n g verhindert w e r d e n
soll.
Damit k o m m e n w i r zum zweiten Buchstaben
desl M a r k e n z e i c h e n s . D a s „ S " steht für
Klaus Schütz, den Regierenden B ü r g e r m e i ster v o n B e r l i n . Bereits b e i m letzten T a g
der H e i m a t , als K l a u s Schütz d e n U n m u t
der
Heimatvertriebenen
herausgefordert
hatte, h ö r t e m a n i n B e r l i n , d a ß dies w o h l
die letzte V e r a n s t a l t u n g dieser A r t gew e s e n sei.
In diesem J a h r e hat Schütz d e n n auch
prompt die bisher für den T a g der H e i m a t
bereitgestellten M i t t e l gesperrt. D a b e i jedoch dürfte der „ R e g i e r e n d e "
übersehen
h a b e n , d a ß es s i c h n i c h t u m M i t t e l a u s e i n e r
fürstlichen Privatschatulle handelt;
vielmehr k a n n der Berliner B ü r g e r m e i s t e r i m m e r n u r das G e l d ausgeben, das durch d i e
Steuern der B ü r g e r eingenommen wird. Z u
diesen Steuerzahlern aber g e h ö r e n ebenfalls die H e i m a t v e r t r i e b e n e n .
W e n n die H e i m a t v e r t r i e b e n e n eine abweichende Haltung zu dem
umstrittenen
deutsch-sowjetischen
Vertrag
einnehmen
u n d i n i h r e n K u n d g e b u n g e n für Recht u n d
S e l b s t b e s t i m m u n g eintreten, so k a n n das
k e i n G r u n d sein, i h n e n die M i t t e l z u sperren. Das Recht der freien M e i n u n g s ä u ß e r u n g ist i n u n s e r e m G r u n d g e s e t z gerantiert.
H i e r aber, so scheint uns, w i r d m i t verfass u n g s m ä ß i g v e r b ü r g t e n Rechten ein w e n i g
schönes Spiel getrieben.
Damit w ä r e n w i r bei dem dritten Buchstaben dieses M a r k e n z e i c h e n s . D a s „ H " bezeichnet den n i e d e r s ä c h s i s c h e n L a n d e s m i n i ster H e r b e r t H e l l m a n n , der m i t der S t r e i chung v o n S u b v e n t i o n e n für K u n d g e b u n g e n
d e r V e r t r i e b e n e n v o r a n g e g a n g e n ist. I n d e m
er z u r B e g r ü n d u n g für seinen Schritt d e n
revanchistischen Charakter der Vertriebenendemonstrationen
andeutete, ü b e r n a h m
H e r r H e l l m a n n nicht nur A r g u m e n t e der
östlichen Propaganda, sondern i m O s t e n ist
m a n n u n i n der Lage, H e l l m a n n als Z e u g e n
anzurufen.
Seit M o n a t e n beobachten w i r i n der Propaganda der Ostblockstaaten i n zunehmendem M a ß e die Forderung nach einem V e r bot der V e r t r i e b e n e n v e r b ä n d e . D i e E r s c h e i nungen, die w i r hier nur kurz anleuchten
k ö n n e n , rechtfertigen zweifelsohne die v o n
dem
letzten
Bundesvertriebenenminister
W i n d e l e n g e ä u ß e r t e Befürchtung, d a ß die
Behinderung der A r b e i t der Vertriebenenv e r b ä n d e eine der Forderungen M o s k a u s
g e w e s e n ist.
A n einer k l a r e n A n t w o r t sollte uns a l l e n
gelegen sein.
Politik
Damaskus-Stunde
am Spirdingsee
„Auf d e n W i e s e n standen die S t ö r c h e , w e i t e r
Blick ü b e r s a t t g r ü n e s Land, heller b l a ß b l a u e r
H i m m e l , sanfte H ü g e l ü b e r s c h n e i d e n den H o r i zont, u n d der See, ü b e r den die F l ö ß e z i e h e n ,
ist u m s t a n d e n v o n d u n k l e m W a l d
„ H i e r w o l l e n w i r rasten", sagte S a u l u s N a n nen z u s e i n e m , S t e r n ' - J ü n g e r F r e d Ihrt. S i e entg ü r t e t e n i h r e G e w ä n d e r u n d l i e ß e n „die B e i n e
ms W a s s e r h ä n g e n " . U n d Saulus N a n n e n sprach:
„ D i e s ist N a t u r i n i h r e r ganzen, g r o ß e n , unber ü h r t e n S c h ö n h e i t , e i n herrliches L a n d . "
W a s w e i t e r geschah, berichtet der „ S t e r n "
nicht. Erst nach der „ D a m a s k u s - S t u n d e " f ä h r t
P a u l a u s N a n n e n fort:
„ U n d p l ö t z l i c h w u r d e m i r klar, d a ß alle, die
hier e i n m a l gelebt haben, dieses L a n d n i e v e r gessen k ö n n e n . . A n e r k e n n u n g der R e a l i t ä t e n ' —
das sagt sich so leicht, w e n n m a n selbst nicht
betroffen ist."
U n d F r e d Ihrt, v o m gleichen S t r a h l der G n a d e
getroffen, fuhr fort: „ M e i n Gott, für einen L a n d k a r t e n d e u t d i e n sind das v i e l l e i c h t n u r e i n paar
tausend Q u a d r a t k i l o m e t e r w i e a n d e r e auch.
A b e r w e n n m a n h i e r geboren ist, k o m m t man
w o h l nicht d a v o n los."
E r dachte dabei g e w i ß a n den g r o ß e n M o s e s R o m a n des U n g a r n J a n o s K o d o l a n y i , i n dem dieser Dichter schrieb:
„Die Sonne scheint i n j e d e m L a n d anders, obw o h l es die gleiche Sonne ist, A n d e r s sind die
B e r g e u n d T ä l e r , anders die T i e r e u n d Pflanzen,
die F l ü s s e u n d Seen. A u c h die Luft ist anders,
und anders leuchten die Sterne . . . U n s e r Brot,
unser W a s s e r , unsere F r e u d e u n d unser L e i d
s i n d i n unserer H e i m a t . "
In dieser D a m a s k u s - S t u n d e hat der S t r a h l der
G n a d e das G e w i s s e n der b e i d e n „ S t e r n " - R e d a k teure b e r ü h r t . V o r w u r f s v o l l fragt sich Saulus
Nannen:
»Hätten w i r Sternredakteure — Landkartendeutsche, die w i r s i n d — ü b e r h a u p t e i n Recht,
die H i n n a h m e der O d e r - N e i ß e - G r e n z e z u empfehlen, w i e w i r es seit J a h r e n tun, u m des europ ä i s c h e n F r i e d e n s w i l l e n ? K a n n e i n e r ü b e r etwas
v e r f ü g e n , das i h m z u i n n e r s t nicht g e h ö r t ? "
F r e u d e herrschte i m H i m m e l ü b e r das e i n e
Schaf, das z u m w a h r e n Schafstall h e i m g e k e h r t
war, — m e h r als ü b e r die n e u n u n d n e u n z i g ü b r i gen, die sieben J a h r h u n d e r t e l a n g b r a v nach
der S t e r n w e i s u n g getrottet, e i n e m falschen
„ S t e r n " gefolgt w a r e n .
N a n n e n erhob sich, schaute ü b e r d e n S p i r d i n g see u n d — als M a n n u n d A p o s t e l — u m g ü r t e t e
sich m i t d e m Schwert der Tat.
„ U n r e c h t k a n n durch k e i n Unrecht w i e d e r gut
gemacht w e r d e n ! " U n d rasch f ü g t e er h i n z u :
„ W e r w ü ß t e das besser als jene, die es a m eigenen L e i b e erlebten!"
N u n aber k a m e n i h m Z w e i f e l ! „ S o l l t e n w i r uns
v o n den deutschen V e r t r i e b e n e n b e l e h r e n lassen?" fragte er s e i n e n M i t a p o s t e l F r e d Ihrt.
D i e s e r nickte stumm.
„ A b e r w a 3 w ä r e die A l t e r n a t i v e ? " fragte P a u lus N a n n e n laut. N u n , diese E r l e u c h t u n g mag
einer z w e i t e n „ S t e r n " - S t u n d e v o r b e h a l t e n b l e i ben.
Georg Hermanowski
Ein unbequemer Preuße
Zum 65. Geburtstag des stellvertretenden Sprechers der Landsmannschaft Freiherr v. Braun
Am 1. September
wird ein Mann
seinen
65. Geburtstag
begehen, dessen
Persönlich
keit sich allen
tief einprägt,
welche
ihn
dienstlich, privat oder auch nur im
publizistischen Niederschlag
seines Wirkens
kennengelernt haben und kennen. Joachim
Freiherr
von Braun sind Beachtung und Einfluß
zugewachsen, weil er eine gerechte Sache vertritt
und weil er ein unbequemer
Preuße
ist.
Es gibt manche Möglichkeiten,
sich bei der
Umwelt den Ruf eines unbequemen
Zeitgenossen zu verschaffen,
aber nur eine, welche
eine Persönlichkeit
ausmacht: Unbequem
mit
sich selber zu sein. Das ist etwas
anderes
als landläufiger
Ehrgeiz,
der stets
Beifall
und Gehör nur zur egoistischen
Befriedigung
des eigenen Selbstbewußtseins
anstrebt
Wer ohne lärmende
Aufdringlichkeit
bewußt auf ein bequemes Leben verzichtet,
um
seine Fähigkeiten
und Arbeitskraft
ganz in
den Dienst der Gemeinschaft
stellen zu können, der hat tür sich eine Entscheidung
getrofien, die zugleich über das Private
hinaus
wirkt: Die Person tritt hinter der
Aufgabe
zurück.
Solche
Menschen
verlangen
nicht
nach großen
Worten
über sie und ihre Leistung, sondern sie wünschen,
daß alle Energien unmittelbar
auf die Bewältigung
der
uns gestellten Aufgabe gerichtet werden: Für
die Überwindung
der Teilung
Deutschlands
in Frieden und Freiheit zu
arbeiten.
Ein Geburtstag
wie dieser ist aber ein
chronologisch
gebotener Anlaß, die sonst geübte
Zurückhaltung
zu unterbrechen
und
wenigstens
einen Blick auf den
bisherigen
Lebensweg
des Jubilars zu werfen. Er entstammt einer alten
schlesisch-ostpreußischen
Familie
und w u r d e in Gerdauen
als Sohn
des Landrats
geboren.
In Königsberg
besuchte er das Friedrichs-Collegium,
studierte
an den Universitäten
Bonn und
Königsberg
die Rechtswissenschaften
und trat nach Ablegung der Staatsexamina
1932 in den Verwaltungsdienst
ein, und zwar bei der Landsteile
Stettin.
Seit Ausbruch
des
Krieges
diente der Reserveoffizier
als
Regiments-
F o r t s e t z u n g v o n Seite 1
nach der Unteurzeichnung des deutsch-sowjetischen V e r t r a g e s a b g e g e b e n w u r d e n , auf
i h r e n B e s c h l u ß v o m 26. M a i d i e s e s J a h r e s
hingewiesen. In i h m w i r d die völkerrechtliche A n e r k e n n u n g der
Oder-Neiße-Linie
mit allen ihren F o l g e w i r k u n g e n entschieden
abgelehnt. D i e Bundesregierung k a n n ü b e r geordneten L ö s u n g e n i n der Z u k u n f t nicht
vorgreifen."
O B : „ W a s werden die Unionsparteien
gegen die G l e i c h s c h a l t u n g s m a ß n a h m e n der
Bundesregierung u n d der
SPD-geführten
Landesregierungen gegenüber den Vertrieb e n e n v e r b ä n d e n unternehmen? Die jüngsten M a ß n a h m e n i m Z u s a m m e n h a n g mit
den V e r a n s t a l t u n g e n des B d V i n B e r l i n u n d
in F r i e d l a n d stehen j a nicht isoliert da. Sie
sind Teil einer Kampagne, die durch A n w e n d u n g finanzieller Druckmittel v o n uns
W o h l v e r h a l t e n g e g e n ü b e r der Ostpolitik
der Bundesregierung e r z w i n g e n soll.
K ö n n e n sich die V e r t r i e b e n e n darauf verlassen, d a ß die Unionsparteien solchen M a ß nahmen mit aller Entschiedenheit entgegentreten werden?"
F r h r . v o n B r a u n bei der F e i e r s t ü n d e i n L a b o e
Foto Magnussen
udjudant beim pommvrsehen
I. R. 409 und
in der Org. Abt. des O. K. H.
Unverzüglich
nach Entlassung aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft,
in welche Freiherr von Braun als Angehöriger
des O. K. H.
genommen
worden
war, stellte er sich im
Herbst 1946 dem im Entstehen
befindlichen
„Göltinger
Arbeitskreis''
zur Verfügung,
in
dem sich Wissenschaftler
vornehmlich
der
Königsberger
Universität
und meist ostdeutsche Männer
des öffentlichen
Lebens zusammengefunden
hatten,
um gerade
in einet
Zeit, als eine eigenverantwortliche
deutsche
Politik noch nicht möglich
war, mit
sachdienlichen Denkschriften
und
Veröffentlichungen
die Stimme Ostdeutschlands
im Hinblick
auf
eine gerechte Friedensregelung
zur
Geltung
zu bringen. Joachim Freiherr von Braun hat
von diesen ersten Monaten ab als
Geschäits-
•tührendes
Vorstandsmitglied
entscheidenden
Anteil an Aufbau und Leitung der
Institution
und der wissenschaftlichen
und
publizistischen Tätigkeit
des Arbeitskreises.
Ohne die
praktische
Betreuung,
aber
gerade
auch
geistige Anregung
durch Freiherrn von Braun
wären
Wirkung
und Leistung
des
Arbeitskreises
nicht möglich
gewesen,
für
welche
die nunmehr
erreichte
Zahl von rund 400
Veröffentlichungen
über Ostdeutschland,
die
deutsch-slawischen
Beziehungen
und
vor
allem aktuelle
Probleme
der deutschen Ostpolitik nur ein äußerlicher
Maßstab
ist.
Gestützt
auf das Vertrauen
seiner
Landsleute folgte Freiherr von Braun einer Bitte
des ihm aus Königsberger
Juristenzeit
verbundenen Reinhold
Rehs und nahm das Amt
des stellvertretenden
Sprechers
der
Landsmannschaft Ostpreußen
an. Damit
dokumentierte er seine Bereitschaft
zur
Übernahme
direkter
Verantwortung.
Die
Landsmannschaft dankte ihm durch die Verleihung
des
Preußenschildes.
Aus tiefer Sorge um seine
politisierende
Irrwege
gehende
Kirche
wurde er Gründungsund
Vorstandsmitglied
der Notgemeinschaft
evangelischer
Deutscher.
Als Rechtsritter
des Johanniterordens
steht
er als tätiger Christ im Dienste der
Gemeinschaft.
Noch sind und werden
die Akten
nicht
abgeschlossen,
welche
Auskunft
über
das
Wirken dieses Mannes geben. Nur ein Bruchteil ist der Öffentlichkeit
bekannt, so in den
Schriften
„Beharrlichkeit
in der
Außenpolitik" und „Gericht ohne Gnade?" sowie in den
gedruckten
Reden und Aufsätzen.
Sein entschiedenes
Bekenntnis
zu Recht und
Menschenwürde,
sein nüchterner
Sinn für die
Realitäten
und seine unbeirrbare
Loyalität
und Treue gegenüber
Heimat, Volk und Vaterland geben ihm Kraft und Ausdauer,
um
gemeinsam mit seinen Landsleuten,
Freunden
und Mitarbeitern
als ein unbeauemer
Preuße
gegen Unrecht und Gewalt für Einigkeit
und
Recht und Freiheit zu
streiten.
Herbert
Marzian
Das Geschoß von Schütz war ein Bumerang
Berliner Tag der Heimat findet trotz Mittelsperre statt
B o n n — D i e S p e r r e der Senats- u . B u n d e s m i t t e l
für den B e r l i n e r T a g der H e i m a t u n d die fadenscheinigen B e g r ü n d u n g e n für diesen A f f r o n t haben nicht nur b e i den V e r t r i e b e n e n i n B e r l i n u n d
i m ganzen B u n d e s g e b i e t eine S t u r z w e l l e der
E m p ö r u n g a u s g e l ö s t s o n d e r n auch i n der gesamten deutschen Ö f f e n t l i c h k e i t , v o n z w e i oder d r e i
unseriösen Rundfunkkommentaren
abgesehen,
e i n h e l l i g e K r i t i k zur F o l g e gehabt u n d S y m p a -
ihiekundgebungen hervorgerufen. Beim Berliner
Landesverband und bei den Bundesorganisation e n gehen l a u f e n d S p e n d e n s o w i e B e i t r i t t s e r k l ä r u n g e n e i n . In d e n p u b l i z i s t i s c h e n M e d i e n
w u r d e nicht n u r der Protest der V e r t r i e b e n e n
an diesen D r u c k m a ß n a h m e n i n g r o ß e r A u f m a chung registriert, sie w u r d e n d u r c h w e g auch i n
U b e r e i n s t i m m u n g m i t der E r k l ä r u n g der V e r t r i e b e n e n o r g a n i s a t i o n e n als u n z u l ä s s i g e r E i n g r i f f
der B e h ö r d e n i n d i e M e i n u n g s f r e i h e i t u n d als
V e r s t o ß gegen d e n S i n n der e i n s c h l ä g i g e n G e s e t z g e b u n g g e k e n n z e i c h n e t . I n s b e s o n d e r e auch
i n A n b e t r a c h t des Z i e l e s der S P D / F D P - K o a l i t i o n ,
eine breite M e h r h e i t i n der Ö f f e n t l i c h k e i t u n d i n
B u n d e s t a g u n d B u n d e s r a t für die o s t p o l i t i s c h e n
V e r t r ä g e z u gewinnen, werden die M a ß n a h m e n
v o n S c h ü t z u n d F r a n k e d u r c h w e g als u n k l u g u n d
v . W r a n g e l : „ W i r b e o b a c h t e n m i t S o r g e u n v e r s t ä n d l i c h bezeichnet. Selbst i m R e g i e r u n g s d i e j e n i g e n G r u p p e n i n u n s e r e m L a n d z u lager, darauf l ä ß t e i n e g e w i s s e Z u r ü c k h a l t u n g
d e n V e r s u c h d e r B u n d e s r e g i e r u n g , n u r n o c h der o f f i z i e l l e n S t e l l e n , i n s b e s o n d e r e d e r F D P ,
u n t e r s t ü t z e n , d i e s i c h i n i h r e r A u s s a g e s c h l i e ß e n , scheint m a n ü b e r die j ü n g s t e „ B u m e regierungskonform verhalten. Dies
k ä m e r a n g " - A k t i o n z u g u n s t e n der V e r t r ä g e nicht s o n e i n e r s c h w e r w i e g e n d e n M e i n u n g s m a n i p u - derlich g l ü c k l i c h z u sein. K u n d i g e I n f o r m a n t e n
l a t i o n g l e i c h u n d b e d e u t e t d i e V e r t e i l u n g w o l l e n w i s s e n , d a ß dieser „ n e u e G a g " ebenso
v o n M a u l k ö r b e n f ü r a l l e , d i e K r i t i k a n d e r wie f r ü h e r e agitatorische F e h l m a ß n a h m e n i n der
B o n n e r S P D - B a r a c k e ausgeheckt w o r d e n sei u n d
Bundesregierung ü b e n . V o n .mehr D e m o d a ß er d i e H a n d s c h r i f t W i s c h n e w s k i s trage.
kratie' darf die B u n d e s r e g i e r u n g nicht spreD e r B u n d der V e r t r i e b e n e n l ä ß t es d a h i n g e chen. D a s gilt auch dann, w e n n formale
stellt s e i n , ob das zutrifft. D i e e r n e u t e D r o h u n g
Rechtsverpflichtungen der Bundesregierung
v o n W i s c h n e w s k i , m i t e i n e r S p a l t u n g des B u n u n d d e r L a n d e s r e g i e r u n g e n f ü r d i e F i n a n - des der V e r t r i e b e n e n u n d s e i n e a u f d r i n g l i c h e
z i e r u n g s o l c h e r V e r a n s t a l t u n g e n n i c h t b e - Z u r e c h t w e i s u n g H u p k a s , d e r i n F r i e d l a n d sprach
stehen.
u n d im B e r l i n sprechen w i r d , k ö n n t e a l l e r d i n g s
Ich m ö c h t e a b s c h l i e ß e n d a l s p a r l a m e n t a - m i t solchen M u t m a ß u n g e n i n Z u s a m m e n h a n g ger i s c h e r G e s c h ä f t s f ü h r e r d e r C D U / C S U - B u n - bracht w e r d e n , auch w e n n d e r „ T a m b o u r m a j o r
destagsfraktion eine persönliche
M e i n u n g der S P D " , durch das a b t r ä g l i c h e Echo v e r u n s i ä u ß e r n : E s w i r d b e w u ß t d e r V e r s u c h g e - chert, d i e s m a l m i t gestopfter T r o m p e t e z u n e u e m
m a c h t , d i e U n i o n s p a r t e i e n i n s Z w i e l i c h t z u A n g r i f f gegen d i e V e r t r i e b e n e n g e b l a s e n hat.
Im O s t e n gab es n a t ü r l i c h g e b ü h r e n d e n Beifaill.
rücken, i n d e m m a n einigen Politikern, so
Die Sowjets und ihre Satelliten, v o r n e a n die
auch mir, E t i k e t t e n anklebt, die sie nicht
deutschen E r f ü l l u n g s p o l i t i k e r i n O s t - B e r l i n , forverdienen.
Spätestens
i n der
n ä c h s t e n d e r n b e k a n n t l i c h seit J a h r u n d T a g d i e „ A u s r o t a u ß e n p o l i t i s c h e n D e b a t t e d e s B u n d e s t a g e s tung" der V e r t r i e b e n e n v e r b ä n d e u n d als ersten
w e r d e n d i e U n i o n s p a r t e i e n i h r e G e s c h l o s - Schritt den E n t z u g v o n F ö r d e r u n g s m i t t e l n . D i e s e
senheit demonstrieren."
E . S c h . E i n m i s c h u n g i n d i e deutschen V e r h ä l t n i s s e w u r de i n s b e s o n d e r e nach U n t e r z e i c h n u n g des M o s k a u e r V e r t r a g e s i m Interesse d e r E n t s p a n n u n g
u n d N o r m a l i s i e r u n g forciert. A n d e r s steht der
W e s t e n z u der i n d i r e k t e n B e e i n t r ä c h t i g u n g d e r
M e i n u n g s f r e i h e i t durch deutsche B e h ö r d e n . B e sonders p o l i t i s c h e s G e w i c h t w i r d i n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g der Tatsache b e i g e m e s s e n , d a ß d i e
W e s t - B e r l i n e r A l l i i e r t e n , w i e Presseanfragen ergaben, d e n R e g i e r e n d e n B ü r g e r m e i s t e r k e i n e s l a l l s z u der S p e r r m a ß n a h m e angeregt h a b e n u n d
auch nicht d a r a n d e n k e n , sich m i t der D i f f a m i e Wie andere
r u n g des K u n d g e b u n g s v o r h a b e n s z u i d e n t i f i z i e ren oder gar e i n V e r b o t z u v e r a n l a s s e n .
es sehen
D i e sachliche S t e l l u n g n a h m e der Ö f f e n t l i c h keit d ü r f t e i n s b e s o n d e r e auch auf d i e e x a k t e
.Ich habe das
N a c h r i c h t e n p o l i t i k des B u n d e s der V e r t r i e b e n e n
sichere Gefühl,
Iwan läßt uns nicht z u r ü c k z u f ü h r e n s e i n . D e r B e r l i n e r L a n d e s v e r b a n d , der den T a g der H e i m a t am 6. S e p t e m b e r
sitzen"
d u r c h f ü h r t , gab i n P r e s s e k o n f e r e n z e n p r o m p t e
Z e i c h n u n g aus u n d k l a r e A u s k u n f t ü b e r das sachliche, w e n n „Die W e l t " gleich k r i t i s c h e A n H e g e n der K u n d g e b u n g u n d
d e k o u v r i e r t e den unsachlichen, o p p o r t u n i s t i -
Opposition lehnt Oder-Neiße-Grenze ab
•
29. August 1970 / Fötge 35 / Seite 2
Zw airKüilknbfotf
schen C h a r a k t e r des B e r l i n e r u n d B o n n e r Beschlusses ü b e r d i e S p e r r e d e r F ö r d e r u n g s m i t t e l .
D i e Ö f f e n t l i c h k e i t begriff a l l e r d i n g s auch von
sich aus, d a ß h i e r e i n e r n e u t e r V e r s u c h gemacht
wurde, die Demokratie v o n oben herab zu gäng e l n u n d d a ß m a n sich d a b e i nicht scheute, die
V e r t r i e b e n e n , d i e es w a g e n , d e n a l l e i n s e l i g m a chenden C h a r a k t e r d e r O s t p o l i t i k d e r Bundesreg i e r u n g z u b e s t r e i t e n , als r e c h t s e x t r e m i s t i s c h zu
d i f f a m i e r e n . D i e Z u r ü c k w e i s u n g des G e l d g e schenkes seitens d e r N P D , a l s E r s a t z f ü r die ausg e f a l l e n e n F ö r d e r u n g s m i t t e l , k a m a l l e r d i n g s dieser B r u n n e n v e r g i f t u n g i n d i e Q u e r e
D i e B u n d e s o r g a n i s a t i o n des B d V h a t d e n Berliner Landesverband i n jeder Phase dieser Ause i n a n d e r s e t z u n g n a c h h a l t i g u n t e r s t ü t z t . D e r amt i e r e n d e B d V - P r ä s i d e n t S t a a t s s e k r e t ä r a. D . H e l l mut G o s s i n g l i e ß u n t e r a n d e r e m e r k l ä r e n , d a ß
d e r E n t z u g d e r F ö r d e r u n g s m i t t e l a u f politischen
Druck und B e e i n t r ä c h t i g u n g der Meinungsfreih e i t h i n a u s l a u f e , d a ß d i e B e g r ü n d u n g dieses
Schrittes u n s a c h l i c h u n d u n v e r s t ä n d l i c h sei und
d a ß der B d V g e e i g n e t e M a ß n a h m e n z u r Sächers t e l l u n g der M e i n u n g s f r e i h e i t für d i e s e n F a l l
w i e für a l l e k o m m e n d e n F ä l l e treffen werde.
C. J. N .
£u§ 5Mip«Un(nblMi
Herausgeber;
Landsmannschaft Ostpreußen e. V.
Chefredakteur)
Hugo Wellems
Verantwortlich för den politischen Teil
Stellv. Chefredakteur:
Ruth Maria Wagner
Kultur, Unterhaltung, Frauenseite
Geschichte, Landeskunde und Aktuelles:
Hans-Ulrich Stamm
Soziales, Jugend, Heimatkreise, Gruppen:
Horst Zander
Bonner Redaktion:
Clemens J. Neumann
Anzeigen:
Heinz Passarge
Dos Osfpreoßenblarf ist dos Organ der Lands,
mannschaft Ostpreußen und erscheint wöchentlich
zur Information der Mitglieder des Förderkreises
der Landsmannschaft Ostpreußen.
Bezugspreis monatlich 2,40 DM.
Postscheckkonto für den Vertrieb;
Postscheckamt Hamburg 84 26.
Verlag. Redaktion, Anzeigenabteilung:
2 Hamburg 13, Parkallee 86.
Telefon 45 25 4» / 42.
Bankkonto: Homburgische Landesbank, Girozentrale,
Konto-Nr 192 344.
Für unverlangte Einsendungen wird nicht gehaftet
Für Rücksendung wird Porto erbeten.
Postscheckkonto für Anzeigeni
AV
907 00 Postscheckamt Homburg.
/ l \
Druck: Gerhard Routenberg, 295 Leer
/.VA
Norderstraße 29/31. Ruf 04 91/42 88.
/ W
\ F ü r Anzeigen eilt Prelsttute Nr V
A
29. August 1970 / Folge 35 / Seite 3
Politik
£>05 SApmififnMatr
Dr. Herbert Hupka MdB
Annexion
bleibt Annexion
„Ja" zum Gewaltverzicht bedingt ein „Nein" zum Rechtsverzicht
Wer gegen die E r o b e r u n g e n H i t l e r s mit a l l e n
Kategorien des V ö l k e r r e c h t s opponiert
hat,
kann jetzt nicht die E r o b e r u n g e n Stalins b i l l i gen. E r o b e r u n g e n b l e i b e n E r o b e r u n g e n , ganz
gleich, w e r sie u n t e r n o m m e n hat. Offenbar s o l l
uns aber jetzt eingeredet w e r d e n , d a ß es sich
bei der A n n e x i o n s p o l i t i k der K o m m u n i s t e n um
etwas ganz anderes handelt als b e i der A n nexionspolitik der N a t i o n a l s o z i a l i s t e n .
die A n w e n d u n g v o n G e w a l t b e s t ä t i g e n , doch
e n t h ä l t er Passagen, die bis heute v o n den
Interpreten so gelesen worden sind, d a ß hier
der Status quo festgeschrieben w e r d e n soll. M a n
ist versucht zu sagen: D e r M o s k a u e r V e r t r a g
e n t h ä l t die offizielle M o s k a u e r Lagebeschreibung u n d ihre B e s t ä t i g u n g durch die Bundesrepublik Deutschland.
Wer
so argumentiert, b e k o m m t gleich zu
hören, d a ß er die K a u s a l i t ä t ü b e r s e h e , die d a r i n
besteht, d a ß zuerst die E r o b e r u n g e n H i t l e r s
waren und d a n n erst durch diese die G e g e n eroberungen
ausgelöst worden sind. Einmal
wird dabei v e r s c h w i e g e n , d a ß ohne den R i b b e n t r o p - M o l o t o w - P a k t v o m 23. A u g u s t 1939, d a ß
ohne das Z u s a m m e n s p i e l v o n H i t l e r u n d Stalin
es gar nicht z u m Z w e i t e n W e l t k r i e g g e k o m m e n
wäre. Z u m anderen k a n n mit dem Unrecht des
einen D i k t a t o r s nicht das Unrecht des anderen
Diktators entschuldigt w e r d e n .
Das Verfassungsgebot
Die E r o b e r u n g e n H i t l e r s s i n d ü b e r w u n d e n ,
die E r o b e r u n g e n Stalins bestehen fort. D a z u
g e h ö r t die Inbesitznahme v o n e i n e m V i e r t e l
von Deutschland i n seinen friedlichen G r e n z e n
der W e i m a r e r R e p u b l i k , d a z u g e h ö r t die Beherrschung M i t t e l d e u t s c h l a n d s durch eine v o m
Eroberer i n s t a l l i e r t e Partei, d a z u g e h ö r t die
T e i l u n g der deutschen Hauptstadt B e r l i n . D i e s
ist der v i e l zitierte Status guo. Z u diesem Status
quo ist folgendes z u sagen:
1. D e r Status quo t r ä g t den S t e m p e l des U n rechts. E r ist durch die A u s ü b u n g brutaler
Macht geschaffen w o r d e n , er w i r d durch die
A u s ü b u n g brutaler M a c h t aufrecht
erhalten.
Millionen werden vertrieben, M i l l i o n e n werden
tyrannisch u n t e r d r ü c k t , deutsches L a n d w u r d e
annektiert, auf Deutsche, die v o n Deutschland
riech Deutschland fliehen, w i r d geschossen
2. T r o t z d e m haben w i r v o n diesem Status
quo auszugehen. W i r m ü s s e n i h n i n unser K a l kül e i n b e z i e h e n . A n d e r s a u s g e d r ü c k t : w i r nehmen zur K e n n t n i s , w i e die Lage w i r k l i c h ist.
3. D e r A u f t r a g an die P o l i t i k lautet, den
Status quo z u v e r ä n d e r n , dies auch schon deswegen, w e i l er als Status quo i n Deutschland
zum
Schaden Deutschlands fortbesteht, u n d
•offoutsche P o l i t i k jeden Schaden v o n Deutschland
^abwenden m u ß .
4. D a ß die Ü b e r w i n d u n g des Status quo nicht
mit G e w a l t geschehen darf, ist oft g e n u g v e r sichert w o r d e n . D i e V e r t r i e b e n e n w a r e n die
ersten, die auf die A n w e n d u n g v o n G e w a l t i n
ihrer Stuttgarter C h a r t a verzichtet haben.
Der soeben i n M o s k a u unterzeichnete V e r trag s o l l i n seinem K e r n diesen V e r z i c h t auf
Die S o w j e t u n i o n hat stets v o n den G r e n z e n
der „ D e u t s c h e n Demokratischen R e p u b l i k " zur
B u n d e s r e p u b l i k Deutschland u n d v o n der p o l nischen G r e n z e an O d e r und G ö r l i t z e r N e i ß e
gesprochen. W i r freien Deutschen haben stets
v o n den D e m a r k a t i o n s l i n i e n an Elbe, W e r r a
u n d F u l d a einerseits u n d an O d e r und G ö r l i t z o r
N e i ß e andererseits gesprochen. D a z u haben uns
s o w o h l die Potsdamer B e s c h l ü s s e als auch der
Deutschlandvertrag
und nicht zuletzt
unser
nationales u n d moralisches Recht e r m ä c h t i g . Im
M o s k a u e r V e r t r a g s i n d nun a u s d r ü c k l i c h in
U b e r e i n s t i m m u n g mit der B u n d e s r e g i e r u n g die
beiden D e m a r k a t i o n s l i n i e n mitten i n Deutschl a n d zu G r e n z e n e r k l ä r t w o r d e n ; die „ O d e r N e i ß e - L i n i e , die die W e s t g r e n z e der V o l k s republik P o l e n bildet" u n d die „ G r e n z e zwischen
der B u n d e s r e p u b l i k Deutschland und der Deutschen Demokratischen R e p u b l i k "
In der z u m Verfassungsgebot e r k l ä r t e n P r ä a m b e l des Grundgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland w i r d jedoch a u s g e f ü h r t : „Das gesamte deutsche V o l k bleibt aufgefordert,
in
freier Selbstbestimmung die E i n h e i t u n d F r e i heit Deutschlands zu v o l l e n d e n . " D a r u m k ö n nen auch weder der Selbstbestimmung noch der
Einheit u n d F r e i h e i t Deutschlands dadurch G r e n zen gesetzt w e r d e n , d a ß D e m a r k a t i o n s l i n i e n i n
v ö l k e r r e c h t l i c h g ü l t i g e n T e x t e n z u G r e n z e n erk l ä r t w e r d e n . D a m i t w ä r e die A u f f o r d e r u n g an
alle Deutschen zur V o l l e n d u n g der E i n h e i t und
F r e i h e i t Deutschlands h i n f ä l l i g . Sie k a n n aber
nur h i n f ä l l i g w e r d e n , w e n n das Grundgesetz geändert würde.
Im D e u t s c h l a n d v e r t r a g verpflichten sich die
d r e i westlichen Unterzeichnerstaaten: „Sie sind
w e i t e r h i n d a r ü b e r e i n i g , d a ß die e n d g ü l t i g e
F e s t l e g u n g der G r e n z e n Deutschlands bis zu
dieser R e g e l u n g — frei vereinbarte friedensvertragliche R e g e l u n g für ganz Deutschland —
aufgeschoben w e r d e n m u ß . " Das besagt, d a ß
keine
Vorentscheidung
über
die
Grenzen
Deutschlands u n d v o r a l l e m auch k e i n e einseitige, also ohne M i t w i r k u n g der drei W e s t m ä c h t e erfolgen k a n n .
Da
im vorliegenden Moskauer
Vertragstext
Brandt und K o s s y g i n (in M o s k a u 1970): N i e m a n d k a n n jetzt die Eroberungen Stalins b i l l i g e n . . .
a u s d r ü c k l i c h auf die auch v o n der Bundesrepub l i k abgeschlossenen V e r t r ä g e v e r w i e s e n w i r d ,
steht der T e x t des Deutschlandvertrages im
W i d e r s p r u c h zu einer V o r f i x i e r u n g der G r e n zen ganz Deutschlands.
Vorwegnahme des Friedensvertrages
Im M o s k a u e r V e r t r a g ist d a v o n die Rede, d a ß
die „ G r e n z e n a l l e r Staaten i n E u r o p a als unverletzlich (zu) betrachten"
sind, u n d z w a r
„ h e u t e und k ü n f t i g " . O h n e uns hier darauf e i n zulassen, d a ß w i r Deutschen s e l b s t v e r s t ä n d l i c h
gar nicht für die G r e n z e n anderer Staaten und
V ö l k e r ü b e r a l l i n E u r o p a z u s t ä n d i g sein k ö n n e n ,
sei nur das entscheidende W ö r t c h e n „ u n v e r l e t z lich" aufgegriffen. Es k a n n nur so gedeutet
werden, d a ß damit die gewaltsame V e r ä n d e r u n g v o n G r e n z e n u n d D e m a r k a t i o n s l i n i e n gemeint sein k a n n . U n v e r l e t z l i c h k a n n nicht auch
u n v e r ä n d e r l i c h bedeuten. Sollte allerdings unter
unverletzlich auch u n v e r ä n d e r l i c h verstanden
werden, dann bedeutete das die V o r w e g n a h m e
des Friedensvertrages und das M o s k a u e r A b k o m m e n w ä r e ein F r i e d e n s v e r t r a q oder z u m i n dest ein V o r f r i e d e n s v e r t r a g . Das ist aber bis
heute v o n offizieller deutscher Seite bestritten
worden.
Im M o s k a u e r Text steht auch, d a ß die vertrags c h l i e ß e n d e n Parteien „ k e i n e G e b i e t s a n s p r ü c h e
gegen irgend jemand haben und solche i n Z u kunft auch nicht erheben werden". H i e r m u ß i n
aller Deutlichkeit gefragt werden, ob das Pochen
auf das Recht, d a ß Breslau als eine deutsche
Stadt dem deutschen V o l k nach V e r t r e i b u n g der
B e v ö l k e r u n g geraubt worden ist, d a ß w i r also
einen Anspruch auf Breslau haben, den w i r in
die V e r h a n d l u n g e n ü b e r einen F r i e d e n einzubringen verpflichtet sind, bereits als e i n G e bietsanspruch auf fremdes T e r r i t o r i u m zu betrachten ist? W ä r e dem so, dann w ä r e wiederum die S c h l u ß f o l g e r u n g , d a ß es sich hier u m
einen F r i e d e n s v e r t r a g oder zumindest
einen
V o r f r i e d e n s v e r t r a g handelt. Das soll es aber
nicht sein.
Gegen jeden Rechtsverzicht
Unter Gebietsanspruch k a n n darum nur ein
Gebietsanspruch auf L a n d verstanden werden,
das nicht z u Deutschland i n seinen G r e n z e n v o r
H i t l e r g e h ö r t hat. W e r sich der anderen Lesart,
wie sie v o n K o m m e n t a t o r e n schnell verbreitet
worden ist, beugt, d a ß n ä m l i d i damit e i n V e r zicht auf Ostdeutschland ausgesprochen sein soll,
muß nicht nur auf den W i d e r s p r u c h zu Potsdam,
Deutschlandvertrag u n d Grundgesetz v e r w i e s e n
werden, er m u ß sich auch sagen lassen, d a ß er
als D e m o k r a t A n n e x i o n , O k k u p a t i o n u n d V e i treibung legalisiert.
der gegen die E r o b e r u n g e n H i t l e r s mit a l l e n K a t e g o r i e n dos V ö l k e r r e c h t s opponiert hat: M o l o t o w , R i h h e n t r o p und Stalin (in M o s k a u
1939)
F o t o (2) A P
Das J a zum G e w a l t v e r z i c h t bedingt e i n N e i n
/.um Rechtsverzicht. Ich k a n n nur dann i n m e i nem Verzicht auf G e w a l t g l a u b w ü r d i g erscheinen, w e n n ich die v o n der G e w a l t v o l l z o g e n e n
' l a n d l u n g e n , w e n n ich die A n n e x i o n e n der K o m munisten nicht anders beurteile als die der N a tionalsozialisten, und das h e i ß t sie v e r u r t e i l e n .
A n n e x i o n bleibt A n n e x i o n und A n n e x i o n ist
ein Verbrechen wider das V ö l k e r r e c h t .
tflsöflpmijknb.ati
Bundesrepublik:
Adenauer als Kronzeuge für Regierung Brandt?
Der Altbundeskanzler hat uns durch Bündnisse mit dem freien Westen gesichert
K o n r a d A d e n a u e r hat v i e l e s v o r a u s g e s e h e n . B e h a u p t u n g e n l i n k s r a d i k a l e r A g e n t e n abgeseS e i n s t a a t s m ä n n i s c h e r Blick reichte w e i t i n die hen, darauf v e r z i c h t e n w i l l , V e r g l e i c h e heraufzuZ u k u n f t . D e r v o r k u r z e m i m „ D e u t s c h l a n d - M a - b e s c h w ö r e n , die nur dazu d i e n e n k ö n n e n , den
g a z i n " v e r ö f f e n t l i c h t e B r i e f A d e n a u e r s an W i n - h i m m e l w e i t e n A b s t a n d der P o l i t i k B r a n d t s v o n
fried M a r t i n i ist eine beinahe p r ä z i s e V o r a u s - der P o l i t i k A d e n a u e r s z u m a r k i e r e n . D a f ü r legt
sage dessen, w a s seit dem O k t o b e r 1969 ge- man sich jetzt eine andere M e t h o d e zurecht. Ist
schieht, u n d das so oft v o n den G e g n e r n v e r h ö h n - nicht auch A d e n a u e r nach „ M o s k a u gefahren
te oder b e l ä c h e l t e W o r t , der S i e g der S o z i a l d e - ( ü b r i g e n s hat dies auch R i b b e n t r o p getan, w a m o k r a t i e w ü r d e den U n t e r g a n g Deutschlands be- rum vergleicht m a n Scheels Reise nicht mit der
deuten, hat heute e i n e n anderen K l a n g .
seines V o r g ä n g e r s i m J a h r e 1939?), l ä ß t sich
W a s sich aber A d e n a u e r g e w i ß nie t r ä u m e n nicht aus e i n e m V e r g l e i c h z w i s c h e n A d e n a u e r s
l i e ß u n d n i e v o r s t e l l e n k o n n t e , ist z w e i f e l l o s M o s k a u - R e i s e i m J a h r e 1955 u n d der B r a n d t s
das, w a s jetzt geschieht: d a ß m a n i h n als K r o n - u n d Scheels v o m J a h r e 1970 einiges P r o p a g a n d a zeugen für W a l t e r Scheel m i ß b r a u c h t , d a ß er, e i n m a t e r i a l g e w i n n e n ? D e r U n t e r s c h i e d zeigt sich
politisches N a t u r g e n i e , mit der M i n i a t u r a u s g a b e schon i n der V o r b e r e i t u n g . A d e n a u e r h ü t e t e sich,
eines P o l i t i k e r s auf eine Stufe gestellt w i r d u n d der N a t i o n V e r s p r e c h u n g e n z u machen, h i n t e r
dazu h e r h a l t e n m u ß , s t ü m p e r h a f t e s S p i e l mit der denen sich O p f e r v e r b e r g e n , er setzte sich v o n
G e f a h r z u rechtfertigen.
A n f a n g an als Z i e l die B e f r e i u n g der deutschen
E i n e p l u m p e V e r d r e h u n g ist es schon, w e n n i n G e f a n g e n e n , u n d die hat er erreicht. D a ß v o n
den letzten W o c h e n i m m e r w i e d e r behauptet den 130 000 Deutschen, die nach den Recherchen
wurde, B r a n d t tue i m O s t e n jetzt, was A d e n a u e r des R o t e n K r e u z e s noch i n der U d S S R festgehalim W e s t e n getan habe.Er v o l l z i e h e die A n e r k e n - ten w u r d e n , nur noch 10 000 lebten, das k a n n
n u n g der K r i e g s f o l g e n , w i e A d e n a u e r sie gegen- m a n A d e n a u e r nicht zur Last legen, es b e w e i s t
ü b e r den W e s t m ä c h t e n v o l l z o g e n habe. N a c k t e r nur, welcher G e m ü t s a r t die P o l i t i k e r s i n d , m i t
U n s i n n ! H a t A d e n a u e r auch nur e i n e n Q u a d r a t - denen w i r es i m O s t e n z u tun haben.
k i l o m e t e r deutschen Bodens abgetreten? H a t er
A d e n a u e r hat für seine Reise auch nicht den
duch nur e i n i g e D u t z e n d deutscher M e n s c h e n n a - d e n k b a r
ungünstigsten
Augenblick
gewählt,
tionaler Fremdherrschaft ausgeliefert? H a t er i m nicht einen Z e i t p u n k t , i n d e m i n M o s k a u e i n
W e s t e n i n eine A b t r e n n u n g deutscher G e b i e t e hartes, z u k e i n e m K o m p r o m i ß bereites u n d sich
als z w i t e n deutschen Staat e i n g e w i l l i g t ? N i c h t seiner m i l i t ä r i s c h e n M a c h t b e w u ß t e s R e g i m e am
die S p u r v o n a l l dem. E r hat i n l a n g e n u n d v o r - R u d e r ist und die U S A , i n den F e r n o s t k r i e g v e r sichtigen V e r h a n d l u n g e n die — i m ü b r i g e n w i n - strickt, u m den N a h e n O s t e n bangend, eine V e r zigen — G r e n z s t r e i f e n , die v o n F r a n k r e i c h , B e l - s t ä n d i g u n g mit dem K r e m l suchen, für die sie
g i e n u n d den N i e d e r l a n d e n besetzt w a r e n , i n den einen h o h e n Preis z u z a h l e n bereit s i n d . D a m a l s
iGutschen S t a a t s v e r b a n d z u r ü c k g e h o l t , er hat z w e i J a h r e nach S t a l i n s T o d , w a r das Sowjetdas Saargebiet, v o n dem nach P o t s d a m n i e m a n d regime eher schwach u n d daher v e r h a n d l u n g s b e a n g e n o m m e n h ä t t e , es k ö n n e nochmals z u reit. D e n Sowjets l a g d a m a l s sehr v i e l a n der
Deutschland z u r ü c k k e h r e n , auf dem W e g e einer A u f n a h m e
diplomatischer Beziehungen, und
freien W i l l e n s k u n d g e b u n g nach D e u t s c h l a n d z u r ü c k g e f ü h r t , w o b e i die A l t e r n a t i v e k e i n e s w e g s
die E i n v o r l e i b u n g i n F r a n k r e i c h , s o n d e r n e i n London:
e u r o p ä i s c h e s Statut g e w e s e n w ä r e . A d e n a u e r
hat uns B ü n d n i s s e mit freien V ö l k e r n gesichert
u n d die S o u v e r ä n i t ä t des deutschen Staates z u rückgewonnen.
Es scheint, d a ß m a n die U n z u l ä s s i g k e i t des
V e r g l e i c h e s e r k a n n t hat u n d , v o n h a n e b ü c h e n e n
Britische R e g i e r u n g s k r e i s e interessiert an dem
i n M o k a u unterzeichneten
deutsch-sowjetichen
V e r t r a g a m m e i s t e n die wirtschaftliche Seite.
M a n b e f ü r c h t e t , d a ß G r o ß b r i t a n n i e n noch m e h r
v o m O s t m a r k t v e r d r ä n g t w i r d , da m a n erwartet,
d a ß die B u n d e s r e p u b l i k der S o w j e t u n i o n l a n g fristige K r e d i t e e i m ä u m t oder g e z w u n g e n w i r d ,
„Wir müssen jetzt den Vertriedies z u tun, w o b e i E n g l a n d w e g e n s e i n e r angebenen in Berlin helfen, sie stehen
spannten W i r t s c h a f t s l a g e nicht m i t z u h a l t e n i n
in vorderster Front. Beiliegend ein
der L a g e ist. M a n ist auch d a v o n ü b e r z e u g t , d a ß
es a u f g r u n d der durch den V e r t r a g b e d i n g t e n
Scheck zur Verwendung in höchA n n ä h e r u n g z u einer e n g e n deutsch-sowjetister Not." — „Ich werde verschen Z u s a m m e n a r b e i t auf d e m G e b i e t der T e c h suchen, noch viele Mitbürger auf
n o l o g i e kommt, auf d e m die S o w j e t u n i o n i n v i e das Unrecht aufmerksam zu
l e n D i n g e n noch r ü c k s t ä n d i g ist.
A d e n a u e r hat das geschickt a u s g e n ü t z t . E r
d r ä n g t e nicht auf e i n A b k o m m e n , er zeigte sich
s p r ö d e u n d wartete, bis i h n B u l g a n i n g e r a d e z u
fragte, w o v o n er die A u f n a h m e d i p l o m a t i s c h e r
B e z i e h u n g e n a b h ä n g i g mache. D a sagte er, v o n
der H e i m k e h r der G e f a n g e n e n . U n d nach k u r zem Besinnen v e r p f ä n d e t e Bulganin sein Ehrenw o r t für die F r e i l a s s u n g der 10 000 G e f a n g e n e n
die bis z u m W e i h n a c h t s f e s t t a t s ä c h l i c h z u r ü c k k e h r t e n . D i e B e d e n k e n , die — w i e A d e n a u e r i n
seinen E r i n n e r u n g e n e r z ä h l t — B r e n t a n o u n d
H a l l s t e i n gegen die E r r i c h t u n g e i n e r deutschen
Botschaft in M o s k a u hatten, w e i l es dort bereits
eine Botschaft der „DDR" gab, s i n d doch nicht
i m entferntesten so s c h w e r w i e g e n d w i e d i e B e d e n k e n , die heute v o n der p a r l a m e n t a r i s c h e n
Opposition und von zweieinhalb Millionen, im
B d V z u s a m m e n g e f a ß t e n , Vertriebenen gegen
den V e r z i c h t auf H e i m a t - u n d S e l b s t b e s t i m mungsrecht, auf die F r e i h e i t der M i t t e l d e u t s c h e n
u n d nicht zuletzt auf die Sicherheit der B u n d e s r e p u b l i k selbst vorgebracht w e r d e n . A d e n a u e r
hat auf nichts verzichtet, aber er hat d e m deutschen V o l k e t w a s mitgebracht, die F r e i h e i t v o n
10 000 G e f a n g e n e n , die sonst v e r m u t l i c h g e n a u so z u g r u n d e g e g a n g e n w ä r e n w i e jene, v o n den e n C h r u s c h t s c h o w f r i v o l sagte: „ W o w e r d e n
sie sein? D r e i M e t e r unter der E r d e ! " D a s A b k o m m e n A d e n a u e r s m i t den S o w j e t s m i t d e m
vergleichen zu wollen, was Bahr ausgehandelt
u n d Scheel z u r ü c k g e b r a c h t hat, das gleicht d e m
V e r g l e i c h z w i s c h e n der g e l u n g e n e n O p e r a t i o n
eines M e i s t e r c h i r u r g e n mit der A r b e i t des T o t e n g r ä b e r s . G e w i ß m a g auch dessen A r b e i t ehrl i c h u n d n o t w e n d i g sein — w e n n es u m die B e stattung eines L e i c h n a m s geht. H i e r aber geht
es u m Recht u n d Sicherheit eines 7 5 - M i l l i o n e n V o l k e s , das auf i m m e r b e g r a b e n w e r d e n s o l l .
Britische Wirtschaftsbedenken
Bundesdeutsche Kredite sollen Sowjetaufbau fördern
Spenden für Berliner
Tag der Heimat
machen, das gerade in diesen Tagen unseren vertriebenen Schwestern und Brüdern widerfährt." So
heißt es in Briefen, die uns in den
letzten Tagen erreichten. Diese
Briefe sind mit spontanen Spenden
für den „Tag der Heimat" in Berlin
verbunden, nachdem Senat und
Bundesregierung die dafür vorgesehenen Mittel gestrichen haben.
Wir danken herzlich für diese
Spenden, die wir inzwischen nach
Berlin weitergeleitet haben. Aus
Zweckmäßigkeitsgründen
bitten
wir, weitere Spenden direkt zu
überweisen auf das
Postscheckkonto 59850 Berlin West
Tag der Heimat in Berlin-West
D i e B o n n e r R e g i e r u n g , so m e i n t m a n , k ö n n t e
sich a u f g r u n d des V e r t r a g e s u n d u m das K l i m a
m i t M o s k a u nicht z u verschlechtern, s o w j e t i schen F o r d e r u n g e n nach e i n e r olchen Z u s a m m e n arbeit nicht w i d e r s e t z e n , w a s aber auch z u r F o l ge h a b e n k ö n n e , d a ß die S o w j e t u n i o n auch i n
den Besitz v o n nichtdeutschen w e s t l i c h e n Patenten k ä m e .
D a m i t k ö n n t e sie nicht n u r i h r e z u r Z e i t desolate W i r t s c h a f t w i e d e r i n O r d n u n g b r i n g e n , sond e r n z u s a m m e n mit B o n n e i n e ernsthafte K o n k u r r e n z für die westliche W i r t s c h a f t aufbauen.
Infolge solcher Ü b e r l e g u n g e n h a b e n auch die B e f ü r w o r t e r eines E W G - B e i t r i t t s G r o ß b r i t a n n i e n s ,
die i n der B e v ö l k e r u n g ohnedies i n der M i n d e r heit sind, e i n e n noch schwereren S t a n d als v o r
der U n t e r z e i c h n u n g des M o s k a u e r V e r t r a g e s .
E n g l a n d , so a r g u m e n t i e r t man, w e r d e ü b e r die
E W G g e z w u n g e n , d i e russische W i r t s c h a f t z u
sanieren. M a n s c h ä t z t den britischen E W G - B e i trag auf 573 M i l l i o n e n Pfund (ca. fünf M i l l i a r d e n
D M ) , w a s nicht nur i n der B e v ö l k e r u n g , s o n d e r n
v o r a l l e m auch i m P a r l a m e n t auf entschiedenen
W i d e r s t a n d stößt. Die wirtschaftlichen A u s w i r k u n g e n des deutsch-sowjetichen V e r t r a g e s w e r den nach M e i n u n g i n R e g i e r u n g s k r e i s e n d i e s e n
W i d e r s t a n d noch v e r s t ä r k e n .
Paul Weitschies,
6200
Wiesbaden
Sie fragen in einem Artikel: „Erreicht
Moskau
sein Z / e i ? " Ja, das wird es, wenn man sich
unsere Politik ansieht. Es geht den Sowjets zunächst um die Fesischreibung
des Status quo in
Europa. Ich komme aus Thüringen
und habe meine Erfahrungen
mit ihnen machen müssen.
Man
kann nur immer wieder die Juden
bewundern,
die sich niemals von den Sowjets die Butter vom
Brot nehmen lassen würden.
Wir aber
kriechen
nach Moskau wie die Untertanen, die ihr Soll abzuliefern
haben, obwohl sich eine Mauer
durch
Berlin zieht, an der schon mehr als 100 Deutsche
erschossen wurden, obwohl in
Mitteldeutschland
das gesamte Vermögen
von Landwirtschaft,
Industrie und Handel enteignet ist. Wir
sichern
diese Beute noch durch einen Vertrag, der in die
Geschichte eingehen wird. Kein Russe w ü r d e seinem Land so etwas antun, ganz abgesehen
von
den Franzosen, die in Sachen Nation und Einheit
das ganze Volk auf den Plan rufen würden.
Ich
lese Ihre Zeitung gern und kenne
Ostpreußen,
ich habe einige Zeit in Königsberg
gelebt.
Fritz
Speerschneider.
6730
Neustand/W.
Es dürfte wohl kein Zweifel
mehr
bestehen,
daß die jetzige Bundesregierung
eine
sogenannte
„Versöhnung
mit dem Osten" auf deutsche Kosten anstiebt. Dr. Schumacher
nannte
Adenauer
Moskau:
Lockung mit Konzessionen
Psychologische Wirkung erwartet
W i e aus M o s k a u b e k a n n t w u r d e , hatte der sowjetische A u ß e n m i n i s t e r A n d r e j G r o m y k o i m
P o l i t b ü r o des Z K der K P d S U h a r t e n W i d e r s t a n d
z u brechen, u m d e n m i t B u n d e s a u ß e n m i n i s t e r
W a l t e r Scheel a u s g e h a n d e l t e n V e r t r a g gegen
die Ideologen und ihren unnachgiebigen A n h a n g
unter d e n „ F a l k e n " d u r c h z u s e t z e n . M i t G r o m y k o
h a b e n sich d i e h i n t e r M i n i s t e r p r ä s i d e n t A l e x e j
K o s s y g i n stehenden P r a g m a t i k e r durchgesetzt
Ihre T h e s e lautet e t w a s o : K l e i n e sowjetische
Konzessionen werden in der Bundesrepublik
Deutschland g r o ß e psychologische W i r k u n g e n
h a b e n u n d v i e l besser g e e i g n e t s e i n , B o n n aus
d e r N A T O h e r a u s z u m a n ö v r i e r e n , als e i n e auf
Kollisionskurs gehende Politik, die nur Wasser
auf die M ü h l e n der N A T O - A n h ä n g e r w ä r e . N a c h
A n s i c h t v o n U n i o n s p o l i t i k e r n deckt sich diese
auf e i n e n A b z u g d e r A m e r i k a n e r aus E u r o p a
h i n a u s l a u f e n d e P o l i t i k des K r e m l v o l l s t ä n d i g mit
den a n t i a m e r i k a n i s c h e n K r ä f t e n .
Moskau auf den Leim gegangen
liJZloV
Entscheidender Textunterschied im Vertrag
D i e I n f o r m a t i o n s p o l i t i k der B u n d e s r e g i e r u n g
e n t w i c k e l t sich z u e i n e m S k a n d a l : A m 12. A u g u s t
1970 v e r ö f f e n t l i c h t e das Presse- u n d Informationsamt i m a m t l i c h e n B u l l e t i n d e n T e x t des
M o s k a u e r V e r t r a g e s . D i e B u n d e s r e g i e r u n g erw e c k t e d a b e i d e n E i n d r u c k , als s e i e n der r u s s i sche u n d der deutsche W o r t l a u t i n der Sachaussage m i t e i n a n d e r identisch. E i n e s o r g f ä l t i g e
N a c h p r ü f u n g hat i n d e s s e n ergeben, d a ß d e r
russische T e x t i n e i n e m w e s e n t l i c h e n P u n k t i n
g r a v i e r e n d e r W e i s e v o n d e m W o r t l a u t abweicht,
den die B u n d e s r e g i e r u n g p u b l i z i e r t hat.
W ä h r e n d i m deutschen T e x t d u r c h g ä n g i g der
Begriff B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d als B e z e i c h n u n g für den deutschen P a r t n e r des V e r t r a g e s
v e r w e n d e t w i r d , steht i m russischen T e x t das
W o r t Deutschland i m Genitiv — „ B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d " . D a s ist m e h r als n u r eine
u n b e d e u t e n d e sprachliche U n g e n a u i g k e i t . D e r
N a m e B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ist d e s h a l b
i n unserer V e r f a s s u n g v e r a n k e r t w o r d e n , w e i l
v.ovslsi
i n i h m d i e A u s s a g e e n t h a l t e n ist, d a ß dieser
Staat das Recht u n d d i e Pflicht hat, für d i e ganze
N a t i o n , für g a n z D e u t s c h l a n d z u h a n d e l n .
D i e s e s Rechtes u n d d i e s e r Pflicht hat sich
Bundeskanzler Brandt bis i n die Bezeichnung
des deutschen Staates h i n e i n b e g e b e n , als er die
Formel
„ B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d " durch
seine Unterschrift g u t h i e ß . D e n n diese F o r m e l
sagt n ä m l i c h nichts a n d e r e s aus, als d a ß die
B u n d e s r e p u b l i k n u r e i n Staat u n t e r m e h r e r e n
deutschen S t a a t e n s e i . D a ß d i e B u n d e s r e g i e r u n g
d i e s e n T a t b e s t a n d der deutschen Ö f f e n t l i c h k e i t
v e r s c h w i e g e n hat, w i r f t e i n b e z e i c h n e n d e s Licht
auf i h r D e m o k r a t i e v e r s t ä n d n i s , a b e r auch auf
i h r schlechtes G e w i s s e n . E i n solches V e r h a l t e n
hat m i t R e d l i c h k e i t nichts m e h r z u t u n . W i r
m ü s s e n l e i d e r f e s t s t e l l e n : D i e R e g i e r u n g Brandt
betreibt b e w u ß t e i n e P o l i t i k d e r I r r e f ü h r u n g der
B ü r g e r . S i e s o l l sich nicht w u n d e r n , w e n n der
g e t ä u s c h t e W ä h l e r daraus seine Konseguenzen
zieht.
gebühr
für das Ostpreußenblatt
von Frau
Jüptner übernehmen.
Außerdem
bitten wir sie, uns
die Adresse
mitzuteilen.
Jugendgruppe
„Kanzler der Alliierten".
Wie würde
jetzigen Kanzler
bezeichnen?
Dr. Lothar
*
np-Zeichnung
Bonn:
Moskauer Vertrag
Angesichts
der Not der Stunde, in der es darum geht, ob unsere Heimalgebiete
endgültig
dem Kommunismus
geopfert werden, möchte ich
den Vertretern
unserer Sache zurufen:
Bleibt
hart auf unserem Recht bestehen und setzt alles
daran, um diese Kapitulation
zu
verhindern.
Schleichwerbung
Nath,
2806
er wohl den
Melchiorshausen
Ohne Frage hat der Bund der
Vertriebenen
bisher seine Berechtigung
als Helfer und Streiter für die wirtschaftlichen,
sozialen und kulturellen Belange der Vertriebenen
bewiesen.
Nur
in heimatpolitischer
Hinsicht hat er nahezu gänzlich versagt. Durch den
Überparteilichkeits-Passus in der Satzung wurde er parteipolitisch
zersplittert. Nur infolge dieser Zerrissenheit
konnte
die heutige Situation
eintreten.
Wir
brauchen
jetzt Männer
und Frauen in den
Führungsgremien, die den Verzicldlern
ein unbedingtes
Contra bieten, und keine Weichlinge.
Wir
brauchen
einen starken Verband, der auf die Zukunft gerichtet ist und größten Wert darauf legt, daß das
Recht auf dir Heimat erhalten bleibt und nicht
mit einem Federstrich
beseitigt
wird.
Ernst Jackschies,
2800
Bremen
Man sollte mit den Heimatvertriebenen
kein
Schindluder
treiben. Als Königsberger
werde ich
um mein Heimatrecht
kämplen,
und alle
sollen
es hören.
Sicher sähe die Regierung
es gern,
wenn unsere Generation
ausstirbt,
damit man
den Kindern dann weismachen
kann,
Ostpreußen, Pommern und Schlesien seien schon immer
russisches oder polnisches Land gewesen.
Heinz
Rehländer,
4100
Duisburg
„Masovia",
4650
Gelsenkirchen
Ostpreußenblatt
Das Grab in Legitten
Neben Tageszeitungen
und anderen
Informationsmitteln
lese ich seit langen
Monaten
Ihr
Ostpreußenblatt.
Als junger Mensch von 25 Jahren und Nicht-Ostpreuße
sage ich Ihnen Lob und
Dank für Ihre guten Informationen,
die
man
sonst wohl nicht oder kaum aus der Presse erfahren kann. In Ihrem Bemühen
um die
richtige
und gerechte Sache, um Heimatrecht
und Selbstbestimmung,
finden Sie meine volle
Unterstützung. Wer Unrecht, Mauer und Stacheldraht
anerkennt, schafft nicht den gewollten
Frieden und
das Recht, sondern unterstützt
altertümliches
Unrecht in einer angeblich modernen Zeit. Als junger Mensch hollt man auf ein freies,
friedliches
und gesundes Europa. Der Weg dahin kann aber
verbaut werden, wenn man resignierend
Unrecht
akzeptiert.
Dieter Günter, 3450
Holzminden
Bewegt las ich in Folge 33 „Das einsame Grab
in Legitten".
Dort stand Ich in der
Pfingstwoche
1947, als ich mit letzter Kraft den
mühsamen
Weg von Schönwaide
nach Labiau wagte, um
dort liebe Verwandte
zu suchen. Auf dem von
hohem Unkraut überwucherten
Friedhof
machte
ich Rast. Dort fand ich das Grab. Ringsum
waren
nur Zerstörung.
Trümmer
und Elend, doch diese
stille Ecke war unberührt.
Die Stunde an dem
schönen
grünen
Efeuhügel
ist mir
unvergeßlich
geblieben.
Einige Efeublätter
nahm ich mit.
Für die sehr erfreuliche Berichterstattung
über
das Ostpreußentrelfen
in Leer bedanke ich mich
bei Ihnen sehr
herzlich.
Horst Milde,
Bürgermeister,
2950 Leer
Die Kreisgruppe
der Landsmannschait
hängt
jede Woclie das Ostpreußenblatt
im
Jugendheim
der DJO aus. In der Folge 27 vom 4. Juli lasen
wir unter „Das schreib ich mal dem
Ostpreußenblatt" einige Zeilen von Frau Maria Jüptner
in
Berlin, die uns sehr erschüttert
haben. Die Jugendgruppe
„Masovia"
möchte gern die
Zustell-
Sophie
Wieneke,
4976 Werste/Bad
Oeynhausen
Den so hübsch geschriebenen
Artikel „Das einsame Grab in Legitten"
habe ich mit
besonderem
Interesse gelesen. Leider enthält
er einen Fehler. Der Familienname
lautet „v. Gustedt',
nicht
„v. Gutstegt"
So steht es im Gothaischen
Adligen Taschenbuch
von 1940.
Jutta
v . Selasen,
5424 Kamp
Dina und die Pferde
Die Erzählung
„Dina und die Pferde" von Ernst
von Kuenheim
schildert wahrheitsgetreu,
wie es
in Gutsbesitzerlamilien
zuging.
Ich hoffe, daß
die Erzählung
auch in Buchform zu haben ist. Ich
möchte sie gern meinem Sohn und seiner Familie
als bleibende
Erinnerung
an unser
verlorengegangenes
Paradies
schenken.
Robert
Gollub,
4330
Mülheim
£os £fiprro|irnblait
Kultur
71 Jahre - „aber noch ganz munter..."
Rudolf Lenk berichtet vom Königsberger Theaterleben und seinen Schauspielern
K
lara W a l b r ö h l k a m a m 1. A u g u s t 1939 vom
Stadttheater E l b i n g , w o sie fünf Jahre
lang gewesen war, an das Schauspielhaus nach K ö n i g s b e r g . H e u t e lebt sie in Mannneim und steht mit i h r e n offen zugestandenen
71 Jahren, . a b e r noch ganz munter* (das Foto
beweist es), auf der B ü h n e des N a t i o n a l t h e a t e r s ,
wo sie in letzter Z e i t i n sieben S t ü c k e n zu tun
hatte, unterbrochen durch e i n e e r z w u n g e n e Pause wegen eines U n f a l l s — Sturz v o n der Trittleiter.
Daß sie dort n u n sedt z w a n z i g J a h r e n mit
ihrem K ö n i g s b e r g e r K o l l e g e n W a l t e r V i t s - M ü h len z u s a m m e n w i r k e n k a n n , empfindet sie als besondere Freude, . f ü r uns beide e i n S t ü c k K ö n i g s berg*. Als M ü t t e r - u n d C h a r a k t e r s p i e l e r i n u n d
als . k o m i s c h e A l t e * hat sie w o h l k e i n Stück
ausgelassen, mit dem uns das T h e a t e r unterhielt,
anregte und erhob. N e n n e n w i r e i n i g e ihrer
Clara W a l b r ö h l heute
markantesten L e i s t u n g e n : M a r t h e S c h w e r d t l e i n
im „ F a u s t " , W i t w e R u l l im „ Z e r b r o c h e n e n K r u g " ,
V o r s t e h e r i n i n „ A u f r u h r i m Damenstift", H e i ratsvermittlerin i n „ B r a u t s c h a u in P e t e r s b u r g " ,
Fräulein M a r i a in „ W a s ihr wollt" und Frau D i n gelday i n „Mit m e i n e n A u g e n " , v o n unserem i n
Guttstadt geborenen L a n d s m a n n C u r t J o h a n n e s
Braun. V o n dieser b e m e r k e n s w e r t e n A u f f ü h r u n g
unter der R e g i e M a x W e b e r s hat C l a r a W a l b r ö h l
zwei m e h r s p a l t i g e K r i t i k e n aus der K ö n i g s b e r ger A l l g e m e i n e n Z e i t u n g u n d dem K ö n i g s b e r g e r
Tageblatt bewahrt, i n denen E r i k a K u p f e r u n d
Eberhard Sarter den „ k ö s t l i c h e n , v o n s t ä r k s t e m
3eifall
durchbrausten,
anregenden
Theaterabend" d a n k b a r u n d a n e r k e n n e n d registrierten.
Es g i n g i n dem Stück um das T h e m a der W a h r heit i n der L i e b e u n d C l a r a W a l b r ö h l gab eine
resolute Tante, die nach M e i n u n g der K r i t i k e r
„mit Recht das lachende Echo verdiente, das ihr
aus dem Z u s c h a u e r r a u m a n t w o r t e t e " .
Besonders b e w e g t e uns, d a ß w i r auf den Fotos,
die uns diese l i e b e n s w e r t e K ü n s t l e r i n schickte,
w e h m ü t i g e s W i e d e r s e h e n mit einer der beliebtesten D a r s t e l l e r i n n e n u n s e r e r B ü h n e feiern durften: H i l d e g a r d G e r l a c h - J a k o b i , die stets heitere,
silberhaarige, z i e r l i c h e K ü n s t l e r i n , der m a n fast
in jedem Stück begegnete. Sie ist, w i e w i r w i s sen, aus der g e l i e b t e n Stadt nicht geflohen, dort
geblieben u n d v e r s t o r b e n . S i e w o h n t e auf den
Hufen, u n d ich b i n i h r b e i den Besuchen z u m e i nen S c h w i e g e r e l t e r n i n der T i e r g a r t e n s t r a ß e oft
begegnet; ihre n a t ü r l i c h e L i e b e n s w ü r d i g k e i t hat
mich immer w i e d e r erneut gefangengenommen.
Einmal traf ich sie auf dem F l u r des A m t s g e richts, das sie w e g e n einer Grundbuchsache aufsuchen m u ß t e . W i r h a b e n uns — sie m u ß t e auf
den Richter noch w a r t e n — d a b e i sehr angeregt
ü b e r das K ö n i g s b e r g e r T h e a t e r unterhalten, u n d
in ihrem U r t e i l ü b e r ihre K o l l e g e n , v o n denen
wir n a t ü r l i c h auch sprachen, w a r ihre M e i n u n g
ebenso w o h l a b g e w o g e n w i e n e i d l o s a n e r k e n nend u n d w o h l w o l l e n d .
dant R e i n h o l d R ü d i g e r ) mit Erfolg agiert u n d bei
P u b l i k u m u n d Presse beliebt, v o n 1943 bis zur
Flucht z u unserm T h e a t e r g e h ö r t e . A u c h sie ist
. n u r mit e i n e m K ö f f e r c h e n " aus K ö n i g s b e r g geflohen u n d besitzt nun nichts mehr, was sie an
ihre A r b e i t dort erinnert, als die V e r b u n d e n heit mit lieben K o l l e g e n , denen sie nun i n unserer S e r i e wieder begegnet. Sie nennt m i r indes
liebe N a m e n . C l ä r c h e n " W a l b r ö h l und . H i l d chen" J a k o b (heute i n Essen) aus der g r o ß e n
Schar der d a m a l i g e n M i t g l i e d e r . M a n merkt an
dem l i e b e v o l l e n „ d i e n " , d a ß auch U r s u l a Baresel
unsere H e i m a t nicht verleugnet.
D i e g e b ü r t i g e Schlesierin w a r 1943 v o n G r e i f s
w a l d z u uns g e k o m m e n u n d brachte für ihr Fach
als Lustspielsoubrette nicht nur ihren jugendlichen C h a r m e , sondern auch eine nette C h a n sonstimme mit u n d m u ß t e gleich w i e e i n Nichtschwimmer ins tiefe F r e i s c h w i m m e r b e c k e n in die
A u f f ü h r u n g des . B e z a u b e r n d e n F r ä u l e i n s " v o n
R a l p h B e n a t z k y , die schon z w e i J a h r e lief, einsopringen, z u a l l e m U n g l ü c k mit anderm Text,
was n a t ü r l i c h nicht geringen V e r d r u ß brachte.
Sie k a m d a r ü b e r h i n w e g und wurde, w e n n auch
nur m a ß v o l l i n i h r e m eigentlichen Fach eingesetzt u n d hat sich im K r e i s e lieber Freunde auch
a u ß e r h a l b des Hauses sehr w o h l g e f ü h l t . 1945
m u ß t e sie, i n den B o m b e n n ä c h t e n abgebrannt,
mit M u t t e r und Tochter schmerzlichen A b s c h i e d
nehmen.
V o n ihrer Flucht e r z ä h l t sie z u m Lobe des L a n d sers folgende nette E p i s o d e : Ihr K o l l e g e G e r h a r d
A h l , inzwischen verstorben, hatte eine Operette
geschrieben (Titel irgend etwas mit H a w a i ) , und
nahm das S k r i p t auf der Flucht als K o s t b a r k e i t
mit in einem Koffer der F r e u n d i n Irmchen Roggenhausen. In P i l l a u , auf eines der letzten
Schiffe g e k o m m e n , blieb alles G e p ä c k aufgestapelt am K a i z u r ü c k u n d U r s u l a B a r e s e l beschwor
vom Dampfer aus s t ä n d i g die unten h e r u m l a u fenden L a n d s e r laut u n d v e r n e h m l i c h , i n dem
G e p ä c k nach e i n e m w e r t v o l l e n Koffer z u fahnden, beschriftet „ I r m g a r d Roggenhausen". Sie
hatte schon a l l e H o f f n u n g aufgegeben, als sich
p l ö t z l i c h e i n netter Soldat daranmachte, diesen
W u n s c h z u realisieren. N a c h geraumer Z e i t
r ü c k t e er mit dem K l e i n o d an. V / o das M a n u s k r i p t geblieben ist, w i s s e n die G ö t t e r . V i e l l e i c h t
hilft diese E r z ä h l u n g zur A u f f i n d u n g ?
In V o r a l b e r g schließlich endete U r s u l a s O d y s see i m M a i 1945. L a n g e dauerte es, bis sie w i e der A n s c h l u ß fand. Sie z o g nach U l m , E s s l i n g e n .
M ü n c h e n mit F u n k a r b e i t e n folgte und Gastspielen bis endlich der W a n d f u ß Rast fand i n H a n n o ver. D a die K ü n s t l e r i n i n S o l t a u V e r w a n d t e
hatte u n d i h r e Tochter endlich i r g e n d w o A b i t u r
machen m u ß t e , k a m sie hierher, gastierte i n
V e r d e n / A l l e r u n d fand an der L a n d e s b ü h n e zur
Ruhe. H e u t e z ä h l t sie zum b e w ä h r t e n Stamm
dieser beliebten B ü h n e .
Begegnung mit Heinz Schacht
N o c h eine nette Story v o n i h r : A u f einer U r laubsreise nach B a y e r n g e r ä t U r s u l a Baresel
auch nach W u n s i e d e l , w o die Fesfspielzeit angebrochen ist, und findet auf dem Programm, das
Gerhart
Hauptmanns
köstliche
Komödie
.Schluck u n d J a u " anzeigt, auch . . . H e i n i
Schacht verzeichnet. Ihn a u f s p ü r e n u n d ü b e r raschen, ist eins. Sie pflanzt sich v o r H e i n z
Schachts L i e g e s t u h l , i n dem er sich i n der Sonne
r ä k e l t , in ihrer ganzen G r ö ß e auf. Dieser „gludert" hoch . . und die ü b e r r a s c h t e n frohen A u gen beim E r k e n n e n der K o l l e g i n hatten einen
so d r o l l i g e n A u s d r u c k , d a ß diese i n helles G e l ä c h t e r ausbricht.
U r s u l a Baresel lobt w i e ihre K o l l e g e n die
Liebe und das V e r s t ä n d n i s des P u b l i k u m s , das
ihr H a u s liebte u n d für das jede Premiere w o chenlang G e p r ä c h s s t o f f gab, auch ohne M a t i neen, w i e sie heute üblich sind, meistens unfruchtbare im G e s c h w ä t z versickernde Diskussionen, i n denen die heutige U n m ü n d i g k e i t des
P u b l i k u m s gegen die A r r o g a n z junger M i m e n
steht oder die K r i s e des Theaters im S p i e l p l a n
oft mit der Sucht nach Zeitbezogenheit und A k t u a l i t ä t um jeden noch so hohen Preis, die auch
v o r B a n a l i t ä t e n i n der Nachdichtung unserei
K l a s s i k e r nicht haltmacht. Bei dieser G e l e g e n heit fällt mir eine heitere Begebenheit aus dem
K ö n i g s b e r g e r Theaterleben ein, bei der zur A b wechslung m a l das P u b l i k u m dran ist. D i e Putzfrau meiner Schlummermutter aus der Lobecks t r a ß e hatte i r g e n d w i e eine F r e i k a r t e v o n K d F
für die A u f f ü h r u n g des H a n n s Johstschen S t ü k kes „ S c h l a g e t e r " b e k o m m e n und fand für Stück
u n d A u f f ü h r u n g folgendes U r t e i l : „ J a , ja, H e r r
Lenk, man merkte, d a ß das fier uns arme Leite
war. M i t Licht w u r d e sogar jespart, die Biehne
w a r die meiste Z e i t duster und was das Scheenste an dem G a n z e n w a r : die Pause . . . w a r v i e l
zu k u r z . "
ü b r i g e n s hat der Dichter nach dem Zusammenbruch sich nicht, w i e v i e l e seiner f r ü h e r e n Part e i g ä n g e r , w i e d e r gemeldet u n d seine Stimme
erhoben. V i e l m e h r hat er sich auf sein A l t e n t e i l
z u r ü c k g e z o g e n u n d lebt v o n dem Ertrag der
Brauerei seiner G a t t i n i n O b e r a l l m a n n s h a u s e n .
R e i n h o l d Rehs hat ü b r i g e n s v o r 1933 mit diesem
Dichter, der v o r der braunen A e r a z u den E x -
C l a r a W a l b r ö h l b e k o m m t heute noch h ä u f i g
Anrufe v o n K ö n i g s b e r g e r n u n d E l b i n g e r n , die i n
;hrer N ä h e leben u n d A b o n n e n t e n des Theaters
sind. Sie freut sich jedes M a l , d a ß sie nicht vergessen ist u n d „ d e n k t oft an die herrlichen Ferien bei F r e u n d e n in Schwarzort, an den zahmen
Elch M a x " , der i h r oft den M i t t a g s s c h l a f s t ö r t e ,
an die Ostsee, das herrliche Haff, die wunderbaren K i e f e r n w ä l d e r , die D ü n e n
man k a n n
gar nicht alles a u f z ä h l e n . A m 28. J a n u a r 1945
Höh sie zu F u ß aus K ö n i g s b e r g ü b e r M e t g e t h e n
nach P i l l a u . „Es w a r der letzte A u g e n b l i c k A l s
wir durch M e t g e t h e n w a r e n , hat der Russe ein
paar Stunden s p ä t e r hinter uns abgeriegelt und
es k a m k e i n e r mehr heraus. Diese Flucht vergesse ich m e i n L e b e n l a n g nicht."
Herzlichen D a n k , Liebste, Beste, und alles G u t e
A u s den m i r v o n C l a r a W a l b r ö h l ü b e r l a s s e nen K r i t i k e n der K o m ö d i e „Mit meinen A u g e n *
erfuhr ich, d a ß U r s u l a B a r e s e l , die seit einigen
Jahren an der L a n d e s b ü h n e i n H a n n o v e r (Inten1
pressionisten z ä h l t e , einen Schriftwechsel geführt, i n dem er i h m seinen G e s i n n u n g s w a n d e l
vorwarf, freilich ohne Erfolg und Echo.
Doch nach diesen Abschweifungen w i e d e r z u
U r s u l a Baresel. Sie l ä ß t a l l e K ö n i g s b e r g e r herzlich g r ü ß e n i n der E r i n n e r u n g an gemeinsame
Freuden und gemeinsames L e i d , das sie, nun
auch G r o ß m u t t e r geworden, ü b e r w u n d e n hat i n
der A r b e i t an ihrer s c h ö n e n A u f g a b e .
Das Publikum rief „Wiederkommen"
Else Bree erzählt von ihren Theaterjahren in der ostpreußischen Hauptstadt
Es w a r i m J a h r e 1929 — ich spielte gerade
am S a l z b u r g e r Stadttheater i n der Operette „Das
S c h w a r z w a l d m ä d e l " , als mich aus K ö n i g s b e r g ,
v o m V e r w a l t u n g s d i r e k t o r W a l d e c k , Opernhaus,
e i n T e l e g r a m m erreichte:
gastspiel
probenbeginn
walzertraum
15.
november.
Ich w e i ß es noch w i e heute — es w a r einer
der k ä l t e s t e n W i n t e r . A l s ich i n K ö n i g s b e r g eintraf, fror ich e r b ä r m l i c h . Das erste, was ich
gleich am Bahnhof kennenlernte, w a r ein G r o g
mit v i e l R u m u n d w e n i g W a s s e r u n d danach ein
T e l l e r Fleck. Beides e r w ä r m t e nicht nur meinen
K ö r p e r , sondern auch m e i n H e r z . Ich s p ü r t e die
W ä r m e , die diese o s t p r e u ß i s c h e U m g e b u n g sofort auf mich ausstrahlte u n d ich w u ß t e : hier
wirst du w i e z u H a u s e sein.
Im C e n t r a i - H o t e l w a r m e i n Z i m m e r reserviert.
Ich w a r aber v i e l z u aufgeregt, um mich i m H o tel aufhalten z u k ö n n e n . Das O p e r n h a u s w o l l t e
ich sehen, meine K o l l e g e n sprechen, m e i n neues
Arbeitsfeld kennenlernen.
So bestellte ich ein T a x i . A l s ich dem Chauffeur sagte: „Bitte z u m O p e r n h a u s l " schaute er
mich m i t l e i d i g an. Z u dem Portier sich wendend,
sagte er: .Ich glaube, das M a r j e l l c h e is e b i ß c h e
d a m m l i g " , stieg w i e d e r i n sein A u t o und fuhr
wieder weg.
M i t beschwichtigenden W o r t e n e r k l ä r t e mir
dann der Portier, d a ß das O p e r n h a u s j a beinahe
g e g e n ü b e r l ä g e und d a ß ich deshalb k e i n e n
W a g e n gebraucht h ä t t e W a s der Chauffeur mit
. d a m m l i g " meinte, hat er m i r n a t ü r l i c h w o h l weislich verschwiegen.
A m n ä c h s t e n T a g fand eine V e r s t ä n d i g u n g s probe mit dem K a p e l l m e i s t e r Richter-Reichhelm
statt. A m Sonntag, dem 17. N o v e m b e r , w a r dann
für mich die Premiere der Operette „Der W a l zertraum".
M e i n A u f e n t h a l t i n K ö n i g s b e r g w a r leider
sehr k u r z bemessen, w e i l ich j a noch meinen
V e r t r a g i n S a l z b u r g z u e r f ü l l e n hatte. A b e r ich
w u ß t e , ich w ü r d e w i e d e r k o m m e n . In meinem
H e r z e n hatte ich O s t p r e u ß e n schon als meine
W a h l h e i m a t auserkoren.
N a c h dem W a l z e r t r a u m spielte ich noch i n der
modernen Operette „Eine F r a u v o n Format" mit
meinem Partner Erhart H a r d t zusammen.
U n d w e n n auch die Operette zur leichten M u s e
g e h ö r t und die Z e i t u n g e n v o n m i r schrieben
. . . . i h r sprudelnder W i t z . . . ihr steter H u m o r . . . " so stand ich doch beim A b s c h i e d v o r
dem eisernen V o r h a n g u n d weinte w i e ein k l e i nes M ä d c h e n , als das K ö n i g s b e r g e r P u b l i k u m i m
C h o r m i r entgegenrief: . W i e d e r k o m m e n ! W i e d e r k o m m e n ! W i e d e r k o m m e n ! " U n d das tat ich
auch mit s o v i e l Freude, w i e ich selten e i n Engagement antrat.
Es w a r die Spielzeit 1930.
D i e erste Operette w a r „Gräfin M a r i z a " , u n d
es w u r d e für a l l e e i n Bombenerfolg. W o w u r d e
gefeiert? Im Blutgericht n a t ü r l i c h ! „ W a s w a r e n
das noch s c h ö n e Z e i t e n ! "
V i e l e andere P r e m i e r e n folgten, so.
W i e n e r b l u t , V i k t o r i a u n d i h r H u s a r , Zare-
" ' V I
JBs'Tl..-
Flucht im letzten Augenblick
Hildegard Jakobi (heute in Essen) und Walter
V i t s - M ü h l e n (mit Clara W a l b r ö h l in Mannheim)
in „Maria Stuart"
Foto S c h r ö d e r
•Jßj'SStJB'
Else Bill,
die heute in Italien
lebt, mit einigen ihrer
Titel . Viele schöne
Erinnerungen
verbinden sie mit
Ostpreußen
witsch, W i e werde ich reich u n d glücklich,
M e i n e Schwester und ich. Die Rose v o n
Stambul, L a n d des Lächelns, Katja die T ä n zerin und nicht zuletzt der g r o ß e Kassenerfolg: Im w e i ß e n Rößl.
W i e schön waren aber auch die Festlichkeiten
i n K ö n i g s b e r g Das Pressefest oder K u r t Hoffmanns Weihnachtsmatinee, das Zebu-Essen i m
Tiergarten, die Stiftungsfeste der Gesellschaft
B ü r g e r r e s s o u r c e unter der L e i t u n g v o n K r i m i n a l d i r e k t o r S k r o n n und dann die v i e l e n Bunten
A b e n d e , die das Opernhaus selbst veranstaltete!
Hatte ich w i r k l i c h mal einen freien Tag. so
nahm ich meine H u n d e und bummelte durch
meine neue H e i m a t — und w i e schön war sie!
Das w u r d e jedesmal ein langer Spaziergang
durch K ö n i g s b e r g , bis zum Oberteich, zum Pregel, an den alten Speichern entlang Hatte ich
e i n m a l mehrere Tage frei, dann ging es nach
Rauschen, an der K ü s t e entlang nach G r o ß K u h r e n , W a r n i c k e n — oder nach C r a n z , durch
die W ä l d e r nach C r a n z b e e k , N i d d e n , Rossitten,
Schwarzort. E i n andermal w i e d e r an die M a s u rischen Seen, nach Lotzen, nach N i k o l a i k e n mit
seinem k l e i n e n K u r h a u s u n d seinem an der
Kette liegenden Stint unter der Brücke, ü b e r a l l
fand man offene A r m e , offene H e r z e n und einen
gedeckten Tisch.
A m liebsten stand ich aber am M e e r , denn das
M e e r spiegelte mir w i d e r den w a h r e n C h a r a k ter „ m e i n e r " O s t p r e u ß e n : k l a r , hell, verschwiegen u n d unbezwingbar.
W i e schnell sind doch diese s c h ö n e n J a h r e
verflogen. Z u r ü c k blieb mir nur die E r i n n e r u n g
daran.
Lange habe ich gesucht, u m w i e d e r e i n Fleckchen Erde z u finden, das mir ein w e n i g die Eri n n e r u n g an O s t p r e u ß e n z u r ü c k b r i n g t U n d so
w o h n e ich, so absurd es klingt, nun in Italien
Es ist eine k l e i n e v e r t r ä u m t e Stadt, w i e einst
C r a n z , zwischen P i n i e n w ä l d e r n , die mich an unsere Fichten erinnern, und einem breiten Sandstrand gelegen W e n n ich dann nachts das M e e r
rauschen h ö r e , b i l d e ich m i r ein, ich sei w i e d e r
in Ostpreußen
M e i n e T ä t i g k e i t ist jetzt r e i n schriftstellerischer A r t . Ich schrieb in den letzten Jahren v i e l e
Schlagertexte, mit namhaften K o m p o n i s t e n w i e :
Stolz, Bochmann, Igelhoff, Grothe, Schmidseder.
U m meinem H u m o r treu zu bleiben, schrieb ich
schon manchen Schlager w i e das L i e d für M a r i a
v o n Schmedes .Ich kann net b ü g e l n " . A b e r meine
Sehnsucht treibt mich immer wieder z u r ü c k z u
meinen s c h ö n s t e n Erinnerungen So habe ich
nun für meine O s t p r e u ß e n als E r i n n e r u n g d i e
W o r t e vertonen lassen: „ K l e i n e Ostseewelle, erz ä h l mir v o n der H e i m a t " W e n n einmal diese
M e l o d i e durch den Ä t h e r klingt, so soll das L i e d
meinem K ö n i g s b e r g e r P u b l i k u m sagen, w i e
glücklich und dankbar ich bin, d a ß ich d i e s »
fahre erleben durfte.
I
Für die Frau
£>05
IXtpnußmbtpn
Pfirsiche
sind königliche Früchte
Preisgünstig einkaufen — Berühmte Gerichte leicht zubereitet
M a r k t b e r i c h t e hatten E n d e J u l i den ersten
H ö h e p u n k t der Pfirsichsaison gemeldet. E r w a r
durch g r o ß e Pfirsichimporte bedingt. D i e Erntezeit für deutsche F r ü c h t e liegt jetzt i m A u g u s t
u n d i m September. P r e i s g ü n s t i g e E i n k a u f s m ö g l i c h k e i t e n dieser b e l i e b t e n Sommerfrucht s o l l t e n
genutzt w e r d e n . Pfirsiche m ü s s e n mit den E W G Q u a l i t ä t s n o r m e n E x t r a , K l a s s e T u n d K l a s s e II
gekennzeichnet sein.
E x t r a bedeutet h ö c h s t e Q u a l i t ä t m i t typischer
F o r m , E n t w i c k l u n g u n d F ä r b u n g der F r ü c h t e u n d
o h n e F e h l e r . F ü r die K l a s s e E x t r a ist die z u l ä s s i g e M i n d e s t g r ö ß e mit 17,5 cm (Umfang) und
56 m m (Querdurchmesser) festgelegt.
K l a s s e I erfordert gute Q u a l i t ä t , leichte F e h l e r
betreffend F o r m , E n t w i c k l u n g u n d F ä r b u n g d ü r fen v o r h a n d e n sein. N u r geringe Hautfehler, die
A u s s e h e n u n d H a l t b a r k e i t der Frucht nicht bee i n t r ä c h t i g e n , s i n d z u l ä s s i g . Das Fruchtfleisch
m u ß v o l l k o m m e n gesund sein.
In die K l a s s e II s i n d F r ü c h t e v o n m a r k t f ä h i g e r
Q u a l i t ä t einzustufen, die z w a r den M i n d e s t a n forderungen g e n ü g e n , jedoch nicht i n die K l a s sen E x t r a oder 1 eingeordnet w e r d e n k ö n n e n .
D i e Mindesteigenschaften v e r l a n g e n , d a ß die
F r ü c h t e ganz
gesund ( v o r b e h a l t l i c h der S o n d e r b e s t i m m u n gen für j e d e K l a s s e )
sauber (insbesondere ohne R ü c k s t ä n d e v o n
Schädlingsbekämpfungsmitteln)
frei v o n a n o m a l e r ä u ß e r e r F e u c h t i g k e i t
frei v o n fremdem G e r u c h u n d Geschmack
sind.
P r e i s g ü n s t i g e i n k a u f e n h e i ß t , d a ß m a n nicht
n u r m i t den „ A u g e n einkauft", s o n d e r n sich danach richtet, für w e l c h e n Z w e c k die F r ü c h t e dienen s o l l e n . W e r Pfirsiche für e i n e n d e k o r a t i v e n
O b s t t e l l e r haben w i l l , w i r d etwas mehr G e l d anlegen u n d F r ü c h t e h ö h e r e r Q u a l i t ä t — i n diesem
F a l l e mit h ö h e r e m Preis — kaufen. Z u m R o h v e r zehr, für K o m p o t t , K o n f i t ü r e u n d Saft schadet es
nichts, w e n n die Pfirsiche v o n guter oder m a r k t f ä h i g e r Q u a l i t ä t s i n d . Z u m E i n f r i e r e n s o l l e n sie
frisch u n d reif sein u n d k e i n e D r u c k s t e l l e n aufw e i s e n . D i e gleichen B e d i n g u n g e n gelten für
„ K u l l e r - P f i r s i c h " u n d für F r ü c h t e , die i n den
R u m t o p f k o m m e n . L e i d e r l ä ß t die K e n n z e i c h n u n g
nach den genannten Q u a l i t ä t s k l a s s e n oft z u
w ü n s c h e n ü b r i g . W e n n Sie g e n u g Z e l t z u m E i n k a u f e n haben, s o l l t e n Sie sich G e s c h ä f t e aussuchen, die Ihnen richtig gekennzeichnete W a r e
anbieten.
Pfirsiche s i n d erfrischende s o m m e r l i c h e K ö s t l i c h k e i t e n , egal ob F r ü h p f i r s i c h e m i t w e i ß e m
Fruchtfleisch, Safranpfirsiche m i t g e l b e m Fruchtfleisch u n d Blutpfirsiche m i t rotem Fruchtfleisch.
K ö s t l i c h schmecken sie a l l e .
N a t ü r l i c h g e n ü g t e i n v o l l r e i f e r Pfirsich für sich
als Dessert. Dennoch gibt es sehr v i e l e M ö g l i c h k e i t e n , i h n a m S c h l u ß einer nicht a l l t ä g l i c h e n
M a h l z e i t z u s e r v i e r e n . Sie k ö n n n e n z u m B e i s p i e l
pochierte Pfirsiche i m K r e i s u m e i n e M i l c h r e i s platte legen u n d sie m i t einer M a n d e l c r e m e
ü b e r g i e ß e n . G a r n i e r e n Sie diese Speise m i t k a n dierten F r ü c h t e n u n d M a n d e l n . O d e r Sie ziehen
unter den e r k a l t e t e n R e i s steifgeschlagene Sahne
u n d bestreuen i h n m i t S c h o k o l a d e n s t r e u s e l .
Dieses Rezept ist i m w a h r s t e n S i n n e des W o r tes k ö n i g l i c h , d e n n es ist nach e i n e m Schwedenk ö n i g benannt: „Pfirsiche G u s t a v V . " . Pfirsiche
werden geschält, halbiert und in Z u c k e r l ö s u n g
g e d ü n s t e t . N a c h dem E r k a l t e n legt m a n sie i n
k l e i n e F ö r m c h e n , t ü l l t mit R o t w e i n g e l e e auf und
stellt sie k a l t . S i n d sie fest, s t ü r z t man die F ö r m chen auf G l a s t e l l e r und garniert mit Erdbeeren
und A n a n a s s t ü c k e n .
P f i r s i c h - M e l b a schmeckte nicht nur der g r o ß e n
australischen S ä n g e r i n , s o n d e r n begeisterte v i e l e
Feinschmecker. Ihr zu E h r e n k r e i e r t e M e i s t e r Escoffier, K ü c h e n c h e f des S a v o y i n L o n d o n , a n l ä ß lich einer L o h e n g r i n - P r e m i e r e diese S ü ß s p e i s e .
S i e w i r d so zubereitet: M a n belegt V a n i l l e e i s K u g e l n mit i n Z u c k e r l ö s u n g g e d ü n s t e t e n Pfirsichh ä l f t e n , ü b e r z i e h t sie mit H i m b e e r p ü r e e u n d garniert sie mit Schlagsahne u n d M a n d e l s t i f t e n .
Und
dies
sind
weitere
aparte
Pfirsichleckereien:
Pfirsich-Eistorte — Z u t a t e n für 6 P e r s o n e n :
7 Pfirsiche, 24 L ö f f e l b i s k u i t s , V i 1 V a n i l l e e i s ;
für den S i r u p : 1 G l a s W a s s e r 50 g Zucker.
1 Z e h n t e l h t e r Kirschgeist.
D i e Eistorte w i r d einige Stunden v o r dem Serv i e r e n v o r b e r e i t e t : U der L ö f f e l b i s k u i t s mit
e i n e m scharfen M e s s e r abschneiden u n d beiseite
legen. D i e ü b r i g e n leicht i n S i r u p t r ä n k e n . H i e r für das W a s s e r mit dem Z u c k e r u n d d e m K i r s c h geist kochen lassen, bis die F l ü s s i g k e i t etwas
d i c k l i c h w i r d . M i t den g e t r ä n k t e n L ö f f e l b i s k u i t s
die W a n d u n d den B o d e n einer S c h ü s s e l auslegen, die abgeschnittene Seite nach unten b z w .
nach a u ß e n . D i e Pfirsiche waschen, k u r z e Z e i t i n
kochendes W a s s e r geben u n d p e l l e n . 6 Pfirsiche
i n V i e r t e l schneiden u n d auf den B i s k u i t s am
Boden der S c h ü s s e l v e r t e i l e n . K a l t s t e l l e n . K u r z
v o r dem S e r v i e r e n die Z w i s c h e n r ä u m e z w i s c h e n
den F r ü c h t e n mit V a n i l l e e i s a u s f ü l l e n , das restliche Eis k u p p e i f ö r m i g d a r ü b e r g e b e n u n d m i t
dem i n feine Scheiben geschnittenen restlichen
Pfirsich u n d e i n i g e n L ö f f e l b i s k u i t s s t ü c k c h e n garnieren.
Pfirsich-Sangree — 2 k g ü b e r b r ü h t e abgezogene Pfirsiche i n S t ü c k e schneiden u n d i n e i n e n
G l a s k r u g geben. /A 1 W a s s e r , 300 g Z u c k e r , 2
Stangen Z i m t u n d M u s k a t zum K o c h e n b r i n g e n .
D e n a b g e k ü h l t e n S i r u p ü b e r die Pfirsiche g i e ß e n
A l l e s mindestens d r e i S t u n d e n z i e h e n lassen.
1 1 R o t w e i n k u r z v o r dem S e r v i e r e n dazugeben
u n d dem Saft e i n e r Z i t r o n e abschmecken.
l
3
tfür Sie notiert
Hautkrankheiten im Sommer— Gründliche Reinigung unerläßlich Steinbutt auf italienische
G e r a d e jetzt i m Sommer, w o auf der h ä u f i g
v e r s c h w i t z t e n H a u t der Staub leicht u n d lange
haftet, k o m m t es — o b w o h l d i e S o n n e andererseits gerade eine g ü n s t i g e W i r k u n g a u s ü b t —
h ä u f i g z u E n t z ü n d u n g e n der H a u t . Im besten
F a l l entstehen n u r M i t e s s e r , aber es k ö n n e n sich
u n a n g e n e h m e P u s t e l n b i l d e n . D a dies v o r a l l e m
durch die A b l a g e r u n g v o n Staub v e r b u n d e n m i t
S c h w e i ß verursacht w i r d , m u ß m a n jetzt die H a u t
besonders h ä u f i g u n d g r ü n d l i c h r e i n i g e n , u m i h r e
A n f ä l l i g k e i t für Infektionen herabzusetzen.
D i e A k n e , b e i der aus verstopften P o r e n
esser u n d aus diesen leicht P u s t e l n w e r d e n ,
z w a r i m K ö r p e r selbst ebenso entscheidende
sachen, aber es gibt neben diesen „ P i c k e l n " ,
m a n H a u t u n r e i n h e i t e n a l l e r A r t meistens
Mithart
Urwie
ein-
Vergleiche zwischen Einkochen, Gefrieren und Pasteurisieren
A b e r auch die G e m ü s e a r t hat e i n e n Einfluß auf
die V i t a m i n - C - E r h a l t u n g . So ist z w a r der V e r lust i n S p i n a t durch das K o c h e n am h ö c h s t e n im
V e r g l e i c h z u Buschbohnen u n d Erbsen, doch besteht nur e i n sehr g e r i n g e r U n t e r s c h i e d i m V i t a m i n - C - G e h a l t v o n gefrorenem u n d s t e r i l i s i e r t e m
Spinat. Der wesentlich h ö h e r e U n t e r s c h i e d bei
Buschbohnen u n d auch b e i E r b s e n b e r u h t darauf,
d a ß b e i den N a ß k o n s e r v e n e i n T e i l des V i t a m i n
C i n der A u f g u ß f l ü s s i g k e i t enthalten ist.
Der V i t a m i n v e r l u s t b e i m G e f r i e r e n , P a s t e u r i s i -
Foto Zander
Woher kommen bloß die Pickel?
Vitamine müssen erhalten bleiben
D i e F r u c h t f ü l l e dieses J a h r e s w a n d e r t jetzt i n
G l ä s e r , D o s e n , Flaschen u n d T i e f k ü h l t r u h e n .
M a n kocht heute das O b s t nicht mehr „ t o t " w i e
f r ü h e r , w o z u m B e i s p i e l Pflaumenmus stundenl a n g auf dem H e r d oder i m B a c k o f e n eingedickt
wurde, bis der Löffel d a r i n stand. H e u t e v e r sucht m a n die l e b e n s w i c h t i g e n V i t a m i n e z u erhalten, s o w e i t es n u r i r g e n d geht. D a ß durch
den K o c h p r o z e ß w i e ü b e r h a u p t durch jedes H a l t barmachungsverfahren
Vitamine
verlorenge,
hen, w e i ß j e d e H a u s f a u . W i e hoch ist aber der
V i t a m i n v e r l u s t g e g e n ü b e r frischer u n d tiefgefrorener W a r e ? W e l c h e s V e r f a h r e n ist das g ü n stigste im H i n b l i c k auf die E r h a l t u n g der Q u a l i tät?
N e h m e n w i r e i n m a l Buschbohnen. 100 g frische Buschbohnen enthalten 25,6 m g V i t a m i n C .
In der gleichen gekochten M e n g e s i n d noch 16,4
mg enthalten, s i n d die B o h n e n gefroren u n d gekocht, w e i s e n sie 14,3 m g V i t a m i n C auf, s t e r i l i siert u n d e r w ä r m t aber n u r 4,8 mg. D i e Z a h l e n
zeigen, d a ß r u n d e i n D r i t t e l an V i t a m i n C durch
den K o c h p r o z e ß verlorengeht. W i r d das G e m ü s e
eingefroren, so liegt der V i t a m i n - C - G e h a l t i m
fertig gegarten P r o d u k t n u r e t w a 2 m g n i e d r i g e r
als i m frisch gekochten G e m ü s e .
Frisches Obst ist ein gesundes und zur Zeit auch p r e i s g ü n s t i g e s Nahrungsmittel.
ren u n d H e i ß - E i n f ü l l e n v o n F r ü c h t e n ist sehr ger i n g u n d weist k e i n e g r o ß e n Unterschiede auf.
J e d e Lagerungszeit, gleich ob die H a l t b a r machung durch H i t z e oder K ä l t e erfolgt, z e r s t ö r t
V i t a m i n e . A u c h b e i der G e f r i e r l a g e r u n g s i n d die
V e r l u s t e b e i den e i n z e l n e n G e m ü s e a r t e n unterschiedlich. N a c h z w ö l f m o n a t i g e r L a g e r u n g hatten
Erbsen u n g e f ä h r 5 Prozent V i t a m i n C v e r l o r e n ,
Buschbohnen 15 Prozent, E r d b e e r e n 20 Prozent,
S p i n a t u n d H i m b e e r e n 25 Prozent u n d Z w e t s c h gen sogar 35 Prozent V i t a m i n C . T r o t z dieser auf
den ersten Blick hoch erscheinenden V e r l u s t e
s i n d O b s t u n d G e m ü s e jedoch nach sechs- bis
n e u n m o n a t i g e r L a g e r u n g noch sehr gute V i t a m i n - C - Q u e l l e n . Im Durchschnitt decken n ä m l i c h
150 g gefrorenes O b s t oder G e m ü s e die H ä l f t e
bis e i n D r i t t e l der erforderlichen T a g e s m e n g e an
Vitamin C.
W a s friert m a n n u n e i n , was pasteurisiert m a n
(bei 7 5 - - 9 0 ° C ) , was füllt m a n h e i ß e i n , w a s sterilisiert man bei 1 0 0 C? Bei Vergleichsversuchen k a m m a n z u dem E r g e b n i s , d a ß gefrorenes
Beerenobst der Q u a l i t ä t nach dem pasteurisierten v o r z u z i e h e n ist. Pasteurisiertes Steinobst ist
dem gefrorenen i n der Q u a l i t ä t g l e i c h w e r t i g
oder t e i l w e i s e ü b e r l e g e n . K e r n o b s t ist z u m E i n frieren w e n i g geeignet. Es s o l l t e e n t w e d e r pasteurisiert oder i m K e l l e r gelagert w e r d e n . F ü r
flüssiges
O b s t w i e M u s oder Saft u n d T o m a t e n mark empfiehlt sich das H e i ß - E i n f ü l l e n . V o n den
G e m ü s e a r t e n e i g n e n sich Erbsen, B o h n e n u n d
Spinat besonders gut z u m G e f r i e r e n . N i c h t geeignet s i n d dagegen a l l e g r ü n e n Salate u n d ganze
T o m a t e n , die besser frisch v e r z e h r t w e r d e n s o l l ten. A r b e i t s a u f w a n d u n d K o s t e n e r s p a r n i s s i n d i n
diesen V e r g l e i c h e n nicht b e r ü c k s i c h t i g t , hier
schneidet fast i m m e i das E i n f r i e r e n am besten
ab.
F. D.
0
fach und v e r a l l g e m e i n e r n d nennt, die verschiedensten H a u t e r k r a n k u n g e n ,
die dementsprechend behandelt w e r d e n m ü s s e n . H ä u f i g w e r d e n
sie auch durch B a k t e r i e n h e r v o r g e r u f e n . A n s t e k k e n d ist die G rindflechte, eine I n f e k t i o n durch
E i t e r e r r e g e r . D a r u m ist d a n n b e s o n d e r s Sauberkeit und gründliche Desinfektion nötig. A m häufigsten w e r d e n die E i t e r e r r e g e r durch g e m e i n sam benutzte G e g e n s t ä n d e ü b e r t r a g e n — v o r
a l l e m die H ä n d e m ü s s e n d e s h a l b p e i n l i c h saub e r sein. B e h a n d e l n k a n n m a n sie i m ü b r i g e n
mit d e m Gesichtswasser, das m a n für u n r e i n e
H a u t i m a l l g e m e i n e n gebraucht.
H a a r t a s c h e n e n t z ü n d u n g e n — ein kleiner Eiterp u s t e l m i t g e r ö t e t e r H a u t , die i n der M i t t e v o n
e i n e m H a a r durchbohrt w i r d — k ö n n e n , w e n n
sie sehr tief reichen, e i n e N a r b e z u r ü c k l a s s e n .
A u ß e r d e m besteht die M ö g l i c h k e i t , d a ß d a r a u s
der b e s o n d e r s u n a n g e n e h m e F u r u n k e l entsteht.
W e i l sich dabei z u l e t z t der E i t e r z u s a m m e n m i t
a b g e s t o r b e n e n Z e l l e n nach a u ß e n entleert, ist a n
dieser S t e l l e d i e B i l d u n g e i n e r N a r b e b e i n a h e
u n v e r m e i d l i c h . B e i j e d e m F u r u n k e l besteht z u s ä t z l i c h noch die G e f a h r e i n e r B l u t v e r g i f t u n g .
Ganz besonders gefährlich sind dabei F u r u n k e l
an O b e r l i p p e u n d N a s e , w e i l sie auf d i e A u g e n h ö h l e oder das G e h i r n ü b e r g r e i f e n k ö n n e n .
B e i a l l e n d i e s e n E r k r a n k u n g e n e m p f i e h l t sich
die B e h a n d l u n g durch eine K o s m e t i k e r i n oder —
w i e b e i m F u r u n k e l — durch e i n e n H a u t a r z t . D a s
A u s d r ü c k e n j e d e r P u s t e l , auch b e i A k n e , ist auf
k e i n e n F a l l das g e e i g n e t e M i t t e l , e i n e H a u t e r krankung z u beseitigen, ü b e r h a u p t k a n n man
durch eigene u n s a c h g e m ä ß e B e h a n d l u n g d i e
H a u t s p ä t e r durch N a r b e n v e r u n s t a l t e n oder
aber m a n b e g ü n s t i g t durch V e r s c h m i e r e n e i n e
weitere Ausbreitung v o n „Pickeln"
Isabelle
(Zücket {üt unsere JLesetimen
Lisa M a r und Dr. med. A . Hoff, Schmackhafte D i ä t
für Gallen- und Leberkranke Walter H ä d e c k e Verlag,
W e i l der Stadt, D M 9,80.
W e r einmal eine Gallenkolik gehabt hat,
wird
danach trachten, für die Zukunft alles zu vermeiden,
was die Krankheit verschlimmern k ö n n t e . Dazu gehört — wie auch der Leberkranke w e i ß — eine g r ü n d liche Umstellung der E r n ä h r u n g s w e i s e . Lisa M a r .
D i ä t s p e z i a l i s t i n seit vielen Jahren, versteht es, die
ungewohnte Kost so abwechslungsreich und schmackhaft zu machen, d a ß man von ihr immer wieder lernen
kann. Das Buch wurde wegen der hervorragenden
Rezepte mit einer Goldmedaille des Fachverbande>
Deutscher Gemeinschaftsverpfleger ausgezeichnet.
Dr. med. F . Hube, Fibel für Zuckerkranke.
Verlag, Wiesbaden, D M 4,80.
Falken
Das Kollegium der Medizinjournaiisten w ä h l t e diesen Band zum .Gesundheitsbuch des Monats'. Angesichts der rund 500 000 Zuckerkranken allein in Westdeutschland ist ein solcher Ratgeber nützlich und notwendig.
P r o b i e r e n S i e e i n m a l dieses k ö s t l i c h e Gericht,
d a ß a u ß e r d e m den V o r z u g hat, einfach-1 und
schnell zubereitet w e r d e n z u k ö n n e n . Lassett-Sie
sich d a z u v o n I h r e m F i s c h k a u f m a n n e i n e n mittelg r o ß e n S t e i n b u t t f i l i e r e n . D ü n s t e n S i e i n 4 Eßlöffeln O l , 2 g r o ß e , g e w ü r f e l t e Z w i e b e l n an. Fügen S i e d i e B r ü h e e i n e r D o s e C h a m p i g n o n s (240
G r a m m E i n w a a g e ) , d i e b l ä t t r i g geschnittenen
P i l z e , 2 Eßlöffel K a p e r n , 2 Eßlöffel M a n d e l s c h e i ben, 2 T e e l ö f f e l g e k ö r n t e B r ü h e u n d 1 Teelöffel
O r e g a n o (oder M a j o r a n ) z u . G u t v e r r ü h r e n , aufk o c h e n lassen. D i e S t e i n b u t t f i l e t s auflegen und
zugedeckt b e i m i t t l e r e r H i t z e 15 b i s 20 M i n u t e n
garen. D a z u i ß t m a n i n I t a l i e n R e i s . A n h e i ß e n
T a g e n ist dies G e r i c h t g e r a d e das R i c h t i g e , p. f
Nur einen Monat haltbar
D a s s o l l t e n S i e w i s s e n : F l a s c h e n b i e r ist nur
begrenzt h a l t b a r !
B i e r ist e i n r e i n e s N a t u r p r o d u k t , d e m zur Hers t e l l u n g H e f e zugesetzt w i r d . D i e Reste davon
w e r d e n a m E n d e d e r G ä r u n g durch F i l t r i e r e n
entfernt. W i r d das a b g e f ü l l t e B i e r z u lange aufb e w a h r t , f i n d e n d a r i n A l t e r u n g s v o r g ä n g e statt,
d i e sich s o w o h l auf d e n G e s c h m a c k als auch auf
das A r o m a n e g a t i v a u s w i r k e n . M i k r o o r g a n i s men, d i e b e i der F i l t r a t i o n nicht abgesondert
w e r d e n , k ö n n e n w e i t e r h i n t ä t i g s e i n u n d eine
geschmackliche V e r ä n d e r u n g h e r v o r r u f e n .
D i e H a l t b a r k e i t k a n n durch P a s t e u r i s i e r u n g
(kurzfristiges E r h i t z e n ) v e r l ä n g e r t w e r d e n , aber
der Geschmack w i r d d a d u r c h nicht verbessert,
u n d e i n Z u s a t z v o n chemischen M i t t e l n ist in
Deutschland verboten.
B i e r s o l l t e m ö g l i c h s t d u n k e l u n d k ü h l aufbewahrt werden. Die g ü n s t i g s t e Lagertemper.mr
liegt b e i + 1 0 ° C e l s i u s . U n t e r d i e s e n B e d i n g u n gen ist das ö r t l i c h h e r g e s t e l l t e u n d verkaufte
Bier etwa einen M o n a t haltbar. Eine Trübung,
d i e sich b e i e i n e r A u f b e w a h r u n g unter zu niedr i g e n T e m p e r a t u r e n ergeben k a n n , ist e i n nat ü r l i c h e r V o r g a n g . S i e geht fast i m m e r zurück
w e n n das B i e r sich e r w ä r m t .
D . n.
Wußten Sie schon...
. d a ß d i e i d e a l e B a d e t e m p e r a t u r i m Durchschnitt b e i e t w a 35 b i s 37 G r a d C l i e g e n sollte?
ü b e r m ä ß i g h e i ß e B ä d e r s i n d besonders schädlich
b e i H e r z - u n d K r e i s l a u f e r k r a n k u n g e n u n d machen z u d e m d e n e n z u schaffen, die an Krampfa d e r n l e i d e n , ü b r i g e n s — v i e l l ä n g e r als zehn
M i n u t e n s o l l t e e i n V o l l b a d nicht dauern. Sonst
w i r d der H a u t u n n ö t i g Fett entzogen u n d der
K ö r p e r v e r l i e r t seine Spannkraft.
h. a.
d a ß sich R e g e n s c h i r m e m ü h e l o s reinigen
lassen? B e s o n d e r s S c h i r m e aus synthetischen
F a s e r n w e r d e n w i e neu, w e n n m a n sie mit einem
F e i n w a s c h m i t t e l v o r s i c h t i g a b w ä s c h t . Kinderleicht l ä ß t sich d e r aufgespannte Schirm mit
e i n e m w e i c h e n S c h w a m m abseifen. W i c h t i g :
N a c h der R e i n i g u n g m u ß das G e s t ä n g e gut
durchtrocknen, damit sich k e i n Rost ansetzen
kann.
h. a.
Xtä £fiunußrnWaii
]
ina
u n d
2ia
Jahrgang 2f
f D $ e z 2 i
Eine Erzählung aus der Heimat von Ernst von Kuenheim
1
J
11. Fortsetzung
V o r l ä u f i g w a r e n w i r aber v e r l i e b t . Es sollte
noch lange so b l e i b e n . Ihre A r b e i t g e b e r waren
charmante R h e i n l ä n d e r aus der G r o ß i n d u s t r i e
Schon der U m s t a n d , d a ß sie z u den begeistertsten Pferdenarren g e h ö r t e n , die ich je getroffen
habe, ließ mich b a l d e i n h ä u f i g e r Gast auf
ihrem G e s t ü t w i e i n i h r e m K ö l n e r Stadthaus
werden. D i n a w u r d e b a l d der L i e b l i n g d e i
Familie. Ihre A u f g a b e n e r f ü l l t e sie mit Passion
ihr spritziger G e i s t p a ß t e sich dem rheinischen
Temperament i h r e r U m g e b u n g s p i e l e n d an
Ich selber m u ß t e mich g e w a l t i g am R i e m e n
ieißen, u m das m i r gesteckte Z i e l nicht z u vern a c h l ä s s i g e n . Es w u r d e eine anstrengende Zeit.
U n i v e r s i t ä t , D i n a , Feste, K a r n e v a l , Pferde —.
das alles w a r n u r mit M ü h e unter e i n e n H u t z u
bringen. A u f K o s t e n des Schlafes und mit
rationellster A r b e i t s e i n t e i l u n g — e t w a L e r n e n
im Z u g u n d L e s e n b e i m Essen — l i e ß sich aus
einem gesunden K ö r p e r Erstaunliches herausholen. K u r z v o r d e m B e g i n n der Semesterferien
— w i r w a r e n noch d i e gleichen T u r t e l t a u b e n —
tauchte D i n a eines T a g e s unangemeldet bei mir
auf. Sie hatte i h r e n U n t e r r i c h t g e s c h w ä n z t und
gestand, d a ß es nicht das erste M a l gewesen
sei. D i e M i t t e i l u n g traf mich, als habe sie einen
Verrat begangen. Schließlich w a r e n i h r die
Stunden geschenkt, sie hatte e i n S t i p e n d i u m .
Ich entsann mich i h r e r B e g e i s t e r u n g , als m e i n e
Mutter i h r das m i t g e t e i l t hatte. Das l a g nun e i n
halbes J a h r z u r ü c k u n d schon schien der Eifer
nachzulassen. Ich f ü h l t e , w i e der Ä r g e r sich bei
mir einzufressen begann u n d b e s c h l o ß , i h m Luft
zu machen.
„ A b g e s e h e n d a v o n , d a ß ich es b e d a u e r l i c h
finde,
wenn
dein
künstlerischer
Bildungshunger bereits a n f ä n g t , die ersten Zeichen v o n
S ä t t i g u n g z u z e i g e n , so finde ich die M i ß a c h tung dieses G e s c h e n k s v o n m e i n e r M u t t e r —
na sagen w i r m a l — etwas e n t t ä u s c h e n d . "
D i n a stand am Fenster, i h r e eine H a n d lag
am
Fensterknebel,
die
andere
hielt
die
Zigarette. A u s s i l b e r w e i ß e r
Asche
stiegen
R a u c h f ä d e n auf. Ihr Blick ruhte auf e i n e m Stich
an der g e g e n ü b e r l i e g e n d e n W a n d . D e r M u n d
blieb geschlossen u n d zeigte T r o t z . V i e l l e i c h t
war es auch n u r e i n Bock, der sich aus der
K i n d h e i t h e r ü b e r g e m o g e l t hatte. D a f ü r b e s a ß
ich V e r s t ä n d n i s , er hatte m i r selber als J u n g e
zu schaffen gemacht. H i n t e r m e i n e m Schreibtisch sitzend, zeichnete ich M ä n n c h e n i n m e i n
aufgeschlagenes
Kollegheft
u n d beobachtete
sie aus den A u g e n w i n k e l n . S i e sah i n dieser
S t i m m u n g zauberhaft aus. M e i n Ä r g e r w a n d e l t e
sich J a n g s a m i n die alte Z u n e i g u n g .
„Bitte, v e r s p r i c h mir, d a ß du es nicht w i e d e r
tust. Es ist doch deine eigene Z u k u n f t . D u warst
« b n bisher dieser C h a n c e doch b e w u ß t . "
D a n n brach das G e w i t t e r los. D i e K n ö c h e l
ihrer H a n d am K n e b e l w u r d e n S c h n e e w e i ß , die
Zigarette flog i n den Aschbecher. M i t z w e i
Schritten stand sie v o r m e i n e m Schreibtisch. D e r
trotzige A u s d r u c k i n i h r e m Gesicht w a r verschwunden. W ü t e n d b l i t z t e n mich ihre A u g e n
an.
„ W a s i d i tue u n d was ich lasse, ist m e i n e Sache.
Ich brauche k e i n e n m o r a l p r e d i g e n d e n P h i l i s t e r .
Du f ü h r s t dich auf- als w e n n du v o n deiner M u t ter als A u f p a s s e r für mich eingesetzt w ä r e s t . D u
sollst m i r w o h l v o n Z e i t z u Z e i t i n E r i n n e r u n g
bringen- d a ß ich e i n armes M ä d c h e n b i n , das
. A l t e Weiden",
G e m ä l d e v o n Ingrid W a g n e r - A n d e r s s o n
A l m o s e n e m p f ä n g t ,das nur seine Pflicht z u k e n - So f ü h l t e ich mich ziemlich ratlos. W i e sollte ich
nen hat u n d zu Demut u n d D a n k b a r k e i t ver- mich verhalten? Ich b e s c h l o ß abzuwarten, in der
pflichtet ist. Ich h ä t t e es w i s s e n m ü s s e n : M ä z e n - Hoffnung, sie w ü r d e die I n i t i a t i v e ergreifen.
brot ist T r ä n e n b r o t ! "
F ü r e i n e n A u g e n b l i c k war ich erstarrt. Es
konnte nicht w a h r sein, d a ß eine solche G e m e i n D r a u ß e n k l i n g e l t e es an der H a u s t ü r . Ich
heit ü b e r ihre L i p p e n g e k o m m e n war. Ich sah w o l l t e es i g n o r i e r e n , aber u n g l ü c k l i c h e r w e i s e
ihr stumm i n das a u f g e w ü h l t e Gesicht, das jetzt k a m g l e i c h z e i t i g das M ä d c h e n , u n d ich h ö r t e ,
a l l e F a r b e v e r l o r e n hatte. Ihre beiden H ä n d e , w i e sie j e m a n d e i n l i e ß . Es w a r m e i n Leibbursch,
die auf der Tischplatte gelegen hatten, hoben G r a f T r o ß b e r g . E r w a r es gewohnt, nicht v i e l
sich langsam z u m H a l s , u m f a ß t e n i h n mit den U m s t ä n d e z u machen — schon stand er i m Z i m F i n g e r n . Ihr K i e f e r begann z u zucken, die A u g e n mer.
schienen v o n P a n i k erfüllt.
„ H a l l o , alter K n a b e , dachte ich es m i r doch —
Ich hatte meine Stimme nicht v o l l k o m m e n i n sitzt dieser M e n s c h bei diesem Prachtwetter z u
der G e w a l t , als ich i h r leise, fast f l ü s t e r n d sagte: H a u s e u n d büffelt. In v i e r z e h n T a g e n ist Seme„Du solltest dich s c h ä m e n , D i n a . Es ist einfach s t e r s c h l u ß , was du bis jetzt nicht gefressen hast,
u n w ü r d i g , w i e du dich a u f f ü h r s t . Bitte, l a ß mich w i r s t d u n u n auch nicht mehr z u r V e r d a u u n g
allein."
bringen."
K r a c h e n d l i e ß er sich i n seiner ganzen L ä n g e
Hoffentlich tut sie es, dachte ich dabei. Ich
w u ß t e , d a ß ich bei e i n e m w e i t e r e n A u s b r u c h v o n e i n e m M e t e r f ü n f u n d a c h t z i g i n seinen Liebaus der H a u t fahren w ü r d e . Es g e l a n g mir- r u - lingssessel fallen.
„ B i e t e s t d u d e i n e m L e i b b u r s c h nichts z u t r i n h i g z u e i n e m Buch z u greifen. N o c h heute w e i ß
ich, d a ß es die Betriebswirtschaftslehre v o n Pro- k e n an, d u g e i z i g e r S h y l o c k ? "
D r ö h n e n d d r a n g s e i n B a r i t o n durch den R a u m .
fessor A e r e b o e war.
E i n w i m m e r n d e s S t ö h n e n k l a n g v o n der Stelle E r w a r bestimmt auch i m Schlafzimmer z u h ö r e n .
her. w o sie stand, dann e i n Aufschluchzen. W i e Ich lauschte angestrengt h i n ü b e r — es w a r dort
v o n F u r i e n gejagt, raste sie ins Schlafzimmer s t i l l g e w o r d e n .
„Sofort- m e i n Bester. E r l a u b e m i r nur, schnell
u n d w a r f die T ü r h i n t e r sich z u .
W ä h r e n d ich g e d a n k e n l o s die Lettern auf dem meine T i n t e n f i n g e r z u waschen." M i t diesen
Buchumschlag nachzog, k l a n g das ungehemmte W o r t e n v e r s c h w a n d ich nach nebenan u n d schloß
W e i n e n eines v ö l l i g a u f g e l ö s t e n M e n s c h e n k i n - die T ü r hinter mir. Dieser Bursche h ä t t e auch
des z u m i r h e r ü b e r . M i t l e i d empfand ich nicht, zu k e i n e m u n g ü n s t i g e r e m A u g e n b l i c k erscheiaber meine E m p ö r u n g begann sich z u legen. Es nen k ö n n e n . D i n a u n d er k a n n t e n sich gut. S i e
w a r eine T ä u s c h u n g gewesen, anzunehmen, d a ß flirtete mit i h m im eimer W e i s e , d a ß e i n eiferdieser s c h e u ß l i c h e A r m u t s k o m p l e x sie v e r l a s - s ü c h t i g e r M a n n w a h r s c h e i n l i c h schon l ä n g s t aus
sen hatte. Im V e r b o r g e n e n hatte er w e i t e r ge- der H a u t gefahren w ä r e . Diese Leidenschaft
g l i m m t u n d w a r jetzt durch m e i n e n V o r w u r f z u m g i n g m i r v ö l l i g ab. Ich v e r l i e ß mich auf m e i n G e Durchbruch g e k o m m e n . Ich b e s a ß w e d e r p ä d a g o - fühl, p r ü f t e es genau, u m dann, w e n n es d a f ü r
gisches T a l e n t ioch psychologisches W i s s e n . stand, m e i n e n ganzen C h a r m e z u m o b i l i s i e r e n .
Bis jetzt hatte ich die unsaubere G a n g a r t m e i -
*
Haar verjüngt C
So gingen wir fort
B e s t ä t i g u n g
nes Pferdes durch einige K o r r e k t u r e n i m m e r
wieder i n den g e w ü n s c h t e n T r i t t b e k o m m e n . B e i
darauf an, mich e i f e r s ü c h t i g zu machen u n d dann
D i n a w a r es schwieriger. E i n m a l legte sie es
darauf an, mich e i f e r s ü c h t i g z u machen u n d
dann spielte sie gern mit dem k n i s t e r n d e n
Feuer. Das Schlafzimmer fand ich leer, sie w a r
i m a n s c h l i e ß e n d e n B a d u n d k ü h l t e sich m i t
einem Schwamm das v e r h e u l t e Gesicht. E v a w a r
erwacht.
Schon lagen ihre A r m e um m e i n e n H a l s u n d
sie stammelte
irgendwelche
unverständliche
Entschuldigungen. So leicht sollte sie nicht dav o n k o m m e n . Ihr Instinkt sagte ihr w o h l , d a ß die
Situation mich z u einem v e r s ö h n e n d e n K u ß bewegen w ü r d e . Da hatte sie sich aber g e t ä u s c h t .
Ich l ö s t e ihre A r m e sanft, aber bestimmt und
z e i g t e m e i n unwirsches Gesicht.
„ V e r h a l t e dich r u h i g und warte, bis er gegangen ist. Ich w e r d e i h n schon a b w i m m e l n . "
Fast h ä t t e ich gelacht, so p e r p l e x sah s i e m i c h
an. Ihr ganzes V e r s ö h n u n g s p r o g r a m m w a r ü b e r
d e n Haufen geworfen.
T r o ß b e r g hatte inzwischen eine Flasche N a p o l e o n gefunden und stand i m Begriff, s i c h selbst
zu bedienen.
>
„In B a d N e u e n a h r i s t heute nachmittag g r o ß e
Fleischbeschau, irgendeine dieser Pariser Fatzk e n a p t h c k e n gibt eine M o d e n s c h a u . Das halbe
R h e i n l a n d hat E i n l a d u n g e n b e k o m m e n . W a s
meinst du, w o l l e n w i r nicht r ü u b e r f a h r e n ? Ich
h ä t t ' s mal w i e d e r n ö t i g , m i r einen neuen Fisch
an L a n d zu ziehen."
„ N a n u , was ist mit deiner Errungenschaft, d e r
B l o n d i n e aus der M e d i z i n i s c h e n ? "
„ J a , das ist eine g r o ß e T r a g i k . K ü r z l i c h brachte ich sie das erste M a l nach H a u s e u n d h o f f t e ,
es w ü r d e z u m H a n d k u ß k o m m e n . Sagt sie z u
mir. ich solle nicht so schnell gehen, ihre H ü h neraugen t ä t e n i h r w e h . Das mir, w o ich doch
e i n ausgesprochener F u ß f e t i s c h i s t b i n . B r r . "
Er s c h ü t t e l t e sich. T r o ß b e r g galt i n B o n n als
M ä d c h e n v i e l f r a ß u n d b e s a ß einen Ruf w i e D o n n e r h a l l , D e s o n d e r s da seine A m o u r e n e i n e n soz i a l e n Querschnitt der B o n n e r B e v ö l k e r u n g l i e ferten.
„ N a u n d d u solltest nichts — v i e l l e i c h t schon
v o r g e w ä r m t — i n der Reserve haben? Das
kommt mir unwahrscheinlich vor."
G e s u c h t z u m 1. 9. 1970 o d . s p ä t e r
Haushälterin
•npathrsch anziehend. Haar-1 ^—
und wirkt sympathisch
nährpflege, besonders bei Schuppen.
bestätigen, d a ß ich v o m
f ü r k l e i n e n Landhaushalt, 2 bis
Ausfall
usw.,
mit meinem „Vitamin-HaarOstdeutsche A u t o r e n e r z ä h l e n v o n den letzten Tagen daheim.
1. 4. 1930 b i s 30. 9. 1937 b e i G u t s 4 Pers.; auch M u t t e r m i t K i n d ,
wasser" auf W e l z e n k e l m ö l b a s i s gibt
H e r a u s g e b e r R u d o l f N a u j o k — 252 S e i t e n , L e i n e n 18,— D M .
besitzer M a j o r F r o m m e r i n WesRentnerin oder Rentnerehepaar;
Ihnen
wieder
Freude
an
Ihrem
Haar
k e i m b. L a n d s b e r g , K r . P r . - E y l a u ,
Diese S a m m l u n g v o n v i e r z i g E r l e b n i s b e r i c h t e n ostdeutscher
nicht ohne Referenzen od. ZeugKunden schreiben: „Erfolg großartig".
v o m 1. 10. 1937 b i s 30. 9. 1938 b e i
Dichter u n d Leidertsgenossen.
die i h r Vertreibungsschicksal
nisse.
Freifrau
v.
d.
Goltz,
..Überraschender Erfolg" etc. — Große
Gutsbesitzer R e i n h o l d i n Lengen,
schildern, w i r d z u m historischen Dokument.
4571 S t i f t B ö r s t e l ü b . O s n a b r ü c k .
Flasche 7,20 D M . zahlbar In 30 Tagen,
K r . P r . - E y l a u , u n d v o m 1. 10. 1938
also
keine
Nachnahme,
daher
gleich
beRautenbergsdie Buchhandlung 295 Leer (Oslfriesl), Postfach 909
b i s F e b r u a r 1945 b e i G u t s b e s i t z e r
stellen. Otto Blocherer, Haust. *o HC. K l a u s W e g e l i n E r n s t h o f b . B a r 89 Augiburg 1
^ W W y W W W ^ W ^ v W ^ ^ r W v W v W V W W V
t e n s t e i n als O b e r m e l k e r t ä t i g w a r ?
Ich suche H e r r n F r i t z L a n g m a n n ,
1935 o d . 1936 I n s p e k t o r a. d . G u t
im Stück
U r l a u b / R e i s e n
W e s k e i m b. Landsberg, K r . P r . hält länger frisch! E y l a u , G u t s b e s i t z e r M a j o r F r o m mer. U m Nachr. bittet H e r m a n n
Tilsiter Markenkäse
B e n d e r , 4404 T e l g t e , V e r t h 201.
Urlaub i m Hochsauerland dir. a m
b e w ä h r t e n ostpr.
Rezepten
lassen s i c h o f t m a l s B e h i n d e r u n g e n b e i m n o r m a l e n H a r n l a s s e n b e o b a c h - nach
Wald,
Liegewiesen,
Terrassen,
h
e
r
g
e
s
t
ellt u n d gelagert. A u s d e m
ten. D i e N i e r e n , d i e B l a s e u n d das S e x u a l s y s t e m b e n ö t i g e n z u i h r e r
B a d , V o l l p e n s . 16,50 D M i n k l . (auch
n o r m a l e n F u n k t i o n s p e z i e l l e , h o c h w e r t i g e N a t u r s u b s t a n z e n , w i e sie i n g r ü n e n L a ln d z w i s c h e n d e n M e e r e n
D
i
ä
t
)
.
P
e
n
s
i
o
n
„
S
ü
d
h
a
n g " , 5789
/t k g 3.— D M
N O V A R O T H enthalten sind. N O V A R O T H kräftigt und fördert daher
S t e l l e n a n g e b o t e
Neuastenberg
bei
Winterberg,
das S e x u a l s y s t e m i n b e s o n d e r e r W e i s e , e r h ä l t d i e V i t a l i t ä t u n d M a n n e s R ^ | j , 207 Ahrensburg «Holstein * 1
R u f 0 29 8 1 / 8 92.
k r a f t bis i n s h o h e A l t e r . P a c k u n g e n m i t 150 D r a g e e s D M 18.75 p o r t o f r e i
Preisliste für Bienenhonig und
von Deutschlands g r ö ß t e m S p e z l a l v e r s a n d h a u s f ü r H e i l d r o g e n . M i t der;
Wurstwaren
anfordern.
B e z a h l u n n g k ö n n e n S i e s i c h r u h i g v o l l e 30 T a g e Z e i t l a s s e n .
B a d Salzuflen/Teutoburger Wald
R o t h - H e ü d r o g e n , 8013 H a a r / M ü n c h e n . A b t . T M 247.
K u r h e i m Haus R E N A T E
Abgeschlossene
ZweizimmerPrima neue Salzfettheringe
M
o l t k e s t r a ß e 2 a, T e l . (0 52 22) 27 24.
wohnung mit eigenem Brause5-1-I'ostdose b.60St. 13,75, tO-l-Babneimer
bad und Toilette neben guter 2 M i n . v. K u r p a r k u. B a d e h ä u s e r n
entfernt. G a n z j ä h r i g geöffnet.
b. 120 St. 23,75 Bahnst, ang. Nachnahme ab
Fracht und V e r p a c k u n g frei
Bezahlung
und
auf
Wunsch
H. Schulz. Abt 37. 285 Bremerhaven-F. 33
eigenes
Fernsehgerät
bietet
Amerik. Spifzen-Hybriden
Geschäftsfrau
am Niederrhein
Staatl. konz.
aUelnstehender auch
einfacher
Schwarz, w e i ß und Rot. 4 Wo.
Leidend«
Frau zur Mithilfe i m Haushalt
2,50 D M , 6 W o . 3,— D M , 8 W o .
B e k a n n t s c h a f t e n
r**in »mÖQllchktlt
ihrer Mutter (Königsbergerln)
3,80 D M , 10 W o . 4,50 D M , fast l e g e durch DB-Patent. r e i f 6,— D M , l e g e r e i f 7,50 D M , a m i
und t e i l g e l ä h m t e n Bruders. Es
Leitung:
Heilpr.
Graffenberg
handelt sich u m eine angenehme
Schrift ü. Bruch- L e g e n 9,— D M . 10 T g . R ü c k g a b e - ; o s t p r e u ß i n , W i t w e , 62 J - , m ö . s o l i d ,
f r ü h e r Tilsit
Dauerstellung,
Putzhilfe
vorheilung kostenlos. r e c h t . G e f l ü g e l h o f K l e i n e m a s s , 4835J F r e i z e i t p a r t n e r
kennenlernen,
handen. Zuschriften unter N r .
3252 Bad M ü n d e r a . D e i s t e r
Heilpraktiker
i R i e t b e r g 69. T e l e f o n 0 52 44 - 81 27. e v t l . a u c h s p . H e i r a t . B i l d z u s c h r .
03 362 a n D a s O s t p r e u ß e n b l a t t ,
Jos. Thalmaier,
A n g e r s t r . 60, T e l . 0 50 42—33 53
u . N r . 03 262 a n D a s O s t p r e u ß e n 2 H a m b u r g 13.
•2 Rosenhelm,
Spezialbebandrnng
b e i chron.
i — —
~ 1
b l a t t , 2 H a m b u r g 13.
InnstraB« 78
L e i d e n . M u s k e l - and GelenkM e m e l l ä n d e r , B e r g m a n n (jetzt R e n t r h e u m a , Ischias, Bandscheiben,
ner), 48/1,65, ev., d k l . , m i t g u t e r
H e r z l e i d e n , A s t h m a , M a g e n « u.
wurden schmerzfrei durch A n Pension u. Ersparn.,
geschieden,
Darmerkrankungen,
Venenwendung
von D r .
B o n s e s
j e d o c h s e i t 15 J . a l l e i n s t e h e n d , m ö .
entzündungen.
Beinleiden.
P f e r d e - F l u l d 88.
n e t t e L e b e n s g e f ä h r t i n , 30—45 J . ,
Homöopathie. Biochemie, RohVerlangen Sie Gratisprospekt.
gern mit Anhang und Wohnung,
— mittl. Alters —
B B , M i n c k , 237 R e n d s b u r g , P o s t f .
kost. H e i l f a s t e n k u r e n , m e d . B ä kennenlernen, bei Z u n e i g u n g H e i stark herabgesetzt!
der.
Wagra-Packungen
gegen
r a t . B i l d z u s c h r . (zur.) u . N r . 03 279
oder
iftj Scriraifamaschinen aas
schmerzhafte E n t z ü n d u n g e n .
.wi
Das
O
s
t
p
i
o
u
ß
e
n
b
l
a
t
t
,
2
H
b
«
.
13.
Vorführung und Relonien,
Liefere wieder w i e i n der H e i m a t ;
i n f . D i e n s t , 87/1,6», e v . ,
kabdea CnanU» n. Umtausch
f ü r gepflegt, m o d . 1-Personennaturreinen
H
O
N
F G l
schlk., solid., häusl., w ü . die Bettest Ekta* Bahn. Fortara |
Haushalt, N ä h e K i e l , s c h ö n s t e
Bienen«•* w
* >*! kanntschaft einer
liebenswerten
StSmUkaWaa
85 B
G e g e n d , a n g r o ß e m See gelegen,
5 Pfd. Lindenhonig
16,—)
_ Heirat. Ausf. Z u b
aldmöglichst in DauersteUung
9 Pfd. Lindenhoms
27,—}
.
,
33,
.
Efc*S4rom*lc> .otnheu
S u c h a n z e i g e
gesucht. Z w e i Z i m m e r m i t B a d
5 Pfd. Blutenhonig
16—
u ß e n b l a t t , 2 H a m b u r g 13.
stehen zur V e r f ü g u n g . F ü h r e r 27,—
9 Pfd Blütenhonig
OÖTTINÖEN, Postfach i
schein K l . III e r w ü n s c h t , da
S
e
l
b
s
t
.
L
a
n
d
w
i
r
t
(
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
21
,5 P f d . W a l d h o n i g
P k w . v o r h a n d e n , d e r z u r p e r - W e m hat Herr H e r m a n n
Gritzka
37,—
l e r n t , d a h e r n i c h t a. d . L a n d w i r t ••••
";9 P f d . W a l d h o n i g
sönlichen
Benutzung
bereit(verst.) d i e L a n d w i r t s c h a f t n e b e n
schaft g e b u n d . ) , 50/1,72, ev., m ö .
gestellt w i r d . A n g e b . an F r a u
Laupichler
in
Matznorkehmen
L e i s t e n b r u c h - L e i d e n d e
Königinnen-Futtersaft
34
nette, liebe F r a u , z w . sp. H e i r a t
ML. R a u t e n b e r g , 2301 F e l d e ü b e r
(Matztal), K r . Goldap, verkauft?
kennenlernen. Bildzuschr. unter
finden endlich E r l ö s u n g . - G r a t i s P o r t o u n d V e r p a c k u n g frei
K i e l , T e l e f o n (0 43 49) 3 53.
Z u s c h r . e r b . u . N r . 03 204 a n D a s
N r . 03 209 a n D a s O s t p r e u ß e n b l a t t ,
Prospekt durch
G r o ß i m k e r e i A r n o l d Hansch
O s t p r e u ß e n b l a t t , 2 H a m b u r g 13.
B ö h m - V e i ^ ^ " « 3 3 r K ö n i g s b e r g 71,6589 A b e n t h e u e r b . B i r k e n f e l d / N a h e ! 2 H a m b u r g 13.
W
e
r
k
a
n
n
Käse
Bei Männern über 50
a
l
H
f
m
t
t
e
i
n
Naturheilanstalt
8
Fortsetzung folgt
Neues
Sonderangebot
von Witt!
I Und das in besonders wertvolI ler WITT-Aussteuerqualität!
\ Wäschegarnituren aus Mako-1
: Brokatdamast; aus superge; kämmten, rein w e i ß e n Mako' garnen. Dauerhafter, wasche-!
• beständigerGlanz.mercerisiert.
100% Baumwolle.
1 Bestell-Nr. 22 567 6.
2 Kissen- und 2 Bettbezüge
: zusammen verpackt. Bettbezüge Größe ca. 130x200 cm.
I Kissenbezüge ca. 80x80 cm. j
Jede Garnitur statt
nur
J L V $
Bestell-Nr. 22568 G.
[ wie oben, jedoch Bettbezüge
' ca.140x 200cm. Jede Garnitur'
i statt DM 71.- nur DM 49.- '
Bestell-Nr. 22569 G.
wie oben, jedoch Bettbezüge
i ca.160x200cm. JedeGarnitur i
| statt DM 78.- nur DM 54.- i
Da muß man zugreifen! Um so
mehr, da man Wäsche bei
WITT ganz besonders gut
|kauft. Warum? Weil WITT'
I Europas ältestes GroßversandI haus für Textilien ist Mit einer M
| Erfahrung, die Ihnen zugute m
jkommt! Jedes Wäschestück *
| garantiert exklusive Qualität. ' jVom Material her. Aber auch I
[was den modischen Effekt „,
• anbetrifft! Dabei ein Kauf ohne V
Risiko: Versand per Nachnah- p
• me und volles Rückgaberecht. /
Am besten Katalog anfordern 1
I Sie wissen ja:
Wäsche kauft man
nirgends besser als bei Witt
I Großversandhaus für Wäsche
und Mode
i 8480 Weiden-Hausfach 55 a'
WITT
£X£---
—
Rheumakranke
kaufen!!
Zuverlässige Frau
B e a m t e r
F
s
r
c
p r e
K
a
h
u
r
i
z
u
m
w
>
junge Wirtschafterin
e
s p
N
r
0
3
A
N
D
A
S
0
S
T
Besteflkarte:
[ • Ich bestelle mit vollem **.
| Rückgaberecht
Stück der •
s Wäschegarnitur Bestell-Nr.
Name
[Ort
Straße
Gutschein:
•
für einen kostenlosen
WITT- Katalog 1970/71
j
ewQnschtss bitte ankreusen.)
V
Aus dem Zeitgeschehen
£xi5 Sfipmifcnblaii
„Die Politik Rußlands
ist unwandelbar.
Seine
Methoden, seine Taktik, seine Manöver
mögen
sich ändern, aber der Leitstern seiner Politik
die Weltherrschaft,
ist ein Fixstern."
( K a r l M a r x — 1855)
M a n k a n n es nicht oft g e n u g w i e d e r h o l e n ,
u n d z w a r selbst dann, w e n n i n W a r s c h a u d i e
fünfte deutsch-polnische G e s p r ä c h s r u n d e ü b e r
die B ü h n e gegangen ist: die E i n s t e l l u n g unserer ostdeutschen Landsmannschaften u n d V e r t r i e b e n e n v e r b ä n d e z u m O d e r - N e i ß e - P r o b l e m ist
u n d b l e i b t sicher auch w e i t e r h i n eine g r u n d s ä t z l i c h andere als d i e j e n i g e der d e r z e i t i g e n
B u n d e s r e g i e r u n g . H i e r a n ä n d e r t auch die Tatsache nichts, d a ß schon seit geraumer Z e i t A u f s ä t z e u n d B r o s c h ü r e n w i e P i l z e aus der Erde
s c h i e ß e n , die die neudeutsche „ O s t p o l i t i k " mit
E n g e l s z u n g e n u n t e r s t ü t z e n . Es handelt sich dabei u m s u p e r k l u g e Schreibarbeiten, die unserer
A n s i c h t nach die D i n g e l e d i g l i c h v o m „ g r ü n e n
T i s c h " aus betrachten, u n d nicht unter dem
B l i c k w i n k e l der harten R e a l i t ä t e n , u m die es
h i e r b e i e i n z i g u n d a l l e i n geht.
E i n B e i s p i e l für d e r a r t i g e V e r ö f f e n t l i c h u n g e n
ist die Schrift mit dem T i t e l „ O d e r - N e i ß e : D i e
Pflicht z u r E n t s c h e i d u n g " aus der F e d e r v o n
C o r d u l a K o e p c k e , die v o r k u r z e m v o m G ü n t e r
O l z o g - V e r l a g ( M ü n c h e n / W i e n ) herausgebracht
w u r d e . Doch b e v o r w i r auf die A r b e i t k r i t i s c h
eingehen, m ö c h t e n w i r unseren L e s e r n noch
e i n m a l die wesentlichsten u n d u n v e r r ü c k b a r e n
Tatsachen
der O d e r - N e i ß e - F r a g e v o r A u g e n
führen.
U n s e r e O s t v e r t r i e b e n e n , die a n i h r e m H e i m a t recht festhalten, sehen sich heute angesichts
der neuen B o n n e r „ O s t p o l i t i k " v i e l f a c h i n G e s p r ä c h e verstrickt, i n denen i h n e n v o r a l l e m
die W e s t d e u t s c h e n , die z u m G l ü c k i h r e H e i m a t
behielten, b e i n a h e k a l t s c h n ä u z i g entgegenhalten: „ W a s w o l l t i h r d e n n eigentlich mit e u r e m
Protest, w i r h a b e n halt eben den K r i e g v e r l o r e n . " D i e F r a g e lautet: L a s s e n sich damit die
Galoppritte Bonns i n Richtung Osten ü b e r z e u gend b e g r ü n d e n ? W i r h e g e n ernste Z w e i f e l u n d
möchten
deshalb
zunächst
einmal
unseren
F r e u n d e n m i t den folgenden P u n k t e n stichhaltiges M a t e r i a l für w e i t e r e D i s k u s s i o n e n ü b e r die
O d e r - N e i ß e - F r a g e i n die H a n d geben, die z u gleich auch als eine A n t w o r t auf die i m o b i g e n
e r w ä h n t e Schrift gelten k ö n n e n .
Foto Wegener
Die Marienburg an der Nogat
a n dieser E n t w i c k l u n g trug, sah er v i e l l e i c h t
ein, aber er w o l l t e es nicht zugeben.
6. In der Z w i s c h e n z e i t w a r v o n den Siegerm ä c h t e n das sog. „ P o t s d a m e r P r o t o k o l l " beschlossen w o r d e n , i n dessen A r t i k e l I X es h e i ß t :
„Die H ä u p t e r der d r e i R e g i e r u n g e n b e k r ä f t i g e n
ihre A u f f a s s u n g , d a ß die e n d g ü l t i g e F e s t l e g u n g
der W e s t g r e n z e P o l e n s bis z u einer F r i e d e n s konferenz z u r ü c k g e s t e l l t w e r d e n s o l l . " In e i n e m
w e i t e r e n A b s c h n i t t w i r d nochmals festgelegt,
d a ß die U n t e r s t e l l u n g ostdeutscher G e b i e t e u n -
des d e r z e i t i g e n b e i d e r s e i t i g e n t e r r i t o r i a l e n B e sitzstandes dar. D i e e n d g ü l t i g e F e s t s e t z u n g der
G r e n z e n Deutschlands b l e i b t d e m F r i e d e n s v e r trag v o r b e h a l t e n . "
Fruchtloses Lächeln
V o r d e m H i n t e r g r u n d der h i e r a u f g e f ü h r t e n
z e h n P u n k t e , an d e r e n Echtheit nicht z u d e u t e l n ist, n i m m t sich d i e eingangs e r w ä h n t e
Schrift v o n C o r d u l a K o e p c k e „ O d e r - N e i ß e : D i e
Oder-Neiße:
Die Pflicht zur Entscheidung
Unsere Antwort auf eine Stimme des Verzichts
m u s " . W a s also s o l l d a n n e i g e n t l i c h die ganze
fruchtlose A n l ä c h e l e i v o n Erfurt ü b e r K a s s e l
bis nach W a r s c h a u u n d an die M o s k w a h i n , solange sich nichts an L e n i n s g e i s t i g e m V e r m ä c h t nis ä n d e r t : „ W e r D e u t s c h l a n d hat, der
hat
Europa."
W i r v e r m i s s e n i n d e r Schrift, d i e v o n einer
„Pflicht z u r E n t s c h e i d u n g " spricht, d i e k l a r e
H e r a u s s t e l l u n g , d a ß d i e S o w j e t s heute nicht
nur Polen beherrschen, sondern ihre Divisionen
bis a n d i e E l b e - W e r r a - L i n i e u n d den B ö h m e r w a l d v o r g e s c h o b e n haben, R ä u m e , i n d e n e n sich
eine e i s k a l t e u n d nach M a ß gemachte Bolschew i s i e r u n g v o l l z i e h t . D i e Herrschaft der Sowjetu n i o n jenseits des E i s e r n e n V o r h a n g e s schuf,
w e r w o l l t e dies b e s t r e i t e n , s k l a v i s c h e A b h ä n g i g k e i t e n u n d e r n i e d r i g t e d i e a n g e b l i c h e n „Reg i e r u n g e n " i n n e r h a l b dieses M a c h t b e r e i c h s z u
v o l k s d e m o k r a t i s c h e n A p p a r a t u r e n . So haben
auch d i e i n W a r s c h a u t ä t i g e n w e s t l i c h e n D i p l o m a t e n l ä n g s t e i n s e h e n gelernt, d a ß i h r e p o l n i schen G e s p r ä c h s p a r t n e r n u r ü b e r e i n e n w i n z i g e n
S p i e l r a u m v e r f ü g e n , sich z u m e i s t als Sprachrohr u n d V o l l z u g s o r g a n des K r e m l s v e r s t e h e n
u n d auf k e i n e n F a l l d e n Z a u n i h r e r S a t e l l i t e n r o l l e ü b e r s p r i n g e n k ö n n e n . N i e m a n d k a n n ' rln-£
h e r nach u n s e r e n B e g r i f f e n m i t den P o l e H ' e c n t '
verhandeln.
C o r d u l a K o e p c k e hat offenbar auch das Gü* '*
wicht des E i n m a r s c h e s der W a r s c h a u e r P a k t ^ '
S t a a t e n in die Tschechoslowakei v o r rund zwei
J a h r e n nicht ernst g e n u g g e w ü r d i g t , sonst h ä t t e
sie z u g e b e n m ü s s e n , d a ß diese I n v a s i o n die brut a l e R ü c k k e h r z u S t a l i n s P r i n z i p der K o n t r o l l e
v o n e i n e m Z e n t r u m aus b e d e u t e t e . M o s k a u hat
d a m i t seine E n t s c h l o s s e n h e i t b e w i e s e n , d e n Z u s a m m e n h a l t i n n e r h a l b s e i n e s M a c h t b l o c k s mit
dem Einsatz v o n G e w a l t z u sichern. Demzufolge
sieht sich d i e B u n d e s r e g i e r u n g auch b e i i h r e m
d e r z e i t i g e n G e s p r ä c h mit den K r e m l h e r r e n einem
P a r t n e r g e g e n ü b e r , d e r auf d i e strengste i d e o l o gische D i s z i p l i n i n n e r h a l b seines Herrschaftsr a u m e s bedacht ist. D e r W e r t des G e d a n k e n austauschs z w i s c h e n d e r B u n d e s r e p u b l i k u n d
P o l e n , d e r i m S e p t e m b e r i n B o n n fortgesetzt
w e r d e n s o l l , s i n k t d a m i t auf e i n M i n i m u m hera b , d e n n d i e V e r t r e t e r W a r s c h a u s s i n d so gut
w i e ü b e r h a u p t nicht h a n d l u n g s f ä h i g . U n d a u ß e r dem, w e n n es h i e r b e i u m d i e O d e r - N e i ß e - F r a g e
g e h t , b l e i b t W a l t e r Scheel nichts a n d e r e s ü b r i g ,
als e i n e n „ w i l l k ü r l i c h e n G e w a l t a k t " , w i e sich
U S A - P r ä s i d e n t T r u m a n a u s d r ü c k t e , anzuerkennen, o d e r a b e r d e n h i e r g l e i c h f a l l s z i t i e r t e n
„ G e n e r a l v e r t r a g " m i t unseren westlichen Verbündeten zu zerreißen.
0
1. Bereits a m 19. 12. 1944 sprach US-Botschafter H a r r i m a n i n e i n e m Schreiben a n seine
Wa^^n,crJtoner R e g i e r u n g s c h w e r w i e g e n d e B e d e n k e n hinsichtlich der sowjetischen P o l e n p o l i t i k w i e auch der P l ä n e für G e b i e t s e r w e i t e r u n gen auf K o s t e n Deutschlands aus. S t a l i n , so
f ü g t e er h i n z u , habe i h m g e g e n ü b e r mehrfach
g e ä u ß e r t : „ W a r u m l a s s e n Sie uns nicht freie
H a n d ? P o l e n ist das A u f m a r s c h g e b i e t für W e s t e u r o p a u n d Deutschland." H i e r schon w e r d e n
w i r an die eingangs z i t i e r t e n W o r t e v o n K a r l
M a r x erinnert, d e n n der K r e m l hat s e i n e r k l ä r tes E n d z i e l der bolschewistischen W e l t r e v o l u t i o n k e i n e s w e g s abgeschrieben. E r braucht n u r
d a f ü r Zeit, die s o w i e s o seine S t ä r k e ist, u n d für
die i h m i m A u g e n b l i c k e i n G e w a l t v e r z i c h t s v e r trag m i t B o n n w i l l k o m m e n erscheint, u m erst
e i n m a l die h e u t i g e n U n r e c h t s g r e n z e n i n E u r o p a
festzuschreiben u n d — w e n n m ö g l i c h noch —
durch eine e u r o p ä i s c h e „ S i c h e r h e i t s k o n f e r e n z "
zu untermauern.
2. A m 1. M ä r z 1945 erhob R o o s e v e l t i n e i n e m
Bericht v o r dem W a s h i n g t o n e r K o n g r e ß d i e
F o r d e r u n g , d a ß i n P o l e n „ e i n e neue R e g i e r u n g
auf breiter B a s i s " g e b i l d e t w e r d e n m ü s s e u n d
d a ß diese „ e i n e demokratische, a l l g e m e i n e u n d
geheime W a h l " d u r c h z u f ü h r e n h a b e n w e r d e . A m
13. A p r i l 1945 starb der U t o p i s t u n d v e r h ä n g nisvolle Stalinfreund F r a n k l i n D . Roosevelt.
3. A l s s e i n N a c h f o l g e r H a r r y T r u m a n u n d
W i n s t o n Churchill in Telegrammen und Briefen
S t a l i n b e d r ä n g t e n , i n P o l e n eine d e m o k r a t i s c h e
E n t w i c k l u n g z u z u l a s s e n , e r w i d e r t e der sowjetische Staatschef k u r z u n d b ü n d i g : „Sie v e r langen, d a ß ich die Sicherheitsinteressen
der
S o w j e t u n i o n a u ß e r acht lasse, aber ich k a n n
mich nicht gegen m e i n eigenes L a n d s t e l l e n . "
4. Schon b a l d darauf sah sich C h u r c h i l l v o r
dem Londoner Unterhaus zu dem E i n g e s t ä n d n i s
v e r a n l a ß t : „Ich m u ß meine M e i n u n g z u P r o t o k o l l b r i n g e n , d a ß die p r o v i s o r i s c h e W e s t g r e n z e ,
die P o l e n z u g e b i l l i g t w u r d e u n d die e i n V i e r t e l
des p f l ü g b a r e n Bodens Deutschlands i n sich
s c h l i e ß t , k e i n e gute V o r b e d e u t u n g für d i e Z u kunft E u r o p a s hat. H i e r ist, g l a u b e ich, e i n
F e h l e r gemacht w o r d e n , w o b e i d i e p r o v i s o r i s c h e
polnische R e g i e r u n g e i n h i t z i g e r V e r h a n d l u n g s p a r t n e r w a r , der w e i t ü b e r das h i n a u s g i n g , w a s
N o t w e n d i g k e i t u n d G l e i c h w e r t i g k e i t erfordern."
5. K a u m e i n J a h r v e r g i n g , als C h u r c h i l l , der
i n z w i s c h e n d i e v o n den Sowjets geraubten G e biete h i n t e r dem E i s e r n e n V o r h a n g den „ d u n k e l sten T e i l v o n E u r o p a " nannte, v o r d e m b r i t i schen P a r l a m e n t e r k l ä r t e : „ S o l a n g e P o l e n unter
K o n t r o l l e gehalten w i r d , erstreckt sich d i e Sowjetherrschaft i n dieser oder j e n e r F o r m v o n
Stettin bis z u den A u ß e n b e z i r k e n v o n T r i e s t
u n d noch v i e l w e i t e r . D i e russifizierte G r e n z e
v e r l ä u f t nicht an der O d e r , sie v e r l ä u f t an der
E l b e . Das ist eine furchtbare Tatsache i n der
e u r o p ä i s c h e n Geschichte, die nicht z u e r k e n n e n
der H ö h e p u n k t der U n k l u g h e i t w ä r e . H i e r i n
d i e s e m g r o ß e n B a n d oder G ü r t e l , w e n n i r g e n d w o , w i r d die Saat eines neuen W e l t k r i e g e s ges ä t . " D a ß C h u r c h i l l eine wesentliche M i t s c h u l d
ter polnische V e r w a l t u n g „bis zur e n d g ü l t i g e n
F e s t l e g u n g der W e s t g r e n z e P o l e n s " e r f o l g e n
solle. D i e doppelte A n f ü h r u n g der — w i e sie
s p ä t e r genannt w u r d e — „ R ü c k s t e l l u n g s k l a u s e l " ,
d. h . d i e Z u r ü c k s t e l l u n g der e n d g ü l t i g e n Regel u n g der deutsch-polnischen Grenzfrage bis z u m
F r i e d e n s v e r t r a g , kennzeichnet u n z w e i d e u t i g die
H a l t u n g der W e s t m ä c h t e , w ä h r e n d dementgegen
die Sowjets u n d P o l e n das P o t s d a m e r P r o v i s o r i u m v o n v o r n h e r e i n als e n d g ü l t i g betrachteten.
7. Schon w ä h r e n d der P o t s d a m e r K o n f e r e n z
sahen sich G r o ß b r i t a n n i e n u n d die U S A i n
e i n i g e n w i c h t i g e n P u n k t e n durch die Sowjetu n i o n v o r v o l l e n d e t e Tatsachen gestellt. Sie
m u ß t e n e r k e n n e n , d a ß das Gesetz des H a n d e l n s
ö s t l i c h der sowjetischen Besatzungszone i h r e m
Einfluß entzogen w o r d e n w a r . G e h e m m t durch
i h r e i n J a l t a den R u s s e n u n d P o l e n g e g e b e n e n
Z u s a g e n , k o n n t e n sie nicht m e h r r ü c k g ä n g i g
machen, was M o s k a u g e m e i n s a m m i t der k o m munistischen p o l n i s c h e n R e g i e r u n g i n den O d e r N e i ß e - G e b i e t e n bereits a n g e o r d n e t u n d z u m
T e i l auch schon v e r w i r k l i c h t hatte.
8. R e s i g n i e r e n d schrieb U S - P r ä s i d e n t T r u m a n
A n f a n g 1946 an s e i n e n S t a a t s s e k r e t ä r B y r n e s :
„In P o t s d a m w u r d e n w i r v o r eine v o l l e n d e t e
Tatsache gestellt u n d w a r e n durch die U m s t ä n d e g e r a d e z u g e z w u n g e n , der russischen B e setzung O s t p o l e n s u n d der p o l n i s c h e n Besetz u n g der ö s t l i c h der O d e r g e l e g e n e n T e i l e
Deutschlands z u z u s t i m m e n . Es w a r e i n w i l l k ü r licher G e w a l t a k t . "
9. T r o t z dieser t r a u r i g e n B i l a n z steht fest,
d a ß k e i n e der b e i d e n a n g e l s ä c h s i s c h e n U n t e r z e i c h n e r m ä c h t e des P o t s d a m e r P r o t o k o l l s i n der
F o l g e z e i t i h r e n S t a n d p u n k t b e z ü g l i c h der O d e r N e i ß e - F r a g e g e ä n d e r t hat. E s g i l t somit nach
w i e v o r , d a ß dieses P r o b l e m erst i n e i n e m
Friedensvertrag gelöst werden kann. D a r ü b e r
hinaus h a b e n die W e s t m ä c h t e g e m e i n s a m mit
F r a n k r e i c h i n dem „ V e r t r a g ü b e r d i e B e z i e h u n gen zwischen der B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d
u n d den d r e i M ä c h t e n " (Generalvertrag) v o m
26. M a i 1952 die folgende A b m a c h u n g getroffen: „Die U n t e r z e i c h n e r s t a a t e n
sind d a r ü b e r
e i n i g , d a ß e i n wesentliches Z i e l i h r e r g e m e i n samen P o l i t i k eine z w i s c h e n D e u t s c h l a n d u n d
s e i n e n e h e m a l i g e n G e g n e r n frei v e r e i n b a r t e
friedensvertragliche R e g e l u n g für ganz Deutschl a n d ist, welche die G r u n d l a g e für e i n e n dauerhaften F r i e d e n b i l d e n s o l l . Sie s i n d w e i t e r h i n
d a r ü b e r e i n i g , d a ß die e n d g ü l t i g e F e s t l e g u n g
der G r e n z e n Deutschlands bis z u dieser Regel u n g aufgehoben w e r d e n m u ß . "
10. V i e l z u w e n i g w i r d a u ß e r d e m beachtet,
d a ß der politische S t r e i t w e r t der O d e r - N e i ß e F r a g e v o n der S o w j e t u n i o n durch d i e A n n a h m e
der V o r b e h a l t s e r k l ä r u n g a n e r k a n n t w o r d e n ist,
die B u n d e s k a n z l e r A d e n a u e r am 14. September
1955 z u m A b s c h l u ß seiner V e r h a n d l u n g e n i n
M o s k a u ü b e r r e i c h e n l i e ß . D a r i n h e i ß t es: „Die
A u f n a h m e der d i p l o m a t i s c h e n B e z i e h u n g e n z w i schen der B u n d e s r e p u b l i k Deutschland u n d der
R e g i e r u n g der U d S S R stellt k e i n e A n e r k e n n u n g
Pflicht zur E n t s c h e i d u n g " e i n i g e r m a ß e n d ü r f t i g
aus. W e n n die V e r f a s s e r i n der O p p o s i t i o n i m
B u n d e s t a g z u m V o r w u r f macht, sie schleppe
„ a l t e Fahnenaufschriften" w i e „ D e u t s c h l a n d i n
den G r e n z e n v o n 1937" oder n e u e w i e „ V e r z i c h t p o l i t i k " m i t sich h e r u m , so k ö n n t e d a m i t
schon der B e w e i s erbracht
sein, i n w e s s e n
D i e n s t e n sie schreibt. G a n z so einfach l i e g e n d i e
D i n g e d e n n n u n doch nicht. F ü r M o s k a u ist
P o l e n i m m e r noch das w i c h t i g s t e G l i e d s e i n e r
Glacispolitik, weshalb die Einstellung der B u n desrepublik g e g e n ü b e r Polen unmittelbare A u s w i r k u n g e n auf d i e H a l t u n g des K r e m l s g e g e n ü b e r B o n n h a b e n m u ß . Es k o m m t h i n z u , d a ß
der polnische K P - C h e f G o m u l k a a m 10. M ä r z
1959 e r k l ä r t e : „ D e r E i n b a u der A n e r k e n n u n g
unserer W e s t g r e n z e i n d i e s e n o d e r e i n e n a n deren P a k t als K a l k u l a t i o n für eine t e i l w e i s e
A u f l ö s u n g der B e z i e h u n g e n z w i s c h e n P o l e n u n d
der S o w j e t u n i o n ist nichts anderes als e i n perfider W u n s c h . " G e n o s s e K a t u s c h e w , der L e i t e r
d e r sowjetischen D e l e g a t i o n auf d e m 10. P a r t e i tag der r u m ä n i s c h e n K o m m u n i s t e n , hat a m 7. 8.
1969 diese E i n s t e l l u n g g e g e n ü b e r e v e n t u e l l e n
W e s t - O s t - G e s p r ä c h e n mit dem kennzeichnenden
Bemerken ergänzt, jeder amerikanische V e r such eines B r ü c k e n s c h l a g s nach O s t e u r o p a s e i
n u r „ e i n e h e i m t ü c k i s c h e T a k t i k des I m p e r i a l i s -
1
Ostvertriebene besonders hellhörig
Es s i n d A l l g e m e i n p l ä t z e , w e n n i n C o r d u l a
K o e p c k e s B r o s c h ü r e z u lesen steht: „ H a r t l i e g t
auf d e n Ostdeutschen das S c h i c k s a l d e r V e r treibung. N i e m a n d k a n n es i h n e n abnehmen."
Diesen Sachverhalt haben immerhin M i l l i o n e n
Westdeutsche jahrelang zur Kenntnis genommen. U n d gerade d a r u m s i n d u n s e r e O s t v e r t r i e benen h e l l h ö r i g e r als unsere B u n d e s b ü r g e r , d i e
glücklicherweise im Besitz ihrer Heimat geblieben s i n d . Reichlich a k a d e m i s c h b e m e r k t
die
A u t o r i n an anderer Stelle: „Das O d e r - N e i ß e P r o b l e m k a n n s o w o h l als S c h i c k s a l w i e auch
als P o l i t i k u m s e i n e n schmerzhaften C h a r a k t e r
v e r l i e r e n , w e n n w i r ux
ihm wirklich stellen
u n d es v o r u r t e i l s l o s l ö s e n . W i r h a b e n noch
e i n m a l eine C h a n c e , E u r o p a n e u z u b a u e n . D i e
Tatsachen, d i e sich anscheinend so hart i m
R ä u m e s t o ß e n , k ö n n e n z u e i n a n d e r finden, w e n n
w i r es w o l l e n . D a n n w e r d e n Schicksal u n d P o l i t i k u m O d e r - N e i ß e z u e i n e m geschichtlichen
Faktor verschmelzen in einem wiedergewonnen e n K o n t i n e n t , der h e u t e sich u n d der W e l t
z u entgleiten droht."
A n diese I l l u s i o n glaubt C o r d u l a K o e p c k e
w o h l selber nicht, d e n n w a s s o l l t e das schon
für e i n „ E u r o p a " sein, mit d i a m e t r a l e n t g e g e n gesetzten W i r t s c h a f t s s y s t e m e n , e i n . E u r o p a " m i t
Hunderttausenden v o n kommunistischen A g e n ten, e i n „ E u r o p a " , das bis an den E i s e r n e n V o r hang r e i d i t , u n d hinter dem laut C h u r c h i l l „ d e r
d u n k e l s t e T e i l " unseres K o n t i n e n t s beginnt.
O d e r m e i n t e t w a C o r d u l a K o e p c k e mit ihrer
„Pflicht z u r E n t s c h e i d u n g " diese B a r r i e r e ü b e r w i n d e n z u k ö n n e n ? K e i n O s t v e r t r i e b e n e r nimmt
ihr das ab. U m i n dem Z u s a m m e n h a n g ausn a h m s w e i s e e i n m a l H e r b e r t W e h n e r z u zitieren, so s i n d auch w i r d e r M e i n u n g , d a ß sich
F e u e r u n d W a s s e r nicht -niteinander mischen
l a s s e n . D e s h a l b ist d i e v o m O s t b l o c k angeregte
e u r o p ä i s c h e S i c h e r h e i t s k o n f e r e n z nach unserer
Ü b e r z e u g u n g i m G r u n d e n u r d a z u da, um sich
des b i s h e r i g e n k o m m u n i s t i s c h e n Besitzstandes
i m H e r z e n u n s e r e s K o n t i n e n t s durch U n t e r schriften v o n w e s t l i c h e r Seite v e r t r a g l i c h zu
versichern.
W i r h e g e n k e i n e n Z w e i f e l , d a ß es d a n n nach
der e r p r o b t e n S a l a m i t a k t i k l u s t i g w e i t e r g e h e n
w i r d , d e n n roter Sprengstoff ist j a auch bei uns
i m W e s t e n z u r G e n ü g e v o r h a n d e n . U n s e r e Ostv e r t r i e b e n e n aber, d i e i m Z w e i t e n W e l t k r i e g
u n d danach d i e s c h w e r s t e n O p f e r brachten und
d i e m a n heute ob i h r e r aufrechten H a l t u n g gern
als d i e „ A n h e i z e r n a t i o n a l i s t i s c h e r G e f ü h l e "
v e r k e t z e r t , w e r d e n d a n n , falls m a n i h r e angestammte H e i m a t auf den R i c h t k l o t z eines schnöd e n V e r z i c h t s l e g e n s o l l t e , d i e berufensten A n k l ä g e r s e i n . Das da noch e t w a s lebt, was sich
z w a r b i e g e n , aber nicht brechen l ä ß t , w i r d beis p i e l s w e i s e durch d e n U m s t a n d b e w i e s e n , d a ß
die „ D e u t s c h e J u g e n d des O s t e n s " (DJO) 154000
e i n g e s c h r i e b e n e M i t g l i e d e r besitzt. Das Bfbe
i h r e r A h n e n lebt w e i t e r .
T o b i a s Quist
9
£ o s Dflpmifimbfan
Stimme der Jugend
B
eim deutschen F l ü c h t l i n g s i r i e d h o i i n G e d bus D ä n e m a r k war im A u g u s t eine Son
deraufgabe zu e r l e d i g e n , n ä m l i c h der Bau
einer 700 M e t e r langen Z u b r i n g e r s t r a ß e . Dazu
waren unter anderem 430 K u b i k m e t e r K i e s her
anzubringen u n d zu v e r t e i l e n . Nach der D a u e i
der A r b e i t befragt, wiegte der verantwortliche
Beauftragte des V o l k s b u n d e s Deutsche K r i e g s
g r ä b e r f ü r s o r g e skeptisch den K o p f : „ W e n n dieseGruppe eine W o c h e gearbeitet hat, werden wir
wohl a n s c h l i e ß e n d noch z w e i L a g e r einsetzen
müssen."
Ostpreußen
Fanö
Hans L i n k e , B u n d e s g r u p p e n w a r t der G e m e i n
schaft Junges O s t p r e u ß e n , Initiator und Leiter
der D ä n e m a r k f a h r t e n o s t p r e u ß i s c h e r Jugend,
schmunzelte: „Da k e n n e n Sie die O s t p r e u ß e n
aber schlecht . . . "
Das G e s p r ä c h fand an einem Sonntag stau
A m darauffolgenden M i t t w o c h w a r die S t r a ß e
fertig. „ U n d da habe ich noch bremsen m ü s s e n ,
damit sie sich nicht ü b e r n a h m e n " , lacht Hans
Linke.
Diese A r b e i t w a r v o r b e i , als w i r die G r u p p e
trafen. Langsam stieg eine schwarze F a h n e am
Mast empor, entfaltete sich k n a t t e r n d i m Seewind, der ü b e r die D ü n e n der N o r d s e e i n s e l F a n ö
s'rich, und ließ i n i h r e m M i t t e l p u n k t eine siebenzackige w e i ß e Elchschaufel sichtbar werden. U n d
zu F ü s s e n des Fahnenmastes stieg aus fünfzig
M ä d c h e n - u n d J u n g e n k e h l e n ein frohes L i e d in
den M o r g e n h i m m e l .
Seit achtzehn J a h r e n ist das in j e d e m Sommer
tür ein paar W o c h e n so. U n t e r der s c h w a r z - w e i ßen Fahne der o s l p r e u ß i s c h e n
Jugendgruppe
„Kant" aus dem w e s t f ä l i s c h e n K a m e n finden sich
junge M e n s c h e n aus der ganzen B u n d e s r e p u b l i k
hier am Strand der N o r d s e e zusammen, um gemeinsam F e r i e n z u machen, sich besser k e n n e n zulernen, i h r e K e n n t n i s v o n der H e i m a t i h r e r
Eltern z u v e r t i e f e n — u n d als Botschafter des guten W i l l e n s im N a c h b a r l a n d D ä n e m a r k z u w i r ken. A b e r nicht nur das: H a r t e A r b e i t geht der
Freizeit v o r a n , A r b e i t auf den deutschen F r i e d höfen i n D ä n e m a r k , auf denen m e h r als 30 000
Menschen aus d e m O s t e n ruhen, denen nach
Flucht u n d V e r t r e i b u n g i n den ersten N a c h kriegsjahren die Erde D ä n e m a r k s z u r letzten
irdischen Station w u r d e .
Beginn mit bloßen Händen
Im S o m m e r 1953 b e g a n n diese A r b e i t . D a m a l s
war die v o n H a n s L i n k e g e g r ü n d e t e G r u p p e
„Kant" nach D ä n e m a r k gefahren, u m K o n t a k t e
mit d ä n i s c h e n J u g e n d g r u p p e n z u k n ü p f e n u n d i n
der B e g e g n u n g d i e V o r b e h a l t e abbauen z u h e l fen, die damals noch z w i s c h e n D ä n e n u n d Deutschen standen — der K r i e g w a r j a erst acht J a h r e
vorbei, u n d z u v o r w a r D ä n e m a r k v i e r J a h r e l a n g
v o n den Deutschen besetzt g e w e s e n . A u f jener
Fahrt r o l l t e der O m n i b u s an einem der deutschen F r i e d h ö f e v o r b e i , an dem seit fünf J a h r e n
nichts mehr getan w o r d e n war, d e n n die Internierungslager für deutsche F l ü c h t l i n g e w a r e n
1948 a u f g e l ö s t w o r d e n . Es w a r der F r i e d h o f v o n
O k s b ö l . D i e jungen L e u t e beschlossen, w e n i g stensi n o t d ü r f t i g O r d n u n g an den G r ä b e r n z u
schaffen. D a r a u s sollte eine A u f g a b e w e r d e n , die
nun schon fast z w e i J a h r z e h n t e andauert. E i n e
Aufgabe, zu der nur F r e i w i l l i g e k o m m e n , die dafür ihre F e r i e n hergeben u n d auch noch G e l d bezahlen.
Der A n f a n g w a r nicht leicht — z u tief steckten
den D ä n e n noch die Besatzungsjahre i n den K n o chen. M a n w a r f z u n ä c h s t mit S t e i n e n nach den
deutschen J u g e n d l i c h e n , hetzte H u n d e auf sie.
Pastor R i e g e r - K u s k freilich, d e m d ä n i s c h e n Pfarrer v o n O k s b ö l , heute V e r w a l t u n g s m i t t e l p u n k t
von D ä n e m a r k s westlichster G r o ß g e m e i n d e B l a vands H u k , i m p o n i e r t e diese J u g e n d , die da
mangels W e r k z e u g die G r ä b e r ihrer L a n d s l e u t e
z u n ä c h s t mit b l o ß e n H ä n d e n i n O r d n u n g z u b r i n gen trachtete. E r legte sich ins M i t t e l . Ihm s c h l ö s sen sich andere D ä n e n an, die einst i n d e m damals mehr als 30 000 M e n s c h e n z ä h l e n d e n
F l ü c h t l i n g s l a g e r O k s b ö l V e r w a l t u n g s d i e n s t getan und dabei festgestellt hatten, d a ß m a n nicht
alle Deutschen i n e i n e n T o p f werfen sollte u n d
daß sich V o r u r t e i l e i n der B e g e g n u n g abbauen
lassen. D i e d i s z i p l i n i e r t e H a l t u n g der G r u p p e ,
ihr bescheidenes, aber sicheres A u f t r e t e n tat e i n
übriges.
Heimatrecht in Blavands Huk
V o n J a h r z u J a h r w u r d e n die K o n t a k t e besser.
Heute sagt B ü r g e r m e i s t e r E g o n J e n s e n der Ostp r e u ß e n j u g e n d bei i h r e n a l l j ä h r l i c h e n Besuchen
in O k s b ö l : „Ihr g e h ö r t zu uns." U n d : „Ich w o l l t e .
unsere d ä n i s c h e J u g e n d t r ä t e ü b e r a l l so auf."
Bei der s t i l l e n Stunde auf dem F r i e d h o f v o n O k s böl, die die A r b e i t b e s c h l i e ß t , predigt Pastor Rieg e r - K u s k seit J a h r e n i n deutscher Sprache, und
i m freundlichen, modernen A l t e r s h e i m der G e meinde w e r d e n die jungen O s t p r e u ß e n schon
sehnlich erwartet, w e n n sie an einem T a g ihres
A u f e n t h a l t s k o m m e n , um den alten Menschen
mit L i e d e r n u n d T ä n z e n ein w e n i g Freude zu
bringen. D i e J u g e n d mit der s c h w a r z - w e i ß e n
F a h n e hat Heimatrecht i n B l a v a n d s H u k .
politischen Publizisten, und auch Bundesgeschäftsführer F r i e d r i c h - K a r l M i l t h a l e r besuchte
in den letzten Tagen seine jungen Landsleute.
B e v o r Taschen und Koffer e n d g ü l t i g zur H e i m reise gepackt wurden, g i n g es noch einmal für
einen Tag .lach O k s b ö l : G e m e i n s a m mit j u n g e n
D ä n e n d r ü c k t e man die Schulbank, um z u sehen,
w i e i n D ä n e m a r k unterrichtet w i r d , u n d v e r a n staltete zum A b s c h l u ß ein F u ß b a l l - „ L ä n d e r s p i e l "
mit ihnen
HUS
D e m S t r a ß e n b a u i n Gedhaus folgte i n diesem
Jahr die Ü b e r h o l u n g mehrerer deutscher F r i e d höfe, e r m ö g l i c h t nicht zuletzt durch die rasche
A r b e i t i n G e d h u s . D e r A r b e i t auf den F r i e d h ö f e n
schließt sich a l l j ä h r l i c h die E r h o l u n g auf der
N o r d s e e - I n s e l F a n ö an in einem H e i m , das auf
deutschen U r s p r u n g z u r ü c k b l i c k t : Es entstand als
Unterkunft für Mannschaften einer deutschen
F l a k b a l t e n e , u n d B e t o n k l ö t z e v o n ehemaligen
B u n k e r n m der Nachbarschaft e r i n n e r n noch an
jene J a h r e . N a c h dem K r i e g w u r d e die Unterkunft v o n e i n e m d ä n i s c h e n J u g e n d v e r b a n d ü b e r nommen, der sie der deutschen G r u p p e r e g e l m ä ß i g z u r V e r f ü g u n g stellt.
Heim in den Dünen
D i e alte Wehrmachtsbaracke schmiegt sich i n
die D ü n e n w i e die d ä n i s c h e n F e r i e n h ä u s e r i n der
Nachbarschaft. F ü r e i n paar W o c h e n e r h ä l t sie
a l l j ä h r l i c h e i n o s t p r e u ß i s c h e s Gesicht mit B i l d e r n
o s t p r e u ß i s c h e r S t ä d t e u n d Landschaften, selbstgezeichneten W a p p e n , Elchen, T r a k e h n e r Pferden
U n d b e i der schlichten Flaggenparade mit L i e d
u n d Tagesspruch scharen sie sich j e d e n M o r g e n
u m das s c h w a r z - w e i ß e Tuch, die 16- bis 2 5 j ä h r i gen M ä d c h e n u n d J u n g e n : Dreher, M e c h a n i k e r ,
S c h ü l e r i n n e n , S c h ü l e r , Studenten. A u c h ein j u n ger Leutnant der R e s e r v e w a r i n diesem J a h r dabei u n d — drei N i c h t - O s t p r e u ß e n
Freizeit ist i m H e i m auf F a n ö nicht gleich unb e s c h r ä n k t e m N i c h t s t u n — sie w i r d hier z u m
Erlebnis der Gemeinschaft. M a n wandert oder
schwimmt gemeinsam, vertieft sich gemeinsam
i n die Geschichte, diskutiert politische P r o b l e m e
oder h ö r t , was G ä s t e aus i h r e m A r b e i t s f e l d z u
berichten haben, w i e d e r mit a n s c h l i e ß e n d e r D i s kussion. Z u ihnen g e h ö r t e n i n diesem Sommer
D e k a n a. D. Trepte, P r ä s i d e n t des V o l k s b u n d e s
Deutsche K r i e g s g r ä b e r f ü r s o r g e
und
ehemals
Heeresoberpfarrer i n K ö n i g s b e r g , u n d R e k t o r
a. D . M a r i u s R a v n aus H a d e r s l e b e n , der ü b e r die
deutsche V o l k s g r u p p e i n N o r d s c h l e s w i g sprach.
A l s l a n g j ä h r i g e r D ä n e m a r k - V e r t r a u e n s m a n n des
V o l k s b u n d e s ist er ein alter F r e u n d der Ostpreuß e n j u g e n d . C h e f r e d a k t e u r W e l l e m s schilderte
die E n t w i c k l u n g v o n der Entstehung des Z w e i t e n
W e l t k r i e g e s bis zur G e g e n w a r t aus der Sicht des
unsere B i l d e r zeigen v o n oben nach unten: D a s H e i m in den D ü n e n von F a n ö . — Ein selbstgezeichneter Elch schmückt die T ü r einer Jungenstube.— Aufbruch zur W a n d e r u n g . Hans L i n k e (Mitte
im T r a i n i n g s a n z u g ) gibt letzte H i n w e i s e . U n t e n von l i n k s nach rechts: Geschlafen w i r d d r e i s t ö c k i g . — Pause unter b l a u e m H i m m e l . — Chefredakteur W e l l e m s (links, stehend) bei einem p o l i t i schen Referat.
Fotos (6) Stamm
eimatkreise
Aus den ostpreußischen Heimatkreisen...
Die Kartei des Heimatkreises braucht Ihre Anschrift. Melden Sie deshalb Jeden Wohnungswechsel. Bei allen Schreiben bitte stets den letzten Heimaiort angeben.
Gumbinnen
Heimattreffen 1970
Kreisvertreter: Dietrich Goldbeck, 4812
E i c h e n s t r a ß e 14, Telefon 05 21/4 10 55.
Brackwede.
Ehemalige G u m b i n n e r S c h ü l e r i n n e n und S c h ü l e r
aus dem G r o ß r a u m F r a n k f u r t u n d w e i t e r e r U m g e b u n g t r e f f e n s i c h S o n n a b e n d , 12. S e p t e m b e r ,
ab
14.30 U h r w i e d e r b e i „ W e i n s t u b e n Jost a m N i z z a " ,
U n t e r m a i n k a i (ohne H a u s n u m m e r ) . A n g e h ö r i g e w i l l k o m m e n . L a g e : N ä h e Schauspielhaus in Richtung
M a i n gehen.
Labiau
6. S e p t e m b e r , J o h a n n i s b u r g : K r e i s t r e f f e n i n
Dortmund, Reinoldi-Gaststätten
6. S e p t e m b e r , O s t e r o d e : K r e i s t r e f f e n i n R e c k linghausen, Stadt. Saalbau
11. -13. S e p t e m b e r , G u m b i n n e n : T r e f f e n m i t
den
ostpreußischen
Salzburgern
in
Salzburg
12./13. S e p t e m b e r ,
Labiau: Kreistreffen
im
Patenkreis L a n d Hadeln
13. S e p t e m b e r
Angerapp: Kreistreffen für
s ü d d e u t s c h e n R a u m i n Stuttgart, Hotel
D o g g e n b u r g , H e r d w e g 117
13. S e p t e m b e r , B a r t e n s t e i n : H a u p t k r e i s t r e f f e n
i n N i e n b u r g (Weser), H o t e l P a r k h a u s
13. S e p t e m b e r , F i s c h h a u s e n : K r e i s t r e f f e n i n
Pinneberg Hotel Polonio
13. S e p t e m b e r , T i l s i t - S t a d t , T i l s i t - R a g n i t , E l c h niederung: Heimattreffen in WanneEickel. Volkshaus Röhlinghausen
20. S e p t e m b e r .
Braunsberg:
Jahreshaupttreffen i n M ü n s t e r , G a s t s t ä t t e Z o o Lindenhof
20. S e p t e m b e r . M e m e l . H e y d e k r u g , P o g e g e n :
Regionaltreffen,
Stuttgart,
Neckars t r a ß e 56 58, W u l l e - G a s t s t a t t e n
20. S e p t e m b e r , O r t e i s b u r g : J a h r e s h a u p t t r e f f e n
i n E s s e n . H u y s s e n a l l e e 53/57. S t a d t .
Saalbau
20. S e p t e m b e r ,
Sensburg:
Kreistreffen
in
Hamburg. Mensa
20. S e p t e m b e r ,
Wehlau: Treffen in Herne.
S h a m r o c k s t i a ß e 44, G a s t s t ä t t e S t r i c k mann
Angerapp
K r e i s v e r t r e t e r : H e i n z C z e r l t n s k i , 401 M i l d e n . M o z a r t s t r a ß e 37, T e l e f o n 0 21 04 / 21 64 41.
Kreistreffen in Stuttgart: Meine lieben Landsleute.
S o n n t a g , 13. S e p t e m b e r , f i n d e t i n S t u t t g a r t . H o t e l R e s t a u r a n t D o g g e n b u r g , H e r d w e g 117, u n s e r d i e s j ä h r i g e s T r e f f e n f ü r d e n s ü d d e u t s c h e n R a u m statt.
B e g i n n 11 U h r . D a s L o k a l i s t v o m H a u p t b a h n h o f
aus m i t d e r L i n i e 10 z u e r r e i c h e n , E n d s t a t i o n D o g genburg. Das Mittagessen bitte ich i m T a g u n g s l o k a l
einzunehmen. H i e r m i t lade ich Sie zu diesem Treffen ein. V e r s t ä n d i g e n Sie bitte B e k a n n t e und V e r w a n d t e aus d e m K r e i s e A n g e r a p p .
Bartenstein
K r e i s v e r t r e t e r : W i l l i P i e h l , 237 R e n d s b u r g ,
K i e l e r L a n d s t r a ß e 25. T e l e f o n 0 43 31 / 2 32 16.
Alte
U n s e r e T r e f f e n : 13. S e p t e m b e r
Hauptkreistreffen
N i e n b u r g ( W e s e r ) , H o t e l P a r k h a u s . — 10. O k t o b e r
B e r l i n . — 25. O k t o b e r W u p p e r t a l - B a r m e n , S t e i n s t r a ß e , S c h u b e i t h a u s . — 3. o d e r 18. O k t o b e r H a m b u r g .
N ä h e r e Einzelheiten ü b e r alle Treffen werden noch
bekanntgegeben.
Fischhausen
Kreisvertreter:
Heinrich
T e l e f o n 0 46 42 > 5 38
t x B £>{iprrunmblüit
Lukas.
23«i
Faulück
Pillauer i n der
Patenstadt: „Das
Wochenende
brachte f ü r j e d e n etwas", schrieb die E c k e r n f ö r d e r
Zeitung nach dem Heimattreffen der Pillauer. Weiter
h e i ß t es i n d e m B e r i c h t : „ D i e s e s W o c h e n e n d e w a r
absolute
Spitzenklasse, i n jeder Beziehung. B e i
T e m p e r a t u r e n u m 30 G r a d t u m m e l t e n s i c h E i n heimische, K u r g ä s t e , P i l l a u e r Heimatfreunde
und
Marlnesoldaten am Strand und i n den Kuranlagen,
auf u n d i m Wasser. E s w u r d e aber a u c h alles geb o t e n . S c h o n a m S o n n a b e n d m o r g e n f i n g es m i t e i n e m
K u r k o n z e r t zweier Blasorchester an. I m K u r p a r k
erfreuten
das M a r i n e m u s i k k o r p s Ostsee u n d d i e
K n a b e n m u s i k Meersburg die zahlreich erschienenen
Z u h ö r e r m i t flotten W e i s e n . D e r S ä b e l t a n z , gespielt
v o n d e n J u n g e n aus M e e r s b u r g , b r a c h t e d a s B l u t
fast z u m K o c h e n . V i e l e P i l l a u e r , d i e z u i h r e m
Heimattreffen nach E c k e r n f ö r d e gekommen waren,
nahmen die Gelegenheit wahr, bei diesem strahlenden Sonnenschein den K l ä n g e n der K a p e l l e n zu lauschen. E s w a r a m ü s a n t , m i t z u e r l e b e n , w i e sich
i m m e r w i e d e r alte B e k a n n t e aus der P a t e n s t a d t
P i l l a u wiedertrafen u n d sofort alte E r i n n e r u n g e n
miteinander
tauschten.
Auch
die
Freunde
der
M a r i n e k a m e n v o l l auf ihre K o s t e n : Sie k o n n t e n
Audi für Sie täglich
Kreisvertreter: Walter
Basbeker S t r a ß e 34.
Gerdauen
Kreisvertreter: Georg Wokulat, 24 L ü b e c k - M o i s l i n g .
K n u s p e r h ä u s c h e n 9. Telefon 04 51 ' 6 52 32.
Hauptkreistreffen
1970: D a s d i e s j ä h r i g e
Hauptkreistreffen unserer Heimatkreisgemeinschaft Gerd a u e n f i n d e t S o n n t a g , 27. S e p t e m b e r , i n R e n d s b u r g .
B a h n h o f s h o t e l , Statt. D e m H a u p t k r e l s t r e f f e n n e i n
S o n n a b e n d , 26. S e p t e m b e r , w i e d e r e i n e S i t z u n g M l
K r e i s v e r t r e t u n g v o r a u s . D a s T r e f f l o k a l ist a m S o n n
t a g a b 9 U h r g e ö f f n e t . D i e H e i m a t g e d e n k s t u n d e beg i n n t 13.30 U h r . L a n d s l e u t e , d i e v o n a u s w ä r t s m i t
Ü b e r n a c h t u n g i n Rendsburg anreisen, haben
die
M ö g l i c h k e i t , sich m i t i h r e n H e i m a t f r e u n d e n schon
a m S o n n a b e n d i m B a h n h o f s h o t e l z u t r e f f e n . Ich
bitte alle Landsleute, sich diesen T e r m i n vorzumerk e n , d e n B e s u c h s i c h e r z u s t e l l e n u n d z a h l r e i c h KU]
Stelle zu sein.
2171
Lamstedt.
Kreistreffen a m T a g der Heimat, 12./13. September,
i m Patenkreis L a n d Hadeln: N o c h m a l s w e i s e n w i r
auf unser Kreistreffen i m Patenkreis L a n d H a d e l n
h i n . T a g e s o r d n u n g : 1. S o n n a b e n d , 12. S e p t e m b e r ,
15 U h r , B e s i c h t i g u n g d e r L a b i a u e r H e i m a t s t u b e i n
L a m s t e d t , B a s b e c k e r s t r a ß e 34, L a n d w i r t s c h a f t s s c h u l e .
Anschließend Kaffeetafel, Konditorei Holling, L a m s t e d t . E i n l a d u n g des P a t e n k r e i s e s . 20 U h r H e i m a t abend,
Wingst-Dobrock-Waldschlößchen,
Filme,
L i c h t b i l d e r . 2. S o n n t a g , 13. S e p t e m b e r , 10 U h r , „ W a l d schlößchen Wingst-Dobrock. Heimatstunde: Redner
M d B Freiherr von Firks, Hannover. A m Nachmittag
h e i m a t l i c h e s B e i s a m m e n s e i n . Z a h l r e i c h e G ä s t e aus
d e m Patenkreis w e r d e n uns die E h r e geben. W i r
bitten u m zahlreichen Besuch, auch der Jugend. V o r anmeldungen erwünscht.
Memel, Heydekrug, Pogegen
Kreisvertreter Stadt: Dr G ü n t h e r Lindenau. L a n d :
Dr. Walter S c h ü t z l e r H e y d e k r u g : Walter Buttkereit. Pogegen: H e i n r i c h v. Schienther.
Geschäftss t e l l e a l l e r v i e r K r e i s e : 29 O l d e n b u r g . M ü n n i c h s t r . 31.
T e l e f o n 04 41 < 21 50 02
Treffen aller M e m e l l ä n d e r i m Süddeutschen R a u m :
A m S o n n t a g , 20. S e p t e m b e r , f i n d e t i m g r o ß e n S a a l
der B r a u e r e i g a s t s t ä t t e Wulle i n Stuttgart, Neckars t r a ß e 55-58, e r s t m a l i g i n d i e s e m R a h m e n e i n T r e f f e n
a l l e r M e m e l l ä n d e r i m s ü d d e u t s c h e n R a u m statt. E s
b e g i n n t u m 11 U h r m i t e i n e r F e i e r s t u n d e . F e s t r e d ner D r . Heinz Burneleit, Stuttgart. Musikalische U m rahmung: M ä n n e r c h o r der Schwäbischen Liederf r e u n d e . S t u t t g a r t . 13 b i s 15 U h r M i t t a g s p a u s e . V o n
15 b i s 17 U h r V o l k s t ä n z e u n d D a r b i e t u n g e n
der
N O D - J u g e n d g r u p p e T r o s s i n g e n . A b 17 U h r T a n z , es
spielt die Stadtkapelle W e i l i m d o r f unter L t g . von
K a p e l l m e i s t e r Schult/..
Neidenburg
K r e i s V e r t r e t e r : P a u l W a g n e r . 83 L a n d s h u t II.
fach 502. T e l e f o n 08 71 > 52 11
Post-
K r e i s v e r t r e t e r : V o m 25. A u g u s t b i s 22. S e p t e m b e r
bin ich zu einer K u r . Vertreter: L m . B . F r a n c k e n s t e i n , 3011 G a r b s e n ( H a n ) , S p a n n w e g 39. A n f r a g e n a n
Geschäftsstelle
Kreis
Neidenburg,
463 B o c h u m R i e m k e , N e i d e n b u r g e r S t r a ß e 15 ( S c h e n k l u h n ) .
Kreisvertreter: Max Brenk, 328 B a d P y r m o n t . Postfach 120. Telefon 0 52 81 ' 22 92.
Heimattreffen in Essen: T e r m i n f ü r u n s e r O r t e i s burger Heimattreffen i m Stadt. Saalbau in Essen.
H u y s s e n a l l e e 53/57 ( i n d e r N ä h e des H a u p t b a h n hofs) i s t S o n n t a g , d e r 20. S e p t e m b e r . H e r z l i c h e E i n l a d u n g e r g e h t h i e r m i t an alle u n s e r e Landsleute,
a n a l t u n d jung.
Osterode
Kreisvertreter:
Hans
Strüver,
333
S c h ü t z e n w a l l 13. Telefon 0 53 51 ' 27 40.
Helmstedt.
Kreistreffen in Recklinghausen a m 6. September:
U n s e r drittes u n d letztes g r o ß e s K r e i s t r e f f e n i n
2321
Vorsitzendel der Landesgruppe B e r l i n : K u r t Jurkowski, 1 Berlin 61, Stresemannstr. 90—102 (Europahaus). Telefon 03 11 / 18 07 U .
13. S e p t e m b e r . S o . , 15 U h r , H e i m a t k r e i s Goldap:
Kreistreffen
im
Gesellschaftshaus
Heumann,
N o r d u f e r 15 ( B u s s e 16, 70, U - B a h n A m r u m e r
Straße).
15. S e p t e m b e r , D i . , 19.30 U h r , O s t p r e u ß i s c h e Jugend:
Treffen
i m Haus
der
ostdeutschen
Heimat.
S t r e s e m a n n s t r a ß e 90, R a u m 118.
HAMBURG
Vorsitzender der Landesgruppe H a m b u r g : Eberhard
Wiehe, 2 Hamburg 62, A m Ohlmoorgraben 14, Telefon 04 11 / 5 20 77 67. G e s c h ä f t s s t e l l e : 2 Hamburg 13.
Parkallee 86, Telefon 04 11 / 45 25 42. Postscheckkonto
Hamburg 96 05.
Landesgruppe — S o n n t a g , 13. S e p t e m b e r , 16 U h r ,
G r o ß e r Saal der Musikhalle, K a r l - M u c k - P l a t z , Feierstunde z u m T a g der Heimat. Redner Senator W e i ß
u n d C l e m e n s R i e d e l M d B , M i t g l i e d des B u n d e s v o r s t a n d e s des B d V . M u s i k u m r a h m u n g : S c h ü l e r o r c h e s t e r des K i r c h e n p a u e r G y m n a s i u m s . — S o n n abend,
12. S e p t e m b e r .
Autokorso,
Sammelpunkt
P a r k p l a t z D e i c h t o r s t r a ß e vor der alten B l u m e n halle. A l l e A u t o b e s l t z e r s i n d z u r T e i l n a h m e aufgerufen. D e r Ernst der L a g e erfordert die B e t e i l i gung aller Landsleute an beiden Veranstaltungen. —
D e r „ B u n t e A b e n d " a m 12. S e p t e m b e r f ä l l t aus.
Bezirksgruppen
L o k s t e d t - N l e n d o r f - S r h n e l s e n — S o n n a b e n d . 5. S e p t e m b e r , 19.00 U h r . V e r e i n s l o k a l Z u r D o p p e l e i c h e .
T i b a r g 52.
Wandsbek — D i e T e i l n e h m e r f ü r die F a h r t i n s
B l a u e a m S o n n t a g , 30. A u g u s t , f i n d e n s i c h p ü n k t l i c h
u m 8.45 U h r v o r d e m G e w e r k s c h a f t s h a u s e i n . R ü c k k e h r g e g e n 22 U h r
E i l m e l d u n g e n tel. a n L m .
S a h m e l . T e l e f o n 2 50 44 28.
Heimatkreisgruppeu
Gumbinnen — S o n n a b e n d , 5. September. 19.30 Uhr.
i m F e l d e c k , F e l d s t r a ß e 60. Z u s a m m e n k u n f t gemeinsam m i t der
KrelSgruppe Heiligenbeil.
Tonfilm
. . K ö n i g s b e r g " . B e s p r e c h u n g ü b e r d i e Fahrt z u m
K r e i s t r e f f e n der G u m b i n n e r n a c h N e u m U n s t e r .
Heiiigenbeil — Sonnabend, 5. September, 19.30 Uhr,
Restaurant F e l c l e c k , H a m b u r g , F e l d s t r a ß e 60, T o n film
„Königsberg".
Anschließend
geselliges
Beiammensein.
O s t e r o d e — M i t t w o c h , 9. September, 20 U h r , i m
V e r e i n s l o k a l K e g e l s p o r t h a l l e . W a t e r l o o h a i n 9. M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g u n d W a h l des V o r s t a n d e s .
zum
TAG DER HEIMAT
in der
Hamburger Musikhalle
Sonntag, 13. September
u m 16 U h r i m G r o ß e n S a a l
Redner:
Senator W e i O u n d C l e m e n s Riedel M d B
Autokorso in Hamburg
Flehm.
Sonnabend, 12. September
14 U h r
S a m m e l p u n k t P a r k p l a t z Deichtorstrabe
v o r der a l t e n B l u m e n h a l l e .
Alle Autobesitzer sind zur Teilnahme
aufgerufen.
Letzter H i n w e i s : U n s e r Hauptkreistreffen i n unser e r P a t e n s t a d t m u ß das meistbesuchte d e r letzten
20 J a h r e w e r d e n . S o n n t a g , 30. A u g u s t , B e g i n n des
o f f i z i e l l e n T e i l s 15 U h r In d e r N i e d e r r h e i n h a l l e W e sel.
Sensburg
K r e i s v e r t r e t e r : E b e r h a r d v . R e d e k e r , 2321
P o s t G r e b i n , T e l e f o n 0 43 09 I 1 37.
Rantzau.
E i n Kreistreffen vornehmlich für den Norden und
Osten der Bundesrepublik (Schleswig-Holstein und
N i e d e r s a c h s e n ) f i n d e t S o n n t a g , 20. S e p t e m b e r , i n
H a m b u r g i m g r o ß e n S a a l der M e n s a statt. D a s L o k a l
ist b e q u e m
v o m S- und
U-Bahnhof
Dammtor
( S t e p h a n p l a t z ) aus z u e r r e i c h e n u n d a b 9 U h r g e ö f f n e t . D a s T r e f f e n ist v e r b u n d e n m i t e i n e r K r e i s a u s s c h u ß s i t z u n g . U m 11 U h r B e g i n n d e r F e i e r s t u n d e .
A b 14 U h r s p i e l t e i n e h u m o r i s t i s c h e K a p e l l e z u m
T a n z f ü r j u n g u n d alt. G ä s t e h e r z l i c h w i l l k o m m e n .
Weitere Informationen folgen.
Treuburg
Kreisvertreter:
Heiligerweg lt.
Theodor Tolsdorff, 46
Telefon 02 31 ' 52 29 »8
Dortmund.
Dorfgemeinschaft
Bergenau:
Liebe
Bergenauer
Freunde, unser L m . W i l l i K o l o s k a hat w i e d e r zu
e i n e m Treffen aufgerufen, damit der Wunsch aller
e r f ü l l t w i r d , die das T r e f f e n v o r z w e i J a h r e n m i t erleben konnten. W i e d e r w o l l e n w i r i n Bielefeld an
den Tagen zusammenkommen, da w i r i n unserer
B e r g e n a u e r H e i m a t d e n H ö h e p u n k t des b ä u e r l i c h e n
J a h r e s , d a s I d z i - F e s t . f e i e r t e n , a m 5. u n d 6. S e p t e m b e r . W i r v e r s a m m e l n u n s S o n n a b e n d . 5. S e p t e m b e r , 14 U h r . i m H o f d e r S p a r r e n b u r g . D o r t z w i s c h e n 16 u n d 17 U h r F ü h r u n g . U m 18.30 U h r i m
S t a d t b a d - R e s t a u r a n t , B l e i c h s t r a ß e 41, g e d e c k t e T a f e l .
U m 20 U h r B e g i n n d e r F e i e r ( B e g r ü ß u n g e n , F e s t r e d e . F a r b - D i a - T o n b i l d v o r t r a g , u . a. B i l d e r d e r B e gegnung
1968). A m I d z i - S o n n t a g w o l l e n w i r i m
Bürgerpark
an
der
Rudolf-Oetker-Halle wieder
zusammenkommen.
Gemeinsames Mittagessen
um
13 U h r l m L o k a l B ü r g e r p a r k .
W i r bitten
alle
Bergenauer, noch einmal nach Bielefeld z u k o m m e n .
W i r w o l l e n uns selbst n i c h t e n t t ä u s c h e n , besonders
aber unseren F r e u n d W i l l i K o l o s k a nicht, der sich
i m m e r w i e d e r i n so r ü h r e n d e r u n d g r o ß a r t i g e r
Weise u m unsere Dorfgemeinschaft b e m ü h t . K o m m t
alle. Das w ü n s c h t besonders Heinrich K r o l l .
Wehlau
Treffen i n Herne: W i r laden herzlich ein zum
„ W e h l a u e r - T r e f f e n " a m 20. S e p t e m b e r i n H e r n e i m
R u h r g e b i e t , G a s t s t ä t t e S t r i c k m a n n , S h a m r o c k s t r . 44
( w i e 1968). D a s F e s t p r o g r a m m s i e h t v o r : B e g r ü ß u n g .
Bericht ü b e r die A r b e i t der Kreisgemeinschaft, eine
R ü c k e r i n n e r u n g an den Heimatkreis, ein Wort zur
p o l i t i s c h e n L a g e , die u n s m e h r als b e d e n k l i c h s t i m men m u ß . Mittagessen i m L o k a l . Nachmittags unterhaltsame B e i t r ä g e und Lichtbilder, darunter viele
n e u e v o m H e i m a t k r e i s . D i e S t a d t p l ä n e des H e i m a t kreises sind fertig und k ö n n e n billig von jedem
e r w o r b e n w e r d e n . B e g i n n des T r e f f e n s 9 U h r , E n d e
e t w a 16 b i s 17 U h r . D e r W e g u n d d i e A n f a h r t z u m
L o k a l sind i m vorigen Ostpreußenblatt unter W e h lau nachzulesen. Landsleute, zeigt E u r e V e r b u n d e n heit zu E u r e r H e i m a t durch ein zahlreiches Erscheinen in Herne.
Aus der landsmannschaftlichen Arbeit i n . .
BERLIN
Feierstunde
Rastenburg
Kreisvertreter: Heinrich Hilgendorff.
P o s t K l e t k a m p . T e l e f o n 0 43 45 < 3 66
K r e i s v e r t r e t e r : W e r n e r L i p p k e , 2358 K a l t e n k i r c h e n
O e r s d o r f e r W e g 37, T e l e f o n 0 41 91 ' 20 03.
Ortelsburg
mehr Freude durch
das T r o ß s c h i f f . M e e r s b u r g ' , d a s i n E c k e r n f ö r d e z u m
,Tag der Flotte' auf Reede lag, i n allen seinen
R ä u m e n besichtigen. M i t d e m P e n d e l v e r k e h r
der
beiden Boote k a m e n zahlreiche Besucher an B o r d ,
d a r u n t e r e r s t a u n l i c h v i e l e D a m e n , d i e n i c h t n u r als
Begleitung ihrer M ä n n e r anzusehen
waren. Die
.Meersburg' w a r ü b e r die T o p p e n geflaggt
und
a b e n d s l a g sie i m h e l l e n L i c h t e r g l a n z . K r ö n e n d e r
A b s c h l u ß des S o n n a b e n d s w a r e i n F e u e r w e r k , das
Scharen v o n Menschen anlockte. Es brachte aber
auch w i r k l i c h S p a ß , i n der lauen Sommernacht a m
Wasser zu stehen und den L e u c h t r a k e t e n
nachzuschauen, die die E c k e r n f ö r d e r Bucht u n d den
Hafen i n buntes Licht tauchten. Genauso ereignisreich u n d schön wie der Sonnabend v e r g i n g auch der
Sonntag, an dem die P i l l a u e r Heimatfreunde ihren
Festakt a m V o g e l s a n g b e s i n g e n u n d sich d a n n i m
Festzelt w i e d e r t r a f e n . Ich m ö c h t e w i r k l i c h a n n e h m e n ,
d a ß dieses W o c h e n e n d e f ü r a l l e G ä s t e E c k e r n f ö r d e s .
a n w e l c h e r V e r a n s t a l t u n g sie a u c h t e i l n a h m e n , e i n e
bleibende E r i n n e r u n g sein wird."
G e r n h ö f er.
d i e s e m J a h r f i n d e t a m 6. S e p t e m b e r i n R e c k l m g hausen statt. Das T r e f f e n w i r d i m S t ä d t i s c h e n S a a l b a u , D o r s t e n e r S t r a ß e 16, d u r c h g e f ü h r t ; E n t f e r n u n g
v o m H a u p t b a h n h o f R e c k l i n g h a u s e n e t w a 800 M e t e r .
S a a l ö f f n u n g 9 U h r . U m 11.30 U h r B e g i n n d e r F e i e r stunde, bei der L m . G r i m o n l zu uns sprechen w i r d .
A b 14.30 U h r s p i e l t e i n e K a p e l l e U n t e r h a l t u n g s - u n d
T a n z m u s i k . G e l e g e n h e i t z u m M i t t a g e s s e n ist i m
Versammlungslokal vorhanden. Liebe Landsleute, in
diesem J a h r k o m m t den Heimattreffen besondere
B e d e u t u n g bei. Setzen Sie sich bitte m i t B e k a n n t e n
wegen gemeinsamer Fahrt nach Recklinghausen i n
V e r b i n d u n g u n d sorgen Sie alle d a f ü r , d a ß auch
dieses T r e f f e n d u r c h g r o ß e T e i l n a h m e w i e d e r —
wie die d i e s j ä h r i g e n Treffen i n H a m b u r g u n d Osterode (Harz) — z u e i n e m heimatpolitischen E r f o l g
wird.
Frauengruppen
Bergedorf — D i e n s t a g , 1. S e p t e m b e r , 18 U h r , L i c h t warkhaus. Weihnachtsbesprechung.
H a m m - H o r n — M o n t a g , 7. S e p t e m b e r ,
14 U h r ,
S-Bahn, Eingang B e r l i n e r T o r : Ausflug nach Ohlsdorf.
Wandsbek — D o n n e r s t a g , 3. S e p t e m b e r , 19 U h r ,
G a s t h a u s L a c k e m a n n , H i n t e r m S t e r n 14, Z u s a m m e n kunft.
NIEDERSACHSEN
Landesgruppe Ntedersachsen e V . : i . Vorsitzendei
A l f r e d H e i n M d B , 332 S a l z g i t t e r - L e b e n s t e d t , H i n t
O s t e r t a l 44, T e l e f o n 0 53 41 / 4 44 26 ; 2. V o r s i t z e n d e t
F r e d i J o s t , 457 Q u a k e n b r ü c k . H a s e s t r a ß e 60, T e l e f o n
N r . 0 54 3 1 ' 5 1 7 ; 3. V o r s i t z e n d e r F r i e d r i c h W i l h e l m
R a d d a t z , 318
Wolfsburg. A m
S t e m m c l t c i c h 24.
T e l e f o n 0 53 61 < 40 45.
Der V o r s t a n d der G r u p p e N o r d traf sich i n Uelzen
zu einer Arbeitstagung. Nach dem Bericht zur Lage
v o n L m . R a d d a t z w u r d e das P r o g r a m m f ü r d i e
G r o ß v e r a n s t a l t u n g a m S o n n a b e n d , 17. O k t o b e r , i n
U e l z e n i n g r o ß e n Z ü g e n festgelegt. D i e V o r a r b e i t e n
werden durch die örtliche Gruppe d u r c h g e f ü h r t . Die
V e r a n s t a l t u n g b e g i n n t u m 15 U h r i m n e u e r s t e l l t e n
Theater m i t einem v a t e r l ä n d i s c h e n T e i l , der gegen
17 U h r b e e n d e t s e i n w i r d . E i n b u n t e r , h e i m a t l i c h e r
A b e n d m i t T a n z s e t z t d i e V e r a n s t a l t u n g u m 20 U h r
i m S c h ü t z e n h a u s fort. D e r K o s t e n b e i t r a g w i r d 2 D M
pro Person betragen. A l l e z u m Bereich der G r u p p e
N o r d g e h ö r e n d e n ö r t l i c h e n G r u p p e n erhalten zeitgerecht E i n l a d u n g e n und w e r d e n u m ihre T e i l n a h m e
gebeten. — D e r Landesjugendleiter. L m . Hefft, gab
einen Bericht ü b e r die A r b e i t der Jugend. D i e B e deutung der Jugendarbeit, die neben der Frauenarbeit eine der tragenden S ä u l e n darstellt, w u r d e
von allen Vorstandsmitgliedern unterstrichen. D i e
ö r t l i c h e n G r u p p e n sollten dies unbedingt
beachten.
Es w i r d erwartet, d a ß zunächst jede G r u p p e m i n d e s t e n s e i n e n J u g e n d l i c h e n f ü r d i e s e A u f g a b e gewinnt.
B r a u n s c h w e i g — D i e n s t a g , 8. S e p t e m b e r . 20 U h i .
i m S c h ü t z e n h a u s D i a - V o r t r a g eines
Landsmannes
„Als J ä g e r und Naturfreund in K a n a d a " .
Hannover — S o n n t a g , 20. S e p t e m b e r , 15 U h r , i m
D o r p m ü l l e r - S a a l . Hbf.. Zusammenkunft der K ä r n t e n
und SUdtirolfahrer mit F i l m v o r f ü h r u n g e n und Fotot m i s e h . G ä s t e w i l l k o m m e n . — S o n n a b e n d . 3. O k t o b e r ,
B o r d f e s t a u f d e m M o t o r b o o t ...Siegfried" m i t F a h r t
auf der I h m e bis F ä h r h a u s Dedensen. Z u r U n t e r h a l t u n g s p i e l t e i n B l a s o r c h e s t e r . A b f a h r t 15 U h r v o n
der I h m e b r ü c k e . Schwarzer Bär. Kostenbeitrag 5 D M .
A n m e l d u n g e n schriftlich an die Geschäftsstelle der
G r u p p e . K ö n i g s w o r t h e r S t r a ß e 2.
W i l h e l m s h a v e n — M o n t a g . 7. S e p t e m b e r . 19.30 U h r
im Clubhfius G r a f Spee. S e h e i i i n g s t r a ß e . H e i m a t abend.
NORDRHEIN-WESTFALEN
Vorsitzender
der
Landesgruppe
Nordrhein-Westf a l e n : H a r r y P o l e y , 41 D u i s b u r g , D u i s s e r n s t r a ß e 91.
S t e l l v e r t r e t e r : E r i c h G r i m o n i . 493 D e t m o l d . Postf a c h 296. G e s c h ä f t s s t e l l e : 4 D ü s s e l d o r f . D u i s b u r g p r
S t r a ß e 71. T e l e f o n 02 11 ' 48 26 72
D e t m o l d — S o n n a b e n d , 12. S e p t e m o e r , G e m e i n schaftsfahrt
der K r e i s g r u p p e z u m Lichterfest mit
Barockfeuerwerk i n den Gartenanlagen HannoverHerrenhausen. A b f a h r t 8 U h r Landestheater. Fahrstrecke, m i t Z u s t e i g e m ö g l i c h k e i t e n , ü b e r R e m m i n g h a u s e n , B l o m b e r g . F a h r p r e i s f ü r M i t g l i e d e r 8,50 D M ,
f ü r N i c h t m i t g l i e d e r 9,50 D M . A n m e l d u n g e n b i s z u m
2. S e p t e m b e r a n E r i c h D o m m a s c h , M a r t i n - L u t h e r S t r a ß e 45. T e l e f o n 68 16.
D o r t m u n d — D i e n s t a g . 1. S e p t e m b e r , 19.30 U h r , im
Josefshaus,
Heroldstraße
I Ecke
Münsterstraße,
M o n a t s v e r s a m m l u n g . T h e m a : D i e J u g e n d u n d Ostp r e u ß e n . H i e r z u ist b e s o n d e r s die J u n g e G e n e r a t i o n
u n d auch die F r a u e n g r u p p e eingeladen. — Sonntag,
13. S e p t e m b e r , 14.30 U h r , t r e f f e n s i c h a l l e L a n d s i e u t e i m W e s t f a l e n p a r k a n l ä ß l i c h d e s T a g e s der
H e i m a t . A l l e n U n k e n r u f e n z u m T r o t z w e r d e n sie die
Treue zur Heimat bekunden.
M ü n s t e r — D o n n e r s t a g , 3. S e p t e m b e r , 20 U h r , i m
Aegidiihof,
Heimatabend
mit
Dokumentarfilm
„ K ö n i g s b e r g " . — D i e n s t a g , 8. S e p t e m b e r , 15 U h r , i m
L o k a l W e s t h u e s , W e s e l e r S t r a ß e 5, F r a u e n g r u p p e . —
S o n n a b e n d , 12. S e p t e m b e r , 15 U h r . i m L o k a l H e i d e k r u g ( B u s l i n i e n 11 u n d 13), K i n d e r f e s t m i t v i e l e n
Belustigungen. A u c h E n k e l k i n d e r w i l l k o m m e n . Die
E r w a c h s e n e n w e r d e n k e g e l n . — S o n n t a g , 13. Sept e m b e r , 11 U h r , i n d e r A u l a d e s S c h l o s s e s , G e d e n k f e i e r z u m T a g d e r H e i m a t . — S o n n a b e n d , 19. S e p t e m b e r , 20 U h r . i m Z o o s a a l , L i n d e n h o f , V o l k s t u m s a b e n d des B d V m i t a l l e n l a n d s m . G r u p p e n . E i n tritt 3 D M .
P l e t t e n b e r g — S o n n a b e n d , 12. S e p t e m b e r , K a f f e e fahrt ins B l a u e . F r e u n d e u n d G ä s t e w i l l k o m m e n .
A b f a h r t 13 U h r v o n H o l t h a u s e n , Z u s t e i g e m ö g l i c h keiten a m W i e d e n . B ö d d i n g h a u s e r W e g u n d OhleD o r f . U m 20 U h r g e s c h l o s s e n e T e i l n a h m e a n d e r V e r anstaltung z u m T a g der H e i m a t i n der Weidenhofdiele. Nach d e m offiziellen T e i l g e m ü t l i c h e s Beis a m m e n s e i n . A n m e l d u n g e n a n F r a u F r i e d e l Rogasch.
G r ü n e s t r a ß e 23, T e l e f o n 26 45.
W i t t e n — S o n n a b e n d , 12. S e p t e m b e r , 20 U h r , bei
J ü t t e M o n a t s v e r s a m m l u n g . — S o n n a b e n d , 18. S e p l e m b e r , A u s f l u g n a c h W a l t r o p . A b f a h r t 18.30 U h r ,
Rathaus.
; \ jhO
HESSEN
Vorsitzender der
O p i t z , 63 G i e ß e n .
N r . 06 41 / 3 81 47.
Landesgruppe
Hessen:
A n der L i e b i g h ö h e 20.
Konrad
Telefon
G i e ß e n — F r e i t a g , 4. S e p t e m b e r , 19.30 U h r , i m
L ö w e n M o n a t s v e r s a m m l u n g . — S o n n t a g , 13. S e p t e m b e r , 14 U h r , i n d e r K o n g r e ß h a l l e , B e r l i n e r P l a t z .
Feierstunde z u m T a g der Heimat. — Mittwoch.
19. S e p t e m b e r , 15 U h r , i n d e r M o h r u n g e r S t u b e festl i c h e r N a c h m i t t a g z u m z e h n j ä h r i g e n B e s t e h e n der
Frauengruppe.
K a s s e l — D i e n s t a g , 1. S e p t e m b e r ,
15 U h r , i m
Restaurant
P a r k S c h ö n f e l d ( L i n i e n 4 u n d 7 bis
K i n d e r k r a n k e n h a u s S c h ö n f e l d o d e r L i n i e n 2 und 8
bis Bebelplatz, umsteigen i n B u s bis Botanischer
G a r t e n ) , h e i m a t l i c h e K a f f e e s t u n d e . — F r e i t a g , 4. S e p t e m b e r , 19.30 U h r , i m B ü r g e r h a u s , H o l l . S t r a ß e , S k a t a b e n d . — S o n n t a g , 6. S e p t e m b e r , T a g e s f a h r t m i t
O m n i b u s nach G ö t t i n g e n z u r Heldengedenkfeier. Abfahrt 9 U h r Staatstheater, K l e i n e s Haus, Parkplatz.
W e i t e r f a h r t i n d e n H a r z u m 13.30 U h r . F a h r p r e i s f ü r
Mitglieder 5 D M , für Nichtmitglieder 7 D M . A n meldungen
umgehend
bei
L m . Müller,
ErichK l a b u n d e - S t r a ß e 105, T e l e f o n 2 19 82. u n d b e i L m .
M e s e c k , S c h a n z e n s t r a ß e 54, T e l e f o n 3 47 91. — S o n n t a g , 13. S e p t e m b e r , 11 U h r , i m M u r h a r d s a a l , W i l h e l m s h ö h e r Platz, Feierstunde z u m T a g der Heimat.
— S o n n a b e n d , 19. S e p t e m b e r ,
Dampferfahrt
nach
S p i e k e r s h a u s e n . A b f a h r t 14 U h r F u l d a b r ü c k e . R ü c k f a h r t 18.28 U h r K r a g e n h o f .
SAARLAND
Vorsitzender
der
Landesgruppe:
Willi
Ziebuhr,
66 S a a r b r ü c k e n 3, P a t e r - D e l p - S t r . 44, T e l . 06 81 / 8 51 72.
G e s c h ä f t s s t e l l e : 662 V ö l k l i n g e n . M o l t k e s t r a ß e 61.
T e l e f o n 0 68 98 / 34 71.
T a g d e r H e i m a t , S o n n t a g , 13. September: i m
R a h m e n einer Feierstunde w i r d in der Landeswohns i e d l u n g i n L e b a c h ( S a a r ) u m 10.30 U h r e i n G e d e n k s t e i n f ü r a l l e O p f e r d e r V e r t r e i b u n g u n d F l u c h t enl
h ü l l t . P r o g r a m m : 1. F e s t l i c h e M u s i k : 2. B e g r ü ß u n g
durch den Vors. der Landesgruppe, Willi Ziebuhr:
3. C h o r l i e d ; 4. A n s p r a c h e d e s B ü r g e r m e i s t e r s der
G e m e i n d e L e b a c h . M i c h a e l R i e h m ; 5. M u s i k s t ü c k ;
6. T h e o d o r F o n t a n e : A r c h i b a t d D o u g l a s : 7. C h o r l i e d .
8. F e s t a n s p r a c h e des M i n i s t e r s f ü r A r b e l t . S o z i a l ordnung und Gesundheitswesen. Dr. Rainer Wlcklm a y r , S a a r b r ü c k e n , E n t h ü l l u n g des G e d e n k s t e i n e s :
9. G e d i c h t v o n E r n s t M o r i t z A r n d t ; 10. C h o r l i e d ;
11. K r a n z n i e d e r l e g u n g ; 12. D e u t s c h l a n d l i e d .
Mitwirkende: M u s i k v e r e i n Harmonie, Srhwnlbach. Ltg.
J o s e f Z i e g l e r ; M ä n n e r g e s a n g v e r e i n C o n s t a n t i a 1894.
S a a r b r ü c k e n - M a l s t e t t , L t g . P e t e r W e t / l e i : Rudolf
S c h u m a n n . N i e d e r k i r c h e n i m O s t e r t a l ; Tracht, n
Kruppe Rosseltal, V ö l k l i n g e n - G e i s l a u t e r n ; Donaudeutsche Trachtengruppe H o m b u r g - E i n ö d : TrarhUnfiruppe
der D J O . S a a r b r ü c k e n ,
c
Kamerad, ich rufe dich!
K a m e r a d s c h a f t L u f t g a u I. O s t p r e u ß e n und Dan/ip
D i e K a m e r a d s c h a f t n i m m t a u c h i n d i e s e m J a h r teil
<
Feierstunde a m E h r e n m a l i m Rosengarten
n g e n . d i e a m S o n n t a g , 6. S e p t e m b e r , u m 11 U h r
gemeinsam
mit der Landsmannschaft
Ostpreußen
» t a t t f i n d e t , N a c h d e r K r a n z n i e d e r l e g u n g t r e f f e n Bit"
d i e K a m e r a d e n i m D e u t s c h e n G a r t e n A n f r a g e n s!
a n d e n S c h r i f t f ü h r e r d e r K a m e r a d s c h a f t ZU rieht
W i l h e l m G r a m s c h 31 C e l l e , W a l d w e g 83, Telefo
N r . 0 51 41 / 2 47 34. D i e K a m e r a d s c h a f t steht unter
der Schirmherrschaft
v o n G e n e r a l ri F l . a. D .
Musshoff.
u
;
1
£«5
SflimöfaMutt
Und unsere schöne Freiheit?
Der deutsch-sowjetische Vertrag - mit W. Fincks Augen gesehen
Kabarettisten haben i m a l l g e m e i n e n das Ohr
ziemlich dicht am M u n d e des V o l k e s , und W e r ner Finde, einer der g r o ß e n unter ihnen, hat sich
zwischen 1933 u n d 1945 mehrfach den M u n d
verbrannt, w e n n er w i e d e r g a b , was i h m dabei
zu O h r e n k a m — er w u r d e eingesperrt u n d mit
Auftrittsverbot belegt. Seine nachfolgende Betrachtung ü b e r den M o s k a u e r V e r t r a g u n d seine
m ö g l i c h e n F o l g e n , die w i r der „ F r a n k f u r t e r A l l gemeinen Z e i t u n g " v o m 21. A u g u s t entnehmen,
ist geeignet, auch die optimistischsten G e m ü t e T
nachdenklich z u s t i m m e n :
7m Hauptbuch
der deutschen Geschichte
ist
ein neues Kapitel aufgeschlagen
worden:
Epochemachendes
Ereignis? Meilenstein
in der
Entwicklung?
Auf alle Fälle: historische
Wendung: links um, ohne Tritt — marsch.
Chagun ason goüt.
Unser paraphiertes
Vertragen mit den Sottjets
(Adenauer)
muß nur noch ratifiziert
werden —
eine Enlratifizierung
(Sie haben richtig
gelesen)
ist hernach nie mehr möglich — dann wird die
Ära der instinktiven
Abneigung
gegen kommunistische Gewaltherrschait
abgelöst
durch die
neue Ära einer vertraglich
gesicherten
Zuneigung.
Die Begeisterung
in weiten Kreisen
unserer
Bevölkerung
hätte
beinahe
hohe Wellen
geschlagen. Mir persönlich
sind solche Wellen immer ein bißchen
unheimlich,
weil ihnen nicht
selten Verhaftungswellen
folgen, in denen dann
die ersaufen,
die sich der
Begeisterungswelle
nicht angeschlossen
haben.
Wie tröstlich,
daß es heutzutage
nur noch
wenige Regierungssysteme
gibt, in denen Verhaftungswellen
vorstellbar
sind
Griechenland
T A G DER H E I M A T
Großkundgebung
in der
Berliner Waldbühne
Sonntag, 6. September
um 10.30 Uhr
Kein Ostpreuße darf fehlen!
und Spanien und — und — . . . also, noch vor
wenigen Monaten
hätte ich Rußland
hinzugefügt, das zwar nicht faschistisch ist, aber doch
ttiult eine Diktatur
ausübt;
des
Proletariats.
Oder? Nach dem 12. August 1970 werde ich mich
schwer hüten,
die volksdemokratische
UdSSR
mit Griechenland
in einem Atemzug
zu nennen.
Allein schon um Brandt und Scheel nicht in
den Rücken
zu fallen, der ihnen ohnehin
noch
wehtun wird, von den vielen
Verbeugungen
vor den
Kremlgewaltigen.
Haben die unseren einen Affenzahn
draulgehabt!
Nachdem
Blitzkriege
sich abzunutzen
beginnen, hat die Welt ihr Gegenstück
präsentiert
bekommen, den Blitzfrieden
. . . Respekt!
Nun,
ihre Vorarbeit war nicht umsonst.
Unsere Bar-Papiertiger
haben sich
tollkühn
in die Höhle,
zwar niclit des Löwen,
sondern
des niclit weniger
gefährlichen
Bären
gewagt.
Und der, alles andere als ein Papierbär,
brüllt
und zerfleischt sie nicht, sondern gibt artig sogar,
eigenartig — Plötchen.
Die Folgen blieben nicht
aus —, es folgte dem Staatssekretär
der
Außenminister, dem der Kanzler folgte (auf den es ja,
wie wir von Kurt Georg wissen,
ankommt.)
Und dann wurde, nachdem Kossygin und Breschnew sich angeschlossen
hatten, die
wiederum
Gromyko
gefolgt waren — folgendes
Folgenschweres beschlossen:
Der von beiden
Seiten
zum deutschen Selbstkostenpreis
ausgehandelte,
auf jede Gewalt verzichtende
Friedenskurs
soll
so lange weiterverfolgt
werden bis — bis, also,
das wird sich in der Praxis erweisen
müssen.
Um das gemeinsame
Ziel des Friedens
gemeinsam zu erreichen, werden wir uns im V e r folgen (nicht nur von Zielen?) zur Zeit weit
überlegenen
Russen — den Vortritt lassen
müssen, also die sowjet-russischen
Methoden,
Völker auf Vordermann
zu bringen, werden Schule
bei uns machen müssen,
bis wir gelernt haben
werden, wie man — wie man
. —
Also, ich möchte
jetzt nicht aus der Schule
plaudern,
wie der von und zu Guttenberg
—
es wäre viel zu trüh und zu töricht
Jedenfalls
ist nach manr. nfachen,
vielfach
streng geheimen
(also fast s'.reng
geheimen)
Zusammenkünften
alles feierlich
unlerzeiclxnet
worden.
Auch die Nationalhymne
haben sie zu Anlang
gespielt, obwohl sie da etwas fremd klang. Aber
am Anfang . . .
Vielleicht
hätten
sie sich auf das alte Lied
geeinigt,
das den Werktätigen
und
Lohnabhängigen
dieser unserer
Welt gewidmet
ist:
„Brüder in eins nun die Hände".
Und so haben
uns die Brüder in der Hand, die wir ihnen brüderlich gereicht
haben.
Wie es in den sozialistischen
Ländern
üblich
ist, werden nun auch die
Bundesrepublikaner
bald die Hände
über den Kopf schlagen
und
„Freundschaft"
rufen.
Der Druck der Russen soll stark
gewesen
sein, also der Händedruck.
Denkpause!
Pause
zum Nachdenken:
Mir ist eben etwas
Gespenstisches
aufgefallen:
:
Aktuelles'
Daß ich den eindeutigen
letzten Satz mit seinem Nachsatz zweideutig
gemacht habe (eine
Technik, in der ich einmal Großmeister
war) —.
Vorsichtshalber
gewissermaßen
— . . . Habe ich
das nötig?
Warum
dieser anachronistische
alte
Gewohnheiten?
Rückfall
in
Ja, vor ein paar Jahren, als unser neuer Adoli
senkrecht startete, der
Thadden;
aber sind die Nazis noch eine ernsthalte
Gefahr
tür uns?
Nach den letzten
Wahlen?
Oder sollten
etwa die Internazis
. . . —?
lnternazis,
dieses Wort fiel mir beim Nachdenken über braune und rote
Herrschaftssysteme
ein.
Die braunen
Gewaltherrschaften
zeichneten
sich aus durch eine betont nationalistische
Haltung,
deren
musikalischer
Treffpunkt
das
Deutschland-Horst-Wessel-Lied
war. Die roten
Gewaltherrschaften
zeigen eine betont
internationalsozialistische
Haltung, ihr
musikalischer
Höhepunkt
ist die Internationale.
Und stimmen
sie nicht darin erschreckend
überein,
daß sie
den an der Freiheit orientierten
Individuen
das
Leben zur Hölle machen können,
daß sie es
gern
verlören?
Einen Nazi, oder einen Internazi,
erkennt
man an seiner totalen
Humorlosiqkeit.
Das Wort Internazi
z. B., statt über
diesen
billigen Kalauer eines Narren erhaben zu lächeln
oder gequält, je nachdem, würde nichts Besseres
wissen, als nach der Zensur und den Staatssicherheitsdienstmännern
zu rufen.
Welch beruhigendes
Gefühl,
daß unser lahmer Staatssiclierheitsdienst
in solch einem Falle
kläglich
versagen müßte (noch!). Siehe
Artikel
5 des Grundgesetzes.
Aber wenn einmal an diesem Paragraphen
gerüttelt
werden sollte,
von
rechts oder ganz links, ganz egal: auch als gebranntes Kind würde ich dann das Feuer nicht
scheuen, sondern eröffnen,
mit geistigen
Waffen, versteht sich, „denn wie mich auch der Hafer
sticht, es lebe der Gewaltverzicht".
Kurz, es
lebe der russisch-deutsche
Vertrag, solange er
uns leben läßt.
Jahrestagung des Salzburger Vereins
Ostpreußen treffen sich in Salzburg mit interessantem Programm
V o m 11. bis 13. September veranstaltet der
traditionsreiche Z u s a m m e n s c h l u ß der O s t p r e u ß e n S a l z b u r g e r H e r k u n f t , der S a l z b u r g e r V e r ein, i n der Stammheimat der V o r f a h r e n , i n der
M o z a r t s t a d t S a l z b u r g , seine Jahrestagung, z u
der a l l e o s l p r e u ß i s c h e n Landsleute herzlich e i n geladen sind. D i e Schirmherrschaft haben der
L a n d e s h a u p t m a n n v o n S a l z b u r g u n d der B ü r g e r meister der Festspielstadt ü b e r n o m m e n .
Das v i e l s e i t i g e P r o g r a m m sieht u. a. einen
l o l k l o r i s t i s c h e n S a l z b u r g e r H e i m a t a b e n d am 11.
September im B r ä u s t ü b l mit der V o l k s t a n z g r u p pe T e i d i m a n n , e i n allgemeines, unserer ostpreuß i s c h e n H e i m a t gewidmetes, Treffen am N a c h m i t t a g des 12. September im S t e i n b r ä u , eine
F e s t v e r a n s t a l t u n g i n den P r u n k r ä u m e n der früheren, e r z b i s c h ö f l i c h e n Residenz mit M o z a r t K o n z e r t u n d E m p f a n g durch L a n d u n d Stadt Salzb u r g am A b e n d des 12. September u n d einen
Festgottesdienst i n der E v . C h r i s t u s - K i r c h e am
13. September v o r .
F ü r alle, die mit einer T e i l n a h m e an dem Treffen einen etwas l ä n g e r e n U r l a u b i m S a l z b u r g e r
L a n d v e r b i n d e n w o l l e n , s i n d a u ß e r d e m bereits
für die Z e i t v o m 5. September ab weitere V e r anstaltungen arrangiert, u. a. der Besuch i m H e i matmuseum W e r f e n , dem Z e n t r u m der A u s w a n derung, s o w i e auf e i n e m besonderen Stück ostp r e u ß i s c h e r H e i m a t i m S a l z b u r g e r L a n d , auf der
O s t p r e u ß e n - H ü t t e am H o c h k ö n i g . D i e Jahrestagung w i r d v o n einer S o n d e r a u s s t e l l u n g ü b e r
die S a l z b u r g e r E m i g r a t i o n i m M u s e u m C a r o l i n o
A u g u s t e u m u n d den V e r a n s t a l t u n g e n aus A n l a ß
des 5 ü j ä h i i g e n J u b i l ä u m s der Festspiele w ü r d i g
umrahmt.
A n f r a g e n sind an die G e s c h ä f t s s t e l l e des Salzburger V e r e i n s e. V . , 48 Bielefeld, Postfach 7206,
zu richten.
H . J . B.
Das „Spiel seines Lebens" spielte der aus
H e y d e k r u g stammende Erste der deutschen T e n nisrangliste, C h r i s t i a n K u h n k e (31), b e i m Interzonenfinale des D a v i s - P o k a l s i m D ü s s e l d o r f e r
Rheinstadion gegen den S p a n i e r Orantes, d e n e r
7 :5 besiegte. Das bedeutete die Reise nach C l e v e l a n d / O h i o , U S A , w o C h r i s t i a n K u h n k e an
diesem Wochenende mit seinem Partner W i l h e l m Bungert gegen die amerikanischen T i t e l v e r t e i d i g e r antritt. T o i , t o i , t o i . . .
Foto Müller
KULTURNOTIZEN
Arbeiten von Ursula Enseleit, A n g e r b u r g
M a i n z , zeigt die Studio K r ü l l G a l e r i e i n K r e f e l d ,
P h i l a d e l p h i a s t r a ß e 156-160, unter dem T i t e l
„ E r s t e u n d z w e i t e W i r k l i c h k e i t " v o m 1. bis 20.
September. D i e A u s s t e l l u n g ist geöffnet Sonntaq
bis M i t t w o c h v o n 10 bis 13 U h r , F r e i t a g und
Sonnabend v o n 17 bis 20 U h r .
Daphne Machin Goodalls Buch „Die Pferde mit
der Elchschaufel", das i n der B u n d e s r e p u b l i k
schon mehrere A u f l a g e n erlebte, erscheint i n
K ü r z e auch i n der Muttersprache der A u t o r i n i n
einem englischen V e r l a g .
D e r T o d e s t a g des G r ü n d e r s u n d e r s t e n V o r s i t z e n den der Traditionsgemeinschaft der Leichtathleten
aus d e n d e u t s c h e n O s t g e b i e t e n D r . m e d . H e r b e r t
S c h m i d t k e aus K ö n i g s b e r g j ä h r t s i c h a m 1. S e p t e m b e r z u m z e h n t e n M a i e . D r . S c h m i d t k e w u r d e 64 J a h r e
alt. A n seinem G r a b i n Friedberg/Hessen werden
a m 1. 9. a u c h V e r t r e t e r seines V e r e i n s A k a d e m i s c h e r
Sportclub O s t p r e u ß e n sowie der Traditionsgemeinschaft i h r e s g r o ß e n S p o r t f ü h r e r s g e d e n k e n .
B e r e i t s z w e i m a l ü b e r 63 m (63,66 u n d 63,18 m) w a r f
die o s t d e u t s c h e D i s k u s r e k o r d h a l t e r i n K a r i n I l l g e n L e i p z i g und verfehlte n u r ganz k n a p p den Weltr e k o r d (63,96) v o n L i e s e l W e s t e r m a n n , L e v e r k u s e n ,
die 197i b i s h e r n u r a u f 62,02 m g e k o m m e n i s t .
Natur-Bernstein individuell:
Der edle Stein in seiner Naturform,
die Fassung »maßgeschneidert",
Meisterwerke der Ciotaschmiedekunstl
r
>
W I R
H A B E N
QfW KSniasbeflJ/Pr. /
w
G E H E I R A T E T
Heribert Siemes
8011 Mündien-VATERSTETTEN
Insekten-Einschlüsse, solange Vorrat!
cand. pharm.
Marianne Siemes
cand. pharm,
geb. Boesett
f
>
Immobilien
4006 E r k r a t h , D ü s s e l s t r a ß e 9
4 Düsseldorf, J o r d a n s t r a ß e 1
D ü s s e l d o r f , 22. A u g u s t 1970
J
^
Preiswerte Grundstücke
im Kreis Remagen
Für
heimatvertriebene
Landw i r t e besteht die M ö g l i c h k e i t
einer g ü n s t i g e n Finanzierung
zur
E r r i c h t u n g eines
Wohnhauses. ( D M 50 000,— z i n s l o s m i t
2 •/• T i l g u n g . ) A n f r a g e n b i t t e
u . N r . 03 364 a n D a s O s t p r e u ß e n b l a t t . 2 H a m b u r g 13.
Unsere lieben Eltern und G r o ß eltern
Karl Schulz
und Frau Anna
A m 29. A u g u s t 1970 f e i e r n u n s e r e
lieben E l t e r n
geb. S o h n
aus G o l d b a c h , K r e i s W e h l a u
zuletzt
in Friedrichsburg, K r . L a b i a u
jetzt
i n 535 K e s s e n i c h - E u s k i r c h e n ,
K e s s e n i c h e r S t r a ß e 159
f e i e r n a m 29. A u g u s t 1970 das
Fest der goldenen Hochzeit.
Es gratulieren herzlichst u n d
wünschen
weiterhin
Gottes
Segen
K i n d e r
S c h w i e g e r k i n d e r
und
E n k e l k i n d e r
Fritz Mess
und Frau Minna
aus
geb. N o l t i n g
Angerapp-Wittbäch.
Ostpr.
das F e s t d e r g o l d e n e n H o c h z e i t .
Es g r a t u l i e r e n u n d w ü n s c h e n
noch viele gemeinsame J a h r e
ihre K i n d e r
Enkel und Urenkel
£s ist
433 M ü l h e i m ( R u h r ) , R o o n s t r . 10
J
V
sehr withtiq
bei a l l e n F a m i l i e n a n z e i g e n a u c h
den
letzten
Heimatort
an-
zugeben.
In
Ostpreußen
gab
es
sehr
v i e l e g l e i c h l a u t e n d e N a m e n , so
daß
Einer der g r ö ß t e n deutschen Läufer aller Zeiten war der Pommer Dr. Otto Peltzer (rechts) von
Preußen-Stettin, der am 11. August nach einer Leichtathletikverans t a l t u n g ^ £ B j t t a t o Alter von
70 Jahren einem Herzanfall erlag. Peltzer lief in den zwanziger Jahren Weltrekorde über 800
1000 und 1500 Meter stellte mehrere deutsche Rekorde auf und besiegte auch den großen Finnen NuVmi B i s t die 'letzten Jahre war er aktiver Teilnehmer der O s t d e o U d , « Tradl
w e t t k ä m p f e . Das Bild zeigt ihn mit seinem ostpreußischen Sportkameraden und Freund Erw.n
Blask vou S V - L ö t z e n . der zehn Jahre den Weltrekord im Hammerwerfen hielt.
ohne die
häufig
Heimatortangabe
Verwechselungen
kommen.
vor-
S o G o t t w i l l , f e i e r n a m 1. S e p t e m b e r 1970 u n s e r e l i e b e n E l t e r n
und G r o ß e l t e r n
Fritz Piep
und Frau Marie
geb. J a k o b e i t
aus R e u s s e n u n d E i s s e l b i t t e n .
Ostpreußen
j e t z t 23 K i e l 14, H e r t z s t r a ß e 63
das F e s t d e r g o l d e n e n H o c h z e i t .
Es
gratulieren herzlich
und
w ü n s c h e n noch viele gesunde
Jahre zu zweit
die
K i n d e r
und
E n k e l k i n d e r
A m 29. A u g u s t 1970 f e i e r n i h r e
g o l d e n e
H o c h z e i t
Albert Mattke
und Frau Maria
geb. W o s y l u s
aus T i l s i t , O s t p r e u ß e n ,
Jägerstraße 5
j e t z t 4983 K i r c h l e n g e r n
U l m e n w e g 914
fff-fT
rWSßfljmillJmMim
gcotulicren...
zum
93.
Geburtstag
Bezlen, Amanda, geb. Land, aus Heydekrug, Bergs t r a ß e 4, jetzt bei ihrer Tochter Olga Tiedtke,
56 Wuppertal-Elberfeld, H o l z e r s t r a ß e 4, am 1. September
Duddcck, Gottlieb, aus Maschen, Kreis Lyck, jetzt
1 Berlin 22, Krohnweg 10c, am 3. September
zum
92.
Geburtstag
Kitter, Auguste, aus K ö n i g s b e r g , A r t i l l e r i e s t r a ß e 37,
jetzt 28 Bremen, W i l s e d e r b e r g s t r a ß e 9, am 26. A u gust
zum
91.
Geburtstag
Fuchs, Anna, geb. Kubsch, aus K ö n i g s b e r g , S c h ö n s t r a ß e 19, jetzt bei ihrer Tochter Else Lehrmann,
495 Minden, Mittelweg 16, am 28. August
zum
90.
Geburtstag
Woldeit, H e i n r i c h , aus H i n d e n b u r g , Kreis Labiau,
j e t z t b e i F a m i l i e H e i n r i c h R a d a u , 372 B l a n k e n b u r g ,
K n i e s e n s t r a ß e 4, am 20. A u g u s t
zum
88.
Geburtstag
Berger, Johanna, aus Genslack, Kreis Wehlau, jetzt
3457 Stadtoldendorf,
Homburger Stieg 10, am
29. August
Brcdscbncider, K ä t h e , aus Angerburg, jetzt 2 Hamburg 22, L a c h n e r s t r a ß e 1 b, am 31. August
Kulschewski, Otto, aus Stollendorf
(Wiersbirnen),
K r e i s Johannisburg, jetzt 315 Peine, Sunsternstr. 25,
a m 15. August
Piduhn, Bertha, geb Podlech, aus Gedwangen, Kreis
Neidenburg, jetzt 6051 Nieder-Roden, Feldbergs t r a ß e 11, am 4. September
Znggarus, K ä t h e , aus Tilsit, jetzt bei ihrer Tochter
Ilse Schick, 4134 Rheinberg, X a n t e n s t r a ß e 48, am
29. August
zum
87.
Geburtstag
Berg, Wilhelmine, geb. Kroll, aus Heiligenbeil, Rumeyweg 8, jetzt bei ihrer Tochter, 6711 Beindersh e i m , E r n s t - R o t h - S t r a ß e 7, am 27. August
Frey, Anna, aius Memel, A d o l f s t r a ß e 10, jetzt 24
Lübeck, Hardenbergpfad 8, a m 1. September
Krumm, K ä t h e , aus L y c k , jetzt 2 Hamburg 52, JuliusB r e c h t - S t r a ß e 7, a m 4. September
Szallies, Emma, geb. Metz, aus G r o ß s c h o l l e n , Kreis
Tilsit-Ragnit, jetzt bei ihrer Tochter Herta Strukat,
413 M o e r s - H ü l s d o n k ,
Sandforter S t r a ß e 2, am
23. August
zum
86.
Geburtstag
Bellgardt, A u g u s t e , aus Mehlsack, K r e i s Braunsberg,
u n d K a m a i n e n , jetzt 51 A a c h e n , Thomashofstr. 4b,
a m 30. August
Dost, Rosalie, aus Allenstedn, O b e r k i r c h e n s t r a ß e , jetzt
1 B e r l i n 31, J o h a n n - S i g i s m u n d - S t r a ß e 2, am 30. A u gust
Kremulat, Johanna, geb. Klaws, aus K ö n i g s b e r g , V o r s t ä d t i s c h e L a n g g a s s e 44, j e t z t 235 N e u m ü n s t e r ,
S t e t t i n e r S t r a ß e 27, a m 23. August
Pschak, W i l h e l m i n e , aus O s t e r o d e , A l b e r t s t r a ß e 16,
j e t z t 68 Mannheim 32, M ö n c h p l a t z 6, am 30. August
zum
85.
Geburtstag
Borgmann, M a x , Landesoberinspektor i . R., aus W e h l a u - A l l e n b e r g , jetzt 581 W i t t e n , A u g u s t a s t r a ß e 3,
a m 31. A u g u s t
B ü c h l e r , Elsbcth, aus Lindenhaus, Kreis S c h l o ß b e r g ,
jetzt 3301 Ersehof, am 31. August
C r a u , M a r i a , geb. Milbredt, aus Zinten, Kreis Heilig e n b e i l , j e t z t b e i i h r e r T o c h t e r Christa Strunk,
4523 B u e r 124, am 29. August
S c h ö l e r , E m m a , aus Pillau-Camstigall, jetzt 2351 Einfeld, H a n s - B ö c k l e r - W e g 27, am 5. September
Slemoneit, Johannes,
Leiter
des
Reichsbahn-Ausb e s s e r u n g s w e r k e s in K ö n i g s b e r g , jetzt 63 G i e ß e n ,
W a l l t o r s t r a ß e 22, a m 23. August
Thal, A u g u s t , aus Rothof, Kreis Lyck, jetzt 2331
S i e s e b y , am 3. September
Thiel, M a r i a , geb. Skibowski, aus Rauschken, Kreis
O r t e i s b u r g , jetzt 3338 S c h ö n i n g e n , A m Salzbach 20,
a m 1. S e p t e m b e r
zum
84.
Geburtstag
Berner, L i n a , geb. Hoffmann, aus Dargen, Kreis Saml a n d , j e t z t bei ihrer Tochter Erna Leopold, 2149
R h a d e 144, am 30. August
Ehlert, August, aus K ö n i g s b e r g , F l o t t w e l l s t r a ß e 13,
j e t z t 2402 Lübeck-Kücknitz, S a m l a n d s t r a ß e 103, am
5. S e p t e m b e r
Fischer, M a r t a , aus P i l l a u II, Fort Stiehle, jetzt 23
K i e l - G a a r d e n , A u g u s t e n s t r a ß e 73, am 4. September
G r ü t z m a c h e r , B r u n o , Bundesbahn-Oberinspektor i. R.,
aus D a n z i g , jetzt 493 Detmold, W e i n b e r g s t r a ß e 2,
Paulinenstift, am 21. August
Kowalski, A u g u s t , aus Buchwalde, Kreis Mohrungen,
j e t z t 7715 B r ä u n u n g e n , F u c h s s t r a ß e 4, am 31. A u gust
Roeschke, Arnold, aus A l t Weynoten, Kreis Tilsit,
j e t z t 2214 Hohenlockstedt, L o h m ü h l e n w e g 30, am
29. August
zum
83.
Geburtstag
Balewski, Wilhelmine, aus Hohenstein, Kreis Osterode, jetzt bei ihrem Sohn, 1 Berlin 61, G r o ß e
B e e r e n s t r a ß e 16, am 5. September
Bode, K ä t e , geb. Klein, aus Rhein, Kreis Osterode,
u n d K ö n i g s b e r g , H a y d n s t r a ß e 10, jetzt bei ihrer
Enkeltochter Viktoria Dembowski, 6 Frankfurt/Main,
W i e s e n a u 6, am 5. September
Gorski, Marie, aus Lyck, jetzt 3 Hannover, Leitolstr. 13,
am 5. September
Killisch, Auguste, geb. Lapschies, aus K ö n i g s b e r g ,
Scharnhorster S t r a ß e 6, jetzt 24 Lübeck, Ratzeburger
Allee 56, am 31. August
K ö p s e l , Elise, aus Prostken, Kreis Lyck, jetzt 518 Eschweiler, F e l d s t r a ß e 44a, am 1. September
rVeumann, Hermann, aus Pillau II, T u r m b e r g s t r a ß e 9,
i e M 23 Kiel-Pries, Lager Gruttkamp, am 5. September
Platzek, Gustav, au« Mingfen, Kreis Ortelsburq, jetzt
439 Gladbeck, Btamsteld 15, am 31. August
Sathke, Frieda, aus Pillau II, Langgusse 6a, jetzt
239 Flensburg, Burgstraße
12, am 30. August
Arma, W M ^W\aw \ \ , \eVrA. "ZRS fcremertvovetvL e h e , E i c h e n d o r f / s t r a ß e 34b, am 1. September
Schinkewitz, Johanna, aus Lyck, jetzt 61 DarmstadtErbst, H . - D e l p - S t r a ß e 66, am 31. August
zum 82. Geburtstag
Berholz, M a x , aus Pillau-Camstigall, jetzt 243 Neustadt, Sandberger W e g 21, am 2. September
Burnoth, Fritz, aus Perlswalde, Kreis Angerburg, jetzt
309 V e r d en, A l l e r s t r a ß e 53, am 31. August
Czymay, Frieda, aus Grabnick, Kreis Lyck, jetzt 867
Hof, Plauener S t r a ß e 8, am 30. August
Schlaefereit, Emil, Rangiermeister i . R., aus Tilsit,
Y o r c k s t r a ß e 13, jetzt 5604 Neviges, E i c h e n s t r a ß e 41,
am 2. September
Trappe, Erich, aius Klein Rauschen, Kreis Lyck, jetzt
2301 K ö h n . am 5. September
zum
81.
Geburtstag
Grothe, Gottlieb, aus Johannesburg, jetzt 24 Lübeck,
Richard-Wagner-Straße 3a, am 1. September
Junker, Anna, aus Trakseden, Kreis Heydekrug, jetzt
24 Lübeck, K r ä h e n s t r a ß e 9—11, am 4. September
Kupgisch, Frieda, aus Hohenstein, S c h l e u s e n s t r a ß e 16,
jetzt 285 Bremerhaven, B r a u n s t r a ß e 6e, am 25. A u gust
Meyer, Marie, geb. Reuter, aus Lyck, Klein-Bahnhof,
jetzt 24 Lübeck, R o b e r t - K o c h - S t r a ß e 20, am 30. A u gust
Peter, Benjamin, aus Trempen, Kreis Darkehmen, jetzt
2351 B i m ö h l e n , am 2. September
Schubert, Wilhelm, aus Johannisburg, G r e n a d i e r s t r a ß e
Nr. 20, jetzt 24 Lübeck, S c h ö n b ö c k e n s t r a ß e 13a, am
1. September
Wierczeyko, Gustav, aus Borschimmen, Kreis Lyck,
jetzt 2381 Havetoftloit, am 3. September
z u m 80
75.
stnen U n i v e r s i t ä t Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, Philosophische und Sozialwissenschaftliche
F a k u l t ä t , zum Dr. rer. pol.
P o g o r z e l s k i , Helga-Maria (Dr. V . Pogorzelski und
Frau Lilo, aus K ö n i g s b e r g , jetzt 6251 Kirberg), bes t a n d ihr Examen als Realschullehrerin an der U n i v e r s i t ä t G i e ß e n mit gut
R a m m o s e r , Dieter (Julius Rammoser und Frau Hedwig, aus Schwarzenberge, Kreis S c h l o ß b e r g , jetzt
529 W i p p e r f ü r t h , Gladbacher S t r a ß e 74), hat an der
U n i v e r s i t ä t K ö l n sein Staatsexamen als DiplomHandelslehrer bestanden
zur
Beförderung
M a l e y k a , Wolfgang (Ernst M a l e y k a , Landwirt, und
Frau Irmgard, aus Steinwalde, Kreis Angerburg,
jetzt 213 Rotenburg. Imkersfeld 48), wurde zum
Major der Heeresflieger b e f ö r d e r t
Rundfunk und (fernsehen
zur goldenen Hochzeit
Jendral, Gustav und Frau Gertrud, geb. Faust, aus
Königsberg
und
Ostseebad
Cranz,
jetzt
583
Schwelm, Jessinghauser S t r a ß e 20, am 3. September
Mattke, Albert und Frau Maria, geb. Wosylus, aus
Tilsit, J ä g e r s t r a ß e 5, jetzt 4983 Kirchlengern, (Jlmenweg 914, am 29. August
Mess, Fritz und Frau Minna, geb. Nolting, aus Wittbach, Kreis Angerapp, jetzt 433 M ü l h e i m (Ruhr),
R o o n s t r a ß e 10, am 29. August
Piep, Fritz und Frau Marie, geb. Jakobeit, aus Reußen
und E i ß e l b i t t e n ,
Kreis Samland, jetzt 23
Kiel 14, Hertzsttafte 63, am 1. September
Romeiks, Fritz und Frau Auguste, geb. Kasokat, aus
S a s s e n h ö h e , Kreis Tilsit-Ragnit, jetzt 672 Speyer,
Holzmarkt 5, am 18. August
Schulz, Karl und Frau Anna, geb. Sohn, aus Goldbach, Kreis Wehlau, und Friedrichsburg, Kreis
Labiau, jetzt 535 KessemcWEuskiTCTien, Kessenicher
Straße 159, am 29. August
Seidler, Adolf und Frau Luise, geb. Westermann, aus
tnsleiburg und Neidenburg, jetzt 24 L ü b e c k . Rataeburger Allee 56, am 28. August
Sulimma, Johann und Frau Minna, geb. Herbst, aus
LvdK., oahnbeain\en\\aus 3, jetzt 205 Homburg B0.
Wentorfer Straße
120, am 3. September
Weinert, Ernst und Frau Grete, geb. Lang, aas Ziegelei Neuhof, Kreis Mohrungen, jetzt 2131 Elsdorf 135,
am 23. August
Zakolovski, Gustav und Frau Helene, geb. Penkwitz,
aus Tiefensee und Rudolfshammer, Kreis Heiligenbeil, jetzt 233 E c k e r n f ö r d e , Domsteg 63. am 5. September
Unvergessene
Heimat.
Grüssauer
Mönchen
in
HÖRFUNK
Sonntag, 30.
9.30
August
August
Uhr, Hessischer
Rundfunk,
1.
Programm:
Halenstadt
Berlin
(Schulfunk).
17.30 Uhr,
Deutschlandfunk:
Parlamentarismus
in Deutschland.
5. Die Bedeutung
des
Föderalismus.
19.30 Uhr, Radio Bremen, 2. Programm:
Erinnerungen an Johannes
Bobrowski.
21.05 Uhr, Radio Bremen, 2. Programm:
Sibirien
— das Land der russischen
Zukunft.
21.15 Uhr, Deutschlandfunk:
Blick nach
drüben.
Aus mitteldeutschen
Büchern.
Dienstag, 1. September
1970
20.05 Uhr, Deutschlandfunk,
Deutsche
Genossen
satzungsmacht.
Mittwoch, 2. September
17.00
17.45
Nach der
Befreiung.
und
sowjetische
Be-
25.35 Uhr,
September
Süddeutscher
1970
Rundfunk,
2.
Programm:
1970
Die
Kirche
Alte
Norddeutscher
und
neue
Wang.
Uhr, Bayerischer
Rundfunk,
Osteuropa
und wir. Berichte,
Meinungen.
2.
Programm:
Kommentare,
FERNSEHEN
Mittwoch, 2.
September
1970
70.30 Uhr, ARD/ZDF:
Nachbarn
im Osten.
Die
Kunst des Überlebens:
Die
Rumänen.
17.35 Uhr, ZDF: Mosaik.
Für die ältere
Generation: Hat rohes Obst Schattenseiten?
Berichte
von
fernen
Reisen-,
Telefonischer
Beratungsdienst;
Windmühlen
im
Garten.
20.15 Uhr,
ARD:
Psychologie
der
Spione.
Ein
Beitrag aus der Serie „Ost und
West".
20.15 Uhr,
ZDF:
ZDF-Magazin.
Informationen
und Meinungen
zu Themen
der
Zeit.
Freitag, 4.
September
1970
20.15
Uhr, ARD:
Journal
1870/71. Aus
der
Zeit
des Deutsch-Französischen
Krieges.
2. Das
Debakel
Sedan.
22.30 Uhr, ARD: Der Trinker.
Fernsehspiel
nach
dem
Roman des pommerschen
Schriftstellers Hans
Fallada.
Sonnabend, 5.
20.75 Uhr,
jung
September
ARD:
Ein
und
alt.
1970
Platz
an
der
Sonne
für
Heute bringen wir ein neues Bild aus unserer Serie „Kennen Sie die Heimat
wirklich?" Dazu stellen wir wieder die fünf Fragen:
1. Was stellt dieses Bild dar?
2. Wann ungefähr ist das Bild entstanden?
3. Weldie bemerkenswerten Einzelheiten erkennen Sie auf dem Bild?
4. Was wissen Sie darüber?
5. Welche persönlichen Erinnerungen verbinden sich für Sie mit diesem Bild?
Die aufschlußreichste Antwort wird wieder mit 20,— DM honoriert. Betrachten Sie das Bild genau und schicken Sie Ihre Antworten auf die Fragen mit der
Kennziffer B 45 spätestens in zehn Tagen, also bis Dienstag, 8. September, an
£*B
SytWUfitnblQll 2 Hamburg 13, Parkallee 84
Bier
FÜR IHRE
abtrennen
NEUWERBUNO!
Ich bitte, mich In der K a r t e i meines Heimatkreises
zu führen.
Meine letzte
Heimatanschrift
H i e r m i t bestelle i c h b i s aut
VJiderrul
Wohnort
Die Z e l t u n g erscheint wöchentlich.
Organ
der Landsmannschaft
e. V.ich
Den
Bezugspreis
in Höhe
v o n Ostpreußen
2,40 DM bitte
monatlich Im voraus durch die Post z u erheben.
Ich Ü b e r w e l s e d i e B e z u g s g e b ü h r
viertel-/halbIährlich i m voraus an Das O s t p r e u ß e n b l a t t . 2 H a m b u r g 13, P o s t f a c h 8047.
a) a u f P o s t s c h e c k k o n t o H a m b u r g 84 26
b) a u f d a s G i r o k o n t o 192 344 d e r H a m b u r g i s c h e n
Landesbank, Hamburg.
Zutreffendes b i t t e unterstreichen.
Straße
und
Hausnummer
Krall
Geworben
durch
V o r - und Zuname
vollständige
zur diamantenen Hochzeit
Examen
15.30
September
Uhr,
Westdeutscher
und
Rundfunk,
1. Programm:
%ennen Sie die "Heimat witklicli ? ((% h5)
K ö r l e s , Franz und Frau A n n a , geb. Jessewitsch, aus
Schmilgen, Kreis S c h l o ß b e r g , jetzt 3006 G r o ß b u r g wedel, Marienburger S t r a ß e 13, am 28. August
Dehne, Knut, Diplom-Kaufmann, 318 Wolfsburg. Prof.H e i n r i c h - N o r d h o f f - S t r a ß e 53 (Herbert Dehne und
Frau Mathilde, geb. S c h ü r m a n n , aus Heinrichswalde,
Liebstadt und Nikolaiken, Markt-Drogerie, jetzt 322
Alfeld, L e i n s t r a ß e 2), promovierte an der Techni-
13.45
1970
Uhr,
Westdeutscher
Rundfunk,
2.
Programm:
Zwischen
Rhein
und
Oder.
Karl
Wilhelm
Scheibler — der Vater von
Lodz
Uhr, Süddeutscher
Rundfunk, 2.
Programm:
Politische
Entscheidung
in der „DDR".
Das
neue ökonomische
System der Planung
und
Leitung
(Schulfunk).
Uhr, Bayerischer
Rundtunk,
2.
Programm:
Das ostdeutsche
Tagebuch.
Freitag, 4.
Sonnabend, 5.
Heimat.
1970
10.05
16.15
Besuch
bei
den
Bad
Wimpfen.
1970
Uhr,
Norddeutscher
Rundfunk,
2.
Programm:
Aus
unserem
mitteldeutschen
Tagebuch.
Montag, 31.
Geburtstag
Albat, Karl, aus Insterburg, Danziger S t r a ß e 118,
jetzt 3 Hannover, W a l i e n s t e i n s t r a ß e
116a,
am
1. September
Brokoff, Betty, geb. Swars, aus Memel, Kantstr. 23,
jetzt bei ihrer Tochter Edith Volz, 2 Hamburg 50,
W i l l e b r a n d s t r a ß e 16, am 31. August
Dahl, Hulda, aus Hartenstein, Kreis Angerburg, jetzt
4951 Holzhausen, Memeler S t r a ß e 10, am 30. A u gust
Dunz, Ernst, aus K ö n i g s b e r g , Spandienen II, jetzt
42 Oberhausen-Buschhausen, S k a g e r r a k s t r a ß e 9, am
17. August
Fenselau, Ida, geb. V o g e l , aus K ö n i g s b e r g , V i e h markt 2, jetzt 23 Kiel 17, S c h i l k s e e r s t r a ß e 192, am
30. August
H ü h n e r t , Franz, aus L o m p ö n e n , Kreis Pogegen, jetzt
7241 Isenburg, am! 30. August
Katzwinkel, Johann, aus Schillfelde, Kreis Pillkallen,
jetzt 24 Lübeck, Marliring 54, am 2. September
Kriegsmann, Franz, Landwirt, aus Kreuzberg, Kreis
Pr.-Eylau, jetzt 75 Karlsruhe-Durlach, Auf den Lohn
Nr. 4a, am 31. August
Labusch, Elfriede, geb. Herholz, aus Illowo, Kreis
Neidenburg, jetzt 46 Dortmund, S c h u m a n n s t r a ß e 10,
am 28. August
Lehmann, Ella, gab. Sudau, aus G r ü n w e i d e n , Kreis
Tilsit-Ragnit, jetzt 562 Velbert, Gerhart-HauptmannS t r a ß e 5, am 27. August
Losch, A n n a , geb. Pietrzyk, aus Wilkenhof, Kreis
Johannisburg, jetzt 3201 Hary, am 15. August
Milkau, Helen, geb. Birkholz, aus K ö n i g s b e r g , jetzt
28 Bremen, L u t h e r s t r a ß e 87, am 30. August
Naubereit, Franz, aus Gumbinnen, Dietrich-EckartS t r a ß e 12, jetzt 24 Lübeck, F e l d s t r a ß e 36, am 31. A u gust
Oberfranke, Emma, geb. Becker, aus Goldap, T ö p f e r s t r a ß e 68, jetzt 497 Bad Oeynhausen, Memeler
S t r a ß e 11, am 5. September
Rieder, Marie, geb. M a y , aus K ö n i g s b e r g und Lotzen,
Angerburger Allee 1, jetzt 465 Gelsenkirchen, Dresdener S t r a ß e 7, am 2. September
Schmoldt, Emma, geb. W a r d a , aus Lyck, jetzt 32
Hildesheim, R o o n s t r a ß e 19, am 1. September
Seidler, Franz, aus B i r k e n m ü h l e , Kreis Ebenrode,
jetzt 6243 Falkenstein, Debusweg 5, am 25. August
Tausendfreund, Marie, geb. Nickel, aus Sensburg,
M ü h l e n t h a l e r W e g 26, jetzt 291 Westerstede, FrÖb e l s t r a ß e , am 1. September
zum
Thierieldt, Else (Willy Thierfeldt und Frau Lina,
geb
Bossmann, aus Bailethen, Kreis Angerapp,
jetzt 2 Hamburg 54, Kieler S t r a ß e 150), hat das
erste Staatsexamen für das Lehramt an Volksund Realschulen bestanden
Geburtstag
Bajorat, Ida, geb. Dumschat, aus Wiartel, Kreis Johannisburg, jetzt 6427 Bad Salzschlirf, Haus Martiny,
am 1. September
Brilatus, Friedrich, aus K ö n i g s b e r g , Schleiermachers t r a ß e 51, jetzt 4813 Gadderbaum Bethel, Rotdornweg 13, am 26. August
Budnick, Gertrud, aus K ö n i g s b e r g , H o l l ä n d e r b a u m s t r a ß e 11, jetzt 1 Berlin 42, Rixdorfer S t r a ß e 114,
am 30. August
Erlach, Martha, geb. Grosjean, aus Hainort, Kreis
S c h l o ß b e r g , jetzt 593 H ü t t e n t a l - N i e d e r s e t z e n , Dreisbacher S t r a ß e 39, am 1. September
Kerwelies, Martha, aus Tilsit, S t e i n m e t z s t r a ß e 14,
jetzt 53 Bonn, K ö l n s t r a ß e 454, am 1. September
Pawlitzki, Anna, aus K ö n i g s b e r g , M o z a r t s t r a ß e 28,
jetzt 24 Lübeck, Danziger S t r a ß e 24, bed Pietz, am
2. September
Sabrowslci, Ewald, aus G r o ß Sobrost, Kreis Darkehmen, jetzt 1 Berlin 51, Schillerhof 5, am 1. September
Schamp, Walter, aus Lomp, Kreis Pr.-Holland, jetzt
2071 Hoisdorf, am 30. August
Schweinberger, Emma, geb. Guttmann, aus Lauken,
Kreis Ebenrode, jetzt 3152 Olsburg, Hermannstr. 13,
am 31. August
Schwolgin, Fritz, aus Primsdorf, Kreis Angerburg,
jetzt 493 Brokhausen 30, am 30. August
Tenning, Fritz, aus Lotzen und Angerburg, jetzt bei
seiner Nichte Annemarie M ö l l e r , 4628 L ü n e n , Dortmunder S t r a ß e 25, am 30. August
Wandersleben, Arthur, aus K ö n i g s b e r g , Wrangels t r a ß e 49, jetzt 655 Bad Kreuznach, Bei der s c h ö n e n
Aussicht 26, am 1. September
Wilhelmi, Anna, verw. Brandt, geb. Lorenz, aus
Lotzen und K ö n i g s b e r g , Neuer Graben 13, jetzt
4935 Detmold-Hiddesen,
A m Waldsaum 2, am
1. September
zum
Postanschrift'
Vor- und Zuname
Als W e r b e p r ä m i e w ü n s c h e ich
Postleitzahl
Wohnort
Als otlene Briet drucksach senden an.
Straße
Datum
u n d H a u s n u m m e r oder Postort
ÜnterechTift
DAS OSTPREUSSENBLATl
Vertriebsabteil nng
2 Hamburg 13, Postfach 80 47
33
~N
r Au nms e r4.e
S e p t e m b e r 1970 f e i e r t
liebe Mutter, Schwiegermutter,
Großmutter,
Urg r o ß m u t t e r und Schwester
Bäuerin
So G o t t w i l l , f e i e r n w i r a m
3. S e p t e m b e r 1970 i n F r e u d u n d
L e i d unsere goldene Hochzeit
A m 26. A u g u s t 1970 f e i e r t e
liebe M u t t e r
Gustav Jendral
und Frau Gertrud
aus K ö n i g s b e r g P r .
und Ostseebad C r a n z
meine
geb. P e r k u h n
aus M i t t e n w a l d e
i h r e n 7 6.
G e b u r t s t a g .
W i r w ü n s c h e n ihr gute Gesundheit u n d einen frohen Lebensabend.
Im Namen aller A n g e h ö r i g e n
die d a n k b a r e n K i n d e r
Fritz und Elfriede
2 H a m b u r g 53, Z a u n w e g 15
geb. R u d a t
aus G i l g e , K r e i s L a b i a u
j e t z t 7612 H a s l a c h .
Köntgsberger Straße 4
j e t z t 583 S c h w e l m i . W . ,
J e s i n g h a u s e r S t r a ß e 20
i h r 6 5.
A m 28. A u g u s t 1970 f e i e r n u n s e r e
lieben E l t e r n , G r o ß e l t e r n u n d
Urgroßeltern
W i e g e n f e s t .
Es gratulieren
Franz Kories
und Frau Anna
in
recht
H e r r , ich traue auf dich.
P s a l m 71, 7
Unsere gellebte M u t t e r , Schwiegermutter, G r o ß m u t t e r und U r g r o ß m u t t e r , unsere liebe Schwester u n d S c h w ä g e r i n
herzlich
Dankbarkeit
Tochter Gisela und
geb. J e s s e w i t s c h
aus S c h m i l g e n .
Kreis Schloßberg, O s t p r e u ß e n
jetzt 3006 G r o ß b u r g w e d e l ( H a n ) ,
M a r i e n b u r g e r S t r a ß e 13
das F e s t d e r d i a m a n t e n e n
Hochzeit.
Es g r a t u l i e r e n r e c h t h e r z l i c h
die K i n d e r , G r o ß k i n d e r
und U r g r o ß k i n d e r
Paps
Olga Bohn
geb. Grenda
• 3. 1. 1888
t 15. 8. 1970
aus B e r g f r i e d e , O s t p r e u ß e n
A m 31. A u g u s t 1970 f e i e r t
lieber M a n n
ist h e u t e n a c h k u r z e r , s c h w e r e r
K r a n k h e i t v o n uns gegangen.
Ihr
Leben
war
Liebe
und
Pflichterfüllung.
mein
Franz Kriegsmann
Es gratulieren
herzlichst
und
w ü n s c h e n noch viele gesunde
J a h r e Ehefrau M a r i a , die K i n d e r ,
Schwiegerkinder,
Enkel
und
Verwandte.
In tiefer T r a u e r
Angelika Bohn
E v a I n g e n d o r f , geb. B o h n
Helmut und Gertraut B o h n
Siegfried und Christel B o h n
Ralf und Regina Wegener
mit U r e n k e l Ingo
A n g e l i k a H e d r i c h . geb. G r e n d a
Familie Dr. Artur Grenda
Familie Richard Grenda
75 K a r l s r u h e - D u r l a c h ,
A u f den L o h n 4 a
28 B r e m e n
C a r l - F r i e d r i c h - G a u ß - S t r a ß e 23
Landwirt
Kieuzburg, K r . Pr.-Eylau
aus
seinen
Unser l i e b e r O n k e l
Karl Gniewotta
Stellmachermeister
aus B i e s s - S i m n a u
j e t z t 4412 F r e c k e n h o r s t ,
Kreis Warendorf, M e r v e l d s t r . 3
feiert a m 28. A u g u s t 1970 s e i n e n
7 0. G e b u r t s t a g .
Es g r a t u l i e r e n u n d
wünschen
Glück und
Segen
Familie A . F r o m m
"Kinder u n d "Enke\ltvf\ö.eT
aus
Allenstein-Biess
j e t z t 41 D u i s b u r g - H o c h f e l d ,
Bachstraße 9 a
7 5.
( "VSnser
Wetrer Ot\VLe\
Nach einem erfüllten
Leben
verstarb für uns unerwartet
im
84. L e b e n s j a h r e a m 30. J u l i 1970
unsere liebe M u t t e r , Schwester,
Schwiegermutter,
Großmutter,
U r g r o ß m u t t e r und Tante
Albert Maak
aus E i c h h o r n
j e t z t 44 M ü n s t e r ,
Hohenzollernring 3
A m 1. S e p t e m b e r 1970
unsere M u t t i u n d O m i
geb. Podiesch
Witwe
des K a u f m a n n s R u d o l f J e s g a r c z
Lotzen. Ostpreußen
Es
gratulieren
herzlich
und
w ü n s c h e n w e i t e r h i n alles G u t e
Nichten Gertrud und Lisbeth
mit Familien
begeht
In stiller Trauer
i m N a m e n aller A n g e h ö r i g e n
Rudi-Karl Jesgarcz
E r n a M ä r k e r , geb. J e s g a r c z
Emma Schmoldt
aus L y c k , O s t p r e u ß e n
jetzt 32 H i l d e s h e i m , R o o n s t r . 19
ihren
7 5.
Es g r a t u l i e r e n h e r z l i c h s t
Sohn Horst
Schwiegertochter H i l l a
Enkel Reinhard und Rüdiger
3051 H a s t e , T e i c h w e g 4
3000 H a n n o v e r , I n n s t r a ß e 19
A m 1. S e p t e m b e r 1970 f e i e r t
unsere liebe Mutter, G r o ß - und
Urgroßmutter
Martha Kerwelies
aus T i l s i t , S t e i n m e t z s t r a ß e
A m 26. J u l i 1970 v e r s t a r b
langer K r a n k h e i t die
14
A i n Ä ' . ' Au.tUis! 1970 fva-ti m e i n e
liebe, gute M u t t i u n d S c h w i e g e r mutter
Ingeborg Wöbler
im
Gottes
Segen
und
weiterhin
gute G e s u n d h e i t w ü n s c h e n v o n
ganzem H e r z e n
T o c h t e r Ilse
und
Schwiegersohn
Hans Ecker
aus B u d d e r n , K r e i s A n g e r b u r g ,
und Tilsit
j e t z t 307 N i e n b u r g , B r u c h s t r . 42
10
seinen
Deutliche Schrift
8 0.
t
M e i n e S e e l e ist s t i l l e z u G o t t ,
der m i r hilft.
A m 13. A u g u s t 1970 g e g e n 22 U h r
nahm
Gott der H e r r
meine
liebe Schwester,
unsere gute
Tante
Es gratulieren und w ü n s c h e n
w e i t e r h i n gute Gesundheit u n d
Gottes Segen auf allen seinen
Wegen
Helene und Petra Krauledat
verhindert Satzfehlei
V
Maria Mauer
'
geb. W n u c k
aus P e i ß n i c k . K r e i s G e r d a u e n
Ernst Dunz
aus K ö n i g s b e r g P r . - S p a n d i e n e n I I
j e t z t 42 O b e r h a u s e n - B u s c h h a u s e n , S k a g e r r a k s t r . 9
7 5.
i m 67.
In stiller Trauer
M a r t h a B e c k e r , geb. W n u c k
und Anverwandte
In tiefer
Trauer
Klara Krogull-Swienty
Georg Krogull
und alle A n g e h ö r i g e n
282 B r e m e n - L e s u m ,
H e i s i n g b o r g e r S t r a ß e 15.
d e n 13. A u g u s t 1970
D i e B e e r d i g u n g hat a m M o n t a g ,
dem
17. A u g u s t
1970, s t a t t gefunden.
weiterhin
347 H ö x t e r d e n 13. A u g u s t 1970
S t u m m r i g e s t r a ß e 28
s e i n e
F r a u
T o c h t e r .
S c h w i e g e r s o h n
u n d E n k e l k i n d
Die Beerdigung fand a m Dienstag, d e m 18. A u g u s t 1970, u m
14 U h r
von
der
Friedhofsk a p e l l e aus statt.
herzlich und wünschen
o
Gerade Du brauchst Jesus! o
o
o Höre auch Du täglich
o
o
o
o
o
o
o Missionswerk Werner Heukelbach. 5281 Wiedenest
o
ooo ooo oo ooo oo oo oooo oo ooo oo ooo
über Radio Luxemburg
Mittelwelle 208 m oder Kurze Welle 49 m
die frohe Botschaft von Jesus Christus!
Sonntag
6.00 u.7.15
Montag
5.45
Dienstag
6.00
Mittwoch
5.30 u.6.00
Donnerstag
5.30
Freitag
6.00
Samstag
5.15 u . 6.00 U h r
Lebensjahre.
i m 52.
Im N a m e n aller A n g e h ö r i g e n
Elsa Schneider, geb. D i n g l e r
M a r g a r e t e K n i l l , geb. D i n g l e r
Lebensjahre.
In D a n k b a r k e i t
und tiefer T r a u e r
Josef G ü n t h e r
Martha Meisterknecht
Elisabeth u. Fritz Meisterknecht
Monika und Achim G ö h r i n g
Dore und Alfred R ö s e
Rosl und Hubert Matys
2 H a m b u r g 43
Dulsberg Süd N r .
Arbeitsamkeit und Fleiß
und M ü h '
bis a b e n d s s p ä t v o n m o r g e n s
früh,
vereint mit christlich Leben,
z u h e i l i g e n d e n T a g des H e r r n
und wohltun seinem Nächsten
gern
w a r seines L e b e n s S t r e b e n .
Die Beisetzung
erfolgte
am
8. A u g u s t 1970 a u f d e m F r i e d h o f
in Zimmersrode.
Nach Gottes h e i l i g e m W i l l e n
e n t s c h l i e f a m 3. A u g u s t 1970
plötzlich und unerwartet mein
iieber, guter M a n n , unser treusorgender
Vater,
Schwiegervater, O n k e l u n d C o u s i n , der
frühere
P l ö t z l i c h u n d f ü r uns u n f a ß b a r
entschlief
heute durch
einen
tragischen V e r k e h r s u n f a l l m e i n
lieber
M a n n , unser
Bruder,
Schwager und Onkel, der
3581 Z i m m e r s r o d e ,
d e n 18. A u g u s t 1970
Landwirt
Installateur
Hermann Noah
Heinrich Fuhrmann
aus A u g s k i e k e n ,
Kreis Heydekrug, Ostpreußen
aus W i d m i n n e n . K r e i s L o t z e n
i m A l t e r v o n 58 J a h r e n .
i m 84.
t
Ulrich
Lebensjahre.
In tiefer
N a c h e i n e m a r b e i t s r e i c h e n "Leben
entschlief
infolge
eines
Herzschlages m e i n lieber M a n n ,
unser guter Vater, unser B r u der. Schwager u n d O n k e l , der
Thran
I n stiller
Trauer
L i n a F u h r m a n n , geb. B l o c k s
Ella Fuhrmann
Helene Paul, geb.
Fuhrmann
Trauer
im "Narcvetv aller Angehörigen
Hedwig Noah
3001 V i n n h o r s t
3321 H a l c h t e r , d e n 12. A u g u s t 1970
S u d e t e n s t r a ß e 20
Die Beerdigung fand am Freit a g , d e m 7. A u g u s t 1970, u m
14 U h r v o n d e r K a p e l l e des
Vinnhorster
Friedhofes
aus
statt.
W i r haben ihn i n Wolfenbüttel
z u r letzten R u h e gebettet.
aus L a u t h b e i K ö n i g s b e r g P r .
I n Dankbarkeit
und tiefer Trauer
Helga T h r a n , geb. Keller
Werner T h r a n
und F r a u Gertrud, geb. Bolek
Fritz Siemoneit
und F r a u Christel, geb. T h r a n
G ü n t e r und Hilde Klees
und K i n d e r
Dr. Walter Lange
und F r a u Else, geb. T h r a n
E r i k a Misoch, geb. T h r a n
Neffen und Nichten
2448 N e u e T i e f e a u f
Strandhotel,
d e n 31. J u l i 1970
Fehmarn,
Plötzlich und unerwartet, für
uns alle u n f a ß b a r , entschlief
a m 2. A u g u s t 1970 a n d e n F o l g e n
eines Herzschlags m e i n lieber
Mann,
unser
guter
Vater,
Schwiegervater u n d Sohn, liebevoller
Großvater,
Bruder,
Schwager und O n k e l
G e l o b e t sei d e r H e r r t ä g l i c h ,
G o t t l e g t u n s e i n e L a s t auf.
aber er hilft uns auch.
P s a l m 68, 20
Unsere gütige Mutter, Schwiegermutter, G r o ß m u t t e r , U r g r o ß mutter, Schwester, S c h w ä g e r i n und Tante, F r a u
Auguste Markowski
geb. Tertel
• 22. 7. 1888
t 14. 8. 1970
ist h e u t e v o r m i t t a g v o n u n s
gegangen.
I n stiller Trauer
Herta Markowski
Werner Markowski
Ida Rogowski, geb. Markowski, und
Bernhard Markowski und Familie
Martha Sember, geb. Tertel
Gertrud Markowski, geb. Gritzka
und Kinder
und Anverwandte
Familie
56 W u p p e r t a l - B a r m e n . U n t e r d ö r n e n 117, M o r s u m ( S y l t )
geb. 22. 9. 1910
aus C r o n a u ,
Kreis Lotzen, Ostpreußen
In stiller Trauer
Marta Danneberg
u n d alle A n g e h ö r i g e n
7250 L e o n b e r g - E l t i n g e n
G e r l i n g e r s t r a ß e 44
Die Beerdigung fand a m M i t t w o c h , d e m 5. A u g u s t 1970, i n
L e o n b e r g statt.
W a s G o t t tut, das i s t
wohlgetan!
Gott der H e r r n a h m heute unsere liebe, treusorgende Mutter,
Schwiegermutter,
G r o ß m u t t e r , U r g r o ß m u t t e r , unsere
liebe
Schwester, Wahlschwester u n d Tante, F r a u
Ida Posdzech
geb. A n n u s s
aus P a s s e n h e l m , O s t p r e u ß e n
zuletzt Marienburg, W e s t p r e u ß e n
nach einem e r f ü l l t e n L e b e n fern ihrer angestammten H e i m a t
i m g e s e g n e t e n A l t e r v o n 82 J a h r e n z u s i c h i n d i e E w i g k e i t .
t
M e i n Jesus Barmherzigkeit
Es gratulieren
Gesundheit
geb. G r e s z i k
aus R o s e n g a r t e n . K r . A n g e r b u r g
Lebensjahre.
i m A l t e r v o n 78 J a h r e n , f e r n
ihrer
geliebten
Heimat
Ostp r e u ß e n , zu sich i n den ewigen
Frieden.
A m 17. A u g u s t 1970 f e i e r t e
seinen
Anton Krogull
Helene Günther
geb. Gehlhaar
aus K ö n i g s b e r g P r . ,
A l t e r G r a b e n 40
i m 87.
Plötzlich u n d u n e r w a r t e t entschlief heute m e i n lieber M a n n ,
unser guter Vater. Schwiegervater,
Großvater.
Bruder,
Schwager und Onkel
Nach einem arbeitsreichen L e ben entschlief nach
schwerer
K r a n k h e i t meine liebe,
treusorgende
Gattin,
Schwester.
S c h w ä g e r i n und Tante, F r a u
Bertha Dingler
Plön
Willy Danneberg
A m 29. A u g u s t 1970 f e i e r t
Oskar
Schumannstr.
geb.
Lebensjahre
314 L ü n e b u r g ,
B r a n d e n b u r g e r S t r a ß e 3.
d e n 16. A u g u s t 1970
46 D o r t m u n d ,
46.
In stiller T r a u e r
i m Namen aller A n g e h ö r i g e n
Franz Preising
geb. H e r h o l z
aus I l l o w o , K r e i s N e i d e n b u r g
i h r e n 7 5.
n i c h t
M ü h ' u. A r b e i t war Dein Leben,
R u h e hat D i r G o t t gegeben.
F e r n ihrer geliebten H e i m a t ents c h l i e f a m 21. A u g u s t 1970 n a c h
k u r z e r K r a n k h e i t u n s e r e geliebte
Mutter,
treusorgende
Schwiegermutter,
Großmutter
und U r g r o ß m u t t e r
geb. P l ö w
und
geb. P r e i s i n g
aus G o l d a p . O s t p r e u ß e n
53 B o n n . K ö l n s t r a ß e 454
Elfriede Labusch
nach
L e h r e r i n a. D .
i h r e n 8 0. G e b u r t s t a g .
Es gratulieren herzlichst
und
w ü n s c h e n Weiterhin Gesundheit
u n d Gottes Segen
ihre K i n d e r
E n k e l und Urenkel
Berta Bajohr
Gastwirt
Ida Jesgarcz
f e i e r t a m 27. A u g u s t 1970 s e i n e n
7 7. G e b u r t s t a g .
75
B e r i c h t i g u n g
In d e r i n u n s e r e r F o l g e 33 v o m
15. A u g u s t 1970 v e r ö f f e n t l i c h t e n
A n z e i g e m u ß es r i c h t i g h e i ß e n
Elisabeth Festerling
Hedwig Skop
geb. F a u s t
Jahrgang 21
Das OflpnußcnMait
Plötzlich und unerwartet entschlief heute nach e i n e m arbeitsreichen
Leben
mein
lieber
Mann,
unser
guter
Vater,
Schwiegervater,
unser
bester
Opa.
Bruder. Schwager
und
Onkel
Paul Sender
i m A l t e r v o n 63 J a h r e n
versehen m i t den heiligen Sterbesakramenten
der r ö m . kath.
Kirche.
In stiller Trauer
Luzia Sender, geb. Block
G ü n t h e r Sender
Elionore Sender, geb. Staudinger
Edith K ö s t e r , geb. Sender
Walter K ö s t e r
Hildegard Griehl, geb. Sender
Alfons Griehl
G u d r u n , Johannes, J u t t a , G a b i ,
Gerda u. Detlef als Enkelkinder
und alle Anverwandten
In stiller Trauer
F r i d e l Poetschki, geb. Posdzech, und Familie
Leverkusen
Lucie Posdzech, geb. Tschipke, und Familie
Dement
Werner Posdzech und Familie, Hannover
Charlotte Annuss, Soltau
Erna Bernecker, Soltau
Enkel und Urenkel
304 Soltau, Stettiner S t r a ß e 14, den 9. August 1970
W i r haben die Entschlafene am 13. August 1970 auf dem
hof Soltau zur letzten Ruhe gebettet.
Fried-
Vater, in deine H ä n d e
sei Anfang und Ende,
sei alles gelegt
Gott, der H e r r ü b e r Leben und T o d . nahm heute vormittag
meine liebe, treusorgende Frau, Mutter, Schwiegermutter,
G r o ß m u t t e r , Schwester, S c h w ä g e r i n und Tante, Ehefrau
Johanna Berta Schlicht
geb. Kaiser
aus Schreinen bei Bladiau, Kreis Heiligenbeil
zu sich in sein himmlisches Reich.
Die liebe Verstorbene war geboren am 20. J u n i 1899 und starb
am 14. August 1970, ruhig i m H e r r n .
5226 R e i c h s h o f 31,
Wildbergerhütte
und Eckenhagen,
d e n 11. A u g u s t 1970
Die Beerdigung fand am Samst a g , d e m 15. A u g u s t 1970, u m
10.30 U h r v o m T r a u e r h a u s e aus
statt A n s c h l i e ß e n d E x e q u i e n .
Herr, gib Ihr die ewige Ruhe)
U m stille Anteilnahme und ein a n d ä c h t i g e s Gebet f ü r die liebe
Verstorbene bitten
die trauernden A n g e h ö r i g e n
4815 S c h l o ß Holte/Sende, Ravensberger Weg 6, den 14. August 1970
Das Dfipnufunblflif
Jahrgang 21
**"
Ii * I f Hill
Statt Karten.'
K e r n i h r e r g e l i e b t e n H e i m a t e n t s c h l i e f a m 7. A u g u s t 1970 u n s e r e
liebe M u t t e r , G r o ß m u t t e r , U r g r o ß m u t t e r .
Schwiegermutter,
S c h w ä g e r i n und Tante. Frau
Martha Gedenk
geb. K u k u k
H e b a m m e i . R.
R u d a u bei K ö n i g s b e r g
aus
Unsere geliebte M u t t e r , Schwester und
Nach schwerer Krankheit
Kusine und Tante
Tante
hat i h r L e b e n v o l l e n d e t .
Sie w a r eine Quelle s t r ö m e n d e r
In s t i l l e r T r a u e r
im N a m e n aller Hinterbliebenen
I r m g a r d W o l l e n b e r g , geb. G e d e n k
317 G i f h o r n , I m m e n w e g 27
D i e B e e r d i g u n g h a t a m 11. A u g u s t 1970 i n D ü l k e n , K r .
stattgefunden.
In
meine liebe, einzige
Schwester.
Elisabeth Bauer
Ida Beckmann
aus L y c k ,
geb. R a n d z i o
• 18. 1. 1895 i n A l t - U k t a , K r e i s S e n s b u r g
t 14. 8 1970 i n B e r l i n
Pr.
ist
sanft
Ostpreußen
entschlafen.
Else B a u e r
Liebe.
Dankbarkeit
P r o f . T h e a G r ä f i n v o n S p a r r , geb. B e c k m a n n
Hans Joachim Schulz und Frau Magda,
geb. B e c k m a n n
Willi Randzio und Frau Toni und Familie
4 D ü s s e l d o r f , A m W e h r h a h n 52, d e n 20. A u g u s t 1970
n i P T r a u e r f e i e r h a t a m D i e n s t a g , d e m 25. A u g u s t 1970, u m
13.30 U h r i n d e r K a p e l l e des S t o f f e l e r F r i e d h o f e s s t a t t g e f u n d e n .
Kempen,
1000 B e r l i n 19, L i n d e n a l l e e 26
2210 I t z e h o e , G ö t t r i k s t r a ß e 10
A l s T o c h t e r des H a u p t l e h r e r s L u d w i g R a n d z i o l e b t e d i e V e r storbene
außer
in A l t - U k t a in Eckersdorf,
Mertinsdorf.
Heinrichsdorf, Kreis Neidenburg, und Schimonken.
Meine
liebe Mutter,
Schwiegermutter,
G r o ß m u t t e r und U r g r o ß m u t t e r
P s a l m 25, 4 u . 5
unsere herzensgute
Nach
schwerem, mit
großer Geduld
ertragenem
L e i d e n verschied m e i n inniggeliebter M a n n , unser
guter Vater und G r o ß v a t e r Bruder, Schwager und
Onkel
Minna V/iemer
v e r w . K u b i n , geb. B r a a t z
aus K i e s d o r f . K r e i s S c h l o ß b e r g
Wir trauern
um
Max Komm
ist a m 20. A u g u s t 1970 i m 88. L e b e n s j a h r e h e i m g e g a n g e n .
E l s e I g o g e i t , geb.
E d u a r d Igogeit
5 Enkelkinder
11 U r e n k e l
Kubin
» 15. 2. 1894
aus P a l m n i c k e n ,
Frida Woelke
geb.
t 21. 8. 1970
Ostpreußen
Rohde
aus P r o s t k e n . K r e i s L y c k
318 W o l f s b u r g ,
A m W i e s e n g r u n d 14
Es trauern u m
S i e s t a r b a m 14. A u g u s t 1970 i m A l t e r v o n 83 J a h r e n , r u h i g
gefaßt nach einem langen, e r f ü l l t e n Leben.
N a c h s c h w e r e m L e i d e n e n t s c h l i e f a m 12. A u g u s t 1970,
70. G e b u r t s t a g , m e i n e l i e b e F r a u , u n s e r e M u t t e r u n d
mutter, Schwester. S c h w ä g e r i n und Tante
F r i t z W o e l k e u n d F r a u H e l e n e , geb.
3 H a n n o v e r , O m p t e d a s t r a ß e 28
Ostpreußen
Es trauern
Hugo Bremer und Kinder
G r e t e D o r s c h , geb. B ö h m , u n d
K u r t B ö h m und Familie
Artur B ö h m und Frau
Karl Böhm
3251 H a c h m ü h l e n , „ Z u m B ä r e n f a n . g " . i m A u g u s t
Dr. Rudolf Quasnitza und Frau
geb. W o e l k e
2 H a m b u r g 54, W ö r d e m a n n s w e g
Enkel und
1
495 M i n d e n , M i t t e l w e g 18
Rosemarie,
93
Urenkel
Familie
A m 16. A u g u s t 1970 s t a r b n a c h l ä n g e r e r
Krankheit
mein lieber M a n n und Vater, unser G r o ß v a t e r und
Bruder
Es ist b e s t i m m t i n G o t t e s Rat,
d a ß m a n v o m Liebsten, was man
m u ß scheiden.
1970
M e i n geliebtes Fridelchen, m e i n treusorgender
42 h a r m o n i s c h e n E h e j a h r e n , F r a u
Nach langer, schwerer, mit g r o ß e r G e d u l d ertragener
K r a n k h e i t e n t s c h l i e f a m 28. J u l i 1970 u n s e r e l i e b e
Mutter,
Schwiegermutter.
Oma.
Schwester
und
Schwägerin
„ ,
Ernst Retat
hat,
Kamerad
i m 78. L e b e n s j a h r e .
in
Fridl Balluneit
hat m i c h nach l a n g e m L e i d e n
immer verlassen.
und
schwerer
Krankheit
geb. H u n d r i e s e r
Plicken, Kreis Ebenrode
Elise Retat. geb. B o r r m a n n
W e r a K u p e r , geb. R e t a t
Hans Thomas Kuper
m
die E n k e l M i c h a e l , R e g i n a , A x e l , S v e n
H e d w i g M o s e l , geb. R e t a t . als S c h w e «
für
In tiefem S c h m e r z •
Hans Balluneit
Familie Freutel
Familie Koppenhagen
Familie Heinemann
Emma Hilper
im Alter von
Wolff
E l s b e t h S c h r o e d e r , geb. W o e l k e
8 M ü n c h e n 71, O b e r b r u n n e r s t r a ß e
ihn
H e r t a K o m m , geb. R a m m
E r w i n und Eleonore K o m m
Ulrike, Hans-Joachim und Andreas
als E n k e l k i n d e r
die V e r w a n d t e n ,
u n d alle, die i h m nahe standen
ihrem
Groß-
Martha Bremer
geb. B ö h m
aus E i c h e n a u , K r e i s N e i d e n b u r g ,
und
28 B r e m e n , B a c h s t r a ß e 26
70 J a h r e n .
82 R o s e n h e i m , I n n s t r a ß e 31, d e n 10. A u g u s t 1970
In stiller Trauer
Bruno Hilper und Frau Thea,
geb. H o l s t
K u r t Piper und Frau Herta,
geb. H i l p e r
Robert Dörschmid und Frau Erna,
geb. H i l p e r
H e l e n e P o e t s c h o k a t , geb. H u n d r i e s e r
und
Enkelkinder
2351 W a s b e k , O s t l a n d s t r a ß e 5. i m A u g u s t 1970
D i e E i n ä s c h e r u n g f a n d a m 13. A u g u s t 1970
Ostfriedhof, M ü n c h e n , statt.
im
Krematorium,
Nach langer, schwerer K r a n k h e i t
verstarb mein
lieber M a n n , m e i n guter Vater, Bruder, Schwager
und Onkel
F ü r c h t e dich nicht, denn ich habe dich erlöst,
ich habe dich bei deinem N a m e n gerufen;
d u bist m e i n .
J e s a j a 43, 1
Franz Kiehr
E i n L e b e n v o l l Sorge u n d L i e b e f ü r die I h r e n hat
geendet. H e u t e v e r l i e ß uns p l ö t z l i c h u n d u n e r w a r t e t ,
für uns v i e l zu f r ü h , m e i n e geliebte F r a u
und
Mutter, unsere gute Schwiegermutter, G r o ß m u t t e r ,
Schwester, S c h w ä g e r i n und Tante
aus K a r k e l n , K r e i s
Anna Braag
geb.
aus A r y s ,
Maria Hasse
geb. 20. 10. 1889
gest. 14. 8. 1970
Tonwerke Gr.-Gablick. Kreis Lotzen
U n s e r e l i e b e T a n t e ist f ü r i m m e r v o n uns
In stiller
In stiller
Trauer
E r n a K i e h r , geb.
Herta Kiehr
Hagel
Ostpreußen
Kannegießer
2216 S c h e n e f e l d ,
i m N a m e n aller A n g e h ö r i g e n
Arthur Braag
gegangen.
Trauer
5602 L a n g e n b e r g , F e l d s t r a ß e 27, d e n
Erhard Kawlath und
geb. D i e s i n g
Elchniederung
Frau
Nora,
Holstenstraße
D i e T r a u e r f e i e r hat a m
feld stattgefunden.
16
19. A u g u s t 1970 i n d e r K i r c h e
Schene-
10. A u g u s t 1970
Die Trauerfeier mit a n s c h l i e ß e n d e r Beisetzung auf d e m neuen
e v . F r i e d h o f i n L a n g e n b e r g f a n d a m 14. A u g u s t 1970 s t a t t .
Unser
lieber
Vater
Albert Unger
a u s K ö n i g s b e r g P r . , D e u t s c h o r d e n r i n g 86
z u r Z e i t 2900 O l d e n b u r g , H u n t e s t r a ß e 19
2350 N e u m ü n s t e r , F r a n z - W i e m a n - S t r a ß e 27a
A m 20. A u g u s t 1970 e n t s c h l i e f i n d e n f r ü h e n M o r g e n s t u n d e n
nach k u r z e m L e i d e n unser lieber Vater, Schwiegervater u n d
Großvater
hat uns f ü r i m m e r verlassen.
Es trauern u m ihn
Hans Unger
Gerda Thater
Erna Wirzbinna
und alle Angehörigen
Karl Hahlweg
A m 6. A u g u s t 1970 e n t s c h l i e f u n e r w a r t e t f e r n
Heimat unsere liebe Tante
ihrer geliebten
Ella Härter
geb. S c h ö n s e e
aus P ö t s c h e n d o r f , K r e i s R a s t e n b u r g
Reinhold Schönsee mit Familie
Heinrich Schönsee mit Familie
R u t h B e i ß , geb. S c h ö n s e e , m i t F a m i l i e
Rittmeister d. R.
I n h a b e r des E K I u . I I u n d a n d e r e r A u s z e i c h n u n g e n
ehemalig Rittergutsbesitzer
auf Ober-Plehnen, K r e i s Rastenburg, O s t p r e u ß e n
E r v e r l i e ß uns w e n i g e W o c h e n nach V o l l e n d u n g
bensjahres.
7
12. A u g u s t
s e i n e s 80. L e Nach einem erfüllten L e b e n hat m e i n lieber Vater,
U r s u l a S c h r ö d e r , geb. H a h l w e g
Ludwig Hahlweg
Horst Schröder
C h r i s t i n e H a h l w e g , geb. B a r t e l s
und 6 Enkelkinder
D i e B e e r d i g u n g h a t a m 26. A u g u s t
Friedhof H a n n o v e r stattgefunden.
1970 a u f
der
Lehrer i . R.
Ernst Gramatzki
aus K e i p e r n , K r e i s
i m 80. L e b e n s j a h r e d i e e r s e h n t e R u h e
6600 S a a r b r ü c k e n . P e s t e l s t r a ß e 2
3000 H a n n o v e r . K ö n i g s w o r t h e r S t r a ß e 23
8501 S c h w a n d / N ü r n b e r g , L o h w e g
2 H a m b u r g 22, P a p e n s t r a ß e 45, d e n
Lyck
gefunden.
I m N a m e n der trauernden Angehörigen
R u t h D i e r k , geb. G r a m a t z k i
dem
Seelhorster
282 B r e m e n - L e s u m . F r e e s e n k a m p 11. d e n 18. A u g u s t 1970
Das Dfinnurlmülaii
N a c h s c h w e r e r , g e d u l d i g e r t r a g e n e r K r a n k h e i t entschlief heute f r ü h plötzlich u n d unerwartet mein
lieber, herzensguter M a n n , unser V a t e r und unsei
bester O p a
Jahrgang 21
Ich b i n a m Z i e l , i c h k o n n t ' s n i c h t m e h r e r t r a g e n ,
v o n l a n g e m L e i d e n r u h e i c h m i c h aus.
ich hab' gelitten, ohne viel zu klagen,
lebt alle w o h l , ich geh' ins Vaterhaus.
Nach langer, schwerer K r a n k h e i t u n d einem
schaffensreichen
L e b e n e n t s c h l i e f a m 11. A u g u s t 1970 m e i n l i e b e r M a n n , u n s e r
guter Vater, Schwiegervater, G r o ß v a t e r u n d U r g r o ß v a t e r
F e m seiner geliebten H e i m a t entschlief nach langem, schwerem,
mit g r o ß e r G e d u l d ertragenem L e i d e n m e i n lieber M a n n , unser
unter Vater, G r o ß v a t e r , B r u d e r . Schwager und O n k e l
Postschaffner
Emil Müller
Franz Petrikowski
i . R.
aus W u t t r i e n e n , K r e i s A l l e n s t e i n , O s t p r e u ß e n
Otto Pichlo
Balga, K r e i s Heiligenbeil
geb. 1. 5. 1890
aus H e r z o g s k i r c h e n . K r e i s T r e u b u r g , O s t p r e u ß e n
In tiefer T r a u e r
i n s t i l l e r TrauerL u i s e P i c h l o , geb. K r u s c h e w s k i
I r m g a r d C z l e h s o , geb. P i c h l o
Georg Cziehso
Enkelkind Rita
und alle A n v e r w a n d t e n
in stiller Trauer
M e t a M ü l l e r , geb. H a m b r u c h
Fred! Müller und Familie
G u n d u l a Sauer und Familie
527 G u m m e r s b a c h - W a s s e r f u h r ,
Die Beerdigung fand
S t r o m b a c h statt.
am
M a r i a P e t r i k o w s k i , geb. K o s c h l n s k i
M a r i a R u c h , geb. P e t r i k o w s k i
H e d w i g B r a u n , geb. P e t r i k o w s k i
Erich Braun
L n c i a B e r m o n d , geb. P e t r i k o w s k i
B r i g i t t e G u i l l o n , geb. P e t r i k o w s k i
Pierre Guillon
5 Enkel und 2 Urenkel
A m E i c h h o l z 6, d e n 22. J u n i 1970
26. J u n i 1970 a u f d e m F r i e d h o f
in
7031 M ö n c h b e r g , S c h ö n b u c h s t r a ß e , d e n 17. A u g u s t 1970
1 B e r l i n 28 ( F r o h n a u ) . H o h e n h e i m e r S t r a ß e 2
M e i n lieber M a n n , unser guter Vater, Schwiegervater,
Uropa. Bruder, Schwager und Onkel, H e r r
f
Opa,
Anton Greifenberg
Nach langer, schwerer K r a n k h e i t entschlief heute f r ü h mein
herzensguter M a n n , unser lieber Vater, Schwiegervater, G r o ß vater u n d U r g r o ß v a t e r , unser Bruder. Schwager und Onkel
Nach vielem L e i d e n entschlief heute m e i n inniggeliebter M a n n
und treuer Lebenskamerad, unser guter Vater und Schwiegervater, lieber O p i . B r u d e r u n d Schwager
Willi Riege
L e h r e r a. D .
ist i m A l t e r v o n 92 J a h r e n sanft
O b e r s t l t . a. D.
Inhaber mehrerer Auszeichnungen
aus b e i d e n W e l t k r i e g e n
aus A u h o f b e i B r a u n s b e r g u n d M a r i e n w e r d e r
entschlafen.
Franz Hafke
aus
Rastenburg.
Angerburger
E r i k a R i e g e , geb. P a p e n d i e c k
Dr. Heinz Lankes und Frau Christel,
geb R i e g e
K u r t F r i s c h u n d F r a u H e l l t , geb. R i e g e
Dr. Manfred Hajek und Frau Anita.
geb R i e g e
6 Enkelkinder
und Angehörige
Trauer
A n t o n i e H a f k e , geb. B a d e r
Viktor v. L ü t k e n und Frau Christel,
geb. H a f k e
Hinrich Tensing und F r a u Dorothea,
geb. H a f k e
Heinz-Gerd Sauer
E n k e l , U r e n k e l u n d alle A n g e h ö r i g e n
286 O s t e r h o l z - S c h a r m b e c k ,
Lebensjahre.
Maria Greifenberg
und A n g e h ö r i g e
E r folgte s e i n e n d r e i ä l t e s t e n K i n d e r n , i n - d i e E w i g k e i t .
In s t i l l e r
i m 71.
S t r a ß e 39
8542 R o t h , S c h l e s i e r s t r a ü e 3
K a s s e l . S c h w e l m , B r a s i l i e n , d e n 13. A u g u s t 1970
B e e r d i g u n g f a n d a m S a m s t a g , d e m 15. A u g u s t 1970, 15 U h r , i n
R o t h v o n d e r A u s s e g n u n g s h a l l e aus statt.
8867 O e n i n g e n ( B a y e r n ) , M ü h l s t r a ß e l ,
S a r s t e d t , L e v e r k u s e n , d e n 15. A u g u s t 1970
S c h i l l e r s t r a ß e 2 c. d e n 16. A u g u s t 1970
Gott sei D a n k , der uns den Sieg gibt
durch unsern H e r r n Jesus Christus.
1. K o r . 15. V e r s 57
Heute nahm Gott der H e r r meinen geliebten M a n n .
unseren lieben Vater, G r o ß v a t e r und Bruder
Oberpfarrer
Nach einem arbeitsreichen Leben, nach schwerem, mit g r o ß e r
G e d u l d ertragenem L e i d e n entschlief heute morgen u m 4 U h r
i m g e s e g n e t e n A l t e r v o n 85 J a h r e n m e i n l i e b e r S c h w i e g e r v a t e r .
G r o ß v a t e r . Bruder, Schwager und Onkel
N a c h k u r z e r , s c h w e r e r K r a n k h e i t v e r s t a r b a m 11. J u l i 1970 m e i n
lieber Vater, Schwiegervater, G r o ß v a t e r . B r u d e r und O n k e l
I
i . R.
Walter Machmüller
Schmiedemeister
Ewald Schwarz
b i s z u r F l u c h t 1945
Pfarrer an der Haberberger K i r c h e i n K ö n i g s b e r g P r .
Seh mied eine ist er
aus R a p e n d o r f , K r e i s P r . - H o l l a n d , O s t p r e u ß e n
n a c h l ä n g e r e r K a n k h e i t k u r z n a c h V o l l e n d u n g seines
78. L e b e n s j a h r e s z u s i c h i n d i e E w i g k e i t .
Karl Hollstein
i m 76.
aus D r e n g f u r t , K r e i s R a s t e n b u r g , O s t p r e u ß e n
In D a n k b a r k e i t und L i e b e
E r i k a M a c h m ü l l e r , geb. S c h w a r z
O t t o L i l g e u n d F r a u C h r i s t e l , geb. M a c h m U l l e r
Flensburg
Dr. Ulrich Schindler und Frau Ursula.
geb. M a c h m ü l l e r
Dransfeld bei G ö t t i n g e n
Klaus Machmüller und Frau Brigitte
Gera (Thüringen)
K ä t h e D ö r i n g , geb. M a c h m ü l l e r
Meersburg
i. E n k e l k i n d e r u n d a l l e A n g e h ö r i g e n
In stiller Trauer
Margot Hollstein
W i l l f r i e d u n d H e l m u t als E n k e l k i n d e r
4558 B e r s e n b r ü c k , F r a n z - H e c k e r - S t r a ß e 45, d e n 20. A u g u s t 1970
D i e B e e r d i g u n g h a t a m M o n t a g , d e m 24. A u g u s t 1970, In B e r s e n b r ü c k stattgefunden
2251 O l d e n s w o r t .
M i c h hast d u auf A d l e r s f l ü g e l n
oft g e t r a g e n v ä t e r l i c h ,
i n den T ä l e r n , auf den H ü g e l n
wunderbar errettet m i c h !
In stiller Trauer
Helmut Schwarz und F r a u
geb. M ü n s t e r m a n n
W o l f g a n g als G r o ß s o h n
Thea.
3001 A n d e r t e n . B a h n h o f s t r a ß e 58
P a s t o r a t , d e n 14. A u g u s t 1970
D i e T r a u e r f e i e r w a r a m D i e n s t a g , d e m 18. A u g u s t 1970. i n der
Kirche zu Oldenswort.
A m 6. A u g u s t 1970 e n t s c h l i e f sanft u n d r u h i g u n s e r l i e b e r , g u t e r
Vater, Schwiegervater. G r o ß v a t e r . U r g r o ß v a t e r und O n k e l
Johann Torkler
F e r n seiner unvergessenen H e i m a t rief Gott der H e r r meinen
guten M a n n , unseren lieben Bruder, Schwager und Onkel
aus L i s s a u , K r e i s L y c k , O s t p r e u ß e n
Nach einem e r f ü l l t e n L e b e n ging heute unerwartet m e i n geliebter M a n n , u n s e r H e b e r V a t e r , S c h w i e g e r v a t e r u n d G r o ß v a t e r
Karl Mochel
Lebensjahre.
B a n k k a u f m a n n i . R.
• 5. 1. 1895
t 2. 8. 1970
a u s K ö n i g s b e r g P r . , H i n t e r t r a g h e i m 63
Otto Reimann
Rechtsanwalt und Notar
aus A n g e r a p p , O s t p r e u ß e n
zu s i c h i n s e i n e n e w i g e n F r i e d e n .
Uli
i m m e r v o n uns.
M a r g o t R e i m a n n , geb. R o h r
H e n n i n g R e i m a n n u n d F r a u Ilse,
geb. M e n s i n g
Arwed
r,.•mi R e i m a n n u n d F r a u G i s e l a .
geb. K i r c h n e r
Katinka und Maika
Elke Reimann
Kieke Reimann
K ä t h e M o c h e l , geb. L e b r e c h t
im Namen aller A n g e h ö r i g e n
8 M ü n c h e n 5, A u e n s t r a ß e 32
Im A l t e r v o n 94 J a h r e n
E m i l Torkler und Frau Hildegard,
geb. D r o s t
Elise Torkler, geb. B a r t h o l o m e y z i c k
die Enkel u n d Urenkel
sowie alle A n g e h ö r i g e n
29 O l d e n b u r g , G ö r l i t z e r S t r a ß e 11 g
D i e B e i s e t z u n g hat a m 10. A u g u s t 1970 a u f d e m
Friedhof stattgefunden.
Donnerschweer
^25 H a m e l n . W i l h e l m - M e r t e n s - P l a t z 1. d e n 18. A u g u s t 1970
F e r n seiner geliebten Heimatstadt
ter E h e m a n n u n d gtrter V a t e r
Reinhold Fritz Förster
früher
Georg Haeske
M e m e i verstarb mein gelieb
G o t t der H e r r rief seinen treuen Diener, den
Lehrer a. D.
25. 8. 1896
f 1' 8. 1070
HohenfUrst. K r e i s H e t H g e n b e l l
Lehrer a. D .
Parelgis
Albert Plötz
i m A l t e r v o n 55 J a h r e n
tn Trauer und Dankbarkelt
Gertrud Haeske, geb. Spitz
Margot Ries, geb. Haeske
und A n g e h ö r i g e
aus M a g g e n b e i Z i n t e n
in stiller Trauer
C h r i s t e l F ö r s t e r , geb.
Tochter Barbara
13. A u g u s t 1970
575 H a r e m A v e . O p a - L o c k a . M i a m i . F l o r i d a ( U S A i
Ober
i m v o l l o i H i f t c n 90 L e b e n s j a h r e
tn s e i n e n e w i g e n F r i e d e n .
i m N a m e n der A n g e h ö r i g e n
Frida H ü l s e n , geb. P l ö t z
121
2322 L ü t l e n h u r s . T N e h t o r s t r f t ß e «
Elze (Hannover),
Thomas-Mnnn-Weg 2
Aus dem Zeitgeschehen
G
leich l i n k s i m F l u r des m o d e r n e n E i n f a m i l i e n h a u s e s h ä n g t die K a r t e v o n O s t p r e u ß e n . M i t seiner j u n g e n F r a u h e i ß t dei
E i g e n t ü m e r — e i n M a n n i n den besten J a h r e n ,
k ö n n t e m a n sagen — die G ä s t e w i l l k o m m e n . A u f
d e m J a c k e n a ü f s c h l a g t r ä g t er das w e i ß e W a p p e n
m i t der Elchschaufel. E i n O s t p r e u ß e also? D e r
H e r k u n f t nach bestimmt nicht. E r g e h ö r t z u der
nicht z u z ä h l e n d e n Schar der am besten als
H e r z e n s - O s t p r e u ß e n z u bezeichnenden M e n s c h e n
E r ist Franzose, u n d sein H a u s m i t der L a n d k a r t e
v o m „ P r u s s e Orientale" steht etwa 50 K i l o m e t e r
v o r Paris.
D i e G ä s t e s i n d Freunde, F r e u n d e aus Deutschlands ö s t l i c h s t e r P r o v i n z . Sie k o m m e n jetzt v o n
Göttingen. Diese niedersächsische U n i v e r s i t ä t s stadt ist der Z e n t r a l p u n k t einer B e w e g u n g , die
k e i n e O r g a n i s a t i o n i m e i g e n t l i c h e n S i n n e ist,
sondern e i n
lebendiger B r ü c k e n s c h l a g
von
M e n s c h zu M e n s c h ü b e r die G r e n z e n v o n Staaten u n d Sprachen h i n w e g : D i e d e u t s c h - f r a n z ö sisch-belgische B e g e g n u n g . I r g e n d w a n n i m Laufe
des Z w e i t e n W e l t k r i e g e s , der die A n g e h ö r i g e n
vieler
Völker
durcheinanderwirbelte,
trafen
unter den verschiedensten U m s t ä n d e n F r a n z o sen, B e l g i e r u n d Deutsche i n O s t p r e u ß e n z u sammen, u n d die a n g e b a h n t e n B e z i e h u n g e n z w i schen i h n e n e r w i e s e n sich stärker als a l l e T r e n n u n g s l i n i e n , die ü b e r k o m m e n e Z u s t ä n d e und
schicksalhafte G e g e b e n h e i t e n z u z i e h e n vermochten. D i e menschliche Q u a l i t ä t u n d die k u l turelle G e m e i n s a m k e i t aus der gleichen europaischen W u r z e l e r w i e s e n sich als s t ä r k e r u n d bestanden auch i n der g r ö ß t e n N o t des J a h r e s 1945
D i e damals g e k n ü p f t e n B a n d e der Freundschaft
u n d charakterlicher B e w ä h r u n g w u r d e n
die
G r u n d l a g e dieser schlicht als „ B e g e g n u n g " bezeichneten B e w e g u n g .
Seit dieser Z e i t g i n g e n B r i e f e u n d Besuche i m
westlichen E u r o p a h i n und her, alte Freundschaften w u r d e n aufgefrischt, u n d eine A r t v o n Suchdienst brachte w i e d e r M e n s c h e n verschiedener
Nationen
zusammen, die damals in
Ostpreußen
e r k a n n t haben, d a ß K r i e g , Gefangenschaft u n d
Not die besten menschlichen
Eigenschaften
nicht
z u brechen v e r m ö g e n b e i solchen, d i e eben M e n schen i m wahrsten S i n n e des W o r t e s s i n d .
D e r V o r s i t z e n d e der G ö t t i n g e r fCreisgruppe
unserer Landsmannschaft, H e r m a n n B i n k , ist seit
J a h r e n u n e r m ü d l i c h b e m ü h t , diese K o n t a k t e i m -
Das Sflprcufimbfat!
a l l e d r e i Sohne i m K r i e g e , u n d die b e i d e n F r a n zosen w u r d e n g e w i s s e r m a ß e n die neuen S ö h n e ,
die i n die F a m i l i e aufgenommen w u r d e n . A l s
!945 die sowjetische W o g e das L a n d ü b e r schwemmte, retteten d i e F r a n z o s e n durch ein
energisches E i n g r e i f e n i h r e „ E l t e r n " v o r dem
Tode. Sie a l l e haben nie vergessen, was sie e i n mal e i n a n d e r G u t e s getan hatten. U n d jetzt haben „ d i e alte M e n s c h e " w i e d e r geschrieben.
D e r S o h n des Hauses, e i n J u n g e mit durchscheinender zarter K a u t u n d g r o ß e n S a m t a u g e n
schaut staunend auf die lebhaften G ä s t e , die in
verschiedenen Sprachen m i t e i n a n d e r reden und
sich doch v e r s t e h e n . D i e j u n g e M u t t e r sagt i n
f r e i m ü t i g e m C h a r m e , als sie den J u n g e n i n den
A r m n i m m t : „Er ist e i n B e r l i n e r . " Sie w a r n ä m lich damals, j a damals, mit i h r e m M a n n z u einer
d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n B e g e g n u n g i n B e r l i n gewesen.
H e r W o q ü b e r V e r d u n ist i n z w i s c h e n z u einer
beisammen, beide einst gleich l e i d e n d e K r e a t u r ,
heute g l e i c h f ü h l e n d e F r e u n d e . Das Erbe v o n
V e r d u n ist für sie der a c h t u n g s v o l l e Respekt
v o r e i n a n d e r u n d die Ü b e r z e u g u n g , d a ß k e i n
G r a b e n tief g e n u g ist, um nicht z u g e s c h ü t t e t
werden zu k ö n n e n .
So w o l l e n es auch die M e n s c h e n der Stadt
V e r d u n v e r s t a n d e n w i s s e n . D i e Stadt, um d i e
herum das G r a u e n eines K r i e g e s e i n e n e i n s a men G i p f e l erreichte, betrachtet sich als das
M a h n m a l für den F r i e d e n . So d r ü c k t e e s auch der
V e r t r e t e r des a b w e s e n d e n B ü r g e r m e i s t e r s aus.
als er die deutsche B e g e g n u n g s g r u p p e i m E h r e n saale v o n V e r d u n empfing. „ W e r h i e r ü b e r die
Schlachtfelder g i n g , k a n n nur noch v o m F r i e d e n
sprechen", sagte er.
N i c h t v i e l anders ä u ß e r t e sich e i n i g e T a g e
s p ä t e r S i g i s m u n d v o n B r a u n , der deutsche Botschafter i n P a r i s , als er den O s t p r e u ß e n mit
i h r e n aus a l l e n T e i l e n F r a n k r e i c h s h e r a n g e r e i sten F r e u n d e n e i n e n E m p f a n g i n der Botschaft
gab. G e r a d e auf den A u ß e n p o s t e n u n s e r e s L a n des e r k e n n t
m a n deutlich, d a ß a l l e F r e u n d schaftsbeteuerungen
o f f i z i e l l e r S t e l l e n immer
nur P a p i e r b l e i b e n w e r d e n , w e n n nicht g l e i c h z e i t i g diese B a n d e z w i s c h e n den V ö l k e r n selbst
von Mensch zu Mensch, geknüpft werden.
D i e s e v o r e i n e m V i e r t e l j a h r h u n d e r t i n Ostp r e u ß e n e n t s t a n d e n e Gemeinschaft v o n Deutschen, F r a n z o s e n u n d B e l g i e r n hat l ä n g s t v i e l e
F r e u n d e gefunden, d i e nie in O s t p r e u ß e n w a r e n ,
die aber den dauerhaften W e r t dieser B i n d u n g e n
e r k a n n t h a b e n . Z u diesen treuen F r e u n d e n geh ö r t das O b e r h a u p t der nach M i l l i o n e n z ä h l e n den m o h a m m e d a n i s c h e n G e m e i n d e v o n P a r i s
u n d P r ä s i d e n t des i s l a m i s c h e n Institutes P r o fessor B o u b a k e u r . A u c h i n d i e s e m J a h r e empfing er die deutsche G r u p p e i n der p r ä c h t i g e n
Moschee und diskutierte ü b e r Flüchtlings- und
Vertreibungsprobleme, v o n denen in diesem
Jahrhundert
auch d i e m u s e l m a n i s c h e
Welt
schmerzhaft betroffen ist.
„ G e d u l d ist nicht n u r e i n e menschliche, sie ist
auch e i n e p o l i t i s c h e T u g e n d " , sagt er, „ m a n m u ß
n u r w i s s e n , d a ß l e t z t l i c h a l l e s B ö s e dem G u t e n
unterliegen w i r d . "
%
Botschafter
Sigismund
von Braun Im
Gespräch
mit H e r m a n n B i n k b e i m d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n
Empfang i n der P a r i s e r Botschaft.
Auf belgischem
Boden, nahe der
französischen
Grenze, liegt Casteau, vor wenigen Jahren ein
w e i t g e h e n d u n b e k a n n t e r N a m e . H e u t e residiert
Ernst Fredmann:
Begegnung über Grenzen
Ostpreußen besuchten auch in diesem Jahre ihre Freunde in Westeuropa
mer enger z u k n ü p f e n , w e i l er der M e i n u n g ist,
d a ß das echte E u r o p a nur v o n unten her gebaut
w e r d e n k a n n . M i t einem s p ä r l i c h e n M a ß a n O r g a n i s a t i o n s m i t t e l n versucht er, der B e g e g n u n g
laufend neue Impulse z u geben. So w a r er n u n
mit einer g r ö ß e r e n G r u p p e v o n O s t p r e u ß e n i n
E r w i d e r u n g eines Besuches v o n B e l g i e r n u n d
F r a n z o s e n i m v o r i g e n J a h r e b e i der F a m i l i e L e g a l i n T r i l p o r t , 50 K i l o m e t e r v o r Paris, erschienen.
D e r Gastgeber w e i ß , d a ß m a n b e i O s t p r e u ß e n s
geistigen G e t r ä n k e n auch s t ä r k e r e r Bauart nicht
abgeneigt ist. D a h e r ist der T i s c h des g r o ß e n
S p e i s e z i m m e r s g e f ü l l t mit f r a n z ö s i s c h e n W e i n e n ,
aber ebenso mit guten B i e r e n u n d gebrannten
K l a r e n . A n d e r e F r a n z o s e n k o m m e n h i n z u , auch
solche mit dem E l c h w a p p e n , E i n e r k a m , als er
v o n dem Besuch benachrichtigt w o r d e n w a r , v o m
F u ß e der P y r e n ä e n hierher. E r spricht l e i d l i c h
deutsch. „Die alte M e n s c h e haben geschrieben",
sagt er. D i e alte M e n s c h e , es ist eine Geschichte
für sich. Sie s i n d das o s t p r e u ß i s c h e E h e p a a r A . ,
das jetzt i m H a r z w o h n t .
D r e i S ö h n e hatten sie, u n d i m K r i e g e a r b e i teten noch z w e i f r a n z ö s i s c h e K r i e g s g e f a n g e n e
auf dem Bauernhofe. D a n n fielen nacheinander
T r a d i t i o n der deutschen B e g e g n u n g s g r u p p e gew o r d e n . In der m ö r d e r i s c h e n Schlacht des Ersten
Weltkrieges verbluteten hier am Donaumont, in
den G r ä b e n v o r F o r t V a u x u n d b e i dem z u Staub
z e r m a h l e n e n D o r f e F l e u r y auch o s t p r e u ß i s c h e
Regimenter. In der w e i t r ä u m i g e n G e d e n k s t ä t t e
hoch oben b e i m D o u a u m o n t , dem B e i n h a u s e ,
s i n d i h r e sterblichen U b e r r e s t e bestattet. Z u s a m men mit f r a n z ö s i s c h e n F r e u n d e n aus O s t p r e u ß e n , denen sich l ä n g s t n e u e F r e u n d e aus den
f r a n z ö s i s c h e n F r o n t k ä m p f e r v e r b ä n d e n zugesellt
haben, legen die Deutschen J a h r für J a h r dort
e i n e n K r a n z als G r u ß der L e b e n d e n nieder.
In d i e s e m J a h r e w a r e n unter den deutschen
T e i l n e h m e r n e i n i g e , die als j u n g e S o l d a t e n im
R i n g e n u m V e r d u n gestanden h a l t e n . E i n e r v o n
d i e s e n blickte g e d a n k e n v e r l o r e n auf den grasbewachsenen H a n g u n d sagte z u dem n e b e n i h m
stehenden J u l i e n Fessler, jetzt E h r e n p r ä s i d e n t
der V e r d u n - K ä m p f e r : „ H i e r v e r l i e f 1916 u n s e r e
S t e l l u n g , i n der ich damals l a g . " — D e r F r a n z o s e
zeigte mit s e i n e m H a n d s t o c k an eine a n d e r e
S t e l l e : „ J a , w i r lagen dicht z u s a m m e n . H i e r
v e r l o r ich d a m a l s m e i n B e i n . " V i e r z i g M e t e r l a gen damals die S t e l l u n g e n nur auseinander. U n d
der v o n h ü b e n und der v o n d r ü b e n stehen n u n
dort das H a u p t q u a r t i e r der N A T O - N o r d . V o r
dem r i e s i g e n G e l ä n d e w e h e n d i e F a h n e n a l l e r
in der N o r d a t l a n t i s c h e n V e r t e i d i g u n g s g e m e i n schaft z u s a m m e n g e s c h l o s s e n e n Staaten. A m T o r
w i r d die deutsche R e i s e g r u p p e v o n e i n e r D e l e g a t i o n belgischer F r e u n d e e m p f a n g e n . W ä r e n
nicht die Sprachunterchiede, so m ö c h t e m a n g l a u ben, es h a n d e l e sich um A n g e h ö r i g e des g l e i c h e n
V o l k e s . A u c h dieses B e l g i e r tragen das E l c h schaufelwappen. J e e i n S o l d a t des H e e r e s , der
Luftwaffe u n d der M a r i n e v o n d e n dort station i e r t e n G r u p p e n der B u n d e s w e h r g e l e i t e n d i e
deutsche Reisegesellschaft durch d i e B e f e h l s a n l a g e n des H a u p t q u a r t i e r s . A n s c h l i e ß e n d e r l ä u tert e i n deutscher Oberst, auch er e i n O s t p r e u ß e ,
den A u f b a u u n d die A u f g a b e d e r N o r d a t l a n t i schen V e r t e i d i g u n g s g e m e i n s c h a f t . E i n e rege D i s k u s s i o n s c h l i e ß t sich a n .
*
A m s e l b e n N a c h m i t t a g s p i e l t sich w i e d e r e i n
gleich herzlicher, f a m i l i ä r e r E m p f a n g w i e e i n i g e
Tage z u v o r i n F r a n k r e i c h b e i der F a m i l i e F a v resse i n e i n e m k l e i n e n O r t i n m i t t e n des b e l g i schen K o h l e n r e v i e r s ab. A l l e R ä u m e des H a u s e s
s i n d erfüllt v o n t e m p e r a m e n t v o l l e n G e s p r ä c h e n ,
die sich u m E r i n n e r u n g e n , u m f a m i l i ä r e F r a g e n
Professor
Boubakeur (rechts),
Präsident des
Islamischen Institutes in Paris, ist ein
verständnisvoller
Freund der Ostp r e u ß e n . Bei einem
Empfang fn der
Moschee von Paris
W e r ist Deutseber, wer Franzose?
Sie sprechen
a l l e d i e Sprache der Freundschaft. Besuch in
Trilport bei Paris.
u n d A l i t a g s p r o b l e m e drehen. Der Hausherr,
einst
K r i e g s g e f a n g e n e r i n O s t p r e u ß e n , jetzt B a h n hofsvorsteher in seinem Heimatort, erzählt, daß
er alle Freunde
im Kohlenrevier
schon angerufen hat, u n d sie w e r d e n z u e i n e m T r e u e n
nach Brüssel kommen. So schnell und so unkonvetüÄcmeW vi\xd das \üe,x tjete^eW..
Der Motor dieser Begegnungen
in Belgien
ist
der i m m e r j u n g a u s s e h e n d e t e m p e r a m e n V v o n e
B r ü s s e l e r P o l i z e i m e i s t e r A r t h u r K e p e n n e . Er
t r ä g t d i e E h r e n n a d e l der o s t p r e u ß i s c h e n Landsmannschaft. V i e l e k e n n e n i h n auch i n Deutschl a n d , sei es v o n den Besuchen d e r B e l g i e r und
F r a n z o s e n i n u n s e r e m L a n d e , s e i es v o n den
S t a a t s p o l i t i s c h e n S e m i n a r e n i n P y r m o n t , an denen er jedes J a h r e i n m a l als G a s t t e i l n i m m t .
A l s i h n e i n m a l j e m a n d fragte, w a r u m er sich
so einsetze, w a r u m er so v i e l Z e i t u n d vermutlich auch a l l e r h a n d G e l d für d i e s e Freundschaft
opfere, a n t w o r t e t e er n u r schlicht: „Da gibt es
e i g e n t l i c h nicht v i e l z u e r k l ä r e n . Ich w a r jung,
als ich i n Gefangenschaft geriet. U n d G e f a n g e n schaft ist e i n s c h w e r e s L o s . Ich k a m nach Ostp r e u ß e n . D o r t h a b e n m i r v i e l e L e u t e G u t e s getan. U n d das h a b e nicht v e r g e s s e n . N a d i depo
K r i e g e traf ich m i d i i n m e i n e m L a n d e öfter rnft
K a m e r a d e n aus der Z e i t der Gefangenschaft. Sie
dachten w i e ich. U n s k o n n t e das S c h i c k s a l der
o s t p r e u ß i s c h e n M e n s c h e n , d i e nun i n N o t waren,
nicht g l e i c h g ü l t i g b l e i b e n . So f i n g e n w i r an,
nach dem V e r b l e i b der M e n s c h e n , d i e w i r k a n n ten, z u forschen. U n d s c h l i e ß l i c h e n t s t a n d im
Laufe der J a h r e das d a r a u s , w a s w i r heute die
.Begegnung' nennen."
D a s ist w o h l auch d i e s e r Z u g der E i n m a l i g k e i t
b e i d i e s e r G e m e i n s c h a f t . Es ist nicht der kameradschaftliche
Zusammenschluß
ehemaliger
K r i e g s g e g n e r , es ist auch nicht der A u s d r u c k
e i n e r E u r o p a b e g e i s t e r u n g , s o n d e r n e i n e aus der
erlebten Menschlichkeit heraus gewachsene Bind u n g . D i e w e s t e u r o p ä i s c h e n F r e u n d e k a m e n als
G e f a n g e n e nach O s t p r e u ß e n . A l s i m Laufe der
Z e i t der S t a c h e l d r a h t des L a g e r z a u n e s gelockert
w u r d e , a r b e i t e t e n sie i n F a b r i k e n ö d e r auf
B a u e r n h ö f e n U n d dort trafen sie auf M e n s c h e n ,
d i e nicht a n d e r s w a r e n als i h r e L a n d s l e u t e z u
H a u s e , u n d d i e i n i h n e n nicht g e f a n g e n e F e i n d e
sahen, s o n d e r n M e n s c h e n , d e r e n L o s sie zu erl e i c h t e r n suchten. U n d so w u c h s e n sie in die
F a m i l i e n h i n e i n u n d h a t t e n A n t e i l an den F r e u den u n d auch an den w a c h s e n d e n S o r g e n , die der
l a n g e K r i e g m i t sich brachte. A u s u n z ä h l i g e n
Zeugnissen wissen w i r , d a ß diese M ä n n e r „ihre
F a m i l i e n " nicht i m Stich l i e ß e n , als das g r o ß e
L e i d ü b e r O s t p r e u ß e n h e r e i n b r a c h U n d auch,
als sie i n i h r e H e i m a t z u r ü c k k e h r t e n , n u n m e h r
zu den S i e g e r n g e h ö r e n d , v e r g a ß e n sie das alles
nicht. S i e g r ü n d e t e n e i g e n e F a m i l i e n , und die
A n t e i l n a h m e i h r e r F r a u e n u n d K i n d e r an den
B e g e g n u n g e n zeigt, d a ß sie den G e i s t der
Freundschaft i m e i g e n e n B e r e i c h w e i t e r g e t r a g e n
haben.
U n s e r e s o g e n a n n t e ö f f e n t l i d i k e i t n i m m t leider
k a u m N o t i z d a v o n . S i e redet z w a r gern v o n
M e n s d i l i d i k e i t und Freundsdiaft. in W i r k l i c h k e i t
aber steht sie d i e s e n B e g r i f f e n fremd g e g e n ü b e r .
Es s i n d b e i i h r n u r i n der K ä l t e des H e r z e n s erfrorene L i p p e n b e k e n n t n i s s e . A n d e r s i m W e s t e n .
D i e g r o ß e n T a g e s z e i t u n g e n in B e l g i e n registrieren B e s u d l e u n d G e g e n b e s u c h e
regelmäßig.
A u d i d i e deutsche Botschaft i n B r ü s s e l gab
den O s t p r e u ß e n u n d ihren in sehr g r o ß e r Z a h l
erschienenen b e l g i s c h e n F r e u n d e n e i n e n herzlichen E m p f a n g . M a n c h j u n g e r B o t s c h a f t s a n g e h ö r i ger w a r e h r l i c h erstaunt d a r ü b e r , in welchem
M a ß e es h i e r auf der B a s i s v o n M e n s c h zu
M e n s c h g e l u n g e n ist, was auch e i n T e i l der A u f gabe einer
Auslandsvertretung
ist, n ä m l i d i
Freunde zu gewinnen.
M a n sage nicht, d a ß es sich h i e r nur um eine
E r i n n e r u n g s g e m e i n s c t i a f t handele, d i e dem Proz e ß des A l t e r n s u n t e r w o r f e n sei. In d i e s e m Jahre
begann in B r ü s s e l z u m ersten M a l e der J u q e n d a u s t a u s d i z w i s c h e n den K i n d e r n o s t p r e u ß i s d i e r
Eltern und belgisdier Freunde.
In den ersten S e p t e m b e r t a g e n w e r d e n F r a n zosen u n d B e l g i e r nach Deutschland kommen.
H e r m a n n B i n k w i l l sie d i e s m a l i n B o n n empfangen u n d i h n e n d i e Bundeshauptstadt zeigen Den
A b s c h l u ß der m e h r t ä g i g e n Besichtigungs- und
I n f o r m a t i o n s r e i s e w i r d d i e T e i l n a h m e an der
t r a d i t i o n e l l e n G e d e n k f e i e r an <i
Gefallenen
Ostpreußens in Göttingen bilden.

Folge 35 vom 29.08.1970 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

Transcription

Documents pareils

Anmeldung Bayerisch Gmain - FFW

www.tierhilfe

Anmeldeformular Jahreskarte SEA LIFE Speyer

Anmeldebogen Schule - Freie Waldorfschule Trier

reguläres Anmeldeformular

Eine Kopie des Personalausweises der Eltern ist zum

Mustervollmacht Vollmacht Hiermit bevollmächtige ich, Name

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Spaziergang in Walle - Initiative zur sozialen Rehabilitation eV