Register der „Mitteilungen“ der Deutsch

Wiebke Hohberger
......................................... Münster, den 1. September 2009
Register der „Mitteilungen“ der Deutsch-Türkischen Gesellschaft Bonn e. V.
4) Neuigkeiten aus dem Verein
Der Deutsch-Türkischen Gesellschaft mit auf den Weg ............................................................ 1(05/1954), S. 1
Ürgüplü und Haas eröffnen die „Mitteilungen der DTG e.V.“
Erste Veranstaltung der Deutsch-Türkischen Gesellschaft.
Bundeskanzler Dr. Adenauer Ehrenmitglied.............................................................................. 2(07/1954), S. 1
Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft ........................................................ 4(01/1955), S. 2
Empfang des türkischen Ministerpräsidenten Menderes
Erster Vortragsabend: Vortrag von Dr. Ewald Krümmer über westliche
Lebensformen in der Türkei und ihre Umsetzung in der Kunst
Glückwunschtelegramme zum türkischen Nationalfeiertag an Menderes, die
Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung Ankara und den türkischen Botschafter
in Bonn
Eröffnung der Zweigstelle der DTG in Göttingen nach Entstehung der Zweigstelle in
Münster unter Prof. Franz Taeschner und in Kiel
Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft............................................................. 5(03/1955), S. 2
Vortrag von Prof. O. Spieß, Leiter des Orientalischen Seminars, über türkische
neuere Literatur
Vortrag von Prof. Imhoff (Zürich) in der Universität Bonn: Von Anatolien zum Ararat
Dank für die Ehrenmitgliedschaft: Dr. Ernst Jaeckh
Ortsgruppe Göttingen: Vortrag von Prof. Kessler, Vorsitzender, über „Die alte und
neue Türkei“
Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft..........................................................6(05/1955), S. 4/5
Vortrag von Melek Sofu über türkische Kunst und Stickereien
Der Vortrag „Von Anatolien zum Ararat“ Prof. Dr. Imhoffs wurde zweimal in der
Bonner Universität gehalten
Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft..........................................................7(07/1955), S. 3/4
Abschied von Botschaftsrat Ilhami Müren
Zweite Mitgliederversammlung: Vorstand einstimmig wiedergewählt: Baade, Serres,
Mende, Bergius, Wilbrandt; Revisionsausschuss einstimmig wiedergewählt: Steffen,
Naegel, Kriedemann, Kaufmann, Neumann
Vorsitzender: Dietrich Schlegel – Tel. 02265 – e-Mail: [email protected]
Stellvertretende Vorsitzende: Rosemarie Kuper – Quellenstraße 34, 53177 Bonn
Schatzmeisterin: Emine Emel Yildiz – Schriftführer: Norbert Reitz – Beisitzer: Banu Avuk, Akin Akkoyun
http://www.dtgbonn.de - Deutsche Bank Bad Godesberg (BLZ: 380 700 59 Konto-Nr. 119/0310
Wiebke Hohberger
- 2 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Jahresbericht: 277 Mitglieder, Gründung von Zweigstellen in Münster, Göttingen,
Frankfurt, Heidelberg, Kiel und Berlin
Zweigstelle Hannover gegründet
Zweigstelle Göttingen: Vortrag von Dr. Ercument Kuran: „Atatürk und die
Entstehung der modernen Türkei“
Deutsch-Türkische Studentenvereinigung in Aachen gegründet, Leitung: Prof. Fink
Botschafter Suat Hayri Ürgüplü zum Abschied.......................................................................... 8(10/1955), S. 3
Danksagung für sein Engagement bezüglich der türkisch-deutschen Freundschaft
Die Deutsch-Türkische Gesellschaft an der Arbeit................................................................... 10(04/1956), S. 7
Empfang des neuen Botschafters Seyfullah Esin mit Vortrag von Prof. Friedensburg
über seine Türkeireise, speziell den Bergbau
Doppelvortragsabend: Melchior über seine „ärztlichen Erfahrungen in der Türkei“,
die sehr schockierend waren; Groß über „die Türkei als Brücke zwischen Asien und
Europa“
Gründung der Zweigstelle Münster i. W. am 5. März 1956: Schreiber, van Delden
und Taeschner als Vorsitzende sowie Budde als Geschäftsführer; Aufgabe: u.a.
Betreuung der 25 türkischen Studenten, Kontaktvermittlung türkischer Gäste mit
der Industrie
Deutsch-Türkische Gesellschaft ............................................................................................... 11(07/1956), S. 4
Trauer um den Tod der Mitglieder Oelsner und Naegel
Generalversammlung wird am 5. Juli stattfinden
Vortrag voraussichtlich im September: Jaeschke: „Kemal Atatürk, ein großer
Revolutionär und Diplomat“
Deutsch-Türkische Gesellschaft ............................................................................................... 12(10/1956), S. 2
Protokoll über 3. Generalversammlung vorhanden
Veranstaltung im September:
Baade verabschiedete Dr. Fritz Oellers, den neuen Botschafter in Ankara
Vortrag Jaeschkes über „Kemal Atatürk, ein großer Revolutionär und Diplomat“
Vortrag von Dr. Vedat Nedim Tör über die Probleme des Kunstschaffens in der
Türkei
Mitglied Dr. Hans Hamburger gestorben
Mitglied Emil Schier gestorben
Rührige Zweigstellen der DTG. Deutsch-Türkische
Studentenvereinigung Aachen..............................................................................................14(02/1957), S. 2/3
Zweigstelle Aachen 1956 gegründet, bereits über 40 Mitglieder
Vorsitzender: Prof. Fink
Erster Vortragsabend mit zwei Kulturfilmen und Vortrag von Bedri Ilknur über die
türkische Geschichte der letzten drei Jahrzehnte
Zweigstelle Göttingen: Vortragsabend am 18.01.57
Botschafter Esin bei der DTG Münster/ Westf. ....................................................................... 14(02/1957), S. 3
Großer Abend bei der DTG ................................................................................................... 15(04/1957), S. 5-7
Wiebke Hohberger
- 3 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Konzept „Vortragsabend mit gesellschaftlichem Anlass“ hat sich bewährt:
21.02.57 in der Godesberger Redoute: über 300 begeisterte Gäste;
Vortrag von Botschafter Esin über das „Werden der heutigen türkischen Kultur“;
Prof. Taeschner erläuterte die Rolle des Derwischordens der Bektaşi
Bei den Zweigstellen ................................................................................................................ 15(04/1957), S. 7
Aachen: verschiedene Vortragsabende im Jan./Feb. : Vortrag von Fink (Vorsitzender)
über die „Tätigkeit als Professor in der Türkei“; Ilknur gab einen „Überblick über die
Geschichte der Türkei“; Jahn „Eindrücke von meiner letzten Reise in die Türkei“
Göttingen: Vortrag von Prof. Dr. Bedii Ziya Egemen aus Ankara über „Kulturelle und
politische Strömungen in der Türkei“
Aus der Tätigkeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft .......................................................16(06/1957), S. 5/6
DTG Münster führte Studenten nach Köln und Bonn: Exkursion von Budde und
Taeschner unter dem Motto „Kunst, Politik und Landschaft“, ca. 50 ausländische
Studenten nahmen teil
Mitglied Höfl gestorben
Mitgliederversammlung findet am 4. Juli statt
Aus der Tätigkeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft .......................................................17(08/1957), S. 5/6
Neue Zweigstelle der DTG in Frankfurt/Main gegründet: Deutsch-Türkische
Kulturvereinigung; Verwaltungsausschuss: de Bary, I. Beyer, Plazikowsky, Geist,
Hartner, Schöhl; erster Vortragsabend zusammen mit dem Orient-Institut Frankfurt:
Vortrag von Annemarie Schimmel über „Entwicklungsperioden der türkischen Kunst“
Generalversammlung vom 4. Juli bestätigte den Vorstand
Aktives Sommerprogramm der Aachener Zweigstelle
Ortsgruppe Göttingen: Vortrag im Geographischen Institut von Prof. Curth über
„Landschaft, Antike und islamische Bauten in der Türkei“
Veranstaltungen der DTG ............................................................................................... 20(02/1958), S. 4 u. 15
Zweigstelle Frankfurt hielt Tee-Empfang ab: Vorsitzender Geist begrüßte
Generalkonsul Mustafa Kanenoğlu
Vorträge in der Deutsch-Türkischen Studentenvereinigung Aachen:
T. Rosini über „Die Türkei heute“ und „Das kulturelle Leben in der Türkei“
Prof. Monheim hielt einen Lichtbildervortrag über Deutschland
Vortrag des Rektors der Deutschen Oberrealschule in Istanbul, Dr. Tenbrock, vor
dem Istanbuler Lehrerverein über „Deutsche Unterrichtsmethoden seit dem 2.
Weltkrieg“
Trio der Musikalischen Jugend Deutschlands e.V. gab zwei Konzerte in Ankara
Universität Istanbul verlieh Prof. Fink, Aachen, den Dr. h. c.
Vortrag in Gütersloher Volksschule von Fotograf Drost über „Quer durch die Türkei“
Vortrag an Kieler Volkshochschule von Sözeri über die wirtschaftliche Entwicklung in
der Türkei
Adventstee der Zweiggruppe Hannover
Prof. Baade (1. Vorsitzender der DTG) wurde 65: Auszeichnung mit dem Ehrendoktor
von Kieler Universität
Zweigstelle Münster: Filmvorführung „Sonne der Hethiter“ mit Erläuterungen von
Prof. Taeschner
Wiebke Hohberger
- 4 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Wiebke Hohberger
- 5 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Aus der Arbeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft .........................................................21(04/1958), S. 9/10
Mitglied Lebrecht gestorben
Ehrenmitglied Prof. Jaeckh bereitet sich auf Türkeireise vor
Veranstaltung in Godesberger Redoute:
Vortrag „Die Türkei im Europa von morgen“ von Prof. Baade
Vortrag von Dr. Johansen (Museum für Völkerkunde Hamburg) über ihre acht
Monate als Gefährtin von türkischen Nomaden im Taurusgebirge
Filmvorführung „Erziehung in der Türkei“
Zweigstelle Göttingen: in Zukunft zwei Treffen im Monat, Ende Januar sprach
Schwartau zu Farblichtbildern über Anatolien
Zweigstelle Münster: Vortragsabend am 20.02.58 in der Universität:
Vortrag von Dr. Johansen (Museum für Völkerkunde Hamburg) über ihre acht
Monate als Gefährtin von türkischen Nomaden im Taurusgebirge
Von der DTG und ihren Zweigstellen ................................................................................22(06/1958), S. 13/14
Pianisten Idil Biret in Bad Godesberg
Deutsch-Türkische Studentenvereinigung Aachen aufgelöst auf Wunsch der 150
Mitglieder, eine rein türkische Studentengruppe zu gründen
Zweigstelle Münster: Vortrag von Budde über Göreme
Maiprogramm des Freundschaftsvereins Ankara:
Vortrag von Prof. Bediz über „Die Ansiedlung und das Wirtschaftsleben im alten
Ürgüp und in Göreme“
Deutsch-Türkische Handelskammer Frankfurt feierte 35jähriges Jubiläum
Ehrung des Vorsitzenden der DTG........................................................................................... 25(12/1958), S. 1
Prof. Fritz Baade hat von der Stadt Kirşehir die Ehrenbürgerschaft verliehen
bekommen
Er hatte in den letzten Kriegsjahren etwa zwei Jahre dort gelebt und sich um die
Entwicklung der Quelle, der Therme, gekümmert
Von der Arbeit der DTG.......................................................................................................26(02/1959), S. 9-11
Vortrag in der DTG Bonn und den Zweigstellen Münster, Göttingen und Frankfurt:
Prof. W. Kündig über seine Reiseeindrücke im östlichen Anatolien zwischen Tigris
und Ararat, veranstaltet von der „Gesellschaft für akademische Reisen“ in Zürich
Zweigstelle Göttingen: Vortrag von Vorstandmitglied Leidolff über den Besuch bei
der Kleinwanzlebener Saatzucht in Einbeck: Zuckerindustrie stark angewachsen,
inzwischen 15 Zuckerfabriken vorhanden; Zucht von verschiedenem Saatgut
notwendig aufgrund der klimatischen Unterschiede
Neuer Vorsitzender der Zweigstelle Göttingen: Prof. Lenkeit als Nachfolger von Prof.
Keßler
Türkische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe ernennt Prof. Kirchhoff und
Prof. Martius der Universität Göttingen zu ihren Ehrenmitgliedern
Adventstee der Zweiggruppe Hannover mit Farblichtbildervortrag von Dr. Johansen
(Hamburg): „Vom Leben türkischer Nomadenfamilien“
Wegweiser zum deutschen Mustergut im Mitteilungsblatt der deutschen
Wohlfahrtsgesellschaft Teutonia in Istanbul
Wiebke Hohberger
- 6 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Von der Arbeit der DTG.......................................................................................................... 27(04/1959), S. 13
Tee-Empfang der DTG Bonn für die vom Bundespresseamt eingeladenen vier
türkischen Journalisten
Vortragsabend in Bad Godesberg:
Vortrag von Dr. Wilbrandt über das deutsche Mustergut in der Türkei;
Vortrag von Dr. Budde über seine Ausgrabungen in Anatolien
Prof. Pamukcu, tierärztlicher Krebsforscher aus Ankara in Göttingen
DTG Göttingen:
Vortrag von Prof. Miltner über seine Ausgrabungen in Ephesos;
Vortrag von Dr. Budde über seine archäologischen Forschungen in der Türkei
Vortrag von Schlawing-Vietze über „Eine Reise durch die Türkei“ im Gartower
Kulturverein
Veranstaltung der DTG am 13. Mai ......................................................................................... 28(06/1959), S. 8
Vortrag von Ötüken, Kulturattaché der Türkischen Botschaft, über das Leben und
Wirken des Dichters Yunus Emre mit Leseproben aus Gedichten sowie über den
Komponisten Saygun und sein Werk Yunus Emre
DTG-Veranstaltungen ............................................................................................................ 31(12/1959), S. 12
Vortrag von Adnan Ötüken über „Das Bibliothekswesen in der Türkei“
Zweigstelle Hannover: viele türkische Musikveranstaltungen
Zweigstelle Göttingen: viele Veranstaltungen im Jahr 1959
Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft........................................................33(04/1960), S. 7/8
Pianistin Idil Biret spielte in der Redoute der DTG Bonn
Vortrag von Prof. Ispiroğlu in der Redoute über das „Hochzeitsbuch Murat III.“
Derselbe Vortrag wurde bei der Zweigstelle Göttingen gehalten
Vortrag von Prof. Jaeschke (Münster) über „Die Türkei – ein europäisches Land“ in
der Reihe „Probleme des Nahen Ostens“ des Heidelberger Studium Generale
Vortrag von Oberst a. D. Glitz als Gastredner der Europa-Union in Bremen über „Die
Türkei – Tor zum Orient“
Veranstaltungen in der Türkei:
Abschiedskonzert des Dirigenten Thierfelder;
Botschafter
Broich-Oppert
nahm
die
Ehrenmitgliedschaft
der
Freundschaftsvereinigung Ankara an, seine Frau den Ehrenvorsitz im
Damenkomitee;
Deutsch-Türkischer Kulturbeirat:
Vortrag von Prof. Hizir über „Hume oder die Philosophie der Erfahrung“,
Vortrag von Prof. Ayiter über „Norddeuetschland“,
Vortrag von Akurgal über „Urartaische Kunst“
Veranstaltungen der DTG .................................................................................................34(06/1960), S. 15/16
Vortrag von Lampé in der Redoute über den alten Serail in Istanbul
Besuch der Zweigstelle Göttingen bei der PHYWE AG(Physikalische Werkstätten):
Bisher sind 35 Lehranstalten in der Türkei mit Geräten der PHYWE ausgestattet
Zweigstelle Hannover:
Vortrag von Prof. Triebel, Leiter des Instituts für Bauforschung, über „Bau- und
Wohnungswesen in der Türkei“
Wiebke Hohberger
- 7 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Türkeireisen mit der Eisenbahn und dem Auto: Streckenpläne
Prof. Neumark (Frankfurt) hielt Gastvorträge an der Universität Istanbul
Veranstaltungen der DTG .................................................................................................38(02/1961), S. 13-15
Eröffnung einer Zweigstelle in Hamburg unter der Leitung von Prof. Hausmann:
Vortrag von Prof. Christiansen-Weniger über seine 30jährigen Erfahrungen in der
türkischen Landwirtschaft,
Januarveranstaltung der DTG Bonn:
Vortrag von Forstmeister Merkle über „Eindrücke einer Studienreise in die
Waldgebiete Anatoliens“
Veranstaltung der Zweigstelle Göttingen:
Farbfilm-Vortrag von Prof. Ipşiroğlu über „Das Hochzeitsbuch Murats III.“
Vorsitzender des Freundschaftsvereins Ankara, Yenen, wurde zum Staatssekretär im
Aufbau- und Siedlungsministerium ernannt
Vorsitzender Prof. Baade emeritiert
Veranstaltungen der DTG .....................................................................................................40(06/1961), S. 6/7
Generalversammlung bestätigte bisherigen Vorstand der DTG Bonn
Vortragsabend in der Redoute: Dr. Kachler (Schweiz) über antike anatolische
Theater
Zweigstelle Münster: Vortrag von Dr. Hensel, Stadtdirektor von Düsseldorf, über die
Geschichte Kleinasiens von den Hethitern bis zur Republikgründung
Zweigstelle Göttingen: Vortrag von Dr. Wienert über das Bildungswesen in der
Türkei; türkischer Musikabend
Prof. Baade erhielt großes Verdienstkreuz der BRD für die Entwicklung des Kieler
Instituts für Weltwirtschaft
Generalversammlung der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung bestätige
Yenen als Präsidenten
Gründung einer Zweigstelle in Samsun
Veranstaltungen der Freundschaftsvereinigung Ankara seit April im neuen Heim der
Deutschen Bibliothek
Drei Vorträge von Prof. Ipşiroğlu in der Deutschen Bibliothek in Ankara:
Über den ersten Persienfeldzug Selims I.
Film mit Auszügen aus dem „Hochzeitsbuch Murats III.“
Farbfilme über eine von ihm entdeckte Höhlenkirche in Kappadokien und über die
römischen Mosaike von Antalya
Veranstaltungen der DTG ........................................................................................................ 43(12/1961), S. 8
Zweigstelle Frankfurt: Vortrag von Prof. Schimmel über „Die Enzwicklung der
türkischen Dichtung“
Vortrag in der Redoute von Dr. Donner über türkische Frauen von heute
Vortrag in der Redoute von Dr. Dörner, Universität Münster, über die Ausgrabungen
der Königsresidenzen von Arsaneia
DTG-Abend in Bad Godesberg ............................................................................................... 47(08/1962), S. 13
Vortrag von Prof. Baade über moderne Bewässerung
Wiebke Hohberger
- 8 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Aus der DTG ........................................................................................................................... 49(01/1963), S. 15
Vortragsabend Ende Oktober: Vortrag von Sözeri, Leiter der Zentralstelle für
Beratung und Förderung türkischer Arbeiter in Köln: Von 700.000 ausländischen
Arbeitern stellen die Türken nur 20.000, könnten aber weitaus mehr zur Verfügung
stellen; Gründung des „Spar- und Verwertungsvereins türkischer Arbeitnehmer“;
Abkommen vom 03.10.61 sei unzulänglich
Aus der DTG ......................................................................................................................50(03/1963), S. 11/12
Vorträge:
Prof. Ipsiroglu (Universität Tübingen) über das Tagebuch des ersten
Persienfeldzuges Sultans Süleyman,
Heymann (Vorsitzender der Auswärtigen Presse in Hamburg) über die gegenwärtige
Lage in der Türkei
Vortragsveranstaltungen der Zweigstelle Münster:
November 1962: Vortrag von Prof. Budde über das Alexander-Mosaik in der Hagia
Sophia, Vortrag von Prof. Jäschke: „Wie wurde die Türkei eine Republik und Ankara
ihre Hauptstadt?“;
Dezember: Vortrag von Prof. Babinger über „Mehmet der Eroberer in östlicher und
westlicher Beurteilung“→ Eröffnungsvortrag der Vortragsreihe „Konstantinopel –
Byzanz – Istanbul“;
Geschäftsführer Ludwig Budde zum Professor ernannt;
Prof. Taeschner: 50jähriges Doktor-Jubiläum
DTG-Abende......................................................................................................................51(05/1963), S. 13-15
Vortrag von E. Heyman vor der DTG Bonn und in der Zweigstelle Göttingen über die
historische und politische Lage der Türkei
Vortrag von Prof. Erdmann über „Die Karawanserei des 13. Jahrhunderts in
Anatolien“
Vortrag von Prof. Christiansen-Weniger über die Landwirtschaft der Türkei
Türkisch-Deutscher Kulturabend in Frankfurt/Main, veranstaltet von der
Akademischen Auslandsstelle der Universität Frankfurt, des Allgemeinen
Studentenausschusses,
des
Amerikahauses,
der
Türkisch-Deutschen
Kulturvereinigung (Zweigstelle der DTG Bonn) und des World University Service:
Begrüßungsrede des türkischen Generalkonsuls Mesut Suntay,
Vorträge:
Gürkan über die Frau in der Türkei,
Olcayto über die Presse in der Türkei,
Reimherr. „Eine Deutsche studiert in Ankara“,
Yüksel über „Die Türkei von gestern und heute“,
Strey über die türkische Dichtung,
Film: „Die Brücke“,
Chorgesang unter der Leitung Yüksels
Atatürk-Tag in Frankfurt ...................................................................................................52(07/1963), S. 11/12
Veranstaltung der DTG/Zweigstelle Frankfurt, des Türkischen Arbeitnehmervereins
und des türkischen Studentenvereins
Über 1000 Türken und zahlreiche Türkeifreunde anwesend
Eröffnung: Dr. Geist (DTG/Frankfurt),
Wiebke Hohberger
- 9 -..................................... Münster, den 1. September 2009
Vortrag von Prof. Egili (Freund und Mitarbeiter Atatürks),
Festrede von Generalkonsul Suntay,
Festrede von Dr. Sobota (Vertreter des Presse- und Informationsamtes)
Feierstunde anlässlich der 25. Wiederkehr des Todestages von
Kemal Atatürk ........................................................................................................................ 54(11/1963), S. 12
Gedenkstunde veranstaltet von der DTG Bonn und der Türkischen Botschaft in der
Universität Bonn
Wir verloren einen Türkenfreund: Dr. Max Kaufmann............................................................ 55(02/1964), S. 8
Archäologische Forschungen und Funde in Istanbul seit 1923 ............................................... 55(02/1964), S. 9
Vortrag von Prof. Budde/ Zweigstelle Münster in der Redoute
Aus der Arbeit der DTG-Zweigstelle Göttingen ..................................................................55(02/1964), S. 9/10
Vorträge: Heymann (Hamburg) gab einen historische-politischen Überblick über die
Türkei; Dr. Neumann über Kunst und Alltagsleben der Hethiter; Prof. ChristiansenWeniger über die Bevölkerungsbewegung in der Türkei
Reportage im Norddeutschen Rundfunk am 15.06.64 über die Zweigstelle
Professor Dr. Franz Taeschner 75 Jahre alt............................................................................ 55(02/1964), S. 15
Seit 1922 Hochschullehrer der islamischen Wissenschaften an der WWU Münster
Rücktritt aus dem Vorstand des DTG; Ernennung zum Ehrenvorsitzenden
Aus der DTG ............................................................................................................................. 56(05/1964), S. 5
Gründung einer neuen Zweigstelle in Freiburg am 17.02.1964
Mitglieder Kurt Schroeder und Dr. Fabricius gestorben
Ehrendoktor der Universität Sevilla für Prof. Baade
Gründer der Zweigstelle Göttingen und Mitglied des Revisionsausschusses, Dr.
Wienert, vom belgischen König für seine zwischenstaatliche wissenschaftliche Arbeit
zum „Chevalier de l’Ordre de la Couronne“ ernannt
Die Deutsch-Türkische Damengruppe ................................................................................... 62(07/1965), S. 15
Gründung einer Damengruppe der DTG im März 1965 unter der Schirmherrschaft
von Botschafter-Gattin Müezzinoğlu
Stiftung „Für Ephesus“ ............................................................................................................. 64(12/1965), S. 4
Mitglied der DTG Dr. Gschwind hat Büchlein über Ephesus herausgegeben
Neuer Vorsitzender der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung.............................. 65(04/1966), S. 11
Yenen nach zehnjähriger Amtszeit abgelöst von Dr. Ismet Gürses (Diplom-Landwirt,
Direktor für touristische Planung im Wohnungsbauministerium)
Zum Abschied von Presserat Altan Öymen.............................................................................. 67(10/1966), S. 6
Abschied nach vier Jahren als Presserat (bzw. anfangs Stellvertreter) in der
Türkischen Botschaft in Bonn
Reger Austausch mit der DTG
Nachfolger: Selçuk Bakkalbaşi
Wiebke Hohberger
- 10 -.................................... Münster, den 1. September 2009
Nächste Veranstaltungen der DTG .......................................................................................... 68(12/1966), S. 7
16.12.66: Vortrag von Prof. Budde über „Die Mosaiken der Hagia Sophia in Istanbul“
25.01.67: Vortrag von Prof. Spies über „Das Türkische Märchen“
22.02.67: Vortrag von Prof. Reinhard über „Aufstieg und Untergang der klassischen
türkischen Musik“
Vorträge der DTG Bonn.......................................................................................................... 71(09/1967), S. 14
Bilderreise durch die Türkei von Nationalrat Ketterer
„Ausgrabungen in Boğazkoy“ von Prof. Otten
Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft....................................................73(03/1968), S. 14/15
Vortrag von E. Onbulak in der Türkischen Botschaft in Bonn über Probleme der
Gastarbeiter
Vortrag von Oberforstmeister P. Houtermans, Mitglied der DTG, in Hann.Münden
über „Forstwirtschaft und Forstleute in der Türkei“ und in Hamburg in der
Zweigstelle über „Probleme der türkischen Forstwirtschaft“
Vortragsankündigung: 2. April 1968 in der Redoute: Vortrag von Dr. Schulze-Holthus
über „Die unbekannte Mittelmeerküste der Türkei“
Die Deutsch-Türkische Frauengruppe Bad Godesberg besucht die Türkei ......................77(03/1969), S. 12-14
Überblick: Frauengruppe gegründet 1965 mit 25 Mitgliedern, heute etwa 120
Mitglieder, Treffen einmal im Monat, Spezialgruppen (Koch-, Konversations- und
Sozialgruppe) häufiger
An die Mitglieder der DTG ..................................................................................................... 81(01/1970), S. 14
Große Türkeireise 1970 vom Reisebüro Sandmann in Frankfurt
An die Leser der Mitteilungen ............................................................................................... 82(04/1970), S. 16
Information: Zuschuss von einem der wesentlichen Förderer der Mitteilungen stark
reduziert, evtl. Herabsetzung der jährlichen Erscheinungen
Vortragsveranstaltungen der DTG ........................................................................................... 83(10/1970), S. 7
Ankündigungen:
Vortrag von Prof. Doerfer, Universität Göttingen, über „Eine Sonne am Himmel, ein
Herrscher auf Erden“,
Vortrag von Prof. Atanasiu über Gegenwartsprobleme der türkischen Landwirtschaft
Ehrung für Prof. Dr. H. Wilbrandt .......................................................................................... 83(10/1970), S. 13
Direktor des Instituts für Ausländische Landwirtschaft, Vorstandsmitglied der DTG
sowie der Stiftung „Deutsch-Türkische Demonstrations- und Mustergüter“: erhielt
von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) die Max-von-Eyth-Medaille
Die deutsch-türkische Gesellschaft Zweigstelle Gießen ........................................................ 87(04/1972), S. 19
Vortragsankündigung: Dr. Wildermann, Leiter der deutschen Bibliothek Izmir
(Goethe-Institut), über „Ausflüge im alten Karien“
Wiebke Hohberger
- 11 -.................................... Münster, den 1. September 2009
Die deutsch-türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...................................................................... 87(04/1972), S. 20
Vortragsankündigung: Dr. Wildermann, Leiter der deutschen Bibliothek Izmir
(Goethe-Institut), über „Ausflüge im alten Karien“
Die deutsch-türkische Gesellschaft e. V. Bonn .................................................................90(07-08/1973), S. 22
Vortragsankündigung: Prof. Ayiter, Universität Ankara, über „Divrigi – Hauptstadt
der Mengücekogüllari“
Deutsch-Türkische Gesellschaft, Bonn................................................................................... 91(10/1973), S. 27
Vortragsankündigung. Prof. Miraboğlu (Ankara) über „Eine Forstreise in der Türkei“
Jahresversammlung der Deutsch-Türkischen Gesellschaft ................................................92(07/1974), S. 9/10
Neuer Vorsitzender: Prof. Wilbrandt als Nachfolger von Prof. Baade, Stellvertreter:
Dr. Thierfelder, Botschafter a. D. als Nachfolger von Dr. Serres, weitere
Vorstandsmitglieder: Prof. Budde, Bergius, Emirçan
Vortrag von Prof. Wilbrandt (Universität Göttingen) über „Gegenwarts- und
Zukunftsprobleme der türkischen Landwirtschaft“
Einführende Worte zum Vortrag vom 14. September 1974.................................................... 93(12/1974), S. 1
Zur politische Lage auf Zypern, der Invasion türkischer Truppen, gesprochen von
Botschafter a. D. und stellvertretendem Vorsitzenden der DTG Dr. Thierfelder
Vortrag der Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V. ................................................................ 93(12/1974), S. 7
Ankündigung: Vortrag von Prof. Hütteroth, Universität Erlangen, über
„Zukunftsprobleme eines Entwicklungslandes, Planung und Prognose in der Türkei“
Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ..................................................................... 94(06/1975), S. 18
Vortragsankündigung: Dr. Jessen, Berlin, über „Istanbul um 1800“
Istanbul um 1800. Vortrag von Herrn Dr. Jessen bei der DTG in Bonn.................................. 95(12/1975), S. 18
Alte Stadt im neuen Glanz ................................................................................................95(12/1975), S. 18/19
Vortrag von Dr. Wildermann (Goethe-Institut München), langjähriger Leiter des
deutsch-türkischen Kulturinstituts in Izmir, vor der DTG in Bonn und vor dem
Deutsch-Türkischen Club in Heidelberg: „Vom alten Smyrna zum neuen Izmir“
Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ..................................................................... 97(12/1976), S. 19
Vortragsankündigungen:
Prof. Gumpel (Universität München) über die „Europäische Gemeinschaft, Chance
oder Risiko für die türkische Wirtschaft?“,
Prof. Bittel (Ehrenmitglied der DTG, ehemaliger Präsident des Deutschen
Archäologischen Instituts Berlin) über „Vierzig Jahre gemeinsamer türkischer und
deutscher Ausgrabungstätigkeit in Anatolien, Rückblicke und Ausblicke“
Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ....................................................................... 98(07/1977), S. 3
Vortragsankündigung: Frau Prof. A. Schimmel über: „Der türkische Dichter Yahya
Kemal und seine Zeit (1885-1958)“
Wiebke Hohberger
- 12 -.................................... Münster, den 1. September 2009
Förderung von Türkei-Reisen durch die Deutsch-Türkische Gesellschaft ........................... 100(07/1978), S. 17
Programm der Türkeireise unter Führung der Professoren
Dr. Ludwig Budde und Dr. Edgar Hertlein...................................................................... 100(07/1978), S. 18/19
Fünfundzwanzig Jahre Deutsch-Türkische Gesellschaft
und Parlamentariergruppe .................................................................................................... 101(01/1979), S. 1
25 Jahre Deutsch-Türkische Gesellschaft in Göttingen ....................................................... 101(01/1979), S. 23
Rund 125 Veranstaltungen in 25 Jahren
Gründer der Zweigstelle war Dr. Walter Wienert
Nachfolger: Dr. Gerhard Lüpkes, neuer Vorsitzender: Prof. Doerfer
Ankündigungen .......................................................................................................... 101(01/1979), S. 7 und 21
Vortrag von Prof. Dörner (Münster)in Bonn: „Auf den Spuren der Römer in
Kleinasien“
Reisen unter Leitung von Prof. Budde nach Anatolien, Kilikien und Istanbul
Ankündigung ........................................................................................................................ 104(07/1981), S. 39
Veranstaltung zum 100. Geburtstag Atatürks der DTG in der Universität Bonn mit
Festvortrag von Prof. Ayiter
Mitgliedsbeiträge ................................................................................................................. 105(11/1982), S. 38
Erhöhung auf 40 DM ab Januar 1983
Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ................................................................... 106(11/1983), S. 42
Vortragsankündigung: Dr. H.-P. Laqueur über „Osmanische Grabsteine“
Lundgreen, Frédéric-André: Die Deutsch-Türkische Gesellschaft und
die Anforderungen unserer Zeit. Gedankenansätze nach einer
Mitgliederversammlung................................................................................................. 107(12/1984), S. 27/28
Karaismail, Erbil: Versuch eines Orientierungsansatzes für die
zukünftige Tätigkeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft............................................ 107(12/1984), S. 29/30
Wilbrandt, Hans/ Bergius, Johannes: Deutsch-Türkische
Gesellschaft in Gießen 20 Jahre alt…….. .............................................................................. 108(12/1985), S. 13
Festveranstaltungen zum 70jährigen Bestehen der
Deutsch-Türkischen Gesellschaft Münster .................................................................... 109(12/1986), S. 14/15
Festprogramm...................................................................................................................... 109(12/1986), S. 16
Grußworte zum Festakt ..................................................................................................109(12/1986), S. 17-24
Von Dieter-Julius Cronenberg, Vizepräsident des deutschen Bundestages
Von Oktay Işcen, türkischer Botschafter
Von Dr. Lutz G. Stavenhagen, Staatsminister im Auswärtigen Amt
Von Prof. Dr. Werner Müller-Warmuth, Altrektor der WWU Münster
Wiebke Hohberger
- 13 -.................................... Münster, den 1. September 2009
Von Heinz Lichtenfeld, Bürgermeister der Stadt Münster
Grußtelegramme zum Festakt ............................................................................................. 109(12/1986), S. 25
Von Vahit Halefoğlu, türkischer Außenminister
Von A. Mesut Yılmaz, Staatsminister
Von der DTG Bonn (Hans Wilbrandt und Johannes Bergius)
Ergebnisprotokoll der Mitgliederversammlung der
Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V. Bonn ....................................................................... 109(12/1986), S. 28
Ehrenmitglieder: Kai-Uwe von Hassel, Bundestagspräsident a. D., Vahit Halefoğlu,
türkischer Außenmister
Ehrenvorsitzender: Prof. Hans Wilbrandt
Neuwahl des Vorstandes: Prof. Budde (Vorsitzender), Rickertsen (stellvertr.
Vorsitzender), Bergius (Geschäftsführer), Frau Özerten, Prof. Doerfer und Prof. Horn
(Vorstandsmitglieder)
Rückblick auf Veranstaltungen in Bonn im Jahre 1991........................................................ 114(12/1991), S. 47
Rückblick auf Veranstaltungen in Bonn im Jahre 1992........................................................ 115(12/1992), S. 56
Rückblick auf Veranstaltungen im Jahre 1993..................................................................... 116(12/1993), S. 47
Rückblick auf Veranstaltungen im Jahre 1994..................................................................... 117(12/1994), S. 47