Riparo Dalmeri - MUSE

Riparo Dalmeri
Calendario estate 2016
Summer Calendar 2016
Sommerkalendar 2016
Riparo Dalmeri
Un viaggio tra gli antichi
cacciatori del Paleolitico
A journey among the ancient
hunters of the Paleolithic
Auf den Spuren
der altsteinzeitlichen Jäger
Il Riparo Dalmeri è un sito archeologico paleolitico, oggetto per 20 anni di
scavi da parte del MUSE - Museo delle
Scienze di Trento. I ritrovamenti hanno
consentito di comprendere le abitudini
e le modalità di sfruttamento del territorio montano da parte di uomini preistorici che vivevano nella zona circa
13.000 anni fa.
Riparo Dalmeri is a Paleolithic archaeological site. Excavations at the site had
been carried on by MUSE - Science
Museum (Trento) for 20 years. The archaeological findings allowed us to
understand the habits and exploitation
practices of the mountain land by prehistoric people living in the area about
13,000 years ago.
Nel corso degli scavi, è stata individuata una struttura circolare, probabilmente una costruzione abitativa, e sono
state scoperte numerose pietre dipinte
in ocra rossa che permettono nuove
interpretazioni sull’arte e spiritualità
degli antichi cacciatori-raccoglitori
degli altipiani prealpini.
The most exciting discoveries occurred
during excavations were the identification of a structure, probably a residential building, and the discovery of several stones painted in red ochre that lead
to new interpretations on the art and
spirituality of the ancient hunter-gatherers living in the uplands of the Prealps.
„Riparo Dalmeri“ ist eine paläolithische Ausgrabungsstätte, die 20 Jahre lang Gegenstand archäologischer
Ausgrabungen von Seiten des MUSE
- Museum für Wissenschaft (Trient) war.
Die Funde haben es ermöglicht die Gewohnheiten und Methoden der Landnutzung der prähistorischen Menschen, die
vor ca. 13.000 Jahren in diesem Gebiet
gelebt haben, besser zu verstehen.
Riparo Dalmeri
Piana di Marcesina - Grigno
Einer der sensationellsten Funde war jener
eines kreisförmigen Gebäudes und zahlreicher, mit rotem Ocker bemalter Steine,
deren Entdeckung neue Interpretationen
über die Kunst und das spirituelle Leben
der antiken Jäger und Sammler der
präalpinen Hochebenen ermöglicht.
Trento
MUSE - Museo delle Scienze
Trento. T. +39 0461 270311 - [email protected]
www.muse.it
Strada degli Altipiani
Grigno
Riparo Dalmeri
Partenza
visite guidate
Rifugio Barricata
Piana di Marcesina
Con il sostegno di:
Bassano
Comune di Grigno
Con la collaborazione di:
Comune di Enego
RIFUGIO BARRICATA
Unione Montana
Spettabile Reggenza
dei Sette Comuni
Appuntamenti
estate 2016
Events
of summer 2016
Veranstaltungen
im Sommer 2016
Visite guidate
Guided tours (in Italian language)
Führungen (in deutscher Sprache)
Visita guidata all’insediamento preistorico Riparo Dalmeri, accompagnati da un
esperto operatore del MUSE, e attività
di tiro con l’arco.
Guided tours to the archaeological site
“Riparo Dalmeri” and archery workshop.
Führungen durch die prähistorische
Siedlung „Riparo Dalmeri“, in Begleitung eines Experten des MUSE, und
Bogenschießen-Workshop.
Ogni domenica, dal 3/07 al 28/08
+ lunedì 15/08
ore 10.00 e 14.00
Attività gratuita
Every Sunday, from 3/07 to 28/08
+ Monday 15/08
10 am and 2 pm
Free activity
Sonntag 17/07 und 14/08,
10.00 und 14.00 Uhr
Freier Eintritt
The tours start where the “Strada degli
Altipiani” on the plateau splits into the
Forest road leading to the “Riparo”.
Die Tour beginnt an der Weggabelung
zwischen der „Strada degli Altipiani“ und
dem Forstweg, der zum „Riparo“ führt.
Prehistorical demonstrations
Prähistorische Vorführungen
Attività dimostrative al Rifugio Barricata
per conoscere le abitudini dei cacciatori preistorici come la scheggiatura
della selce, la lavorazione dell’osso e
la pittura con l’ocra sulle pietre.
Prehistorical demonstrations and educational activities, near “Rifugio Barricata”, show the habits of the hunters of
the Paleolithic, such as splintering flint,
working bones and painting stones
with ochre.
Besondere Vorführungen im “Rifugio
Barricata”, um einige Gewohnheiten
der prähistorischen Jäger, wie z.B. die
Bearbeitung von Feuerstein und Knochen sowie das Bemalen von Steinen
mit Ocker kennenzulernen.
Ogni domenica, dal 3/07 al 28/08
+ lunedì 15/08
dalle 13.00 alle 14.00
Attività gratuita
Every Sunday, from 3/07 to 28/08
+ Monday 15/08
from 1 pm to 2 pm
Free activity
Jeden Sonntag vom 3.07 bis 28.08
+ Montag 15.08
von 13.00 bis 14.00 Uhr
Freier Eintritt
Giornate
archeologiche
Archaeological
days
Archäologische
Thementage
Giornata di inaugurazione
Opening day
Eröffnungsfeier
domenica 3 luglio, ore 10.00 - 16.00
Sunday July 3, 10 am - 4 pm
Sonntag 3. Juli, 10.00 - 16.00 Uhr
Giornata di festa con rievocazioni,
attività didattiche e visite guidate al sito.
Attività gratuita
Opening day with reenactments,
educational activities and guided tours.
Free activity
Ein besonderer Tag mit historischen
Nachstellungen, Bildungsaktivitäten,
und Führungen. Freier Eintritt
Festa della montagna
Mountain Feast
Bergfest
domenica 7 agosto, ore 10.00 - 16.00
Sunday August 7th, 10 am - 4 pm
Sonntag 7. August, 10.00 - 16.00 Uhr
Una giornata di festa archeologica, in collaborazione con il Corpo Vigili del Fuoco
Volontari di Tezze Valsugana, per conoscere le abitudini dei cacciatori del Paleolitico attraverso visite guidate al sito e il
gioco di ruolo “Bivacco preistorico”.
Attività gratuita
A day of archaeological celebration,
in collaboration with the Volunteer Fire
Department of Tezze Valsugana. You
will get to know the habits of Paleolithic
hunters through guided tours of the site
and the role play “Prehistoric camping”.
Free activity
Ein archäologisches Fest, in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr von Tezze Valsugana, um die Gewohnheiten der altsteinzeitlichen Jäger
anhand von Führungen durch die Ausgrabungsstätte und dem Rollenspiel
„Bivacco preistorico“ kennenzulernen.
Freier Eintritt
Partenza dal bivio fra la Strada degli
Altipiani e la strada forestale che porta
al Riparo.
Dimostrazioni preistoriche