Folge 52 vom 25.12.1959 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

^£>a$ tfiprtuUmWait
O r g a n
Jahrgang 10 / F o l g e 51
d e r
L a n d s m a n n s c h a f t
O s t p r e u ß e n
H a m b u r g 13, Parkallee 86 / 25. Dezember 1959
€Ö
b e g a b
U n s e r e U b e r s c h r i f t b r i c h t a n e i n e r S t e l l e ab,
an der jeder l i e b e L e s e r u n d L a n d s m a n n e i n e
Fortsetzung schreiben k ö n n t e , die bestimmt
u n d geleitet w ä r e v o n d e n B e g e b e n h e i t e n un=
serer Z e i t , w e l c h e tief u n d s c h n e i d e n d scharf
wie nie z u v o r i n unser L e b e n eingegriffen
haben. In b e d r ä n g e n d e r F ü l l e s t e h e n sie v o r
uns auf, E r e i g n i s s e , w e l c h e das G e f ü g e
E u r o p a s , ja d e r W e l t ,
e r s c h ü t t e r t e n .
W i r wurden i n ihren W i r b e l hineingerissen
u n d w u ß t e n n i c h t , w i e u n s geschah. Ihre Aus=
W i r k u n g e n , oft v o n e i n e m e i n z i g e n F e d e r s t r i c h ,
v o n e i n p a a r U n t e r s c h r i f t e n a u s g e l ö s t , brachten
uns K r i e g
u n d bis auf den heutigen T a g
noch i m m e r k e i n e n F r i e d e n . D i e Fami=
lien zerrissen i n einer beispiellosen W e i s e , i n
engster G e m e i n s c h a f t b r a c h e n G e g e n s ä t z e a u f
durch eine n e u e W e l t a n s c h a u u n g u n d eine
neue M e n s c h e n f ü h r u n g , d i e auch d e n G r u ß
nicht v e r g a ß . D i e v i e l e n G e r i c h t s v e r h a n d l u n g e n
spiegeln n o c h h e u t e e i n e Z e i t w i d e r , i n w e l c h e r
Menschen keine Menschen mehr waren. Das
teure V a t e r l a n d erlebte e i n e n i n n e r e n u n d
ä u ß e r e n Z u s a m m e n b r u c h , d e s s e n bittere Fol=
gen u n s G o t t w e i ß w i e l a n g e M ü h e u n d N o t
machen w e r d e n u n d uns z w i n g e n , gefährlich
zu leben.
*
V i e l e n w i r d das W o r t V a t e r l a n d frem=
der als eine V o k a b e l aus e i n e r f r e m d e n Sprache.
Es b e g a b sich, d a ß m i t t e n d u r c h deutsches L a n d
eine G r e n z e
g e z o g e n w a r d , f ü r d i e das
W o r t E i s e r n e r V o r h a n g l ä n g s t n i c h t ausreicht,
um ihre H ä r t e , Ungerechtigkeit u n d Gefähr=
lichkeit z u beschreiben, k o m m s t d u doch heute
b a l d leichter a u f d e n M o n d als v o n F r a n k e n
nach T h ü r i n g e n o d e r v o n M e c k l e n b u r g nach
L ü b e c k ! E s b e g a b sich das g r o ß e , g r a u s i g e
S t e r b e n i m K r i e g e u n d i n der N a c h k r i e g s =
zeit, a l l e n t h a l b e n w a r F r o n t , d a h e i m u n d drau=
ß e n , a m T a g e u n d i n d e n N ä c h t e n , die e r h e l l t
waren v o m Feuerschein unserer
brennenden
S t ä d t e . E s b e g a b sich eine n e u e V ö l k e r =
W a n d e r u n g
v o m
O s t e n
nach d e m
W e s t e n , z u Lande u n d z u W a s s e r bei täglicher,
t ö d l i c h e r B e d r o h u n g . U n v e r g e s s e n b l e i b e n da=
bei d i e a n d e r e n g r a u e n , schier e n d l o s e n K o l o n =
n e n u n t e r d e m d u n k l e n L o s e der Gefangen=
schaft, i n i h r e n R e i h e n w a n k t e n M ä n n e r u n d
Frauen, schwankten K i n d e r und Greise. U n d
w a s v e r b i r g t sich u n t e r d e m so h a r m l o s klin=
g e n d e n W o r t v o n der U m s i e d l u n g , d i e doch
n u r als eine g e w a l t s a m e V e r t r e i b u n g bezeich=
net w e r d e n k a n n ! Es w i r d n i e m a l s m ö g l i c h
sein, a u s z u s a g e n u n d z u s a m m e n z u s t e l l e n , w i e
alle diese B e g e b e n h e i t e n , die a n dieser S t e l l e
nur k u r z und u n v o l l s t ä n d i g genannt werden
k ö n n e n , n u n i n das e i n z e l n e , p e r s ö n l i c h e Er=
l e b e n i n e i n e r W e i s e e i n g e d r u n g e n s i n d , die
k e i n M u n d a u s s a g e n u n d k e i n e Feder beschrei=
ben k a n n . W i r k ö n n e n d a v o n nicht s c h w e i g e n ,
auch i n
w e i h n a c h t l i c h e n
Tagen
nicht, u n d k ö n n e n uns v o r der W u c h t solcher
B e g e b e n h e i t e n u n s e r e r Z e i t nicht m i t e i n paar
Gefühlen und w e h m ü t i g e n Erinnerungen muh»
sam w e i t e r h e l f e n , u m nach w e n i g e n F e i e r t a g e n
die F o l g e n alle G e s c h e h n i s s e d o p p e l t h a r t z u
spüren.
Es b e g a b sich aber z u der Z e i t . . . D i e s e r
A n f a n g hat i m u n v e r g l e i c h l i c h e n O r i g i n a l eine
andere F o r t s e t z u n g , als w i r sie schreiben wur=
den. W i r k e n n e n diese F o r t s e t z u n g v o n un=
serer K i n d h e i t a n . u n d es w e r d e n nicht w e n i g e
sein, die k ö n n e n sie h e r s a g e n w i e i m Schlaf, so
tief hat sie sich e i n g e p r ä g t . D i e K i r c h e d e r
H e i m a t , i n der w i r sie z u m ersten M a l e i n
der f e i e r n d e n G e m e i n d e h ö r t e n z u r H e i l i g e n
N a c h t , ist v i e l l e i c h t e i n T r ü m m e r h a u f e n u n t e i
Distel u n d D o r n oder m u ß anderen Z w e c k e n
dienen. D a s V a t e r h a u s , u n t e r d e s s e n b e r gendem Dach w i r vor dem brennenden W e i h n a c h t s b a u m u n s e r erstes W e i h n a c h t s g e b e t v o m
lieben, h e i l ' g e n , f r o m m e n Christ: b e t e t e n i s t
nicht m e h r A b e r g e b l i e b e n ist die Botschaft
A
b
I
a
u
f
u
n
S
e
von einer Begebenheit i m
.
^ f
e'
die so w a h r u n d w i r k l i c h * t w i e die E r e W J
;
v o n d e n e n w i r eben & * P ^
ich w e r d e u n d je m e h r I d . iüber diese B e g e b e n
heit n a c h d e n k e , desto m e h r z e i g : sie sich m»r
als die e i n z i g e
G e g e n k r a f t gege
alle g e n a n n t e n E r e i g n i s s e u m s i e ^ ^ u b e r w m
den u n d f ü r uns ü b e r h a u p t t r a g t * z u m
Sie ist u n s e r e m M e n s c h e n l e b e n m t v ^ e n A
sagen v e r b u n d e n , w i r werden, bette arm,^elen
F
n
s
s
e
e
n
=
zum Spielbal.
G e h e
nicht m e h r als M i t t e a l
^
H i m m e l und auf t r a e n .
...
w i r v e r l o r e n , b e h a l t e n w i r ie, k ö n n e n
n
n s
inj
^
i
nie=
w
s
w
r
i
n
d
lief?
a b e r
m a l s H a l t u n d K r a f t , H o f f n u n g u n d Freude
v e r l i e r e n . Es begab sich auf unserer E r d e , unter
d e m Licht d e r s e l b e n S o n n e , die u n s e r e n T a g
erleuchtet. Es begab sich unter M e n s c h e n , die
i h r e n M e n s c h e n w e g g i n g e n z w i s c h e n Geboren=
w e r d e n u n d S t e r b e n m ü s s e n gleich u n s .
A b e r ü b e r dieser Begebenheit ö f f n e t sich der
H i m m e l , u n d die Sterne der S c h ö p f u n g
G o t t e s geraten i n B e w e g u n g . In i h r h a n d e l t
der W e l t k a i s e r A u g u s t u s , er jagt seine Befehle
ü b e r die h a l b e E r d e , es h a n d e l t sein Statthalter
C y r e n i u s , der ü b e r S y r i e n gesetzt w a r . A b e r
ihr H a n d e l n und Befehlen g e r ä t immer mehr
a n d e n R a n d der Geschichte, w i r d a m E n d e
ü b e r h a u p t nicht m e h r e r w ä h n t . In die M i t t e
tritt v o n Satz z u Satz der h a n d e l n d e , f ü h r e n d e ,
schenkende
u n d bewahrende
Herr
und
G o t t . V o n Steuer u n d Steuergesetzen ist da
die R e d e , v o n Sorge u n d N o t reisender Hand=
w e r k s l e u t e , die a u f d e n Befehl des Staates
H a u s u n d H e i m a t v e r l a s s e n m ü s s e n . M i t Ban=
gen sieht eine F r a u i h r e r schweren S t u n d e ent=
gegen u n d findet i n der f r e m d e n Stadt n u r
eine K r i p p e i n den S t a l l u n g e n der H e r b e r g e
als Bett f ü r i h r e n ersten S o h n . A b e r ü b e r d e m
a l l e n s c h i m m e r t u n d leuchtet die K l a r h e i t
des H e r r n , u n d i h r G e l e u c h t senden S t r a h l e n
der L i e b e G o t t e s i n dieses harte Geschehen
u n d v o n i h m i n alle D u n k e l h e i t der g a n z e n
W e l t . Es b e g i b t sich alles i n der Z e i t , u n d doch
w i r d die Z e i t aufgesprengt u n d durchbrochen.
511
b e t
S e i t
Es geschieht i n B e t h l e h e m bei Jerusalem, u n d
doch ist der R a u m der g a n z e n W e l t v o n dieser
Geschichte eingefangen u n d b e s t i m m t . Sie hat
angefangen u n d hat doch k e i n Ende, viele kön=
n e n sie a u s w e n d i g u n d haben i h r e n Inhalt noch
l ä n g s t nicht a u s s c h ö p f e n k ö n n e n . Im w i l d e n
W i r b e l der Begebenheiten, die uns u m t r e i b e n ,
w i e harscher W i n t e r w i n d letzte w e l k e B l ä t t e r
durch die S t r a ß e n treibt, steht sie fest u n d bie=
tet uns T r o s t u n d H a l t ,
G e b o r g e n »
heit
und F r i e d e n i n dem Kinde, ü b e r
dessen G e b u r t die M o r g e n s t e r n e jauchzten u n d
die h i m m l i s c h e n Heerscharen G o t t l o b t e n .
A n den d u n k e l s t e n O r t e n unserer Wander=
schaft w i r d uns z u g e r u f e n : f ü r c h t e t euch nicht,
Freude a l l e m V o l k w i r d v e r k ü n d i g t durch den,
der gesandt ist v o m V a t e r z u m H e i l a n d der
W e l t . D a s K i n d dieser Geschichte ist z u m
M a n n e g e w o r d e n . D i e s e r M a n n hat die Voll=
macht, alle M ü h s e l i g e n u n d Beladenen z u sich
z u rufen u n d i h n e n E r q u i c k u n g z u v e r h e i ß e n .
Seine V e r h e i ß u n g ist bis heute k e i n b i l l i g e r
T r o s t geblieben, sie e r f ü l l t sich ü b e r a l l , w o
i h m vertraut w i r d . H i r t e n aus h a r t e m Tage=
w e r k priesen als erste sein Erscheinen, i h n e n
folgten weise M ä n n e r aus ö s t l i c h e n L a n d e n .
D e r Letzte, der bei i h m die E r f ü l l u n g des Le=
bens f i n d e n w i r d , ist noch nicht geboren. In
S t a l i n g r a d u n d i n W o r k u t a , i n La=
g e r n u n d G e f ä n g n i s s e n u n d an jedem O r t , i n
.
.
.
Lebensangst u n d T o d e s n o t gab er Frieden u n d
eine K r a f t , die nicht v o n dieser W e l t ist. D i e
innere F o r m u n g unserer o s t p r e u ß i s c h e n Hei=
mat u n d A r t ist ohne i h n nicht z u d e n k e n . D i e
Sterne der H e i l i g e n W e i h n a c h t sehen auch
heute auf die M e n s c h e n , die unser s i n d u n d
dort leben u n d seine G e b u r t feiern. Sie leuch=
ten allen A l t e n , E i n s a m e n , V e r m i ß t e n u n d v o n
ihrer U m g e b u n g U n v e r s t a n d e n e n als B o t e n
seiner W i r k l i c h k e i t , u n d hinter i h r e m Leuchten
sind die A u g e n des H ü t e r s offen, der nicht
schläft u n d schlummert.
A l s seine Geschichte a n f i n g , horchten alle
auf, die sie h ö r t e n , u n d gerieten i n Bewegung.
Sie w u r d e w e i t e r e r z ä h l t , u n d ü b e r V e r w u n d e r n
u n d Erstaunen k a m es zu D a n k u n d O p f e r n
aus Freude d a r ü b e r , d a ß G o t t sein W o r t h ä l t ,
das S e h n e n der f r o m m e n H e r z e n stillt u n d der
S ü n d e r T r o s t u n d Rat z u uns hergesendet hat.
W e n n w i r da m i t t u n , haben w i r w i r k l i c h
W e i h n a c h t e n , nichts u n d n i e m a n d mehr
k a n n sie uns n e h m e n .
Pfarrer
F R I E D E
A U F
Otto
Leitner
E R D E N
E K . Die Tage, i n denen die g r o ß e Politik i n
der weihnachtlichen Zeit ruhte, sind lange vorü b e r . Bis tast zum H e i l i g e n A b e n d dauerten die
höchst bedeutsamen und teilweise sehr temperamentvollen G e s p r ä c h e der S t a a t s m ä n n e r i n
P a r i s an. Die N A T O - K o n f e r e n z , die der direkten Aussprache zwischen dem P r ä s i d e n t e n Eisenhower und den
wichtiqsten R e p r ä s e n t a n t e n
sämtlicher westeuropäischer Verbündeten —
dem Bundeskanzler, dem französischen Staatsp r ä s i d e n t e n de G a u l l e und dem britischen Premier M a c m i l l a n — voraufqing, zeigt kurz v o r
• der Jahreswende noch einmal, wie wichtig i n
diesen Wochen und M o n a t e n eine echte Selbstbesinnung, eine w i r k l i c h fruchtbare K r i t i k der
Situation im westlichen Lager v o r der Ost-WestBeratung sind. Christian Herter, der amerikanische A u ß e n m i n i s t e r , hat v o r den Vertretern
der fünfzehn N A T O - S t a a t e n eindrucksvoll betont: „Erst die Gipfelkonferenz w i r d es uns erlauben festzustellen, was die Sowjets w i r k l i c h
beabsichtigen. Sicher ist jedoch, d a ß M o s k a u
versucht, die W e s t m ä c h t e zu entzweien und den
amerikanischen A b z u g aus Europa herbeizuführen."
*
E i n
W e i h n a c h t s b i l d
aus
K ö n i g s b e r g
Da sie den Slern sahen, wurden sie hoch erlreuet; Und gingen in das Haus, und landen das Kind mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder, und beteten es an, und taten ihre
Schätze aul, und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen
..."
'
Die in Matthäi
2 überlieferte
Anbetung
der drei Könige aus dem Morgenland
haben die
alten Meister gerne dargestellt.
Auch diesem Bilde Jan Gossaerts merkt man es an, daß der
Künstler
Freude daran gehabt hat, Seide, Brokat und Pelzwerk zu malen. Die
Personengruppe
umrahmen nicht Bretterwände
und Balkenplosten
eines Stalles, sondern Palastsaulen.
Doch das
mit allem Liebreiz
ausgestattete
Jesusknäblein
wehrt die dargebotenen
Schätze,
Reichtum.
Ma
U
a
a
Der Maler' des Bildes
hieß Jan Gossaert (um 1472 bis 1533), genannt wurde er Jan
Mahn * p weil er in Mabuse (Maubeuge)
im Hennegau geboren worden war. Das oben wiedernenebene Gemälde
jenes niederländischen
Meisters erwarb der als bedeutender
Schrittsteller
wie auch als tüchtiger
Oberbürgermeister
in die Sondergeschichte
Ostpreußens
eingegangene
g & j S Ä t S ! ' K ö n i g s b e r g ,
T h e o d o r H i p p e / (gestorben
1796). Mit iemem
Ken,Zhlick
brachte er eine Sammlung
von wertvollen
Gemälden
zusammen, die er der Stadt
schenkte
Diese hochherzige
Stillung
bildete den Grundstock
der Kunstsammlungen
der
Stadt Königsberg,
die im Schloß untergebracht
waren.
ü b e r das Schicksal des G e m ä l d e s nach 1945 ist nichts bekannt. (Format: 70,75 Zentimeter hoch
65,75 Zentimeter breit.)
und
H i e r ist die wahre Lage ganz u n m i ß v e r s t ä n d lich klargestellt worden. Die Pariser M i n i s t e r g e s p r ä c h e haben einmal die zweifellos bestehenden b e t r ä c h t l i c h e n U n z u l ä n g l i c h k e i t e n und unzureichenden L ö s u n g e n innerhalb des westlichen
B ü n d n i s s e s aufgezeigt, sie haben zum anderen
ebenso k l a r die höchst gefährlichen Wunscht r ä u m e mancher Kreise auf einen ä u ß e r s t dürftigen W i r k l i c h k e i t s g r a d zurückgeführt. W e n n
sich in den letzten Jahren tatsächlich so etwas
w i e ein illusionistischer „ M y t h o s d e r E n t s p a n n u n g " bildete, so kann man nunmehr
an den R e a l i t ä t e n nicht mehr vorbeisehen. W i e
vage die Hoffnung ist, d a ß die Sowjets, selbst
wenn sie tatsächlich auch selbst ein gewisses
F r i e d e n s b e d ü r f n i s haben, sich zu echten Lösungen der g r o ß e n Probleme bereitfinden werden,
das steht nun v o r aller A u g e n . Erste Experten
haben den Politikern der W e s t m ä c h t e deullich
bewiesen, i n welchem A u s m a ß M o s k a u trotz
aller Redensarten darum b e m ü h t ist, seine riesige A r m e e , Luftwaffe und Flotte nach dem
neuesten
Stand
d e r . Technik
auszurüsten
und auch z a h l e n m ä ß i g unentwegt zu v e r s t ä r k e n .
Sechshundert sowjetische Unterseeboote modernster K o n s t r u k t i o n bedrohen die g r o ß e n V e r kehrswege der M e e r e ! W i r werden in einiger
Zeit genauer d a r ü b e r berichten, zu welch gigantischer G r ö ß e die sowjetische Luftflotte ausgebaut wurde. Vergessen w i r aber auch nicht, d a ß
die Sowjetunion allein in der Zone ü b e r Raketentruppen von ü b e r 200 000 M a n n und ü b e r
mindestens 6000 Panzer verfügt, v o n den k o n ventionellen Formationen ganz zu schweigen.
N u r ein N a r r kann glauben, d a ß er mit dem
K r e m l erfolgreich verhandeln k ö n n e , wenn w i r
es bei dem bisherigen u n z u l ä n g l i c h e n Status
der N A T O b e l i e ß e n , ihn womöglich noch verschlechterten.
F r i e d e a u f E r d e n den Menschen, die
guten W i l l e n s sind, v e r h e i ß t die Weihnachtsbotschaft. W a s erhofften w i r s e h n s ü c h t i g e r , als
einen solchen echten Frieden! W i e aber k ö n n t e
dauernder Friede auf Erden geschafft werden,
wenn man alle die entscheidenden Fragen, darunter i n allererster Linie die der echten deutschen W i e d e r v e r e i n i g u n g und der Herausgabe
unserer ostdeutschen Heimat, u n g e l ö s t ließe?
W a s es bedeutet, sogenannte F r i e d e n s v e r t r ä g e
im Geist der Rache, der V e r g e l t u n g und des
Beutemachens zu schließen, das haben w i r seit
1918 hinreichend erfahren.
J a h r g a n g 10 / Folge 52
15. Dezember 1959 / Seite
Voiwählnummei
|
0311
Die Bundespost,
die uns von Aalen und Abbensen bis Zusmarshausen
und Zwiesel
schon
so viele Städte
per Telefon gewissermaßen
als
Selbstversorger
durch eigenes Hantieren an der
Drehscheibe
herbeirufen
läßt, erlaubt uns, diese
Methode
nun von vielen Städten
Westdeutschlands aus auch auf Berlin
in Anwendung
zu
bringen.
Wäre alles so, wie es sein sollte, so
hätte
die Hauptstadt
Berlin ja die erste sein
müssen,
um in den Genuß
dieser
technischen
Neuerung
zu kommen, deren sich bei uns zu
Lande schon fängst der Provinzler erfreut. Jetzt,
mit einer Verspätung
von etlichen Jahren,
die
die Berliner in vielen
anderen
Dingen
haben
hinnehmen müssen,
ist es endlich
soweit.
Es geht ganz ohne Fräulein
vom Amt. 03 11
zu wählen
genügt,
und dann ertönt eine weibliche Grammophonstimme,
die mit einem Ernst,
als wäre sie die jüngere
Schwester der
Weltgeschichte selber, ihr „Berlin
— Berlin
—
Berlin"
ausruft. Der Eilige wird nun wohl
kaltblütig
die gewünschte
ferneren sechs Nummern drehen, um Herrn Generalvertreter
X. an
die Strippe zu kriegen oder den Aultrag an die
Firma Y. schnellmöglichst
zu erteilen.
Andere
aber, welche über den Geschenken
unserer
allzu
spendablen
Technik das Staunen noch nicht ganz
verlernt
haben, werden eine Augenblick
innehalten und sich der Zauberei
bewußt
werden,
die es ganz in unser Belieben zu stellen
scheint,
eine sonst so bittere, durch Zwang der Macht
diktierte,
mit Stacheldrahtgrenzen
fixierte
Entfernung gleichsam auf Null oder doch eben auf
03 11 zu
reduzieren.
(„Christ
und
Welt")
Ein Voibild
Man muß schon Atlas und
Konversationslexikon zu Hille nehmen, wenn man sich über die
Eigenschaften
des südkanadischen
Staates Moni tob a unterrichten
will. Also: Mit 652 000
Quadratkilometer
Fläche mehr als
zweieinhalbmal so groß wie
die
Bundesrepublik.
Dieses Manitoba ist nicht nur weiträumig.
Es
beherbergt
auch ollenkundig
gute
Menschen.
Die 780 000 Einwohner
haben nämlich
beschlossen, ihren Beitrag zum Weltflüchtlingsjahr
denen zukommen
zu lassen, die im Lager
Lohmühle
bei Lübeck daraul warten, aus der Zwischenstation
ihres Lebens erlöst
zu werden.
Diesen 277 Menschen
soll eine Wohnung
und
eine Existenzgrundlage
beschert werden,
woiür
die Kanadier in Manitoba 140 000 Dollar (580 000
Mark) sammeln wollen. Das wird die
„Adoption" des Lagers ermöglichen,
zu der die Kanadier entschlossen
sind.
Diese bisher bedeutendste
Spende im Weltflüchtlingsjahr,
das bis in den Sommer des kommenden Jahres hineinreicht,
kommt zum
überwiegenden
Teil von Menschen, deren
Arbeitgeber die riesigen Wälder
sind, die last die Hallte
des Staates Manitoba bedecken. In solchen
Wäldern hausen keine Krösusse,
sondern ohne Zweifel Leute, die hart schallen müssen.
Jeder Dollar, der in ihren Taschen klimpert,
muß schwer
verdient
werden.
Die Nachricht
von dem Vorbild,
das
Manitoba der ganzen westlichen
Welt gibt, kam zur
gleichen Zeit zu uns, da der Lagerplarrer
von
Friedland
an die Hilfsbereitschaft
der
Bundesbürger appellierte,
sie möchten
doch auch ihren
Flüchtlingen
und Heimkehrern
eine
tröhliche Weihnacht
bescheren.
Ob seinem
Appell
ein ebenso großer Erfolg beschieden
sein wird
wie dem Rut, der die Herzen der Bürger
von
Manitoba
öllnete?
np.
Moskauer Parteipräsidium
einberufen
Unverzagt
|
I
1
I
I
|
§
1
|
|
|
|
|
|
|
I
|
s
|
j
I
I
1
|
§
§
|
|
1
1
Während
die Glocken von den Türmen
das Fest einläuten,
zünden
wir die Lichter
an. Mit der häuslichen
Wärme
in den Stuben oder in irgendeiner
Unterkunft
kehrt
bei uns für trostreiche
Stunden der Frieden
ein.
Die Kerzen brennen! Unsere Gedanken
aber müssen
fünfzehn
Jahre nach der Vertreibung
immer noch über Stacheldrahtverhaue,
willkürlich
gezogene
Grenzen
und
versteppte Landstriche
wandern. Für uns Ostpreußen
ist auch dieses Weihnachten
ein
Weihnachten
in einem viergeteilten
Deutschland,
das wir, getrennt von unseren Brüdem und Schwestern
da drüben
in Ostpreußen,
in Thüringen,
Sachsen, der Mark und
Mecklenburg
verbringen
müssen.
Wir blicken zurück
auf ein Jahr, das unsere politischen
Sorgen gewiß
nicht verminderte. Der Lösung
unserer deutschen Schicksalsfragen
sind auch 1959 immer neue
Hindernisse
in den Weg geräumt
worden. Die Machtgier
der Bolschewisten
und der
Wille Moskaus,
nicht nur seine ganze Kriegsbeute
zu behaupten,
sondern
auch in
Berlin und in Westdeutschland
die Tore lür eine rote Unterwanderung
zu öflnen,
zeigten sich noch deutlicher als in den vergangenen
Jahren. Zu dem Haß, der sich hier
ollenbarte, kamen die Gleichgültigkeit
und das Unverständnis
mancher westlicher
Kreise.
der ganze unverantwortliche
politische Illusionismus
der Verzichtspolitiker
auch in unserem Lager. Das alles hat uns jedoch die teste Zuversicht,
daß wir geschlossen
und
tapfer doch unser Ziel — die echte Wiedervereinigung
Deutschlands
und die
Herausgäbe unserer ostdeutschen Heimat — erreichen werden, nicht rauben können.
Wir sind
stolz daraul, daß sich gerade in diesen schweren Zeiten die Geschlossenheit,
die Einsatzbereitschalt
und der Oplerwille
in den Reihen aller, unserer Landsleute
besonders
eindrucksvoll
bewies.
Die Weihnachtskerzen
brennen.
Ihr heller, warmer Schein in der Dunkelheit
der
langen Winterabende
ist uns zugleich ein Symbol für den unbeirrten
Glauben,
daß
sich mit der Kraft unserer großen und starken Gemeinschaft
und einem
beispielhaften
Willen die schweren
Wolken
zerteilen
werden.
Wir alle werden nichts
unversucht
lassen, um im In- und Ausland
immer mehr Freunde
und Verfechter
für
unseren
Rechtsanspruch
auf Rückgabe
der Heimat zu gewinnen.
Laßt uns deshalb in diesen
Tagen des Weihnachtsfestes
und der Jahreswende
neue Kräfte
sammeln.
Wir
sind
voller
Zuversicht.
Die besten Wünsche
für ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und für ein erfolgreiches
neues Jahr übermitteln
wir all unseren
ostpreußischen
Landsleuten
in der
Bundesrepublik,
in Berlin, in der sowjetisch
besetzten Zone, in der Heimat und jenseits
der
Grenzen in aller W elt.
Die
|
=
|
|
j
|
|
|
|
|
j
|
|
=
|
I
I
der Landsmannschalt
Ostpreußen
Kreisvertreter
in der Landsmannschaft
-1
H
Die
Vorsitzenden
der
Landesgruppen
der Landsmannschaft
Ostpreußen
D r . Philipp
Deichmann,
Rheinland-Plalz
— Erich Grimoni,
Nordrhein-Westlalen
—
Ernst Guttmann, Schleswig-Holstein
— Hans Krzywinski,
Baden-Württemberg
— Hans
Kuntze, Hamburg — Dr. Hans Matthee,
Berlin — Konrad Opitz, Hessen — Dr. Erich
Prengel, Bremen — Heinz Thieler, Bayern — Arnold Woelke, Niedersachsen
— Willy
Ziebuhr,
Saarland.
Die
Die
Schriftleitung
Geschäftsführung
des
der Landsmannschaft
z u
W o c h e
V o n d e n 186 U - B o o t e n d e r V e r e i n i g t e n Staaten
w e r d e n 33 b e r e i t s m i t A t o m k r a f t angetrieben.
D i e s o w j e t i s c h e F l o t t e , d i e r u n d 500 Unterseeboote besitzt, hat d r e i U - B o o t e m i t A t o m a n trieb i n B a u . G r o ß b r i t a n n i e n v e r f u g t ü b e r 56
U - B o o t e , e i n U - B o o t m i t A t o m a n t r i e b w i r d ge-
1
I
4 3 4 3 B e w o h n e r d e r s o w j e t i s c h b e s e t z t e n Zone
f l ü c h t e t e n i n d e r e r s t e n D e z e m b e r h a l f t e nach
West-Berlin oder in die Bundesrepublik.
K e i n e B e s c h w i c h t i g u n g s p o l i t i k w u r d e n die V e r e i n i q t e n S t a a t e n angesichts des r ü c k s i c h t s l o s e n G e g n e r s j e n s e i t s des E i s e r n e n V o r h a n g s
v e r f o l g e n , e r k l ä r t e d e r a m e r i k a n i s c h e Heeresminister Brucker i m Staate M i s s o u r i .
Das Gesetz ü b e r die K r a n k e n v e r s i c h e r u n g wird
k a u m v o r d e m 1. J a n u a r 1961 i n K r a f t treten
k ö n n e n , d e n n erst i m F e b r u a r o d e r i m M a r z
w i r d a l l e r V o r a u s s i c h t nach d e r E n t w u r f einer
n e u e n G e b ü h r e n o r d n u n g für d i e A r z t h o n o r a r e
U
I
I
I
I
vorliegen.
.
, ,
,
F ü r d e n B a u g r ö ß e r e r deutscher U n t e r s e e b o o t e
hat sich d e r O b e r b e f e h l s h a b e r d e r a m e r i k a nischen M a r i n e s t r e i t k r ä f t e ,
Admiral
Burke,
bei seinem F ü n f t a g e b e s u c h
i n d e r Bundesrepblik
ausgesprochen.
D i e Bundesmarine
darf g e g e n w a r t i g n u r U n t e r s e e b o o t e bis 350
Tonnen bauen lassen.
r
V o m 10. b i s z u m 12. J a n u a r besucht Bundesk a n z l e r A d e n a u e r B e r l i n . A m 11. J a n u a r w i r d
d e r K a n z l e r i n e i n e r S o n d e r s i t z u n g des Berliner Abgeordnetenhauses sprechen.
M i t einer K ü n d i g u n g sämtlicher Lohntarife muß
im
neuen
Jahr
gerechnet
werden.
Der
Deutsche G e w e r k s c h a f t s b u n d w i l l d a m i t eine
E r h ö h u n g des A n t e i l s d e r A r b e i t n e h m e r am
Sozialprodukt erreichen.
Z u m Jahresende w i r d die B u n d e s w e h r eine Ges a m t s t ä r k e v o n 240 000 M a n n h a b e n . D a v o n
e n t f a l l e n auf das H e e r 148 200 M a n n , auf die
Luftwaffe 56 000, auf d i e M a r i n e 21 200 u n d
auf d i e T e r r i t o r i a l v e r t e i d i g u n g 14 600 M a n n .
A u f i h r 1 2 5 j ä h r i g e s B e s t e h e n b l i c k t i n diesen
Tagen die deutschsprachige
„New
Yorker
S t a a t s - Z e i t u n g u n d H e r o l d " i n N e w Y o r k zur ü c k . A m H e i l i g a b e n d 1834 e r s t m a l s für die
zahlreichen deutschen A u s w a n d e r e r g e g r ü n det, ist dieses B l a t t z u g l e i c h d i e ä l t e s t e noch
b e s t e h e n d e „in a u s l ä n d i s c h e r S p r a c h e erscheinende Z e i t u n g " A m e r i k a s .
T
1
I
1
1
1
1
Ostpreußen
Hellmuth
Bieske, Königsberg-Stadt
— M a x Brenk, Orteisburg
— Walter
Buttkereit,
Heydekrug
— Rudolf de la Chaux, Ebenrode — Karl von Eiern, Pr.-Eylau
—
Walter
Gernhöfer,
Labiau — Erich Grimoni, Königsberg-Stadt
— Franz Grunenberg,
Braunsberg — Werner Guillaume,
Lotzen — Wilhelm Haegert, Angerapp
— Heinrich
Hilgendortt, Rastenburg
— Arno Jahn, Memel-Stadt
— Reinhold
Kaulmann,
Mohrungen
—
Fritz-Walter
Kautz, Johannisburg
— Albert
von Ketelhodt,
Sensburg
— Johannes
Klaus, Elchniederung
— Karl-August
Knorr, Heiligenbeil
— Hans Kuntze,
Gumbinnen
— Heinrich Lukas, Fischhausen
— Fritz Naujoks,
Insterburg-Land
— Richard
von
Negenborn,
Osterode — Egbert Otto, Allenstein-Land
— Robert Parschau, Heilsberg
—
Hans Priddat, Angerburg
— Reinhold
Rehs, Königsberg-Stadt
— Dr. Hans
Reimer,
Tilsit-Ragnit
— stellvertretender
Kreisvertreter
Claus von Rützen,
Rößel — Heinrich
von Schienther,
Pogegen — Dr. Walter Schützler,
Memel-Land
— Arthur
Schumacher,
Pr.-Holland
— Otto Skibowski,
Lyck — Ernst Stadie, Tilsit-Stadt
— August
Strehlau,
Wehlau
— Fritz Teichert, Königsberg-Land
— Theodor
Tolsdorll,
Treuburg
— Paul
Wagner, Neidenburg
— Dr. Erich Wallat, Schloßberg
— Dr. Gert Wander,
InsterburgStadt — Georg Wokulat,
Gerdauen — Bruno Zeiß, Bartenstein
— Dr. Heinz-Jörn
Zülch,
Allenstein-Stadt.
l
|
I
|
I
Bundesvorstand
Dr. Alfred Gille, Sprecher; Wilhelm
Strüvy,
stellv. Sprecher; Egbert Otto, stellv. Spreeher; D r . Hans Matthee,
stellv. Sprecher;
Erich Mertins,
Bundesschatzmeister;
Karl
von Eiern; Erich Grimoni; Franz Grunenberg;
Fritz Naujoks;
Konrad Opitz;
Reinhold
Rehs, MdB; Dr. Walter Schützler;
Fritz
Teichert.
W o c h e
1
1
r
Der
|
|
|
weiter!
V o n
1960 — „ T a g d e r D e u t s c h e n " i n B e r l i n
§
1
I
I
I
f
1
I
1
j
|
|
1
||
=
§I
Ostpreußenblattes
Ostpreußen
illllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIH
Das P r ä s i d i u m des B u n d e s d e r V e r t r i e b e n e n
— v e r e i n i g t e L a n d s m a n n s c h a f t e n u n d Landesv e r b ä n d e — h a t b e s c h l o s s e n , a m 4. S e p tember
1 9 6 0 i n Berlin einen T a g
der
D e u t s c h e n d u r c h z u f ü h r e n . D i e letzte GroßV e r a n s t a l t u n g d i e s e r A r t fand i m J a h r e 1955
statt. S i e sah d a m a l s V e r t r e t e r a l l e r L ä n d e r p a r l a m e n t e i m B e r l i n e r T i t a n i a p a l a s t u n d bot m w j
d e r E i n w e i h u n g des M a h n m a l s auf d e m Reichsk a n z l e r p l a t z e i n e n w e i t e r e n H ö h e p u n k t . Es ist
d a m i t z u rechnen, d a ß auch 1960 n e b e n d e n Vefjgj
tretern aller Landsmannschaften u n d
Landein
v e r b ä n d e d i e L ä n d e r p a r l a m e n t e nach B e r l i n
kommen werden.
F ü r das B u n d e s g e b i e t l e g t e das P r ä s i d i u m den
T a g d e r H e i m a t auf d e n 11. S e p t e m b e r fest.
e u r o p ä i s c h e n L ä n d e r n — e t w a i n H o l l a n d , Engl a n d u s w . — k r ä f t i g ins H o r n s t i e ß e n , u m die
Herausgabe
d e s deutschen
Privatvermögens
auf j e d e n F a l l z u v e r h i n d e r n .
*
W a s
will
Chruschtschew
-r. Wie die amtliche
Sowjetagentur
TASS
meldet, hat das Zentralkomitee
der
kommunistischen
Partei der Sowjetunion
beschlossen,
Die
Warschauer
kommunistische Zeitung
das Plenum
des
Parteipräsidiums „ S l o w o P o w s z e c h n e " b e f a ß t e sich i n e i n e m k ü r z lür den 2 2. Dezember
einzuberufen.
Aus
lich erschienenen L e i t a r t i k e l e i n g e h e n d m i t der
der TASS-Meldung
geht ofienkundig
hervor,
Frage, welche Ziele Chruschtschew w ä h r e n d
daß man gerade auch Fragen über die p o l i t i seines b e v o r s t e h e n d e n Besuchs i n F r a n k r e i c h anschen
Umbesetz
ungen
in den
einzelnen
streben w e r d e . D a s p o l n i s c h e Blatt
meint,
Gliedrepubliken
der UdSSR zur Sprache
bringen
Chruschtschew w e r d e i n s e i n e n G e s p r ä c h e n m i t
wird. Es sollen, wie aus Moskau gemeldet
wurde,
de G a u l l e
z u n ä c h s t v e r s u c h e n , das
„tak„eingehende
Berichte
des Ministerrates
der
B ü n d n i s "
Westdeutschgroßrussischen
Sowjetrepublik
und des
Partei- t i s c h e
und Frankreichs z u sprenkomitees
für die Gebiete
der Ukraine,
Weiß- l a n d s
rußland,
Usbekistans
und Assabaitschans
entge- g e n . W e n n dies aber k e i n e n E r f o l g z e i t i g e n
w ü r d e , w e r d e der sowjetische M i n i s t e r p r ä s i d e n t
gengenommen
und diskutiert
werden".
b e m ü h t s e i n , de G a u l l e z u e i n e r „ E i n w i r k u n g
Im übrigen hat die kommunistische
Parleizenauf die P o l i t i k A d e n a u e r s " z u v e r a n l a s s e n . In
trale angekündigt,
man werde sich mit der
w e l c h e r R i c h t u n g dieses „ E i n w i r k e n " e r f o l g e n
Durchführung
der Beschlüsse
des 21.
Parteikonsolle, w i r d i n d e m „ S l o w o - P o w s z e c h n e " - A r t i k e l
gresses der Gesamtpartei,
mit der
verstärkten
nicht n ä h e r a u s g e f ü h r t , doch w i r d betont, d a ß
Produktion
von Getreide und anderen
landwirtP a r i s s e i n G e w i c h t i n R i c h t u n g auf eine N e u g e schaltlichen
Erzeugnissen,
der verstärkten
Viehs t a l t u n g der sowjetisch-westdeutschen B e z i e h u n zucht und der Gestaltung
der Kolchosen
belassen. Man hält es lür sicher, daß
Chruschlschew g e n z u r G e l t u n g b r i n g e n solle, w o b e i die „offivor dem höchsten
Machtgremium
der
Sowjet- z i e l l e Freundschaft, d i e de G a u l l e u n d A d e n a u e r
union auch über seine außenpolitischen
Pläne v e r b i n d e , „ e i n w e r t v o l l e r T r u m p f " s e i n w e r d e .
Paris solle i n diesem Sinne g e g e n ü b e r Bonn die
sprechen
wird.
gleiche R o l l e ü b e r n e h m e n , w i e sie L o n d o n b e i
der G e s t a l t u n g der a m e r i k a n i s c h - s o w j e t i s c h e n
H e r a u s g e b e r : Landsmannschaft Ostpreußen e. V . B e z i e h u n g e n gespielt habe.
In d i e s e m Z u s a m m e n h a n g w i r d v o n d e m p o l Chefredaktion: Mit der Leitung betraut Eitel Kaper,
zugleich verantwortlich für den politischen Teil. Für nischen K o m m e n t a t o r i n s b e s o n d e r e h e r v o r g e den kulturellen und heimatgeschichtlichen Teil: Erwin h o b e n , d a ß C h r u s c h t s c h e w A d e n a u e r als d e n
Scharfenorth. Für Soziales, Jugendfragen uDd Unter- f ü h r e n d e n P o l i t i k e r „ e i n e s w i c h t i g e n e u r o p ä i haltung: Ruth Maria Wagner. Für landsmannschaft- schen L a n d e s " betrachte u n d d i e s e m U m s t a n d i n
liche Arbeit und Bilder: Joachim Piechowski (Sämtlich seiner A u ß e n p o l i t i k stets R e c h n u n g trage. D i e s
in Hamburg )
sei zugleich der eigentliche H i n t e r g r u n d für den
Unverlangte Einsendungen unterliegen nicht der Besuch Chruschtschews i n P a r i s .
redaktionellen Haftung, für die Rücksendung wird
Der
„ P r e s s e d i e n s t der H e i m a t v e r t r i e b e n e n "
Porto erbeten
Das Ostpreußenblatt Ist das Organ der Landsmann- w e i s t h i e r z u auf e i n e n w e i t e r e n K o m m e n t a r des
schaft Ostpreußen und erscheint wöchentlich zur In- e x i l p o l n i s c h e n P u b l i z i s t e n W . A . Z b y s z e w s k i
formation der Mitglieder des Fördererkreises der h i n , der k ü r z l i c h i n der L o n d o n e r W o c h e n z e i t u n g
„ W i a d o m o s c i " erschienen ist. Z b y s z e w s k i
Landsmannschaft Ostpreußen
Anmeldungen nehmen )ede Postanstalt und die e r k l ä r t , d a ß die A m e r i k a n e r „ D e u t s c h l a n d
Landsmannschaft Ostpreußen entgegen.
Monatlich a l s d e n S c h l ü s s e l z u m e u r o p ä i s c h e n Pro1,20 D M
b l e m ansehen", w e s h a l b — a u ß e r der e n g l i s c h e n
Sendungen für Schriftleitung, Geschäftsführung und L i n k e n — sich n i e m a n d der T ä u s c h u n g hingebe,
Anzeigenabteilung: (24al Hamburg 13. Parkallee 84'86
Telefon: 45 25 41'42 Postsrheckkonto Nr. 907 00 (nur der W e s t e n k ö n n e W e s t d e u t s c h l a n d g e n a u s o
b e h a n d e l t hat". Chruschtschew, s o m e i n t d e r
für Anzeigen).
b e h a n d e l n , „ w i e C h a m b e r l a i n e i n m a l Benesch
Druck: Gerhard Rautenberg, (23) Leer
e x i l p o l n i s c h e P u b l i z i s t , sei „nicht
antideutsch
(Ostfriesland). Norderstraße 29/31. Ruf:
Leer 24 11
eingestellt", er w i s s e auch, d a ß m a n z w a r k l e i n e
Staaten, n i c h t a b e r D e u t s c h l a n d » n e u Auflage ü b e i 125 000
t r a l i s i e r e n " k ö n n e . Im Z u g e e i n e r n e u e n
Zur Zelt Ist Preisliste 9 gültig.
in
Paris?
Interessante Vermutungen polnischer Blätter
sowjetischen
Politik g e g e n ü b e r
Deutschland
werde Chruschtschew gegebenenfalls A d e n a u e r
nicht n u r die W i e d e r v e r e i n i g u n g D e u t s c h l a n d s
bis z u r O d e r , s o n d e r n auch e i n e „ R e v i s i o n
d e r O d e r l i n i e " u n d e v e n t u e l l — so m e i n t
Z b y s z e w s k i — sogar w e i t e r e t e r r i t o r i a l e Z u g e s t ä n d n i s s e (Sudetenland, Polen) als „ P r e i s für
ein B ü n d n i s " a n b i e t e n .
Geht man — unter
Nichtberücksichtigung
einiger allzu weit ausgreifender K o m b i n a t i o n e n
des e x i l p o l n i s c h e n P u b l i z i s t e n — v o n d e r V o r a u s s e t z u n g aus, d a ß d i e p o l n i s c h e n K o m m e n t a r e
die g e g e n w ä r t i g e n Z i e l s e t z u n g e n u n d k ü n f t i g e n
M ö g l i c h k e i t e n der sowjetischen A u ß e n p o l i t i k
g r u n d s ä t z l i c h zutreffend i n t e r p r e t i e r e n , so w ä r e
daraus der S c h l u ß z u z i e h e n , d a ß d i e E r g e b n i s s e
des Besuchs C h r u s c h t s c h e w s b e i de G a u l l e d e n
w e i t e r e n G a n g der s o w j e t i s c h e n D e u t s c h l a n d p o l i t i k recht m a ß g e b l i c h b e s t i m m e n d ü r f t e n , w a s
d a n n e n t w e d e r auf d e r a n g e k ü n d i g t e n G i p f e l k o n f e r e n z oder nach dieser d e u t l i c h e r i n E r scheinung treten w ü r d e .
Auf
d e r w e s t l i c h e n G i p f e l k o n f e r e n z , d i e jetzt
in P a r i s stattfand, hat — w i e m a n i n B o n n bekanntgab — der B u n d e s k a n z l e r V e r a n l a s s u n g
g e n o m m e n , m i t P r ä s i d e n t E i s e n h o w e r noch einm a l diese ü b e r a u s wichtige F r a g e z u e r ö r t e r n .
Es w i r d e i n i g e Z e i t d a u e r n , b i s m a n genauer
erfährt, welche Ergebnisse diese Unterredung
gehabt hat. D i e deutsche B u n d e s r e p u b l i k hat
sich b e k a n n t l i c h schon v o r e i n i g e r Z e i t z u einer
vorfristigen Schuldenrückzahlung a n Amerika
in d e r i m m e r h i n s e h r b e a c h t l i c h e n H ö h e v o n
800 M i l l i o n e n M a r k b e r e i t e r k l ä r t . O b w o h l z w i schen d e n b e i d e n K o m p l e x e n k e i n u n m i t t e l b a r e r
Z u s a m m e n h a n g besteht, d a r f a l l e r d i n g s das
deutsche V o l k n u n w o h l e r w a r t e n , d a ß eine
W e l t m a c h t , d i e i n m e h r a l s e i n e r B e z i e h u n g die
freie W e l t r e p r ä s e n t i e r t , e n d l i c h e i n e befriedigende L ö s u n g i n der Frage der V e r m ö q e n s r u c k g a b e findet.
*
Als
w ä h r e n d des Z w e i t e n W e l t k r i e g e s der
P r ä s i d e n t F r a n k l i n D e l a n o R o o s e v e l t zum
z w e i t e n m a l i n d e r a m e r i k a n i s c h e n Geschieht
d i e r ü c k s i c h t s l o s e B e s c h l a g n a h m e d e s deutsche
n w
u
anordnete, un
a l l e V e r b ü n d e t e n , j a s o g a r d i e N e u t r a l e n unte
u r u c k setzte, u m b e i i h n e n ä h n l i c h e M a ß n a h m e
a u s z u l o s e n , d a ist er v o n k l u g e n e i g e n e n LandsS
>\
f 9
9
nicht ausgesprochene
Deutschenfreunde w a r e n , n a c h d r ü c k l i c h gewarnt
! °
^ i ! .
nicht auf d e r e i n e n Seite als
Großm
die a b s o l u t e
Unantastbarv V r « F r e i h e i t
d e r privaten
mi!l
! i
,
W e l t proklamieren und gleichzeitig
die deutschen
Verm ö g e n s w e r t e v e r e i n n a h m e n . D a ß e s sich hie
* r
n g handelte, der unmittelba
fn"fnrfl? ! . ?
e i ihrem Privatvermögen
h e S n IT
. ™ von vorn
vP«JS«S '
b e n h a b e n d a n n auch scho
nähren f H
i f
VermögensbeschlagÄ S l
v
K V?i
schlechte a m e r i
die l a ^ H Y
, e ^ g genommen. W e r einmal
I u ; j f
i s l ä n d i s c h e V e r m ö g e n s w e r t e freiP
V
e
n
E
d
Unwürdig und gefährlich
r
Kp.
„Die a m e r i k a n i s c h e R e g i e r u n g w i r d , u m
der h i s t o r i s c h e n a m e r i k a n i s c h e n P o l i t i k d e r
U n a n t a s t b a r k e i t des P r i v a t e i g e n t u m s selbst i n
Kriegszeiten Ausdruck zu verleihen, dem K o n g r e ß e i n e n P l a n für d i e R ü c k g a b e d e r i m m e r
noch beschlagnahmten
deutschen
V e r m ö g e n mit V o r r a n g vorlegen."
Didse E r k l ä r u n g hat P r ä s i d e n t E i s e n h o w e r
schon v o r e i n e r R e i h e v o n J a h r e n a b g e g e b e n .
Verschiedene Senatoren und Abgeordnete der
V e r e i n i g t e n Staaten h a b e n d a r a u f entsprechende
G e s e t z e n t w ü r f e eingebracht, d i e auch v o r v e r schiedenen G r e m i e n b e r a t e n w u r d e n , aber d a n n
doch a l l e i n der M a s c h i n e r i e des K o n g r e s s e s
s t e c k e n b l i e b e n . M a n geht w o h l nicht z u w e i t
w e n n m a n feststellt, d a ß es g e s c h ä f t s t ü c h t i g e
und e i n f l u ß r e i c h e K r e i s e i n A m e r i k a g e w e s e n
sind, d i e d i e A n n a h m e d i e s e r V o r l a g e n i m m e r
w i e d e r v e r h i n d e r t h a b e n . Z u g l e i c h setzte, sob a l d e i n entsprechender G e s e t z e s p l a n e i n g e bracht w o r d e n w a r , i n e i n e r g e w i s s e n Presse
d e r U S A eine systematische H e t z e g e g e n d i e
Deutschen e i n . Es darf auch nicht ü b e r s e h e n
werden, d a ß gleichzeitig die N u t z n i e ß e r
der
enteigneten
deutschen
Vermögenswerte i n
r
i
g
e
n
l
t
a
3
1
u
n
k
m
s
i
n d
z
a
e
n
w
e
i
n
U
i
n
S
A
ß
n
n
a c h t
9
e
n
n
B
s
u
W
m
e
r
a
d
e
r
e
r
t
e
a
I
l
e
r
A
5 6 8
A n
L
a
n
e r i k a
n
t
b
r
e
f
f
e
n
m
u
e
i
f
d
ß
t
e
T
a r
I n
z w i s c
c
n e
S
U S d
0
t
e
r
n
b
i c h
r b l l d
a
u
a
s
B
f
J
g
u f
d
i
e
U n a n t a
eiaenSm
"
s t b a r k e i t des P r i v a t
eigentums zu appellieren.
D
A
k
n e r
sie da aan?o D u,
so n r o ß S ? « °
sdten f S ,
fnder H?h^
5 °
n o m m p n h-f» ° " .
W ä r e n
S
b
9
W
V
l
e
e
r
V
l
m
e
Ü
t
m
9
l
i
o
c
b
9
u t
a
l
d
w
b
e
n
e
n
u
n
d
e
r
t
e
k
a
n
i
b
e
d
n
s
e
n
S
c
i
e
m
ö
i
c
h
u
n
d
b
H
ss aÄt zft al i ei eJs ^ kLe ii nle s w e g s
b e r a
* e n , wenn
9
reqeUen.
W i r deut'
*
n v o n M i l l i a r d e n ge" *e Bedeu<
J
unterschätzen.
S
n
o
L ö s u n
e
l
n
l
t
m
a
e
n
W
e
r
t
r
u
n
d
d
d
e
s
G
e
Jahrgang 10 / F o l g e 52
Das
Ostpreußenblatt
25. Dezember 1959 / Seite 3
DER B A R O C K E N G E L
Von Elisabeth S c h a u d
inn
Die w e i ß g e t ü n c h t e D o r f k i r c h e schaut ü b e r s
Donautal b i s h i n u n t e r nach Passau, dessen D o m
mit d e n d r e i g r ü n e n K u p p e l n a n h e l l e n T a g e n
oder r o t g o l d e n e n A b e n d e n l e u c h t e n d ü b e r d e m
Wasser steht. — A b e r a n j e n e m S p ä t n a c h m i t t a g
war alles N e b e l u n d D ä m m e r u n g — d i e g e h e i m nisvolle D ä m m e r u n g d e s H e i l i g e n A b e n d s .
D i e A b e n d s t u n d e i n d e r fremden K i r c h e w u r d e
auf e i n m a l seltsam vielschichtig, — so als ob
m a n eine photographische Platte mehrmals belichtet h ä t t e . D e r Engel zwischen d e n Tannenz w e i g e n w a r sehr deutlich. A b e r d e r R a u m verschwamm i m K e r z e n l i c h t , u n d das v i e l ä l t e r e
B i l d , m i t der K a m e r a d e r Seele u n v e r g e ß l i c h aufDamals h a b e i c h i h n entdeckt, d e n k l e i n e n g e n o m m e n , trat i m m e r mehr h e r v o r . L u d w i g s Engel. D a s h e i ß t : g e s e h e n hatte i c h i h n schon w a l d e . . . langgestrecktes Dorf a n d e r alten Heeru n g e z ä h l t e M a l e . E r schwebt i m v e r g o l d e t e n s t r a ß e v o n K ö n i g s b e r g nach S ü d e n . . . hart a n
R a n k e n w e r k d e s B a r o c k a l t a r s — l i n k e r . H a n d , d e r S t r a ß e d i e verschneiten L e b e n s b ä u m e des
man k a n n i h n nicht ü b e r s e h e n . E r k a n n t aber Friedhofes . . . d i e O r d e n s k i r c h e m i t dem breiten,
habe ich i h n erst d a m a l s , a l s e r sich i m d u n k l e n g e d r u n g e n e n T u r m , d e n dicken, w e n i g geglieG e ä s t d e r T a n n e z w i s c h e n K e r z e n u n d S i l b e r - d e r t e n M a u e r n aus d e r wehrhaften Z e i t ihrer
fäden versteckte. D a m a l s erst w u ß t e ich, d a ß i c h G r ü n d u n g . . . Innen aber e i n R a u m v o n farbig
ihn i m m e r schon g e n a u so v e r s t e c k t i m T a n - bewegter S c h ö n h e i t : B u n t g o l d e n d i e K a n z e l , i n
n e n g r ü n g e s e h e n hatte, a n j e d e m W e i h n a c h t s - p r a l l e m Barock . . . das G e s t ü h l v o n d u n k l e m
abend i n d e r H e i m a t , s o l a n g e i c h d e n k e n k a n n . Rraun, m i t phantastischen O r n a m e n t e n , vor.
denen k e i n e s d e m anderen glich.
W i e m e r k w ü r d i g ist es, d a ß w i r D i n g e , d i e
V o n der Lichtgestalt des k l e i n e n Engels ausuns a l l t ä g l i c h u n d g a r nicht v e r w u n d e r l i c h s i n d ,
plötzlich m i t n e u e n A u g e n s e h e n ; d a ß s i e m i t strahlend, z o g sich eine schimmernde Spiegediesem n e u e n A u g e n b l i c k erst f ü r u n s w i r k l i c h l u n g des V e r g a n g e n e n ü b e r das w i r k l i c h e
B i l d . K ö r p e r l o s . . . schwerelos stand der A l t a r
von Ludwigswalde i m Kerzenglanz zwischen
den T a n n e n b ä u m e n .
Die
sechshundertjährige
E i n fremder K ü n s t l e r , e i n H o l l ä n d e r , habe i^i 11 • > i • • • i • i • t > 111
ihn einst geschnitzt, sagte m a n damals uns K i n dern, u n d e r s e i d a n n w i e d e r davongezogen,
fremd, w i e e r g e k o m m e n . S e i n W e r k w a r e i n
seltsames s p ä t b a r o c k e s K l e i n o d : K e i n e Bemal u n g , k e i n e V e r g o l d u n g ü b e r d e c k t e d i e reine
F o r m d e r G e s t a l t e n . D i e M i t t e w a r feierlicher
Ernst: D e r K r u x i f i x u s , M a r i a , Johannes . . . A b e r
nichts D ü s t e r e s , nichts E r d r ü c k e n d e s g i n g d a v o n
aus; das ganze B i l d w e r k w a r g e k r ö n t v o n einer
A u f e r s t e h u n g s - S z e n e ; u n d es durfte Leichtes,
Schwebendes r u n d h e r u m sein, O r n a m e n t e u n d
E n g e l , himmlisches S p i e l . W e i ß e s L i n d e n h o l z
hatte d e n Stoff gegeben, u n d d i e Jahrhunderte
schenkten d e n w a r m e n Elfenbeinton, d i e W e i h nachtskerzen d e n r ö t l i c h e n Schimmer auf den
b e w e g t e n Gesichtern der M e n s c h e n u n d Engel
um das K r e u z . Ich hatte i n z w i s c h e n hier i m
L a n d e des Barock p r ä c h t i g e r e A l t ä r e gesehen,
L o b g e s ä n g e aus M a r m o r u n d G o l d . A b e r k e i n e r
w a r m i r s c h ö n e r erschienen.
W a r d i e Z e i t aufgehoben? W a r das G e l ä n d e r
der E m p o r e , ü b e r das ich mich beugte, nicht dasselbe, a n d e m i c h als K i n d gelehnt hatte, sehns ü c h t i g ausschauend nach d e m W u n d e r ? W a r d i e
G e m e i n d e d a unten i m Kirchenschiff noch d i e
k l e i n e F l ü c h t l i n g s g e m e i n d e aus a l l e r H e r r e n
L ä n d e r , h i e r i n e i n e m bayerischen Dorf? O d e r
sangen d a u n t e n vertraute, lange v e r m i ß t e S t i m men? W ü r d e ich sie b e i m A b s c h i e d v o r der
K i r c h e n t ü r alle wiedersehen, d i e ferne W o h n e n den — u n d die Verstorbenen?
min iniiiiiH
V e r d e n u n d eine B e d e u t u n g g e w i n n e n . S o ü b e r fei mich d e r A n b l i c k des p a r a d i e s i s c h n a c k t e n
E n g e l k n a b e n i m T a n n e n g e ä s t m i t d e r Schreckfreude eines W i e d e r s e h e n s . E s w a r k e i n Z w e i fel m ö g l i c h ! W i e hatte ich es so l a n g e ü b e r s e h e n
k ö n n e n ? Es w a r d e r k l e i n e Engel aus Ludwigswalde! Derselbe, d e r i n der s e c h s h u n d e r t j ä h r i gen o s t p r e u ß i s c h e n D o r f k i r c h e i m h ö l z e r n e n
F a l t e n w u r f des B a r o c k a l t a r s geschwebt hatte —
l i n k e r H a n d . Es w a r d i e gleiche a n m u t i g e W e n dung d e s K o p f e s , d e r s t a u n e n d
hingerissene
Blick i n d i e H e r r l i c h k e i t .
D a b e g a n n d r u n t e n eine k l a r e Stimme das
E v a n g e l i u m z u lesen, d e n e w i g e n C a n t u s F i r mus, d e r sich durch d i e Geschichte d e r W e l t
zieht: „Es begab sich aber z u der Zeit, d a ß e i n
Gebot v o n dem Kaiser Augustus a u s g i n g . .
Diese nnrstrlluna
der Anbetung
des Jesusknäbleins
durch die Hirten im Stalle zu Bethlehem
uese Darstellung
cer /
fgsberger
Domes.
Sie ist eine Arbeil des
Goldschmiedes
zjetee.ne
Ta»ischale
des Ko nig
^
_
,
,
Gebärdensprache,
sorgOtto Schwertieger
f^enEnfaes
Faltenwurf
der Gewandung,
die
Hängetasch";,
£ L r f i '
f n T T r ^ m b ^ A M M d » t
aus der Heuraule
nessende
Ochse*Dadurch
Iferdas
Knppenstroh.Tretlum
f
Gegensatz zu
£ ? M
l
! In eine Seele verliehen
ist. - Die Abbildung
ist dem von Dr. Ulla
Stöden Mensehen,
denen t ,ne S e,e ^ • ^ jede k u n s / In Königsberg"
(Verlag
W. Kohlver
verfaßten
lUnn
,
der nächsten Folgen dieses für die
Kulturgesclüclüe
hammer) entnommenem^™™
^
ausführlicher
würdigen.
n
J
n
E
n
Z
e
l
W
n
g
C
a
r
h
r
s
u
n
d
e
r
l
s
L
e
b
h
a
;
l
s
d
i
e
h
u
n
d
c
n
i
c
h
t
teUha
C
n
b
e
d
e
e
u
i
t
n
s
e
r
a
m
e
W
e
i
k
lig
w
e
r
(
i
e
n
k
ö
n
n
e
n
i
m
iiiiiiniiiiii
im Landkreis
IIIIIII
Königsberg
III
i
im
um
in
Winter.
i
uinub
Der Weg war so weit, die Nacht war so kalt
Und alles verschneit — Weg, Wiese und Wald.
Aul Graben und Doriteich ganz dickes Eis
Das ist ungeiähr
alles was ich noch weiß
Von der Heimat . . . von damals
Und...
es war Weihnacht.
Und Eisnadcln peitscht' uns der Sturm ins Gesicht
Und nirgends ein Licht
Und nirgends ein Stern
Wie von schwerem Gewitter so grollte es lern
Wo der Himmel so rot —
Menschen in Not!
Und es war doch
Weihnacht.
Durch den Schnee stapiten Stiefel müde und schwer
Knarrende Räder nebenher —
Frauen und Kinder — wie Mutter und ich —
Stolperten,
fielen, verloren
sich
Suchten in Finsternis helfende Hände —
Und der Weg nahm kein Ende
Das
war eine
Weihnacht.
Weitinochf?
Wie lang ist das her. — war's gestern? ... sinds
Die Jahre vergingen
und wieder
erklingen
Die Lieder der Weihnacht.
Der Weg nahm ein Ende, der Sturm ließ nach
Wir fanden ein Dach —
Wir fanden Menschen — gewannen sie lieb
Doch das Heimweh,
das blieb.
Jahre?
O, fänden wir wieder den Weg, den weiten,
Zurück in die Heimat. Und hörten sie läuten
Die Glocken der
Christnacht...
Und könnten
wir wieder dort glücklich
werden
Und — wäre dann wirklich Friede auf Erden,
Das
war' eine
Weihnacht!
Franz
H i l l II IUI H i l l II M M II II
II
D
Taufschale des K ö n i g s b e r g e r Domes
von Ludwigswalde
IIIIIIII
A b e r d a n n z e r r i ß d e r Schleier aus Licht u n d
E r i n n e r u n g , u n d ich w u ß t e wieder, d a ß d i e
K i r c h e v o n L u d w i g s w a l d e z e r s t ö r t ist u n d d a ß
der W i n d w o h l l ä n g s t d i e A s c h e des k l e i n e n
Engels v e r w e h t hat. N u r e i n tastendes F r a g e n
b l i e b z u r ü c k : O b nicht trotzdem das U r b i l d d e r
b e i d e n E n g e l das gleiche ist, d e r gleiche Bote
dort u n d h i e r . . .? O b nicht d i e M e n s c h e n a n
diesem A b e n d w i r k l i c h a l l e beieinander sind —
die ferne W o h n e n d e n , d i e V e r s t o r b e n e n . . .?
Die Aufnahme
zeigt den schönen
Barockallar
aus Lindenholz
in der Ludwigswalder
Kirche,
den ein Holländer
einst geschnitzt haben
soll.
9
Dorlkirche
IIIIIII
E
R
III
B
E
MI M U M M II II M I M
S
U
C
IIIIIIIIIIII
H
/
II
Ziemann
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I M I I I II IIIIIII IIIIIII
Von Hedy Groß
Hatten Sie auch schon e i n m a l A n g s t v o r W e i h - geschichte, eine Erinnerung aus unserer K i n d nachten? D a n n w ü r d e n S i e meine A n g s t v o r heit."
„Lies sie m i r vor . . ."
diesem G a n g verstehen, v o n d e n ich jetzt erIch begann sehr zaghaft. M e i n e W o r t e erz ä h l e n w i l l u n d u m d e n meine G e d a n k e n schon
schienen m i r so läppisch gegen Magdas N o t .
Tage v o r h e r kreisten.
M e i n e F r e u n d i n M a g d a w a r sehr k r a n k . Z w e i A b e r als ich das W o r t „schliddern" aussprach,
Jahre hatte sie das Bett nicht mehr verlassen h ö r t e ich lebhaft ihre Stimme dazwischen: „ A b e r
k ö n n e n . S i e w a r tapfer. A b e r an solchen Tagen — das h i e ß doch ,schorren' bei uns. Hast D u
pflegte auch b e i i h r alles hervorzubrechen, w a s das vergessen?"
Ich blickte ü b e r r a s c h t z u ihr h i n u n d sah, d a ß
mit ü b e r m e n s c h l i c h e r Kraft lange Zeit zurückin ihren A u g e n wieder warmes Leben war. U n d
gestaut w o r d e n w a r .
Ich dachte an d i e v i e l e n Weihnachten, die sie als ich eine kleine Pause machte, warf sie e i n :
uns mit ihrer w u n d e r b a r e n A l t s t i m m e v e r s c h ö n t „ W e i ß t D u , das erinnert nuch alles an unsere
hatte, w e n n sie d i e W e i h n a c h t s l i e d e r sang, u n d s c h ö n e n Spiele damals. U n d am s c h ö n s t e n w a r
der Blumentopf i n meinem rechten A r m schien es einmal . . . W e i ß t D u noch, w i e Hans mir das
Zentner z u w i e g e n . S i e w ü r d e i h m k a u m einen Bier ü b e r mein neues Weihnachtskleid goß? A c h
Blick schenken. S i e w ü r d e auch d i e Bücher, die ja, damals hat es eigentlich ••chon zwischen uns
ich i n der rechten H a n d trug, beiseite schieben beiden angefangen . . "
Ich h ö r t e einen Laut, als h ä t t e sie leise gelacht.
und sagen:
„Ja, danke, ich werde sie s p ä t e r einmal lesen." A b e r ich wagte jetzt nicht, aufzusehen. W o m ö g Und dann w ü r d e sie seufzen: „Ach Kinder, lich weinte sie. Ich las mutiq und lebhaft weiter,
was soll das alles! Ich w i l l das doch gar nidit. nun w o l l t e ich nicht mehr aufgeben.
Die Geschichte w a r beendet, aber alles blieb
Ich w i l l ü b e r h a u p t nidits. E i n m a l m ö c h t e ich
wieder durch d i e S t r a ß e n gehen k ö n n e n . W e i t e r still, m i r schien es, eine endlose Zeit still. I d i
hatte wieder A n g s t . Idi starrte auf meine Z e i nichts. U n d das k a n n m i r k e i n e r schenken."
A l s ich v o r ihrem Bett s a ß , k a m es genau so, tung. W e n n sie jetzt weinte, w ü r d e ich auch
wie ich es m i r vorgestellt hatte. Ich s a ß da, u m - losheulen m ü s s e n D a gab es keine Rettung
geben v o n K e r z e n g l a n z u n d den Geschenken, mehr.
Dann sagte sie leise in die Stille h i n e i n : „ J a ,
die i h r d i e anderen beschert hatten, u n d meine
H ä n d e schmerzten, w e i l sie so leer waren und unsere s c h ö n e Jugend!" U n d es klang froh.
nicht helfen konnten. O d e r w a r es mein Herz? Ich sah sie an, und sie l ä d i e l t e . U n d i n ihren
Die W o r t e blieben m i r i n der K e h l e stecken. Sie A u g e n w a r etwas v o n dem G l a n z aus der Zeit,
waren kraftlos gegen den verzweifelten Schmerz als sie uns mit ihrer dunklen Stimme die W e i h in M a g d a s A u g e n , gegen i h r kleines zusammen- nachtslieder sang und uns alle bezaubert hatte.
„Ich danke D i r " , sagte sie u n d l ä c h e l t e weiter.
gerutschtes Gesicht.
Es m u ß m i r so schlecht ergangen sein, d a ß sie Dann wandte sie ihr Gesicht, das gar nicht mehr
M i t l e i d mit m i r bekam, denn unvermittelt fragte zerknittert u n d zusammengerutscht aussah, sondern g e l ö s t u n d v o l l e r W ö r m e , sie legte i h r
sie:
„Hast D u eine Weihnachtsgeschichte geschrie- Gesicht z u r Seite u n d sagte noch e i n m a l :
„ D a n k e . . . A b e r jetzt muß* D u gehen . . . Ich
ben?"
werde jetzt schlafen . .
„Ja", sagte ich k l e i n l a u t .
Und so k a m auch zu mir die Gnade der W e i h „ H a s t D u sie m i r mitgebracht?"
nacht. D i e Gnade der Weihnacht, d i e Gott a n
Der B r i e f t r ä g e r hatte m i r beim W e g g e h e n ein
B >legexemplar i n d i e H a n d g e d r ü c k t . Ich zog diesem Tage ü b e r a l l hineinfließen läßt, auch i n
die Z e i t u n g aus meiner Tasche u n d legte sie ein paar armselige W o r t e , k a m auch zu mir. U n d
darum: K e i n e A n g s t v o r W e i h n a d i t e n , mag auch
auf i h r Bett.
noch s o v i e l Schweres es t r ü b e n .
. J a , hier ist sie. A b e r es ist n u r eine K i n d e r -
25. Dezember 1959 / Seite 4
Das
J a h r g a n g 10 / Folge 52
Ostpreußenblatt
W e i h n a c h t e n
polnisches Unbehagen
Von
Hans
A l s B e g r ü n d u n g für d i e s e n i m O s t b l o c k ungew ö h n l i c h e n V o r g a n g h a b e n die A b g e o r d n e t e n
an, diese V e r ä n d e r u n g e n i n der R e g i e r u n g h ä t t e n „ U n b e h a g e n " b e i m V o l k erzeugt. D i e ses „ U n b e h a g e n " s i n d i n d e n l e t z t e n W o c h e n
v i e l e P o l e n nicht l o s g e w o r d e n . Es w a r der P a r t e i chef G o m u l k a selbst, der aussprach, w a s v i e l e
s e i n e r L a n d s l e u t e d e n k e n u n d laut sagen: „Die
A r b e i t e r k l a s s e hat das Recht, uns die bittere
F r a g e z u s t e l l e n : , W i e regiert i h r uns, d a ß i h r
zuerst gebt u n d d a n n z u uns k o m m t u n d sagt,
d a ß i h r z u v i e l gegeben habt?'" G o m u l k a gab
gleich die A n t w o r t darauf, die a l l e r d i n g s nicht
von allen Polen akzeptiert werden w i r d : „Gutes
R e g i e r e n ist nicht frei v o n K o n f l i k t e n . M a n m u ß
auch solche Entscheidungen f ä l l e n , d i e für e i n e n
b e s t i m m t e n T e i l der A r b e i t e r k l a s s e u n p o p u l ä r
oder sogar schmerzlich, die aber für das W o h l
der g a n z e n A r b e i t e r k l a s s e n o t w e n d i g s i n d . " W a s
G o m u l k a damit meinte, sagte ohne U m s c h w e i f e
der s t e l l v e r t r e t e n d e M i n i s t e r p r ä s i d e n t J a r o s z e w i c z , als er a n k ü n d i g t e , die p o l n i s c h e n A r b e i t e r
m ü ß t e n i m Jahr bei g e r i n g e r e m
Lohn
mehr
arbeiten,
w e i l Polen unter allen
U m s t ä n d e n seine W i r t s c h a f t i n O r d n u n g b r i n gen m ü s s e .
Es b l i e b nicht b e i der A b l ö s u n g des E r n ä h r u n g s m i n i s t e r s u n d des E r z i e h u n g s m i n i s t e r s sow i e a n d e r e r „ R e v i s i o n i s t e n " , s o n d e r n es k a m
zu b e d e n k l i c h e r e n V o r k o m m n i s s e n . D a ist z. B .
d i e E r n e n n u n g T o k a r s k i s z u e i n e m der z w e i
neuen
stellvertretenden
Ministerpräsidenten,
o b w o h l T o k a r s k i m i t e i n A n l a ß für den P o s e n e r A u f s t a n d v o r d r e i J a h r e n g e w e s e n ist.
U n b e h a g e n l ö s t e a u ß e r d e m die R ü c k k e h r W i t a s z e w s k i s , des „ G e n e r a l G a s r o h r " , aus seiner
m e h r oder w e n i g e r f r e i w i l l i g e n V e r b a n n u n g
nach P r a g i n die polnische H a u p t s t a d t aus. G e n e r a l W i t a s z e w s k i galt seit 1956 als das M u ster eines S t a l i n i s t e n : Er zerschlug die p o l n i s c h e n
G e w e r k s c h a f t e n der N a c h k r i e g s z e i t , beschuldigte
G o m u l k a nach dessen Sturz 1949 auf schwerste,
er w a r der V e r t r a u t e des
Sowjetmars c h a l l s R o k o s s o w s k i — damals O b e r befehlshaber der p o l n i s c h e n S t r e i t k r ä f t e — u n d
a u ß e r d e m für die politische E r z i e h u n g der
A r m e e v e r a n t w o r t l i c h . A l s es 1956 i n P o l e n zu
g ä r e n begann, drohte W i t a s z e w s k i auf e i n e r
K u n d g e b u n g i n Lodz, m a n w e r d e den a u f r ü h r e rischen I n t e l l e k t u e l l e n die S c h ä d e l m i t G a s r o h r e n einschlagen. N a c h dem O k t o b e r 1956 m u ß t e
„ G e n e r a l G a s r o h r " , wie er damals genannt
w u r d e , seine Ä m t e r n i e d e r l e g e n . Er w u r d e M i l i tärattache i n Prag.
allen
H a u s r a t e n t s c h ä d i g u n g
unserem
Bonner
Das Bundesausgleichsamt hat n u n m e h r , w i e
aus der K o n t r o l l a u s s c h u ß s i t z u n g b e k a n n t w u r d e ,
auch d i e d r i t t e R a t e d e r
Hausratents c h ä d i g u n g für a l l e
G e s c h ä d i g t e n
freigegeben. B i s h e r w u r d e d i e 3. Rate n u r an d i e
G e s c h ä d i g t e n gezahlt, d i e d i e mindestens 40
Dringlichkeitspunkte b e s a ß e n . D i e Freigabe der
H a u s r a t e n t s c h ä d i g u n g an sämtliche Geschädigten m u ß als e i n „ h i s t o r i s c h e s " E r e i g n i s angesehen w e r d e n . D i e H a u s r a t e n t s c h ä d i g u n g ist
nach der W ä h r u n g s a u s g l e i c h s e n t s c h ä d i g u n g , d i e
bereits M i t t e der f ü n f z i g e r J a h r e z u r V o l l a u s z a h l u n g freigegeben w u r d e , d i e z w e i t e L a s t e n ausgleichsleistung, die n u n m e h r als
prakt i s c h a b g e w i c k e l t angesprochen w e r d e n
k a n n . I m m e r h i n h a b e n d i e G e s c h ä d i g t e n seit
1945 f ü n f z e h n J a h r e u n d seit d e m E r l a ß des L a stenausgleichsgesetzes s i e b e n J a h r e auf d i e s e n
Z e i t p u n k t w a r t e n m ü s s e n . Es u n t e r l i e g t k e i n e m
Zweifel, d a ß die H a u s r a t e n t s c h ä d i g u n g weder
in b e z u g auf i h r e H ö h e , noch i n b e z u g auf i h r e
rechtliche K o n s t r u k t i o n als eine echte E n t s c h ä digung anzusehen war. Der Regelbetrag v o n
1200 D M steht i n k e i n e m
angemessenen
V e r h ä l t n i s
zum
durchschnittlichen
W e r t des v e r l o r e n e n H a u s r a t s u n d der Ents c h ä d i g u n g s s a t z v o n 1600 D M für w e r t v o l l s t e n
H a u s r a t k a n n n u r als A n e r k e n n u n g s g e b ü h r bezeichnet w e r d e n . D i e B e r ü c k s i c h t i g u n g
der 1952 z u m H a u s h a l t g e h ö r e n d e n P e r s o n e n a n
S t e l l e der 1945 z u m H a u s h a l t g e h ö r e n d e n Pers o n e n i m R a h m e n der F a m i l i e n z u s c h l ä g e ist b e i
d e n m e i s t e n G e s c h ä d i g t e n auf k e i n V e r s t ä n d n i s
g e s t o ß e n ; m a n m u ß i n dieser u n g e w ö h n l i c h e n ,
jeden
Entschädigungsgedanken
verneinenden
R e g e l u n g eine r e i n e s o z i a l e
Hilfsleis t u n g erblicken. Trotz a l l dieser K r i t i k w i r d
m a n d i e A u g e n nicht d a v o r v e r s c h l i e ß e n k ö n n e n ,
d a ß insgesamt für d i e s e n Z w e c k r u n d 8 M i l l i a r d e n D M aufgewendet w u r d e n .
Fast 6,8 Millionen
Vertriebenen-Ausweise
Bonn hvp.
N a c h der j ü n g s t e n A u f s t e l l u n g
des B u n d e s m i n i s t e r i u m s für V e r t r i e b e n e , F l ü c h t l i n g e u n d K r i e g s g e s c h ä d i g t e w u r d e n bis z u m
30. S e p t e m b e r dieses J a h r e s i m B u n d e s g e b i e t
— einschließlich West-Berlin und dem Saarland
— insgesamt 6 781 925 M i l l i o n e n V e r t r i e b e n e n a u s w e i s e A u n d B ausgestellt, die sich auf
8 822 252 M i l l i o n e n P e r s o n e n b e z i e h e n . B e a n tragt w a r e n bis z u d i e s e m T e r m i n 7 225 225 M i l l i o n e n A u s w e i s e A u n d B, so d a ß 93,9 Prozent
a l l e r A n t r ä g e bis jetzt stattgegeben w u r d e . A b gelehnt w a r e n bis z u m 30. S e p t e m b e r 1959 nur
71 424 d e r e i n g e g a n g e n e n A n t r ä g e ; das s i n d
l e d i g l i c h 1 Prozent. D a r ü b e r hinaus g i n g e n aus
d e m A u s l a n d i m Z e i t r a u m v o n J a n u a r 1954, dem
B e g i n n dieser Sonderfassung, bis z u m 30. Sept e m b e r dieses J a h r e s insgesamt 8333 A n t r ä g e
auf A u s w e i s e A u n d B e i n . 5287 dieser A n t r ä g e
vormittags
11
Uhr
O. B. - M i t a r b e i t e r
Obgleich
es schon stark auf Mittag
zugeht, sitze ich heute in meinem
Gefechtsstand
hei einer Kerze, die das nötige
licht für diesen
Brief spendet. Als ich in der Früh'
versuchte,
unsern Bunker zu verlassen,
mußte
ich zu meinem Bedauern
feststellen,
daß dies nidit
mehr
möglidt
war. Ein heftiger Schneesturm,
wie ihn
in diesem Ausmaß
nur die Steppe kennt, hatte
uns mit seinen Schneemassen
vollkommen
eingedeckt, so daß es uns unmöglidt
war, uns von
innen heraus zu befreien.
Der
Gefechtsstand
liegt nämlich
in einer kleinen Mulde,
und diese
Mulde scheint vollkommen
zugeschneit
zu sein.
Höchstens
der Schornstein
dürfte
noch
einige
Zentimeter
herausragen.
Mir blieb nun
nichts
anderes übrig, als ein Schippkommando
anzufordern,
welches uns bei Dunkelheit
ausgraben wird. Nun werdet Ihr auch den Sinn
des
ersten Satzes
verstehen.
w u r d e n d u r c h A u s s t e l l u n g des
gewünschten
A u s w e i s e s e r l e d i g t u n d 244 abgelehnt.
Polnische Namensänderungen
unwirksam
Bonn hvp. A u s gegebenem A n l a ß w i r d darauf
hingewiesen, d a ß willkürlich v o n polnischen
V e r w a l t u n g s b e h ö r d e n vorgenommene Ä n d e r u n g e n v o n F a m i l i e n - u n d V o r n a m e n deutscher
H e i m a t v e r t r i e b e n e r u n d U m s i e d l e r aus P o l e n
u n d d e n p o l n i s c h v e r w a l t e t e n deutschen O s t g e b i e t e n u n w i r k s a m s i n d . Solche M a ß n a h m e n
wurden häufig v o n polnischen Dienststellen
g e g e n d e n W i l l e n d e r Betroffenen ergriffen.
Derartige „ p o l o n i s i e r e n d e " N a m e n s ä n d e r u n g e n
— z. B . w u r d e d e r N a m e Schulz i n „ S z u l z " v e r ä n d e r t — b l e i b e n n u r g ü l t i g , w e n n sie auf
G r u n d eines n a c h w e i s b a r e n Ä n d e r u n g s v e r f a h rens, a l s o auf A n t r a g , v o n d e n z u s t ä n d i g e n p o l nischen B e h ö r d e n v o r g e n o m m e n w u r d e n . J e d e r
Heimatvertriebene und Aussiedler kann bei
Personenstandsbeurkundungen
etc. d i e B e i b e h a l t u n g d e r deutschen S c h r e i b w e i s e seines V o r u n d F a m i l i e n n a m e n s beanspruchen.
Antragsfrist nach dem
Kriegsfolgengesetz läuit ab
Von
unserem Bonner O.B.-Mitarbeiter
M i t d e m 31. D e z e m b e r e r l i s c h t d i e A n tragsfrist
für A n s p r ü c h e nach d e m A l l g e m e i n e n K r i e g s f o l g e n g e s e t z . Für
V e r t r i e b e n e s p i e l t das A l l g e m e i n e K r i e g s f o l g e n gesetz n u r i n s e l t e n e n F ä l l e n e i n e R o l l e . B e i d e n
L e i s t u n g e n , d i e bis z u m J a h r e s e n d e b e a n t r a g t
w e r d e n m ü s s e n , h a n d e l t es sich v o r a l l e m u m
Ansprüche, die wegen V e r l e t z u n g
des
L e b e n s , des K ö r p e r s , der G e s u n d h e i t
oder d e r F r e i h e i t g e g e n das
Deutsche
R e i c h , die D e u t s c h e R e i c h s b a h n , die
Deutsche
R e i c h s p o s t , die
Reichsautobahnen
oder g e g e n das L a n d P r e u ßen
b e s t a n d e n . Besteht für solche A n s p r ü c h e
auf G r u n d a n d e r e r G e s e t z e eine L e i s t u n g s b e rechtigung, z. B. auf G r u n d d e r W i e d e r g u t machungsgesetzgebung, so braucht e i n e A n m e l d u n g nach d e m A l l g e m e i n e n K r i e g s f o l g e n g e s e t z
n i c h t z u erfolgen. ( A n z u m e l d e n w ä r e z. B . e i n
A n s p r u c h gegen d i e R e i c h s b a h n auf eine seit
1945 nicht m e h r g e z a h l t e Rente, w e n n d i e Post
leistungsverpflichtet w a r , w e i l e i n B a h n b u s j e m a n d e n angefahren hatte.) D i e A n m e l d u n g e n
h a b e n b e i d e n für d e n W o h n s i t z des B e r e c h t i g ten z u s t ä n d i g e n O b e r f i n a n z d i r e k t i o n e n z u e r f o l gen. H a n d e l t e es sich u m A n s p r ü c h e g e g e n d i e
Reichsbahn, ist d i e A n m e l d u n g b e i der B u n d e s b a h n d i r e k t i o n a n z u m e l d e n . D i e A n s p r ü c h e gegen die Reichspost s i n d g e g e n ü b e r den z u s t ä n d i g e n O b e r p o s t d i r e k t i o n g e l t e n d z u machen.
Der Heilige
Abend
verlief
ganz so, wie ich
es mir gedacht hatte, und wie ich es in meinem
letzten Brief bereits andeutete.
Nur mit
mir
hatte der Weihnachtsmann
anscheinend
eine
Ausnahme
gemacht.
Am
23. Dezember
rief
mich mein Kp.-Truppführer
an und
machte
mir die erfreuliche
Mitteilung,
daß für mich als
einzigem
21 kleine und zwei Kilopäckchen
angekommen
seien. Ihr werdet Euch meine
Überraschung
und Freude kaum vorstellen
können.
Nach dreieinhalb
Monaten
die ersten
Päckchen
und dann zu einer Zeit, wo uns ein Stück
trokkenes Brot die größte
Kostbarkeit
bedeutet,
die es auf der Welt gibt. Waren mir diese Päckchen doch die schönsten
Weihnachtsgeschenke,
die es überhaupt
geben konnte. Ich konnte
den
Abend kaum erwarten,
wo mir die
Essenträger
dieses kostbare
Geschenk
überbringen
sollten,
öffnen
wollte
ich die Päckchen
erst,
nachdem
ich bei allen Geschützen
meinen
Weihnachtsbesuch gemacht hatte. Gegen 19 Uhr
begann
ich meinen
Rundgang.
Ein Unteroffizier,
ein
Melder
und
mein
kleiner
Hund
begleiteten
mich. Es war für mich keine leichte
Aufgabe,
den Männern
in wenigen
Worten
den
Abend
etwas festlicher
zu machen und ihn von all den
andern
Abenden
herauszuheben.
Es war
ja
nichts da, was ihnen ein wenig Freude
gemacht
hätte. Die Pferdesuppe
war genau so dünn
wie
sonst und das Brot genau so knapp. Post war
wie immer keine eingetroffen.
So saßen
die
Männer
in ihren Bunkern,
mit ihren
Gedanken
bei ihren Angehörigen
zu Hause, aber doch mit
dem Bewußtsein,
in einer Situation
zu sein, wie
sie ernster und schwerer in einem Krieg
nicht
vorkommen
kann. Trotzdem
mir selbst
zieffln
lieh elend zumute
war, versuchte
ich in einer
kleinen
Ansprache
den Leuten das zu
geben,
was ihnen meiner
Ansicht
nach am
meisten
fehlte, nämlich
das befriedigende
Bewußtsein,
daß ohne uns hier draußen
das deutsche
Volk
und damit ihre Angehörigen
diese
Kriegsweih»
nachten 1942 nicht so feiern könnten,
wie sie
sie heute in der Heimat
feiern.
Um die
kurze
Feierstunde
noch etwas weihnachtlicher
zu gestalten, hatte ich mir noch einen
Handharmonikaspieler
mitgenommen,
der all die alten,
schönen Weihnachtslieder
spielte, die hier ja noch
viel mehr wirkten
als zu Hause. So gelang
es
mir mit geringen
Mitteln,
diesem
Weihnachtsabend ein weihnachtliches
Gepräge
zu
geben,
und ich bin fest davon überzeugt,
daß all die,
die diese Weihnacht
miterlebt
haben,
nie in
ihrem ganzen Leben diese Stunden
vergessen
werden . . .
*
Diesen
Brief
schrieb
ein
neunzehnjähriger
Leutnant
an seine Eltern. Er war der
jüngste
Offizier
seines Regiments
und hatte sich freiwillig
nach Stalingrad
gemeldet.
Die
Eltern
haben nie wieder ein Lebenszeichen
von
ihm
empfangen.
- Unendliches
Leid ist durch
den
Krieg und die Vertreibung
über die
deutschen
Familien
gekommen.
Am
Weihnachtsabend
werden viele Eltern der Söhne
gedenken,
die
nicht mehr bei ihnen sein können.
Auch für sie
soll das Licht
leuchten.
verlassen"
Der a m e r i k n i s c h e J o u r n a l i s t R o s e n t h a l , K o r r e s p o n d e n t der „ N e w Y o r k T i m e s " , meldete die
R ü c k k e h r W i t a s z e w s k i s u n d beschrieb den G o m u l k a v o n heute f o l g e n d e r m a ß e n : „ I m m e r schon
ü b e l l a u n i g u n d reizbar, ist G o m u l k a noch w e n i ger sichtbar als sonst. M a n sagt v o n i h m , er habe
das G e f ü h l , v o n a l l e n v e r l a s s e n z u s e i n ; v o n
d e n I n t e l l e k t u e l l e n , die er nie mochte, v o n den
A r b e i t e r n , die nur Ü b e r s t u n d e n
herausholen
w o l l e n , u n d v o n den B a u e r n , die a l l e n P l ä n e n
der R e g i e r u n g den R ü c k e n k e h r e n . Seine G e f ü h l e
s i n d an e i n e m P u n k t angelangt, w o sie mit den e n der R u s s e n ü b e r e i n s t i m m e n . " R o s e n t h a l
w u r d e daraufhin aus dem L a n d e g e w i e s e n . D i e
B e g r ü n d u n g w a r nicht etwa falsche Berichterstattung, s o n d e r n sein „zu tiefes E i n d r i n g e n i n die
innenpolitischen Probleme Polens".
Rentenantraq mit 65 Jahren?
pgz. W i e d i e B u n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t für
A n g e s t e l l t e i n B e r l i n m i t t e i l t , s i n d auf G r u n d
e i n e r v o n dpa a m 28. 11. 1959 h e r a u s g e g e b e n e n
M e l d u n g i n den letzten Tagen Pressemitteilungen erschienen, w o n a c h d i e B u n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t für A n g e s t e l l t e (BfA) i h r e n V e r sicherten e m p f i e h l t , A n t r ä g e a u f
Altersr u h e g e l d bereits i m 63 L e b e n s j a h r z u Stelen, d a d i e B e a r b e i t u n g s z e i t der R e n t e n a n t r ä g e
bis 11 M o n a t e b e t r a g e D e r Inhalt d i e s e r d p a M e l d u n g w i d e r s p r i c h t den T a t s a c h e n .
Die B f A w e i s t a u s d r ü c k l i c h d a r a u f h i n , d a ß
A n t r a g e auf A l t e r s r u h e g e l d f r ü h e s t e n s d r e i M o -
Im W o c h e n b l a t t der k o m m u n i s t i s c h e n Partei
schrieb der V o r s i t z e n d e des p o l n i s c h e n J o u r n a l i s t e n v e r b a n d e s , d a ß 1956 in der k o m m u n i s t i schen B e w e g u n g e i n U m w a n d l u n g s p r o z e ß beg o n n e n habe, der noch i m m e r a n d a u e r e . Es sei
schwer, auf v i e l e der b r e n n e n d e n F r a g e n z u
a n t w o r t e n , w e i l man nicht mit G e w i ß h e i t sagen
k ö n n e , welche V e r ä n d e r u n g e n noch k o m m e n .
W e l c h e i n Unterschied, w e n n man sich heute der
W o r t e G o m u l k a s erinnert, die dieser v o r d r e i
J a h r e n sprach, als er die w a h r e n Ursachen des
A u f r u h r s in Posen nannte: „ M a n h ä t t e die
W a h r h e i t sagen m ü s s e n , gestern u n d heute, denn
d e r W a h r h e i t k a n n man nicht entgehen. W e n n
m a n sie v e r h e i m l i c h t , so k o m m t sie als e i n gef ä h r l i c h e s Gespenst wieder, als e i n Gespenst,
das U n r u h e u n d Schrecken, E m p ö r u n g u n d W u t
auslöst."
Diese W o r t e sind h e u t e n o c h
gültig,
a b e r i n W a r s c h a u h ä l t m a n es für besser, w i e d e r
das alte W a s s e r i n die neuen S c h l ä u c h e z u füllen. A u f das E r g e b n i s darf m a n gespannt s e i n .
1942
v o r Stalingiad
1. Feiertag,
Von
K u r s w e c h s e l
G o m u l k a u n d J a r o s z e w i c z machten
diese
Ä u ß e r u n g e n w e n i g e W o c h e n nach d e m d r i t t e n
J a h r e s t a g des n u n h i s t o r i s c h g e w o r d e n e n „ p o l nischen O k t o b e r s " . H e u t e ruft der „ F r ü h l i n g i m
O k t o b e r " b e i v i e l e n P o l e n n u r noch w e h m ü t i g e
Erinnerungen hervor, denn inzwischen wurde
aus j e n e m v e r h e i ß u n g s v o l l e n O k t o b e r e i n n e b e l grauer Dezember. W a s i n den l e t z t e n W o c h e n
i n P o l e n geschah, hat die B e f ü r c h t u n g a u f k o m m e n lassen, auch d i e s e m L a n d w e r d e jetzt w i e der das rote E i n h e i t s k l e i d des k o m m u n i s t i s c h e n
O s t e u r o p a s ü b e r g e z o g e n . A u s der e r n s t e n V e r s o r g u n g s k r i s e des Sommers w u r d e e i n p o l i t i scher
Kurswechsel.
„Von
der
W i l l a u e r
E t w a s U n g e w ö h n l i c h e s ist j ü n g s t i m r o t p o l n i schen S e j m geschehen: E i n e v o n der R e g i e r u n g
v e r f ü g t e Umbesetzung v o n zwei Ministerposten
s t i e ß auf O p p o s i t i o n . Es g i n g u m die v i e l b e a c h tete, v i e l d i s k u t i e r t e u n d auch i m W e s t e n heftig
e r ö r t e r t e E r s e t z u n g des b i s h e r i g e n , als prowestlich
geltenden
Erziehungsministers
Bie n k o w s k i durch den w e n i g e r p r o f i l i e r t e n T u 1 o d z i e c k i u n d u m die E r n e n n u n g J a g i e l s k i s
z u m N a c h f o l g e r des abgesetzten E r n ä h r u n g s m i nisters Ochab. G e g e n diese U m b e s e t z u n g s t i m m t e n z w e i der sieben M i t g l i e d e r s t a r k e n k a t h o l i s c h e n G r u p p e des Sejm, 14 der 63 u n a b h ä n g i g e n A b g e o r d n e t e n e n t h i e l t e n sich der S t i m m e .
D i e s e l b e n A b g e o r d n e t e n sprachen sich auch geg e n d i e E r n e n n u n g des als S t a l i n i s t e n b e k a n n t e n
f r ü h e r e n M i n i s t e r s T o k a r s k i z u e i n e m der fünf
s t e l l v e r t r e t e n d e n M i n i s t e r p r ä s i d e n t e n aus.
Politischer
Freigabe
n
3
V
r
V
o
l
l
e
n
d
u
n
d
e
s
6 5
. m °
9
- L e b e n s j a h r e s gestellt w e r d e n s o l l e n . D i e B e a r b e i t u n g s d a u e r a l l e r
R e n t e n a n t r ä g e betragt zur Z e i t d u r c h s c h n i t t l i c h
v i e r M o n a t e . A n t r ä g e auf A l t e r s r u h e g e l d w e r ledV™
k ü r z e r e r F r i s t erJ
9
e
m
e
i
n
e
n
i
n
n
o
d
l
Zehn Jahre Lastenausgleich
Der P r ä s i d e n t des B u n d e s a u s g l e i c h s a m t e s hat
s o e b e n e i n e I n s e i t i g e B r o s c h ü r e mit 20 g a n z '
Darstellungen
heraiisge.
geben die v o n der Bundesdruckerei in Frankfurt
vertrieben w i r d und in g e d r ä n g t e r F o r m a l l e
SSSThi
Kerzen
sollen in der Weihnachtsnacht
deutschen Menschen
in der
in allen Fenstern brennen als Mahnung
an uns alle
sowjetisch
besetzten Zone nicht zu
vergessen.
die
g
r
a
p
h
s
c
h
e
n
D
V
SSSAS!
«%leich
Vorzug: Allgemeinverständlichkeit.
Ü
b
G
r
L a s t e n a
entlSS
Jahrgang 10 / Folge 52
Das O s t p r e u ß e n b l a t t
S&as
JKänteQchen
am (—uzdiücket
Nach L e s u n g der Weihnachtsgeschichte w u r d «
in m e i n e m E l t e r n h a u s e das Tischtuch v o m G a bentisch entfernt u n d die Bescherunq beqann
W i r hatten a l l e n G r u n d für die F ü l l e der G e schenke d a n k b a r z u s e i n , u n d w a r e n es auch
aber e i n m a l b i n ich es nicht g e w e s e n
Mein
g r ö ß t e r W u n s c h w a r es damals, e i n eigenes
Paddelboot z u besitzen, u m i n i h m w ä h r e n d der
Sommerferien am Haffufer w o h n e n d e V e r w a n d t e
aufzusuchen. Ich w a r e n t t ä u s c h t , d a ß ich k e i n s
erhalten hatte u n d k n u r r t e , d a ß m i r das ganze
Weihnachtsfest n u n v e r d o r b e n sei. M e i n V a t e r
erzog uns nach strengen
G r u n d s ä t z e n , und
schlechtes B e n e h m e n d u l d e t e er schon gar nicht.
Er w i n k t e mich stumm h i n a u s — u n d als ich
wieder ins Z i m m e r trat, war es w e d e r aus Derart noch H ö f l i c h k e i t , d a ß ich l i e b e r stand als
IKII
"
imiinii
iiuiiiii
I M
HAUSE
DER
m
iiiiiiiinmi
KINDHEIT
G i n g so h i n i m A b e n d n e i g e n
in den w e i c h v e r s c h n e i t e n S t r a ß e n —
Durch den s t i l l e n F l o c k e n r e i g e n
wanderte das W e i h n a c h t s b l a s e n .
Bin ich v o r das H a u s g e k o m m e n ,
das m i r l a n g ' sein Dach gegeben,
als ich noch m i t k i n d e r f r o m m e n
A u g e n sah ins b ö s e L e b e n .
Stieg
sacht
Höre
durch
die alten T r e p p e n w i e d e r
h i n a u f mit l e i s e m S i n g e n —
i d i nicht K i n d e r l i e d e r
die braunen T ü r e n dringen? . . .
U L n v u i g
det
A l t e s H e r z , d u w i l l s t dich b e t t e n
i n das G l ü c k aus j e n e n T a g e n :
Silbersterne, Silberketten,
L i c h t e r b a u m u n d Pferd u n d W a g e n —
U n d d u meinst, ich s o l l e w a r t e n ,
bis sich licht d i e W o l k e n s ä u m e n
u n d der K i n d h e i t b u n t e r G a r t e n
b l ü h t aus d e n v e r s c h n e i t e n R ä u m e n .
Schettler
saß. V a t e r las m i r o b e n d r e i n g e h ö r i g die L e v i ten u n d v e r l a n g t e eine
a u ß e r p l a n m ä ß i g
gute Tagestat; ich w a r d a z u v o n k l e i n auf angehalten, nicht r u h i g e n G e w i s s e n s schlafen z u
gehen, o h n e e i n e solche getan z u haben.
U m b e r u f l i c h i n den F u ß s t a p f e n meines V a t e r s
w a n d e l n z u k ö n n e n , hatte ich damals gerade die
Hälfte m e i n e r L e h r z e i t beendet; nach z w e i j ä h r i ger L e h r z e i t als Damenschneider, wechselte ich
in die H e r r e n s c h n e i d e r e i ü b e r . D i e s e r U m s t a n d
kam m i r n u n zugute.
In e i n e m n a h e g e l e g e n e n alten K ö n i g s b e r g e r
Patrizierhaus w a r u n l ä n g s t e i n M i s s i o n a r aus
der e h e m a l i g e n deutschen K o l o n i e K a m e r u n e i n gekehrt. Z u i h m g e h ö r t e n eine feinsinnige, gutherzige F r a u u n d e i n f ü n f j ä h r i g e r blonder, k l e i ner E n g e l . A n diese k l e i n e C h r i s t a m u ß t e ich
denken, u n d das l i e ß i n m i r den W u n s c h zur
guten Tat reifen. M e i n V a t e r hatte m i r e i n m a l
rotes Biesentuch geschenkt, mit dem ich meine
Truhe — e i n s t m a l s V a t e r s M i l i t ä r k i s t e — auskleiden s o l l t e ; aus e i n e m H a n g zur Sparsamkeit
hatte ich es b i s h e r aufgehoben.
M i r schwebte e i n k l e i n e s blondes Engelchen
in einem w a r m e n roten M ä n t e l c h e n v o r dem
geistigen A u g e , z u g l e i c h w a r da eine gute tat
zu v o l l b r i n g e n . A b e r ich durfte j a dem strengen
Herrn P a p a k e i n e n K u m m e r bereiten, der eine
E n t h e i l i g u n g des Feiertages nicht ungestraft assen w ü r d e . ' E i n b i ß c h e n v i e l auf e i n m a l , z u d e m
hatte ich nicht e i n m a l die K ö r p e r m a ß e z u m Z u schneiden. D e n n o c h - w i e steht's i n der B i b e l
Seid k l u g w i e die Schlangen u n d ohne F a l s d i
wie die T a u b e n . . .
Z u n ä c h s t bat ich u m die E r l a u b n i s , v o n m e i n e m
reichhaltigen B u n t e n T e l l e r d e r ' k l e i n e n ' C h r i s t o
eine H a n d v o l l e i n h e i m i s c h e r N ü s s e , e n M m panherz u n d e t w a s v o m d a z u g e h ö r i g e n P f e i l e r
e i n e m k l e i n e n B ä u m c h e n mit selbstgemachten
W a c h s l i c h t e n — aber die g r o ß a r t i g e , n ä c h t l i c h e
F e i e r i n der K i r c h e , die war's, auf die sich vornehmlich die Schuljugend nicht nur wochen-,
n e i n m o n a t e l a n g v o r h e r freute u n d vorbereitete.
Unsere Landsleute k a n n t e n damals noch nicht
v i e l Feste. F e i e r n u n d V e r a n s t a l t u n g e n , w i e sie
heute ü b e r a l l geboten w e r d e n , w a r e n unbekannt. D a waren's die k i r c h l i c h e n F e i e r n ,
die Licht u n d Freude ins e i n f ö r m i g e A r b e i t s leben brachten. U n d die C h r i s t f e i e r ü b e r s t r a h l t e
sie a l l e ! W o h l ist mancher k i n d l i c h e r , ja wunderlicher Brauch da mit unterlaufen, aber es erwuchs
alles aus dem Bestreben, des geliebten C h r i s t k i n d e s G e b u r t s t a g so schön, so erhebend w i e
m ö g l i c h z u gestalten.
U n d nun w o l l e n w i r so eine masurische C h r i s t nacht m i t e r l e b e n : Liegt die ü b r i g e W e l t n i d i t
noch i n tiefstem Schlafe? Es ist doch k a u m drei
U h r früh! A b e r welch L e b e n u n d B e w e g e n i n
unserem Dorfe u n d erhellte Fenster, selbst i n
den k l e i n s t e n H ü t t e n ! M i t G e k l i n g e l k o m m e n
lange, v o l l g e p a c k t e Leiterschlitten aus den andern D ö r f e r n angefahren: D i e S c h u l k i n d e r s i n d s
mit i h r e n L e h r e r n u n d A n g e h ö r i g e n . D i e Gaststuben der beiden W i r t s h ä u s e r nehmen sie auf,
und dort w i r d das „ A n k l e i d e n " der K i n d e r v o r qenommen. Engelhaft schön i n i h r e n a u f g e l ö s t e n
H a a r e n und w e i ß e n K l e i d e r n — die der K ä l t e
wegen natürlich über woll'ne, warme Unterkleider gezogen s i n d — stehen sie v o r uns . . . und
nun l ä u t e n die G l o c k e n , und in Scharen s t r ö m t s
aut den d u n k l e n S t r a ß e n i n das hellerleuchtete
Gotteshaus. K i r c h e n h e i z u n g gab's damals noch
nicht aber ist's denn k a l t i n einem Raum, w o
s o v i e l M e n s c h e n d i c h t g e d r ä n g t sitzen und s o v i e l
Lichter brennen? Jedes K i n d t r ä g t eins in den
H ä n d e n U n d nun beginnt der feierliche U m z u g
dieser „ E n g e l c h e n " um den A l t a r , durch alle
G ä n q e der K i r c h e , bei O r g e l k l a n g und G e meindegesang, den unsere M a s u r e n , e i n bek a n n t l i c h sehr musikalisches V ö l k l e i n , aus v o l l e m H e r z e n anstimmen. D a z w i s d i e n wechseln in
der L i t u r g i e C h o r g e s ä n g e , D e k l a m a t i o n e n , K i n d e r l i e d e r — ein buntes Durcheinander, aber er(Pj—
«rac m i r aewahrt hebend schön ist's, und die Stunden vergehn nur
gar zu schnell, bis das erste M o r g e n g r a u e n zur
kuchen b r i n g e n z u k ö n n e n , was j
wurde. B e i ' d e r M i s s i o n a r s f a m i l i e ^ ^
^ Heimfahrt mahnt.
freundlich empfangen u n d
Mäntelchen
M e i n t ihr, dies alles passe doch nicht ins Gotu n g e f ä h r C h r i s l a s f ^ ^ . ^ ^ e u ß i s c h e K ä l t e teshaus? — N u n , unsere G e m e i n d e g l i e d e r haben
in der H a n d , das für che ^ ^
V e r s e h e n das nicht empfunden, denn noch Jahrzehnte dadurchaus nicht ausreichte unu
,
Naht
nach erinnerten sich alte Leute mit Freuden
(es geschah jedoch mit A b s u n l P
.
daran — A b e r alles w a n d e l t sich i n der W e l t .
auf. A l s „ F a c h m a n n
*
Beinahe h ä t t e A u c h diese F e i e r n nahmen ein Ende als der alte
heim mit der M a s c h i n e " " ; „
r s f r a u einen
mir der O r d n u n g s s i n n der M i s s
e
u
s
a t z t e
e
i
d
e r b o
z
z u
l
s i o n a
C h r i s t e l hat es erst z w a n z i g Jahre s p ä t e r erfahren, woher der M a n t e l stammte. — F ü r heute
nur die Frage: Hast D u i n diesem Jahre schon
eine a u ß e r p l a n m ä ß i g e G U T E T A T vollbracht?
W e n n nicht, tue es doch jetzt noch, f ü r s Gute
ist es nie zu s p ä t !
Heinz-Rudolf
In
Rohde
^ / K a s u t e n
Pfarrer gestorben, der alte K a n t o r abgegangen
und junge M ä n n e r ihre Stelle einnahmen. Da
h i e ß es: D e r Hauptgottesdienst am V o r m i t t a g
leide zu sehr unter solcher „ F r ü h m e t t e " (was
allerdings auch der F a l l war), da fürchtete man,
die K i n d e r k ö n n t e n sich auf der Fahrt e r k ä l t e n .
Statt der F r ü h m e t t e des 25. Dezember wurde am
A b e n d des 24. eine kirchliche Feier gehalten.
U n d — schön ist's auch jetzt bei den hohen,
strahlenden W e i h n a c h t s b ä u m e n , aber unsere
alten Leute sagen: „ D a m a l s war's doch noch
schöner!
O. F. R o s i n s k i
koch . . .
IIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
c
N a d e l und Faden am Feiertag zur H a n d nehmen
dürfe, mich aber beeilen solle . .
Richtig, das alte M ä n t e l c h e n hatte ich v ö l l i g
vergessen, so m u ß t e ich n o d i e i n m a l zur W e r k statt, und das w a r gut so, denn i n der Eile hatte
ich doch noch einiges w e g z u r ä u m e n vergessen.
Frohgemut schritt ich dann mit meiner getanen
guten Tat zum M i s s i o n s h a u s und traute meinen
A u g e n nicht, ein k l e i n e r blondgelockter Engel
in einem roten Tuchmantel, rund herum mit
imitiertem Lammfell v e r b r ä m t , k a m mir entgegen, zog die allerliebste K a p u z e ü b e r die
O h r e n und wiederholte ein ums andere M a l ,
d a ß i n der Nacht ein w i r k l i c h e r Engel aus M i t leid sein M ä n t e l c h e n an den T ü r k l o p f e r g e h ä n g t
hatte, ganz w a r m sei es noch gewesen, und
fragte mich treuherzig, ob dieses Engelchen jetzt
beim Rückflug i n den H i m m e l sich nicht den
Schnupfen holen w ü r d e ?
M i r tropfte indes die Nase, ich hub plötzlich
k r ä f t i g zu schneuzen an, letzthin u m nicht
meine Freude und mein W i s s e n zu verraten,
w o z u doch ein Fetzen Tuch, der an allen Enden
zu k u r z zu sein schien, zu gebrauchen ist.
„ S t n j e t d w n
T i e f ergriff uns K i n d e r schon die a h n u n g s v o l l e
V o r f r e u d e an den A d v e n t s s o n n t a g e n , wenn,
w i e ' s b e i uns v o r rund s i e b z i g J a h r e n in M a suren Sitte war, die w e i ß g e k l e i d e t e n „ E n g e l chen" mit dem, auf einer Stange getragenen
Stern, dem J e s u s k i n d l e i n i n der Puppenwiege,
dem H i m m e l s p f e r d c h e n singend v o n H a u s z u
H a u s zogen. A b e r alles, alles ü b e r t r a f doch die
h e i l i g e W e i h e - N a c h t ! Nicht die Geschenke spielten da, w i e es heute der F a l l ist, die H a u p t r o l l e ,
— ach, die bestanden oft nur aus w e n i g e n
Ä p f e l n , Pfefferkuchen, buntem Heft, v e r g o l d e tem G r i f f e l , w a r m e n K l e i d u n g s s t ü c k e n unter
Wieder T u r m und D a c h g e h ü g e l
seh ich w e i ß i n W i n t e r s c h ö n e .
Drüberhin wie Engelsflügel
schwangen d a m a l s G l o c k e n t ö n e . . .
Walter
Strich durch die Rechnung gemacht; schließlich
hatte ich das M ä n t e l c h e n unterm A r m und versprach, i n der F r ü h e rechtzeitig z u m K i r c h g a n g
damit z u r ü c k z u sein.
A l s d a h e i m alles r u h i g war, schlich ich mich
heimlich i n die W e r k s t a t t und legte C h r i s t a s
M a n t e l auf V a t e r s Zuschneidetisch unter M o d e l l papier u n d schnitt z u m erstenmal i m S c h w e i ß e
meines Angesichtes e i n P a p i e r m o d e l l zurecht;
a l l e i n , der Stoff reichte nicht h i n und nicht her,
was
nun? D a kamen
mir W o r t e
meines
G r o ß v a t e r s i n den S i n n , sie h i e ß e n : J u n g , d a l
eene mozt weete, k n a p p k a n n sin, de Hauptsach
ös, dat et reekt.
Stunde reihte sich an Stunde, auf der N ä h maschine wagte ich nur ganz langsam z u n ä h e n ,
u m V a t e r nicht zu wecken und auch sonst keinen
u n e r w ü n s c h t e n Besuch zu bekommen. A l s der
M o r g e n graute, legte ich das fertige Stück aus
der H a n d , r ä u m t e schnell die W e r k s t a t t auf.
schob die arg d u r c h w ü h l t e n F l i c k e r k i s t e n weg
u n d schlich mit einem festlich v e r s c h n ü r t e n
P ä c k c h e n durch die verschneite Nacht.
F r i e r e n d stand ich an der S t r a ß e n e c k e u n d
beobachtete, w i e der nur n o t d ü r f t i g gekleidete
M i s s i o n a r auf mein u n v e r s c h ä m t e s K l i n g e l n erschien, zuerst nach links, dann nach rechts
blickte, sodann k o p f s c h ü t t e l n d , aber mit dem
Paket z u r ü c k ins H a u s ging, das ich v o r h e r an
den r i e s i g e n T ü r k l o p f e r g e h ä n g t hatte.
G e r a d e hatte ich mich zu Hause ins Bett gelegt u n d hoffte mich noch rechtzeitig e r w ä r m e n
z u k ö n n e n , als mich V a t e r mit dem H i n w e i s
w e c k e n k a m , d a ß ich ausnahmsweise e i n m a l
Dezember 1959 / Seite
n
j
e
e
s
e
d
a
A u c h Superintendent D . H e r m a n n B r a u n ,
der hochherzige Leiter der K r ü p p e l - A n s t a l t e n
Bethesda bei A n g e r b u r g , hat diesen Brauch geschildert:
„An Schlaf w a r i n der Weihnachtsnacht nicht zu
denken. Schon um Mitternacht beginnt das W a n dern g r o ß e r Scharen zur Christmette. D i e Schulk i n d e r haben das lange, w e i ß e H e m d ihres
V a t e r s angezogen, um den Leib einen G ü r t e l gelegt, auf den K o p f eine mit G o l d b a u m beklebte
P a p i e r m ü t z e gesetzt. 5 U h r morgens l ä u t e n die
G l o c k e n zum erstenmal, um der Gemeinde das
Zeichen zum S a m m e l n zu geben. A b e r die h e l l
erleuchtete Kirche ist bereits bis auf den letzten
Platz gefüllt. U m 6 U h r l ä u t e t es wieder. Nach
G e s a n g und Predigt treten mehrere A b t e i l u n g e n
w e i ß gekleideter K i n d e r mit lichtbesteckten
T a n n e n z w e i g e n i n die Kirche. Die ganze G e meinde erhebt sich. D i e eine A b t e i l u n g tritt i n
z w e i Reihen v o r den A l t a r , die andere A b t e i l u n g
verteilt sich auf den C h ö r e n . Es beginnt ein
Wechselgesang zwischen den beiden A b t e i l u n gen. Die v o r dem A l t a r stehenden C h o r k n a b e n
singen ihren V e r s unter tiefer V e r n e i g u n g . Da
plötzlich tiefes Schweigen — aller Blicke richten
sich nach oben. — E i n Engel schwebt v o n oben
mitten in die Gemeinde herab und singt: .Vorn
H i m m e l hoch' da k o m m ich her.' A l l e A u g e n füllen sich mit T r ä n e n . D e r als Engel v e r k l e i d e t e
K n a b e wurde durch eine Ö f f n u n g der K i r c h e n decke oder v o m Orgelchor an einem Seil schwebend herabgelassen. E i n k ö n i g l i c h e s E d i k t v o m
J a h r e 1738 verbot freilich .diese abenteuerliche
G e w o h n h e i t in der Christnacht', dennoch hat
sich diese Christmette bis in unser Jahrhundert
in v i e l e n masurischen Kirchen erhalten."
Schmied v o n Ruhla und v o m R a t t e n f ä n g e r v o n
H a m e l n . H o l z t i e r e mit steifen Beinen und herrliche B ä u m e , die man hinstellen kann, wo man
w i l l , und die so g r ü n sind, d a ß sie sicherlich
nicht v o n dieser W e l t stammen . . . T ä u s c h t mich
die Erinnerung oder liegt ein ganz kleiner
Schmerz neben allen diesen Freuden? U n d ist
es nicht deshalb, w e i l meine M u t t e r leise weint
unter dem brennenden Baum« Zuerst ist es der
gestorbene Bruder, den sie nie v e r g i ß t , und dann
ist es w o h l ein leiser G r a m um manches, was im
J a h r gewesen ist, und um manches, das sich
nicht erfüllt hat und v o n dem sie w e i ß , d a ß es
sich nie erfüllen w i r d . U n d dann ist es w o h l die
A h n u n g , d a ß der T o d früher für sie kommen
w i r d als für uns andere und d a ß sie gehen
w i r d , ohne zu wissen, was aus uns werden
w i r d , und ob w i r auch nie vergessen werden,
d a ß Gott durch alle W ä n d e sieht. — A b e r für
ein K i n d ist das ein kleiner Schmerz, wenn die
T r ä n e v o r b e i ist, glaubt es, d a ß alles andere
v o r b e i ist. U n d niemals k a n n dieser A b e n d aufh ö r e n , w e i l es ihn noch in seine T r ä u m e mitnimmt, die H ä n d e um die kostbaren Geschenke
gefaltet, u n d jedes Erwachen versichert es der
Seligkeit des Gestern und des M o r g e n . "
£chaukeßp<ßet?e
un 3 JQuppeniviegen
Der Chronist, der ü b e r K ö n i g s b e r g e r W e i h n a c h t s m ä r k t e berichten soll, kommt in V e r l e g e n heit, denn weder in den z e i t g e n ö s s i s c h e n C h r o n i k e n noch i n den bisher vorliegenden Stadtgeschichten w i r d ein Weihnachtsmarkt e r w ä h n t .
Daß es ihn doch gegeben hat, geht aus einer
bisher nicht bekannten V e r h a n d l u n g vor der
Regierung hervor Da beklagte sich im Jahre
1717 das K ö n i g s b e r g e r Drechslergewerk, d a ß
z w e i Trommelmacher auch Drechslerarbeiten
feilböten, und zwar auf dem a l t s t ä d t i s c h e n
M a r k t bei der „ H e i l i g e n Christ A u s f l e y " . Die
Trommelmacher d ü r f t e n nur W a r e n aus Leder
herstellen und verkaufen und nicht aus Holz. Die
Angeschuldigten verteidigten sich damit, d a ß sie
nur N ü r n b e r g e r Puppen verkauft h ä t t e n , und die
h ä t t e n sie v o m Kaufmann K i n d l e r erstanden.
Tatsächlich handelte K i n d l e r in der Kneiphöfischen Langgasse damals mit N ü r n b e r g e r Spielzeug. A u s der V e r t e i d i g u n g der Trommelmacher
erfahren w i r mehr ü b e r den Weihnachtsmarkt.
A u c h Buchbinder, N ä d l e r und H ö k e r verkauften
h ö l z e r n e s Spielzeug, zum Beispiel Ringstecher,
Hammerschmiede, f ö p f c h e n , Schüsseln, Mastenk l ä t t e r (?), Leiterwagen, Reiter, h ö l z e r n e Degen,
Schabbein (?), Schaukelpferde, k l e i n e V i o l e n
(Geigen), Fechter und L e i n e n t ä n z e r (Seiltänzer),
K l a p p e r n und Puppenwiegen Es wurde also damals und wahrscheinlich doch schon lange vorher K i n d e r s p i e l z e u g auf dem A l t s t ä d t i s c h e n
M a r k t in der Weihnachtszeit feilgeboten.
V o n einem M a r k t für Kuchen und S ü ß i g k e i t e n
erfahren w i r nur durch eine kurze N o t i z zum
Jahre 1760, d a ß vor dem Schloß zur Weihnachtszeit einige „ B ä c k e r b u d e n " aufgebaut wurden.
Das ist alles, und wir k ö n n e n es nur bedauern,
d a ß uns niemand geschildert hat, wie es auf diesen W e i h n a c h t s m ä r k t e n vor zweihundert JahA
<
S&ie m/Ctane aHei ^-e$te
Der o s t p r e u ß i s c h e Dichter Ernst W i e d i e r t
schrieb i n seinen K i n d h e i t s e r i n n e r u n g e n an die
Weihnachtszeit i n M a s u r e n : „Ich darf, da ich
die vergangene W e l t einmal b e s c h w ö r e , nicht an
dem v o r ü b e r g e h e n , was die K r o n e aller Feste
und Spiele war, w o r i n des Jahres A n f a n g und
Ende sich zusammenzog und was ü b e r a l l e n
z w e i u n d f ü n f z i g W o c h e n w i e ein sich langsam
hebender Stern der V e r h e i ß u n g stand: Das
Weihnachtsfest. — Unendliche Stunden am Ofenfeuer der W o h n s t u b e , indes nebenan hinter der
verschlossenen T ü r Schritte und Stimmen heimlich gehen, Papiere rascheln und ab u n d zu ein
T o n leise aufklingt, als habe man eine Geige
b e r ü h r t oder e i n geheimnisvolles Instrument,
v o n den Engeln bis i n unsere W ä l d e r gebracht.
Hoffnung, Verzagtheit, Seligkeit und Angst. Bis
doch einmal die T ü r sich öffnet und i n unsere
fassungslosen A u g e n und H e r z e n das A l l e r heiligste ü b e r w ä l t i g e n d sich s t ü r z t . W a s gab es
auf dem k l e i n e n Gabentisch, was ich noch besitzen m ö c h t e . E i n e n Taubenschlag, anderthalb
Spannen hoch, und w e n n man eine K u r b e l dreht,
e r t ö n t eine ganz zarte, leise und verstimmte
M e l o d i e . E i n e n Leierkasten an einem breiten
g r ü n e n Band, und w e n n man den Deckel öffnet,
sieht man die W a l z e n mit g l ä n z e n d e n Stiften
sich langsam gegeneinander drehen. E i n Paar
Schlittschuhe für uns drei B r ü d e r zusammen,
eine K e g e l b a h n und eine K a n o n e . E i n Buch v o m
ren zuging. D i e Weihnachtsausstellungen der
K o n d i t o r e i e n , die im 19. Jahrhundert M o d e waren, und die A u s s t e l l u n g e n der Spielwarengeschäfte v o n Kadach, W e i ß und Hannemann
waren v i e l m e h r die Kinder, die in den S t r a ß e n
selbstgefertigte
H a m p e l m ä n n e r und
„Komm
raus, k o m m reins" anboten, wie es vor dem
Ersten W e l t k r i e g üblich war.
Dr. G a u s e
.In der Kindheit sind wir nur zum
Genießen
da; niemand verlangt von unseren zarten Jahren eine ernstlich gemeinte Leistung zu Nutz
und Frommen der Gesellschalt; unsere Pflichten
sind nur solche, welche ohne Gebote unserem
Herzen entguillen. Kindliche liebe und Dankbarkeit, Wohlwollen
gegen alle Kreatur,
Ehriurcht
gegen die Erzeuger, die Leiter und
Beschirmer
unseres schwachen Daseins, das ind die freudigen und freiwilligen
Opfer unseres
Kindergemüts.
Kommt unserem Kindereigensinn
auch
der Gehorsam etwas sauer an so hillt ihm doch
augenblicklich
die scheue, gläubige
Andacht
nach, mit der das Kind zu Eltern und Erwachsenen hinaufschaut, wie zu Gottheiten neben Gott '
Bo g u m i1
Goltz
Jahrgang
25. Dezember i959 / Seite 6
D i e
u n t e r
Das
10 / Folge 52
Ostpreüßenhlatt
„ W i r t s c h a f t "
d e m
T a n n e n b a u m
S e i t 1848 pflegte die j e w e i l i g e F a m i l i e T h o m a
a l l e W e i h n a c h t e n bis z u r V e r t r e i b u n g durch die
Sowjets einen h ü b s c h e n , h e r k ö m m l i c h e n Brauch.
J e d e s J a h r w u r d e n ä m l i c h „Die W i r t s c h a f t " aufgebaut. A n t o i n e t t e T h o m a aus B e r l i n hatte i h r e n
G r o ß k i n d e r n , den K i n d e r n des d a m a l i g e n Pächters der D o m ä n e U s z p i a u n e n ( K r e i s P i l l k a l l e n )
O t t o T h o m a , e i n seltenes u n d g r o ß a r t i g e s G e schenk gemacht. Doch lassen w i r die F a m i l i e n Chronik erzählen:
»Die F e r t i g k e i t der A n t o i n e t t e T h o m a erstreckte sich n ä m l i c h nicht a l l e i n auf die ü b l i c h e n
Frauenhandarbeiten in H ä k e l e i e n , Perlen- und
sonstigen Stickereien und dergleichen
mehr,
w o r i n sie V o r z ü g l i c h s t e s i n g e r a d e z u u n g l a u b licher M e n g e gefertigt hat, s o n d e r n sie stellte
zu Weihnachtsbescherungen
z. B. auch ganz
g r o ß a r t i g e A u f b a u t e n her, w o b e i sie n u r durch
einen
alten
geschickten
Diener
unterstützt
wurde.
U n t e r a n d e r e m e r h i e l t e n die K i n d e r ihres S o h nes O t t o z u U s z p i a u n e n W e i h n a c h t e n 1848 e i n e n
v o l l s t ä n d i g e n W i r t s c h a f t s a u f b a u , w i e er i n s o l cher G r o ß a i t i g k e i t durchdachten S c h ö n h e i t u n d
T r e u e selbst E n d e des J a h r h u n d e r t s i n den g r ö ß ten B e r l i n e r S p i e l w a r e n g e s c h ä f t e n k a u m zu finden g e w e s e n sein d ü r f t e . S i e hatte n ä m l i c h eine
W i r t s c h a f t hergestellt, i n der a l l e s v e r t r e t e n
w a r , w a s es auf e i n e m g r o ß e n G u t e n u r gab.
A n e i n z w e i s t ö c k i g e s , z e r l e g b a r e s , bis i n die
k l e i n s t e n E i n z e l h e i t e n eingerichtetes W o h n h a u s
nebst G a r t e n mit K e g e l b a h n u s w . s c h l o ß sich e i n
reicher W i r t s c h a f t s h o f m i t z a h l r e i c h e n S t ä l l e n
für die v e r s c h i e d e n e n V i e h g a t t u n g e n , Scheunen,
R o ß m ü h l e , Speicher. G e r ä t e s c h u p p e n u n d Z i e h b r u n n e n an. Er w a r mit F i g u r e n v o n M e n s c h e n ,
T i e r e n u n d W i r t s c h a f t s g e r ä t jeder A r t bis zu
G e s c h i r r e n der Pferde, F u t t e r k ä s t e n , s o n s t i g e m
S t a l l z u b e h ö r u n d jeder G a t t u n g v o n A c k e r w e r k -
w a r e n aus W o l l e g e h ä k e l t ; die frischen g r ü n e n
Saaten u n d die g e l b e n S t o p p e l f e l d e r , z u m T e i l
mit G a r b e n aus z i e r l i c h g e b u n d e n e m R e i s s t r o h
u n d h a l b b e l a d e n e n E r n t e w a g e n besetzt, w u r d e n
durch g r a u e W e g e getrennt. A l l e s w a r aufs nat ü r l i c h s t e nachgeahmt.
A u d i der W a l d fehlte nicht; durch mit Dachm o o s b e k l e b t e K i s t e n , die j ä h r l i c h neu mit T a n n e n z w e i g e n besteckt w e r d e n k o n n t e n , w a r ein
w e l l i g e s W a l d g e l ä n d e s i n n r e i c h h e r g e s t e l l t , das
durch H a s e n , F ü c h s e u n d J ä g e r nebst H u n d e n
belebt w u r d e . D e r G r u n d r i ß für den g a n z e n A u f b a u , der eine L ä n g e v o n e t w a fünf M e t e r n und
eine B r e i t e v o n ü b e r z w e i M e t e r n hatte, w a r a u i
einer ü b e r niedrige Tische gebreiteten grauen
Decke aufgezeichnet u n d für j e d e n P l a t z der dafür b e s t i m m t e G e g e n s t a n d v o r g e s c h r i e b e n , so
d a ß nach A n k u n f t der g e w a l t i g e n , v o n B e r l i n
nach U s z p i a u n e n per Fracht g e s a n d t e n K i s t e der
Inhalt leicht i n der v o n der H e r s t e l l e r i n gedachten W e i s e r i c h t i g z u m W e i h n a c h t s f e s t 1849 aufgebaut w e r d e n k o n n t e .
D i e s e M i n i a t u r - W i r t s c h a f t , die das g r ö ß t e v o r h a n d e n e Z i m m e r z u i h r e m A u f b a u v ö l l i g beanspruchte, ist s e i t d e m durch G e n e r a t i o n e n j ä h r lich stets erneut aufgebaut w o r d e n u n d hat i m m e r - w i e d e r B e w u n d e r u n g u n d F r e u d e bei jung
u n d alt erregt; sie w a r a l l e r d i n g s n u r w ä h r e n d
der W e i h n a c h t s z e i t zu b e w u n d e r n , z u g l e i c h mit
der E n t f e r n u n g des W e i h n a c h t s b a u m e s w u r d e
sie w i e d e r v e r p a c k t u n d bis z u m n ä c h s t j ä h r i g e n
Christfeste verwahrt Der vornehmliche W e i h nachtswunsch der K i n d e r ä u ß e r t e sich J a h r für
J a h r i n der Bitte u m W i e d e r a u f b a u „ d e r W i r t schaft".
F ü r die g e d i e g e n e A u s f ü h r u n g des W e r k e s
zeugt, d a ß bei d e m j ä h r l i c h w i e d e r h o l t e n A u f b a u w ä h r e n d eines h a l b e n J a h r h u n d e r t s n u r unb e d e u t e n d e R e p a r a t u r e n u n d E r g ä n z u n g e n notwendig waren.
G l e i c h e
Freude
in
P o p e l k e n
In U s z p i a u n e n w u r d e dieses g e r a d e z u m ä r chenhaft g r o ß a r t i g e G e s c h e n k r e g e l m ä ß i g bis
z u m W e i h n a c h t s f e s t 1891 z u r Schau gestellt. A l s
dann H u g o T h o m a , der ä l t e s t e l e b e n d e E n k e l
der V e r f e r t i g e r i n , i m F r ü h j a h r 1892 die D o m ä n e
U s z p i a u n e n abgab u n d nach W e s t e n d - C h a r l o t t e n b u r g zog, ü b e r g a b er — o b w o h l seine K i n d e r
noch sehr an dem E r b s t ü c k h i n g e n — w e g e n der
S c h w i e r i g k e i t , es i n s t ä d t i s c h e n R ä u m e n auch
j ä h r l i c h a u f s t e l l e n zu k ö n n e n , die „ W i r t s c h a f t "
s e i n e m a l l e i n noch l e b e n d e n j ü n g s t e n S t i e f b r u der C a r l T h o m a , G u t s b e s i t z e r v o n P o p e 1 k e n ,
K r e i s L a b i a u , w o es s e i t d e m für dessen K i n d e r
in g l e i c h e r W e i s e u n d mit d e r s e l b e n P i e t ä t z u
j e d e m W e i h n a c h t s f e s t aufgebaut w o r d e n ist."
A u c h die F a m i l i e E d g a r T h o m a , P o p e l k e n , die
„Die W i r t s c h a f t " erbte, pflegte diese T r a d i t i o n
zur Freude ihrer K i n d e r u n d aller A n v e r w a n d ten bis z u r V e r t r e i b u n g durch die R u s s e n w e i ter. D e r U n t e r z e i c h n e t e hat dieses seltene G e schenk noch b e s t a u n e n u n d b e w u n d e r n k ö n n e n .
*
Dieses in allen Einzelheiten
liebevoll
ausgeführte
Schaumodell
eines ostpreußischen
Gutsholes wurde während
des Krieges,
in
K -ten
verpackt,
nach Mitteldeutschland
versandt.
Es
hat die Kriegswirren
überdauert.
Heute ist es
im Spielzeugmuseum
in Sonneberg,
Thüringen,
aufgestellt.
F. S c h m i d
t-Schleswighöfen
:
Brautbild
der
geschickten
Herstellerin
der
„Wirtschaft",
Antoinette
Thoma, geborene
Niederstetter.
Ihr Mann, Albert
Thoma, war
bis
1839 Chef-Regierungspräsident
in
Gumbinnen.
In jenem Jahre wurde er zum
Oberfinanzrat
und Direktor
der 2. Abteilung
im
Ministerium
des Königlichen
Hauses ernannt und nach Berlin
versetzt. — Das reizvolle
Porträt
mit den gekräuselten
Stirnlocken
und dem
hochgegürteten
Empire-Kleid
wurde
1811 gemalt.
z e u g e n k o m p l e t t besetzt. A l l e s
naturgetreu
nachgebildet, da die H e r s t e l l e r i n diese D i n g e
v o m L a n d e her g e n a u k a n n t e .
D i e v o n i h r aus Z i g a r r e n k i s t c h e n u n d a n d e r e m
passenden Holze gezimmerten G e b ä u d e waren
e n t w e d e r angestrichen oder mit w e i ß e m K a l k o d e r Z i e g e l s t e i n - P a p i e r b e k l e b t ; die D ä c h e r der
S t ä l l e deckten B i b e r s c h w ä n z e , die aus P a p p e
S t ü c k für S t ü c k ausgeschnitten, a u f g e l e i m t u n d
m i t roter F a r b e b e m a l t w a r e n ; die S c h e u n e n
s c h i r m t e n S t r o h d ä c h e r ab, die t ä u s c h e n d ä h n l i c h
durch hellgelbe Tuch-Eggen w i r k t e n . Pflüge, Eggen, E r n t e w a g e n u n d sonstiges G e r ä t w a r e n so
v o r z ü g l i c h gefertigt, d a ß m a n sie i m v e r g r ö ß e r ten F o r m a t h ä t t e i n G e b r a u c h n e h m e n k ö n n e n .
J e d e s Dach l i e ß sich abheben, z u m T e i l soqar die
G e b ä u d e noch w e i t e r z e r l e g e n , u m den reichen
Inhalt, w i e er für jede B a u l i c h k e i t p a s s e n d h i n e i n g e t a n w a r , b e q u e m z u betrachten u n d d a m i t
s p i e l e n z u k ö n n e n . Selbst das B e q u e m l i c h k e i t s h ä u s c h e n mit d a r i n s i t z e n d e m D u k a t e n m a c h e r
u n d U n t e r s t e l l k a s t e n mit P f e f f e r k u c h e n k n ö d e l chen u n d P a p i e r s c h n i t z e l c h e n fehlte nicht, ebens o w e n i g die H o f g l o c k e . N u r die z a h l r e i c h e n
Menschen- und Tierfiguren waren passend zus a m m e n g e k a u f t , doch hatte die geschickte G r o ß m u t t e r die e r s t e r e n mit s e l b s t g e f e r t i g t e n
anund ausziehbaren
K l e i d e r n ausgestattet, nam e n t l i c h die G l i e d e r p u p p e n , denen m a n die für
j e d e V e r r i c h t u n g e r f o r d e r l i c h e S t e l l u n g geben
konnte.
A n den W i r t s c h a f t s h o f s c h l ö s s e n sich W i n d m ü h l e u n d Z i e g e l e i , mit a l l e m G e r ä t u n d mit
taufenden kleiner ungebrannter und gebrannter
Z i e g e l s t e i n e ausgestattet, die in die G e r ü s t e der
T r o c k e n s c h e u n e n u n d i n den B r e n n o f e n naturgetreu eingefliehen werden konnten.
E r n t e w a g e n
z w i s c h e n
G a r b e n h o c k e n
F e r n e r s c h l ö s s e n sich an den W i r t s c h a f t s h o f
F e l d e r und W i e s e n aus g r ü n e m Sammet mit w e i d e n d e n und r u h e n d e n T i e r e n besetzt. D i e F e l d e r
O r t der
Bekanntschaft
D e r r ü h r i g e K a u f m a n n P. i n u n s e r e m H e i m a t dorf C . pflegte v o r W e i h n a c h t e n buntes S p i e l z e u g a u s z u s t e l l e n , u m die K a u f l u s t s e i n e r K u n d e n a n z u r e g e n . D e r E r f o l g b l i e b nicht aus. E i n m a l beobachtete der z u f ä l l i g a n w e s e n d e Dorfschullehrer eine i h m bekannte Mutter, deren
k l e i n e r J u n g e aufgeschlossen
mit staunenden
A u g e n d i e a u s g e s t e l l t e n W u n d e r betrachtet^.
W
a
r
m
v
e
r
p
a
c
k
t
Einst
Behaglich
saß die Familie am Feierabend
in
der warmen Stube beisammen, wenn es
draußen
Stein und Bein fror und der eisige Nordost
in
grimmer Laune über die Schließfelder
blies. Dann
lobte jedermann
den braven Wärmespender
im
Zimmer. Von jeher war man in Ostpreußen
darauf bedacht, gute ölen
zu haben. Ihre
Formen
wechselten.
Der ursprüngliche,
wie ein
riesiger
spitzer Bienenkorb
anmutende
Lehm- oder Ziegeloten machte dem Kachelofen
Platz. Die Heiztechnik schritt weiter fort; fabrikmäßig
hergestellte Kacheln
verdrängten
allmählich
die im
Lande erzeugten.
Unter jenen alten
Kachelöfen
befanden sich wahre Prunkstücke,
die eine präch-
E r k a m mit M u t t e r u n d S o h n ins G e s p r ä c h , w o b e i d i e F r a u i h m m i t t e i l t e , d a ß der J u n g e z u
O s t e r n b e i i h m schulpflichtig w ü r d e .
A l s nun zum Schulanfang die M ü t t e r
ihre
K l e i n e n v o r s t e l l e n , hat der L e h r e r das Treffen
v o r der W e i h n a c h t s a u s s t e l l u n g l ä n g s t v e r g e s s e n .
U m den k ü n f t i g e n A B C - S c h ü t z e n M u t zu machen,
u n t e r h ä l t sich der L e h r e r f r e u n d l i c h mit i h n e n ,
w o b e i i h m der k l e i n e J u n g e sehr b e k a n n t v o r k o m m t . E r fragt: „ S a g m a l , F r a n z , w o h e r k e n nen
w i r uns
eigentlich?"
Franz
antwortet
p r o m p t : „Ut em K r o g , H e r r L e h r e r ! "
G . B.
i n
Im D e z e m b e r l a g b e i uns der Schnee schon
sehr hoch. A l s o w u r d e der S c h l i t t e n zurechtgestellt. U n s e r S c h l i t t e n w a r nicht so f e u d a l w i e
der des N a c h b a r n . U n s e r N a c h b a r , m ü s s e n sie
w i s s e n , w a r reich. D e r hatte e i n e n S c h l i t t e n mit
h o c h g e b o g e n e n K u f e n , mit P e l z - u n d Schneedecken, die an den E n d e n mit v i e l L u x f e l l besetzt w a r e n . In d i e s e n P e l z e n v e r p a c k t durfte
n u r die Herrschaft sitzen. D e r K u t s c h e r m u ß t e
h i n t e n auf d e m Brett stehen u n d die L e i n e h a l ten. N e i n , n e i n solchen S c h l i t t e n b e s a ß e n w i r
nicht. U n s e r S c h l i t t e n w a r w e d e r
gepolstert,
noch hatte er g e b o g e n e K u f e n . W i r l e g t e n i m m e r
e i n w e n i g S t i o h h i n e i n u n d d a n n k a m unsere
P e l z d e c k e mit v i e l S c h a f w o l l e darauf. D e r B e z u g
der P e l z d e c k e w a r s e l b s t g e w e b t . A u c h recht h ü b sche s e l b s t g e w e b t e P f e r d e d e c k e n k a m e n d a z u .
W i r w a r e n eine g r o ß e F a m i l i e ; w i r brauchten
v i e l P l a t z , d a r u m m u ß t e e i n Brett e x t r a reingelegt w e r d e n . U n s e r N a c h b a r hatte K u t s c h p f e r d c ,
d. h., er k o n n t e sich Pferde l e i s t e n , die n u r z u m
s p a z i e r e n f a h r e n g e f ü t t e r t w u r d e n . Solche Pferde
brauchten k e i n e F e l d a r b e i t v e r r i c h t e n . S i e hoben
die K ö p f e u n d s p r a n g e n v o l l Ü b e r m u t , d a ß i h r e
S i e l e n , die mit p u r e m S i l b e r b e s c h l a g e n w a r e n ,
n u r so r a s s e l t e n . U n d erst das
wunderbare
S c h e l l e n g e l ä u t ! D e r K u t s c h e r hatte M ü h e das
G e s p a n n zu b ä n d i g e n
B e i uns w a r das ganz a n d e r s ! W i r hatten
k l u g e Pferde. D i e k a n n t e n unsere S o r g e n , sie
w a r e n uns t r e u e r g e b e n ; sie g e h ö r t e n einfach
z u r F a m i l i e . S i e h a b e n auf dem F e l d e t r e u u n d
b r a v m i t uns i h r e Pflicht g e t a n u n d k o n n t e n
ebensogut
zum
spazierenfahren
angespannt
w e r d e n . S i e w u ß t e n b e i solcher S p a z i e r f a h r t ,
w i e es dieses M a l die K i r c h f a h r t w a r , m u ß t e der
Prunkstück
V
a
t
e
i
s
S c h l i t t e n
W o h l s t a n d des H a u s e s g e w a h r t w e r d e n . Schon
b e i m F ü t t e r n m e r k t e n sie, d a ß m e h r H a f e r w i e
sonst in der K r i p p e w a r . D a s hatte schon e i n e Bedeutung und beim Anschirren entgingen ihnen
die mit G u t a l i n g e p u t z t e n S i e l e n - auch die M e t a l l r i n g e w a r e n mit S i d o l b l a n k g e r i e b e n - nicht.
D a ruckte der K o p f v o n u n s e r e m B r a u n e n in die
H ö h e , die O h r e n s p i e l t e n u n d bis er an die
Deichsel kam
t ä n z e l t e er auch schon. D e r
S c h w a r z e brauchte e i n b i ß c h e n l ä n g e r , aber auch
er p a ß t e sich der S i t u a t i o n an. W i e n u n u n s e r e
G r o ß m u t t e r k i r c h l i c h g e k l e i d e t mit d e m G e s a n g buch i n der H a n d , w o r a u f das w e i ß e s c h ö n gefaltete Taschentuch nicht fehlen durfte, gemessenen Schrittes als erste z u m S c h l i t t e n k a m , w a r
auch die F e i e r s t i m m u n g da. S c h n e l l w a r e n w i r
a l l e w a r m v e r p a c k t , u n d n u n s c h a r r t e n auch
schon die Pferde mit i h r e n V o r d e r f ü ß e n , als
w e n n sie sonst nichts zu tun h ä t t e n , als uns nur
spazierenzufahren. Unser W e g zur Kirche war
w e i t . W i r m u ß t e n v i e l durch den W a l d fanren.
W a r das s c h ö n ! J e d e r F i c h t e n a s t hatte e i n hohes
Dach aus Schnee. E i n e w a h r h a f t k i r c h l i c h e S t i l l e
herrschte da. N u r d a n n u n d w a n n fiel der Schnee
v o n e i n e m ü b e r l a s t e t e n A s t . W i e n u n unser V a ter uns g e r a d e die G e s c h i c h t e v o m T a n n e n b ä u m c h e n , das a n d e r e B l ä t t e r g e w o l l t , e r z ä h l t
hat, fuhren N a c h b a r s an uns v o r b e i . V a t e r
g r ü ß t e f r e u n d l i c h r ü b e r ; ich w u n d e r t e mich nur
ü b e r die g e l a n g w e i l t e n G e s i d i t e r . Es w a r so, als
froren sie auch m ä c h t i g trotz i h r e r w e r t v o l l e n
Pelze. S a h e n sie e t w a nicht die S p u r e n der
S c h ö p f u n g i n den F a r b e n w i e w i r sie s a h e n ? Es
hat i h n e n sicher auch k e i n e r G e s c h i c h t e n erz ä h l t , w i e es b e i uns der V a t e r g e t a n hat.
der
Bauernstub
tige und
lustige
in die Bauernstube
brach19
!
„Bunte
Nuscht..."
U n v e r h ü l l t e N e u g i e r d e w i r d i m m e r als l ä s t k
empfunden Die dreiste Frage: „ W a t hew ju t
M ö d d a g ? " pflegte m a n i n O s t p r e u ß e n m i t fes
stehenden A n t w o r t e n abzuweisen:
„Krom, Kerscht on dreeg
B r o t k e " , oder
,,Junge H u n d " mit Schorle", o d e r :
„Gestowt
..
«öl
Fönstorloade",
oder:
„Bunt
N u s c h t mot g a l e F e e t k e s " , o d e r : „ S u r e K o m s
mot P r e e m k e " .
1
o l z b o x e
W o l l w e s t e mit b l a n k e n
Knöpfen
V o r e t w a a c h t z i g fahren e r h i e l t e i n guter
K n e c h t i n der R a s t e n b u r q e r G e g e n d n e b e n freie
M a t i o n j ä h r l i c h e t w a a c h l z e l r i T a l e r . Gemesse
an d e n h e u t i g e n L o h n v e r h ä K m s s e n m a g dies
w e n i g e r s c h e i n e n , aber das G e l d hatte früher
-inen b e d e u t e n d h ö h e r e n W e r t . A u ß e r d e m Barg e l d b e k a m er noch z w e i H o s e n . S t r ü m p f e und
rpnJ„ » °r
, ' n r w e b t e W o l l w e s t e mit blansir£ H 2 °
u
' " t ä m m i g o M ä n n e r machten
S r h . f f , r"
*uch ein Viertel
e
r
, C
P
U
r
e
K
A. K.
Note
ten
j^fcn 5
Eine der Hauptorte
der
Otenherstel!uLig ,!v0r
der Verbreitung
der Fabrikware
war
Neidenburg. In dieser masurischen
Studt lieferten
mehrere
Werkstätten
hübsche
Schmuckkacheln.
Diese waren mit farbigen
Reliefs versehen, oder
auch nur flächig bemalt
Belieble
Motive
waren
Darstellungen
aus
der biblischen
Geschichte,
Sinnsprüche,
Pflanzenund Tierornamente.
Im
nördlichen
Ostpreußen
wurden grünlich
lasierte
Kacheln bevorzugt.
Bisweilen
bestand die Ofenbank aus dem gleichen M a r e n ' « / , nieist aber war
sie aus Holz gezimmert.
Auch in diesem Landstrich wurden
Irüher
Bilderkacheln
angefertigt.
Als ein Stück ländlicher
Volkskunst
wurde eine
Schmuckkachel
von einem abgebrochenen
Ofen
aus Dwilen
(Kreis
Memel)
aufbewahrt.
Einen
„Bunten
Ofen" sah man in Trakeningken
bei
Picktupönen.
Seine Wände
belebten
marschierende Soldatenliguren,
Reiter, Blumen
und Vögel. Diese krause Zusammenstellung
lockte zur
Betrachtung
der derben Malerei,
die in ihrer unbekümmerten
Art sehr reizvoll
war.
Hohen künstlerischen
Wert hatten Kamine und
Ofen, die in den Festsälen
o.stpreußischer
Schlösser aufgestellt
waren.
Reich verzierte
Gesimse
verschafften
ihnen ein stattliches
Aussehen.
Hier
mögen
nur die Waopenkacheln
in
Sanditten
(Kreis Wehlau),
die Stuck-Kamine
in
Willkühnen
(Landkreis
Königsberg!
und
Schlodien
(Kreis
Pr.-Holland)
erwähnt
werden
Eine
gediegene
Arbeit
war der Ofen rm Kapitelsaal
in Frauenburg; es ließen sieh noch viele andere
Beispiele
anführen.
Die Leistungen
der
ostpreußischen
Ofentöpier
und -setzer konnten sich getrost mit
den
Erzeugnissen
dieser
Handwerke
in den
westlicher
gelegenen
Ländern
Europas
messen.
Der Ofen in der Wohnung
..daheim" war un
ein gutmeinender
Freund, der teilhatte an manchem frohen Abend, an dem man ihm mit Recht
Lob gespendet
hat.
Fr hatte
dies
verdient;
eigentlich
die Handwerker,
die ihn gesetzt hatten.
s-h
c
h
l
t
n
q
o
s
t
a
U
h
d
l
d
u
s
könnt!?
« « « e l n gesetzt
Uber
k o n n t e er n a c h B e l i e b e n v e r f u g e n .
die
Ernte
H. M .
Jahrgang 10 / Folge 52
er nicht den Mut. M i t nur drei Stuten erreichte er
den rettenden Westen und fand in Liensfeld (Holst)
Unterkunft. Hier hat er auf gepachteter Weide mit
unendlicher M ü h e und unwahrscheinlicher Passion
eine kleine wertvolle Zucht aufgebaut, die zur Zeit
Angerburg
aus f ü n f K ö p f e n besteht, darunter der bekannAusgestaltung der im n ä c h s t e n Jahr in Bielefeld ten Stammstute „ A m l c a " von St. S z i r g u p ö n e r , deren
vorgesehenen 150-Jahr-Feler der Cecllienschule.
Unser Hauptkreistreffen 19G0 finrio» \ * ^
Enkelin „ A m a d e a " von „ A q u a v i t " aus der „ A m s e l "
H ä l f t e des Monats J u n i " i n Rotenburg f i f a ^ s U u
A m 6. Dezember beging die Kreisgemeinschaft im
von „ P e r s e r f ü r s t " auf der DLG-Ausstellung 1959 in
worauf ich schon jetzt hinweisen m ö c h t p
i- urstenzimmer des Hauptbahnhofs Hannover ihre Frankfurt (Main) einen 1. Preis erhielt. A u ß e r d e m
tere Kreistreffen in anderen Orten Mwün.nht
"
traditionelle g r o ß e Adventsfeier. Der Zustrom der konnte 1959 der von ihm von „Totilas" und der „ S a den, bitte ich u m V o r s c h l a g »
Hie,™ ^ n ,
"
Besucher, die zum Teil von weither angereist waren,
lamanka" (von ..Saturn") gezogene „Topas" die g r o ß e
jedoch Landsleute bereit e r k l ä r e n "äfle
Ä e l t u ?
war so stark, d a ß die festlich g e s c h m ü c k t e n S ä l e Schleswig-Holsteinische G e b r a u s p r ü f u n g gegen eine
gen an Ort u n d Stelle zu treffen.
voioereitunKaum ausreichten. Auch die Gumbinner JugendKonkurrenz von 30 guten Pferden gewinnen. Zwei
lichen waren in erfreulich g r o ß e r Zahl erschienen s c h ö n e Erfolge in einem Jahr!
Gesucht werden aus A n g e r b u r e - Kl«in<>.rt „ „ x
und erlebten in einem besonderen Raum zusammen
Wir w ü n s c h e n unserem u n v e r w ü s t l i c h e n Jubilar
mit dem Leiter des Jugendkreises, Hefft, und der und seinen beiden passionierten T ö c h t e r n weiterhin
Riede ( L ö t z e n e r S t r a ß e 4); Kalwett ^ n s W B A t y ^ J ? "
Betreuerin der neugebildeten Jugendgruppe H a n - so gute Erfolge wie bisher und hoffen, d a ß diese
nover, Annelies Knapp, f r ö h l i c h e Stunden heimat- bekannte Hochzucht weiter erhalten bleibt und weilicher Gemeinschaft. Im Rahmen einer gemeinsamen
ter beitragen m ö g e zum Ruhm unseres edlen ostAdventskaffeetafel b e g r ü ß t e Landsmann Fiedler den
p r e u ß i s c h e n Pferdes Trakehner Abstammung und
Kreisvertreter Kuntze und die Landsleute aus H a n - seiner Heimatprovinz O s t p r e u ß e n .
nover. In einer besinnlichen Feierstunde wurde
Dr. Wallat-Willuhnen. Kreisvertreter
Klohde. geb. Gembries, Auguste ( S c h l a c h t h o f s t r a ß e •' der in diesem Jahr Verstorbenen gedacht und den
(24) Wennerstorf ü b e r Buchholz, Kreis Harburg
(redanken Raum f ü r dje Erinnerung an g l ü c k l i c h e
Korlat. E r n a (unbekannt): K o r n , Erich (Finanzamt :
Stunden der inneren Einkehr in der fernen, tiefKozik
geb. Schurau
Frieda
Litzmannstraß
^
verschneiten Heimat gegeben. Die stimmungsvolle
Krafzlck, L u z i e (unbekannt); K r ü g e r
Horst unri
Vortragsfolge, die von Landsmann K r ö h n e r t zusamTraute, geb. G e m b a l l a ( L ö t z e n e r S t r a ß e m»• K u h
mengestellt und geleitet wurde und in der vorweihnert, E r n a ( S c h l o ß s t r a ß e 17a): Lenkeit Horst Heb
O s t p r e u ß i s c b e Weihnacht i n Berlin
nachtliche Lieder und Gedichte, solistische und
20. 6. 1896 (unbekannt); M ä h r , Gertrud (unbekannt):
mehrstimmige Gesangs- und K l a v i e r v o r t r ä g e mitMattern, Johann, geb. 5. 6. 1920 ( F r e i h e i t s t r a ß e 30V
Tausende kamen zum g r o ß e n Familientreffen
einander abwechselten, wurde mit dankbarem B e i Porth, verw. Ussat, Frieda (Holzmarkt); Todzy geh
fall aufgenommen. Starken Eindruck h i n t e r l i e ß e n
Das g r o ß e Weihnachtstreffen der O s t p r e u ß e n in
Gruhn, U r s u l a ( G u m b i n n e r S t r a ß e 25); K u b e Otto
auch die Lieder des Gemischten Chores, der sich aus Berlin das a l l j ä h r l i c h Tausende von Landsleuten
(unbekannt); Sbrzesny, E m i l , geb. 25 11 1909
a
serne 24/3); Schwikowski, W i l h e l m (Kreissiedhm" Gumbinner Landsleuten in Hannover gebildet hat z u s a m m e n f ü h r t , erreichte in diesen Tagen mit naheund der am Erfolg vieler Veranstaltungen entschei- zu vierzig Veranstaltungen seinen H ö h e p u n k t . F ü r
Nr. 9a); Meissner, W i l h e l m i n e , geb. 3. 9. 1890 (Nordenden Anteil hatte. Landsmann Hain gab einen die Landsleute ist es immer wieder ein g r o ß e s E r denburger S t r a ß e 14); Koesling, Paul, L o k f ü h r e r
Uberblick ü b e r die genealogische Zusammensetzung lebnis, sich von der Stimmung einer o s t p r e u ß i s c h e n
(Nordenburger S t r a ß e 12); L e h m a n n , Otto <*eb 10
der o s t p r e u ß i s c h e n B e v ö l k e r u n g und legte dar, d a ß Weihnacht einfangen zu lassen und beim Schein der
1. 1904 ( R e c k l i e s s t r a ß e 37): K l e i n , Luise, Schneiderund weshalb es sich bei den o s t p r e u ß i s c h e n F a m i - Kerzen dem Gesang der altvertrauten Lieder und
meisterin ( R e h a n n s t r a ß e G); K r a m m geb Saluski
lien um besonders wertvolle und glaubensstarke der Weihnachtsbotschaft zu lauschen.
Alice ( T h e a t e r s t r a ß e 23): aus B e n k h e i n v Christa
Naujoks: aus Heidenberg: Schwillo. Fritz; aus J a - B e v ö l k e r u n g s g r u p o e n handelte. Es sei daraus auch
Bei den Weihnachtsfeiern klingt trotz der Festzu verstehen, d a ß diese Menschen gerade in den
nellen: Grusdat, M a x ; aus K l . - S t r e n g e i n : Duddeck
dunkelsten Tagen am g l ä u b i g s t e n auf das Licht tagsfreude die Sorge um die Heimat durch. So sagte
Willi; K r ü c k , F r i e d a ; aus K r u g i a n k e n : K r u p p a geb'
Dompfarrer Willigmann aus K ö n i g s b e r g bei der
der
Z
u
k
u
n
f
t
hofften
und
darum
aus
h
e
i
ß
e
m
Herzen
Czerwinski, M a r t h a ; aus Llssen: Schulwandt Paulrangen. Kreisvertreter Kuntze dankte allen, die zu Weihnachtsfeier des Kreises Lyck in einem Saal der
aus Perlswalde: Wagner. F r a n z ; aus Soltmahnen
dieser erhebenden Adventsfeier beigetragen hatten, Deutschlandhalle, mit p r e u ß i s c h e r Treue, BeharrChlebowitz, Auguste; aus S u r m i n n e n : Sargun geb
und bat. in dem Wirken f ü r den o s t p r e u ß i s c h e n lichkeit und P f l i c h t g e f ü h l gilt es gerade heute f ü r
Rosumek, M a r t h a .
.
Heimatgedanken und besonders in der verantwor- die Heimat einzutreten. „Daß O s t p r e u ß e n und die
Ostprovinzen
wieder
deutsch
werden
t u n g s b e w u ß t e n E i n w i r k u n g auf die Gumbinner J u - anderen
Hans Priddat, Kreisvertreter
gend nicht zu erlahmen. Der inhaltreiche Tag klang m ö g e n , das soll unser Weihnachtswunsch sein!" Z u (16) B a d H o m b u r g v. d. H ö h e , S e i f g r u n d s t r a ß e 15
vor
hatte
Kreisbetreuer
Tummescheit
die
ü
b
e
r vierbei f r ö h l i c h e r , jedoch der Besinnlichkeit der A d hundert Landsleute und deren Kinder b e g r ü ß t . E r
ventszeit entsprechender Unterhaltung aus.
konnte
auf
einen
Mitgliederzuwachs
von
hundert
Ebenrode ( S t a l l u p ö n e n )
Die Veranstaltungen des Jahres 1960 werden am O s t p r e u ß e n hinweisen.
20. Februar um 19 U h r im F ü r s t e n z i m m e r des HauptAllen Spendern f ü r die P ä c k c h e n s e n d u n g i n die
Bei der Feier der Kreise Memel, Heydekrug und
bahnhofs Hannover mit einem heiteren Heimatsowjetisch besetzte Zone sage ich Im N a m e n unseres
abend, einem Kappenfest, e r ö f f n e t . Die Ausgestal- Pogegen gedachte ein heimatvertriebener Pfarrer
Heimatkreises herzlichen Dank. D e n E m p f ä n g e r n
der
Landsleute, die sich immer noch in der Heimat
tung liegt wieder a u s s c h l i e ß l i c h in H ä n d e n G u m wurde g r o ß e F r e u d e bereitet. A u c h nach Weihnachbinner K r ä f t e , unter denen sich wie in den V o r - befinden und die sehnlichst auf ihre Ausreise warten.
ten sollen diese Sendungen fortgesetzt werden. WeiDer
Weihnachtsmann, auch hier wie ü b e r a l l von den
jahren insbesondere eine Gumbinner Untsrhaltungstere Einzahlungen auf Postscheckkonto Frankfurt/
und Tanzkapelle auszeichnen wird. Eine Teilnahme K i n d e r n jubelnd b e g r ü ß t , kam diesmal direkt aus
Main, N r . 1897 11, K r e i s Ebenrode ( S t a l l u p ö n e n ) in
Memel.
E r berichtete den M ä d c h e n und Jungen, d a ß
hieran ist leider nur nach vorheriger Anmeldung
der Landsmannschaft O s t p r e u ß e n sind sehr erbei W i l h e l m Fiedler, Hannover, R u m a n n s t r a ß e 4, dort der Schnee meterhoch liege. A n der s c h ö n e n
wünscht.
Feierstunde
nahmen viele S p ä t a u s s i e d l e r aus den
möglich.
•
-t.
Memelkreisen und S i b i r i e n r ü c k k e h r e r teil.
Gesucht
w e r d e n :
Schmiedemeister W i l l y
Hermel aus Ebenrode, Ö l m ü h l e n s t r a ß e 5, Johann
Seine erste Weihnachtsfeier in der Gemeinschaft
Königsberg-Stadt
Hufenbach, Gustav M ü l l e r , F r a n z Bach u n d Otto
der Landsleute erlebte der junge Pfarrer Dosch bei
Wlrsch.mg aus A l t - und Neukattenau oder Umgebung,
dem Weihnachtstreffen der Johannisburger. Der
Adventsfeier in Hannover
Helene K r ä m e r aus Heimfelde (Schillgallen), E d u a r d
Pfa:rer. der bis 1958 zwei Gemeinden im Kreise
Z u einer Adventsfeier fanden sich die K ö n i g s - Sensburg seelsorgerisch betreute, schilderte a u s f ü h r Freutel aus Tutschen, B l o c k w ä r t e r Gustav Schindelberger in Hannover zusammen. Kerzenlicht und lich das kirchliche Leben in der Heimat. Die Gottesmeiser aus Amalienhof, s p ä t e r Ebenrode, Helmut
T a n n e n g r ü n s c h m ü c k t e n den Saal. Bei der stim- dienste f ü r die noch dort lebenden
Landsleute
Tonat, (geb. 1929) aus E y d t k a u , S c h ö n s t r a ß e , Walter
mungsvollen Feier wirkten F r l . Giese, F r l . Godau m ü s s e n in S ä l e n abgehalten werden.
Strodel aus E y d t k a u , H l n d e n b u r g s t r a ß e 4 (aus H ö c h s t
bei F r a n k f u r t / M . verzogen), Architekt Haschke aus und die Landsleute Stamm, Dackweiler und W.illamowski mit sowie die jungen Geschwister WillaBei der Weihnachtsfeier des Kreises Pillkallen erEbenrode,
Heinrich-Maria-Jung-Straße,
Schmidt,
mowski. Wie in jedem Jahr waren wieder acht
z ä h l t e Pfarrer Ruhland aus Schirwindt heimatliche
Marohn, Radtke, Pogorszelski u n d Rosenthal aus
junge
S
p
ä
t
a
u
s
s
i
e
d
l
e
r
aus
der
F
ö
r
d
e
r
s
c
h
u
l
e
Ahlem
Weihnachtsgeschichten
Kreisbetreuer Lukat erAmalienhof, W i l l i g aus B i r k e n m ü h l e , W e i ß aus BersG ä s t e der K ö n i g s b e r g e r . Diese Jungen und M ä d c h e n innerte daran, d a ß sich die Pillkaller am Heiligen
b r ü d e n u n d F l e n n e r aus A l e x b r ü c k . In allen Schreisind erst i m letzten Jahr aus der Heimat gekom- Abend vor 15 Jahren bereits auf der Flucht beben u n d A n f r a g e n bitte ich die eigene Heimatanmen; einer von ihnen war elf Jahre lang in Sibi- fanden. Ih^e erste Zuflucht war der Kreis Wehlau.
schrift anzugeben, damit ich diese m i t der K a r t e i rien. Die jungen G ä s t e wurden von den LandsleuDie Kinder- und Jugendgruppen, die sich bei den
karte vergleichen k a n n . Weiter bitte ich, m i r jeden
ten bewirtet, jeder erhielt einen g r o ß e n bunten T e l - meisten Heimatkreisen gebildet haben, v e r s c h ö n t e n
Wohnungswechsel z u melden.
ler, n ü t z l i c h e Geschenke und einen Geldbetrag. Die ü b e r a l l die Feiern mit Spielen und G e s ä n g e n . Dankmeisten von ihnen hatten seit vielen Jahren keine bar anerkannt werden auch der Opfersinn der
Rudolf de l a C h a u x , Kreisvertreter
Weihnachtsfeier mehr erlebt. Landsmann K o n r a d Landsleute, die erst mit ihren Spenden die s c h ö n e n
(16) Wiesbaden, Sonnenberger S t r a ß e 67
Becker ermahnte die Landsleute, sich der jungen Stunden der vorweihnachtlichen Besinnung e r m ö g S p ä t a u s s i e d l e r besonders anzunehmen, aber auch lichten,
-rn.
Gumbinnen
die Alten, Schwachen u n d K r a n k e n nicht zu vergessen.
E
r
bat
die
Teilnehmer,
i
m
friedlichen
K
a
m
p
f
Als A u s k l a n g d e r ü b e r b e z i r k l i c h e n Veranstaltunum die Heimat nicht nachzulassen und wandte sich
gen d e r Kreisgemeinschaft f ü r das Jahr 1959 w u r vor allem an die Jugend. B e i Heimaterinnerungen
den zwei Z u s a m m e n k ü n f t e i n der n i e d e r s ä c h s i s c h e n
Jugendfreizeit in Barsinghausen
Landeshauptstadt H a n n o v e r zu B r e n n p u n k t e n der blieben die K ö n i g s b e r g e r noch lange Zeit zusammen.
9
C
h t
W
G
1
w
e
r
l
Wiehnacht fo Hus
M o a k opp, moak opp dem Wiehnachtsdeer
Et ös e Leed to höre
He Wiehnachtsleed: Komm Heimat her,
Hiet mottst noah Hus ons föhie.
On ös de Weg ok deep verschniet,
naoh Hus do ek doch finde,
On wenn man mi de Ooge hiet
Ganz dicht ok deed verbinde.
Ach, hiede si eck wedder Kind,
De Heimat deed mi roope.
Dorch Wiehnachtsschnee on koolem
Wölf eck noah Hus henloope.
Wi schient dat Wiehnachtslichtke
hell!
Stöll do de Händ eck loole.
Et leep noah Hus e kleen
Marjell
On wull durt Wiehnacht hole.
Toni
Insterburg Stadt und Land
A m 1. N o v e m b e r traf sich i m „ S c h w a r z e n B ä r e n "
eine (Unerwartet g r o ß e A n z a h l v o n ehemaligen C e dillen- u n d F r i e d r i c h s s c h ü l e r n aller J a h r g ä n g e , die
der E i n l a d u n g aus allen T e i l e n der Bundesrepublik
gefolgt w a r e n u n d einen T a g lieber E r i n n e r u n g e n
und f r ö h l i c h e n Gedankenaustausches zwischen teilweise jahrzehntelang getrennten M i t s c h ü l e r n erlebten. W ä h r e n d der Zusammenkunft, die von dem
Vorsitzenden d e r S c h ü l e r v e r a i n i g u n g , Goldbeck, mit
herzlichen B e g r ü ß u n g s w o r t e n eingeleitet wurde, ergriffen auch Kreisvertreter K u n t z e u n d J u g e n d kreisbetreuer Hefft das Wort. A l l e r A u s f ü h r u n g e n
gipfelten i n der M a h n u n g , den Gedanken a n die
Heimat u n d das Recht auf ihre R ü c k g a b e auch in
v o r ü b e r g e h e n d aussichtlos erscheinenden Situationen
nicht schwinden z u lassen, sondern durch treuen
Zusammenhalt z u bewahren u n d zu s t ä r k e n . Worte
besonderer D a n k b a r k e i t u n d A n e r k e n n u n g w u r d e n
dem ä l t e s t e n Gast, d e m 7 9 j ä h r i g e n Studienrat a. D .
Waldow aus K i r c h h a i n (Hessen), gewidmet, der es
sich nicht hatte nehmen lassen, m i t seinen A n g e h ö r i g e n unter seinen ehemaligen Schulern zu wallen. D i e V e r s a m m l u n g beriet u n d b e s c h l o ß i m ü b r i gen vorbereitende M a ß n a h m e n z u einer w ü r d i g e n
S ä m t l i c h e Insterburger, die in dem Raum M ü n c h e n
wohnen, werden gebeten, sich mit v o l l s t ä n d i g e r A n schrift bei der Zentralstelle der heimattreuen Insterburger, Oldenburg (Oldb), K a n a l s t r a ß e 6a, zu melden.
W i r beabsichtigen i n M ü n c h e n eine Heimatgruppe
zu bilden.
Fritz Padeffke
Schloßberg (Pillkallen)
A m 6. Januar feiert unser Landsmann E m i l
Pflaumbaum-Fohlental, einer unserer erfolgreichsten
und passioniertesten o s t p r e u ß i s c h e n P f e r d e z ü c h t e r
in Liensfeld, Kreis Eutin (Holst), seinen 80. Geburtstag. Seine b e r ü h m t e Rappenzucht war vor der Vertreibung
auf allen
großen
Ausstellungen und
Schauen vertreten u n d erhielt viele Siegerehrenpreise. M i t der s c h ö n s t e Erfolg war der ProvinzialSLegerehrenpreis a n l ä ß l i c h des 5 0 j ä h r i g e n Bestehens
der „Ostpr. Stutbuchgesellschaft" 1938 in K ö n i g s b e r g .
Durch die Vertreibung verlor der Jubilar den g r ö ß ten T e i l seiner wertvollen Zucht. Trotzdem verlor
Sensationelle Ergebnisse der Zellgewebsforschung:
. N e u e L E B E N S K R Ä F T d u r c h Dragees
Wirkliche Vitalstärkung für jeden!
V e r j ü n g u n g
o h n e
M e s s e r !
Das h e i ß t : B e i Ursache und Wirkung nicht
nur das betroffene Organ, sondern den
Menschen in seiner seelisch k ö r p e r l i c h e n
Einheit zu betrachten und zu behandeln.
Nach diesen wissenschaftlichen Erkenntnissen hat die Anstalt f ü r Zellforschung
(Anst. n. Liechtenst. Recht), M ü n c h e n 2,
Hausfach O P B 2, das neue Zelloforton entwickelt. Zelloforton ist kein Arzneimittel
noch weniger ein Aufpeitschungsmittel,
sondern eine n a t ü r l i c h e biologische K o m bination, die dem K ö r p e r von innen her
seine volle Lebenskraft z u r ü c k g e b e n soll.
40 30 20 10 0
a
d
d
M
e
n
u
r
c
h
0 10 20 30 40
*
e
C
o
Th 5
^o
Th 6
ewe
r
h
e
P
o
t
^•-^
TU O
Y
ü
L e
nen wir diese v e r p u f f e n d e
Ä .
8
S U
führt
s t u
s
c
k
g
a
n
g
s o
9
Wirkung e r k l ä r e n . u n d für
dem alternden
un d v
n
a
2
a
l
l
e
n
L
e
b
verjüngu«
e
n
s
d
ie
(ujren
Dieser Ausschnitt aus einer Untersuchungsreihe des Medizinischen Poliklinischen Institutes der U n i v e r s i t ä t
Leipzig beweist die jederzeit m e ß b a r e ,
günstige
Körperbeeinflussung
durch
Zelloforton-Dragees. Zelloforton enthält
die so wichtigen
„Biogenen
Stimulatoren"!
Neue Zellen: Neue Jugend
Mil 47 aussehen wie 25
S
?
.
Ä
b
n
Ä
^
rungen veranlasse.,
heute
Warum ^andere
A ^ , t > Frauen
F r a u e n auf
auf
ihn wirken!
n - , ist h ö c h s t e r A l a r m ! Sie m ü s s e n
P,,ch handeln. Zuerst ein Blick in den
i Uni J a Sie wirken „alt", m ü d e und
f
! « n n n t > Runzeln.
abgespannt.
Runzein^Falten? Die Haare
^
S
1
b
Ä f a n k •
Gereirt?
Resignieren?
Mein S c h l u ß damit! M ä n n e r lieben j u gendlich vital wirkende Frauen,
en
Sie: Sic haben es in der H a n d !
L e S
QJOÜI
Das ist der Wunschtraum vieler! In
Zelloforton k ö n n e n erstmals Zellgewebsstoffe in Drageeform eingenommen werden, w ä h r e n d bisher diese biogenen Stimulatoren nur durch operative Einpflanzung oder durch die Spritze in der Hand
des Arztes Anwendung finden konnte.
Dies war m ö g l i c h , nachdem es gelang, die
Magenverdauung mit den hochempfindlichen Zellelementen ohne B e e i n t r ä c h t i gung zu passieren. Mit Zelloforton wurde
ein hochwirksames Prophylaktikum und
M
hätten
I
1
QuunMujak,
Vom 27. Dezember 1959 bis zum 2. Januar 1960
Alle deutschen Sender: D o n n e r s t a g , 31. Dezember, 19.30: Ansprache des B u n d e s p r ä s i d e n t e n .
NDR-WDR-Mittelwelle. D i e n s t a g ,
19.20: Ein
Buch, das uns auffiel: Der Kreml ohne Stalin, von
Wolfgang Leonhardt. — S o n n a b e n d , 15.00: Alte
und neue Heimat. — 19.10: Unteilbares Deutschland.
Norddeutscher
Rundfunk-UKW:
Mittwoch,
22.10: Lehmanns Erzählungen von Siegfried Lenz.
Westdeutscher Rundfunk-UKW.
Donnerstag,
18.00: Volkslieder aus deutschen Landschaften.
Hessischer Rundfunk. Jeden Werktag: 15.15: Deutsche Fragen
S ü d d e u t s c h e r Rundfunk. M i t t w o c h , 16.45: M a rion Lindt liest eine heitere Betrachtung „Originale
vom Pregel und der Mottlau — 17.30: Die Vertriebenen in Westdeutschland. W ü r d i g u n g einer neuen
Buchreihe.
SUdwestfunk. M o n t a g , 7.10: In gemeinsamer
Sorge. — M i t t w o c h . 22.00: Nach den Nachrichten:
In gemeinsamer Sorge. Mitteldeutschland im Jahre
1959. Ein Rückblick von Dr. Klaus Peter Schultz.
Sender Freies Berlin. D o n n e r s t a g ,
deutsche Heimat.
15.30: Ost-
Vital-Wirkunrj
M a n n
Frau
o-
A k t
u
n
u n d
0
e
d
[Ällensteiner Weg
Energeticum modernster A r t geschaffen,
das den gesamten Organismus k r ä f t i g t ,
belebt und „ r e v i t a l i s i e r t " und somit neue
Aufbaustoffe schafft; es hilft so, Alterserscheinungen,
Kreislauf beschwerden,
Herzneurosen, S c h w ä c h e und Managererscheinungen zu v e r h ü t e n ! Seine hochwertigen Zellwirkstoffe werden in einem
komplizierten Verfahren nach der Methode
von Prof. Filatov gewonnen und mit wichtigen Vitaminen zu einer wohldurchdachten, polyvalenten biologischen Kombination e r g ä n z t .
für
k
^
. „_
die Zellgewebsbehandlung in ErPin uralter W ü n s c h t , aum
"
*™ "
i v i t ä t , neue Kräfte für den alternfttllung gegangen: Wiederbelebung lugendi.cn
g b s b e h a n d l u n g v e r h ü t e t die
den Organismus! Die Rev.tal.s.erung
™ . ^
e n z v e r l u s t e ,
Müdigmeisten Alterserscheinungen, wie P «
. .
w l e S c h l a f s t ö r u n g e n und
kell, Reizbarkeit G e d ä c h t n . s s c h w a c h e ,
'
"9
jugendliches Aussehen! Vielen
gibt meist spontan neue L e b e n s f r e u d e R o l f e n werden,
u n g l ü c k l i c h e n , sich alt f ü h l e n d e n M e n
amtlichen Fachorgan en wurde von
Bitte meldet Euch, Ihr seid auch ü b e r Sonnabend/
Sonntag herzlich willkommen.
Unser g r o ß e r Rundbrief erreicht Euch in den n ä c h sten Tagen.
Hans Kuntze, Kreisvertreter
Hamburg-Billstedt, Schiffbeker Weg 168
Friedrich Hefft
Celle, Buchenweg 4
aller
Wie im OSTPREUSSENBLATT
schon mitgeteilt worden ist, hat der Minister für Gesamtdeutsche Fragen, Lemmer, die Städte und
Gemeinden in der Bundesrepublik
aufgerufen, sich bei der Benennung neuer
Straßenzüge ostdeutsche Städtenamen
zu bedienen.
Zahlreiche Städte
sowie viele größere und
kleinere
Gemeinden haben in den letzten
Jahren bereits in enger Zusammenarbeit der
Stadt- und Ortsparlamente
mit den örtlichen
Vertriebenengruppen
den Wegen, den Straßen und auch ganzen Siedlungen Namen aus
unserer Heimat gegeben. Als Beispiel mag
dafür das im Bild gezeigte Straßenschild
in
Hannover
gelten. Wann lolgen die Städte
und Gemeinden, in denen noch kein Name
aus Ostdeutschland
zu lesen ist?
:
Liebe junge Freunde aus Stadt und Land G u m binnen, war weisen nochmals auf unsere erste F r e i zeit i m Jahre 1960, vom 2. bis 6. Januar, hin. Sie
findet i n Barsinghausen bei Hannover statt. W i r
wollen uns hier ü b e r unsere Arbeit im Jugendkreis
Gumbinnen und ü b e r aktuelle Fragen unterhalten,
dazu die ersten Tage des Jahres in froher Runde
begehen. Aufenthalt und Unterkunft kosten Euch
nichts. F a h r p r e i s e r m ä ß i g u n g s s c h e i n e gehen Euch auf
Meldung zu. Bitte bringt einen Schlafsack und ein
Kopfkissenbezug m/it. W i r tagen in Barsinghausen
in der Jugendherberge, L u d w i g - J a h n - S t r a ß e 14, zu
erreichen mit der Bahn bis Bahnhof Barsinghausen
oder bis Hauptbahnhof Hannover, von dort mit
S t r a ß e n b a h n l i n i e 10 bis Haltestelle Barsinghausen,
Klosterstollen.
S chaw
Ostdeutsche S t r a ß e n n a m e n
K
"erfolgreichen G u m b i n n e r Arbeit.
Wind
über 4 0 !
Dr. med. Rita Kühr, Fachärztin für innere
Krankheiten, in einer
gutachtlidien
Stellungnahme vom 2. September 1959:
„Ich habe mich selbst von der hervorragenden Wirkung der ZellofortonKuren ü b e r z e u g e n k ö n n e n und halte
Millionen Zellgewebsbehandlungen mit
sie f ü r ein g r o ß a r t i g e s Prophylaktikum
diesen biogenen
Stimulatoren wurden
gegen zu f r ü h e s Altern, insbesondere
schon d u r c h g e f ü h r t . Diese positiven Erfahgegen ein Nachlassen der K r ä f t e und
rungen k ö n n e n Sie nun durch Zelloforton
D r ü s e n f u n k t i o n . Es wirkt der Erschlaff ü r sich a u s n ü t z e n ! T u n Sie es f ü r sich und
fung der Gewebe entgegen!
Ihre A n g e h ö r i g e n — manchmal kann es sogar eine E h e retten! Die Zelloforton-Kur
Zelloforton ist ein auf wissenschafthemmt den A l t e r u n g s p r o z e ß , s t ä r k t Haut,
licher Grundlage erprobtes ProphylakGewebe und Muskulatur, wirkt durchblutikum der Zellgewebserneuerung, das
tend, bluterneuernd, entgiftend und an- den ganzen K ö r p e r k r ä f t i g t . — Zelloregend auf Kreislauf, D r ü s e n , Hormonforton l ä d t die „ L e b e n s b a t t e r i e " wieder
haushalt und E i w e i ß s t o f f w e c h s e l ; sie f ö r auf!"
dert den Zellaufbau und wirkt nachhaltig leistungssteigernd
und belebend!
Zelloforton v e r h ü t e t E r s c h ö p f u n g s z u s t ä n d e
bei k ö r p e r l i c h e r , geistiger oder seelischer Nicht wertvolle Zeit verlieren!
Uberbeanspruchung, Konzentrations- und
Durch Zelloforton wurden neue Wege
M e r k s c h w ä c h e , vorzeitiges Altern, Reizerschlossen — sein niedriger Preis für
barkeit, n e r v ö s e Schlaflosigkeit, Managererscheinungen und depressive Stimmuneine 30-Tage-Kur macht die Anwendung
gen!
allen z u g ä n g l i c h ! N ü t z e n Sie diese einAuch Sie sollten sich Zelloforton u m malige Chance für Ihr Lebensglückl
gehend einmal zur Probe kommen lassen,
Warten Sie nicht: Schreiben Sie der A n denn Zelloforton gibt Ihrem K ö r p e r die
M ö g l i c h k e i t , seine Jugendkraft und G e stalt für Zellforschung (Anst. n. Liechsundheit auf n a t ü r l i c h e m Weg zu bewahtenst. Recht), M ü n c h e n 2, H a u s ren f ü r ein l ä n g e r e s , g e n u ß r e i c h e r e s L e fach
OBP2,
gleich unverbindlich
ben! Nach der K u r f ü h l e n Sie sich sicherlich wie viele g r o ß a r t i g — wie ein neuer
auf einer Karte „Erbitte Vorschlag für
Mensch! Auch Sie werden staunen, aber
eine Zelloforton-Kur", und sie zeigt
Ihr Ehepartner, Ihre Freunde und Kolleauch Ihnen einen W e g , wie auch Sie
gen noch mehr: Uber die v e r b l ü f f e n d e
rasch und vorteilhaft mit einer ZelloVital-Wirkung! D a r ü b e r , wie jung, unternehmungslustig und kraftvoll Ihre Perforton-Kur (18,80 DM) beginnen k ö n s ö n l i c h k e i t wirkt! M a n wird staunen und
nen.
Sie bewundernl
25. Dezember 1959 / Seite 8
Lita
d e s h a l b den N a m e n A l b e r t i n a , nach eben d i e s e r
berühmten Universität.
Durfte e i n so s c h ö n e r u n d auf H o h e s u n d G r o ß e s g e g r ü n d e t e r V o r n a m e aussterben? F ü r ö h m chen stand fest, d a ß dies n i e m a l s geschehen
d ü r f e : sie hat e i n e n stark e n t w i c k e l t e n S i n n für
H o h e s u n d G r o ß e s — k u r z für P e r s ö n l i c h k e i t .
A l s o m u ß t e auch d i e E n k e l i n auf d e n V o r n a m e n
A l b e r t i n a getauft w e r d e n . N o m e n est o m e n —
N a m e ist V o r b e d e u t u n g ; ö h m c h e n hat g e w i ß
nicht geahnt, w i e schicksalhaft sich d i e s e r Spruch
auf i h r V e r h ä l t n i s z u r k l e i n e n T i n a a u s w i r k e n
sollte.
D a b e i ist T i n a nicht e t w a e i n B o ß n i c k e l . G e w i ß nicht. N u r — ö h m c h e n m i t i h r e n s i e b z i g
J a h r e n ist eben eine P e r s ö n l i c h k e i t , u n d m i t
i h r e n s i e b z e h n M o n a t e n ist T i n a das auch schon.
A l s o gibt es auch schon M e i n u n g s v e r s c h i e d e n h e i t e n . Doch n u n e r z ä h l t a m besten ö h m c h e n
selbst:
-
Jahrgang
Das O s t p r e u ß e n b l a t t
Das Telegiamm
Es w a r i n d e r Z e i t v o r d e m E r s t e n W e l t k r i e g ,
als m e i n e E l t e r n i n G . n e b e n G e s c h ä f t u n d L a n d wirtschaft e i n F u h r w e r k b e r e i t h i e l t e n . D i e s e s
w u r d e a n R e i s e n d e v e r m i e t e t , d i e z u m Besuch
i h r e r Kundschaft auf d e m L a n d e u n t e r w e g s
w a r e n . S o w a r u n s e r K u t s c h e r w i e d e r m a l seit
d e m f r ü h e n M o r g e n u n t e r w e g s . E r s o l l t e diesm a l sogar erst a m A b e n d des n ä c h s t e n T a g e s
zurückkommen.
A m N a c h m i t t a g flatterte
unser H a u s m i t f o l g e n d e m
ein Telegramm in
Inhalt:
W i r k o m m e n a l l e h e u t e abend.
W i e a n j e d e m A b e n d fanden sich d i e N a c h barn ein, um in g e m ü t l i c h e r Plauderstunde den
A b e n d v o r der H a u s t ü r unter den z w e i alten
L i n d e n b ä u m e n zu verbringen. „Na, Frau G.,
k o m m e n S i e heute a b e n d nicht raus?" „ N e i n " ,
r i e f m e i n e M u t t e r , ,,ich k a n n h e u t e a b e n d nicht
k o m m e n . D e n k e n Sie nur, heute k a m e i n T e l e g r a m m , w i r b e k o m m e n h e u t e noch B e s u c h !
D a z u noch m e h r e r e P e r s o n e n , u n d ich habe a l l e
H ä n d e v o l l z u tun!"
So was wie he kleine
A l l m ä h l i c h w a r es Z e i t g e w o r d e n , z u r B a h n
zu gehen. V o r h e r ging mein V a t e r i n den Stall,
Frau . . .
u m n a c h z u s e h e n , ob dort a l l e s i n O r d u n g w a r
Z u s e i n e m E r s t a u n e n sah er dort Licht u n d fand
\ u g u s t . u n s e r e n K u t s c h e r , v o r „ N a " , sagte m e i n
Vater
A u g u s t , D u bist schon z u r ü c k ? D u s o l l test doch erst m o r g e n a b e n d k o m m e n . " A u g u s t
darauf- N o , joa H e r r , l . ä b b e Se nich m i n T e l e gramm" q'ekreege?" V a t e r fiel aus a l l e n W o l k e n :
W a s D u hast das T e l e g r a m m geschickt? „ N o
j o a " , sagte A u g u s t , „eck w ö l l doch ok m o a l telegrafeere!"
In d e r A u f r e g u n g h a l t e n i e m a n d v o n uns
d a r a u f geachtet, d a ß das T e l e g r a m m i n D a r k e h men aufgegeben w o r d e n w a r !
L.B.
August.
Es gab b e i uns e i n g r o ß e s R ä t s e l r a t e n , w e l c h e r
A u g u s t k o m m e n w o l l t e . W a r es d e r S c h w a g e r
aus B e r l i n oder d e r B r u d e r m e i n e s V a t e r s mit
seiner F a m i l i e aus H a n n o v e r , d i e b e i d e A u g u s t
h i e ß e n ? ! A u f a l l e F ä l l e w u r d e n sofort a l l e V o r b e r e i t u n g e n getroffen. In g r o ß e r E i l e w u r d e
a l l e s gerichtet, d e n n b i s z u m l e t z t e n Z u g u m
10 U h r m u ß t e a l l e s fertig s e i n . S o b e g a n n e i n
emsiges W i r k e n . K u c h e n w u r d e g e b a c k e n , K e u chel geschlachtet, F r e m d e n z i m m e r hergerichtet
u n d so fort.
10 / Folge 52
Der wichtigste Beitrag
D i e S c h u l e i n M . ist alt u n d b a u f ä l l i g , z u g l e i c h auch zu k l e i n g e w o r d e n . D i e R e g i e r u n g
und der K r e i s halten einen N e u b a u l ü r dringend
e r f o r d e r l i c h . L a n d r a t u n d S c h u l rat ü b e r z e u g e n
sich d a v o n a n O r t u n d S t o l l e . Es ist i h n e n aber
nicht m ö g l i c h , d e n G e m e i n d e r a t auch n u r zu den
geringsten
L e i s t u n g e n b e i m B a u d e r ieu-jn
Schule gütlich zu bewegen. „ W a s w o l l e n Sie
denn eigentlich zur Schule beitragen?"
fragt
schließlich ä r g e r l i c h der Landrat. „ W i r geben
d i e K i n d e r , H e r r L a n d r a t " , a n t w o r t e t e d e r Bürgermeister.
M. M.
Späte Antwort
Z w e i B a u e r n , d i e v i e l e s R e d e n nicht s c h ä t z t e n ,
fahren i m W a g e n z u der sechzehn K i l o m e t e r
entfernten K r e i s s t a d t . N a c h d e m s i e d r e i K i l o meter gefahren sind, k o m m e n sie an einem Rogg e n f e l d v o r b e i : „ D e K o r n steiht o a w e r g o d " ,
sagt d e r e i n e . N a c h w e i t e r e n z w ö l f K i l o m e t e r n ,
k u r z v o r d e r Stadt, steht w i e d e r e i n s c h ö n e s
K o r n f e l d . D a sagt d e r a n d e r e B a u e r : „ D i s s o k l "
M. M.
-
U
N
D I
C
Een Glöck
H
E i n B a u e r f ä h r t m i t s e i n e m W a g e n des W e g e s
u n d sieht d e n k l e i n e n H a n s , d e s s e n V a t e r W a l d a r b e i t e r ist, z u m W a l d e r e n n e n u n d fragt i h n ,
w a r u m er so laufe. „ A c h . b i o n s es de S t o r c h gek o a m e , eck r e n n , d e m V a d e r k e h o a l e . E e n G l ö c k ,
dat de M u t t e r k e to H u s w a r , w a t h ä d d eck o a r mer Jutig b l o ß angefange!"
G.
^[atjattcha setzt sich. 2utck
T i n a ist e i n N a c h s c h r a p s e l . M a n sagt, d a ß
solche K i n d e r oft b e s o n d e r s a u s g e p r ä g t e P e r s ö n l i c h k e i t e n w e r d e n . W a s T i n a anbetrifft, steht
das a u ß e r F r a g e . Z w e i f e l s i n d v ö l l i g ausgeschlossen — schon der E r b a n l a g e n w e g e n . T i n a
verdankt ihren Namen nämlich ö h m c h e n . Die
k a m ebenfalls als N a c h s c h r a p s e l auf d i e W e l t —
am P a r a d e p l a t z i n K ö n i g s b e r g , d e r A l b e r t u s U n i v e r s i t ä t g e g e n ü b e r , ö h m c h e n s V a t e r gab i h r
Die
Teekanne
M e i n e T a n t e P a u l a hatte eine S c h w ä c h e f ü r
billiges Einkaufen. Jedes Jahr e r g ä n z t e sie ihren
B e s t a n d an G e s c h i r r auf d e m K ö n i g s b e r g e r
J o h a n n i m a r k t . O d e r w a r es v i e l l e i c h t eher so,
d a ß das bunte T r e i b e n d e r k a u f l u s t i g e n M e n schen., der K a r u s s e l l s u n d A u s r u f e r d i e lebenslustige alte Dame jedes J a h r erneut i n i h r e n
B a n n z o g u n d d a ß sie a m G e s c h i r r s t a n d nicht
ohne E i n k a u f v o r b e i g e h e n w o l l t e , u m i h r e A n w e s e n h e i t auf d e m „ R u m m e l p l a t z " z u rechtfertigen?
G l e i c h v i e l . E i n e s T a g e s k a m sie w i e d e r v o l l bepackt z u uns u n d rief begeistert:
„Kinder,
seht, w a s ich a l l e s gekauft h a b ' ! U n d sooo
b i l l i g ! " S i e packte i h r e S c h ä t z e a u s : E i n e h ü b s c h e
Milchkanne mit einem w i n z i g e n Fehler am H e n k e l ( „ e r fällt k a u m auf, nicht w a h r ? " ) ; S a m m e l tassen, nach Farbe u n d M u s t e r geschickt z u s a m m e n g e s t e l l t (Tante P a u l a scheute sich nicht, b e i
der e i n e n H ä n d l e r i n d i e Tasse, b e i d e r z w e i t e n
die Untertasse u n d b e i d e r d r i t t e n d e n F r ü h s t ü c k s t e l l e r herauszusuchen); u n d d a ist e i n e
T e e k a n n e . „Die ist feuerfest", p r i e s d i e T a n t e
an.
„Prima!" stimmten die Neffen anerkennend
z u . „ R e i z e n d ! " l o b t e n d i e N i c h t e n , „ a b e r w o ist
der D e c k e l ? "
„ J a , das ist n u n so m i t der T e e k a n n e . " T a n t e
Paula nahm die Brille v o n den v o m v i e l e n
Schauen a n g e s t r e n g t e n A u g e n . „ D i e s e K a n n e
hat k e i n e n D e c k e l . S i e w a r j a auch u m d i e H ä l f t e
b i l l i g e r . U n d d e s h a l b b i n ich z u euch g e k o m m e n .
In so e i n e m g r o ß e n H a u s h a l t geht m a l e i n e
K a n n e kaputt oder e i n Zuckernapf, u n d schon
b l e i b t der D e c k e l ü b r i g . "
G r e t e g i n g z u m G e s c h i r r s c h r a n k , aber es fand
sich k e i n ü b e r f l ü s s i g e r D e c k e l . — „ Z e r s c h l a g '
doch d i e g r o ß e K a f f e e k a n n e aus M u t t e r s Serv i c e " , schlug F r i t z v o r . „ D a n n hast d u e i n e n
D e c k e l ! " — „ F r i t z ! " D i e T a n t e m a ß i h n m i t entr ü s t e t e n Blicken.
„Da ist einer", sagte Trautchen, d i e bisher
s c h w e i g e n d i n i h r e n Puppensachen
gekramt
hatte, u n d hielt e i n w e i ß e s rundes D i n g i n d i e
H ö h e , ein M o n s t r u m v o n einem Deckel. Obenauf s a ß e i n dicker Knopf, u n t e n lief d i e R u n d u n g i n z w e i A u s w ü c h s e aus, d i e d e n D e c k e l
a m K a n n e n r a n d festhalten s o l l t e n . G r e t e n a h m
d i e K l e i n e b e s t ü r z t beiseite. „Ist das nicht d e r
aus d e r M ü l l t o n n e ? " — „ J a " , T r a u t c h e n nickte
t r e u h e r z i g . „ W e n n er aber p a ß t ? "
„Laß m a l sehen, m e i n K i n d . " D i e T a n t e setzte
die B r i l l e w i e d e r auf u n d n a h m den D e c k e l i n
d i e H a n d . „ D e r k ö n n t e passen, w e n n er nicht
diese beiden O h r e n h ä t t e . " — „Schlagen w i r
e i n O h r ab!" schlug F r i t z v o r .
D i e T a n t e z ö g e r t e . „ O b das geht? V i e l l e i c h t
versuchst d u es, J o c h e n " , v e r t r a u e n s v o l l hielt
sie d e n D e c k e l d e m Ä l t e s t e n h i n . D e r holte d i e
K n e i f z a n g e u n d k l o p f t e u n d z w i c k t e an d e m
h a r t e n P o r z e l l a n h e r u m , d a ß d i e S p l i t t e r flogen.
S t ü c k f ü r Stück b i ß d i e Z a n g e herunter, b i s d e r
R a n d glatt w a r . Doch d e r D e c k e l p a ß t e i m m e r
noch nicht.
„Ich nehme d a s z w e i t e auch a b " ,
sagte Jochen. V o n neuem k n i r s c h t e u n d b i ß d i e
Z a n g e , auch das z w e i t e O h r w a r amputiert, aber
der Deckel blieb um wenige M i l l i m e t e r z u groß.
„ D a s k a n n doch g a r nicht s e i n " , z w e i f e l t e
T a n t e P a u l a , „ g i b m a l her." S i e k l e m m t e d i e
J a g d g e s c h i c h tchen
. glupscht
vom
mich
Bei einer winterlichen T r e i b j a g d w u r d e zu
einem g r o ß e n Kessel ausgelaufen.
E i n e r der
G ä s t e , e i n ü b e r e i f r i g e r S c h ü t z e , der auf jeden
Hasen
schon
aus unglaublicher
Entfernung
„ D a m p f " machte, h a t t e w i e d e r e i n m a l
einen
K r u m m e n aufs K o r n g e n o m m e n .
Anscheinend
hatte e r i h m a b e r n i c h t v i e l g e t a n . D e r H a s e
machte j e d e n f a l l s a u f d a s G e b a l l e r h i n k u r z
k e h r t , l e g t e d i e Löffel a n u n d s a u s t e a b . D e r
eifrige N i m r o d rief d e m n ä c h s t e n T r e i b e r z u :
„Schweißt er?" D e r hatte n a t ü r l i c h k e i n e A h nung, d a ß „ s c h w e i ß e n " in der J ä g e r s p r a c h e
„ b l u t e n " b e d e u t e t , . u n d , ^ o k a m es d e n n , d ^ ß
er s e e l e n r u h i g z u r ü c k r i e f : „ W e n n d e r so w e i t e » « '
rennt, d a n n w i r d i h m . wah.1 s c h w i t z e n l "
• ifrUmvt:
an
Rummel
K a n n e z w i s c h e n d i e K n i e , setzte d e n D e c k e l
auf, sie drehte, sie d r ü c k t e , — k n a c k s ! D i e K a n n e
g i n g e n t z w e i , e i n S t ü c k brach aus, e i n R i ß z o g
sich b i s z u m feuerfesten B o d e n .
„ O h ! " riefen
schöne Kanne!"
die
Kinder
bestürzt,
0
„deine
Uli
D i e T a n t e b l i c k t e g e r ü h r t i n d i e v i e r erschreckten G e s i c h t e r . D i e g u t e n K i n d e r ! M a n
m u ß t e s i e t r ö s t e n . „ L a ß t n u r " , l ä c h e l t e sie
tapfer u n d legte w e h m ü t i g d e n v e r s t ü m m e l t e n
D e c k e l auf d i e zerbrochene K a n n e i n i h r e m
S c h o ß . „Ich habe sie j a u m d i e H ä l f t e b i l l i g e r
b e k o m m e n , w e i l sie k e i n e n D e c k e l hatte."
M a r i a
Gu g g e m o s-Lo e r ze r
D e r Denkzettel
Es w a r u m d i e J a h r h u n d e r t w e n d e . In m e i n e r
m a s u r i s c h e n H e i m a t g a b es v e r s t r e u t l i e g e n d e
B a u e r n h ö f e , d i e i m W i n t e r schwer z u erreichen
w a r e n , d e n n d i e W e g e w a r e n meistens tief v e r schneit. A u f d i e s e n H ö f e n gab es S o m m e r u n d
W i n t e r g e n u g A r b e i t , u n d so k a m m a n auch nicht
d a z u , eine Z e i t u n g z u h a l t e n u n d z u lesen, w i e
das i n d e r Stadt ü b l i c h w a r . S e l t e n n u r k a m
der B r i e f t r ä g e r auf diese H ö f e , d e n n w e r s o l l t e
schon l a n g e B r i e f e d o r t h i n schreiben?
Eines T a g e s n u n fuhr d e r B a u e r v o n e i n e m
dieser H ö f e i m S c h l i t t e n nach L o t z e n , u m e i n i g e
w i c h t i g e D i n g e z u e r l e d i g e n . E r hatte sich i n
eine w a r m e P e l z d e c k e e i n g e h ü l l t u n d hatte sich
e i n e n g u t g e w ä r m t e n Z i e g e l s t e i n unter d i e F ü ß e
gelegt, d e n n es w a r b i t t e r k a l t . U n t e r w e g s erschrak d i e Stute, die v o r den S c h l i t t e n gespannt
war, v o r einem aufspringenden
Hasen und
schlug d a b e i ü b e r d e n S t r a n g . D e r B a u e r , d e r
nicht g e r n aus s e i n e n w a r m e n D e c k e n herausw o l l t e , s a h d e n B r i e f t r ä g e r des W e g s k o m m e n
u n d bat i h n , das P f e r d w i e d e r r i c h t i g e i n z u s p a n nen. D e r B r i e f t r ä g e r aber, d e r e i n b i ß c h e n stolz
war, a n t w o r t e t s p ö t t i s c h : „ D e n k s t D u e t w a , ich
bin Dein Knecht?" und gina weiter. So m u ß t e
der B a u e r n n u n doch aus d e m w a r m e n Schlitten
heraus, u m d i e Sache i n O r d n u n g z u b r i n g e n .
. . . Erbarmung!
Das Theater . . .
T i n a u n d ich? A l s o , w i r s i n d d i e a l l e r b e s t e n
F r e u n d i n n e n . E i n netteres H a c h e l c h e n v o n e i n e m
S p e r k u k s k ö n n e n S i e sich a b e r auch nicht v o r stellen, sagen Sie s e l b s t . . .
J a also, w a s ich e r z ä h l t e n w o l l t e — das m i t
d e m n e u e n T u c h — also, das w a r s o : K o m m e i c h
doch da n e u l i c h m i t e i n e m n e u e n T u c h a n — so
um den H a l s z u t r a g e n o d e r a l s K o p f t u c h — n a ,
S i e w i s s e n schon, ganz b u n t — aus so ' n e m
W a r e n h a u s — b i l l i g gekauft.
W i e ich n u n so r e i n k o m m e , d a streckt doch
dieser G n u r p e l , diese T i n a , i h r e Patschchen sofort nach d e m b u n t e n , n e u e n T u c h aus. N a s c h ö n ,
habe ich gedacht — s c h l i e ß l i c h ist d i e M a r j e l l
j a auch schon s o w a s w i e 'ne k l e i n e F r a u . U n d
t a t s ä c h l i c h , w i e ich i h r das T u c h u m l e g e , ist s i e
sofort z u f r i e d e n . A u f d e m e r s t e n B i l d k a n n m a n
das gut e r k e n n e n , finde i c h .
W i e ich d a n n das T u c h w i e d e r z u r ü c k n e h m e
u n d m i r selbst u m d e n K o p f b i n d e , s t ü t z t s i e
• • auf ihr Kopiche
...
das K o p f c h e i n d i e H a n d u n d glupscht mich a n
— also k e i n G e r i c h t s v o l l z i e h e r h ä t t e ein m i ß t r a u e r . s c h e s G e s i c h t machen k ö n n e n . S o nen
r i c h t i g e n k l e i n e n G r o m u l l hat sie g e s p i e l t , die
l i n a . N a w e n n schon, d e n k i d i so b e i m i r , u n d
w i l l r a u s g e h e n aus d e r T ü r .
V o l l e r Z o r n fuhr er w e i t e r u n d ü b e r l e g t e , w i e
er d e m B r i e f t r ä g e r diese U n f r e u n d l i c h k e i t v e r g e l t e n k ö n n t e . In L o t z e n a n g e k o m m e n , g i n g
er h i n u n d b e s t e l l t e z u r s o f o r t i g e n L i e f e r u n g
die K r e i s z e i t u n g , e r l e d i g t e d a n n i n a l l e r S e e l e n ruhe u n d i n guter S t i m m u n g seine G e s c h ä f t e
und fuhr w i e d e r h e i m .
E r b a r m u n g ! A l s o das T h e a t e r h ä t t e n S i e mitn
U S S e n
a
t
d
o
d
W
a
l
d
i
e
K
r
ä
s
e
r
t
derari fim
- i
angefangen
ha
P
L,
~ E n t l i e h dreibastig
Schnf,,
f ,
;
°
E m p ö r u n g ! Die
fch m r l
T
9 t a l l e s . U n d eh
Vina
^
l ' ' J V *
Gnaschel von
Patschche^
' ^
mit den kleinen
D e r B r i e f t r ä g e r hatte d i e Sache v o m V o r t a g e
l ä n g s t v e r g e s s e n , als er p l ö t z l i c h auch eine Z e i tung für d e n B a u e r n unter d e n Postsachen fand
W o h l oder ü b e l m u ß t e er die drei K i l o m e t e r
durch d e n Schnee stapfen, u m d i e Z e i t u n g auf
den e i n s a m e n H o f z u b r i n g e n . A l s er auf d e m
H o f k a m , fragte er: „ B a u e r , ist das auch k e i n
I r r t u m m i t der Z e i t u n g ? " D a lachte d e r B a u e r
u n d sagte: „ N e i , n e i , das is k e i n I r r t u m . W e n n
D u auch nicht m e i n K n e c h t b s t , so m u ß t D u doch
jetzt j e d e n T a g z u m i r k o m m e n ! "
J.J.
9
Z
q
U
S
d
,
r
o
n 3 e n
i
e
,
e
n
S
s
v
o
n
P
d
d
r
U
d
a
n
B
S
l
l
0
H
b
a
e
d
s a
d
i
e
i
a
Z
U
v
KoDfd.?„o»
? ,
J
"n.scheln
A u f ihr
K o p f c h e g e h ö r t das T u c h , s o l l t e das h e i ß e n .
J m
e r s t e n M o m e m w a r ich t o t a l b e d u . t . A b e r
i c h " h r
J
d
L T 1 H
d
n
" g r i f f e n hatte, da hab
Empört
S d
H e i n z geht schon i m z w e i t e n J a h r e z u r Schule
D a h e r sitzt er eine B a n k h ö h e r a l s d i e A n f ä n g e r .
P l ö t z l i c h hebt er d i e H a n d : „ H e r r L e h r e r , haben
S i e q e h ö r t ? " . W a s d e n n ? " „ D e r F r i t z sarrt a u !
Dich D u ! "
M \\
, P r S O
, n
h
d
a
z
i
1
wawon naTn°n
i
° '
bert M J J~
s it a n ad p u n K
r ^ —
Ä -*' 7« 1 ! „" , S
ktc
da
Engelchen
mit buntem
n
< iSS 2Ä
e l n u
?9Schließlich
™d
geschahwenn
Tuch
dr
Jahrgang 10 / Folge 52
25. Dezember 1959 / Seite 9
Weihnachtsangebot
Feine
Federbetten
n
Wie einst daheim
e
i
U
H
e
e
i
b
e
m
a
u s
s
sc
t
a u f r
g t
H
a
u
u
s
t r
e
n
Dos Bell, von dem man spricht
ORIGINAL-SCHLAFBÄR
mit Goldstempel und Garantieschein
Garantieinlett: rot-blau-grun-gold
Direkt v. Hersteller —fix und fertia
la zarte G ä n s e h a l b d a u n e n
KLASSE
l UX Us
El IT E
1J0'200 6 Pf nur 7?,. nur 8 » . DM
140/200 7 Pf nur 8»,. nur »9'. DM
160/200 8 Pf nur 9?,. nur 109*- DM
80/80 2 P» nur 22,. nur 25*. DM
la zarto Entenhalbdaunen
KLASSE
PRIMA
EXTRA
130/200 6 PI. nur 59,. nur 69 . DM
140/200 7 Pf. nur 69,. nur 79- DM
160/200 8 Pf. nur 79,. nur 89*. DM
80/80 2 Pf nur 17,. nur 20,'- DM
Diese Betten h a l t e n 30 J a h r e
Unzählige Anerkennungsschreiben
Nachnahme-Rückgaberecht.
Geld sofort zurück. Ab 30 — DM portofrti. Inlettfarbe bitte stets angeben '
Prompte Lieferung.
a t Ü r l
W
e
S
e
n
u
n
t r
h e n
U e n
S
h n t
U
n
d
m
i
r
d
a
s
ln
m i t t l
l r k
0 1
Brandhofer D ü s s e l d o r f
Abt.
11
Kurfurstenstr. 30
Ottd
uticher
Betrieb
R e i f e
e t z
e r n s
Z
u
s
c
h
r
O s t p r e u ß e , 26 1,76, ev., dkbld., Nichtraucher, solide u. charakterfest,
spars. u. i. ges. Anstelig., m ö c h t e
ein nettes M ä d c h e n i. Raum D ü s seldorf zw. Heirat kennenlernen
(Ostpr.
bevorzugt).
Bildzuschr.
(zur.) erb. u. N r . 98 874 Das Ostpreußenblatt,
Anz.-Abt.,
Hamburg 13.
Oslpreußische
Bauern-Wurst
^
Ostpr. Landwirt, eig. g r o ß . Betrieb,
27/1,72, ev., bld., sucht o s t p r e u ß .
Bauerntochter pass. Alters zw.
Heirat. N u r ernstgem. Bildzuschr.
(zur.) erb. u. N r . 98 744 Das Ostpreußenblatt,
Anz.-Abt.,
Hamburg 13.
«
S
7
Sf
Weihnachtswunsch:
Ostpr
L a n d - Ostpr. Landwirtstochter, 38 J e v , Suche Margarete Steiner aus d e m ' , «
Wirt, 38 1,72, ev., schuldl. gesehTe'd.
w ü n s c h t Heirat m. aufrichtigem
pm
Kreis Insterburg. Sie war 1943 44 «2
m. 2jähr. Tochter, etwas Barver- Herrn. Zuschr. erb. u. Nr. 98» 740
in Insterburg bei der G e b ü h r n i s - ^
mdgen, w ü n s c h t die Bekanntsch. Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-Abt.
stelle
( R e i c h s b e h ö r d e ) tätig. Wer 5
eines netten M ä d e l s b. 35 J . Witwe Hamburg 13.
h p Vorteil
kennt die Heimatanschrift der F a - Ä
m. Kind angen., die mir Einheirat w e i h n a c h K w n n ^ h
milie
Steiner?
Nachr. erb. u. N r . l Ä
Ostpreußin
in Landwirtsch. bietet. Bildzuschr.! l ™ ' l " "
*
157 Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-> sr
(zur.) erb. u Nr. 98 712 Das Ost- Rentnerin, 39-1,63, ev., w ü n s c h t auf 98
preußenblatt,
Anz.-Abt.,
H a m - diesem Wege Bekanntschaft mit Abt., Hamburg 13.
nettem Herrn. Zuschr. erb. u. Nr
burg 13.
98 708 Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.Ostpr. Bauernsohn ( S p ä t a u s s i e d l e r
1957)
A n g e b o t d e r W o o h e !
57). "29/1,78, led., e v . , d k b l d . . s c h l . l l e „ S T ^ ' r ~i S
i
Nichtraucher
u. kein
kein begehrter
begehrter
ichtraucher u.
-'
- gut
Trinker. Einwandfreie Vergan- dunkler T y p , w ü n s c h t auf diesem
un
genheit, LAG-berechtigt, jetzt inj Wege Ehepartner mit Herz u. froO
"°"- u7A
einf., jedoch gesicherter Position her Gesinnung (Witwer angen.)
1. d. Industrie t ä t i g , m. ü b e r d u r c h - kennenzulernen. Zuschr. erb. u.
llOOo/o reine Wolle, besonder*
schnittl.
Monatseinkommen
—!
I dicht gewebt, bisher enorm viel
o
L o h n e m p f ä n g e r . Berufliche und Nr. 98 850 Das O s t p r e u ß e n b l a t t ,
/erkauft, sehr haltbar, herrliche
finanzielle Aufbesserung erreich- Anz.-Abt., Hamburg 13.
I persergemusterte Dessini, beo
bar, w ü n s c h t auf diesem Wege,
istechend schöne Farben,
da sehr einsam, die Bekanntschaft
>
B. Größe
eines charakterf. v e r s t ä n d n i s v o l rschiedenes
Q
ca. 200x300 cm
len, lieb. jung. M ä d e l s m. christl.j
^
einschl.
Fransen
Lebensauffassung.
Wer schreibt
2>
DM
mir? M ö g l . Raum Duisburg, jed.;
Sonne-Vertrieb
<fe
nicht Bedingung. Bildzuschr. erb. ,. •
.
, ,
'
•
'JS 3% Nachnahmerabatf oder Tell(Diskret. Ehrensache) u. N r 98 849
'
s Jahreshoroskop
~
Zahlung, z. B. DM 65,- Nachnah.
Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-Abt., J , '
c k s - , Liebes- u. Mondkalen~
me und 4 Monatsraten d DM 32,50.
Hamburg 13
j
guten u. kritischen Ter- „
— m i n e n
4 D M . Nachnahme 5 D M .
^
Alle Markenteppiche, Bettumrandüngen, Läufer auch ohne AnzahWer kann mir Auskunft geben
l
e
lung,
bis 18 Monatsraten. Lieferung
ü
b
e
r
meinen
Mann
Walter
Kotmit gut. Einkommen, 52/1,73. ev., « - ^ - Z i m m e r - W o h n u n g mit K ü c h e
«•* fracht- u. verpackungsfrei. Fordern
zahn, geb. 22. 12. 1918 in Lotzen,
led.. dkl., schlank, sportl. Figur, Bad u. Keller vermiete ich
Sie unverbindlich und portofrei für
O
s
t
p
r
e
u
ß
e
n
,
Januar
1945
letzte
Sommer
n
ä
c
h
s
t
e
n
Jahres
in
meim ö c h t e m. ostpr. M ä d e l bekannt
=
5 Tg. zur Ansicht die neue MusterNachricht? Letzte Anschr. W. K .
werden, zw. gemeins. Lebensweg. nem Neubau in Selsingen, Kreis
*
kollektion - Postkarte genügt.
SS-Unterführerschule,
LauenZuschr. erb. u. Nr. 98 847 Das Ost- B r e m e r v ö r d e , an alleinst. Ehepaar
burg, Pommern. Auskunft erb.
alleinst. Damen. Nachr. erb.
preußenblatt,
Anz.-Abt.,
Harn- od.
Frau
Herta
Kotzahn,
Dortmund,
Erika
Schulz,
Selsingen
Nr.
87,
K
r
.
E
Teppich
H i h e k
b ü r g 13.
B u r g h o l s s t r a ß e 110.
Bremervörde.
IM
DER WELT!
(20a) Weihnachtswunsch! Gibt
dli « H »
hlankes Mä2t h W T
- - eu,
dkl
?
•f
'
- mögl.
' - unter 1,68 gr., ev
gesund, ohne Make up, m. a ü f g e TueenH
- »»aulfr.
Tugenden, welche ebenso einsam ist wie ich. welch, s. gleich
mir
einem Halt im Leben
A h " '
^
' verständnlsv
s 1 ? 7 P n wurde,
» H
ersetzen
was ich verlor:
die Heimat sowie fast alle A n g e h ö r i g e n . Denn endlich d. Gef ü h l zu haben, nicht rn. alleine
„V " 5 i das w ü n s c h t sich K ö »tSm'ffif:
J t
« a u m Hannover, 29/1,82 dkl
ev., led., Angest., solide. Nichttanzer. natur- u. musikliebend.
*n/ n i'
t g e m . , vertrauern, ^
- (ße>n a. V e r n u m , d. A n g e h ö r i g e ) mit B i l d
(gar. zur., Diskr. zuges.) erb. u
Nr. 98 706 Das O s t p r e u ß e n b l a t t ,
A n z . - A b t . , H a m b u r g 13
für den gesunden Schlaf
1 Dose Leberwurst
1 Dose Blutwurst
1 Dose Jagdwurst
2 Dosen G r ü t z w u r s t
1 Dose Eisbein
2 Pfund Dauerwurst
zusammen 24 D M
portofreie Nachnahme
Bekanntschaften
c
3% Weihnachtsrabatt
w
w
s
c
b
ö
r
p
r
e
u
ß
l
n
>
5 3
J
k
a
t
h
KORSIKA
J
OL
S
195,-
A
1
e f
d
9 6 0
d e r
i
r
e
k
t
a
u
s
d a
G l u
m
i
t
t—
Einheirat
• i. Gastwirtschaft i. G r o ß s t a d t
bietet Dame, 25 J . , 100 000 D M
V e r m ö g e n , durch
FRAU ROROTHEA ROMBA
Duisburg, M e r c a t o r s t r a ß e 114
Ruf 2 03 40
£
- M e i n e n o s t p r e u ß i s c h e n Lands- Wer war mit mir in der Zeit von
1910 bis 1933 bei den Firmen Ber^leuten, die M Ü N C H E N
beding und K ü h n , Rud. Petersdorf,
s u c h e n , empfehle ich f ü r Ü b e r Arnold Faerber, Eisenbahndirek— nachtungen meine moderne, betion K ö n i g s b e r g Pr., Sommerfeld,.
<uhagliche Pension im Zentrum
Gebr. Faerber, B ö h n k e und Pen-*
c M ü n c h e n s , Landwehrstr. 16/111,
ner und Neumann, Tamnaustr.,
r 5 Minuten vom Hauptbahnhof.
als N ä h e r i n od. Schaffnerin t ä t i g ? |
"
PE N SI ON CA ROLA
Auskunft bitte an Anna Kohn, ge-|
nannt Kohnchen, verh. Moneta'
Inhaber
(früh. K ö n i g s b e r g Pr., Alter Gar-'
Annemarie B a u m g ä r t n e r
ten 12-13), jetzt D ü s s e l d o r f , Cor-!
<
Telefon 59 24 16
n e l i u s s t r a ß e 89.
Abt.
je,
-Elmshorn
la garant. reiner hocharomatisdier
Bienen-Schleuder-Honig
2,5 kg netto 12.— DM
5 kg netto 23,— DM
Versand per Nachn. Bruno Koch,
Gellügelhof, (13a) Wernberg/Bay. 724
Ostpr. Witwer, 55/1,72, ev.,~alleinst" Witwe, Ostpr., Mitte 40, w ü n s c h t d.
m.
Siedl.-Haus, Nichtr. (Raum Bekanntschaft eines H e r r n pass.
Stuttgart-Bodensee). Nicht Reich- Alters. Zuschr. erb. u. Nr. 98 877
tum kann ein Herz voller Liebe Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-Abt.,
ersetzen; welches ostpr. M ä d e l od. Hamburg 13.
F r a u , 40 b. 50 J . , ohne A n h . , ge- Weihnachtswunsch! Endvierzigerin,
Wer kennt Helmut Kielau, geb. 24.
3/800-g
3 400-g-Dosen
sund u. frohen Mutes, h ä t t e Lustj Witwe, kinderlos, ev., sehr gute
1. 1926? Zuletzt wohnhaft in T i l - '
mit mir in Briefwechsel zu treten, Erscheinung, mittelbl., mittelgr.,'
sit, F l o t t w e l l s t r a ß e 8a. Unkosten!
zusammen 13,50 D M
Z
U
V
E
R
M
I
E
T
E
N
:
zw.
s
p
ä
t
.
Heirat.
Herz
u.
Seele
werden von seinen Eltern, Paul]
portofreie Nachnahme
schl., sehr h ä u s l i c h , sucht Lebenssollen entscheiden. N u r ernstgem. kamerad. Zuschr. erb. u. Nr. 98 876
Kielau, Flensburg, Weiche I, B 55, hört auf. Schuppen verschwinden, l ä s t i g e s
Zuschr. erb. (Diskret, zuges.) uJ Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-Abt.,
erstattet.
2 Zimmer, K ü c h e , Bad
Jucken der Kopihaut läßt nach, ihr Haar
. Nr. 98 741 Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Hamburg 13.
bekommt wieder Olanz und Farbe, wenn
Mietpreis
100,—
D
M
monatlich
Wir warten immer noch auf unse-| Sie meinen ..Haarbalsam" (mit Vitaminen
Nortorf/H.
A n z . - A b t . , H a m b u r g 13.
Welcher
Landsmann,
Pensionär,
ren Jungen! Heinz Becker, geb.' und Wirkstoffen des Weizenkeimols) verWeihnachtswunsch! Ostpr., 21 1,65. Rentner, schreibt mir in meine
1 g r o ß e s Zimmer
27. 1. 1929, der 1945 in K ö n i g s b e r g , wenden. Auch für fettiges Haar. Sie erhalev., dkbld., berufst., i. ges. Pos., Waldeinsamkeit zu Weihnachten
Krankenhaus der Barmherzigkeit. ten eine Flasche zur Probe. Nur wenn Sie
Mietpreis 45,— D M monatlich
Wohnung vorhanden, w ü n s c h t Be- einen netten Brief? K ö n i g s b e r g e verstorben sein soll. Wer w e i ß ^ft"wfYiedeB sind,' senden'Sie mir dakanntschaft eines netten ostpr. rin, 66 J . , herzl. Frohnatur. Z u etwas N ä h e r e s ? Nachr. erb. Franz j
+
innerhalb 30 Tagen,
M ä d e l s m. ein. Herz voll. Liebe, schr. erb. u. Nr. 98 872 Das Ostund
Frau Helene Becker, geb.; andernfalls schicken Sie die angebrochene
Hillfertiq
H
O
T
E
L
S
O
N
N
E
pass. Alters u. G r ö ß e . K e i n Reich- p r e u ß e n b l a t t ,
Anz.-Abt.,
HamB ö h n k e , fr. K ö n i g s b e r g - R a t s h o f , Flasche nach 20 Tagen zurück und der
tum
erforderlich
zw.
s
p
ä
t
.
Heirat.
Herrenalb
(Schwarzwald
1 kg hondgsicfills»*»
burg 13.
L o c h s t ä d t e r Str. 103, jetzt Villin- Versuch soll Sie nichts kosten,
M ö g l . R a u m Westf. Bildzuschr.
DM 9.30, 11 20,11.60,
gen, Z w e r g s t e i g s t r a ß e 2.
|„
, .
.
. Augsburg 2
(zur.) erb. u. N r . 98 738 Das Ost- K ö n i g s b e r g e r i n , 28 J., schl., durch
15.50 und 17.Ausbildung
u.
Beruf
m.
Hauswirtpreußenblatt,
Anz.-Abt.,
Harn-:
'/l kg ungeichlluen
schaft u. Kindererziehg. vertraut,
b
ü
r
g
13.
Sensati onell!
DM 3.25, 5.25, 18.15,
sucht lieben, treuen, ev., EhegatBestätigungen
13.85 und 16.25
S p ä t a u s s i e d l e r , ostpr. Bauernsohn, ten in guter Pos., der alles Gute
Suchanzeigen
29 1.68, dkbl., ev., christl. ges.. u.
S c h ö n e liebt; m ö g l . Rauml
R G S t G b Fabrik
f e r t i g e
B e t t e n
Nichtr., sucht liebes einf. M ä d e l Nordrh.-Westf. Ernstgem. BildzuWer kann b e s t ä t i g e n (Kolleginnen | W o l l s t o f f e , herrl. Mus'er,
zw. Heirat; kleine Landw. angen. schr. erb. u. N r . 98 871 Das Ost- K ö n i g s b e r g Pr Wer kann die jet- oder Vorgesetzte), d a ß ich als L N Stopp-, Daunen-, Tag et decken und
Modelarb., 140 cm br., jede
zige Adresse des Buchhalters der Helferin b. zum Kriegsende beim l ä n g e , gee gnet für Kleider, Röcke,
Freundl., n. ernstgem. Bildzuschr. p r e u ß e n b l a t t ,
Anz.-Abt.,
Harn
Bettwäsche von der Fachfirma
Stadtsparkasse in K ö n i g s b e r g , H . Luftgau-Kommando
(zur.) erb. u. N r . 98 711 Das Ost- b ü r g 13.
I, K ö n i g s - < tüme, Mäntel
Freitag, K ö n i g s b e r g Pr., Hagen- berg Pr., b e s c h ä f t i g t war? Maria
preußenblatt,
Anz.-Abt.,
HamB L A H U T , Furth i. Wald » d e r
Akademikerin, 28/1,68, i. gut. Posi- str. 64, angeben? Dringend Aus- Willuweit, K ö n i g s b e r g Pr., K r u g - p r o K l I O flUI" 14,50
burg 13^
DM
tion, doch Mangel an gesellschaftl. kunft erbeten an Frau Margarete str. 9e, jetzt Hamm (Westf), Osten.„ .
,
BIAHUT, Krumbach Schwaben
Weihnachtswunsch! R a u m F r a n k - Verbindg., sucht entsprechenden Milch, Burgdorf (Han), Braun- wall 36a.
(2 kg = 3 mi
Partner
zw.
Freizeitgestaltung,
furt, Mainz, Heidelberg. Junger
Verlangen Sie unbedingt Angebot
schweiger S t r a ß e 11.
O s t p r e u ß e . 28 1,72. ev., in sicherer m ö g l . Raum Frankfurt/M. Bei , ,
bevor Sie Ihren Bedarf anderweitig dedeen.
Versand per Nachnahme, Bei NiditgeJ ^ t J ^ ^ ^ ^
Gast
Pos., w ü n s c h t eine christl. ge- geglns. Zuneigung Heirat ^ [ ^ und
Landwirt Hugo W e i ß , geb
fallen Geld zurück. Viele Dankschreibensinnte junge Dame zw. s p ä t . H e i - ausgeschlossen. Interessen: TheaQ
Amtl.
Bekanntmachung
^
20.
8.
1879,
aus
Koschainen,
Kreis
ter,
Konzert,
Literatur,
Wandern
Schreiben Sie heute noch an
rat
kennenzulernen.
Ernstgem.
Mohrungen. E r wurde w ä h r e n d
Aus der Textilstadt Bocholt
Bildzuschr. erb. u. N r . 98 469 Das Schwimmen u. a. viel Sinn f ü r ge
der Flucht am 25. 3. 1945 aus K l . - ,
O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-Abt., H a m - pflegt. Heim. Bildzuschr. erb. u. Damerkow, K r . Lauenburg, P o m - !
Herrensporthemd
Nr. 98 832 Das O s t p r e u ß e n b l a t t ,
Mühlemeyerburg 13.
Gr. 35 — 45 ab 6.90 D M
mern, von d. Russen verschleppt,' r a u
«r-hwofow^ki eeb 7echAnz.-Abt., Hamburg 13.
angebl. ins Lager Neustadt, West- f
. , a , n x Y T ° ,^ s £'v 1
Biberbettlaken 150X250 cm
Weihnachtswunsch. O s t p r e u ß e , WitKleiderwerke,
Abt. 3
°l™f
- ? J^'
wer, A n f a n g 70, sehr r ü s t i g , ev., Ostpr. Bauerntochter, 20 J . . g r o ß , p r e u ß e n , gebracht und von d o r t ' l gestreift, indanthren ab 7.75 D M
verschollenen Hartmuth Zechim Bez. Bremen, hohes Einkorn, dkbld., ev., m ö c h t e in K ü r z e die aus nach Graudenz, W e s t p r e u ß e n .
; Zivilist, geboren Im November
Farbiger Katalog m g r o ß e r T e x t i l aus d. L A G , eigene Wohnung, v ä t e r l i c h e , mittl. Landwirtschaft Nachr. erb. Gertrud K u h n . Erkeauswahl kostenlos — Freunde. K o l - w ü n s c h t eine F r a u mit gut. Rente, (Rheinland-Pfalz) ü b e r n e h m e n u. _
1944
n Komgsb r
r
u1
legen, Bekannte bestellen gemeinlenz (Rheinland), Flachsbleiche 11.
zwecks gemeinschaftl.
Haushaltw
sam Portofreier Versand m R ü c k Ä ü Freundl.
L f i ^ , Zuschr.
,™ K ? erb.
^ Ä u.
- |Nr.
w . ehemalig
r kann Auskunft
f ü h r u n g im Alter von 50—60 Jahr., rner.
wohnh.
Haberberg.
W e h r m ageben
c h t a n güe bheörr iden
g e n Nr
zeichneteebenda.
Verschollene
wird Grund
aufge» >
Honig billiger! • < «
gaberecht
aus
dem
Kreis Tilsit-Ragnit- 98 969 Das O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-j Stabsgefreiter
34, für
zu zum
e r k l ä15.
r e n3.. Der
Alfred
Stritzel, fordert,
sichtotbis
1960 bebei
Textilversand J ä g e r . Bocholt (Westf) S c h l o ß b e r g bevorzugt. Zuschrift, Abt., Hamburg 13^
geb. 21. 12. 1919 in K ö n i g s b e r g Pr., dem hiesigen Gericht, Zimmer Nr. 9, E c h t e r
erbeten unter N r . 98 975 Das Ost- Weihnachtswunsch! Nettes, natürl.! letzter Wohnort Arys, Bronsart- Bahnhofsallee 11, zu melden, widri- garantiert
preußenblatt,
Anz.-Abt.,
K a m - O s t p r e u ß e n m ä d e l , 30 1,60, ev., dkl., str. 6, K r . Johannisburg? Feldein- genfalls die T o d e s e r k l ä r u n g erfol- naturreiner
burg 13.
g e s c h ä f t s t ü c h t i g , w ü n s c h t auf die-i heit Stab.-Schnelle-Abt. 340, F e l d - g e n kann. A n alle, die Auskunft B i e n e n mit Kristallzucker eingek., ungef.,
postnummer 11 331. Mein Sohn ist ü b e r Leben und Tod des Verscholr z i s k r ä f t i e aromatisch
tafeifert., haltbar, sind soo gesund! Wo ist die n a t ü r l i c h e junge Ost- sem Wege einen solid., auf rieht. seit dem 27. Januar 1943 westlich lenen geben k ö n n e n , ergeht die s ° g - wurzig. Kranig, aromatiscn
p r e u ß i n mit- angenehmem Ä u ß e - Herrn zw. bald. Heirat kennenzu- Woronesch,
Ca. 5-kg-Brutto-Elmer 13.- D M la
R
u
ß
l
a
n
d
,
v
e
r
m
i
ß
t
.
Aufforderung,
dem
Gericht
bis
zu
lO-Pfd.-Eimer
(netto 4,5 kg) nur
A m liebsten Kaufmann
ren? B i n 28 Jahre, Kaufmann. E r - lernen
Heidelbeeren (Blaubeeren) K f . 12,i e r per Nachnahme.
od. Beamten a. d. Raum Nordrh.- Nachr. erb. Waldemar Stritzel, dem angegebenen Zeitpunkt A n strebe harm. Ehe. Erbitte B i l d - Westfalen.
DM. Ia schw Johannisbeer-Konfit
Freundl. Bildzuschr. Herbertingen, Obere Bachstr. 6,.zeige zu machen.
zuschr. (zur.) unt. N r . 98 976 Das erb. u. Nr. 98 702 Das O s t p r e u ß e n - Kreis Saulgau (Württ). Unkosten Hildesheim, den 10. Dezember 1959 Honighaus Nordmark. Abteilung 13
14,- D M . ab hier b 3 Eimer portofr
Nachn Marmelad.-Reimers, Abt. 65, O s t p r e u ß e n b l a t t , Anz.-Abt. H a m - blatt, Anz.-Abt., Hamburg 13.
Das Amtsgericht,
Quickborn (Holstein) Fach 63
1 werden erstattet
burg
13.
Quickborn (Holstein).
m
Original
3
Rinderfleck
Bauer's Landfeinkost
BETTFEDERN
B
f ü r
D
M
3
8 0
B l o c n e r
P o r t o
r
A M
0
< 0
)
c
a
a
e
z t e
os
14
1 1
a u
d
e
1 8 b
m
5 B
N r
M
15
n
a
t
h e
n t
£SST
t
n
Düsseldorf-Reisholz
a u
,>
d a
J £ *-< ^ ^
• la Preißelbeeren »
H O N I G
l d j
l d l
1 4
Unseren Freunden und Bekannten w ü n s c h e n wir ein frohes
Weihnachtsfest und ein g l ü c k liches 1960.
Allen unseren Getreuen im In- und Ausland w ü n s c h e n wir
fröhliche
Weihnachten
und ein glückliches,
friedvolles
Jahr
1960
H E I M A T G E M E I N S C H A F T
S E E S T A D T
P I L L A U
F.
Göll
E. F. K a f f k e
Eckernförde
Reinbek, Bezirk H a m b u r g
Reeperbahn 29
K a m p s t r a ß e 45
Allen Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest
ein g l ü c k l i c h e s neues Jahr.
Familie
Friedrich Schirmacher
Gaststätte
„ Z u m schwarzen Diamanten
Wanne-Eickel, Rottbruchstr. 46
f r ü h e r Mulden, K r . Gerdauen
und
M O D E R N E II A A R P F L E G E - K O S M E T I K
Siegffied Fierke jr.
Irmgard Fierke,
geb.
Achtung
Achtung
Schwarzkragen
Beuel/Bonn, R h e i n s t r a ß e 132, Telefon 4 3«133
11 ardi ch ha use n / N eidenburg
Meinen Verwandten und allen
Hubnickern
gesegnete Weinnachten und ein g l ü c k l i c h e s , zufriedenes neues Jahr.
Allen Verwandten, Freunden
und Bekannten w ü n s c h e n wir
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein frohes neues Jahr!
Liesbeth A n d r e s
Hans Reimann
und Familie
geb. Quednau
und F a m i l i e
(17a) Waibstadt bei Heidelberg
Offenbach (Main)-Bieber
M a u e r f e l d s t r a ß e 27
fr. K ö n i g s b e r g , Borchertstr. 23
Allen Verwandten,
Freunden
und Bekannten w ü n s c h e n wir
frohe Weihnacht und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.
Dem lieben Opa
M a x Norkus
Gustav Radschat
und Frau
J
Allen Kameraden des ehemaligen
Pionier-Vereins, K ö n i g s berg Pr., und den Kameraden
des
Pionier-Vereins,
Hann.
M ü n d e n , sowie Herrn General
Dr. Grosse w ü n s c h t ein frohes
Weihnachtsfest und guten Ubergang ins neue Jahr.
Joh. Truschkat
Wesel (Rhein), B l ü c h e r s t r . 59
f r ü h e r Romau, Kreis Wehlau
J
Allen lieben Freunden und Bekannten w ü n s c h e ich gesegnete
Weihnachten und ein g l ü c k liches neues Jahr.
Frilz Fuhr
Kraftfahrzeuge
:
r
<i,hw igerau. K r . Insterburg
,e 7 1 * ' r a n k f u r t / M . - H ö c h s t
Cheruskerweg 74
w ü n s c h t f r ö h l i c h e Weihnachten
sein Enkel
Robert Schwarz
früher
Königsberg-Quednau
H a u p t s t r a ß e 20
und Sohn G ü n t e r
aus R u ß l a n d heimgekehrt
am 8. April 1959
jetzt Borstel 108
bei Winsen (Luhe)
Kreis Harburg
Wir w ü n s c h e n allen unseren
Verwandten, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues
Jahr.
f
a
b
n
Wünsche
allen
Verwandten,
meinen ehemaligen Kunden sowie meinen Freunden und Bekannten aus Heydekrug/Memelland ein frohes Weihnachtsfest
und ein g l ü c k l i c h e s neues Jahr
zu verleben, in der Hoffnung
auf ein baldiges Wiedersehen in
unserer geliebten Heimat.
Michael Kongehl 1646—1710
Hagen (Westf), K r ä h n o c k e n s t r . 8
f r ü h e r Gurgsden
Kreis Heydekrug, O s t p r e u ß e n
Wilhelm Genutt
Hans und
Walter
Stade
Freiburger S t r a ß e 54
früher Königsberg
Roonstraße 7
\
geb.
Fritz Chmielewski
Jeschke
Reutlingen, Graudenzer Str. 14
Wolterdingen, Kreis Soltau
f r ü h e r S ä m i t t e n bei K ö n i g s b e r g
V
f r ü h e r Wittenwalde, Kreis Lyck
/
Aus Hannover
sendet
allen
Königsberger
Freunden und meinen f r ü h e r e n
Kunden von Sackheim 36 (Prinzhauseneck) heimattreue G r ü ß e
und
beste W ü n s c h e f ü r ein
s c h ö n e s Weihnachtsfest und ein
gesundes neues Jahr.
Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr w ü n s c h t
allen seinen Bekannten, K u n den und Freunden
Bruno Fabritz
Das Ostpreufjenblatt
die Z e i t u n g für
Hans Schemionek
Familienanzeigen
Feinkost — Wild — G e f l ü g e l
(lfi) Bebra (Hessen)
fr. Paulswalde. K r . Angerburg
F e r d i n a n d - W a l l b r e c h t - S t r a ß e 21
<
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
und
ein gutes neues Jahr
w ü n s c h t allen Verwandten und
Bekannten
Familie
Karl August Wulf
und Frau Anna
Schräder
Regensburg
Alte W a l d m ü n c h n e r S t r a ß e 39
f r ü h e r Buchwalde
bei Osterode
Ostpreußen
~
Ein frohes Weihnachtsfest und
ein
glückliches
neues Jahr
w ü n s c h e n allen Verwandten und
Bekannten
Melkermeister
Einrichtungsfachgeschäft
l t
/
M
Mehlsackern, L i e b s t ä d t e r n und
allen O s t p r e u ß e n G r ü ß e , frohe
Weihnachten und ein b e s t ä n d i ges neues Jahr im Gedenken an
unsere herrliche Heimat, „daß
treu ein jeder stehe".
Und m ü s s e n wir sterben, eh'
frei ist das Land, dann tragen
unsere Erben das Recht in reiner Hand. Wir m ö g e n vergehen,
erliegen der Not, das Recht
bleibt bestehen, der Schutzherr
ist Gott."
E . A . Sosnowski
Uns sind es 40 Jahre (Elsaß) und
mehr. „Nur frisch hinein . . ."
Erich E. Kongehl
J
Wiesbaden-Schici stein
Bilerweg 7
früher K ö n i g s b e r g P r . - L a u t h
Gartenbau
D
Oestrich (Rheingau)
zeransw
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.
Hagenstraße/Hermannallee
Wieder vereint
Weihnachten^
1959. Wir g r ü ß e n alle Verwandten, Bekannten, insbesondere
alle
ehemaligen
Quednauer,
und
wünschen
allen
frohe
Weihnachten und ein g l ü c k liches neues Jahr.
5 0
w ü
1
25. Dezember 1959 / Seite 10
WUBF JU?
R
"
3
S
prima abqelaqorte
m
6
lilsiterMarkenware
O s t p r e u ß e n i m Bild 1960
D e r b e l i e b t e B i l d p o s t k a r t e n k a l e n d e r , jetzt i n
g r ö ß e r e m Format, 24 p r ä c h t i g e A u f n a h m e n —
N u r D M 2,50
V e r l a g G e r h a r d Raufenberg, Leer
Uhren
Bestecke
Bernstein
Katalog
kostenlos
jetzt i MÜNCHEN-VATERSTETTEN
V o n der alten
Z u n f t die
Heimat-Holzpantoffeln Orig.
Pommersche
Filzpantoffeln
mit dicker
Lauffilzsohle
Eine Delikatesse!
^ * W.^*
VOllfett, in halben u.
W e i d e wäre
qanzen Laiben, ca.l
4,5 kg, per »/» kg 2,18 DM. Keine Porto-|
kosten bei 5-kg-Postpaketen.
Hoini Reglin, Ahrensburg Holstein
Fordern Sie Preisliste f. Bienenhonig u.
Holsteiner Landrauch-Wurstwaren
m
J a h r g a n g 10 / Folge 52
Das O s t p r e u ß e n b l a t t
(Osffriesland)
Ostpreußische
Landleberwurst
gut g e r ä u c h e r t
500 G r a m m 3,80 D M
A b 1 k g spesenfrei, ohne Nachn.
Preisliste
fordern
Versand 1 - 3 Paar als P ä c k c h e n . K e i n e
D. u. K. Koch,
r S S ! RasierklingenÄ I Sp#iial.Lit«ratur
0
0
8 m
Schweinemetzgerei
Irsee ( A l l g ä u )
Albert Goschnick
für
Iflfl ^iiinlr
m
2,90 3 70 4 9 o !
verantwortungsbewußte MeniUU ülUbn o,06mm
4,10 4*95' 5*40 sehen! Katalog neutr., verschlossen,
<<ein Risiko, Rückgaberecht,'3o'Ta'ge' Ziel S § R ü c k p o r t o . Altersangabe
^bt.l8KONNEX-Versandh.01denburqi O"'erforderlich. E . Peters, B a d L i p p ' ispringe, Postfach 62.
e
4
0
p
f
Kauft bei unseren
Inserenten
^
über
Wir freuen uns
erstes E n k e l k i n d .
unser
Tracy
W i l l i a m
Es ist ein strammer
Junge!
H e i k e - S y b i l l e
H a r p o 1 e , geb. Augustin
William Harold
Harpole
2904 Shadybrook
Wichita (Kansas), U S A
Paul
Augustin
und F r a u G e r t r u d
geb. Weber
Dortmund, T e w a a g s t r a ß e 44
fr. Sodehnen, K r . Darkehmen
23. November 1959
Die G r o ß e l t e r n zeigen
drei E n k e l k i n d e r an:
hiermit
Gisela
geb. 4. 2. 1959
J
die g l ü c k l i c h e
Jahrgang
Eltern
K a r l Feller
H i l k e Feller
geb. Lorenz
Geburt
ihrer
1959
D ie rk
geb. 9. 5. 1959
J ü r g e n
geb. 14. 8. 1959
Eltern
Werner
Sponheimer
Margarete
Sponheimer
geb. Feller
Eltern
Lothar Esau
Ursula Esau
geb. Feller
A m 23. Dezember 1959 begehen
meine lieben
Eltern,
unsere
G r o ß - und U r g r o ß e l t e r n
Tischlermeister
F.duard K r a u s e
und Frau Louise
Otto Federmann
Anneliese
geb. M e n k e
Schwalbenweg 77
J
feiern a m 27. Dezember
ihre Goldene Kochzeit.
Hannelore Krüger
Herzlich
Frank Hauptmann
1959
gratulieren
die K i n d e r u n d E n k e l
in H a m b u r g , B a d Schwalbach
Wiesbaden und Hofgeismar
Weihnachten 1959
V a r e l (Oldb)
O l t m a n n s s t r a ß e 33
f r ü h e r Angerburg, O s t p r e u ß e n
J
Als Verlobte
Weihnachten 1959
Helga Rönnebeck
Ingrid Krogmann
Siegfried Oumard
Günther Szielasko
HamburgBillstedt
KapellenS t r a ß e 39
Büchten
Kreis
Fallingbostel
fr. Schlauthienen
Kreis Pr.-Eylau
Weihnachten 1959
r
Wir geben hiermit unsere
V e r m ä h l u n g bekannt
Ihre Verlobung geben
Gilbert M e i s e l
Ingeborg M e i s e l
bekannt
Berni Wagner
am 2. Weihnachtstag 1959
Wanne-Eickel
Johannesstraße 4
f r ü h e r Gehlenburg, O s t p r e u ß e n
M ü n c h e n 68, P a r k s t r a ß e 19
V.
f r ü h e r Memel, N o r d r i n g 1
Wir haben geheiratet
W e r n e r Heisterhagen
W i r haben uns verlobt
Doris Heisterhagen
Margret Vogeding
geb.
Christian Haese
Vehs
Kreis
Bersenbrück
N
Die Verlobung unserer Tochter
Dorothea
Adomeit
mit Herrn
Karl Acke
U l m (Donau)
geben wir hiermit bekannt.
Karl
Adomeit
und F r a u M a r g a r e t e
geb
Bandemer
U l m (Donau), Stifterweg 116 I
f r ü h . Lotzen, Lyck. O s t p r e u ß e n
Y o r c k s t r a ß e 35
Weihnachten 1959
r Die
Vermahlung meiner ä l t e sten Tochter B r i g i t t e mit
Herrn B u r k h a r d
Kluwe
zeige ich hiermit an.
K ä t h e
W i l l u t z k i
geb. Plorin
Kirchentellinsfurt
bei T ü b i n g e n
Haldenweg 9
f r ü h e r Gerdauen,
Ostpreußen
Unseren geliebten
Großeltern
Eltern u n d
Frnst Friedriscick
und Frau A n n i
i
geb. Stomber
früher Königsberg Pr.
Zimmerstraße 7 I
jetzt Hannover, Stadtstr. 14 III
zu i h r e m 39. Hochzeitstage am
2. Weihnachtsfeiertag 1959 alles
erdenklich
Gute,
Gesundheit
Gottes Segen.
Sie m ö g e n uns noch recht lange
erhalten bleiben.
Seidenberg
Hannover
Schultze-Delitzsch-Straße 2
K u r z e K a m p s t r a ß e 12c
früher K ö n i g s b e r g Pr.
A m Stadtgarten 49
Weihnachten 1959
Garlstedt
Kreis
Osterholz
f r ü h e r Kuhdiebs
Kreis
Mohrungen
r
geb. W e i ß
die 40. Wiederkehr ihres Hochzeitstages.
Es gratulieren recht herzlich
die K i n d e r
Walter K e l l und F r a u Ilse
geb. K r ö g e r
Charlotte Hirsch, geb. K e l l
und Rudi Hirsch
Eva Arndt, geb. K e l l
und B r u n o A r n d t
A n n a - L o u i s e Scheppmann
geb. K e l l
und Heinz Scheppmann
und die vier E n k e l k i n d e i
Vera, Benno, F r a n k
und U l r i k e
Uetersen. H e r d e r s t r a ß e 3
früher Sköpen
Kreis Elchniederung, Ostpr.
geb. Herbst
Altred Schmidtke
1959 feiern
Friedrich K e l l
und Frau Emma
jetzt Darmstadt, Riedeselstr. 27
Hamburg-Billstedt
M ö l l n e r Landstr. 136
f r ü h e r Lissen
Kreis Angerburg
-J
A m 26. Dezember
unsere Eltern
grüßen
Ihre V e r l o b u n g geben bekannt
A m 26. Dezember 1959 feiern
wir unsere Diamantene Hochzeit und g r ü ß e n alle V e r w a n d ten und Bekannten.
Ludwig Rudatis
und Frau Auguste
geb. Jortzick
geb.
Link
Ratingen bei D ü s s e l d o r f
Kaiserswerther S t r a ß e 39
früher K ö n i g s b e r g Pr.-Ponarth
Borsigstraße 1
und Pillau II, Langgasse 6a
Es gratulieren herzlichst ihre
dankbaren K i n d e r
Sohn H e l l m u t
und Schwiegertochter G e r t r u d
Tochter A n t o n i e
Tochter K ä t h e
E n k e l i n Christel
und Gatte H e i n z
Meine liebe F r a u , unsere gute
Mutter, Schwiegermutter u n d
Omi, F r a u
Frieda
geb. Ott
Dortmund-Braskel
Hestingsmorgen 8
f r ü h e r Posselau
K r . Samland
Ostpreußen
Ihre dankbaren K i n d e r
Irmgard B ö r n e c k e
geb. Friedriscick
Osterode (Harz)
K u r t Friedriscick, E m d e n
Gerhard Friedriscick
Hannover
Hannelore Dreger
geb. Friedriscick, Hannover
Hans-Dieter Friedriscick
Hannover
Klaus Friedriscick, Hannover
Kurt B ö r n e c k e
Christa Friedriscick
geb. Schrell
Margarete Friedriscick
geb. Neure
Norbert Dieger
als E n k e l
Irmtraut, C o r n e l i a - C a r m e n
und Petra B ö r n e c k e
Birgit u. Michael Friedriscick
G e r d Friedriscick
Becker
f r ü h . Bischofsburg. O s t p r e u ß e n
jetzt Garstedt, Bezirk H a m b u r g
feiert am 25. Dezember
ihren 70. Geburtstag.
1959
W i r gratulieren herzlich u n d
bitten u m Gottes Segen f ü r
ihren weiteren Lebensweg.
Ihr
Mann
die
T ö c h t e r
S c h w i e g e r s ö h n e
und
E n k e l k i n d e r
}. (16) Butzbach, Langgasse 27
Wir haben uns verlobt
Köln-Rath
R ö s r a t h e r S t r a ß e 644
f r ü h e r Deutsch-Eylau
Sturmhöfel
früher K ö n i g s b e r g Pr.
N u ß b a u m (Nahe), Kreis Kreuznach
f r ü h e r Kaimeiswerder, Kreis G u m b i n n e n
geb. Z i m m e r m a n n
früher Königsberg Pr.
A l t e r Garten 59
j . A l t e n b ö g g e - B ö n e n (Westf)
A m S ü d b e r g 24
Gesundheit ihren
bei bester
84. Geburtstag.
Kurt Baltrusch
und Frau H e d w i g
Fritz Holz
und Frau Frieda
und Frau Auguste
Fritz Feller und Frau
Johanna Hellmig
A n l ä ß l i c h unserer Silberhochzeit am 2. Weihnachtstag 1959
g r ü ß e n w i r alle Verwandten
und Bekannten aus der Heimat.
Unsere lieben Eltern
geb.
A m 24. Dezember 1959 feiert u n sere liebe Mutter, Schwiegermutter u n d O m a
A n l ä ß l i c h unserer Silberhochzeit am 31. Dezember 1959 g r ü ß e n w i r Verwandte u n d B e kannte.
Maurerpolier
geb. Steckel
f r ü h e r Himmelforth
Kreis Mohrungen
j . Neustadt am Rbg., Wallstr. 4
das Fest der Goldenen Hochzeit.
Ihnen w ü n s c h t i m Namen aller
von Herzen weiterhin die beste
Gesundheit
Hildegard
Jesske
geb. Krause
Die G r o ß e l t e r n
r
Nachnahme
A m 26. Dezember 1959 feiern
wir unsere Silberhochzeit und
g r ü ß e n alle Verwandten u n d
Bekannten.
E m i l Buttgereit
A m 25. Dezember 1959 feiert u n ser lieber Vater, Schwiegervater
und Opa, H e r r
und F r a u M a r t a
geb.
Baltrusch
f r ü h . R ö ß e l , Otto-Reinke-Str. 5
jetzt Bruckhausen 51 I
bei Dinslaken
seinen 80. Geburtstag.
A m 13. Dezember 1959 feierte,
unser lieber Vater
Es gratulieren i h m herzlichst
und w ü n s c h e n i h m gute G e sundheit und Gottes reichen Segen
seine K i n d e r
und
E n k e l k i n d e r
Hermann Thalau
seinen 75. Geburtstag.
Es gratulieren herzlichst u n d
w ü n s c h e n weiterhin die beste
Gesundheit
A m 9. November 1959 feierte das
Jubelpaar
seine
dankbaren K i n d e r
Brunsbüttelkoog
(Schleswig-Holstein)
Lange Reihe 1 *
f r ü h e r Gaffken, K r e i s Samland
Unsere liebe Mutter, Oma und
Uroma, Frau
Henriette W i l h e l m
aus Ramberg
K r e i s Angerapp
jetzt bei ihrer Tochter K ä t e
Dibbert, F l ü g g e n d o r f b. S c h ö n kirchen (Kiel)
feierte am 19. Dezember 1959
ihren 83. Geburtstag.
Es gratulieren
w ü n s c h e n beste
Gottes Segen
ihre K i n
und
U r e
herzlichst u n d
Gesundheit und
d e r ,
n k e l
J u l i u s Schulzki
und Frau M a r i a
geb. K a m i n s k i
>>
A m 25. Dezember 1959 feiert u n sere liebe Mutter, Schwiegermutter, O m a u n d U r o m a
Bertha T h i e l
Hennriette Schlicht
geb. Engel
f r ü h e r Bladiau
Kreis HeiUgenbeil, O s t p r e u ß e n
jetzt Opfingen
Kreis F r e i b u r g (Breisgau)
feierte am 21. Dezember 1959
ihren 73. Geburtstag.
Wir w ü n s c h e n ihr Gesundheit,
G l ü c k und Gottes Segen.
Frieda Neumann, geb. G ö t z
und A l f r e d N e u m a n n
G ü n t h e r , der am 28 A u g . 1958
tödlich verunglückte
Walter, z. Z . b. Grenzschutz
Marianne. Renate
und Brigitte als E n k e l
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.
Vorstadt Feuergasse 43
Lisbeth K u n z , geb. G ö t z
Richard K u n z e (gefallen 1945)
Dieter als E n k e l
f r ü h e r Kreis G r o t t k a u
(Schlesien)
bei
bester Gesundheit
75. Geburtstag.
Es gratulieren
ihren
herzlichst
ihre d a n k b a r e n
K i n d e r
A m 27. Dezember 1959 begeht
unsere liebe Mutter. Schwiegermutter
und
Großmutter,
Frau
Marie Glang
geb. Saager
ihren 75. Geburtstag.
W i r w ü n s c h e n v o n H e r z e n alles
Guts.
Dora Schwarze, geb. Glang
H e i n z Schwarze
Martin Glang
U r s u l a Sander, geb. GlangF r a n z Sander
Brigitte. R ü d i g e r , A x e l
V e r d e n (Aller), S ü d s t r a ß e 14
früher Königsberg Pr.
J
A m 29. Dezember 1959 feiert u n sere liebe M u t t e r , Schwiegermutter u n d O m a , F r a u
Gehrmann
geb. B e u t l e r
früher Königsberg Pr.
H e r m a n n - G ö r i n g - S t r a ß e 69
jetzt Ilvesheim b e i M a n n h e i m
Neugasse 3
i h r e n 62. Geburtstag.
Es
gratulieren
herzlichst
ihre d a n k b a r e n
K i n d e r
1959 feiert
Schwieger-
Hermann Simon
früher Kumkeim
Kreis Pr.-Eylau
jetzt T r e m s b ü t t e l
Kreis Stormarn
seinen 75. Geburtstag.
verw. K l e d t k e
f r ü h e r Hohenbruch, K r . L a b i a u
ihren 75. Geburtstag.
Es
gratulieren
herzlich u n d
w ü n s c h e n w e i t e r h i n gute G e sundheit u n d Gottes Segen
seine
drei
Töchter'!*
S c h w i e g e r s ö h n e
und
E n k e l k i n d e r
W i r gratulieren herzlich u n d
w ü n s c h e n f ü r die k o m m e n d e n
Lebensjahre
gute
Gesundheit
und recht viel F r e u d e .
(24a) W ö r m e , K r e i s H a r b u r g
Ihre
und
Enkel
Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, G r o ß - u n d U r g r o ß mütterle
Auguste Deinat
früh.
Szittkehmen/Eydtkuhnen
j . Recklinghausen, Goethestr. 29
A m 29. D e z e m b e r
unser lieber Vater,
vater u n d O p a
das Fest der Goldenen Hochzeit.
r
A m 26. Dezember 1959 feiert u n sere liebe M u t t e r , Schwiegermutter u n d G r o ß m u t t e r , F r a u
Gertrud
J u l i u s Schulzki
Oberglinde ü b e r Uetersen
(Holstein)
f r ü h e r Seckenburg, O s t p r e u ß e n
r
K i n d e r
E n k e l
Tailfingen ( W ü r t t )
Anemoneweg 6
Frieda C l e m e n s
A m 26. Dezember 1959 feiert u n ser geliebter, g ü t i g e r
Vater,
Schwiegervater
u n d O p i , der
f r ü h e r e Bauer
K a r l Palluck
Wittenwalde, K r e i s -Lyck
seinen 90. Geburtstag.
Es
gratuliert
w ü n s c h t gute
Gottes Segen
herzlichst
Gesundheit
A m 31. Dezember 1959 feiert u n sere liebe M u t t e r , Schwiegermutter, ö m i u n d U r g r o ß m u t t e r ,
Frau
und
und
seine dankbare Tochter
Luise
Schwetlick
und
F a m i l i e
K r e m p e (Holstein)
H . - R u h e - W e g 19
Pinneberg
D r . - T h e o d o r - H a u b a c h - S t r a ß e 17
f r ü h e r N e u h ä u s e r . K r . Samland
ihren 80. Geburtstag.
Es gratulieren
dankbaren
herzlichst
ihre
K i n d e r , Enkelkinder"
und
U r e n k e l
F ü r die vielen guten W ü n s c h e
und
lieben
Grüße
anläßlich
meines 80. Geburtstages
sage
ich allen F r e u n d e n u n d 3e-.
kannten, besonders den B e h ö r den
des Kreises
Orteisburg.,
herzlichen D a n k .
Frau J u s i i n e Basehek
D u r c h Gottes G ü t e darf unsere
hebe Mutter, Schwiegermutter
und O m i
Anna
Anker
geb. D u d d e
geb.
Repschläger
Benniehausen ü b e r G ö t t i n g e n '
f r ü h e r Wappendorf
Kreis Orteisburg, O s t p r e u ß e n
m
Northeim (Han). Rhumestr. 6
f r ü h . Schareiken, K r . T r e u b u i g
A m 27. Dezember 1959 feiern
unsere lieben Eltern
Regierungssekretär
J
Hugo F o x
und Frau A g n e s
am
Wir weiden
26. Dezember 1959
etraut
Brigitte W i l l u t z k i
Burkhard K l u w e
Holzminden (Weser)
f r ü h e r Widminnen
Ostpreußen
Familien-Anzeigen in Das Ostpreufjenblatt
ihre
geb. Wiehert
Silberhochzeit.
Es gratulieren herzlichst
die Kinder
Eckhardt Fox
Brigitte Kesselheim
geb. Fox
Helmut Kesselheim
und E n k e l k i n d Thomas
Koblenz-Lützel
Straßburger Straße 7
f r ü h e r Wartenburg
Allenstein und Rastenburg
Gleichzeitig gedenken w i r ihres
lieben Mannes, unseres guten
Vaters und Opas
Albert Schlicht
der am 9. M ä r z 1959 gestorben
ist.
?n r- \
Weihnachtstag
ihren
70. Geburtstag feiern.
^gratulieren
ganzem H e r v
o
n
lhre dankbaren
T ö c h t e r
S c h w i e g e r s ö h n e
und
E n k e l k i n d e r
Essen-Ost, Steeler S t r a ß e 424
f r ü h e r Pillau. O s t p r e u ß e n
A m 24. Dezember 1959 vollendet
unser geliebtes Muttilein, F r a u
Lucie Lenz
Großfischer
vom
Kurischen
£™f'
! '
dorf
Nemonien,
K r e i s L a b i a u , O s t p r e u ß e n ietziger Wohnort
Essen-Borbeck
Bocholder S t r a ß e 195. feiert am
F
ihr 80. Lebensjahr.
Es w ü n s c h e n ihr weiterhin viel
G l ü c k und gute Gesundheit
ihre K i n d e r
Magda
Lenz
Werner
1
und
Wilma
Lenz
und C h r i s t a u n d J u t t a
Mainz, H i n d e n b u r g s t r a ß e 37
früher Lyck
S (
h e i
F ü r die zahlreichen G l ü c k w ü n sche zu m e i n e m 75. Geburtstag
am 17. M a i 1959 sage ich auf die-'
sem Wege allen H e i m a t v e r b u n denen meinen allerherzlichsten.
Dank und w ü n s c h e ein gesegnetes Weihnachtsfest u n d ein gu-"
tes neues J a h r .
Frna
Brust
geb. P r a n g
t
8:<Ät£.'
1 9 5 9
^
G e o i g Schwent.eit
und F i a u Charlotte
L u d w i g s h a f e n (Rhein)
S c h u c k e r t s t r a ß e 37
fiühet
Peitschendorf
K r e i s Sensburg, O s t p r e u ß e n
Anzeigentexte
bitten w i r recht
deutlich z u schreiben
Jahrgang 10 / Folge 52
Ostpreußens
Winkt
. . . das sind grundsolide
Winter. Jeder wird
das bestätigen,
der sie erlebt hat. Seht euch
nur das Parktor an. Es wurde in
Königsberg
fotografiert. Wer hätte je in einer Großstadt
ein
Parklor gesehen,
das dicker, flaumiger,
prächtiger in Neuschnee
eingepackt
war! Auch die
Mittagssonne,
die nun auf der weißen
Herrlichkeit liegt, kann ihr nichts anhaben; denn Frost
bei uns zu Hause bedeutet
wirklich
strenge
Kälte.
Hart, knackend,
dauerhaft,
mit
einem
Wort — ein verläßlicher
Frost.
Ostpreußens
Winter sind grundsolide
Winter.
.. . das sind harte,
mühevolle
Winter.
An
Kirche und Brücke im Hintergrund
erkennen
wir
Tilsit und die-Memel.
Die Wuhnen vorn
zeigen,
daß Netze gegen den Strom gestellt
sind, in
denen man Aalguappen
fängt —
breitmäulige
ifische, die in den heiligen zwölf Nächten
laichen.
Aalguappen,
und vor allem -leren Leber, galten
den Feinschmeckern
unserer Heimat als besondere Delikatesse.
Doch die Arbeit an den Wuhnen ist harte Männerarbeit,
und wenn die Netze
eingeholt werden, ist der erste Mann am Loch
der härteste
von allen. Wieder und immer wieder muß er in das eisige Wasser greifen
und
das lange Netz Zug um Zug ganz vorsichtig aus
den Fluten bergen. Die hornigsten und schwieligsten Hände bekommen
dabei offene
Stellen
und blutende Risse. Eisfischerei ist eins der härtesten und mühevollsten
Geschälte
der harten
und mühevollen
Winter
Ostpreußens.
. . . das können
auch unbarmherzige
Winter
sein. Der vereiste Knick liegt nördlich von Treuburg! Dort werden die niedrigsten
Temperaturen in Deutschland gemessen. Jeder weiß' das.
In besonders langen und strengen Wintern wird
die Not unter dem Wild hier groß. An Eis und
verharschtem
Schnee wundgerissene
Läule und
Futtermangel
sind die Ursachen dafür, daß dann
so manches Tier tödlich
erschöpft
zusammenbricht, fm März und April solcher Jahre sehen
die Förster
dieser Gegenden
viel Leid unter
der Kreatur. Auch die Menschen wissen
dann
nicht immer ausreichend zu hellen.
Unbarmherzig können
solche Winter
Ostpreußens
sein.
Und doch dienen gerade sie der natürlichen
und
gesunden Auslese unter dem Wild.
. . . das sind einsame Winter. Die
verschneite
Waldlichtung
liegt in dem Dreieck
Insterburg—
Gerdauen—Wehlau.
Viele Kilometer entlernt ist
die nächste menschliche Siedlung. Im Augenblick
ist es mit dem-Schnee noch nicht-weit her. Der
Sturm hat auch die letzte Flocke wieder von den
Zweigen gerissen. Aber kommt einmal ein paar
Wochen später hier vorübet,
dann meint ihr,
tatsächlich
den Winkel gefunden zu haben, den
noch keines Menschen Fuß betreten hat. Stille,
selbstgenügsame,
zähe Menschen sind es, die
in solchen Gegenden die einsamen Winter Ostpreußens
verleben.
. . . das sind zauberhalte
Winter. Wieso das
Gespann einen Wagen und keinen
Schlitten
zieht, fragt ihr? Das war so: Das Ehepaar aus
Jonkendorl hatte Einkäufe in Allenstein
besorgt.
Am nächsten Morgen — man hatte in der Stadt
übernachtet
— war der erste Schnee da mit etwa
zwanzig Grad Kälte. Die vereisten Nüstern
der
Pferde lassen darauf schließen.
Dem Bauern
macht der frühe Frost nichts aus. Er hat die
Wintersaat in der Erde und ist mit sich und dem
Wetter zufrieden. Muttchen aber träumt
schon
von Advent, vom Marzipanbacken
und all den
guten Sachen, die zum Weihnachtslest
bereitet
werden. Sie denkt an Schimmelreiter, Storch und
Erbsenbär,
an das Dreikönigssingen
und an das
Sternsingen.
Die heilige Zeil rückt nahe. Zauberhalt sind Ostpreußens
Winter.
dr
25. Dezember 1959 / Seite 12
Das
Zu arm für einen M a nte
J a h r g a n g 10 / Folge 52
Ostpreußenblatt
/
Heimatloser waren, w o die M ä n n e r ihre Frauen
suchten u n d d i e F r a u e n i h r e K i n d e r .
Aber als dann die Glocken den Heiligen
A b e n d e i n l ä u t e t e n , w a r es als w ä r e d,e eigene
Not n u r ein k l e i n e s Geschehen, und als Frau
u n d T ö c h t e r sich z u m K i r c h g a n g r ü s t e t e n , g i n g er
mit D i e K i r c h e w a r ü b e r v o l l D i e H e i d e b a u e r n
Tn i h r e r b e h ä b i g e n W o h l h a b e n h e i t s a ß e n m i t
h r e n F r a u e n auf d e n a n g e s t a m m t e n P l a t z e n , die
hren Familien jahrhundertelang zustanden. Der
W e l t u n t e r g a n g hatte sie n u r a m R a n d e b e r ü h r t .
Eine W e i h n a c h t s e r z ä h l u n g
von R u d o l f N a u j o k
A l s d e r M o o r b a u e r J a k o b W e i s s aus d e m d e n i n i h r e r Bucht, das P f e r d schlug ab u n d z u w a r , der i m m e r neue L ö c h e r v e r t r u g , die m a n zug r o ß e n K r i e g k a m , den m a n heute den Ersten mit d e m H u f d u m p f auf u n d rasselte mit d e r stopfen k o n n t e , der k e i n e F a r b e mehr hatte u n d
W e l t k r i e g nennt, trug er e i n e n a l t e n f e l d g r a u e n K e t t e .
doch noch den k a l t e n W i n d abhielt, w e n n J a k o b
M a n t e l , der i h n durch F r a n k r e i c h und R u ß l a n d
J a k o b W e i s s t r ä u m t e v o n s e i n e m L e b e n u n d W e i s s i m H e r b s t r e g e n das M o o r beackerte.
begleitet hatte. G e b ü c k t schritt er d a h i n , e i n e n h i e l t d a b e i die k a l t e Pfeife z w i s c h e n d e n Z ä h n e n .
So g i n g die Z e i t d a h i n , man s o l l t e es nicht
g e w u n d e n e n K a d d i c k s t o c k i n d e r H a n d , aber Seine G e d a n k e n schweiften durch die v i e l e n L ä n - g l a u b e n . B e r t i n a w a r eine junge b l o n d e S c h ö n A m A l t a r b r a n n t e n z w e i h o h e T a n n e n aus der
s e i n e G e s t a l t hob sich etwas, als er den G e r u c h der u n d S t ä d t e der W e l t , die er g e s e h e n hatte. Er heit g e w o r d e n , eine B l u m e , w i e sie n u r i m M o o r
des M o o r e s s p ü r t e u n d die W e i t e des W i n d e s , dachte daran, d a ß jetzt i n den S t ä d t e n die G l o k - wuchs. D i e jungen Burschen reckten sich d i e H e i d e u n d d i e L i c h t e r flimmerten u n d g l i t z e r d e r v o m M e m e l s t r o m u n d v o m K u r i s c h e n Haff k e n l ä u t e t e n u n d d i e L i c h t e r b ä u m e s t r a h l t e n H ä l s e aus, w e n n s i e e i n m a l i m K i r c h d o r f er- ten i n alter Pracht. J a k o b W e i s s s t a n d ganz
h e r ü b e r k a m , g e r a d e z u , u m i h n z u b e g r ü ß e n . u n d die G e s c h e n k e herumgereicht w u r d e n u n d schien. Lieschen, die z w e i t e Tochter, s a ß nun i n h i n t e n i n der K i r c h e n e b e n s e i n e r F r a u u n d den
W e n i g t r u g er b e i sich a u ß e r d i e s e m M a n t e l , das gute L e b e n anhob, aber e r sehnte sich nicht der obersten S c h u l k l a s s e , u n d G e o r g , d e r Hof- b e i d e n b l o n d e n T ö c h t e r n .
w e n n m a n v o n der z e r b e u l t e n Pfeife, d e m spek- danach.
D a s w a r s e i n g r o ß e r R e i c h t u m , d e n e r miterbe, k o n n t e schon a l l e i n ü b e r d e n w e i t e n M o o r k i g e n T a b a k s b e u t e l , d e r a h e n Brottasche u n d
H i e r i m einfachen S t a l l , w o s e i n V i e h gebor- b o d e n e g g e n u n d dem V a U - r b e i m Torfstechen qebracht hatte u n d d e r auch d i e s e m L a n d , das
der r u n d e n F e l d m ü t z e , die w i e e i n Barett auf gen stand, w o die Sterne ü b e r d e m M o o r schim- helfen. B e r t i n a hatte der V a t e r i n s e i n e m S t o l z ihn a u f g e n o m m e n hatte, z u g u t e k o m m e n w u r d e
seinem struppigen Kopf s a ß , absehen wollte.
merten, v i e l h ö h e r a l s s o n s t w o auf d e r W e l l , besonders s c h ö n ausgestattet, n u r eben — für D e n n sie w a r e n g e s u n d u n d a r b e i t s f r e u d i g u n d
U n d e r fand auch w e n i g v o r . D a s w u ß t e er w o n i e m a n d i h n d r ä n g t e u n d s t i e ß , w o die S t i l l e i h n selbst reichte es n i e m a l s , e r mochte sich w ü r d e n
überall
zufassen,
w o m a n Hilfe
freilich, d a ß s e i n k l e i n e s B a u e r n h a u s e i n s a m auf nicht v o m L ä r m d e r B e t r i e b e u n d d e r M o t o r e drehen, w i e e r w o l l t e .
brauchte. U n d G e o r g w ü r d e auch b a l d h e i m d e m M o o r stand, d a ß die Z ä u n e schadhaft w a - z e r r i s s e n w u r d e — da w a r für i h n W e i h n a c h t e n .
k e h r e n , es gefiel i h m gut i n E n g l a n d .
r e n u n d der W i n d durch die R i t z e n des S t a l l e s D a k o n n t e m a n u n g e s t ö r t g r ü b e l n , w i e es daEr schaute a n s e i n e m M a n t e l h e r u n t e r , d e r
pfiff. F r ü h e r hatte e r sich d a r ü b e r k e i n e G e - mals w a r , a l s die E n g e l a u f d e m w i n t e r l i c h e n
A b e r e r k a m doch noch z u e i n e m neuen M a n - s c h l i m m e r a u s s a h , als der dos E r s t e n W e l t k r i e d a n k e n gemacht, aber n u n , nachdem e r d i e F e l d e z u den H i r t e n sprachen, die auch a r m w a tel, u n d es w a r w i e d e r e i n feldgrauer. Er ges J e t z t b e s a ß s e i n e F r a u nicht e i n m a l d i e
S t ä d t e der W e l t g e s e h e n hatte, k a m es i h m z u ren u n d auch k e i n e n M a n t e l hatten. Dessen unbrauchte i h n nicht e i n m a l ^u kaufen, s o n d e r n W o l l e , u m die L ö c h e r z u v e r s t o p f e n . E i n w e n i g
k a r g v o r , w a s i h m h i e r i n der E i n s a m k e i t g e - geachtet brachten die E n g e l zuerst z u i h n e n die
er w u r d e i h m i n der R e v i e r k a m m e r sehr l ä s s i g schmerzte es i h n , d a ß e r a u s falscher Scham
hörte.
Botschaft.
und Eitelkeit die Weihnachtsfeiern daheim imund ohne R ü c k s i c h t auf gute P a ß f o r m z u g e w o r f e n
D o c h es w a r die H e i m a t , d a s Z u h a u s e , u n d
Er steckte d i e Pfeife i n d i e Tasche u n d M a n k o n n t e auch nicht sagen, d a ß e r b e s o n d e r s mer v e r s ä u m t hatte. N u n w ü r d e e r d i e k l e i n e
d a m i t e n t z o g es sich j e d e m V e r g l e i c h . U n d seine erhob sich. A l s seine F r a u k a m u n d Bererfreut d a r ü b e r g e w e s e n w ä r e , d e n n v i e l l i e b e r o s t p r e u ß i s c h e D o r f k i r c h e in den W i e s e n am M e F r a u w a r da, eine t ü c h t i g e , k r ä f t i g e F r a u , d i e tinachen g a r nicht a u f h ö r e n k o n n t e , v o n d e r
h ä t t e e r w e i t e r das M o o r beackert, anstatt v o n m e l s t r o m w o h l l a n g e nicht m e h r sehen, i n der
d e m M o o r b o d e n i n d e n J a h r e n seiner A b w e s e n - H e r r l i c h k e i t i n der K i r c h e zu e r z ä h l e n , v o n der
F r a u u n d K i n d e r n z u gehen. A b e r w e r fragt nach er u n d s e i n e V o r f a h r e n getauft w o r d e n w a r e n
h e i t a b g e r u n g e n hatte, w a s sie n u r k o n n t e . U n d K r i p p e u n d d e m S t a l l , d a sngte er l ä c h e l n d , i n
den W ü n s c h e n des k l e i n e n M o o r b a u e r n J a k o b wie auch seine K i n d e r Er dachte a n d i e w e i ß e n
s e i n b l o n d e s M ä d e l c h e n , seine B e r t i n a , w a r auch s e i n e m S t a l l w ä r e es auch ganz s c h ö n g e w e s e n .
W e i s s , w e n n die W e l t sich anschickt, i n l a w i n e n - M a u e r n , u m d i e i m F r ü h l i n q d e r F l i e d e r b l ü h t e
da, s t r a h l e n d u n d g e s u n d u n d hatte sogar schon A b e r i m n ä c h s t e n J a h r , d a w ü r d e e r bestimmt
und i m Herbst d i e alten B ä u m e s c h w e r m ü t i g
tiefe A b g r ü n d e z u r o l l e n ?
angefangen, m i t i h r e n k l e i n e n F ü ß e n d e n w e i t e n zur K i r c h e m i t k o m m e n .
U n d so stand e r b a l d w i e d e r a l s S o l d a t i n rauschten, u n d w o i m w e i t e n R u n d d e s F r i e d W e g z u r Schule z u b e w ä l t i g e n .
#
H o l l a n d u n d B e l g i e n , i n F p j n k r e i c h u n d D ä n e - hofes G e s c h l e c h t e r u m G e s c h l e c h t e r i m e w i g e n
F r e i l i c h , i r g e n d w i e w a r alles anders, die M e n mark, i n I t a l i e n u n d a u f dem B a l k a n . Z u l e t z t Schlaf r u h t e n .
Das
M
o
o
r
w
u
r
d
e
g
r
ü
n
u
n
d
w
i
e
d
e
r
d
u
n
k
e
l
,
schen, das L a n d , die S t i m m u n g , die ü b e r a l l e m
sogar i n O s t p r e u ß e n , g a r nicht w e i t v o m M e ein
neues
k
l
e
i
n
e
s
L
e
b
e
n
w
a
r
auf
d
e
m
M
o
o
r
h
o
f
In d e r t r a u m h a f t e n , z w i e s p ä l t i g e n S t i m m u n g
lag. Fünf blutige Jahre standen w i e Flammenm e l s t r o m , u n d d e r W i n d , d e r v o m K u r i s c h e n d i e s e r e r s t e n W e i h n a c h t nach d e r V e r t r e i b u n g
z e i c h e n i n d e n H i m m e l geschrieben, u n d d i e erschienen, w i e d e r e i n M ä d c h e n . Es w a r erHaff k a m , machte i h n u n r u h i g u n d schlaflos, schien es i h m , als s t i e g e h i n t e r d e m A l t a r r a u m
M e n s c h e n , w e n n sie auch l ä r m t e n u n d z u v e r - schienen, w i e e i n S t e r n p l ö t z l i c h am A b e n d aufw e n n e r n u r a n die S e i n e n dachte. S e i n e F r a u , d i e s e r K i r c h e i n g e i s t e r h a f t e m Licht s e i n e eigene
gessen trachteten, k o n n t e n d i e U n s c h u l d nicht taucht.
Im Sommer, d a g i n g e r g e r n z u r K i r c h e , d a seine b e i d e n b l o n d e n T ö c h t e r , s e i n S o h n , d e r e m p o r
Es g a b w o h l e i n fremdes L a n d , aber
wiederfinden, d i e sie v o r d e r Katastrophe
hatte e r e i n e n b l a u e n A n z u g a n , w i e i h n d i e auch S o l d a t w a r — m e i n G o t t , w a s s o l l t e nur k e i n e fremde K i r c h e . D i e s e i G e d a n k e e r f ü l l t e
beseelte.
k u r i s c h e n Fischer trugen. D a mochten die d i c k e n w e r d e n ?
ihn m i t e i n e m g r o ß e n T r o s t u n d m i t der HoffD a e r h o b sich b e i s p i e l s w e i s e a m M e m e l s t r o m
A b e r auch dieses alles g i n g z u Ende, w e n n auch
W i e s e n b a u e r n noch so sehr p r o t z e n , es s t ö r t e
nung, d a ß eine ewige Gerechtigkeit alle W i r r
e i n e n e u e G r e n z e , die n i e m a n d g e w o l l t hatte,
i h n nicht. A b e r a l s W e i h n a c h t e n k a m , s a ß e r mit den K e n n z e i c h e n eines w a h r e n W e l t u n t e r - nis der Z e i t l ö s e n w e r d e .
u n d w e n n der S t r o m auch nach w i e v o r r u h i g
w i e d e r i n s e i n e m S t a l l . N a , dachte er, v i e l l e i c h t ganges. D i e Sturmflut s p ü l t e i h n i n die niederd u r c h fruchtbares W i e s e n l a n d w a l l t e , s o w a r
A l s d i e O r g e l m ä c h t i g e r b r a u s t e u n d de
s ä c h s i s c h e H e i d e , u n d das G l ü c k m e i n t e es gut
im n ä c h s t e n Jahr!
es doch, a l s l ä g e ü b e r i h m eine W o l k e v o n
Pfarrer d i e Botschaft l a s „ F ü r c h t e t euch nicht,
mit
i
h
m
,
d
e
n
n
F
r
a
u
u
n
d
T
ö
c
h
t
e
r
w
a
r
e
n
b
a
l
d
Es w a r e i n b e m e r k e n s w e r t e s J a h r , d e n n i m
S c h w e r m u t . D i e M e n s c h e n a u f b e i d e n Seiten,
gefunden, u n d sein S o h n schrieb aus e n g l i s c h e r siehe, ich v e r k ü n d i g e euch g r o ß e F r e u d e " , d a
F r e u n d e u n d V e r w a n d t e , k o n n t e n es nicht be- S o m m e r schenkte i h m seine F r a u e i n e n J u n g e n , Gefangenschaft. N u r die H ü t t e i m M o o r . . . u n d nickte der M o o r b a u e r aus d e m M e m e l l a n d , der
greifen, s o v i e l m a n auch d a r ü b e r sprach u n d u n d d a r ü b e r w a r die F r e u d e g r o ß . Er sah k r ä f t i g das M o o r selbst . . . u n d der g r o ß e S t r o m u n d S o l d a t a u f a l l e n S c h l a c h t f e l d e r n E u r o p a s , d e r
n a c h g r ü b e l t e . D o r t d r ü b e n w a r also n u n Deutsch- u n d l e b e n s t ü c h t i g aus, u n d v i e l l e i c h t rodete e r alles, w a s d a z u g e h ö r t e , d i e w a r e n p l ö t z l i c h um H e i m a t u n d E i g e n t u m g e b r a c h t e F l ü c h t l i n g .
l a n d , d a s o l l t e m a n nicht m e h r ohne P a ß u n d sich s p ä t e r , w e n n e r g r o ß w a r , e i n S t ü c k M o o r g l e i c h s a m v o m E r d b o d e n v e r s c h w u n d e n .
J a , e r hatte v i e l G r u n d z u r F r e u d e .
G r e n z s c h e i n h i n ü b e r k ö n n e n , u n d h i e r w a r das d a z u — es w a r j a g e n u g d a v o n d e r Ö d e —
Er ackerte auf fremden F e l d e r n , als w ä r e n es
M e m e l l a n d , „le t e r r i t o i r e de M e m e l " , e i n neuer, u n d brauchte nicht j a h r e l a n g a n e i n e m M a n t e l
die e i g e n e n , w i e ü b e r h a u p t das G e f ü h l für E i g e n b i s h e r nicht g e h ö r t e r N a m e , u n d durch d i e S t r a - zu sparen.
Die Z e i t e n w u r d e n l e i d e r nicht besser, eher t u m sich m e r k w ü r d i g w a n d e l t e u n d d a n n w a r
ß e n d e r n e u e n H a u p t s t a d t M e m e l marschierte
e i n f r a n z ö s i s c h e s A l p e n r e g i m e n t m i t t r i p p e l n - u m g e k e h r t . W i e s o l l t e e i n k l e i n e r M o o r b a u e r w i e d e r W e i h n a c h t e n . M e r k w ü r d i g e Sache, n u n
B e s u c h i nd e r H e i m a t
d e n Schritten u n d schmetternden C l a i r o n s . J a k o b da z u e i n e m n e u e n M a n t e l k o m m e n ? N e i n , e r v o m F r i e d e n z u sprechen u n d v o n der M e n s c h W e i s s , d a s a l l e s ü b e r d e n k e n d , s c h ü t t e l t e d e n f ü h l t e sich recht w o h l i n d e m alten, der so z ä h e l i c h k e i t , w o die S t r a ß e n v o l l e r H u n g e r n d e r u n d
Ich h a b e v e r s u c h t , m e i n e n K i n d e r n h i e r
K o p f d a r ü b e r , d a ß e r i n fünf J a h r e n schwerster
W e s t e n e i n S t ü c k c h e n H e i m a t z u schaffen: E i n
K ä m p f e nichts m e h r erreicht hatte, a l s s e i n
H a u s m i t K e l l e r , B o d e n , S t a l l u n d G a r t e n . Daß
Vaterland zu verlieren.
ich k e i n F r e m d l i n g b l e i b e u n t e r d e m D a c h urirjf;
i n d e m G e m ä u e r , h a b e ich selbst S t e i n für Stein
D o c h das L e b e n g i n g w e i t e r . D a s M o o r w o l l t e
a u f e i n a n d e r g e f ü g t , m e i n g a n z e s D e n k e n und ,
beackert s e i n , d e r T o r f m u ß t e gestochen u n d
Sinnen drei Jahre dieser A u f g a b e gewidmet.' j ' " ' ;
v e r k a u f t w e r d e n , d i e B i r k e n f ä r b t e n sich, d a s
N u n ist es m e i n s , u n d m e i n e K i n d e r wachsen
M o o r wurde grau u n d schwarz. Der N o v e m b e r d r i n n e n u n d d r a u ß e n auf — m i t a l l d e m S c h ö n e n ,
n e b e l b r o d e l t e ü b e r der d u n k l e n W e i t e , i n d e r
w a s K i n d h e i t u n d J u g e n d an sich hat. M i t a l l e m ,
es m a n c h m a l schluchzte u n d ä c h z t e , a l s l e b t e n
w a s g r ü n t u n d b l ü h t , s t e h e n sie auf d u u n d du,
unglückliche W e s e n i n der Tiefe des M o o r e s ,
mit d e n w e n i g e n H a u s t i e r e n noch m e h r . I
die i n d u n k l e n N o v e m b e r n ä c h t e n i h r e m H e r z e n
hoffte, d a ß es i h r e H e i m a t w ü r d e , ich hofl
Luft machen m u ß t e n . N i e m a n d h ö r t e sie. N u r
dasselbe v o n mir.
der B a u e r lauschte m a n c h m a l i n d i e W e i t e , u n d
d i e k l e i n e B e r t i n a erschauerte auf i h r e m W e g e .
A b e r dann k a m ich eines Tages, v o r wenige.
U n d d a n n k a m der Schnee u n d machte a l l e s
M o n a t e n , auf e i n e r R e i s e nach H a u s e , nach Ost
w e i ß , d a ß es e i n e m nach a l l d e r D u n k e l h e i t
o r d e n t l i c h e i n e n Ruck gab u n d m a n d e n A u g e n
p r e u ß e n . Ich k a m i n m e i n v e r l o r e n e s Paradies
diese F ü l l e zauberhafter R e i n h e i t nicht g l a u b e n
z u r ü c k . Ich s a h d i e F e l d e r , d i e H ü g e l , d i e W i e w o l l t e . In d e n tiefen G r ä b e n w u ß t e das W a s s e r
sen, d i e W ä l d e r . M e i n e F ü ß e — w i r k l i c h m e i n e
noch nicht recht, ob es f r i e r e n o d e r n u r w i e gez w e i F ü ß e — schritten v o n d e r Chaussee den
l ä h m t abwarten sollte, b i s i h m e i n g l ä s e r n e r
S a n d w e g hinunter z u m v ä t e r l i c h e n Hof. D i e
S a r g a n g e p a ß t w u r d e . Das M o o r w u r d e s t i l l ,
S i n n e w o l l t e n m i r s c h w i n d e n , ich fragte nicht
u n d die Spitzen der fahlen R i e d g r ä s e r trugen
nach M e n s c h u n d H u n d , m e i n e H ä n d e betasteten
e t w a s S i l b e r h e l l e s , u n d auch d i e A s t e der k a h d i e H a u s t ü r , a l l e T ü r e n r i ß ich auf, t a t e i n e n
l e n B ä u m e z e i g t e n e i n sehr zartes, fast hauchBlick i n den Pferdestall, den K u h s t a l l , den Kälartiges G l ä n z e n , v o n d e m m a n n u r schwer s a g e n
b e r s t a l l , d e n S c h w e i n e s t a l l . Ich ö f f n e t e alle
k o n n t e , o b es noch N ä s s e o d e r schon R e i f w a r .
T ü r e n i n A n b a u u n d S c h e u n e . Ich s a h nach dem
S t o r c h e n n e s t a u f d e m D a c h . Ich v e r g a ß auch
nicht, i n d i e G e w ö l b e d e r g r o ß e n K e l l e r b e i
A l s der N a c h m i t t a g des H e i l i g e n A b e n d s h e r der S c h w e i n s k ü c h e z u sehen, d i e m i r früher
a n g e k o m m e n w a r , machte sich d i e F r a u z u m
etwas gruselig v o r k a m e n . Jetzt w a r e n sie mir
K i r c h g a n g fertig, u n d B e r t i n a z o g i h r gutes K l e i d
unheimlich.
a n . A b e r J a k o b W e i s s k n ö s e l t e noch a n s e i n e r
A™ H o l z s t a l l
- S c h o p p e " fand ich die
Pfeife u n d sagte: „Ich w e i ß nicht r e c h t . . . m i t
K i r s c h b a u m e , d i e einst B r u n o gepflanzt hatte,
so e i n e m M a n t e l k a n n ich doch nicht i n d i e
im Maschinenschuppen - welch ein Anblick —
K i r c h e g e h e n . . . a m H e i l i g e n A b e n d . . . w o die
stand friedlich unser alter Sonntagsschlitten.
v i e l e n L e u t e d a s i n d . . . die reichen B a u e r n aus
W i e g e r n e w ä r e ich d u r c h d e n W a l d gestreift.
den W i e s e n . . . "
D a s B a c h l e i n p l ä t s c h e r t e w i e i m m e r u n d eilte
U n s c h l ü s s i g hielt er den M a n t e l gegen das
den W i e s e n zu.
t r ü b e Licht. D a sah m a n die v i e l e n R i s s e nicht
m e h r , d e n n seine F r a u hatte sie o r d e n t l i c h v e r i »
u '
9
n g i n g ich d e n W e g ,
stopft. F r e i l i c h w a r d a m i t d e m a l t e n M a n t e l
rechter H a n d d e r B l u m e n g a r t e n , das W o h n h a u s ,
k e i n neuer Glanz verliehen.
d e r O b s t g a r t e n , l i n k e r H a n d d e r m u n t e r e Bach.
h ™ J
r \
s p ü l t , d i e D ä m m e durch„ W i e s o l l e n w i r d e n n a l l e i n z u r K i r c h e gehen?
b r o c h e n . J e d e r S t e i n , j e d e r S t r a u c h , j e d e r Laut
W a s w e r d e n die L e u t e r u r v o n uns d e n k e n ! "
m u r r t e die F r a u .
Z d^AAr r V
a n n t e r . D i e s e s Raunen
in den W i p f e l n . . .
D i e L e u t e w e r d e n sagen: „ V i e l l e i c h t k a l b t die
K u h . . . oder . . . e i n e r m u ß j a auf d e m H o f b l e i FfifSfn^
^ !
W o l l t e n die
b e n . . . i m n ä c h s t e n J a h r w e r d e ich m i r v i e l l e i c h t
I W
t
ab? Ich glaube, das
einen M a n t e l kaufen k ö n n e n . . . w e n n d i e
s t ä H p rt d i e E n t s c h e i d u n g . Ich suchte d i e RuheS c h w e i n e gut p r e i s e n u n d das G e m ü s e . . . o d e r
das
"
i*ts- <
d e r Torf. J a , d a n n w i r d es schon g e h e n . . . auf
das „ B r u c k c h e " . E m B l i c k z u r ü c k . - Abschiec
Abzahlung natürlich!"
N u r u n g e r n l i e ß sich d i e F r a u ü b e r r e d e n ,
W i 6 d e r
h i e r
n a h m B e r t i n a a n die H a n d u n d z o g d a v o n ü b e r
H a u s w ! p J? ,
' inmeinem * n
das M o o r . I h r M a n n hatte i h r auch nicht a l l e
G r ü n d e gesagt. D a s a ß v o r n i n d e n K i r c h e n b ä n das w a s T e n ^
V , "
"
k e n e i n reicher B a u e r aus d e n W i e s e n . . . u n d
mal.
E m AK ,
'
^ h i e r niedessen F r a u , d i e hatte J a k o b W e i s s e i n m a l
A u g e n sehe, a b e r nicht m e h r
h e i ß u m w o r b e n . E r hatte s i e nicht b e k o m m e n ,
denn er war z u arm dazu gewesen. U n d nun
borae™heIt JfS Ü
' Erlittenes, Ges o l l t e e r mit e i n e m alten, geflickten, feldgrauen
mels W o l
/
'
"
M a n t e l . . . nein!
£ u der W ? £ f
^ n f e l d e r , MorcrenS A n e e M ^ ' T ^ ™ ^
^ W ä l d e r im
E r n a h m seine Pfeife u n d setzte sich i n
g^nunaen
l l
' F r e u n d s c h a f t e n , Bed e n S t a l l , i n d e m e r sich e i n H e u b ü n d e l h i n S t w c ^
beTurer *
' ^
^
ter d e n R ü c k e n schob. D i e S t a l l a t e r n e v e r ^ H Ä T n ^ l
* - n r i f f : Dort, auf
b r e i t e t e e i n t r ü b e s Licht ü b e r d i e mit S p i n n sammen und „ ^ 1
*
w e b e n b e h ä n g t e n B a l k e n u n d ü b e r d i e ganze
qenheit" M e n s e n " , " S ' J "
°
"
Strohdiele. Das M o o r w a r still, man s p ü r t e dieDinge die i n ctn?
"
Q
" «
ses seltsame S c h w e i g e n w i e e t w a s F e i e r l i c h e s .
Der M o o r b a u e r war nicht a l l e i n . D i e K ü h e
sind: H e i m a t
^ammengefaßt
Zeichnung Erich Behrendt
m a h l t e n das H e u , die S c h w e i n e g r u n z t e n z u f r i e -
*
*
h
a
n g S
m
g
r
a
n
z
r
e
i
n
t
e
r
m
l a n
s a r
J
a
n
n
e
,
W
16
a
n
h
n
n
a
u n t e r
l
U
t
e
f
a
r
B e k
n
d
V
%r?rJ5
a
i
e
m
r
G
c
s
i
h
t
e
a
b
n i d l t
n
c
d
l
I
c
h f
a
n
d
u
t
n
D
*
n
V
1
m
df
U , n
a
t
e
r
r m
i
c
h
l
e
l e S :
d
*
Ü
C
r
r
6
e
,
E
r
E
r
d
e
e
n
f
e
n
d
u
e
l
,
S
M
i
b
,
s
e
W
Q
e
8
,
a
s
S
t
a
t
t
e
n
!
l
e
l
k
e
n
d
e
s
H
l
e
i
m
d
e
r
r
1
S
3
9
e
o
h
n
i
e
n
1
d K
r
n
m
W
e
K
1
6
t
i
s
o
F
d
t d
s
8
a
f
W
o
i
G
t
o
r
o w
f
u
Ü
n
h
l
d
l
d
a
e
u
e
l
r
G
e
z u
e
b
o
u
r
n
d
t
A l f o n s
Thiedig
Jahrgang 10 / Folge 52
Das O s t p r e u ß e n b l a t t
25. Dezember 1959 / Seite 13
Ermländische Weihnachtslieder
im Rundfunk
( GERTRUD P A P E N D I C l Q
selber H a l m a . Suse u n d Lotte hatten ihre Pupganz weit aufgemacht, und gleich dahinter stand
pen i m Bett, damit die auch die M a s e r n beder Weihnachtsbaum mit a l l e m G l a n z und
k a m e n . B e i m i r s a ß manchmal die alte A l b e r Schimmer w i e sonst, mit den vielen, v i e l e n Lichaus dem Stift, sie strickte u n d murmelte
tern, mit K u g e l n u n d G l o c k e n und lauter Silbervor sich h i n u n d darunter w a r i d i geborgen.
fäden ü b e r und ü b e r und dem Stern hoch, hoch
Doch eines M o r g e n s w a r alles k l a r , es w a r an der Spitze. M a m a kam i m d u n k l e n Seidenn e u i m Saal, die Fenster w a r e n e i n b i ß c h e n be- k l e i d zu uns herein und setzte sich ans K l a v i e r .
t ö r e n , dann k a m die Sonne h e r u m u n d taute
U n d w i r hockten alle v i e r i n den Betten, meine
die E i s b l u m e n w e g . D i e P r i s m e n am K r o n l e u d i Schwester gerade unter dem g r o ß e n Ölbild, das
^"
- s p ä t e r fing es an
die hintere W a n d einnahm, mein Bruder an der
zu schneien. Durch meine G i t t e r s t ä b e konnte ich Seite und ich im Gitterbett am dichtesten dran.
sehen, w i e die F l o c k e n fielen, sie w a r e n w i n z i q W i r s a ß e n da und staunten und w a r e n ganz
k l e i n u n d w i r b e l t e n dahin.
verstummt.
M e i n e Schwester Suse, die j a schon elf war,
V o n der Bescherung w e i ß ich nur noch, d a ß
sagte z u v e r s i c h t l i c h : „ D e n n is j a heut H e i l i g - Papa mich aus dem Bett hob, i n eine Decke
abend, denn w e m w i r j a sehn, was w i r d . . * wickelte u n d auf den A r m nahm. Er trat mit
*
Unter den am Heiligabend zur Aufführung
gemir zum Baum u n d stand und hielt m i d i an sich
Die F l ü g e l t ü r z u m W o h n z i m m e r w a r geschlos- g e d r ü c k t . U n d dann war da auf dem k l e i n e n langenden Liedern, die sich in anderen zeitgesen, sie k a m e n v o m F l u r z u uns herein, auch Tisch m e i n P u p p e n w i l l y mit einem neuen l i n k e n nössischen
Liedersammlungen
und
GesangPapa, der doch dazu einen U m w e g machen A r m , w e i l aus dem alten das S ä g e m e h l geflos- büchern des deutschen Sprachraumes nicht finden,
m u ß t e . A l s es anfing, d u n k e l z u werden, rumor- sen war. Er s a ß i n einem blauen Samtanzug i n ist besonders wertvoll
ein sogenanntes
Eclioten die G r o ß e n i n den Betten. „ J e t z t geht es einer Schaukel und streckte seine Stoffbeine lied, das nur wenige Worte Text,
lateinisch
b a l d l o s " , sagte m e i n Bruder.
aber
durch die S t ä b e . Papa ließ die Schaukel schwin- und deutsch in buntem Wechsel, enthält,
B e r t h a brachte die Lampe. „ W o ist M a m a ? " gen, sie flog h i n und her u n d hoch i n die Luft, immer wieder die Silbe „Li, Ii, Ii", die das Stamfragte Suse. „ M a m a s o l l k o m m e n " , sagte Lotte. bis der W i l l y ermattet auf die Seite fiel. Die meln der vor der Krippendarstellung
staunend
B e r t h a antwortete r u h i g : „ M a m a hat nicht Zeit." F e u e r w e h r hatte ich vergessen . . .
stehenden Kinder andeuten soll.
„ W a s macht i h r denn da a l l e nebenan?" fragte
Beachtenswert ist auch eine — nur in diesem
m e i n B r u d e r . A b e r Bertha w a r schon zur T ü r
A m ersten Feiertag morgens w a r der W e i h Gesangbuch
nachzuweisende
—
hinaus...
nachtsbaum ganz v e r ä n d e r t , er stand ernst und ermländischen
„Es
ist
D a n n fing es d r a u ß e n an dumpf u n d schwer d u n k e l unter a l l seinem Silber i n der W o h n - Vertonung des alten Weihnachtsliedes
ein
Ros'
entsprungen".
Dieses
aus
zu l ä u t e n , u n d l ä u t e t e fort u n d fort; aber das z i m m e r t ü r . D r a u ß e n w a r alles w e i ß v o n Schnee.
Trier stammende „alte Catholisch
Christliedew a r nicht die F e u e r w e h r , das w a r e n die G l o c k e n
A l s w i r gewaschen wurden, w o l l t e Suse einen
unserer K i r c h e . D e n n w i r wuchsen j a auf im Spiegel haben und Lottchen ihre rote Haar- lein" ist sicher in seinem Text durch die im
gekommenen
JeSchutz der F r a n z ö s i s c h - R e f o r m i e r t e n Kirche, die schleife. M e i n Bruder aber fing schon an, Faxen Jahre 1565 nach Braunsberg
suiten ins Ermland gelangt und durch den Pater
Berent mit einer eigenartigen,
in a-moll gehaltenen Singweise
versehen
worden,
die nach
Jahrhunderten
am Heiligabend
1959 wieder einmal erschallen wird, damit auch davon
kündend,
daß im Lande östlich der Weichsel das kirchliche Liedgut nicht nur gepflegt worden ist, sondern auch eine eigene Gestaltung erfahren hat.
Die Auswahl der zur Sendung kommenden Lieder hat Bernhard-Maria
Rosenberg
besorgt, der u. a. auch das Manuskript
der ltterarisch-musikalischen
Sendung „Marienlob
im
Deutschordenslande"
verfaßte.
i
D a s w a r damals, als w i r a l l e fünf d i e M a s e r n
hatten, n e i n , nicht fünf, s o n d e r n v i e r d e n n die
Kleinste w a r doch nicht auf der W e l t , u n d w i r
hatten noch d i e alte W o h n u n g i n der Landhofm e i s t e r s t r a ß e 2, i n der ich g e b o r e n b i n . Ich w a r
das bis d a h i n J ü n g s t e , noch nicht v i e r J a h r e alt
und doch besinne ich mich z i e m l i c h deutlich auf
jene s o n d e r b a r e n U m s t ä n d e , n u r manche E i n zelheit m a g ich s p ä t e r v o n den G r o ß e n q e h ö r t
haben.
M e i n B r u d e r hatte die M a s e r n i n der W o c h e
vor W e i h n a c h t e n aus der S e p t i m a mitgebracht.
Die K r a n k h e i t machte i h r e n H e e r e s z u g durchs
F r i e d r i c h s k o l l e g i u m , u n d i n den V o r s c h u l k l a s s e n
fehlten j e d e n T a g e i n p a a r mehr, bis m a n sich
entschloß, die l e t z t e n Standhaften nach H a u s e
zu schicken. D a es sicher w a r , d a ß w i r a l l e die
M a s e r n b e k o m m e n w ü r d e n — u n d so geschah
es dann auch — v e r l e g t e m a n uns v i e r m i t e i n ander i n den S a a l , u m sie so schnell w i e m ö g l i c h
abzumachen. D i e s e r „ S a a l " erscheint m i r heute
höchst sonderbar, doch d a m a l s g e h ö r t e er auf
jeden F a l l z u e i n e r r e s p e k t a b l e n W o h n u n g . H i e r
war es e i n sehr, sehr g r o ß e r R a u m der k a l t e n
Pracht m i t d r e i F e n s t e r n nach der Landhofm e i s t e r s t r a ß e , d e m K a s e r n e n h o f der P i o n i e r e
g e g e n ü b e r . Es m a g nicht sehr v i e l M o b i l i a r d a r i n
gestanden h a b e n : D i e g r o ß e S o f a g a r n i t u r u n d
die k l e i n e G a r n i t u r , der S i l b e r s c h r a n k , das K l a vier u n d der B l u m e n t i s c h m i t den Blattpflanzen;
daher w a r es w o h l o h n e g r o ß e M ü h e m ö g l i c h ,
auch noch d i e v i e r K i n d e r b e t t e n i n e i n i g e r Entfernung v o n e i n a n d e r d a r i n u n t e r z u b r i n g e n .
Ich w e i ß nicht, ob d i e M a s e r n damals eine
schwere K r a n k h e i t w a r e n oder ob m a n schon
angefangen hatte, sie z u verachten. B e i uns
waren sie e i n bedeutendes F a m i l i e n e r e i g n i s .
W i r l a g e n u n d fieberten u n d d ä m m e r t e n d a h i n ,
waren m ä c h t i g ausgeschlagen, u n d der O n k e l
D ^ t o r K l o k o w v o m B u r g k i r c h e n p l a t z k a m jeden
Tag. Ich sah i h n m i t s e i n e m g r a u e n Spitzbart
wie durch e i n e n S c h l e i e r u n d a l l e s a n d e r e auch:
M a m a , d i e m i c h f ü t t e r t e , m i r M e d i z i n eingab,
Fieber m a ß u n d d a n n i n R i c h t u n g auf die anderen B e t t e n sich a u f z u l ö s e n schien; Papa, der
abends an m e i n e m Bett s a ß u n d m i r seinen
Zeigefinger z u fassen gab; den M a k a r t s t r a u ß an
der W a n d u n d den K r o n l e u c h t e r mit den G l a s prismen an der Decke. Ich h ö r t e sie i n den anderen Betten h u s t e n u n d manchmal e i n b i ß c h e n
weinen, aber alles w a r w e i t fort u n d undeutlich.
Es schien lange Z e i t z u d a u e r n u n d trieb w i e
wehende Schatten d a h i n .
Es w a r uns v e r b o t e n z u sprechen, um unsere
H ä l s e z u schonen; aber w e n n w i r nach der M i t tagszeit a b g e d u n k e l t u n d a l l e i n g e l a s s e n w a r e n
zum Schlafen, fingen die G r o ß e n an, m i t e i n a n d e r
zu flüstern. U n d e i n m a l begriff ich, d a ß es v o n
Bett z u Bett u m W e i h n a c h t e n g i n g . D a z o g der
Schleier fort, u n d ich horchte.
*
W e i h n a c h t e n , das w a r der g r o ß e T r a u m , es
war g e w i ß nicht mehr w e i t bis d a h i n , u n d ich
hatte m i r h e i ß , h e i ß eine F e u e r w e h r g e w ü n s c h t .
Es m u ß damals i n K ö n i g s b e r g oft gebrannt
haben. W e n n das K i n d e r m ä d c h e n B e r t h a mit m i r
die K ö n i g s t r a ß e h i n a b bis zur A u g u s t a s t r a ß e
spazierte, u m nach H e r z o g s a c k e r z u gelangen,
wo es die v i e l e n S o l d a t e n gab, — d a n n k l a n g
manchmal w i l d u n d d r ö h n e n d v o m S a c k h e i m her
die S t u r m g l o c k e , u n d sie k a m e n i m G a l o p p die
Steile G a s s e heraufgesprengt, diese v i e r g e w a l tigen g e l b e n M ä h n e n r o s s e , die w i e L ö w e n w a ren, v o r den g r o ß e n r o t e n W a g e n , auf denen
die H e l d e n mit d e n H e l m e n s a ß e n , einer hielt
mit gestreckten U n t e r a r m e n die L e i n e n m den
F ä u s t e n , e i n a n d e r e r h i e l t den R i e m e n der G l o c k e
fest. W a s a l l e s h i n t e r i h n e n aufgeladen w a r
das sah ich nicht, d e n n gleich k a m noch
L ö w e n w a g e n daher, u n d a l l e s b o g w i e die w d d e
Jagd u m die Ecke u n d d o n n e r n d d i e K o m g s t r a ß e
hinauf nach dem R o ß g ä r t e r M a r k t z u , w e i ß G o
woh.n, u n d w a r v e r s c h w u n d e n . E i n m a l als w i r
schon im D u n k e l n v o n G r o ß m a m a aus; der_ V o r
Stadt k a m e n , j a g t e n sie mit
F « ^ £ Ä * £
Kneiphof und ü b e r d i e B r ü c k e . Ich w ü n s c h t e da
mals, es w ü r d e j e d e n T a g b r e n n e n
So m u ß t e ich doch eine F e u e r w e h r haben, ich
hatte es a l l e n e r z ä h l t . N u n aber redeten s £
w ä h r e n d des M i t t a g s c h l a f e s d a v o n d a ß W e m
nachten a u s f a l l e n w ü r d e , w e i l w i r * a n k w ä r e
und im S a a l l a g e n . D e n n da s t a n d * ° n s t j e r
Baum nach h i n t e n z u v o r d e m g r o ß e n U l m .
davor die K r i p p e , an der F e n s t e r w a n d die l a n g ^
Tafel mit der Bescherung u n d ur m i c
neben der W o h n z i m m e r t u r m e i n K m d e r
Jetzt w a r e n ü b e r a l l u n s e r e B e t e n m W i
Medizinflaschen u n d W a t t e u n d
^ § ^
.
all die M a s e r n u n d der G e r u c h u n d d u
der i m m e r z u w e h t e u n d w i e d e r dicnie
^
und ü b e r m i d i fiel. Es w a r w i e d e r ^ J e ,
^
ich w e i n t e i m Schlaf u m die F e u e r w e n ^ ^
^
m c
ich aufwachte, k o n n t e ich
/V.
M a m a
dachte, n u n w ä r e ich b l i n d , n n d schrie
^
mir die z u g e k l e b t e n L i d e r mrt 1 au
ser auswusch. A b e r das F i e b e r w a i
stiegen.
, „ _
krank, imV i e l l e i c h t w a r ich a m «
^
meine
mer w a r j e m a n d um rnicn r
'
rden.
A u g e n m u ß t e n fort u n d l o r i y
n
M e i n B r u d e r , der m i t den M a s e r n
y
^
hatte, s a ß schon aufrecht u n d s p i e n e
r
d
P
a
l
r
d
l
r
e
i
e
r
t e n
W
u
h
n
U
d
w e
f
a
n
g
e
Der Westdeutsche Rundfunk sendet in seinem
Kurzwellenprogramm
am Heiligabend
in der
Zeit von 16.30 bis 17 Uhr unter dem Titel
„Himmlischer
Harfenklang"
acht
ermländische
Weihnachtslieder
aus der Barockzeit. „Himmlischer
Harfenklcng"
ist der Titel
eines Gesangbuches,
das im Jahre
1639 in
Braunsberg
erschienen ist und in dessen
Einleitung daraul hingewiesen wird, daß es viele
neue Lieder in Wort und Weise bringt, die von
„einer
Geistlichen
Person"
geschrieben
sind.
Darunter ist, wie neuere Forschungen
ergeben
haben, der aus der Stadt Braunsberg
stammende
Jesuitenpater
Simon
Berent
zu verstehen,
dessen Ruf als Komponist
bis nach Rom gedrungen war, wo in den Jahren 1638 und 1630
zwei von ihm in Noten gesetzte Litaneien
im
Vatikan
aufgeführt
worden sind.
n
a
l
l
e
n
F
a
r
b
e
n
*
mit der R ü c k s e i t e an unserem H o f stand. Sonntag vormittags h ö r t e n w i r v o m H o f aus die O r g e l
spielen u n d die G e m e i n d e singen, u n d manchmal
höh (hiiin (Irr Küster. IvUbUi
sy h i e ß er wirklich — sein ka'riies H d u p t ü b e r den Z a u n des
Pfarrgartens und verbot uns das Geschrei w ä h rend des-Gottesdienstes.
„ H ö r t i h r " , fragte mein Bruder, „jetzt k o m m e n
sie b a l d ! "
U n d nachdem die G l o c k e n verstummt waren,
erscholl v o n der S t r a ß e her der B l ä s e r c h o r . Sie
zogen s t r a ß a b , s t r a ß a u f u n d bliesen, sie w a r e n
schon v o n w e i t e m z u h ö r e n , u n d nun k a m e n sie
zu uns, sie b l i e s e n unten an unseren Fenstern
v o r b e i , u n d schon damals w a r es m i r w i e s p ä t e r
immer, als bliebe m e i n H e r z stehen vor A u f regung u n d u n m ä ß i g e r Freude: „ V o m — H i m m e l
— hoch, — da — k o m m .— ich — her . . . "
D a n n w u r d e die W o h n z i m m e r t ü r auf e i n m a l
zu machen und i m Bett zu toben, der „ H a n s
L u s t i g " , w i e er i n der Schule h i e ß . A l s Bertha,
die mich k ä m m t e , i h m das verbot, fing er an z u
singen. Er stand im Bett, das Haar am W i r b e l
g e s t r ä u b t vor Begeisterung, und sang alle W e i h nachtslieder, die er w u ß t e : „O Tannenbaum" —
„Stille N a c h t . . . " — „Ihr K i n d e r l e i n kommet . . ."
u n d so fort u n d fort, eins nach dem anderen,
ohne sich z u unterbrechen. Er hatte damals eine
s ü ß e Stimme w i e ein Engel, u n d w a r auch s p ä t e r hin bis i n seine hohen Jahre e i n beherzter und
glücklicher S ä n g e r .
A l s dann sein V o r r a t erschöpft war, konnte
er nicht a u f h ö r e n u n d sang noch etwas, aber das
p a ß t e gar nicht mehr. Es g e h ö r t e i n den Sommer
u n d w a r immer fällig, w e n n der g r o ß e W a g e n
vor der T ü r stand, mit dem w i r allesamt für
v i e l e W o c h e n an den Strand fuhren: „ N u n ade,
du mein lieb H e i m a t l a n d . . . "
Winferffeuden am frischen Haff
Es w a r gar nicht so w e i t w e g v o n K ö n i g s b e r g .
W o die hohen Haffberge v o n Brandenburg k o m m e n d sich neigen, l a g das Dorf, damals noch
w a r m u n d v o l l e r t ä t i g e m , b ä u e r l i c h e m Leben
unter den mit glitzerndem Schnee bedeckten
D ä c h e r n . V o r dem letzten H o f am Bergrand
dehnte sich das Frische Haff i n seiner b l a n k e n
W e i t e . D e r S t u r m ließ den Schnee auf dem
durchsichtigen, k l a r e n Eis nicht haften. Er trieb
ihn i m S p i e l ü b e r die ebene F l ä c h e u n d ließ i h n
h i e r u n d da i n einzelnen W e h e n liegen, ü b e r
die w i r auf
Schlittschuhen i n
sausendem
Schwung hinwegzusetzen pflegten. Dort also, i n
der Bauernstube des letzten G e h ö f t s am B e i g r a n d w a r ich i n m e i n e n F e r i e n z u Hause. W o h l tuend empfing mich die W ä r m e des Bauernhauses, ohne mich jedoch l ä n g e r halten zu k ö n n e n ,
als ich Z e i t brauchte, u m die F ü ß e aufzutauen
u n d den H u n g e r mit dem Bauernbrot z u stillen,
das man dort so schmackhaft z u bereiten w u ß t e .
D a n n g i n g es hinaus, z u n ä c h s t auf den Hof,
der, v o n den W i r t s c h a f t s g e b ä u d e n umstanden,
so abgeschlossen u n d zugleich doch auch so gastlich da l a g . M a n d r ä n g t e sich nicht i n enger
D o r f s t r a ß e aneinander, sondern liebte E l l b o g e n freiheit u n d k a m v i e l l e i c h t gerade darum um so
besser miteinander aus. Doch daran dachte ich
damals noch nicht. M e i n W e g f ü h r t e mich schnurstracks i n die S t ä l l e , w o Pferde u n d M i l c h k ü h e
w o h l v e r s o r g t u n d behaglich auf i h r e n sauberen
P l ä t z e n standen, die K ö p f e wendend, mich als
alten B e k a n n t e n b e g r ü ß t e n . B a l d w ü r d e n mich
die b e i d e n o s t p r e u ß i s c h e n B r a u n e n auf gleitenden Schlittenkufen u n d mit Z w e i k l a n g s c h e len
t ö n e n d , durch das Dorf i n den nahen W a l d
b r i n q e n , u m H o l z z u h o l e n oder auch zur M u h l e
ins Nachbardorf, w e n n nicht gar am Sonntag
oder F e i e r t a g i n herrlicher Spazierfahrt i n die
verschneite U m g e b u n g der Haff- und W a l d l a n d sdiaft. N u n aber sprang ich hinaus hinter Stall
u n d Scheune u n d n a h m Besitz v o n dem ü b e r
hohem B e r g h a n g gelegenen W a l d v o m Rodelparadies u n d der w e i t e n Eisfläche des Haffs, das
dem sausenden Schlitten den idealsten A u s l a u f
bot D i e Brust dehnte sich i n Lebensfreude. So
kenne ich dich, deutsche H e i m a t !
Da ü b e r das Eis drang v o n d r a u ß e n her durch
die zauberhafte Stille e i n dumpfer K l o p f ton ans
O h r Das w a r e n die Fischer, die dort mit H i l f e
i h r e r Eisschlitten u n d auf Fisdierschlittschuhen
i h r e m harten H a n d w e r k nachgingen, indem sie
Löcher ins Eis schlugen und durch Klopfen mit
einem wuchtigen, halb unter das Eis geschobenen Brett die Fische -ins N e t z schreckten. M o r g e n
w ü r d e ich sie gemeinsam mit meinen Dorfkameraden auf neu geschenkten, scharfen Schlittschuhen besuchen u n d die Eiskrusten i n ihrem
Bart bewundern. W e l c h e i n herrliches Leben
stand m i r wieder bevor i n den unvergleichlichen
Weihnachtsferien am Frischen Haff! Sicher
w ü r d e es uns auch wieder gelingen, am Sonntag eine brausende Segelschlittenfahrt ü b e r das
Eis mitzumachen, etwa nach K a h l h o l z h i n ü b e r ,
nach Brandenburg oder zur alten Ordensburg
Balga. G i b t es noch S c h ö n e r e s als Eissegeln?
Nun, den H ö h e p u n k t aller W i n t e r f r e u d e n bildete
denn doch für uns J u n g e n w i e für die Ä l t e r e n
und A l t e n der Weihnachtsabend mit dem lichterbesetzten Tannenbaum, den w i r uns schon lange
v o r h e r i n unserem W a l d ausgesucht hatten.
Frisch u n d g r ü n , g e s c h m ü c k t u n d innere W ä r m e
ausstrahlend, stand er dann i n der nach W e i h n a c h t s g e b ä c k duftenden Stube, durch deren Fenster man w e i t ü b e r das Haff h i n die Lichter
von P i l l a u gerade noch sehen konnte. M i t eintretender D u n k e l h e i t w a r alles V i e h versorgt,
die A r b e i t getan u n d die letzten V o r b e r e i t u n g e n
zum hohen Fest des sich nun s c h l i e ß e n d e n J a h reskreises beendet. Erregung u n d Spannung
l ö s t e n sich b e i m K l a n g der alten Weihnachtsw e i s e n am brennenden Tannenbaum, und je
mehr manchmal der Sturm mit Riesengewalt v o m
Haff her gegen die Doppelfenster d r ü c k t e , desto
ruhiger und ausgeglichener w u r d e n A l t e und
Junge. W e i h n a c h t u m s c h l o ß uns alle, und das
Land, unser Heimatboden, g e h ö r t e dazu.
Adalbert
H e l f e n
Sandeck
w o l l e n
F r a u Else hatte alle H ä n d e v o l l z u tun: W e i h nachten stand v o r der T ü r , u n d die Schwiegermutter w a r für einige W o c h e n z u Gast gekommen. „Soll ich d i r helfen?" hatte die alte F r a u
gefragt. „Du bist beim Backen."
„ N e i n danke, ich schaff's schon allein. Setz
dich nur ins W o h n z i m m e r und ruh' dich aus . .
F r a u Else w o l l t e die Schwiegermutter nicht gern
beim Backen dabei haben. Statt der s ü d d e u t schen Lebkuchen schlug die alte Dame ostpreußische Pfefferkuchen v o r u n d w a r ganz enttäuscht, d a ß sie i n den v i e l e n reichhaltigen G e schäften der g r o ß e n Stadt keine F o r m für
„ K a t h a r i n c h e n " gefunden hatte. „Ich habe so
v i e l e Ausstechformen, Herzen, Sterne", hatte
F r a u Else leichthin geantwortet. * Was* ist das,
ü b e r h a u p t , .Katharinchen'?" — Die Schwiegermutter hatte versucht zu beschreiben, aber w i e
e r k l ä r t man .Katharinchen'? Sie hatte dann geschwiegen, machte sich aber ü b e r so manches i m
Haus der Schwiegertochter ihre Gedanken. U n d
nun dieses „nein, danke, ich schaff's schon
allein!"
Die alte F r a u w a r gegangen, doch hatte sie
die junge mit einem Blick gestreift, an den diese
jetzt noch denken m u ß t e . Es wurde ihr u n g e m ü t lich, u n d mit um so g r ö ß e r e m Eifer s t ü r z t e sie
sich i n die A r b e i t , setzte H o n i g für die Lebkuchen aufs Feuer, b r ü h t e M a n d e l n , schnitt
Zitronat. D a öffnete sich die T ü r , und Liesel trat
ein. „ M u t t e r , darf ich helfen?"
Unwirsch sah F r a u Else auf. Die F ü n f j ä h r i g e
konnte sie noch weniger brauchen als die
Schwiegermutter, doch tat es ihr leid, das K i n d
fortzuschicken. So langte sie eine Schürze v o m
H a k e n und reichte sie der K l e i n e n . „Räum' den
Tisch ab, damit w i r das Backbrett auflegen
können."
Geschäftig machte sich Liesel ans W e r k , sie
trug Töpfe fort, holte einen Lappen v o m A u s guß, wischte auf dem Tisch herum, lief zum A u s guß zurück. Bald w a r eine nasse S t r a ß e auf den
Fliesen zu sehen. Die M u t t e r betrachtete sie
m i ß b i l l i g e n d . „Du kannst jetzt Eierschnee schlagen", ordnete sie an. „ W o ist der braune Topf
mit dem E i w e i ß ? "
„Eiweiß?" stammelte
Liesel,
sie
begann
Schreckliches z u ahnen. „ A b e r das w a r doch
W a s s e r ! Ich hab's a u s g e s c h ü t t e t . "
„ A u s g e s c h ü t t e t ! " D i e M u t t e r w a r a u ß e r sich.
„Acht Eiweiß a u s g e s c h ü t t e t ! " M i t ausgestrecktem A r m wies sie zur T ü r .
So mag der Erzengel A d a m und E v a aus dem
Paradies vertrieben haben. T r a u r i g drehte Liesel sich um, sie k a m sich sehr gering v o r der
z ü r n e n d e n M u t t e r g e g e n ü b e r , e i n kleines M ä d chen, das sehr unglücklich war. Noch einmal
warf sie einen Blick auf das verbotene Reich,
dann wandte sie sich zur T ü r .
Die M u t t e r erschrak. Das w a r eben der gleiche
Blick, der auch aus G r o ß m u t t e r s A u g e n geschimmert hatte, derselbe K u m m e r : „Ich habe helfen
w o l l e n und werde nicht gebraucht." Nicht mehr
— noch nicht? A c h nein! F r a u Else dachte p l ö t z lich weder an das v e r s c h ü t t e t e Eiweiß noch an
die o s t p r e u ß i s c h e n Rezepte der Schwiegermutter, sie dachte nur noch: Weihnachten! Sie nahm
sich v o r : Dieses Jahr backen w i r Katharinchen
und dicke Pfefferkuchen! Ich werde mir die Rezepte abschreiben. — M i t ein paar Schritten w a r
sie bei Liesel und b ü c k t e sich zu ihr hinunter.
N u n w a r sie nicht mehr der s c h ü r z e n u m f l ü g e l t e
Engel, sie w a r wieder die Mutter, die so l i e b
sein konnte. „ J a , geh hinaus, mein K l e i n e s " ,
sagte sie hastig, „ u n d bitt die Oma, d a ß sie uns
hilft. W e i ß t du, w i r z w e i werden sonst nicht
fertig."
A u f dem t r ä n e n n a s s e n Gesichtchen ging d i e
Sonne auf. Liesel machte sich v o n der M u t t e r
los, riß die K ü c h e n t ü r auf, lief durch den F l u r ,
rief ins W o h n z i m m e r : O m a , k o m m schnell h e l fen, M u t t e r braucht uns!"
M . G.-I*
J a h r g a n g 10 / Folge 52
25. Dezember 1959 / Seite 14
Das O s t p r e u ß e n b l a t t
^
Hör v e r t r i e b e n e n , H ä m m e r l i n g , die Landssitzende . a ^ J K s t a n d i g e M a h n e r f ü r die friedleute a u - * i *
g der deutschen Ostgebiete zu
liehe H " ^ T m a n n E n g l e r bat die E l t e r n , In ihren
erweisen L a n d s m a n n
wachzuhalten.
Kindern
Schulen v e r s ä u m t , den
Leider ^ .
| i
,
e n B e g r i f f von Ost- und
W e s t P r e u ß e n K . g?tfen. A u f g e f ü h r t wurde der T o n Westpreuuen *u> *
D e r V o r t r a g mehrerer Gefllm „ L a n d in der s>""V.
r t f a n d den dankdichte iri o s t p r e u ß i ™
.
_
teht
^ ^ f a u t n g r u ^ p e / z u deren Veranstaltungen alle
F r a u e n eingeladen sind.
Q
Goslar.
B e i der s c h ö n e n Adventsleier der
Gruppe waren die K i n d e r und ä l t e r e n Landslaute
E h r e n g ä s t e . Der 1. Vorsitzende, Rohde, gedachte
der Landsleute, die noch in der Heimat und in der
sowjetisch besetzten Zone leben und bat die A n wesenden, diesen nach besten K r ä f t e n durch Briefe
u n d P ä c k c h e n zu helfen. Pfarrer Payk sprach ü b e r
die Adventszeit als Zeit der Besinnung und der Hoffnung. M i t selbstgebackenem
K u c h e n wurden die
K i n d e r und ä l t e r e n Landsleute bewirtet. M u s i k a l i sche Darbietungen und ein M ä r c h e n s p i e l unter L e i tung von F r a u Werner v e r s c h ö n t e n die Feier.
Stadtoldendorf.
B e i der stimmungsvollen
Adventsfeier e r z ä h l t e Pfarrer Gandras aus Wangelnstedt zu L i c h t b i l d e r n von einer Michael-Legende aus
dem 3 0 j ä h r i g e n K r i e g e . Rektor Schlokat aus Lenne
ging auf den Sinn der Advents- u n d Weihnachtszeit
ein. Weihnachtliche Lieder erklangen; in den G e s p r ä c h e n der Landsleute stieg Immer wieder gerade
i n dieser Stunde das B i l d der Heimat auf.
BADEN-WÜRTTEMBERG
Vorsitzendel dei Landesgruppe B a d e n - W ü r t t e m b e r g :
Hans Krzvwinskl. Stuttgart-W., H a s e n b e r g s t r a ß e
Nr. 43.
Landesgesctaäftsstelle:
Benno Mevel.
Stuttgart-Sillenbuch R a n k e s t r a ß e 16
ücudicsfiocnig
HANNOVER
Aus der
landsmannschaftlichen Arbeit
BERLIN
Vorsitzender der Landesgruppe Berlin: Dr. Matthee,
Berlin-Charlottenburg, Kaiserdamm 83, „ H a u s der
ostdeutschen Heimat".
9. Januar, 19 U h r , Heimatkreis A n g e r b u r g . K r e i s treffen u n d Neuwahl des Vorstandes. L o k a l :
Hansa-Restaurant, B e r l i n N W 87, Alt-Moaib.it 47/48,
S t r a ß e n b a h n e n 2, 3, 23, 25, 35 und 44.
10. Januar, 16 U h r , Heimatkreis M e m e l / H e y d e k r u g /
Pogegen.
Kreistreffen/Vorstandswahl.
Lokal:
Parkrestaurant S ü d e n d e , Steglitzer D a m m 95,
S-Bahn S ü d e n d e .
Landesdelegiertentagung
am 16. u n d 17. Januar in S t u t t g a r t - S ü d
A m 16. und 17. J a n u a r findet im S c h ü t z e n h a u s Heslach ( B u r g s t a l l s t r a ß e 99) in S t u t t g a r t - S ü d die D e legiertentagung der Landesgruppe statt. Die umfangreiche Tagesordnung w i r d am 16. Januar u m 14 U h r
e r ö f f n e t . Es spricht der Vorsitzende der Landesgruppe, L a n d s m a n n K r z y w i n s k i . A n der Delegiertentagung w i r d ebenfalls
das
Geschäftsführende
Vorstandsmitglied der Landsmannschaft O s t p r e u ß e n ,
Egbert Otto, teilnehmen, der am 17. Januar, 9 U h r ,
ein grundlegendes Referat ü b e r die heimatpolitischen Geschehnisse halten wird. Die Tagesordnung
u m f a ß t insgesamt 31 Punkte, unter anderem die
Neuwahlen zum Vorstand der Landesgruppe sowie
die Festlegung von Richtlinien f ü r die kommende
Arbeit. V o r s c h l ä g e und A n t r ä g e sind bis zum 5. J a nuar
beim
Geschäftsführer
der
Landesgruppe,
Benno M e y e l (Stuttgart-Sillenbuch, R a n k e s t r a ß e 16),
einzureichen. Der Tagungsort, „ S c h ü t z e n h a u s Heslach", ist mit den S t r a ß e n b a h n l i n i e n 1 und 15 bis
Haltestelle Seilbahn zu erreichen. Das S c h ü t z e n h a u s
kann unter der T e l e f o n n u m m e r 7 30 02 angerufen
werden.
Quartiere zum Preise von 4 D M a u f w ä r t s sind beim
V e r k e h r s v e r e i n am Hauptbahnhof zu bestellen. Es
empfiehlt sich eine rechtzeitige A n m e l d u n g , damit
p r e i s g ü n s t i g e Quartiere m ö g l i c h s t in der N ä h e des
Tagungsortes vermittelt werden k ö n n e n . Die L a n desgruppe t r ä g t f ü r ihre Mitglieder Ü b e r n a c h t u n g s gelder in H ö h e von jeweils 8 D M , den Betrag der
Fahrtkosten, der 5 D M ü b e r s t e i g t , und zahlt eine
Aufwandsentschädigung.
Die Kosten werden am
Ende der Tagung erstattet. G r u p p e n , die nicht M i t glied der Landesgruppe sind, k ö n n e n auf eigene
Kosten teilnehmen, sie haben Sitz-, jedoch kein
Stimmrecht.
T ü b i n g e n .
Festliche Vorweihnachtsstimmung
herrschte bei der Adventsfeier. Die K l n d e r g r u p p e
der D J O unter L e i t u n g von S i g r i d A l e x n a t erhielt
reichen B e i f a l l f ü r ein M ä r c h e n s p i e l . Der 1. Vorsitzende, A l f r e d Rautenberg, bat die Landsleute, den
Glauben an die Gerechtigkeit und deren Sieg auch
Im V ö l k e r l e b e n nicht zu verlieren und i m m e r f ü r
die Wiedervereinigung und die R ü c k k e h r in unsere
Heimat einzutreten. E r rief alle Landsleute auf.
durch Briefe und P ä c k c h e n in die sowjetisch besetzte
Zone und in die Heimat ihre Verbundenheit mit
allen Landsleuten d r ü b e n zu bekunden.
P f o r z h e i m . A m 6. F e b r u a r Fastnachtsfeier in
der G a s t s t ä t t e A r l i n g e r . — E i n e echte Familienfeier
war die Adventsstunde, die von den Vertriebenen
aus den Gebieten zwischen M e m e l und Weichsel
gemeinsam begangen wurde. Der 1. Vorsitzende,
Stadtrat E r i c h Falk, b e g r ü ß t e S p ä t a u s s i e d l e r aus
den s t ä d t i s c h e n Durchgangsheimen, die als G ä s t e
geladen waren. Musikalische Darbietungen der K i n dergruppe und ein Weihnachtsspiel brachten viel
Freude, ebenso der Besuch des „ s c h w a r z e n T r o m p e ters" und des Weihnachtsmannes, der vor allem f ü r
die K i n d e r aus den L a g e r n reiche Gaben mitbrachte.
Das Deutsche Rote K r e u z und viele Landsleute hatten durch Spenden zum Gelingen beigetragen.
HESSEN
Vorsitzender der Landesgruppe Hessen: Konrad Opitz,
G i e ß e n , A n der L i e b i g s h ö h e 20
G l ü c k w ü n s c h e des Vorstandes f ü r J u b i l a r e
In der Sitzung des Vorstandes der Landesgruppe
in F r a n k f u r t wurde beschlossen, das „ H a u s der
Heimat" i n Wiesbaden u n d das „ H a u s der Jugend"
der D J O zu u n t e r s t ü t z e n . Weiterhin wurde beschlossen, d a ß der Vorstand der Landesgruppe an s ä m t liche Kreisobleute z u m Geburtstag sowie an alle
Landsleute, die 75 J a h r e u n d ä l t e r werden oder die
ein H o c h z e i t s j u b i l ä u m begehen, G l ü c k w u n s c h s c h r e i ben ü b e r s e n d e t .
Z u m Weihnachtsfest
und zum
Jahreswechsel erhalten alle Landsleute ü b e r die
V o r s t ä n d e der K r e i s - und ö r t l i c h e n G r u p p e gesondert G l ü c k w ü n s c h e .
In
einem
anschließenden
Tagesordnungspunkt
b e s c h ä f t i g t e n sich die Mitglieder des Vorstandes mit
der vorbildlichen Veranstaltung der K r e i s g r u p p e
Kassel. Der K u l t u r a b e n d soll nach der Karnevalszeit
in F r a n k f u r t , Darmstadt, G i e ß e n , F u l d a , Wiesbaden
und Wetzlar wiederholt werden.
F ü r das Pfingsttreffen der Landesgruppe in D a r m stadt wurden n ä h e r e Einzelheiten festgelegt. Danach
werden die Vorsitzenden der K r e i s g r u p p e n , die
Frauenreferentinnen und die Vertreter der J u g e n d
zu einer T a g u n g am Pfingstsonnabend zusammenkommen. Die Reisekosten der Tagungsteilnehmer
sollen durch Spenden aufgebracht werden. U m
kostenlose U n t e r k ü n f t e w i r d sich die gastgebende
Kreisgruppe b e m ü h e n . U m einen rechtzeitigen U b e r blick ü b e r die Z a h l der Tagungsteilnehmer zu erhalten, bittet der Vorstand die f ü r die T a g u n g i n
Frage kommenden Teilnehmer, s p ä t e s t e n s bis zum
15. J a n u a r ihre T e i l n a h m e b e s t ä t i g u n g dem Schriftf ü h r e r (Siegfried Wiebe, (16) R ü s s e l s h e i m , K ö n i g s berger S t r a ß e 4) zu schicken. Z u m Treffen der L a n desgruppe w i r d eine Festschrift herausgegeben.
Hanau.
B e i der Adventsfeier der Landsleute
aus Stadt u n d L a n d rief der Stellvertretende V o r -
Vorsitzender
der Landesgruppe Hamburg:
Hans
Kuntze, Hamburg-Billstedt, Schlffbeker W e g 168.
Telefon 73 33 49. G e s c h ä f t s s t e l l e : Hamburg 13,
Parkallee 86. Telefon: 45 25 41'42. Postscheckkonto
Hamburg 96 05.
A l t o n a . Donnerstag, 7. Januar, 20 U h r , Im Hotel
Stadt Pinneberg, A l t o n a , K ö n i g s t r a ß e 260, F a r b t o n film „ T r e f f p u n k t Paris" mit interessantem B e i p r o gramm. A l l e Landsleute, auch aus anderen Stadtbezirken, sowie die Jugend sind dazu herzlich
eingeladen. G ä s t e sind w i l l k o m m e n .
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Vorsitzender der Landesgruppe Schleswig-Holstein:
Ernst Guttmann, L ü b e c k , Moislinger Allee 48.,
Telefon 2 32 27. G e s c h ä f t s s t e l l e : L ü b e c k . H ü x t e r tor-Allee Z. Telefon 2 61 17.
B u r g a. F e h m . Die Frauengruppe unter L e i tung von G e r t r u d Paetschke hatte die Ausgestaltung
der Adventsfeier ü b e r n o m m e n . Der Vorsitzende,
Richard Raatz, bat die Landsleute, der J u g e n d die
L i e b e zur Heimat u n d den Glauben a n das Recht
auf die Heimat weiterzugeben. F r ä u l e i n Paetschke
gestaltete mit Jungen und M ä d c h e n der Volksschule
Neustadt den musikalischen T e i l der Feierstunde
m i t ausgezeichneten chorischen und instrumentalen
Darbietungen. Die Festansprache hielt Mittelschulrektor Schweichler, der ü b e r den Sinn der landsm a n n s c h a f t ü c h e n Verbundenheit sprach.
Uetersen.
A m Freitag, 8. Januar, 20 U h r ,
Jahreshauptversammlung i m Cafe Stamm. — B e i der
Adventsfeier, die vom 1. Vorsitzenden, Tinschmann,
e r ö f f n e t wurde, sprach Oberstudiendirektor K o p penhagen ü b e r den G l a u b e n an die R ü c k k e h r i n die
Heimat. F r a u Eichler und F r a u K u n z erfreuten durch
Gesang, M u s i k - u n d G e d i c h t v o r t r ä g e .
NORDRHEIINI-WESTFALEN
Vorsitzender der Landesgruppe Nordrhein-Westfalen:
Erich Grimoni, (22a) D ü s s e l d o r f 10. A m Schein 14,
Telefon »2 25 14.
B o c h u m . Die Chorgemeinschaft bittet u m weitere
Neuanmeldungen an M u s i k d i r e k t o r Heinrich Dickert,
H u n s c h e i d t s t r a ß e 8. Z u r Singprobe w i r d schriftlich eingeladen. — Eine besinnliche Weihnachtsfeier
unter M i t w i r k u n g des O s t p r e u ß e n c h o r e s veranstaltete die Kreisgruppe. A u f g e f ü h r t wurde ein K r i p penspiel u n d ein Einakter. Z u den Landsleuten
sprachen Pfarrer Fehr u n d Pfarrer Butkewitsch.
A n s c h l i e ß e n d bescherte der Weihnachtsmann die
erwartungsvollen K i n d e r .
M ü n s t e r . A m Freitag, 8. Januar, 20 U h r , Generalversammlung mit Lichtbildervortrag i m A e g i d i i hof, A e g i d i i s t r a ß e 46. A n t r ä g e f ü r die W a h l des
n e u z u w ä h l e n d e n Vorstandes sind bis zum 30. D e zember i m B ü r o M a n f r e d - v o n - R i c h t h o f e n - S t r a ß e 7a
einzureichen. — A m Sonnabend, 16. Januar, 20 U h r ,
Wurstessen i m L o k a l L ü h n , Weseler S t r a ß e 48. A n meldungen bitte bis z u m 8. Januar i m B ü r o der
G r u p p e vornehmen.
NIEDERSACHSEN
Vorsitzender der Landesgruppe Niedersachsen: A r nold Woelke, G ö t t i n g e n , K e p l e r s t r a ß e 26, Telefon in der Dienstzelt Nr. 5 87 71-8; a u ß e r h a l b der
Dienstzeit Nr. $ 63 80. G e s c h ä f t s s t e l l e : Hannover,
H u m b o l d t s t r a ß e 26c. Telefon-Nr. 132 21. Postscheckkonto Hannover 1238 00
Seesen.
M i t einer Ansprache ü b e r den Sinn
der Adventszeit u n d der E h r u n g der Jubilare erö f f n e t e der 1. Vorsitzende, Schulrat a. D. Papendiek, den sehr gut besuchten Vorweihnachtsabend.
F ü r die A u f f ü h r u n g des Adventsspiel ernteten die
M i t w i r k e n d e n unter der Regle der K u l t u r l e i t e r i n ,
F r a u Donnermann, reichen Beifall. Auch der kleine
C h o r unter L e i t u n g von D l p l . - M u s l k l e h r e r l n Patett
gab der Feier durch die L i e d v o r t r ä g e mit Ursula
Fleischmann als Sollstin stimmungsvolle
Weihe
( B ü h n e n b i l d e r : Max Wilbudies.) B r u n o Scharmack
bereitete den G e w i n n e r n der Verlosung mit K ö n i g s berger M a r z i p a n viel Freude. M i t einem ä h n l i c h e n
Festpragram/m verlief die Adventsfeier f ü r 99 K i n der, Knecht Ruprecht verteilte G a b e n t ü t e n , F l e i scherobermeister Kussat ( K ö n i g s b e r g ) stiftete f ü r
jedes K i n d ein Paar W ü r s t c h e n .
en
w
ein
die
über
Hintergrund
die
Aufnahme:
n
r
d e
s
n
n
d
H
e
l
m
a
t
e
e r i
n
d
M
u
n
d
a
M
r
n
e
r
E
s
b e s
™ „ i f h i L- »• ii
E i n e o s t p r e u ß i s c h e F a m i l i e aus
i«l
Tllsl
die nach langer Gefangenschaft
fn S i b i r i e n vo k u r z e m nach Wolfhagen k a m wurde
in Sit)inen
r e i s v e r b a n d e s In vorbLld
^
h r WPise betreut
In echt heimatlicher K a hahen
f
ü
n
f
o
s
t
p
r e u ß i s c h e F a m i l i e n den
a
rneradschaft haben t u m o p
geholfen, d a ß ihnen
^
A n a n
hie * l m W e s t e n erheblich erleichtert
wurde A u c h weiterhin w i r d f ü r die B e t r e u u n g dieser S p ä t h e i m k e h r e r gesorgt werden.
W
d
d
h
e
s
K
d
"Ä fY
i
m
P
r i e ß e n
A m 13. J a n u a r M o n a t s v e r s a m m l u n g
•
J-Hi J J V r V i n r i " — S o n n a b e n d , 30. J a n u a r , K a p im " b u h l e n G r u n d . £™
_ rf
stpreußischen
n
le
0
F
n " n a t t e i i . d. i.e " v oanderem
r b e S e i t u n gw u der
t rraauueen
r d e n Adventsfeier
Erinnerunü b e r n o m n w n . U n t e r anderem w
ten i n ihren B a n n .
14 B A Y E R N
Vorsitzender dei Landesgruppe Bayern e. V . : Rechtsanwalt Heinz Thieler. M ü n c h e n . G e s c h ä f t s s t e l l e :
M ü n c h e n 23, T r a u t e n w o l f s t r a ß e 50. T e l . 33 8560,
Postscheckkonto M ü n c h e n 213 96
O s t p r e u ß e n im Vorstand
In M ü n c h e n w u r d e der „ B u n d der Vertriebenen
in B a y e r n " g e g r ü n d e t , von den 130 Delegierten die
neue Satzung genehmigt u n d der G e s c h ä f t s f ü h r e n d e
Vorstand g e w ä h l t . Z u m V o r s t a n d des Bundes der
Vertriebenen g e h ö r e n die L a n d s l e u t e K u r t Weinert
(Landesschatzmeister)
und
Werner
Jannermann
(Beisitzer).
Bad
A i b l i n g . D i e K r e i s g r u p p e veranstalt
eine Silvesterfeier f ü r ihre M i t g l i e d e r . In der vo
weihnachtlichen Feierstunde ehrte der Vorsitzend
F r i t z K r o s t a , die u m die G r u p p e n a r b e i t v e r d i e n t «
Frauen Herta Thiede und E r i k a Kuschinsky. D i
o s t p r e u ß i s c h e J u g e n d v e r s c h ö n t e den A b e n d durch
Advents- und Heimatlieder.
— Vor überfülltem
Hause w u r d e der v o m jetzigen Pressewart Erich
D o e r k hergestellte K u l t u r f i l m „ S e n c t e Marienburch"
a u f g e f ü h r t und m i t d a n k b a r e m B e i f a l l bedacht.
V 111 i n g e n. A m Sonntag, 27. D e z e m b e r , 15
Weihnachtsfeier m i t Kaffeetafel i m k l e i n e n Saal
Tonhalle. E s w i r d gebeten, G e b ä c k m i t z u b r i n i
Landsleute, die gehbehindert
sind,
werden
Wunsch abgeholt. Sie melden sich bitte bei Land
m a n n B a r t e k , S o h i l l e r s t r a ß e 10 (Telefon 21 01). U n kostenbeitrag 0,50 D M .
Für Leiter v o n Kindergruppen
QDeil?n<*cf?t9J-eft
Nebenstehend
u
^Getenkenan
M
bas
Jacobikirche
l
n
n
L i n d a u . A n mit T a n n e n g r ü n u n d frischen B l u men g e s c h m ü c k t e n Tischen und im Schein eines
strahlenden
Christbaumes
begingen
zahlreiche
Landsleute die Weihnachtsfeier. E i n Streichquar
e r h ö h t e die S t i m m u n g , w ä h r e n d Jugendliche
ventsgedichte vortrugen. Der Vorsitzende, Walte
Brennelsen, sprach ü b e r das B r a u c h t u m in der A d vents- u n d Weihnachtszeit in O s t p r e u ß e n u n d in
B a y e r n . A b s c h l i e ß e n d gedachte er der Deutschen in
der sowjetisch besetzten Z o n e . Der N i k o l a u s ü b e r *
reichte den K i n d e r n kleine Geschenke.
0ftpreuf^ifcf?e
läuten
a
c
h
• • • A U A f ü l l - i -
Bezirksgruppenversammlungen
F u h l s b ü t t e l . Dienstag, 5. Januar, 20 U h r , i m
Landhaus F u h l s b ü t t e l , Brombeerweg 1, n ä c h s t e Z u sammenkunft. Valentin Polcuch spricht ü b e r H e i matpolitik. A l l e Landsleute sind hierzu herzlich eingeladen. G ä s t e u n d Jugendliche sind sehr w i l l k o m men
s
f
Glocke
Allenstein.
der
Im
Garnisonkirche.
Bavaria-V
erlag
In zahlreichen
Gemeinden
im Bundesgebiet
läuten
Kirchenglocken
aus der
Heimat
das Weihnachtslest
ein. Ihr Klang
ist vielen
Landsleuten
vertraut.
Insgesamt sind es 108 Glocken aus Ostpreußen,
die nun in den hölzernen
Glockenstühlen
der Kirchtürme
schwingen
und in den mächtigen
Choral aller Geläute
einstimmen werden:
„Friede
auf Erden . . ."
Unter diesen 108 Glocken läuten
auch die drei Glocken aus dem
K ö n i g s b e r ger
Dom,
zwei in Bursteide
bei Hannover
und die dritte über der
ostdeutschen
Gedenkstätte
in Schloß
Burg an der
Wupper...
Im Heimkehrerlager
Friedland
läßt sich die Glocke
aus
F r a u e n b u r g
vernehmen . . .
In Köln und in Aachen ertönt
das Drei-Glocken-Geläut
der katholischen
Probsteikirche von
K ö n i g s b e r g . . .
Die 1684 in Ostpreußen
gegossene
Glocke
aus
R o t w e i de
im Kreis
Lotzen
schwingt im Glockenturm
des Diakoniemutterhauses
„Bethanien"
in Quakenbrück
.. .
Nahezu fünf Tonnen wiegt die Glocke der Ptarrkirche
St. Kathaiina
aus B r a u n s b e r g. Sie erhebt ihre eherne Stimme in Kornelimünster
...
In Lüneburg
werden die Landsleute
durch die alte Glocke aus
F i s c h h a u s e n
an die Heimat
erinnert...
über
den Großstadtbezirk
Hamburg-Ochsenzoll
läutet
eine Glocke aus
T o 1 ks d o r t im Kreis Rastenburg
. ..
In der Lutherkirche
in Hannover
schwingt
eine Glocke
aus
I n s t e r b u r g . . .
Die Glocke aus
H a s e l b e r g
im Kreis Schloßberg
ertönt
in Werlte . . .
Von einem Kirchturm
in Hildesheim
erschallt
die Glocke aus
M ü h l h a u s e n
im Kreis Pr.-Holland
...
Mit in diesen Reigen heimatlicher
Geläute
fällt der Ton der Glocke aus
KleinJ e r u t t e n
im Kreis Orteisburg
ein. Man hört ihn in
Wolfenbüttel...
Und über den Spessart hinweg
ertönt
aus Bad Orb die Glocke, die einstmals
in
P i l l k a l l e n
( S c h l o ß b e r g ) hing . . .
Es sind 108 Glocken aus der Heimat, die im Jahre 1951 an westdeutsche
Patengemeinden
verteilt
wurden.
Die ehernen Rufer in den westdeutschen
Kirchtürmen
werden
dort bleiben
— bis zu ihrer Rückführung
in die ostpreußischen
Heimatgemeinden.
Eines Tages dann werden sie erneut über das weite ostpreußische
Land mit
den
dunklen
Wäldern
hinwegrufen:
„Friede
auf Erden
..."
*
W ä h r e n d des letzten Weltkrieges
mußten
an die 50 000 Glocken
aus den
Türmen
deutscher Kirchen
abgeliefert
werden.
Ihnen stand der Weg
zu den
Schmelzöfen
bevor. Bei Kriegsende
wurden auf den Lagerplätzen
in Hamburg
noch viele
Glocken
gezählt,
die zwar der Vernichtung
entgangen
waren, aber nun als heimatlos
galten.
Darunter
befanden
sich 1300 Glocken
aus den deutschen
Ostgebieten
mit
jenen
108 aus den ostpreußischen
Städten
und Dörfern,
die nun
wiederum
in
unsere
Herzen hineinrufen:
„Friede
auf Erden und den Menschen
ein Wohlgefallen
.'
Für Leiter von Kinder- und Jugendgruppen,
a b e r a u c h f ü r M ü t t e r e i g n e n sich z w e i Bücher,
auf d i e w i r h e u t e h i n w e i s e n w o l l e n .
In dem
ersten W e r k
„ G e s t a l t e n d e K i n d e r h ä n d e werden
Stufe u m
Stufe
von
einem
erfahrenen
Pädagogen
alle
Techniken
vom
einfachen
Bleistiftzeichnen
bis
zur
Pldstik
und
zum
D r u c k e n e n t w i c k e l t , d i e d e m K i n d z u r schöp
±öpferischen
Gestaltung
zur
Verfügung
s t e2h
h
D e r s e h r k l a r e u n d gut g e g l i e d e r t e T e x t
d u r c h e i n e F ü l l e v o n A b b i l d e r u n g e n hereiche
iie
—
„ F r ö h l i c h e K i n d e r s t u b e " h e i ß t das
zweite
B u c h , das a l s F a m i l i e n b u c h z u m S p i e l e n , Singen,
F e i e r n u n d B a s t e l n v o n R u t h Z e c h l i n herausg e g e b e n w u r d e u n d t a u s e n d A n r e g u n g e n zur
Beschäftigung
g r ö ß e r e r und
k l e i n e r e r Kinder
b i e t e t . S o f i n d e t m a n B e i s p i e l e , w i e aus wertl o s e m M a t e r i a l d i e n e t t e s t e n S a c h e n hergestellt
w e r d e n k ö n n e n , a b e r a u c h A n r e g u n g e n für Ge
m e i n s c h a f t s s p i e l e u n d A n l e i t u n g e n f ü r Feier u
Spiel neben vielen anderen Beschäftigungsart
Gottfried Tritten: G e s t a l t e n d e K i n d e
h ä n d e ( L e i n e n 22 D M ) — R u t h
Zechlin
F r ö h l i c h e
K i n d e r s t u b e
(Halbleinen
12,50 D M ) . B e i d e B ü c h e r s i n d e r s c h i e n e n im
V e r l a g Otto Maier, Ravensburg.
Wer
war
D i c h t e r , K o m p o n i s t , M a l e r und Jurist
S o z. B . w i r d i n d e m n e u e n S p i e l „ Q u i z in der
T a s c h e " g e f r a g t . D a ß d a s d e r K ö n i g s b e r g e r E. Th.
A . H o f f m a n n w a r , l e r n e n d i e , d i e es n i c h t schon
w i s s e n , aus d e r A n t w o r t auf d e r R ü c k s e i t e des
F r a g e - K ä r t c h e n s . Z w e i h u n d e r t s o l c h e r Kärtchen
m i t t e i l s l u s t i g e n F r a g e n aus a l l e n B e r e i c h e n des
Lebens und
ihren A n t w o r t e n
h ä l t das QuizS p i e l f ü r K i n d e r ab z e h n J a h r e n b e r e i t . Noch
e i n B e i s p i e l ? B i t t e : , W e r ist e i g e n t l i c h Lieschen
M u l l e r ? — , E i n e V e r t r e t e r i n des unterdurchs c h n i t t l i c h e n K u n s t g e s c h m a c k s . ' E i n a n d e r s Spiel,
v o r a l l e m f ü r d i e K l e i n e r e n , h e i ß t „ F o r m e n und
F a r b e n . D i e s e s S p i e l ist
ein
.Nichts'.
Zwölf
F a r b s t i f t e u n d e i n e V i e l z a h l s t i l i s i e r t e r Formenh l e m e n t e aus d ü n n e r P a p p e w e r d e n d e m Kind
w
u
9 9
m>t
der
Aufforderung:
. M a c h w a s d r a u s ! ' U n d v e r b l ü f f t s t e l l t man selber fest, w a s a l l e s sich t a t s ä c h l i c h d a r a u s machen
ir
f"T.
w i e d e r n e u , nur durch
U m s t e l l u n g e n . In e i n e r A n l e i t u n g , d i e eine einz i g e , das H e r z u n d
die Vorstellungswelt
des
K i n d e s t r e f f e n d e A n r e g u n g ist, w i r d dieses imm e r w i e d e r v e r l o c k t , s e i n e P h a n t a s i e selbsts c h o p f e n s c h i n T a t e n u m z u s e t z e n . A l l e s ist hier
e r l a u b t — s o g a r n e u e F o r m e n s e l b s t zu finden
u n d a u f z u z e i c h n e n . D a s ist s o g a r e r w ü n s c h t ! In
„Stroharbeiten''
finden
w i r M a t e r i a l und Anf ä n g e n f ü r d i e H e r s t e l l u n g a l l d e r schönen,
uns n o c h aus
der
H e i m a t v e r t r a u t e n Sterne,
Ringe, Ketten, K ö r b c h e n , U n r u h e n
aus
Stroh
in den
verschiedensten
Formen nichts ist
vergessen.
n
d
e
Z
n
w
a
e
r
T
b
i
m
a
s
e
n
m
c
h
e
e
r
3
6
0
D
M
F a Ä » o
n ^ x
"
- «Formen m
Farben 9,80 D M , „ S t r o h a r b e i t e n " 3,75 D M , »1
e r s c h i e n e n i m V e r l a g O t t o M a i e r , Ravensbul
0
Das
OstpreuP.enbleti
^X-Clbalas$udia int S>dt
W e n n die gute, alte O m a B e r g m a n n Geschichten erzahlte, s a ß e n a l l e K i n d e r m u c k s m ä u s c h e n still um sie h e r u m Sie w a r noch so eine richtige
Oma, die im L e h n s t u h l s a ß und S t r ü m p f e
strickte, die w e i ß e H a a r e hatte u n d einen k l e i nen Dutt, die v i e l , v i e l Z e i t für die K i n d e r hatte
und w u n d e r b a r e Geschichten e r z ä h l e n k o n n t e
Darum k a m e n nicht nur die eigenen E n k e l k i n der, aus der ganzen S t r a ß e fanden sie sich ein
und b e t l e i t e n : „ E r z ä h l ' uns doch eine Geschichte
Oma B e r g m a n n , e r z ä h l ' uns doch!" D i e s e O m a s
sterben a l l m ä h l i c h aus, die so v i e l Z e i t für die
K l e i n e n haben, — die a n d e r e n K i n d e r k a n n t e n
sie schon nicht mehr.
N e u l i c h hab' ich e i n m a l z u h ö r e n d ü r f e n , zufällig stand die K ü c h e n t ü r offen, u n d ich k o n n t e
mich u n g e s e h e n v o n der K i n d e r s c h a r leise an
den w a r m e n O f e n i m N e b e n z i m m e r setzen u n d
lauschen. „ W e i ß t du nicht eine w a h r e G e schichte?" bettelte eine h e l l e M ä d c h e n s t i m m e ,
„eine w a h r e ist noch v i e l s c h ö n e r " . „ O h j a ! "
stimmten die a n d e r e n ein, u n d ich k o n n t e nicht
feststellen, w i e v i e l e es w a r e n . A b e r der u n ruhige G e r d w a r dabei, denn ich h ö r t e i h n w i e
gewohnt mit dem S t u h l h i n - u n d herrutschen,
und der k l e i n e dicke P a u l , der i m m e r so l u s t i g
hustete. Sie m u ß t e n eine K e r z e v o m A d v e n t s kranz a n g e z ü n d e t haben, denn durch den T ü r spalt k a m der w a r m e K e r z e n d u f t gezogen und
der G e r u c h v o n T a n n e n n a d e l n .
A l s ich ü b e r den W e g laufen w o l l t e , der in
gerader L i n i e v o m Dorf her auf unseren H o f zufühl te, schrak ich zusammen D a k a m jemand
durch den Schnee gegangen, langsam und mit
schweren F ü ß e n Eine F r a u war es, die ich
noch nie gesehen hatte. Sie trug ein g r o ß e s Tuch
ü b e r die H a a r e geschlungen, und darunter hatte
sie, dicht an sich g e p r e ß t , ein schweres B ü n d e l
auf den A r m e n . U n d plötzlich w u ß t e ich genau,
denn ich h ö r t e ein leises K i n d e r w e i n e n aus dem
Tuch h e r v o r k o m m e n - das war M a r i a mit dem
J e s u s k i n d , die ein Dach für die Nacht suchte! Es
konnte niemand anders sein, denn ich hatte die
Frau noch nie gesehen, und i n
umlienenden
D ö r f e r n k a n n t e ich jeden W e r sollte a u d i sonst
am H e i l i g e n A b e n d durch den Schnee wandern?
N e i n , nein, da gab es keinen Z w e i f e l , das war
die M u t t e r Gottes! A m H e i l i g e n A b e n d konnten
noch W u n d e r geschehen, hatte die M u t t e r einmal gesagt. Ich selber erlebte n u n eines . . .
Ihr m ü ß t wissen, d a ß bei uns daheim am H e i ligen A b e n d alles zu Hause blieb und mit den
H e i m l i c h k e i t e n des Festes zu tun hatte. Da
w u r d e nicht mehr geputzt u n d gescheuert bis
zur letzten M i n u t e , auch k e i n e Besorgungen
mehr gemacht, w i e das heute manch einer noch
tut. D a r u m w a r ich auch so sicher: n i e m a n d anders konnte zu dieser Stunde durch den hohen
Schnee d a h e r k o m m e n als eben jemand, der unmittelbar mit dem C h r i s t k i n d z u tun hatte.
M a r i a und das J e s u s k i n d — hatten sie
nicht ü b e r a l l eine H e r b e r g e gesucht i n K ä l t e
„ D a n n w i l l ich euch e r z ä h l e n , w i e ich e i n m a l
u n d W i n d , und n i e m a n d hatte sie ihnen geder M u t t e r G o t t e s begegnet b i n " , sagte O m a
w ä h r t ? Stand es nicht so i n der Geschichte, die
B e r g m a n n n e b e n a n , u n d d a n n r ü c k t e k e i n S t u h l M u t t e r am T a g z u v o r uns K i n d e r n vorgelesen
mehr u n d P a u l c h e n v e r g a ß sogar s e i n H u s t e n . hatte? Josef mochte w o h l schon voraus geganA c h , ich k o n n t e m i r i h r e k l e i n e n G e s i c h t e r m i t gen sein oder sich i n den H ä u s e r n nach einem
den v o r S t a u n e n w e i t e n A u g e n r i c h t i g v o r s t e l - Q u a r t i e r umschauen, aber hier stand M a r i a , das
len b e i d i e s e n W o r t e n , ich brauchte sie gar C h r i s t k i n d im A r m , das v o r K ä l t e und H u n g e r
nicht z u sehen. „Bist d u i h r d e n n w i r k l i c h begeg- w e i n t e . Ich wagte mich nicht zu r ü h r e n , k e i n e n
net?" fragte einer, aber die O m a hatte n u n schon Schritt v o r w ä r t s konnte ich tun, und dann war
angefangen u n d gab k e i n e A n t w o r t .
ich ja auch nicht sicher, ob sie meine irdische
„ U n s e r H o f l a g e i n S t ü c k w e i t w e g v o m Dorf, Sprache verstehen w ü r d e n , denn sie k a m e n doch
w i e das b e i uns i m E r m 1 a n d so ü b l i c h w a r . sicher geradeswegs aus dem H i m m e l . Sagen
Es w a r z i e m l i c h e i n s a m b e i uns, w i ß t ihr. A u ß e r k o n n t e ich also nichts, ich h ä t t e sie vielleicht
dem H o f s t a n d e n da nur noch die d r e i k l e i n e n nur erschieckt, denn sie hatten mich g e w i ß noch
H ä u s e r , i n denen die F a m i l i e n w o h n t e n , die b e i gar n i d i t gesehen, w i e ich da an die W a n d des
der A r b e i t halfen. U n d d a n n k a m gleich der Schuppens g e p r e ß t stand. A b e r mit einemmal
W a l d . B i s z u m D o r f m u ß t e m a n z w a n z i g M i n u - w a r alle W i d e r s p e n s t i g k e i t i n mir w i e verfloten gehen. A b e r A n g s t k a n n t e n w i r nicht. Ich gen, a l l e r U n m u t , ü b e r den M u t t e r eben noch
selbst b i n als K i n d oft g e n u g d i e s e n W e g a l l e i n e geklagt hatte. D i e W e i h n a c h t s s e l i g k e i t zog in
m e i n H e r z ein, — ich k a n n euch gar nicht sagen,
gegangen.
D i e A d v e n t s w o c h e n w a r e n schon v o r ü b e r , als w i e das war. Ich w a r einem W u n d e r begegnet,
das geschah, w a s ich euch n u n e r z ä h l e n w i l l . — das C h r i s t k i n d w a r auf die Erde g e k o m m e n
Tagfclang hatte das H a u s .nach a l l e n H e r r l i c h - u n d z u n i e m a n d anderem als gerade zu mir! Ja,
k e i t e n geduftet, nach P e f f e r k u c h e n , u n d das C h r i s t k i n d sollte es gut haben bei uns!
M a r z i p a n und M a n d e l n und Nüssen. W i r
D e r K o r b mit B r e n n h o l z stand vergessen an
hatten es fast nicht m e h r a b w a r t e n k ö n n e n , bis
es s o w e i t w a r , — na, i h r w i ß t j a selbst, w i e das der S c h u p p e n t ü r . Ich stahl mich in die dunkle
istl A b e r z u l e t z t k a m er doch, der H e i l i g e K ü c h e , holte die alte Stall-Laterne v o m Bord
Märchenstimmung
nen Wasserfläche
liegt über diesem ostpreußischen
See. An dem Rund der weiten,
zugelrorehat der Rauhreif Büsche und Kraut in glitzernde, bizarre Gebilde
verwandelt.
den das warme Plätzchen schon finden, ich war
ganz sicher. Der Schein der Laterne drang durch
die T ü r , die nur angelehnt war, in den Schnee
hinaus und leuchtete ü b e r den Hof.
A t e m l o s lief ich hinter den B r ü d e r n her in
die gute Stube zu a l l den Weihnachtsherrlichkeiten. A b e r es war nicht w i e sonst. Diesmal
versank nicht die ganze W e l t um mich. M e i n e
G e d a n k e n wanderten f o r t w ä h r e n d hinaus in die
Scheune. A b e r jetzt konnte ich nicht fort und
nachschauen, wie es ihnen dort erging und ob
sie auch genug M i l c h hatten und ob das K i n d
eingeschlafen w a i unter den warmen Decken.
A m ganzen A b e n d fand sich seine Gelegenheit
mehr, hinaus ü b e i den Hof zu laufen. Die M u t ter hatte ohnehin schon gemerkt, d a ß ich mit
meinen G e d a n k e n ganz wo anders war. W i r
K i n d e r wurden endlich t o d m ü d e ins Bett gepackt, und ich konnte nur noch v o m Fenster aus
sehen, d a ß die Laterne aus war. „Sie werden
schlafen", dachte ich, und da schlief ich auch
schon.
*
O m a Bergmann hatte eine k l e i n e Pause gemacht beim E r z ä h l e n , aber was nun kam, kann
sich jeder denken. A l l e fragten sie durcheinan-
i , o
orh\ mis dem Walde
Konnte das nicht beinahe Knecht W r e o " u .
warme Mantel waren aber nötig bei vierzig uraa n
A b e n d , und die S p a n n u n g w u r d e beinahe une r t r ä g l i c h . Ich war w o h l acht oder neun J a h r e
alt damals, und das B r a v s e . n fiel m i r besonders
schwer. Immer b e k a m ich Streit mit m e m e n Brüdern. Ich m u ß t e mich ja auch 9 « ? ^ ^ wie
einziges M ä d c h e n i n der F a m i l i e . Es war w i e
verhext, gerade an d i e s e m Tage, w o man be
sonders l i e b und gut sein
V ^Wifw™ ü b e r h a u p t nicht! A l s es begann d u n k e l z u w e r
den, steckte die M u t t e r den K o p f aus dem W e i h
nachtszimmer und trug m i r auf. m den S * P P e n
nach B r e n n h o l z zu gehen. Ich hatte platzen M n
nen vor W u t . „ I m m e r ich!" maulte ich. A b e r w e «
mich doch die Furcht ergriff das C h r i s t k m O
k ö n n e m i d i h ö r e n , verschluckte ich weitere
W o r t e und griff nach dem K o r b . D i e Zeit, einen
M a n t e l ü b e r z u z i e h e n , nahm ich mir mdjt me
W i e der Blitz fegte ich aus der hinteren H a u s t ™
und ü b e r den H o f z u m Schuppen h i n . Es sehne'
die k a l t e n F l o c k e n fielen e i s i g auf m e i n erhitztes
Gesicht.
s
o
l
U
u
sein? Die dicke Pelzmütze
^
^
,
p
/
g
r
d
e
s c / i o n
und
b
e
r
der: „ W a r es denn nun ganz bestimmt die M u t ter Gottes? W a r sie am n ä c h s te n M o r g e n noch
da? W a s hat sie gesagt?" „Ach Kinder!" e r z ä h l t e
die Oma weiter, „ich w e i ß das alles auch nicht
so recht. Die Scheune war leer am n ä c h s t e n M o r gen, die Stall-Laterne stand am alten Platz, die
Decken lagen in der Kammer. Die Mutter lachte
mich so seltsam an und fragte, was ich denn nur
g e t r ä u m t h ä t t e , ich h ä t t e laut gesprochen und
allerlei Wunderliches e r z ä h l t . Ich schwieg, mein
Geheimnis wollte ich nicht preisgeben (erst v i e l
s p ä t e r hat M u t t e r alles erfahren).
A m A b e n d , als die K ü h e gemolken wurden,
h ö r t e ich unseren neuen Schweizer bei der A r beit davon berichten, d a ß sein A n f a n g hier bei
uns nicht gerade unter einem guten Stern gestanden habe. A b e r nun w ü r d e doch wohl alles
gut. Seine k l e i n e Tochter sei nämlich so k r a n k
gewesen die letzten Tage, seine Frau habe gestern am Heiligabend, noch zum A r z t mit ihr
fahren m ü s s e n in die kleine Stadt in der N ä h e .
Hin sei alles mit dem Omnibus ganz gut gegangen, aber der R ü c k w e g ' Der Bus habe bei dem
tiefen Schnee nicht die ganze Strecke fahren
k ö n n e n , und so sei die Frau mit dem K i n d auf
den A r m e n das weite Stück vom ü b e r n ä c h s t e n
der
e
i
l
L
und z ü n d e t e sie an. H i e r konnte mich jetzt niemand entdecken, sie hatten alle mit V o r b e r e i t e n
und W a r t e n zu tun, so war ich sicher, mein Geheimnis für mich behalten zu k ö n n e n . K a u m
konnte ich v o r Erregung ü b e r l e g e n , was ich noch
brauchen w ü r d e ? Brot und M i l c h für das K i n d
und warme Decken. Es war alles die Sache eines
A u g e n b l i c k s Ich raffte alles mit beiden A r m e n
zusammen und trug es h i n ü b e r in die g r o ß e
S c h e u n e . Dort w a r es w a r m und g e s c h ü t z t ,
und ich machte ein weiches Lager im H e u zurecht [ch w e i ß nicht, w i e ich darauf gekommen
war,, aber sicher w o l l t e n doch M a r i a und das
K i n d dort d r a u ß e n bleiben, denn so waren sie
es w o h l gewohnt. A b e r frieren sollten die nicht
o n e i n ' Ich w ü r d e für sie sorgen, ich ganz allein
und niemand brauchte davon zu wissen.
W ä h r e n d ich mich noch umschaute, wo die bei
den geblieben waren, t ö n t e v o m Hause her ein
silbernes G l ö c k c h e n u n d rief uns K i n d e r ins
W e i h n a c h t s z i m m e r . Ich m u ß t e fort, aber sie wur-
Die Jugendherberge
am Lötzener
Stadlrand
im
Winterkleid.
Jahrgang
25. Dezember 1959 / Seite 16
D o r f z u F u ß durch den Schnee g e w a n d e r t u n d
t o d m ü d e zu H a u s e a n g e k o m m e n . Sie seien ja
noch n e u i n dieser G e g e n d , und so habe sie sich
nicht getraut, j e m a n d e n um H i l f e zu bitten. Gott
sei D a n k ginge es dem K i n d heute schon v i e l
besser.
D a s alles h ö r t e ich. A b e r erst v i e l s p ä t e r ging
m i r die M ö g l i c h k e i t durch den Kopf, d a ß ich
w o h l die F r a u des Schweizers gesehen hatte,
d i e ich noch nicht kannte, w e i l die F a m i l i e erst
v o r w e n i g e n T a g e n g e k o m m e n war. M i r waT
das auch gleich — ich glaubte an m e i n W u n d e r
u n d w o l l t e es m i r v o n n i e m a n d e m nehmen lassen."
„ U n d w e r w a r es nun w r i k l i c h , ganz w i r k l i c h ? " fragten die K i n d e r . „ J a , das w e i ß ich ja
nicht — — — !" meinte O m a B e r g m a n n , und
d e r ganze R a u m w a r v o l l v o n dem G e h e i m n i s ,
das offen b l i e b . A b e r die K i n d e r w a r e n echte
K i n d e r , noch v o l l v o n W u n d e r und G l ä u b i g k e i t . „ D a s w a r bestimmt die echte M u t t e r G o t tes m i t dem J e s u s k i n d , die du gesehen hast,
O m a B e r g m a n n , ganz bestimmt!" sagte Paulchen i m tiefsten ü b e r z e u g t , u n d dann leise h i n terher: „ W e n n sie n u n zu m i r k ä m e n , — was
s o l l t e ich dann b l o ß tun? W i r haben doch k e i n e
Scheune m e h r w i e ihr zu H a u s e eine hattet!
G l a u b s t du, sie h ä t t e n in m e i n e m Bett Platz? Ich
w ü r d e es i h n e n gerne geben . . ."
M a r i a - Elisabeth
F r a n z k o w i a k
Schlittenfahrt zur C h ristmette
Es w a r z u H a u s e , i n O s t p r e u ß e n .
D i e Bescherung w a r v o r ü b e r , der J u b e l der
K l e i n e n v e r s t u m m t . Sie l a g e n schon l ä n g s t in
i h r e n Bettchen u n d schliefen m i t e i n e m s e l i g e n
L ä c h e l n u m den M u n d , das P ü p p c h e n u n d den
T e d d y b ä r , die der W e i h n a c h t s m a n n
gebracht
hatte, i m A r m .
M e i n ä l t e r e r B r u d e r u n d ich z ä h l t e n schon z u
d e n E r w a c h s e n e n , w i r durften also noch aufb l e i b e n . A u f uns w a r t e t e noch eine b e s o n d e r e
Ü b e r r a s c h u n g : W i r durften z u m e r s t e n m a l an
d e r Schlittenfahrt z u r h e i l i g e n C h r i s t m e t t e t e i l nehmen.
W i r z o g e n dicke P e l z e an, es w a r g r i m m i g
k a l t , d e r Schnee l a g hoch u n d der O s t w i n d pfiff.
W i r froren trotzdem nicht.
„ W e i h n a c h t , K i n d e r , jetzt w i r d es w i r k l i c h
W e i h n a c h t " , h ö r t e ich m e i n e n G r o ß v a t e r sagen,
als er die T ü r ö f f n e t e u n d w i r ü b e r eine k l e i n e
Schneeschanze v o r der T ü r nach d r a u ß e n stapften. D e r Schnee glitzerte i n dem Lichtschein, der
durch den T ü r s p a l t fiel. D e r alte K u t s c h e r hatte
die beiden Braunen angespannt und wartete
schon auf uns. E r w a r i n e i n e n d i c k e n Pelz geh ü l l t u n d trug eine g r o ß e P e l z m ü t z e u n d Pelz-
handschuhe, d a ß w i r i h n k a u m e r k e n n e n k o n n ten: „ N a , denn m a n einjestiejen", meinte er zu
uns K i n d e r n .
Ein
leiser
Peitschenknall,
die
Braunen
schnaubten, u n d der Schlitten zog an. D i e Pferde
fielen i n e i n e n leichten T r a b u n d i m gleichen
R h y t h m u s e r k l a n g e n die G l ö c k c h e n am G e s c h i r r .
„ W e i h n a c h t , K i n d e r , das ist W e i h n a c h t " , u n d
l e i s e summte m e i n G r o ß v a t e r : S t i l l e Nacht, H e i l i g e Nacht . . . U n s w u r d e feierlich zumute. U n b e w u ß t s t i m m t e n w i r leise m i t e i n . D e r Schnee
knirschte, der W i n d hatte nachgelassen u n d
g r o ß e F l o c k e n setzten sich auf unsere P e l z m ü t z e n . Es w a r d u n k e l d r a u ß e n , n u r die L a m p e n
a m Schlitten beleuchteten den W e g , u n d die
G l ö c k c h e n v e r k ü n d e t e n der K r e a t u r : W e i h n a c h t ist heut'!
D i e s e Schlittenfahrt i n der W e i h n a c h t s n a d i t
ist eine h e b e E r i n n e r u n g an unser O s t p r e u ß e n ,
dem w i r heute gar so fern s i n d , das aber i n uns
weiterlebt.
Rottraut Toepel
Winterliche
Straße
im Kreise Goldap.
Es hat
feln, denn der Schnee war bereits zu dicken
gibt euch ein Bild von den Riesenmengen
von
wohl in den Städten
als auch auf dem
10 / Folge 52
Das OstpreiilVnblntt
^&ez JZug dez TSekasslnen
In der g r o ß e n W o h n s t u b e fing es an d u n k e l zu
werden. Es war um die Zeit, w o man Uhleflucht
hielt. Der S t u r m r ü t t e l t e an der H a u s t ü r , schüt
telte die S p a r r e n auf der Lucht, d a ß sie knasterten u n d s t ö h n t e n .
A b e r i n dem m ä d i t i g e n braunen Kachelofen
brannte e i n lustiges Feuer. Das B i r k e n h o l z
k n a l l t e u n d prasselte. Das Feuer schaute neug i e r i g durch das k l e i n e Loch i n der eisernen
V o r t ü r , tanzte ü b e r die w e i ß e n S t u b e n d i e l e n
und huschte ü b e r die alten B i l d e r an den W ä n den. H i h i , lachte die B i r k e n r i n d e , der Barbedoawer, u n d k r ü m m t e sich i m O f e n . H e l l a u f
leuchtete die F l a m m e u n d beleuchtete sech*
B ü c h s e n aus w e i ß e r B i r k e n r i n d e , die auf dem
Tisch unter der alten U h r standen. E i g e n a r t i g
w a r e n diese B ü c h s e n anzusehen u n d k u n s t v o l l
w a r diese A r b e i t a u s g e f ü h r t . F e i n e H ä n d e mochten d a z u g e h ö r t haben, jene seltsamen B i l d e r
i n die w e i ß e B i r k e n r i n d e z u schneiden. Sie s o l l ten w o h l die w i l d e J a g d darstellen, u n d das,
das z w i s c h e n den W o l k e n mit w e h e n d e n H a a r e n
d a h e r s t ü r m t e , mochte der W i l d e J ä g e r sein. Er
hatte s e i n G e w e h r angelegt u n d zielte nach
e i n e m H i r s c h , der neben e i n e m E i c h b a u m stand
Z u r Seite des Hirsches stand e i n M a n n , der eine
V l ö n c h s k u t t e trug. E i n e H a n d hatte er auf einen
Stab g e s t ü t z t , die andere H a n d w i e s nach dem
K r e u z , das aus dem G e w e i h des Hirsches ragte
V o r dem J ä g e r zogen H u n d e daher, neben i h m
Eulen und F l e d e r m ä u s e , ü b e r ihm kreisten
Reiher.
, Die Zeichnung war wundervoll ausgeführt.
M i t brauner Beize w a r e n die U m r i s s e nachgezogen u n d h o b e n sich scharf v o n der w e i ß e n
B i r k e n r i n d e ab.
H e u t e w i l l ich nach l a n g e n J a h r e n d i e G e schichte v o n dem K ü n s t l e r e r z ä h l e n , der diese
B i l d e r schuf. E i n e Geschichte ist es, die ich oft
von Vater, Mutter und G r o ß m u t t e r hörte.
A n e i n e m W i n t e r a b e n d , s t ü r m i s c h u n d kalt,
hatte es an unsere H a u s t ü r geklopft. M e i n e E l tern w o h n t e n damals noch i n D r a u g u p ö n e n , u n d
der H o f l a g ganz dicht am W a l d e . D e s h a l b hatte
V a t e r e i n e n scharfen H o f h u n d angeschafft, der
abends losgelassen w u r d e . D a der H u n d nicht
anschlug, u n d es w i e d e r klopfte, ö f f n e t e unser
V a t e r v e r w u n d e r t d i e T ü r . V o r i h m stand e i n
halberfrorener alter M a n n . U n s e r V a t e r traute
s e i n e n A u g e n nicht, d e n n neben d i e s e m M a n n
stand s c h w a n z w e d e l n d unser scharfer H o f h u n d
Der A l t e bat u m J e s u W i l l e n u m e i n e n Löffel
w a r m e r Suppe u n d e i n N a c h t l a g e r . U n s e r V a t e r
schaute n a c h d e n k l i c h d r e i n . D e r H u n d aber sah
m e i n e n V a t e r flehend an, k a m u n d leckte i h m
die H a n d . D e r A l t e w u r d e h i n e i n g e f ü h r t , der
H u n d folgte u n d legte sich z u des A l t e n F ü ß e n .
V o n Stund an b l i e b dieser auf dem Hof. J o seph Reitz, hatte er sich genannt. A b e r seinen
richtigen N a m e n hat w o h l n i e m a n d erfahren.
S e i n e H ä n d e w a r e n k e i n e A r b e i t s h ä n d e , scheuten sich aber nicht v o r A r b e i t . F r e u n d l i c h , s t i l l
u n d bescheiden tat er seine Pflicht. E r sprach e i n
feines Hochdeutsch. W a s diesen M a n n m i t den
T i e r e n v e r b a n d , das k a n n w o h l e i n einfacher
M e n s c h nicht e r g r ü n d e n , sagte V a t e r .
Er w a r erst e i n i g e T a g e auf d e m Hof, d a sah
mein V a t e r ihn vor seinem
Kammerfenster
stehen u n d auf e i n e m Brett K ö r n e r u n d Brotk r u m e n streuen. R i n g s u m l a g Schnee. L e i s e
pfiff der alte Reitz. E i n e g r o ß e Schar Dompfaffen
k a m herbeigeflogen. D i e V ö g e l p i c k t e n die K ö r ner v o m Brett u n d aus des A l t e n H ä n d e n . D i e ser stand mit g l ü c k l i c h e n A u g e n da. So g i n g es
d a n n den ganzen W i n t e r . J e d e r hatte sich a l l m ä h l i c h d a r a n g e w ö h n t , d a ß d i e seltensten V ö g e l ohne Scheu unseren H o f besuchten.
A l s i m M a i d i e B i r n b ä u m e b l ü h t e n , die F i n k e n d a r i n schlugen u n d die Stare pfiffen, da pfiff
auch der A l t e w i e d e r jene seltsame W e i s e . D a
flogen die Stare, F i n k e n u n d A m s e l n v o m B i r n baum, scharten sich z u s e i n e n F ü ß e n u n d sangen
um die W e t t e . S o l a n g e der A l t e da w a r , erk r a n k t e k e i n T i e r auf d e m H o f e .
Es w a r w o h l der letzte W i n t e r , den er erlebte,
als er u m die W e i h n a c h t s z e i t die B ü c h s e n aus
B i r k e n r i n d e bastelte. Er w o l l e sie z u s e i n e m G e d e n k e n dalassen, hatte er unserer M u t t e r ge-
viel Mühe gemacht, die Fahrbahn
freizuschauBrocken
zusammengefroren.
Diese
Aufnahme
Schnee, die in jedem Winter in Ostpreußen
soilachen Lande bewältigt
werden
müssen.
sagt A l s sie i h n dann fragte, ob er d e n n fort
w o l l e , gab er z u r ü c k , seine Z e i t w ä r e w o h l bald
abgelaufen. A l s d a n n an e i n e m A b e n d der
Schneesturm w ü t e t e und G r o ß m u t t e r b e i m S p i n nen die Geschichte v o m W i l d e n J ä g e r e r z ä h l t e ,
hatte der alte R e i t z auch die W i l d e J a g d in die
B i r k e n r i n d e geschnitten. D i e B ü c h s e n erhielt
M u t t e r als W e i h n a c h t s g e s c h e n k .
Im F r ü h l i n g , um die O s t e r z e i t k r ä n k e l t e er.
M i t g l ü c k l i c h e n A u g e n w a r er eines A b e n d s aus
dem W a l d e g e k o m m e n E r sah recht h i n f ä l l i g
aus. A m anderen T a g , es w a r w u n d e r v o l l e s
F r ü h l i n g s w e t t e r , der alte Reitz s a ß auf dem H o f
unter d e n L i n d e n , M u t t e r hatte g e r a d e i h r
J ü n g s t e s auf dem A r m u n d w o l l t e aus der H a u s t ü r treten, G r o ß m u t t e r u n d V a t e r w a r e n d a b e i ,
da bot sich i h n e n e i n S c h a u s p i e l , w i e es w o h l
selten e i n M e n s c h zu sehen b e k o m m t E i n seltsames S c h w i r r e n e r f ü l l t e die Luft, u n d e i n e
g r o ß e Schar B e k a s s i n e n flogen auf den Hof.
D i e s e scheuen T i e r e , die sich sonst nicht i n
die N ä h e der M e n s c h e n w a g e n , k a m e n z u m alten
Reitz. M e i n e B r ü d e r , m e i n e B e k a s s i n e n , k o m men mich besuchen, sie k o m m e n , u m A b s c h i e d
v o n m i r z u n e h m e n " , hatte der A l t e gerufen
S e i n w e i ß e s H a a r w e h t e i m F r ü h l i n g s w i n d , seine
Augen waren
voller
Freudentränen,
seine
H ä n d e w a r e n w i e z u m A b s c h i e d nach den V ö g e l n ausgestreckt.
U n s e r V a t e r hatte u n w i l l k ü r l i c h die M ü t z e
a b g e n o m m e n , die M u t t e r hatte i h r K i n d
ans
H e r z g e d r ü c k t . D i e G r o ß m u t t e r hatte die H ä n d e
gefaltet.
A m anderen Tage w a r der alte R e i t z g e s t o r b e n
L ä c h e l n d hatte er dagelegen, w i e einer, der
e i n e n s c h ö n e n T r a u m hatte. A b e r i n u n s e r e r F a m i l i e hat er w e i t e r g e l e b t . Es v e r g i n g w o h l selten
e i n W i n t e r a b e n d , a n dem nicht v o n i h m e r z ä h l t
wurde.
So habe ich denn nach so v i e l e n J a h r e n auch
seine Geschichte e r z ä h l t . W e r er aber w a r , u n d
w o h e r er k a m , b l i e b w o h l bis heute s e i n G e heimnis.
Toni
S c h a w a l l e r
£ieder der Heimat
Neue Schallplatten
Im V o g g e n r e i t e r - V e r l a g , B a d G o d e s b e r g , ist
jetzt d i e "erste S e r i e e i n e r P l a t t e n r e i h e erschienen d i e „ L i e d e r der u n v e r l i e r b a r e n H e i m a t "
b r i n g t D e r J u n g e C h o r S c h l e s w i g - H o l s t e i n singt
unter der L e i t u n g v o n H e r m a n n W a g n e r . Die
P l a t t e n tragen d i e T i t e l „ F r ö h l i d i e r Sommer"
( B e s t - N r T 72 474), „ D o r t u n t e n i n d e m Tale".
L i e b e s l i e d e r ( B e s t - N r . T 72 475), „Recht lustig
s e i n " S c h e r z - u n d T a n z l i e d e r (Best.-Nr. T 72 476),
Kindlein mein", Kinder- und Wiegenlieder
( B e s t - N r . T 72 551), u n d
„O Freude
über
F r e u d e " , W e i h n a c h t s - u n d N e u J a h r s l i e d e r (Best.N r . T 72 552). Das B e s o n d e r e a n d i e s e r Schallp l a t t e n r e i h e ist e i n k o s t e n l o s e s L i e d e r b l a t t , das
jeder Platte b e i l i e g t u n d in d e m jedes L i e d in
z u m T e i l m e h r s t i m m i g e m Satz auch für Instrumente ausgezeichnet ist. D a m i t sich a l l e Hörer
am g e m e i n s a m e n S i n g e n der H e i m a t l i e d e r bet e i l i g e n k ö n n e n , besteht auch d i e M ö g l i c h k e i t ,
die L i e d e r b l ä t t e r beim V e r l a g nachzubestellen.
D i e s e S c h a l l p l a t t e n s i n d als E r g ä n z u n g zu dem
bereits e r s c h i e n e n e n L i e d e r b u c h „ U n v e r l i e r b a r e
H e i m a t " gedacht. Es handelt sich u m 17-cmLangspielplatten.
Einzelpreis
jeder
Platte
8 _ " D M . Bei g r ö ß e r e n B e s t e l l u n g e n Mengenp'reis. Bei N a c h b e s t e l l u n g v o n L i e d e r b l ä t t e r n je
B l a t t 30 P L , ü b e r 20 Stuck 25 P L , ü b e r 50 Stüde
20 Pf.
D i e wandernde Apfelsine
Eine nachdenkliche Geschichte
Es w a r e i n m a l eine A p f e l s i n e , die w a r g r ö ß e r
u n d s c h ö n e r als ihre G e f ä h r t i n n e n u n d v o n ganz
b e s o n d e r s w ü r z i g e m Duft. Dick u n d g l ä n z e n d
schaute sie aus der K i s t e h e r v o r , u n d g e r a d e
auf sie zeigte der M a n n , der an den V e r k a u f s stand getreten w a r . Er sah nicht so aus, als ob
er sich j e d e n T a g A p f e l s i n e n l e i s t e n k ö n n t e ;
aber heute w o l l t e er seiner F r a u , die er t ä g l i c h
nach D i e n s t s c h l u ß im K r a n k e n h a u s
besuchte,
eine b e s o n d e r e F r e u d e machen.
„ O h , die h e r r l i c h e A p f e l s i n e ! " rief d i e F r a u
aus. „ D a n k e , das ist l i e b v o n d i r ! " Sie dachte
daran, d a ß der M a n n auf e i n i g e Z i g a r e t t e n hatte
v e r z i c h t e n m ü s s e n , u m i h r die g r o ß e A p f e l s i n e
zu schenken, u n d dabei fiel ihr auch e i n , d a ß es
e i g e n t l i c h e i n O p f e r war, i e d e n T a g nach D i e n s t s c h l u ß , m ü d e v o n der A r b e i t , den w e i t e n W e g
ins K r a n k e n h a u s z u machen. U n d es fiel ihr noch
manches andere ein, was e i n B e w e i s s e i n e r L i e b e
war. „ D a n k e " , sagte sie noch e i n m a l u n d streichelte v e r s t o h l e n seine H a n d .
A l s die F r a u b a l d darauf aus dem K r a n k e n haus entlassen w u r d e , schenkte sie die A p f e l sine, ü b e r die sie sich so gefreut hatte, der
K r a n k e n i m N e b e n b e t t . D i e durfte noch n i d i t
nach H a u s e , u n d es w ü r d e v i e l l e i c h t n i e m a l s
geschehen, d a ß sie h e i m k e h r t e . S i e b e k a m auch
k e i n e n Besuch, u n d n i e m a n d machte i h r F r e u d e .
„ D a n k e " , sagte die K r a n k e , „ d a n k e v i e l m a l s "
Sie legte die A p f e l s i n e auf i h r e n N a c h t t i s c h u n d
betrachtete sie. Sie k o n n t e sich noch gar nicht
e n t s c h l i e ß e n , die v e r l o c k e n d e Frucht z u s c h ä l e n ,
s o n d e r n b e r ü h r t e sie nur ab u n d z u mit i h r e r
blassen H a n d , so als w o l l t e sie sich aus der saftstrotzenden Schale K r a f t u n d H o f f n u n g h o l e n .
A m a n d e r n T a g k a m d a n n u n e r w a r t e t doch B e such für die einsame F r a u , eine N a c h b a r i n aus
dem fernen D o r f mit i h r e r k l e i n e n Tochter. B e w u n d e r n d schaute das K i n d auf die A p f e l s i n e ,
die noch i m m e r auf dem N a c h t t i s c h p r a n g t e .
„Sie g e h ö r t d i r " , sagte die K r a n k e i n p l ö t z l i c h e m
E n t s c h l u ß u n d legte sie d e m K i n d i n d e n S c h o ß .
Sie w a r sehr g l ü c k l i c h i n d i e s e m A u g e n b l i c k ,
u n d m a n h ä t t e nicht sagen k ö n n e n , w e s s e n
A u g e n h e l l e r strahlten.
Z u H a u s e n a h m das k l e i n e M ä d c h e n die
A p f e l s i n e aus der M u t t e r Einkaufstasche. Sie
rieb sie mit e i n e m w e i c h e n L ä p p c h e n b l a n k ,
spielte mit i h r B a l l u n d legte sie s c h l i e ß l i c h in
den W a g e n zur Puppe F r i e d a u n d deckte sie
w a r m zu. T a g e l a n g g i n g das so: B a l l s p i e l e n ,
S p a z i e r e n f a h r e n , B l a n k r e i b e n u n d dabei den
s ü ß h e r b e n Duft e i n a t m e n , den die f r e m d l ä n d i sche Frucht a u s s t r ö m t e ; mehr noch: dabei sich
freuen, a l s b a l d diese p r a l l e Schale zu zerschneiden u n d das saftige Fleisch zu v e r s p e i s e n .
Der k l e i n e Peter sah der S c h w e s t e r b e i m
S p i e l e n zu. Er streckte die H ä n d e aus u n d w o l l t e
„ a u c h h a b e n " . A b e r das M ä d c h e n tat, als m e r k e
es nichts. D i e A p f e l s i n e g e h ö r t e ihr a l l e i n ,
Peter b e k a m v o n der M u t t e r oft g e n u g N ä s c h e reien! Sie deckte P u p p e u n d A p f e l s i n e s o r g f ä l t i g
zu u n d w i e g t e sie i n den Schlaf.
U b e r Nacht setzte Frost e i n , er machte di<*
S t r a ß e zur E i s b a h n u n d jeden S t e i n z u m g e f ä h r lichen W e g e l a g e r e r . Peter w a r z u m S p i e l e n ge
laufen. Laut schreiend k a m er z u r M u t t e r ins
H a u s z u r ü c k mit b l u t e n d e r N a s e , die H ä n d e abg e s c h ü r f t . „ A r m e s J u n g c h e n ! " S o r g s a m wusch
die M u t t e r die W u n d e n aus. Das M ä d c h e n h ö r t e
das G e s c h r e i , k a m mit s e i n e m P u p p e n w a g e n , in
dem die Puppe F r i e d a und die A p f e l s i n e schlummerten, in die Küche* Es sah den w e i n e n d e n
B r u d e r — u n d griff in den P u p p e n w a g e n .
Da
n i m m u n d h e u l ' nicht mehr!" U b e r dem t r ä n e n nassen G e s i c h t d i e n g i n g die S o n n e auf M - t
b e i d e n H ä n d e n f a ß t e Peter nach der A p f e l s i n e
u n d d r ü c k t e sie fest ans H e r z . A l s er sie v e r speist hatte, k l o p f t e er sich auf d e n B a u c h u n d
sagte: „ G u t l "
Von Maria
Guggemos-Loerzer
D a s also ist die G e s c h i c h t e v o n der wandernden A p f e l s i n e . H a t doch das k l e i n e , r u n d e , gelbe
D i n g i n der k u r z e n Z e i t s e i n e s L e b e n s allen,
die mit i h m zu tun g e h a b t h a t t e n , F r e u d e gemacht; m e h r n o c h : a l l e angestiftet, auch anderen
F r e u d e z u b e r e i t e n . Ich f ü r c h t e , d a r i n ist uns
die A p f e l s i n e ganz e r h e b l i c h ü b e r .
Mach hoch die Tür
^
N a ß k a l t e , d u n k l e D e z e m b e r t a g e , f r ü h schlichen d i e N ä c h t e ins H a u s , und selbst die Tage
schienen sich nach der Nacht zu sehnen
N e b l i g e S t r e c k e n v o m Dorf entfernt befand
sich der A b b a u . W e n i g e b a u e r n g e h ö f t e . Ein
durchfurchter L a n d w e g . K a h l e , s c h w a r z e Felder.
D i e s e n W e g g i n g ich v o r J a h r e n t ä g l i c h , mit
m e i n e r S c h u l m a p p e aus S a c k l e i n e n i n der Hand.
D i e s e n W e g g i n g auch t ä g l i c h m e i n e M u t t e r , die
nach der F l u c h t A r b e i t auf uer B ü r g e r m e i s t e r e i
gefunden hatte. „Zu H a u s e " , b e i „ u n s e r e r Bäue r i n " , der w i r i n s H a u s gesetzt w o r d e n waren,
arbeitete meine G r o ß m u t t e r , u m die nötigen
Nahrungsmittel zu „verdienen".
U n d so g i n g der A l l t a g fort d u r c h die Zeit,
die nicht v o n der S t e l l e z u n i c k e n schien. Die
A b e n d e w a r e n früh
u n d l a n g . Elektrischen
S t r o m gab es nicht, selbst T a l g k e r z e n waren
k a u m zu haben.
So s a ß e n w i r , G r o ß m u t t e r u n d ich, a m spars a m g e h e i z t e n O f e n u n d w a r t e t e n auf Mutter,
d i e den s a n d i g e n W e g g i n g , uns e n t g e g e n .
W i r warteten und — sangen.
W i r s a n g e n erst leise, v i e l l e i c h t , w e i l wir
uns nicht t r a u t e n , d e n n d i e nur d u r c h einen
Schrank v e r s t e l l t e / w e i t e Z i i n m e r t ü r e hielt den
S c h a l l nicht ab u n d die B ä u e r i n k o n n t e i n der
Küche wohl mithören.
S p ä t e r dachte aber k e i n e r v o n uns m e h r daran, u n d w ä h r e n d G r o ß m u t t e r m i t A b s i c h t sich
e t w a s z u r ü c k h i e l t , schmetterte ich m e i n e frischg e l e r n t e n L i e d e r in das k l e i n e Z i m m e r , als
s t ä n d e ich auf der E m p o r e i n d e r K i r c h e und
ü b t e d e n C h o r a l für d i e C h r i s t m e t t e e i n .
E n d l i c h g i n g d i e T ü r e auf u n d m e i n e Mutter
trat h e r e i n . H e u t e w e i ß ich, d a ß sie lange drauß e n g e s t a n d e n hat, u m z u z u h ö r e n . Ich w e i ß jetzt,
d a ß i h r der W e g durch d i e k a l t e N a c h t vergolten
w a r , die e r m ü d e n d e A r b e i t i h r t a g s ü b e r diese
e i n e F r e u d e nicht n e h m e n k o n n t e , d i e Freude
auf d i e M i n u t e n , da in der D u n k e l h e i t eine alte
F r a u mit e i n e m e l f j ä h r i g e n J u n g e n W e i h n a d i t s l i e d e r s a n g u n d da sie selbst u n t e r d e m Fenster stand, u m z u l a u s c h e n .
A l s w i r eines A b e n d s , des S i n g e n s m ü d e ,
s c h w e i g e n d u n s e r e n G e d a n k e n nachgingen, öffnete sich leise d i e T ü r e , die B ä u e r i n steckte ihren
K o p f h e r e i n u n d fragte v e r s c h m i t z t : „ W a r
s i n g e n S i e nicht m e h r ? Es k l a n g d o c h so sch
Sie schob - als D a n k - e i n e n T e l l e r mit sei
gemachter W u r s t h e r e i n , e i n e s e l t e n e Kostbark e i t für d a m a l i g e Begriffe, u n d w a r eiligst
wieder verschwunden.
M e i n e G r o ß m u t t e r f a ß t e sich als erste und
meinte^: „ N u n m ü s s e n w i r aber e t w a s Feines
hl?! ". T
e d e n C h o r a l a n : „Macht
*j.
;
» r mach, w e i t . " D a n n schwiegen w i r w i e d e r . U n s w a r . als s o l l t e n w i r schwelgen, w e i l m d i t z u v i e l F r e u d e s e i n s o l l .
6
S 1 ( 1
l
e
T
u
r
s
t
d l ( 1
i
m
m
,
T
n
Ich w e i ß nicht, ob ich jemals w i e d e r so singen
m e c k f e n T l 1 , ', ' n'
'
^
' r n kleinen
isse
der W e l t vern e i n t Zi r °u ,ll,e n
«
»erzen. Mir
^ m a c h e n , u m dieses
ht
i,
'
>
n das große
v o r dem ^
* e n u n d i n d i e s e n Wochen
v o r d e m h e r a n n a h e n d e n Fest w i e d e r singen.
m
d
(
M
, 1
S
,' rT
d
2*
A
m
r ,
Z U
i
U
b
t
e
r
s
n
m
d
F
u
ö
,
b
n
e
k
n
u
r
(
i n p
V U I 1
ü
u
d
w
i
s
n
r
s ,
l l f e
P
u
d
l
t
e
r
l
u
Gert
Hagelweide
Jahrgang 10 / Folge 52
Das O s t p r e u ß e n b l a t t
Ä i t
c
gtatuliecem. .
3
zum 95. Gebuitslag
am 2 Januar Frau Berta Florian aus Lotzen. Neuendorfer Straße 3, ,etzt bei ihrem Schwiegersohn Pa 1
Neumann ehemals Kaufmann im Ostseebad R a u s * "
in Wiershausen bei Hann. Münden Nr. 128. Die JubU
lärm ist körperlich zwar behindert, geistig aber sehr
zum 94. Geburtstag
iJüfJ?" ? r i ,
L
* i " m a n n aus Bartenstein, Schuhmadrerstraße 12, jetzt mit ihrem Ehemann im Altersheim Elmshorn, Sandberg 102
am 28. Dezember Landsmann Fritz Mvsica au«
Gutenfeld, jetzt in (24b) Siethwende, Kreis Steinburg
zum 93. Geburtstag
e
m b e ,
F r a u
B
e
r
t
h
a
S
am 31. Dezember Schneidermeister Friedrich Patommel aus Jagertal, Kreis Wehlau, jetzt bei seiner
Tochter Lina Gudat in Braunschweig-Lehndorf, Burbacher Straße 27.
zum 92. Geburtstag
am 25. Dezember Landsmann Franz Mattulat, ehern
Gut Sodeiken bei Gumbinnen, jetzt
DuisburgSittardsberg, Sancibarstr. 36, bei seinem jüngsten
Sohn Walter.
zum 90. Geburtstag
am 26. Dezember Oberpostsekretär i . R. Hugo
Holzki aus Schwanis bei Ludwigsort, Kreis Heiligenbeil, gegenwärtig mit seiner 89jährigen Ehefrau bei
seiner Tochter Irmgard Kunze in Hannover, A n der
Tiefenriede 27. Auch sein Sohn, Amtsgerichtsrat A l fred Holzki, Kronach, wird bei der Geburtstagsfeier
anwesend sein.
am 26. Dezember Bauer Karl Palluck aus Wittenwalde, Kreis Lyck, jetzt in Krempe (Holst), H.-RuheWeg 19.
am 28. Dezember Frau Johanne Zander aus Heinrichswalde, Kreis
Elchniederung, Kastanienallee,
jetzt in (13a) Buchschwabach über Ansbach.
zum 88. Geburtstag
am 27. Dezember Gestütsbeamter i . R. August Lehmann. Der Jubilar war von 1896 bis 1930 im Hauptgestüt Trakehnen tätig. Im Ruhestand lebte er bis zur
Vertreibung in Gumbinnen. Heutige Anschrift: Rendsburg, Karpfenteich 5.
am 5. Januar Witwe Berta Legner, geb. Milbredt,
aus Neu-Weide, Kreis Schloßberg. Nachdem die Jubilarin mehrere Jahre i n Dänemark interniert war, wird
sie jetzt von ihrer Tochter Klara Hübner und ihrem
Schwiegersohn liebevoll betreut. Anschrift: (24b)
Rendsburg, Boelckestraße 30.
zum 87. Geburtstag
am 10. Dezember Witwe Anna Aschmann, geb. Stonus, aus Matzken, Kreis Heydekrug, jetzt in (24b)
Burg i . Dithm., Burgstraße 9, bei ihrem Neffen, Landwirt Michael Stonus.
am 25. Dezember Landsmann Gottfried Härder aus
Gr.-Ladtkeim, Kreis Fischhausen, jetzt in Soltau, Böningweg 5.
am 28. Dezember Zollinspektor i . R. Friedrich Carl
Priwall, Ehrenmitglied des Bundes ehemaliger PrinzAlbrecht-Dragoner 1, der herzlich gratuliert. Der Jubilar wohnt in (23) Oldenburg (Oldb), Wardenburgstraße 47.
am 31. Dezember Frau Lina Wiemer aus Angerapp,
Markt 12, jetzt in (14a) Stuttgart-Stammheim, Imkerstraße 10.
zum 86. Geburtstag
am 23. Dezember Gestütsoberwärter Friedrich Koschorreck aus Rastenburg, jetzt in Nordhorn, Kreis
Bentheim, Querstraße 35. Der Jubilar erfreut sich guter Gesundheit.
am 26. Dezember Frau Luise Bader aus Orteisburg,
Allensteiner Straße 9, jetzt in Herne (Westf), Auf dem
Beisendreisch 16.
am 26 Dezember Frau Johanna Langkau aus Gillau,
Kreisi AI enstein. jetzt bei ihrem Sohn Johann in Holtsee. Kreis Eckernförde.
A . ? - u ,
Landsmann Ferdinand Leonhardt aus
Altmuhle Kreis Elchniederung, jetzt in LilienthalBremen 5, Kutscherweg 15. Bis zur Vertreibung war
der Jubilar Burgermeister seiner Heimatgemeinde,
zum 82. Geburtstag
m
J
a
n
u
a
r
am 23. Dezember Lokomotivheizer Ernst Wilhelm
Heintzke aus Zinten, Kreis Heiligenbeil, Lindenstraße
Nr. 7, jetzt mit seiner Ehefrau in Dassendorf über
Hamburg-Bergedorf. Er nimmt regen Anteil am Zeitgeschehen.
am 24. Dezember Landsmann Franz Behrendt aus
Eschenau bei Guttstadt. Er ist durch seine Tochter M a ria Waschkeit, Wülfrath-Rohdenhaus, Bezirk Düsseldorf, Siedlerstraße 9, zu erreichen.
am 25. Dezember Landwirt Hermann Lange aus A l t Bohtten, Kreis Mohrungen, jetzt in Barbecke über
Lebenstedt/Braunschweig.
am 28. Dezember Frau Anna Muhladc aus Pillau,
jetzt bei ihrer Tochter Herta Kleiß in Büdelsdorf (24b),
Lindenstraße 28.
am 31. Dezember Kaufmanns-Witwe Käthe Wender,
geb. Ohlendorff, aus Königsberg-Ballieth, Drugehner
Weg 3, jetzt in Lübeck, Marlistraße 101-19.
am 5 Januar Frau Elisabeth Schwillo, geb. Grabnitzki. aus Wolfsee, Kreis Lotzen, jetzt in Oldenburg
(Holst), Kurzer Kamp 13.
am 6. Januar Oberzugschaffner i . R. Albert Siedler
aus Königsberg, Gr. Sandgasse 23, jetzt in Gießen
(Lahn), Schiffenberger Weg 12.
am 13. Januar Landsmann August Seddig aus W i l l keim/Samland, jetzt in Oldenburg (Holst), Ostlandstraße 6.
zum 81. Geburtstag
am 15. Dezember Frau Berta Borrmann, geb. Tennigkeit, Ehefrau des 1937 verstorbenen Land- und Gastwirts, Mühlen- und Fährbesitzers Louis Borrmann aus
Kellerischken, Kreis Tilsit-Ragnit, jetzt bei ihrem
Sohn Kurt in Neheim-Hüsten, Iringweg 35. Die rüstige
Jubilarin würde sich über Zuschriften von Bekannten
aus der Heimat freuen.
am 25. Dezember Landsmann Gustav Plewa aus
Steinhof, Kreis Sensburg. Der Jubilar kam erst im
Jahre 1957 aus der Heimat. Seine Ehefrau verstarb
1947. Vier seiner Söhne nahm ihm der letzte Krieg.
Mit seiner im Kriege verwitweten Tochter Martha
Hahn lebt er in Nolle bei Dissen I, T.W., Kreis Osnabrück, Weidemannspforte 63.
am 26. Dezember Konrektorin Emma Struwe jetzt
in Bonn, Nöggerathstraße 6.
am 4. Januar Landsmann Paul Last, Bahnbeamter
i. R., aus Altstadt bei Christburg, Kreis Mohrungen,
jetzt mit seiner Ehefrau bei seinen Töchtern Hildegard
Dauter und Erika Gudd in Wischhafen über Stade
(Elbe) Der Jubilar, der schon nach dem Ersten Weltkrieg seine Heimat bei Graudenz aufgeben mußte,
ging mit 14 Jahren als Schiffsjunge zur kaiserlichen
Marine und machte auf den SMS „Herta" und „Charlotte" viele Auslandsfahrten mit.
zum 80. Geburtstag
am 24. Dezember Altbauer Hermann Kleefeld aus
Neuendorf, Kreis Pr.-Holland, jetzt mit seiner Ehefrau Anna, geb. Günthe, in Holte, Kreis Nienburg
(Westf).
am 24. Dezember Postobersekretärin i . R. Ella
Rohde aus Königsberg, Tiergartenstraße 45, jetzt in
Raisdorf über Kiel, Wilh.-Heuck-Allee. Neben ihrem
Beruf, den sie über 47 Jahre ausübte, führte sie
25 Jahre inie Berufsorganisation und arbeitete im
Hauptverband Berlin bis zur Vertreibung mit. Sie
war drei Jahe in Dänemark interniert, nahm sich dort
ganz besonders der Jugend als Lehrerin an und half
mit Rat und Tat ihren Schicksalsgefährten. An ihrem
neuen Wohnort Raisdorf gründete sie 1949 eine
Gruppe der Vertriebenen Sie ist Ehrenvorsitzende
der Kreisgruppe Plön. Fine schwere Erkankung zwang
sie, ihre Ämter niederzulegen.
am 25. Dezembet Landsmann Paul Morgenstern,
ehemals Reise-Monteur, aus Königsberg, Aweider
Allee 40, jetzt mit seiner Ehefrau in Berlin W 30,
Martin-Luther-Straße 21a.
am 26. Dezember Bäckerobermeister und Konditoreibesitzer Artur Diesler aus Kreuzingen, Kreis Elchniederung, jetzt im Kreise seiner Familie in Altbach
am Neckar, Wacholderstr. 1. Der Jubilar erfreut sich
guter Gesundheit.
am 27. Dezember Frau Anna Lorenz, geb. Komnik,
aus Steintal, Kreis Lotzen, jetzt im Haushalt ihrer
Tochter Emma Schnorr, Lüdenscheid, Glatzer Str. 32.
am 4. Januar Frau Emma Ewert, geb. Tromsdorf,
Sonderpreise für Bezieherwerbung
Das Füllhorn des Glücks hat seine Gaben ausgeschüttet.
Die seit September
angekündigte
Verlosung
von Sonderpreisen,
die für die
Werbung
neuer Bezieher
neben den
allgemeinen Prämien
bereitgestellt
waren, hat stattgefunden. Die Gewinner
haben inzwischen
eine
Nachricht
über ihre Treuer erhalten
und die
Gewinne sind ihnen zugesandt worden. Als Gewinn-Nummern
sind folgende
Lose
gezogen
worden:
Der erste Preis in Höhe von 100,— D M Hei
aui die Nummer 115 5 nach Bremen und dürlte
bei einer unserer oslpreußischen
Frauen wohl
an die richtige Stelle gekommen
sein.
Je ein „Doennigs
Kochbuch" fiel auf die Losnummern 226, 298, 399, 682, 1130. Je ein Exemplar „Truso"
von Agnes Miegel erhielten
die
Nummern 98, 902, 983, 1206, 1230. Je ein Exemplar „Zauber
der Heimat", ostpreußische
Meistererzählungen
für 176, 269, 403, 507, 758. Je
ein Band des Barringsromans:
22, 288, 482, 1198,
1241. Je ein Bildband mit 144 Bildern nach Wahl:
121, 193, 214, 275, 587, 655, 914, 1076, 1117,
1145.
Je ein Wappenteller
(25 Zentimeter mit Elchschautel und Umschrift
„Unvergessene
Heimat
— Ostpreußen"):
42, 71, 222, 596, 730, 828, 928.
1023, 1276, 1313.
Je eine Bernsteinbrosche
mit Elchschaufel
und
Nadel in Silber 800 für die Nummern 29, 32, 101,
110 123, 145, 247, 249. 436, 497, 665, 726, 755,
839, 965, 1029, 1035, 1037, 1324, 1374.
zum 85. Geburtstag
am 30. Dezember Landsmann Joh. Ollech aus Jablonken, Kreis Neidenburg, jetzt in Peine, AlbertSergel-Straße 20.
am 1. Januar Witwe Luise Baschek, geb. Zywietz,
aus Kornau, Kreis Orteisburg, jetzt bei ihrer Tochter
Emilie Wende in Großmoor bei Celle/Hannover. Sie
erfreut sich guter Gesundheit.
am 6. Januar Oberfeuerwehrmann i . R. Johann SaAllen Teilnehmern
sagen wir unseren herzwitzki aus Königsberg, jetzt bei seiner Tochter E l Ihre Bemühungen
galten
dem
friede Neumann in Buchen, Kreis Herzogtum Lauen- lichen Dank.
die die Treue
burg, A n den Eichgräben 4. Seine Ehefrau verstarb Dienst an ihrer Heimatzeitung,
1945 1n Dänemark. Er erfreut sich geistiger und kör- ihrer Bezieher schätzt und die weiß, daß die gegebenen Prämien nur eine kleine
Anerkennung
perlicher Frische.
Mitarbeit
sein können.
Allen
am 6. Januar Prediger-Witwe Emma Staschau aus | für eine rührige
die diesmal nicht vom Glück beTreuburg, jetzt bei ihrem Sohn Wilhelm. Sie ist durch Landsleuten,
waren,
wünschen
wir den
nötigen
Frau Ida Ehrenteit, Oberviechtach (Oberpfalz), Stein- günstigt
Schuß Erlolg lür die neue Verlosung
im Frühforst 276, zu erreichen.
jahr. Die Ausschreibung
mit Angabe der Sonzum 84. Geburtstag
wiederam 11. Dezember Landwirt August Herrmann aus derpreise lolgt im Januar. Nachstehend
allgemeinen
Bittkowen, Kreis Treuburg, zuletzt in Wabbeln, Kreis holen wir die zur Wahl stehenden
Ebenrode, jetzt mit seiner Ehefrau Maria die am Prämien,
die jeder Bezieher erhalten kann, der
13. Dezember 72 Jahre alt wurde, in Grebin, Kreis noch abseits stehende Landsleute als DauerabonPlön (Holst). Zwei Söhne und ein Schwiegersohn sind nenten lür das Ostpreußenblatt
vermittelt:
im letzten Kriege gefallen. Sieben Kinder acht Enkel
und zwei Urenkel gehören zu den Gratulanten.
Unsere W e r b e p r ä m i e n
am 24. Dezember Frau Auguste Schulz aus S A n e " walde, Kreis Mohrungen, jetzt bei ihrem Sohn Otto
Für die W e r b u n g eines neuen Beziehers k ö n in Raa-Besenbek über Elmshorn, Sied hing.
nen Sie unter folgenden v i e l e n P r ä m i e n w ä h l e n ;
am 24. Dezember Frau Johanna Hei Inn g, g f •
"
Hauskalendei
.Der
redliche
Ostpreuße
mermann, aus Königsberg, Alter•Garten 59, jetzt in
Altenbögge-Bönen über Hamm (Westf), A m Sudberg
i960: Postkartenkalender
1960
.Ostpreußen
im Bild"; Taschenkalender
1960 mit
Gelda m 2 4 Dezember Landsmann August K«rwte» W»
scheintasche
und Golddruck „Das
OstpreußenKönigsberg, Farrnheidstr. 1, Jetzt a
* ^
blatt"- Abzeichen
Elchschaufel
versilbert
aui
Kreis Halle/Wes.f. Sein Sohn k a l t e r wird seit dem
6. Oktober 1943 bei Newel v e r m i ß Feldpost Nr.
Bernstein,
lange oder Sicherheitsnadel;
fünf
06 593, Unteroffizier. Wer kennt sein SchicksaK
Elchschaulelabzeichen
in versilbertem
Metall,
am 26. Dezember Dentistin Frau M a r w J a n k aus
lange
oder
Sicherheitsnadel;
Wandkachel
Königsberg, Unterhaberberg^47 jetzt in St Auguslin
(11 mal 11 Zentimeter)
mit Elchschaulel
in
gburg. Altersheim St. Monika
lund aus Darkeh
Messing; polierler
Wandteller
aus Holz (12,5
Zentimeter) mit Elchschaufel in Messing; Lesezeichen mit Elchschaulel und farbigem
Samtband- Brieföffner
aus Messing
und
einem
Linz am Rhein,
berg, Sternwartstraße 33/4, jetzt Ii
schwarzen
Elchschautelgriil-,
Kugelschreiber
Altersheim
Hilf
heim Maria rnn
A ^ i h n r t
Krämer
mit der Prä&ng
„Das Ostpreußenblatt" -, ein
4. Januar Bürodirektor .. R. Adalbert K r a m «
am raunsberg,
Am Stadtgraben 2, jetzt in Benin
Heimatfoto,
18 mal 24, auf Wunsch wird das
aus B
Verzeichnis
der Motive
übersandt.
Neukölln, Fuldastraße 3 11
Für z w e i neue Bezieher erhalten Sie eine v o n
83. Geburtstag
.
den hier a u f g e f ü h r t e n P r ä m i e n :
zum
am ,9. Dezember.
P , . U Kreis
H ^ t Angerapp
t t
Ramberg,
j e m ;
Die farbige
Heimatkarte
Ostpreußen
mit
Marmulla, aus Ite Dibbert in Flüggendorf bei icnon
ihrer Tochter Käte
den Wappen der Städte; das lustige
Quizbuch
kirchen'Kiel
Hedwig Heyduck, geb^
Wer weili was über Ostpreußen?'
i ein veram 24 Dezember Witwe Bismarckstraße, jetzt
chromtes Feuerzeug mit der Elchschaulel:
das
Buch „333 Ostpreußische
Späßchen",
ausgestattet mit lustigen Zeichnungen;
ein Heimatloto in der Bildgröße
von 24 mal 30 cm.
Für die W e r b u n g v o n drei neuen Beziehern
k ö n n e n Sie w ä h l e n :
Den Leinenband
„Das gute Land' von Sanden-, „Das Buch vom Elch" von Kakies,
Leinen;
Silberbrosche
in Spinnenform
mit
Naturbernstein; pofierter
Wappenteller
im
Durchmesser von zwanzig
Zentimetern
mit der Elclischaufel aus
Messing.
Für vier N e u w e r b u n g e n einen von den aufg e f ü h r t e n B i l d b ä n d e n (ausgestattet mit jeweils
144 Fotos):
„Königsberg",
„Masuren",
„Von Memel bis
Trakehnen',
„Das Ermland',
„Das Samland"
oder ein Buch von Simpson (Die Barrings, Der
Enkel, Das Erbe der Barrings); eine Silberbrosche mit
Naturbernstein.
Falls Sie mehr N e u w e r b u n g e n v e r m i t t e l n k ö n nen, verlangen Sie bitte v o n uns e i n A n g e b o t .
W i r bitten u m rege B e t e i l i g u n g und lassen
untenstehend e i n M u s t e r für den Bestellschein
folgen, der zu senden ist an
D a s O s t p r e u ß e n b 1 a 11
Vertriebsabteilung
H a m b u r g 13, P a r k a l l e e
86
*
e
N
r
0
Hier
Hiermit
abtrennen
bestelle Ich bis auf
Widerruf die
Zeltung
DAS OSTPREUSSENBLATT
Organ der Landsmannschaft O s t p r e u ß e n e. V .
Die Zeitung erscheint w ö c h e n t l i c h .
Den Bezugspreis In H ö h e von 1,20 D M bitte Ich
monatlich Im voraus durch die Post zu erheben.
Vor-
und Zuname
Wohnort
Postleitzahl
Straße
und Hausnummer oder Postort
z , m
24
B
25. Dezember 1959 / Seite 17
n
Unterschrift
Datum
Ich bitte, mich In der Kartei meines Heimatkreiset
zu f ü h r e n Meine letzte Heimatanschrift
2
d
e
m
Jg^-ft
S t r a ß e und Hausnummer
Wohnort
Kreis
Geworben durch
Vor-
und Zuname
Wozu steh so ab äschern?
Es hilft nichts, — vor Weihnachten m ü s s e n
die Hausfrauen sich richtig a b ä s c h e r n , wenn
sie ihren Lieben zum fest Schmaleckschon
machen wollen. Wer von uns kennt noch
die besonderen, so ü b e r a u s anheimelnden ostp r e u ß i s r h e n A u s d r ü c k e . ' Eine ganze Reihe
von Ihnen bringt unser Haus- und Kamilienkalender „Der redlich* O s t p r e u ß e i960" in
einer Plauderei.
Auch der neue Jahrgang ist reich an interessanten T e x t b e i t r ä g e n und s c h ö n e n Bildern
aus der Heimat. Portofreie Lieferung bei Voreinsendung von 2.50 D M auf Postsrheckkonto
Hannover 336 86 m i t dein Vermerk „ V o r auszahlung"
RÄUTENBERGSCHE BUCHHANDLUNG
LEER
(OSTFRIESLAND)
Als Drucksache mit 7 Pt frankiert in
offenem Briefumschlag einsenden
Ich bestelle zahlbar nach Empfang
Expl. DER REDLICHE OSTPREUSSE 1960
kart. 2,50 DM
Strafe
aus Schloßberg, Am Markt, jetzt bei ihrem Schwiegersohn Otto Babions in Frankfurt/Main, Sophienstr. 118.
am 6. Januar Frau Johanna Bedarff, geb. Wiemer,
aus Königsberg, Königstraße 6-7, jetzt in Wiesbaden,
Dotzheimer Straße 88.
am 6. Januar Frau Johanna Haasler, geb. Schröder,
aus Königsberg, Herzog-Albrecht-Allee 4, jetzt in
Peine, Stormstraße 8.
am 6. Januar Landwirt Emil Pflaumbaum aus Fohlental, Kreis Schloßberg, jetzt in Liensfeld, Kreis Eutin. Als Pferdezüchter genoß der Jubilar hohes A n sehen. Auf der großen Provinzial-Ausstellung 1938 in
Königsberg wurde ihm als höchste Auszeichnung für
seine Pferde der Siegerehrenpreis der Provinz Ostpreußen vom Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft verliehen. Es gelang ihm, drei Trakehner
Zuchtstuten mit d|kn Treck bis nach Holstein zu bringen. Die aus dieser Zucht hervorgegangenen Pferde
brachten dem Züchter in Holstein neben einer Goldplakette auch die Plakette der Landwirtschaftskammer
ein. Den größten Erfolg erzielte in diesem Herbst der
aus seiner Zucht hervorgegangene Trakehner „Topas", der beim Landesturnier in Bad Segeberg den
Sieg in der Großen Schleswig-Holsteinischen Gebrauchsprüfung errang. Der Jubilar, der seit 1906 den
von seinem Vater geerbten 360 Morgen großen
Bauernhof bewirtschaftete, erfreut sich geistiger und
körperlicher Frische.
am 6. Januar Landsmann Adolf Behrendt, jetzt mit
seiner Ehefrau, mit der er am 9. November die Goldene Hochzeit feiern konnte, in Augsburg, Mittelstraße 7. Nach dem Besuch des humanistischen Gymnasiums in Elbing bestand er bei der Provinzialverwaltung Ostpreußen die Prüfung für die gehobene
mittlere Beamtenlaufbahn. Er nahm an beiden Weltkriegen teil Mehrere Jahre war er 1. Vorsitzender
der Vereinigung ehemaliger Kameraden des Sanitätskorps in Königsberg und wurde zum Ehrenmitglied
dieser Vereinigung ernannt. Mit seiner Ehefrau
nimmt er regen Anteil an den landsmannschaftlichen
Veranstaltungen.
am 7 Januar Landwirt Karl Hennig aus Schnakeinen Abbau. Kreis Pr.-Eylau, jetzt bei seinem Sohn
Erich Hennig in Höhr-Grenzhausen (Unterwesterwald),
Beethovenstraße 1.
am 7. Januar Kaufmann Friedrich Siedler aus
Pötschwalde, Kreis Gumbinnen, jetzt mit seiner Ehefrau bei seinem Sohn Helmut, der am gleichen Tage
seinen vierzigsten Geburtstag feiert, in Oststeinbek
bei Hamburg, Kampstraße 10.
am 8. Januar Landsmann Karl Wiepel aus Königsberg, Alter Graben 31/33, jetzt in Berlin N W 21, Bugenhagenstraße 12.
am 14. Januar Städtischer Sparkassendirektor i . R.
Max Schultz aus Tilsit, Landwehrstraße 36, jetzt in
Münster (Westf), Skagerrakstraße 7, bei Schweichler.
Nach der Vertreibung lebte der Jubilar bis vor kurzem in der sowjetisch besetzten Zone. Die Stadtgemeinschaft Tilsit e. V . in Kiel gratuliert herzlich
und wünscht ihm nach seiner schweren Erkrankung
alles Gute.
zum 75. Geburtstag
am 22. Dezember Lehrerwitwe Herta Fago, geb.
Glaß, aus Königsberg, Schindekopstraße 14, jetzt in
(24a) Garstedt, Bezirk Hamburg. Mozartweg 15.
am 24. Dezember Frau Marie Bartholomeyzik, geb.
Buczilowski, aus Eichensee bei Prostken, Kreis Lyck,
jetzt bei ihrem Sohn Fritz in Bretten (Baden), Evangelisches Mädchenheim.
am 29. Dezember Frau Luise Schneller aus Lindenhaus, Kreis Schloßberg, jetzt in Lilienthal, Bezirk Bremen 5, Falkenberger Landstraße 45.
am 29. Dezember Frau Mathilde Teschner aus Königshöhe, Kreis Lotzen, jetzt bei Tochter und Schwiegersohn Franz Bludau in Klein-Büllesheim, Kessenicher Straße, Kreis Euskirchen. Ihr Ehemann verstarb
kurz vor seinem 80. Geburtstag am 6. Dezember.
am 31. Dezember Frau Marie Holzki aus Augam,
Kreis Pr.-Eylau, zuletzt Elbing. Heutige Anschrift:
Uetersen (Holst), Moltkestraße 15.
am 5. Januar Justizinspektor i . R. Eugen Drewski
aus Lotzen, tätig gewesen beim Amtsgericht Tilsit,
zuletzt beim Amtsgericht Hagen. Anschrift: Hagen
(Westf), Boeierstraße 186.
am 13. Januar Frau Margarete Radtke, geb. Urbschat, aus Tilsit, Oberst-Hoffmann-Straße 1 (Haus der
Bank der Ostpreußischen Landschaft), jetzt bei ihrer
Tochter Dora Reimer in Berlin-Grunewald, CasparTheyß-Straße 9.
Diamantene Hochzeit
vollständige
Postanschrift
Als W e r b e p r ä r a l e w ü n s c h e Ich
Landsmann Karl Britt und Frau Marie, geb. Hehlert, aus Roßlinde. Kreis Gumbinnen, Heeresremonteamt, jetzt in Wanne-Eickel, Wibbelstraße 13, bei ihrer
Tochter Grete Büchler. feiern am 26. Dezember im
Beisein ihrer Kinder, Enkel und Urenkel das Fest der
Diamantenen Hochzeit Landsmann Britt begann als
Remontewärter beim Heeresremonteamt. Schon 1911
J D C D B S K A F F E E
tmide
< ^ ^ r
J a h r g a n q 10 / Folge 525. Dezember 1959 / Seite 18
Unsere
wurde er wegen seiner Tüchtigkeit zum Kämmerer
eingesetzt. Das Leben des allseitig geachteten Ehepaares war voller Arbeit und Mühe, aber auch voller
Segen und Anerkennung.
Schmiedemeister Ludwig Rudatis und Frau Auguste,
geb. Jortzick, aus Schareiken, Kreis Treuburg, jetzt
in Northeim (Han), Rhumestraße 6, feiern am 26. Dezember das Fest der Diamantenen Hochzeit.
W E I H N A C H T S R A T S E L
O s t p r e u ß e n b l a t l s e n d e n S i e b i t t e a n folgende
Um den
Weihnachtsbaum
Goldene Hochzeiten
Landsmann David Ruffmann und Frau aus Elchwerder (Nemonien). Kreis Labiau, jetzt in Eimen über
Kreiensen, Kreis Holzminden, am 17. Dezember.
Landsmann Julius Knabe und Frau Anna, geb. Litti,
aus Angerburg, jetzt in Berlin-Charlottenburg, N i e buhrstraße 24, am 24. Dezember.
Landsmann Johann Kasprzik und Frau am 25. Dezember. Die Eheleute gehören seit ihrer Gründung
der landsmannschaftlichen Gruppe Bochum-Harpen
an, deren Vorsitzender der Jubilar ist. Anschrift:
Harpen, Lütgendorpweg 39.
Tischlermeister August Liedtke und Frau Emma aus
Heinrichswalde, Kreis Elchniederung, jetzt in Erkrath
bei Düsseldorf, Schubertstraße 6, am 26. Dezember im
Beisein der beiden Töchter, Schwiegersöhne und der
neun Enkelkinder.
Weichenwärter i . R. Hermann Friedrich und Frau
Wilhelmine, geb. Witschewski, ehemals Mühlen und
Primsdorf, jetzt in (20b) Landelsheim a. H . , Lehmkuhle 6, am 26. Dezember.
Sattlermeister Eduard Conrad und Frau Emilie, geb.
Schmidtke, aus Buddern, Kreis Angerburg, jetzt in
Bordesholm (Schleswig-Holst) Moorweg, am 26. Dezember.
Kaufmann Wilhelm Neuberg und Frau Marie, geb.
Golembeck, aus Sensburg, jetzt in Lauenburg/Elbe,
Stettiner Straße 41, am 27. Dezember im Kreise ihrer
Kinder und Enkelkinder. Der Jubilar war lange Zeit
Kaufmann und Gastwirt in Warpuhnen, Kreis Sensburg. Der älteste Sohn wird noch im Osten vermißt.
Wer kennt sein Schicksal?
Landsmann Otto Federmann und Frau Auguste, geb.
W a a g e r e c h t : 6. F r a u e n k u r z n a m e , 8. S o n SturmhöfeL aus Königsberg, Schwalbenweg 77, jetzt nengott, 9. C h r i s t b a u m s c h m u c k , 11. p e r s ö n l i c h e s
in (16) Butzbach, Langgasse 27, am 27. Dezember. Die F ü r w o r t , 12. A b k ü r z u n g f ü r d e n U S - S t a a t A l a Eheleute wohnten noch bis Dezember 1947 in ihrem
eigenen Häuschen, dann kamen sie mit einem Aus- b a m a , 14. spanischer K ü s t e n f l u ß , 15. S t e r n i m
S t e r n b i l d des O r i o n , 17. heiter, b e s c h w i n g t , 19.
siedlertransport nach Westdeutschland.
Malermeister Ernst Blaschkowski und Frau Bertha, o s t p r e u ß i s c h e r P h i l o s o p h , 21. i t a l i e n i s c h e W ä h geb. Meisterknecht, aus Buddern, Kreis Angerburg, r u n g , 23. S c h m u c k s t ü c k , 24. D e h n u n g s l a u t , 25.
jetzt i n Hohenfelde über Elmshorn (Holstein), am j a p a n i s c h e M ü n z e i n h e i t , 27. V e r h ä l t n i s w o r t .
3. Januar.
Senkrecht:
1. F e i e r , 2. F a r b t o n , 3. W a s Jubiläum
serfahrzeug, 4. N e b e n f l u ß d e r M e m e l , 5. B e g r ü n Stellmachermeister Ernst Lange aus Breitenstein, der d e r W o h l f a h r t s a n s t a l t e n R a s t e n b u r g - C a r l s jetzt in Eppstein (Taunus), Lorsbacher Straße 6, be- hof, 7. i t a l i e n i s c h e G e i g e n b a u e r f a m i l i e , 8. S i n g v ö g e l , 10. w e h m ü t i g e s G e d i c h t , 11. E i n t ö n i g k e i t ,
geht am 1. Januar sein 60jähriges Berufsjubiläum.
C
3
Unterricht
Wir bieten jungen M ä d c h e n nach Schulentlassung i n unseren
Schwestern- u n d Erholungsheimen i n B a d Salzuflen u n d W a l chensee (Oberbay), und i n unserem Mutterhaus i n B o m m e r h o l z
die M ö g l i c h k e i t zur Ableistung eines
hauswirtschaftlichen Jahres
Bommerholz ü b e r Witten (Buhr), Telefon Witten 34 09
^)
Gratisprospekt — Bis zu D M 1000,monatlich durch eigenen leichten
Postversand zu Hause in Ihrer
„ F r e i z e i t " anfordern von E . Altmann K G . , A b t . X D 44, H a m burg 39
O s t p r e u ß i s c h e Arztfamilie sucht
perfekte Haushälterin
zum 15. 2. od. f r ü h e r f ü r modernen
vollautomatischen
Haushalt. Putzhilfe vorhanden. B e werbungen zu den ü b l i c h e n B e dingungen mit Gehaltsangabe
erb. u. N r . 98 999 Das Ostpreuß e n b l a t t , A n z . - A b t . , H a m b g . 13.
Heimarbeit! Leicht und interessant,
zu vergeben. Gute Bezahlg. Postkarte g e n ü g t . H A N S A - E x p o r t h a n - Hausgehilfin f ü r Einfamilienhaus
delsgesellschaft, Abt. U 8, Hbg. 1.
zum 1. 1. oder 15. 1. 1960 gesucht.
Bis zu 50 •/• Rabatt erhalten Wiederv e r k ä u f e r a. U h r e n , Goldschmuck 2 K i n d e r , 3 u. 8 J . Eigenes Z i m usw - Riesenauswahl. Angebot v. mer, geregelte Freizeit. F r a u SusW M . L i e b m a n n K G . , H o l z m i n d e n . sieck, Bochum, Ulmenallee 25,
Telefon 6J)2 24.
Fundgrube f ü r Nebenverdienst i m O s t p r e u ß i n sucht alt. u n a b h ä n g i g
Heim u n d i n der Freizeit. Zahlr.
Landsmännin,
die gut kochen
Dankschreiben ( R ü c k p . ) . Prospekt kann, f ü r Pensionsbetrieb v o n
frei durch W . Stumpf, A b t . 3, 25 G ä s t e n , m i t F a m i l i e n a n s c h l u ß ,
Soest i . Westf., Postfach 599.
ab 1. 2. 1960 nach B a d Soden (Taunus). Zuschr. erb. u. N r . 98 997 Das
Ostpreußenblatt, Anz.-Abt., H a m w e 1 b 1 Ic h
burg 13.
E i n e m jung. M ä d c h e n ist eine Stelle
Z u v e r l ä s s i g e , selbst.
als Serviererin, auch A n f ä n g e r i n ,
Hausangestellte
bei freier K o s t und Wohnung und
f. Einfamilienh. gesucht. 2 erw.
mit einem Durchschnittsverdienst
Pers., Ö l h e i z u n g ,
Constructa,
400 D M monatl. geboten. Es m u ß
Putzhilfe. Gehalt u. Antrittstermin nach Ubereinkunft. A n intelligent, gut aussehen u n d ehrgebote an Sprenger, Remscheid
lich sein. S p ä t e r Vertrauensstel(Rheinland), W i l h e l m s t r a ß e 53.
lung. Bildzuschr. erbittet
Frau
Onusseit, Schwarzenbach a. Wald.
Altenheim Haus Ciarenbach
Remscheid-Lüttringhausen
F ü r l ä n d l i c h e Besitzung (Garten, O b s t h ö f e , Wiesen, Wald), in
s c h ö n e r Lage, N ä h e Hagen (Westfalen), w i r d
evang. Landwirt od. Verwalter-Ehepaar
zu A n f a n g des Jahres gesucht. — In Frage k o m m e n n u r u n bedingt z u v e r l ä s s i g e , einsatzbereite und v e r t r ä g l i c h e Menschen,
die neben beruflichem K ö n n e n das p e r s ö n l i c h e Interesse mitbringen, alle vorkommenden Arbeiten s e l b s t ä n d i g a u s z u f ü h ren. Tierliebe Bedingung.. F ü h r e r s c h e i n e r w ü n s c h t . F r e u n d liche Wohnung vorhanden.
A u s f ü h r l i c h e Bewerbung mit Lichtbild u n d Angabe von Referenzen unter A U 1121 an G . G e e r k e n s ,
Anzeigenmittler,
Hagen in Westfalen.
Welche solide,
ehrliche, gewandte, gesunde, evangelische
.
Rentnerin
ohne Anhang im Alter von Ende 50 bis A n f a n g 60 Jahre, Ostp r e u ß i n , K ö n i g s b e r g e r i n , hat I.ust und Liebe, einem ä l t e r e n
H e r r n . G e s c h ä f t s m a n n , 72 Jahre. Witwer, K ö n i g s b e r g e r , den
Haushalt zu f ü h r e n , soll die Hausfrau ersetzen (Heirat ausgeschlossen). Geboten werden eigenes Z i m m e r , freie Station u n d
geselliger A n s c h l u ß (Raum Niedersachsen). A u s f ü h r l i c h e B i l d zuschriften und Lebenslauf erbeten unter N r . 98 950 an Das
O s t p r e u ß p n b l a t t . Anzeigen-Abteilung, H a m b u r g 13.
Weihnachtssilbenrätsel
bat — b a u — b ä u m — b i l d — chat — eben —
da — dei — den — d u — e — e — en — e n —
er — gels — g e r — h a a — h i r s c h — j o — k a —
k a — k a p — k e — laub — l i n — m a n — me
— m e l — m i n — m o — musch — n a — n e —
n i — n i — p l a t z — rat — sef — s i n n — stadt —
ten — u r — w e i n — z i m t .
In d e n v o r s t e h e n d e n S i l b e n s i n d 18 W ö r t e r
enthalten, deren Anfangs- u n d Endbuchstaben,
j e w e i l s v o n o b e n nach u n t e n g e l e s e n , e i n i g e s
v o m W e i h n a c h t s b a u m e r z ä h l e n (j = i , ch = e i n
Buchstabe).
B e d e u t u n g d e r W ö r t e r : 1. E d e l s t e i n gewicht, 2. H e i d e k r a u t , 3. O r t i n e i n e m J a g d gebiet v o n O s t p r e u ß e n , 4. W e i h n a c h t s g e b ä c k , 5.
Baumschmuck, 6. jetzt E l c h w e r d a , 7. S y m b o l , 8.
H a u p t s t a d t v o n N e p a l ( S c h r e i b w e i s e m i t ch),
9. M a r i a u n d ?, 10. Z u c k e r a u f o s t p r e u ß i s c h , 11.
Stadt i n O s t p r e u ß e n , auch F l u ß , 12. O p e r v o n
V e r d i , 13. H o c h w i l d , 14. Stadt i n S ü d a f r i k a , 15.
F e r i e n , 16. F r a u e n n a m e ,
17. L a n d w i r t s c h a f t s z w e i g , 18. U m i h n v e r s a m m e l t e m a n sich oft i n
unseren H e i m a t d ö r f e r n .
r
R ä t s e l - L ö s u n g e n aus Folge 51
Silbenrätsel
1. S c h o r r e n , 2. C h i n c h i l l a , 3. L e b e r w u r s t , 4.
Ilske, 5. T a n n e n z a p f e n , 6. T r a k e h n e n , 7. E i s b l u men, 8. N a s c h e n , 9. P i l l k a l l e r , 10. A n g e r a p p , 11.
R o d e l s c h l i t t e n , 12. T a n n e n b e r g , 13. I n s t e r b u r g ,
14. E i s s e g e l n .
S c h 1 i t-te n p a f t i e
Anschrift:
Das O s t p r e u ß e n b l a t t , H a m b u r g 13
P a r k a l l e e 86
B e a c h t e n S i e unter a l l e n U m s t ä n d e n diese
Anschrift, denn
m i l d e i A n g a b e dieser
Adresse schließen Sie mögliche Verzögerung e n b e i d e r Z u s t e l l u n g u n d E r l e d i g u n g Ihrer
Briefe u n d A u f t r ä g e aus.
Das i m K o p f d e s O s t p r e u ß e n b l a t t e s angeg e b e n e „ V e r l a g s p o s t a m t L e e r " h a t lediglich
e i n e p o s t a l i s c h e B e d e u t u n g f ü r die Zustellung der Zeitung.
Ihr O s t p r e u ß e n b l a t t
Ein Gruß aus dem Walde . . .
N . Hausmacherart m . ca. 50"/. Z u c k e r dick eingekocht!
la PHEISSELBEEREU
la HEIDELBEEREN
S o n d e r - A n g e b o t !
Winterpreise
W a t e r p r o o f - Halbschuh
FAHRRÄDER ob 77,-.
Großer BUNTKATALOG
mit über 70 Modellen,
Kinderfahrzeuge 30,-,
Anhänger 54,-, gratis
NÄHMASCHINEN ab
235,-. Prospekt gratis.
Auch Teilzahlung.
GröSter Fahrradversand Deutschlands
mit der ärztl. empfohlenen
Fussgelenk
Stutze
K r i p p e , Sterne, K e r z e n
In d e r S c h r i f t e n r e i h e f ü r d i e O s t - W e s t - B e g e g - '
n u n g , d i e i m V e r l a g „ D e r W e g w e i s e r " erscheint,
e r s c h i e n a l s 36. H e f t e i n W e i h n a c h t s g r u ß a n d i e
Vertriebenen u n d F l ü c h t l i n g e u n d ihre Helfer
u n t e r d e m T i t e l „ K r i p p e , S t e r n e , K e r z e n " . Das
Heft w u r d e v o n H a r a l d v o n K o e n i g s w a l d zusammengestellt u n d e n t h ä l t v i e l e B e i t r ä g e i n .
Text und Bild, darunter L y r i k u n d Prosa v o n
A g n e s M i e g e l , Ernst W i e c h e r t u n d Siegfried
Lenz.
Ostdeutscher Bauernkalender
Im V e r l a g F r a n z E b e r t h , B o n n , i s t m i t e i n e m
Vorwort v o m Bundesvertriebenenminister ein
K a l e n d e r f ü r a l l e o s t d e u t s c h e n B a u e r n erschienen, d e r geeignet ist, d e n v e r t r i e b e n e n Landw i r t e n K l a r h e i t b e i d e n v i e l f ä l t i g e n u n d oftmals lebenswichtigen Fragen ihrer neuen E x i stenz z u schaffen.
Größe 36-40 = 20.95 • Gr.41-48 « 21.95
mit K e r n l e d e r l a u f s o h l e !
von der K u h zum Verbraucher.
O s t p r e u ß i s c h e r T y p . Broten zu
etwa 2,5 bis 4.7 K i l o , unfrei per
Post, e i n s c h l i e ß l i c h Verpackung
vollfett je K i l o 4 D M
Zahlung nach Erhalt.
(24b) Meierei Travenhorst
Post Gnissau, Bezirk Kiel
starke tederbrand-u.tederzwisdiensohle
Mit Gummi-Profil-Sohle 5.95 Aufschlag
Rheinland-Schuh u ^
Zum
sechsjährigen
Goch-Rhld
Gedenken
Ostpreußenblatt
Erich Staatz
die weiteste V e r b r e i t u n g
am 23. Dezember 1953 v o n uns.
E r folgte meinem lieben M a n n
und Vater
Die G a s t s t ä t t e a m
Zeughausmarkt 39
empfiehlt t ä g l i c h
Hugo Staatz
in die Ewigkeit.
Der Verstorbene ruht auf d e m
Marienfriedhof
in Wilhelmshaven.
Königsberger
Rinderfleck
eigene Herstellung.
Warme K ü c h e
von 12 bis 24 U h r
auch sonntags
geöffnet.
In stillem Gedenken
seine Mutter u n d Gattin
F r a u Elise Staatz
geb. Schmuck
Essen-Karnap
A h n e w i n k e l s t r a ß e 31
früher Königsberg Pr.
Hinterroßgarten
seine Gattin
Elsbeth Staatz, geb. Ebert
fr. Jasenitz, P o m m e r n
sowie Verwandte
und Bekannte
-
Schmerzende F ü ß e ? T r a gen Sie doch die federleichten
HJB-Luftkammer-Einlegesohlen
mit
G e l e n k s t ü t z e , Zehenpolster,
Fersenbett.
Kein
G u m m i . Eine Wohltat f.
Ihre F ü ß e . Paar 5.70 D M
portofreie Nachn Schuhg r ö ß e angeb. G r ö n l a n d Gesundheitsartikel, A b t .
VI. Boxberg (Baden)
Stellengesuche
^
Wer braucht mich?
Rentner, 58 J . , led., unbed. ehrl.,
p ü n k t l i c h u. z u v e r l ä s s i g , unterschenkelamputiert, jedoch flott
beweglich,-sucht ab 1. J a n . oder
s p ä t e r m ö g l i c h s t i . Kleinstadt
oder auf d. L a n d e leichte B e s c h ä f t i g u n g , gleich welcher A r t ;
auch einf. B ü r o t ä t i g k e i t od. B e sitzbetreuung. K l . einf. m ö b l .
heizb. Z i m m e r , evtl. m. K o c h gelegenheit, e r w ü n s c h t . Selbstbetreuung. V e r g ü t u n g nach V e r einbarg. Angeb. erb. u. N r . 98 727
Das O s t p r e u ß e n b l a t t , A n z . - A b t . ,
H a m b u r g 13.
Landwirt, O s t p r e u ß e , 54 J . , sucht
passend. Wirkungskreis. F ü h r e r schein III. vorhand. Zuschr. erb.
u. N r . 98 878 Das O s t p r e u ß e n b l a t t .
A n z . - A b t . , H a m b u r g 13.
V l u y n , K r e i s Moers,S i t t e r m a n n s t r a ß e 95 u n d
C l e v e l a n d (Ohio U . S. A . ) .
Ich hab' den Berg erstiegen,
der Euch noch M ü h e macht,
d r u m weinet nicht Ihr Lieben,
ich bin zur R u h ' gebracht.
Nach einem arbeitsreichen L e ben entschlief sanft nach k u r zer
schwerer
K r a n k h e i t am
6. Dezember 1959 mein lieber
Sohn, Vater,
Schwiegervater,
Opa,
B r u d e r , Schwager u n d
Onkel
Friedrich Hoffmann
im Alter von 65 Jahren.
In stiller T r a u e r
Wilhelminc Hofrmann
geb. S c h ä f e r , als Mutter
Familie Fritz Hoffmann
Ramberg (Rheinland-Pfalz)
Hein/. Hoffmann, v e r m i ß t
F a m i i i « Podlech
Familie Hoffmann
Penkow, sowj. bes. Zone
und A n g e h ö r i g e
Neumünster. Störkoppel 4
A m 9. Dezember 1959 entschlief,
fern seiner geliebten Heimat,
nach l ä n g e r e m L e i d e n m e i n lieber M a n n , unser guter Vater,
Schwiegervater, O p a , B r u d e r ,
Schwager u n d O n k e l
Bauer
Oskar Tullney
früher G r ü n h a i n , Kreis Wehlau
i m 77. Lebensjahre.
In stiller T r a u e r
H e d w i g T u l l n e y , geb. Mertsch
Karl Heymuth und Frau
F r i e d a , geb. T u l l n e y
Ernst T u l l n e y u n d F r a u
I r m t r a u t , geb. B o r c h e r t
M a n f r e d , R a i n e r u n d Marlies
als E n k e l k i n d e r
B e r t a U r b a n , geb. T u l l n e y
|
als Schwester
und
8 Tage z. Ansicht! Erst priilen, dann mhlen
Berul — Schupgröfie oder Fufiumriss angeben
F e r n seiner geliebten Heimat
rief Gott der H e r r , kurze Zeit
nach seiner R ü c k k e h r aus russischer Gefangenschaft,
plötzlich und unerwartet meinen geliebten einzigen Sohn u n d geliebten Gatten
finden im
aus K e l l e n , K r e i s T i l s i t - R a g n i t ,
geboren a m 30. J a n u a r 1912, a m
5. F e b r u a r 1946 i n russischer
Kriegsgefangenschaft
verstorben ist.
G e r d a B a r k m i n , geb. R e i m e r
Paula Eichert, geb. R e i m e r
Otto Reimer
Tilsiter Markenkäse
Klein-Anzeigen
Hans Reimer
?h stiller T r a u e r
VATERLAND, «<" Neuenrade i.W.
12,80 DM
12,-DM
Köstl. W a l d b e e r . - A r o m a ! U n g e f ä r b t ! In lO-Pfd.-Elm.'*
(4'/s k g netto) — Verpackungsfrei — Nachnahme ab
E . L A N T S C H , U E L Z E N - V E E R S E N , L ü n e b . Heide - L
V e r l . Sie M a r m e l a d -Preis), u. kostenl. Honigproben!
R ü s t . , alleinst. Rentner, Witw., ostp r e u ß . L a n d w . , m. schriftl. A r b e i ten vertraut, sucht Vertrauenst ä t i g k e i t u. eine neue Heimat, bei
Gicht, 'idilas? Dann schreiben Sie mW
fr. Station u. F a m i l i e n a n s c h l u ß ,
bitte. Gerne verrate Ich Ihnen mein
Taschengeld. Beste Referenz, stehen z. V e r f ü g u n g . Zuschr. erb. u. Nach v i e r z e h n j ä h r i g e r
Mittel, das vielen geholfen hat, auch
UngeN r . 98 882 Das O s t p r e u ß e n b l a t t ,
w i ß h e i t erhielten w i r die t r a u In veralteten, sehr schwierigen Fällen
A n z . - A b t . , H a m b u r g 13.
rige Nachricht durch das D R K ,
ERICH ECKMEYER, Abt. Et, München 27
d a ß unser lieber B r u d e r u n d
Mauerklrcherstraße 100
• D i r e k t a b F a b r i k - * guter O n k e l
Karte Füße? ?
Wer ist willig, in unser. A l t e n heim i m Haushalt, in K ü c h e u.
auf der Station
mitzuhelfen?
E v t l . F r e u n d i n kann mit eingestellt werden
13. o s t p r e u ß i s c h e Landschaft z w i s c h e n Haff u n d
A l l e , 15. N e b e n n u ß des R h e i n s , 16. F e u e r g o t t
der n o r d i s c h e n Sage, 18. N e b e n f l u ß d e r S e i n e .
20. ' F r a u e n n a m e ,
22. W i n t e r e r s c h e i n u n g , 23.
N o r d l a n d t i e r , 26. u n b e s t i m m t e s G e s c h l e c h t s w o r t .
D i e g e f u n d e n e n W ö r t e r v o n 26 (senkrecht).
17 u n d 11 (waagerecht) u n d 1 (senkrecht) ergeben d e n herzlichen Weihnachtswunsch an u n sere R ä t s e l f r e u n d e .
LEIDEN SIE AN RHEUMA 1
l/aterland
DM-Schwesternschaft Ruhrland
Stellenongebote
Anschrift
S ä m t l i c h e B r i e f e u n d M i t t e i l u n g e n für Das
alle
Verwandten
Hamburg-Harburg
Beerentalweg 120
Heute e r l ö s t e Gott unsere liebe
M u t t i , Schwiegermutter, G r o ß mutter, U r a h n e , Schwester u n d
Tante, die
Lehrerwitwe
Die Beerdigung hat am 11. Dezember 1959 stattgefunden.
Hedwig Vorlauf
geb.
Telemann
früher
Bartenstein, B o y e n s t r a ß e 4
im 78. Lebensjahre, v o n i h r e m
mit g r o ß e r G e d u l d ertragenem
L e i d e n . Ihr L e b e n w a r e r f ü l l t
v o n Sorge u n d M ü h e u m ihre
Lieben.
In stiller T r a u e r
Margarete T h u r a u
geb. V o r l a u f
B r u n o T h u r a u , Reg.-Obei insp.
Hans V o r l a u f , B a n k p r o k u r i s t
und F r a u G e r d a , geb. Rathje
6 Enkelkinder
1 Urenkel
und A n v e r w a n d t e
Düsseldorf
A u g u s t - T h y s s e n - S t r a ß e 10
den 28. November 1959
K i e l (Holstein)
Holtenauer S t r a ß e 194
Zum
Gedenken
Im Jahre 1959 w u r d e n i n die
Ewigkeit
abberufen
unsere
Sportfreunde
Kaufmann
Paul Wloemer
geb. 30. 12. 1891
gest. 7. 4. 1959
in L ü b b e c k e
R e g . - O b e r i n s p e k t o r a. D .
Erich Schaidt
geb. 10. 8. 1888
Sie
standen
gest. 21. 4. 1959
zu
in B e r l i n
i h r e m alten
Sportverein i n guten u n d In
schlechten Zeiten in- u n a b ä n d e r licher Treue u n d hofften, wie
auch w i r , auf e i n frohes W i e dersehen i n der alten Heimat.
W i r werden sie nicht vergessen.
M i t den A n g e h ö r i g e n trauert
der
Kameradschaftsdienst des
ehemaligen V f B K ö n i g s b e r g .
Zum
Gedenken!
i. A . K r a w z i c k
Dortmund
A n seinem 60. Geburtstage am
27. Dezember 1959 gedenken w i r
meines lieben Mannes, unseres
guten Vaters
Franz Kirsch
seit 1945 v e r m i ß t
In stiller T r a u e r
seine F r a u Margarete K i r s c h
geb. Becker
seine T ö c h t e r
Hertha Stegmann
geb. K i r s c h
Hans Joachim SteRmann
mit C h r i s t i n a
Annemarie Zartmanh
geb. K i r s c h
Franz Zartmann
Renate H ä n d e l
geb. K i r s c h
Erich H ä n d e l und
Frank-Martin u n d Birgit
Helga Scheibe
geb. K i r s c h
Hansheinrirh Scheibe mft
Gabriele
Wildbad,
Schwarzwald-Sommerberg 9
f r ü h e r Wolfshagen,
K r e i s Rastenburg, O s t p r e u ß e n
F e r n v o n i h r e r geliebten ostp r e u ß i s c h e n H e i m a t entschlief
am 2. Dezember 1959 u m 21 Uhr
unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter. G r o ß m u t t e r und U r großmutter
Amalie Grzella
gez. G o z e m b a
i m 74. Lebensjahre.
In stiller T r a u e r
Ida G r z e l l a
E m m a M e n z e l , geb. Grzella
K a r l Schimanski u n d Frau
Olga, geb. G r z e l l a
Walter W e i ß u n d F r a u
Elisabeth, geb. G r z e l l a
Wilhelm Melloh u n d Frau
Helene, geb. G r z e l l a
Erich Grzella u n d Frau
W a l t r a u t , geb. K o l l w i t z
nebst E n k e l n u n d U r e n k e l n
Moorende
K r e i s Ostei holz-Seharmbeck
f r ü h e r Siemenau
K r e i s Neidenburg, O s t p r e u ß e n
Jahrgang 10 / Folge 52
t
Nie m ü ß i g waren Deine H ä n d e
bis an D e i n Lebensende
Nach langem, schmerzvollem, mit g r o ß e r Geduld ertragenem Leiden ging unsere liebe Mutter, G r o ß mutter, Schwester und S c h w ä g e r i n , F r a u
Nicht mein, sondern dein Wille geschehe
vTr,
Ä
1
[
e
Ä
-hwieger-
Amalie Rogalski
Krankheit
aus Willenberg, O s t p r e u ß e n , Markt 79
Gustav Sareyko
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
Nach einem arbeitsreichen Leben und nach langem schwerem
Leiden e r l ö s t e Gott der Herr am 20. November 1959 unsere
liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma,
Schwester
S c h w ä g e r i n und Tante
'
Auguste Iwanowski
geb. Rosowski
^
i m Alter von 69 Jahren In die ewige Heimat ein.
E r starb an den Folgen eines Unfalls.
geb. Rogalski
im Alter von 84 Jahren.
In stiller Trauer
Im Namen aller trauernden Hinterbliebenen
In tiefer Trauer
i m N a m e n aller A n g e h ö r i g e n
Emil Iwanowski und Frau Ida, geb. Dudek
B r ü h l bei K ö l n
Eduard Iwanowski und Frau Martha, geb. Brozlo
Weisin (Mecklenburg)
Gustav Iwanowski und Frau Martha, geb. Sawatzki
Weisin (Mecklenburg)
Fritz Iwanowski und Frau Emilie, geb. Kuschnierzik
Solingen
Wilhelm Iwanowski und Frau Elfriede, geb. Brozio
Potsdam
Heinrich Iwanowski und Frau Martha, geb. Michalzik
Siegburg
Erich Iwanowski und Frau Marie, geb. Wenzek
Solingen
sowie Enkel, Urenkel und Anverwandte
Elfriede Rogalski
Clara Sareyko, geb. Mrotzek
Otterstedt ü b e r Rotenburg (Han)
Karl-August Rogalski
Hildesheim, G o s c h e n s t r a ß e 31
Fernegierscheid, Post S ü c h t e r s c h e i d (Siegkreis)
f r ü h e r Reiffenrode, K r e i s L y c k , O s t p r e u ß e n
Hildeshelm, den 12. Dezember 1959
F e r n seiner
S
S
lieben Heimat entschlief
^
S
a
^
m
*
D
C
Z
sanft und ruhig
e
m
b
e
r
1 9 5 9
nach
' unsef'lieofr
M ü h ' u n d Arbeit war Dein Leben,
treu und f l e i ß i g Deine Hand.
Ruhe hat D i r Gott gegeben,
denn D u hast sie nicht gekannt.
Ingenieur
Ernst Kehler
Weisin, Kreis L ü b z (Mecklenburg)
f r ü h e r Steinfelde, Kreis Johannisburg
Fern ihrer lieben Heimat ist meine liebe Frau, unsere gute
Mutti, Schwiegermutter, Omachen und Schwester, Frau
im 77. Lebensjahre.
Meta Ruddies
In tiefer Trauer
Paul Kehler
Generallandschaftskassen-Direktor a. D .
Familie Heinz Gerlitz
nach langem Leiden am 30. Oktober 1959, kurz vor ihrem
70. Geburtstage, versehen mit dem heiligen Abendmahl, sanft
entschlafen.
In tiefer Trauer
im Namen aller Hinterbliebenen
Flensburg, Tilsiter S t r a ß e 40
f r ü h e r K ö n i g s b e r g , P r . , K ö n i g s e c k 13
Gott tut, das ist wohlgetan.
F e r n seiner geliebten o s t p r e u ß i s c h e n Heimat verschied am
3. November 1959 nach langer, schwerer Krankheit, f ü r uns
jedoch p l ö t z l i c h und unerwartet, unser lieber Vater, Schwiegervater, G r o ß v a t e r u n d U r g r o ß v a t e r
P l ö t z l i c h und unerwartet entschlief heute meine liebe Mutter.
Schwiegermutter, G r o ß m u t t e r , Schwester, S c h w ä g e r i n und
Tante, Frau
Martha Olschewski
im Alter von 75 Jahren.
Ihr Leben endete am
Sohnes
16jährigen
Todestag
ihres
geliebten
Oberleutnant der Luftwaffe
der den Fliegertod starb.
Sie folgte ihrem lieben Ehemann, meinem lieben Vater,
Schwiegervater, G r o ß v a t e r , Bruder, Schwager und Onkel
E r folgte seiner lieben F r a u und unserer guten Mutter
Wilhelmine Lischewski
Fritz Olschewski
nach 5 Wochen in die Ewigkeit.
Kaufmann
aus Rehfeld, Kreis H e i l i g e n b e ü , O s t p r e u ß e n
der auf der Flucht aus seiner Heimat den T o d von Russenhand gefunden hat, in die Ewigkeit.
•
ji» •
In tiefer Trauer
Lieselott K ü c h , geb. Olschewski
Ina K ü c h und Verwandte
Willy K ü c h
Bonn, S e r t ü r n e r S t r a ß e 5, den 27. November 1959
In tiefer T r a u e r
im Namen aller A n g e h ö r i g e n
Velbert (Rheinland), Z u r Grafenburg 33
f r ü h e r L i n d e n g r u n d , K r e i s Orteisburg, O s t p r e u ß e n
A m 21. November 1959 entschlief sanft nach kurzer Krankheit
unser lieber Schwager, der letzte S p r o ß eines alten, stolzen,
o s t p r e u ß i s c h e n Bauerngeschlechts, der
Heute entschlief nach langer, schwerer Krankheit meine liebe
Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter,
Großmuter,
Schwester und S c h w ä g e r i n
Lina Wölk
Landwirt
Bernhard Glang
geb. Zimmermann
Gleichzeitig gedenken wir seiner F r a u , unserer lieben Schwester
und S c h w ä g e r i n
Im Namen der Hinterbliebenen
Frida Glang
Paul W ö l k
geb. Marquardt
geb. 15. M ä r z 1894
Braunschweig, Bruderstieg 20, den 8. Dezember 1959
v e r m i ß t seit M ä r z 1945 in Danzig-Langfuhr
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr., N i c o l o v i u s s t r a ß e 2
Wer w e i ß etwas ü b e r ihr Schicksal?
In stiller Trauer
Walter Heinze und F r a u Gertrud
geb. Marquardt
Franz Marquardt
Neustadt (Holstein), S c h o r b e n h ö f t 24
f r ü h e r Ackerau, Kreis P r . - E y l a u und K ö n i g s b e r g P r .
Zum
Gedenken!
In stiller Trauer gedenke ich
am 10. Todestag meines lieben
Mannes, unseres herzensguten
Vaters und G r o ß v a t e r s
Lehrer
h
p
e
r
6
7
n
7
s
gSKS
ann,
M
Mann,
Gustav Klaffs
einzigsten
£
Sohn
nach 15 Jahren in
geb. am 8. Dezember 1894
gest. am 30. Dezember 1949
in H ü r u p Kreis Flensburg
die
Hamburg 22, S c h ü r b e k e r s t r . 2
f r ü h e r Karkeim, K r . Angerapp
tarnen ^ H i n t e r b l i e b e n e n
Emmeline Klaffs. geb. Rebischke
Hannover-Hainholz, A m Hopfengarten 5, den 7. Dezember 1959
Die Beerdigung fand am 11. Dezember 1959 auf dem S t ö c k e n e r
Friedhof statt
Meine liebe Mutter, Schwiegermutter, G r o ß m u t t e r und U r großmutter
Berta Böttcher
geb. Korn
f r ü h e r Deutsch-Bahnau
Kreis Heiligenbeil
urtstage meines verschollenen
A m 24. Dezember 1959, dem Geb
lieben Mannes und guten Vaters
Karl Türk
K ü r s c h n e r m c i s t e r und Kaufmann
pr.-Holland
gedenken wir seiner in stiller Wehmut.
Hertha T ü r k
llansgeorg U T K
Karlsruhe, H u m b o l d t s t r a ß e 31
ist im Alter von 75 Jahren nach
kurzer Krankheit in Frieden
heimgegangen.
i n stiller Trauer
im Namen aller A n g e h ö r i g e n
Erna
gest. 12. 3. 1954
In steter Liebe
Christel Loell
geb. T o d t e n h ö f e r
mit
Sohn R ü d i g e r Loell
Erdesbach/Kusel
früher Königsberg Pr.
Nollendorfstraße 5
Lindenau
Arnbach, Kreis Calw (Württ.)
Fern der geliebten Heimat verstarb nach kurzer schwerer
Krankheit am 1. November 1959
mein lieber Mann, unser lieber
guter Vater, G r o ß - und U r g r o ß vater
Reichsbahn-Oberschaffner a. D.
Matthes Braun
Ebenrode ( S t a l l u p ö n e n ) , Ostpr.
Schmiedestraße 5
Die trauernden Hinterbliebenen
Frau Helene Braun
geb. Krauledat
Otto Braun und Frau K ä t e
geb. Graumann
Elisabeth Bajorat, geb. Braun
K a r l Bajorat
Frieda Keden, geb. Braun
Fritz Keden
Berta Rohne, geb. Braun
Witwe
Grete Wilhelm, geb. Braun
A r t u r Wilhelm
vier Enkel und Urenkel
Stadthagen, 8. Dezember 1959
Berlin, Heide (Holst), Husum
f r ü h e r Insterburg, O s t p r e u ß e n
Ufergasse 9
Wir gedenken auch Weihnachten 1959 unserer lieben Eltern
geb. Adomat
Hermann Böhnke
und Frau Auguste
im Alter von 55 Jahren.
Sie folgte unserem im Zweiten
Weltkrieg gefallenen Vater.
Wir betrauern sie tief.
Klaus und J ü r g e n
Rudi Adomat
Elfe Sehmsdorf
geb. Adomat
Moehring
Hann. M ü n d e n
den 8. Dezember 1959
f r ü h e r Gut Sodeiken
bei Gumbinnen, O s t p r e u ß e n
Z u m z e h n j ä h r i g e n Todestag am
19. Dezember 1959 gedenke ich
meiner lieben
unvergessenen
Mutter
Johanna Rohde
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.
Mittelanger 11
Ein stilles Gedenken an meinen
lieben Mann
Ob.-Mechaniker
Maat
Karl Kaiser
In treuem Gedenken
Erna Kaiser
Eberhard und Reiner
Waibstadt i. B., B a h n s t r a ß e 26
Im festen Glauben an ihren E r l ö s e r verschied unsere liebe
Mutter, Oma, Uroma, S c h w ä g e rin und Tante
Auguste Rudowski
geb. Winterfeld
geb. 5. 1. 1876
gest. 8. 12. 1959
Ihr Leben war
Liebe f ü r uns.
treusorgende
Hermann Rudowski
z. Z . auf See
Otto Gilsont und Frau Erna
geb. Rudowski
Erich Rudowski und Frau
Marta, geb. Wagnitz
' Pokrent bei Schwerin
Enkel und Urenkel
Ernst Gilsont und Frau Ursula
geb. Bahr
mit J ü r g e n und Joachim
Egon Mittgaard und Frau
Inge, geb. Gilsont
mit Ingeburg und Sigird
A r t u r Fischer und Frau Helga
geb. Rudowski
mit Heidemarie
und Ralf-Ekart
Heinz Rudowski und Frau
Eugenie, geb. Weidner
mit Gudrun
Flensburg, Neumarkt 1
den 10. Dezember 1959
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.
Nasser Garten 41
Magdalene Moehring
Lindenau
geb. B ö t t c h e r
Kurt
P l ö t z l i c h und unerwartet starb
unsere liebe Mutter, Schwester,
S c h w ä g e r i n , Tante und Kusine
Frau
Im Namen der Hinterbliebenen
Agnes Kirsch geb. Demant
Kinder und Enkelkinder
Raiffeisen A n - und Verkaufsgenossenschaft
unserem
Otto Kirsch
In tiefem Schmerz
f r ü h e r Mehlsack, O s t p r e u ß e n
E r folgte
Ewigkeit.
Gisela Christa Loell
im gesegneten Alter von 87 Jahren.
im Alter von 74 Jahren.
i m 74. Lebensjahre.
t
und meiner so sehr geliebten
einzigen Tochter, meiner lieben
guten Schwester
(
Liesbeth Pruhs, geb. Jonsek
e
geb. Kiemling
geb. 20. 3. 1889
gest. 22. 2. 1953
geb. 10. 1. 1934
Hans Olschewski
i m A l t e r von fast 83 Jahren.
v o l l e n d
Ida Todtenhöfer
geb. Skirlo
Gottlieb Lischewski
Nach Gottes heiligem Willen verschied n a c h ^ e r o r
doch p l ö t z l i c h und unerwartet, im
'l
„Jjlr
mein
treuer
Lebensgefährte,
mein
herzensguter
Schwager und O n k e l
lieben
Postass. R P D u. Postamt 2
geb. 18. 3. 1883 gest. 19. 12. 1945
B u r k bei Forchheim (Oberfranken), den 30. Oktober 1959
f r ü h e r Lindengarten, Kreis Tilsit-Ragnit, O s t p r e u ß e n
Was
Wir gedenken unserer
treusorgenden Eltern
Friedrich Todtenhöfer
Otto Ruddies
Herta Adomat mit Familie
Die Beisetzung hat am 16. Dezember 1959 stattgefunden.
Ich will euch t r ö s t e n ,
wie einer seine Mutter t r ö s t e t .
Jesaja 66, 13
t
geb. G r ä t s c h , verw. Gronau
geb. Dobbert
die im April 1945 in K ö n i g s b e r g
Pr., zuletzt wohnhaft Rippens t r a ß e , starben.
Frau Erna Wolff
Frau Marg. Karalus
und Familien
Wer zuletzt mit ihnen zusammen war, schreibe bitte an
Wolff, Hamburg 22, Kraepelinweg 5?
t
Fern unserer geliebten ostpreuß i s c h e n Heimat entschlief am
3. Dezember nach langer, schwerer Krankheit unsere liebe, gute
Mutter, Schwiegermutter, G r o ß mutter, Tante und Kusine
Therese Braun
geb. Gerlach
im Alter von 30 Jahren.
In stiller Trauer
im Namen der Geschwister
Emma Braun
Emtinghausen
den 3. Dezember 1959
f r ü h e r Buchwalde
Kreis Pr.-Holland
Die Beerdigung hat am Montag,
dem 7. Dezember, um 13 U h r
stattgefunden.
Nach einem Leben treuester
Pflichterfüllung
und
voller
Liebe f ü r die Ihren ist am
5. Dezember 1959 ganz unerwartet nach kurzer Krankheit, infolge Herzinfarkt, unsere gelieble Schwester, S c h w ä g e r i n ,
Tante und G r o ß t a n t e , die
Diakonisse
Bertha Hinz
geb. am 21. 5. 1893 in K ö n i g s b e r g
in die Ewigkeit heimgegangen.
In stiller Trauer und
im Namen aller Hinterbliebenen
Anna Subeit, geb. Hinz
Berlin-Lichtenrade, Steinstr. 46
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.
Bismarckstraße 9
Wie war so reich Dein
Leben,
an Arbeit, Sorge, M ü h '
und Last.
Wer Dich gekannt,
m u ß Zeugnis geben,
wie treulich Du
gewaltet hast.
Fern
der geliebten
Heimat
starb am 26. November 1959 an
einer h e i m t ü c k i s c h e n
Krankheit meine liebe Frau, unsere
gute Mutti
Ella Schmegel
geb. Schwarz
im Alter von 46 Jahren.
In tiefer Trauer
Robert Schmegel
Gerhard und Lothar
D ö l l n i t z (Altmark)
ü b e r Bismarck, Sowjetzone
f r ü h e r Mosenz bei Saalfeld,
Ostpreußen
A m 2. Dezember 1959 e r l ö s t e
Gott der Herr von seinem langen, schweren Leiden meinen
lieben Mann, unseren guten
Vater,
Schwiegervater
und
Großvater
Friedrich Langhans
f r ü h e r Kutscher in Markienen
Kreis Bartenstein
im 75. Lebensjahre.
In stiller Trauer
Amalie Langhans
geb. G n a ß
Erna Langhans
Herta Willkomm
geb. Langhans
Paul Willkomm
Bernd und Xlaus
als Enkel
Detmold (Lippe)
Schlesierhöhe 6
im Dezember 1959
J a h r g a n g 10 / Folge 52
25. Dezember 1959 / Seite 20
Nach v i e r z e h n j ä h r i g e r U n g e w i ß h e i t
erhielten w i r
durch das D R K die traurige Nachricht, d a ß unser
lieber Bruder, Schwager und Onkel
H e r r lehre uns bedenken,
d a ß wir sterben m ü s s e n .
Gerhard Herrmann
aus G r . - K ö l l e n , Kreis R ö ß e l
geboren am 6. November 1916
in russischer Gefangenschaft am 21. Dezember 1946 verstorben
ist.
In stiller T r a u e r
im Namen der A n g e h ö r i g e n
Otto Herrmann
S c h l o ß Sandfort, Kreis
Lüdinghausen
Paul Bartlewski
ii «• .loc Ahiphen unserer
W i r betrauern tief das A b i c o c n
Bundesbrüder
Chemiker
geb. 17. Januar 1879 in Orteisburg, O s t p r e u ß e n
Dr. phil. Ernst Redzanowski
unser lieber Bruder, unser herzensguter, liebevoller Onkel und
G r o ß o n k e l der wie ein Vater immer f ü r uns sorgte, wurde am
12. Dezember 1959 nach schwerer K r a n k h e i t von Gott heimgerufen.
Lübeck,
früher
geb. 9. A p r i l 1887
Königsberg,
akt. SS 1908
Pr.
gest. 13. A p r i l 1959
Studienrat i . B«
E r verbrachte die beiden letzten. Jahre seines Lebens im E v .
L u t h . Altenheim Hesel, K r e i s Leer (Ostfriesland).
Seine letzte R u h e s t ä t t e hat er in Stadthagen gefunden.
Dr. phil. Fritz Henning
Berlin
geb. 28. J u l i 1882
V o n allem Erdenleid erlöst.
Dr. med. Walter Willamowski
Rudolf Goritzki
geb. 23. 5. 1888
gest. 15. J u l i 1959
Facharzt
G e r t r u d Binschus, O b e r s t u d i e n r ä t i n
Stabsintendant der Reserve a. D.
akt. SS 1903
In stiller Trauer
im Namen aller A n g e h ö r i g e n
f r ü h e r in E l b i n g
geb. 24. M ä r z 1892
Stadthagen, S t a a t s n a t - L o r e n z - S t r a ß e
akt. SS 1911
20
gest. 1. O k t o b e r 1959
Zahnarzt
Dr. med. dent. Richard K r ü g e r
gest. 2. 12. 1959
Lübeck, früher Gumbinnen, O s t p r e u ß e n
geb. 27. Nov. 1894
Für seine A n g e h ö r i g e n
Else Goritzki
geb. G o r z i z a
Bemerode'Hannover, i m Dezember 1959
S i e v e r s s t r a ß e 15
Hannover
A m 4. Dezember 1959 e r l ö s t e
schwerem Leiden
Gnade
von
gest. 27. N o v . 1959
Cimbria Königsberg im CC zu Saarbrücken
Elektromeister
Bruno Bressem
im 59. Lebensjahre.
Er folgte unserer am 21. Februar 1957 unerwartet in
Sachsen verstorbenen Schwester
Käte
und u n serer lieben Mutter, die am 20. F e b r u a r 1959 im
94. Lebensjahre heimging.
Oldenburg i . O .
früher Lotzen,
Gottes
akt. W S 1917/18
In tiefer T r a u e r
im Namen aller
Ostpreußen
Angehörigen
M a r i a Holweg, ge"x
Augsburg-Hochzoll, U n t e r s b e r g s t r a ß e
früher K ö n i g s b e r g Pr.
Bressem
Wir betrauern tief den T o d unserer lieben
Corpsbrüder
Johannes Neumann
9/1
Oberregierungsrat i . R .
rec. SS 04 (xxx)
Palaiomarchiae seit 1950
Durch U n g l ü c k s f a l l verstarb am 28. November 1959 unser lieber
gestorben am 18. M a i 1959 in K i e l
Vater, G r o ß v a t e r , B r u d e r und Onkel
Johannes Wessolowski
früher
F e r n seiner Heimat im A l t e r von 79 Jahren verschied
p l ö t z l i c h mein lieber Gatte, unser herzensguter Vater
und Opa, Bruder, Schwager, Onkel und G r o ß o n k e l
Friedrich Latza
Verw.-Oberinspektor u n d B r a n d d i r e k t o r
der Stadt Allenstein, O s t p r e u ß e n
gestorben am 21. September 1959 i n F r e i t a l (Sachsen)
Bahnhofsvorsteher
in L a b i a u
Gustav Baumm
Dr. med. Facharzt f ü r H a u t k r a n k h e i t e n
rec. SS 00
im Alter von 68 Jahren.
In tiefer T r a u e r
E r n a Latza, geb. Olberg
K ä t h e Wallrat, geb. Latza
Heidelore Wallrat
Christel Kirchner, geb. Latza
In stiller T r a u e r
Der Altherrenverein des Corps Masovia
P r a n g
Der CC der Palaiomarchia-Masovia zu Kiel
Walter Wessolowski und F r a u
sowie E n k e l Stephan
Hiltrud
Wessolowski
Marianne Wessolowski
Alfred
W u 11 k e (x)
Karlsruhe, A u g a r t e n s t r a ß e 7, den 26. November 1959
Die Beerdigung fand am Montag, dem 30. November 1959, u m
11 U h r auf dem Hauptfriedhof Karlsruhe statt.
Wessolowski
Wir danken unserer geliebten
Gott der A l l m ä c h t i g e nahm am 2. Dezember 1959
p l ö t z l i c h und f ü r uns alle u n f a ß b a r , nach 4 8 j ä h r i g e r
g l ü c k l i c h e r Ehe, meinen u n v e r g e ß l i c h e n guten M a n n ,
Vater, meinen lieben Opa, Bruder, Schwager u n d
Onkel
Wedel (Holstein). Rosengarten 21
Ob.-Lokheizer i . R.
Die Scheidestunde schlug zu f r ü h ,
doch Gott der Herr bestimmte sie.
Albert Boy
im A l t e r von 74 Jahren.
Nach Gottes unerforschlichem R a t s c h l u ß , starb p l ö t z l i c h , f ü r
uns alle u n f a ß b a r , infolge Herzschlag, mein lieber herzensguter
Mann, mein treusorgender, liebevoller Vater, lieber Bruder,
Schwager und Onkel
In
Trauer
für
für
für
für
für
für
für
für
ihre b e s t ä n d i g e u n e r s c h ö p f l i c h e , selbstlose G ü t e
ihre Duldsamkeit, Beherrschtheit u n d gerechte V e r w a l t u n g ,
ihre g r o ß e L e i d e n s f ä h i g k e i t u n d aufrechte Seelenhaltung,
ihre stille tapfere u n d unbezwingbare L e b e n s b e j a h u n g ,
ihre herzliche w ä r m e n d e und s c h ü t z e n d e H ä u s l i c h k e i t ,
ihre t a g t ä g l i c h e Schaffensfreude und i m m e r f r o h e B e t r e u u n g ,
ihre allem Geistigen zugewandte
Aufgeschlossenheit,
ihre Fortschrittlichkeit u n d die B e w a h r u n g i h r e r ererbten
Werte,
f ü r ihre lebendige Heimattreue
und f ü r ihre starke Glaubensliebe,
die sie uns in ihrer 4 6 j ä h r i g e n E h e und i h r e m e l f j ä h r i g e n Witwenstande bis zur schmerzvollen T r e n n u n g erwiesen hat.
Berta Boy, geb. Ewert
Wilhelm Schwarz
f r ü h e r Betriebssattler der Zuckerfabrik Rastenburg
tiefer
und sehr verehrten Mutter
und
alle
t Allerseelen 1959
Angehörigen
Geismar ü b e r Fritzlar. Bez. Kassel
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.. B o r c h e r t s t r a ß e 18
Ihre t i e f b e t r ü b t e n
am 12. August 1959 im 57. Lebensjahre.
In stiller T r a u e r
K ä t e Schwarz geb. H i n z
Sohn Hans-Georg
und A n g e h ö r i g e
Kinder
Stadtinspektor P a u l T u r o w s k i
verschollen i n O s t p r e u ß e n
Oberstudienrat D r . E d m u n d T u r o w s k i
Studienassessorin A d e l h e i d T u r o w s k i
Dramaturg Herbert Turowski
verschollen in R u m ä n i e n
Es sind f ü r immer von uns gegangen am Totensonntag, dem
22. November 1959. mein lieber Mann, unser Vater und G r o ß vater, der
Oberpostinspektor i. R.
Brake (Lippe), M i t t e l s t r a ß e 3
f r ü h e r Rastenburg. G e o r g s t r a ß e 7
Ewald Szonn
im 72. Lebensjahre.
1
6
l
ö
t
z
l
i
Hebe F r a u »nS J S f . f Ä
*, P
^ und unerwartet meine
u n s l r e Hute O m i %£L . enskameradin.
meine liebe M a m a ,
unsere gute O m i , Schwester, S c h w ä g e r i n , T a n t e u n d G r o ß t a n t e I
L eb
D
A m 25. November 1959 mein inniggeliebter M a n n , unser herzensguter Vater und Schwiegersohn
Fritz Pulter
Oberleutnant der Schutzpolizei i. R.
geb. am 22. Februar 1887
gest. am 28. November 1959
Ella Dulz
Dr. Fritz Priesemuth
kurz vor Vollendung seines 50. Lebensjahres.
geb. H o r c h
im A l t e r von 69 J a h r e n .
In tiefer T r a u e r
In stiller Trauer
Im Namen aller A n g e h ö r i g e n
In tiefem Schmerz
A n n a Szonn, geb. Burgschat
Lübeck-Travemünde.
f r ü h e r Tilsit
Gneversdorfer Weg 33
Otto Dulz, E l e k t r o m e i s t e r
Dr. Ursula Priesemuth, geb. Szonn
Martha Pulter, geb. Bendig
Christel Jaacks, geb. Pulter
Hans-Joachim Jaacks
Christine
KUy H o f f m a n n , geb D u l z
Eckart und Britta
Brigitte, K a t h a r i n a u n d P e t e r - B e r n d
als G r o ß k i n d e r
Hamburg-Wandsbek
Tilsiter S t r a ß e lb
Hamburg-Bergedorf
Sachsentor 38
früher Gumbinnen
f r ü h e r K ö n i g s b e r g Pr.
O t t o k a r s t r a ß e 33
G ö t t i n g e n , A u f dem H a g e n 4
fiüher Königsberg,
P
l
,
R a n
t a u e r S t r a ß e 2h
I