ParisDixSept 104 - Mairie du 17e

du 14 au 19 octobre 2013
P11
la semaine du goût dans le 17e
N°104pARISdIxSEpT
JOURNAL D’INFORMATION DE LA MAIRIE DU 17 E ARRONDISSEMENT WWW.MAIRIE17.PARIS.FR MENSUEL NUMÉRO 104 - SEpT/OcTObRE 2013 · GRATUIT
septembre/octobre 2013
p3.éditorial
p5.paroles d’habitants/réponses d’élUs
p6.Un mois dans le 17e
p10.la semaine dU GoÛt
et la restaUration scolaire
p13.oUVertUre dU noUVeaU conserVatoire
de l'école bernard bUFFet et de la crèche rUe cardinet
p15.trophées pep'17 des entreprises
p17.libération de la corse, hommaGe à Jean moUlin
p21.FÊte de la diVersité
p27.aGenda cUltUrel
p29.brèVesdixsept
dates
a retenir
q Lundi 7 octobre, 4 novembre et
9 décembre, à 19 h.
En raison de la période pré-électorale,
l’éditorial de brigitte Kuster, maire du
17e, est suspendu jusqu’aux élections
municipales de mars 2014.
Conseil d’arrondissement du 17e. Séances publiques.
Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles Paris 17e.
Francis Collomp
q Du 23 septembre, au 21 octobre.
Enquête parcellaire relative au projet d’acquisition
d’emprises en tréfonds dans le cadre du prolongement de la ligne 14 dans les 8e, 17e et 9e arrondissements. Dates des permanences du commissaire
enquêteur sur www.mairie17.paris.fr
Mairie du 17e.
q Samedi 12 octobre de 14 h 30 à 18 h.
Troc-Livre – Venez avec un livre, repartez avec un
autre : c’est gratuit ! Un événement ludique et littéraire organisé à l’initiative des conseils de quartier
Ternes-Maillot et Courcelles wagram, dans le cadre
du Salon des Antiquités.
36, avenue de la Grande-Armée
dé[email protected]
au Soldat Inconnu de la Guerre d’Algérie au
monument aux morts de la mairie du 17e, suivie de
l’inauguration des expositions sur « La libération de
la Corse » et l’ « Hommage à Jean Moulin.
Mairie du 17e.
q Lundi 11 novembre à 10 h30. Cérémonie
commémorative du 95e anniversaire de l’Armistice
du 11 Novembre 1918 au monument aux morts.
Cour de la mairie du 17e.
Votre immeuble ne reçoit pas le pARISdIxSEpT ?
Contactez le 0 800 746 902 (gratuit)
Vous souhaitez figurer dans la prochaine édition ?
Cithéa Communication 01 53 92 09 00 ou
[email protected]
pARISdIxSEpT
MENSUEL d’INFORMATION
dE LA MAIRIE dU 17E ARRONdISSEMENT
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION
ALIX BOUGERET
RÉDACTRICE EN CHEF : JOËLLE RACARY
RÉDACTION : LUCIEN MAILLARD
ÉDITION & RÉGIE PUBLICITAIRE
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
[email protected]
www.CITHEACOMMUNICATION.FR
[email protected]
© D.R.
q 16 octobre à 11 h. Journée d’hommage
OTAGE au Nigéria depuis
le 19 décembre 2012
la mairie du 17e soutient
Francis collomP
F
rancis Collomp a été enlevé le 19 décembre 2012, dans le nord du
Nigéria, où il travaillait en tant qu’ingénieur. Il est détenu depuis
plus de neuf mois par le groupe islamiste Ansaru.
Après une rencontre avec la femme de Francis Collomp et ses amis du
quartier des Batignolles où il a vécu près de dix ans, Brigitte Kuster a
souhaité que le 17e arrondissement témoigne son soutien en affichant
un portrait de l’otage sur la façade de la mairie.
Par ailleurs, un livre est mis à la disposition de ceux qui souhaitent
lui apporter un soutien plus personnel en y déposant un message.
Ce livre lui sera remis à sa libération.
Par ses gestes simples, le maire du 17e et son équipe municipale veulent
témoigner à Francis Collomp, mais aussi à sa famille qui vit dans
l’angoisse, leur solidarité dans la terrible épreuve qu’ils traversent.
Comité de soutien :
http://soutienfranciscollomp.over-blog.com
PHOTOS DE COUVERTURE : PHILIPPE MURARO FRÉDÉRIC LAREBIèRE - SERGIO GRAzIA-PHILEAS
IMPRESSION : SIB
PARTENAIRE. CERTIFIÉE IMRIM’VERT.
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
DÉPÔT LÉGAL 4E TRIMESTRE 2013
La rédaction décline toute responsabilité pour les documents
qui lui ont été remis.
N°104 pARISdIxSEpT 3
pAROLES D’hAbITANTS/RÉpONSES D’ÉLUS
QUestion d’habitant
étalages sur les trottoirs
« N’est-il pas possible de limiter
les étalages avenue de Clichy ? »
Madeleine L.
avenue de Clichy.
réponse d’élU
© F. SÉJOURNÉ
Requalifier l’avenue de Clichy
La mairie du 17e anime
depuis 2004 un groupe
de travail consacré à la
requalification de l’avenue de Clichy. La question
des étalages a été évoquée
régulièrement. Dans ce
cadre, un consensus a
émergé entre les membres
du groupe pour limiter les
étalages aux seuls fruits et légumes, fleurs, ainsi
qu’aux livres, dans un souci à la fois esthétique
et culturel.
Les élus du 18e et de la mairie de Paris ont préféré toutefois proposer une interdiction complète des étalages de l’avenue de Clichy (entre La
Fourche et la place de Clichy) qui a maintenant
vocation à s’appliquer de façon progressive. Des
contrôles seront effectués, avec discernement,
par les agents de la DPP (prévention – sécurité)
et de la DU (Urbanisme).
Il ne s’agit en aucun cas de pénaliser les commerçants mais de privilégier le cheminement
des piétons sur les trottoirs et d’améliorer
l’aspect esthétique des rues.
En parallèle, la mairie de Paris a mené une
concertation pour la rédaction d’une charte des
commerces situés entre La Fourche et la place
de Clichy. Dans ce document, les commerçants
sont appelés à se responsabiliser sur différents
points, en particulier celui des étalages, pour
accompagner la requalification de l’avenue.
Cette évolution est déjà de bonne augure Il nous
reste à accompagner ces mesures et à demander,
à nouveau, la requalification complète de
l’avenue jusqu'à la Porte de Clichy.
Francis COURCELLE
Adjoint au maire chargé
de la Diversité, du Monde Combattant
et de l'Intercommunalité
initiatiVe
Qualiparis
La mairie du 17e lauréate du label QualiPARIS.
A l’issue de l’audit de labellisation réalisé par
l’AFNOR le 26 Juin, la mairie du 17e s’est vue
décerner le label QualipARIS pour trois ans.
QualiPARIS
cette démarche de qualité, lancée en 2008, a pour objectif
de renforcer la qualité de l’accueil des services publics
parisiens et de l’évaluer par un organisme extérieur agréé,
qui délivre le label QualipARIS.
Des engagements de service ont été définis qui
caractérisent le niveau de qualité que la Ville entend assurer
à ses usagers. ces engagements sont consultables auprès
de l’accueil de la mairie ou sur www.paris.fr
Une plaque Qualiparis a d’ailleurs été dévoilée dans le hall
de la Mairie par brigitte Kuster, en présence de philippe
Ducloux, adjoints au maire de paris, vendredi 13 septembre.
Utile
Le guide de l’Office du Mouvement Sportif
du 17e (OMS17) livre tous les ans aux sportifs
et aux familles de l’arrondissement,
une quarantaine de pages d’informations
pratiques, répertoriées par disciplines,
clubs et associations sportives pour les
adultes et les enfants.
Vous y trouvez également, clairement
présentée, la charte de bonnes pratiques
sportives LABEL SPORT 17.
Le guide est disponible gratuitement à
l’accueil de la mairie du 17e et à la permanence de l’OM17 les lundi,
mardi et jeudi, de 10 h à 12 h et le mercredi de 14 h 30 à 16 h 30
pendant l’année scolaire.
q 16/20, rue des Batignolles – Tél. 01 44 69 18 07
Sortir
Les deux prochains rendez-vous culturels
à ne pas manquer à la mairie du 17e :
q le concert du Quatuor Arpeggione,
vendredi 27 septembre, à 20 h.
Au programme : Haydn Chostakovitch, Schubert ;
q la conférence sur Maurice Barrès « Racines
et horizon de la nation », mercredi 25 septembre,
à 19 h 30, par Lucien Maillard.
N°104 pARISdIxSEpT 5
UN MOIS DANS LE 17E
Ce qui s’est passé dans votre arrondissement. Les mois d’août et de septembre ont été marqués entre autres par la visite du préfet de Paris aux Batignolles, la commémoration
de la libération de Paris, la tournée des écoles, la pose de la première pierre de la Maison Ozanam,
la cérémonie du Nouvel An juif, la Journée des Familles, l’hommage à Jacques Balmat, la remise des
diplômes du concours de l’AMOPA, la visite du maire au « 36 quai des Orfèvres », le tournoi de football
du club Pouchet Sports.
éVénement
Une journée
en famille
© F. SÉJOURNÉ
Grande affluence aux 4e et 5e éditions de
la Journée des Familles du 17e, organisée
en juin dernier au Parc Martin Luther King
et en septembre au square Sainte-Odile.
Les parents ont pu profiter des bonnes
affaires de la braderie pendant que les
enfants s’amusaient dans le village
de stands : château gonflable, trampoline,
atelier maquillage… Retrouvez la vidéo sur
www.mairie17.paris.fr
Visite
le PréFet de Paris
aux batignolles
© F. SÉJOURNÉ
brigitte Kuster, maire du 17e a accueilli bertrand Munch, préfet de paris,
à l’occasion d’une visite sur les terrains clichy-batignolles. Le préfet
s’est rendu sur le site du futur éco-quartier pour évaluer la progression
du chantier. De la terrasse de l’hôtel Ibis, qui surplombe la ZAc, le
maire du 17e lui a indiqué précisément l’état d’avancement de chaque
lot d’aménagement. Il a également été question de l’implantation,
au nord des terrains, du futur Tribunal de Grande Instance, dont les
travaux devraient débuter d’ici à la fin de l’année, et des chantiers du
prolongement de la ligne 14 jusqu’à Saint-Denis pleyel et du tramway
jusqu’à la porte d’Asnières.
édUcation
L'Association des Membres de l’Ordre des Palmes
Académiques (AMOPA) organise chaque année un
concours qui fait la promotion de la langue française
auprès des écoles et des collègues. Brigitte Kuster, qui
soutient de longue date cette initiative, a remis, en présence
de Claude Vallet, président de l’AMOPA 17, les diplômes
aux élèves du 17e qui se sont distingués par la qualité de
leurs écrits. Les thèmes de rédaction portaient cette année
sur « le temps du numérique » et « le plus beau jour de
la vie ». Les primés sont élèves au collège Carnot et dans
les écoles Ampère et Capitaine Lagache.
6 pARISdIxSEpT N°104
© D.R.
La langue française
à l’honneur
UN MOIS DANS LE 17E
chantier
1ère pierre de la Maison
Ozanam
Brigitte Kuster a assisté à la pose de la 1 pierre de
ère
© F. SÉJOURNÉ
la Maison Ozanam, en présence du cardinal-archevêque
de Paris André Vingt Trois et du curé de Sainte-Marie
des Batignolles, Olivier Teilhard de Chardin.
Cette institution cultuelle, située en plein cœur du futur
quartier Clichy-Batignolles (accès par l’impasse Chalabre)
sera non seulement un lieu de prière mais aussi d’échanges
et de partage pour les habitants du quartier.
Ouverture courant 2015. Plus d’informations sur
http://www.maisonozanam.com.
rentrée
scolaire, brigitte Kuster a fait la tournée des écoles
du 17e. L'occasion de rencontrer les parents, qui ont
exprimé quelques inquiétudes sur la mise en place
de la réforme des rythmes scolaires voulue par
le maire de paris.
L'opportunité également d'accueillir, avec son premier adjoint hervé benessiano qui l’accompagnait,
les nouveaux directeurs d'école.
Le maire du 17e a également pu constater le résultat
des chantiers effectués durant l’été.
© F. SÉJOURNÉ
© F. SÉJOURNÉ
tournée des
écoles
comme chaque année, à l’occasion de la rentrée
inaUGUration
Hommage à Balmat
Brigitte Kuster a inauguré, en présence d’Annick Lepetit, députée de Paris, de Richard Stein, conseiller de Paris et
de Christophe Ledran, adjoint au maire du 17e, une sculpture d'Alexandre Taveau, en plein cœur de la résidence
164, rue de Saussure. L’œuvre rend hommage à Jacques Balmat, célèbre alpiniste qui, en 1796, fut le premier à gravir
le Mont Blanc et qui fut ensuite le guide de Ferdinand de Saussure. Le maire du 17e a salué le dynamisme de l’amicale
des locataires et du bailleur ICF Habitat La Sablière, à l’origine de l’événement.
N°104 pARISdIxSEpT 7
UN MOIS DANS LE 17E
VœUx
Forum
des associations
A l’occasion de la nouvelle année 5574,
Brigitte Kuster, maire du 17e, a accueilli dans
notre arrondissement la cérémonie des vœux du
Consistoire de Paris, le 10 septembre, sur le site du
futur centre européen du Judaïsme (qui s'installera à l'angle du boulevard de Reims et de la rue
Courcelles), en présence de nombreuses
personnalités politiques et religieuses, dont
le ministre de l'Intérieur Manuel Valls, S.E.
M. Yossi Gal, ambassadeur d'Israël en France,
Joël Mergui, président du Consistoire central,
Michel Gugenheim, Grand Rabbin de Paris.
L'occasion pour Brigitte Kuster de féliciter
Murielle Schor, membre du Consistoire, qui a
œuvré à la réalisation de ce projet.
© F. SÉJOURNÉ
© F. SÉJOURNÉ
Shana Tova !
Vie associatiVe
Le 7 septembre dernier, la mairie du 17e a organisé
le traditionnel Forum des Associations, en partenariat avec l’Office du Mouvement Sportif du 17e.
ce fut l’occasion pour de nombreux visiteurs
d’obtenir des informations pratiques sur les
activités variées portées par le tissu associatif
de l’arrondissement, qu’elles soient sportives,
sociales ou encore culturelles. brigitte Kuster,
hélène Jacquemont, adjointe au maire chargée de
la Vie associative et Valérie paparemborde, adjointe
chargée de la Jeunesse et des Sports, ont pu ainsi
remercier celles et ceux qui font vivre le 17e !
Vie de QUartier
© F. SÉJOURNÉ
Pouchet Sports
Brigitte Kuster a assisté, au mois de
juin, au tournoi de football, organisé
par le club Pouchet Sports, dans
le stade Léon-Biancotto. La maire
du 17e a félicité les dirigeants du club,
et particulièrement son président,
Karl Berkemal, ainsi que l’ensemble
des bénévoles pour le dynamisme
qu’ils insufflent, depuis 25 ans,
dans le quartier des Epinettes.
N°104 pARISdIxSEpT 9
DOSSIER
Ouverture d’un nouveau centre cuiseur
la restauration scolaire du 17e,
école du goût
Depuis plus de dix ans, la mairie du 17e s'emploie à faire de la restauration scolaire dans le 17e l’une des
plus remarquables, privilégiant les repas chauds de qualité – à partir de produits frais – réalisés dans les
six cuisines de l’arrondissement proches des écoles. C’est là que les enfants s’initient aux vraies saveurs.
© PH. MURARO
de préparation des repas qui peuvent assurer 12 000 repas chaque
jour ! Notre volonté, c’était de rester en liaison chaude. Nous fabriquons les repas le matin et les servons au déjeuner de midi. C’est la
méthode la plus proche du ‘fait maison’. Nous avons privilégié la
qualité, la proximité et l’entière maîtrise du processus. »
Soixante personnes travaillent à la préparation des repas.
Avec les antennes satellites, où les dames servent le repas aux
enfants, et les chauffeurs, cela représente en moyenne entre
250 et 270 personnes. « Nos cuisiniers arrivent à six heures du
matin pour préparer les repas des enfants. Nos normes d’hygiène
sont très rigoureuses, souligne Sylvie Dauriat. Nos six cuisines
sont toutes agréées conformes aux normes européennes. Nous
essayons de faire tous nos produits nous-mêmes - nos lasagnes, nos
quiches lorraines - et travaillons aujourd’hui sur les pizzas ‘maison’.
Dans l’organisation mise en place par la mairie du 17e, il n’y a pas
d’industrialisation. Pas d’éloignement. Nous sommes très fiers de
ça. Les parents semblent ravis… »
Les restaurants scolaires participent à leur manière à la
Semaine du Goût. « Dans une école élémentaire, une animation
sera organisée autour du thème des produits et des légumes de saison. Nous proposerons des recettes originales pour éveiller le goût
des enfants. » Quelques pistes gourmandes ont été esquissées :
clafoutis de légumes d’automne, pain d’épices aux noix bio,
fromage blanc bio à la crème de marron. L’aîné des grands
princes du goût, Grimod de la Reynière, fils des Lumières et
ami de Rousseau, voulait « faire d’un peuple, détrompé du néant
des conquêtes, une nation de gastronomes ». Les enfants du 17e
sont à bonne école…
9 10 000 repas chauds sont servis chaque jour dans les écoles du 17e
s
LE PLUS PRèS dU ‘FAIT MAISON’
« L’ensemble de l’outil de production du 17e est parachevé, précise
Sylvie Dauriat. Nous avons mis en place, en 2003, un schéma
directeur et nous nous sommes fixés, depuis dix ans, des étapes
précises car nous voulions continuer à fabriquer nos repas dans
l’arrondissement. Ainsi, nous avons défini et restructuré les sites
10 pARISdIxSEpT N°104
© PH. MURARO
ylvie Dauriat, directrice de la Caisse des Ecoles du 17e,
veille, à la mairie du 17e, à la qualité des 10 000 repas
servis chaque jour dans les écoles de l’arrondissement. Elle veut donner à tous les enfants le goût d’une nourriture saine, équilibrée et préparée avec soin. Selon Guy Savoy,
l’essentiel, dans la bonne cuisine, c’est que « les choses soient
justes. Justes et simples. » Simples et ‘goûteuses’ pourrait ajouter Sylvie Dauriat. Cette ambition, pour l’équipe municipale,
s’inscrit dans la longue durée. Jeannine d’Orlando, adjointe
au maire chargée des Affaires scolaires et de la Petite enfance,
et la responsable de la restauration scolaire à la Caisse des
Ecoles, Sylvie Dauriat, ont fait de la qualité leur priorité absolue. Cette politique, initiée par Françoise de Panafieu il y a
plus de dix ans et portée aujourd’hui par Brigitte Kuster, a
abouti. Le nouveau centre cuiseur aménagé en même temps
que la nouvelle école de la rue Bernard-Buffet, l’ancienne
impasse Chalabre, sur la zAC Clichy-Batignolles, est le dernier fleuron d’un complexe culinaire performant tout à fait
exemplaire et innovant à Paris.
DOSSIER
la semaine du Goût, du 14 au 19 octobre
© D.R.
L’apprentissage des saveurs,
fête des sens et de l’esprit
l
Brigitte Kuster et Catherine Dumas, conseillère de Paris qui a obtenu que la
gastronomie française soit inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’Unesco,
ont souhaité inscrire une nouvelle fois la mairie du 17e dans le cadre de la Semaine
du Goût, du 14 au 19 octobre.
e goût, dans toutes les civilisations, est associé au partage d’émotions savoureuses qui fixe la mémoire du
bonheur. « La cuisine est le lieu où se transmet le mieux
l’héritage sensoriel, l’apprentissage du goût », a écrit magnifiquement Nathalie Maryam Baravian. Elue du 17e arrondissement, conseillère de Paris, Catherine Dumas consacre sa
carrière politique à ses trois passions : l’histoire – elle fut le
rapporteur du projet de Maison de l’Histoire -, les métiers
d’art – son rapport rédigé pour le Premier ministre François
Fillon fait autorité – et la gastronomie. Lorsqu’elle siégeait au
Sénat, elle avait rédigé le rapport qui a permis le classement
de la table française au patrimoine culturel immatériel de
l’humanité par l’Unesco. Cette ambassadrice des talents préside aussi le club La Table française – qui réunit désormais, à
son initiative, des parlementaires - dont la vocation est la valorisation de la culture gastronomique française dont Grimod
de la Reynière, Brillat-Savarin et Antonin Carême furent les
apôtres. « Nous avons pensé avec Brigitte Kuster, dit-elle, qu’il fallait donner un relief particulier à cet événement festif. Les organisateurs de la Semaine du Goût ont accepté de prendre le 17e comme un
arrondissement phare. J’ai toujours travaillé sur ces sujets. Depuis
la reconnaissance par l’Unesco de la gastronomie française, tous les
médias se sont emparés de la célébration de l’art culinaire. C’est un
domaine, dans la vie politique, qui n’est pas clivant. »
La Semaine du Goût est l’antichambre des délices.
Jean-Robert Pitte, historien de la géopolitique des mets et
des vins, y est associé. Son érudition cordiale ressemble aux
crus de terroir : elle rend euphorique. Roland Barthes disait :
« Un peu de savoir, beaucoup de saveur… » Chez Jean-Robert
Pitte, l’étendue du savoir décuple l’intensité des saveurs.
des Français comme patrimoine immatériel de l’humanité ».
Il dédicacera son livre : « La bouteille de vin, histoire d’une
révolution » ; à 17 h, conférence de l’historienne et sociologue Katherine Khodorowsy : « Quel chocolat au XXIe
siècle ? ». Mairie du 17e
q17 octobre : à 12 h, dans la mairie, un cours de cuisine
live géant en ligne, par l’Atelier des Chefs, animé par
Jean-Sébastien Bompoil et dégustation des mets préparés à
13 h (participation 5 €, reversés à la Fondation des Apprentis
d'Auteuil, inscription au 01 44 69 13 47 et, par mail, [email protected])
q18 octobre, au CFA Médéric, 20 rue Médéric, dans le 17e, de
9 h à 17 h, le rendez-vous des chefs de demain, soit 450 élèves
de lycées hôteliers et CFA réunis autour de professionnels,
de chefs étoilés et de ‘Meilleurs ouvriers de France’. (Réservé
aux élèves des lycées hôteliers).
q18 octobre de 18h à 20 h, Salon du Livre ‘Gastronomie
en Littérature’, parrainé par Guillaume Gomez, chef cuisinier de l’Elysée et Meilleur Ouvrier de France. (Entrée libre).
CFA Médéric – 20, rue Médéric.
q14 octobre : présentation à 19 h 15, par Jean-Robert Pitte et
Danièle Mazet-cuisinière exceptionnelle et inspiratrice du film
« Les saveurs du Palais » de Christian Vincent.
Projection du film. A 21 h, Dédicace par Danièle MazetDelpeuch de son ouvrage : « Carnets de cuisine : du Périgord
à l’Elysée » (sur réservation : 01 44 69 13 47). Mairie du 17e.
q15 octobre : animation autour des produits de saison
dans une école du 17e.
q16 octobre : conférence, à 15 h, de Jean-Robert Pitte
sur la reconnaissance par l’Unesco du ‘repas gastronomique
© D.R.
Au « menu » de la Semaine
du Goût
qMairie du 17e - 16/20, rue des Batignolles - 75017 Paris
Programme disponible à l’accueil de la mairie et sur
www.mairie17.paris.fr – www.legout.com
N°104 pARISdIxSEpT 11
ANIMATIONS
Fête des Jardins, les 21 et 22 septembre
PARTAGE DU BIEN-êTRE CITADIN
La Fête des Jardins est le baume de la rentrée. Prétexte à la flânerie, elle console de la fin
des vacances, de la hâte parisienne retrouvée. Cette année, elle se déroule entre les roses de
la promenade Pereire et les jeux parfumés du parc Martin-Luther-King.
l
Programme
Kiosquorama :
l’éco-ballade,
samedi
21 septembre
Si les échos de l’écofestival Kiosquorama
guident
l’éco-citoyen, les
yeux fermés, vers
le kiosque des Epinettes, c’est pour la
bonne cause: celle
des jeunes pousses de la musique.
Un bon moment de musique écolosensible, de création jeune et cordiale,
entre 15 heures et 19 heures, le 21 septembre : 14 h 45 Red Castle ; 15 h30,
lgt ; 16 h30 Catfish ; 17 h 30 The Hub.
qSquare des Epinettes,
rue Maria Deraisme.
qEn savoir plus :
www.kiosquorama.
© F. SÉJOURNÉ
Promenade Pereire : visites guidées à 15 h et 17 h samedi 21 et à 15 h
dimanche 22. Le 22, visites guidées spécifiquement destinées aux
déficients visuels. Et, comme chaque
année, la visite du potager, une exposition photo et initiation à la perception sensorielle du monde végétal.
Pour les enfants, atelier de rempotage et atelier peinture sur pots et
coloquinte. Au coin de la rue Guersant et du bd Pereire, un big band
reprendra les grands standards.
qMartin-Luther-King et square
des Batignolles : visites guidées (15 h
et 17 h) samedi 21 et dimanche 22
(11 h et 14 h) ; découverte de la vie du
jardin grâce aux jeux de pistes ou
aux senteurs de l’atelier du parfumeur (14 h – 19 h) ; démonstrations
de déplacements dans les arbres et
de taille par les bûcherons-élagueurs
au square des Batignolles voisin ;
pour les enfants : fabrique de moulins à vent et d’épouvantails samedi
21, à partir de 13h 30, visite guidée
du parc et animation au jardin de
Perlimpinpin.
qParc Martin Luther-King –
147, rue Cardinet ; square des
Batignolles – Place CharlesFillion. www.mairie17.paris.fr
© F. SÉJOURNÉ
a Fête des Jardins, c’est la récidive des vacances : un bon motif de se promener en famille,
de noter des idées pour les plantations des balcons et d’apprendre
quelques ‘trucs de professionnels’.
Pour le maire du 17e, Brigitte Kuster,
et Jean-François Rémond, adjoint
chargé de l’Environnement et des
Espaces Verts, c’est le signal d’une
rentrée heureuse, une ‘pédagogie
des grands et des petits’. « Pour moi,
souligne Jean-François Rémond, c’est
une école du civisme à la bonne franquette. On fait attention à respecter les
végétaux, on s’intéresse à des plantes
nouvelles. Chaque année, le patrimoine
végétal de l’arrondissement s’enrichit.
Entre le square des Batignolles et le
parc Martin-Luther-King, nous avons,
en raccourci, l’histoire de l’urbanisme
parisien, l’histoire de nos quartiers. »
La fête des jardins, cette année, se
décline dans la promenade Pereire,
entre la Porte Maillot et la place du
Maréchal-Juin et le parc MartinLuther-King.
Elle a également accompli le ‘saut numérique’ : son programme est accessible, cette année, sur les smartphones.
9 La Fête des Jardins au parc Martin-Luther King
12 pARISdIxSEpT N°104
9 Décoration florale des ateliers des parcs et jardins
DOSSIER
Trois symboles de renouveau :
naissance de l’école bernard buffet,
de la crèche rue cardinet et ouverture
du conservatoire du 17e
© Frédéric Laretière
L'ouverture de l’école polyvalente de la future rue Bernard-Buffet et l’ouverture de la crèche
de la rue Cardinet marquent la rentrée. Autre événement majeur : l’ouverture aux jeunes
musiciens du nouveau conservatoire du 17e Claude-Debussy.
9 Le nouveau Conservatoire du 17e 220/222 rue de Courcelles
c
hangement de nom signifie
changement de vocation. Ce
qui fut ‘l’impasse Chalabre’ a
été rebaptisée rue Bernard-Buffet où
s’élève un nouvel ensemble constitué
de 152 logements étudiants, du centre
cuiseur de la Caisse des Ecoles du 17e
arrondissement – qui desservira à
terme, les quatre écoles de la zac Batignolles-Clichy – et de l’école BernardBuffet, qui porte le nom de l’artiste né
aux Batignolles. « L’école, a expliqué
l’architecte Anne-Charlotte zanassi,
se loge dans le socle vert de trois étages. »
Cela se traduit par un écrin végétal
de 520 m² en façade et de 800 m²
sur la toiture. Dans l’école, la lumière
zénithale perce par les baies vitrées,
par la passerelle qui surplombe la
rue nouvelle et l’auvent de la cour.
« L’enjeu, précise l’architecte, c’était le
soleil. Il fallait quelque chose où le soleil
soit présent toute la journée sur l’école. »
Un ‘puits canadien’, qui climatise naturellement les bâtiments, a valu à cette
construction le label : « Bâtiment Basse
Consommation Effinergie ».
Répondant aux mêmes exigences écologiques, l’immeuble situé à l’angle
de la rue Cardinet et de l’entrée du
parc Martin-Luther-King assure aux
panneaux photovoltaïques en toiture
le meilleur ensoleillement possible.
Son socle vitré est traité en jardin
intérieur. Côté parc, les deux volumes
qui accueillent la crèche, abritée par
un jardin d’hiver, émergent de cet
immeuble élégant. L’orientation offre
aux enfants un long linéaire de façades
vitrées tournées vers un jardin privatif. « En sortant de l’école, nous avons
rencontré un grand chemin de fer qui
nous a emmenés tout autour de la terre… »
La fable de Prévert est devenue un
quartier où le mail de magnolias a
remplacé les rails de la Lison.
Conservatoire
Claude-debussy
Un rêve accompli
Mathieu Ferey, le talentueux directeur
du Conservatoire Claude-Debussy, a
accompli un tour de force : réaliser
sa première rentrée dans le nouveau
et superbe Conservatoire ClaudeDebussy de la rue de Courcelles, et
réussir, sans heurt, à faire migrer
les élèves, les professeurs, les instruments vers ce joyau, merveille
d’acoustique, qui abrite 40 salles de
cours ! Pour tous ceux qui depuis plus
de dix ans se battent avec ténacité
pour cette réalisation – les maires
Françoise de Panafieu et Brigitte
Kuster, les adjoints à la Culture Claude
Risac et Valérie Nahmias, l’ensemble de
l’équipe municipale du 17e (et accessoirement Parisdixsept !) -, c’est un immense moment de bonheur d’entendre
les voix et les instruments donner vie
à ce bâtiment qui accueille 200 élèves
supplémentaires. Déjà ouvert aux
élèves, le Conservatoire Claude-Debussy, sera officiellement inauguré début
octobre par le maire de Paris et Brigitte
Kuster, maire du 17e. L’inauguration
sera marquée par la création d’une
composition originale de Bruno Coulais, puis par un concert en hommage
à Mstilav Rostropovitch dans l’auditorium qui porte son nom. Le violoncelliste Frédéric Lodéon, aujourd’hui
chef d’orchestre, saluera la mémoire
de son maître et ami décédé à Moscou
en 2007. Il fut en effet le premier ‘premier prix’, en 1977, et le seul Français,
lauréat du concours Rostropovitch.
Si l’assistance, ce soir-là, songera au
geste de Rostropovitch jouant devant
le mur de Berlin, le 11 novembre 1989,
on ne pourra pas oublier son amitié
féconde avec Henri Dutilleux, disparu
cette année, qui lui avait composé le
concerto « Tout un monde lointain »…
Soirée de méditation sur la puissance
libératrice de la musique, cette soirée
sera le grand-œuvre d’un musicien
discret, efficace, attentif aux autres :
Mathieu Ferey. « Je suis épuisé mais
heureux », confesse-t-il.
qUn programme de manifestations d’octobre à décembre 2013
sera disponible à l’accueil de la
mairie du 17e – 16/20, rue des
Batignolles et au conservatoire –
220/222, rue de Courcelles, début
octobre et sur
le site www.mairie17.paris.fr.
N°104 pARISdIxSEpT 13
MONDE cOMbATTANT
Monde combattant
deux expositions sur la résistance :
l’anniversaire de la libération de la
corse et l’hommage à Jean moulin
La mairie du 17e s’associe, cette année aux commémorations nationales de 1943, le tournant de la
Deuxième Guerre Mondiale, en accueillant deux expositions, entre le 16 octobre et le 15 novembre,
sur Jean Moulin et la libération de la Corse, neuf mois avant le débarquement en Normandie.
l
undi 9 septembre dernier,
en présence de Kader Arif, le
ministre délégué aux Anciens
Combattants, Kader Arif, toute la
Corse a commémoré le début de son
insurrection, il y a 70 ans, contre les
occupants italiens et allemands. Ainsi,
la Corse, le jour même de la capitulation
italienne, neuf mois avant le débarquement en Normandie, fut le théâtre d’un
soulèvement populaire, patriotique,
que le général de Gaulle lui-même avait
jugé prématuré. Les combats durèrent
près d’un mois. Dès le 9 septembre,
le préfet de Vichy fut chassé par la
Résistance unie et la mairie d’Ajaccio
libérée. Le 5 octobre, la Corse avait
recouvré sa liberté. Les combats furent
âpres et violents. Le général Giraud,
appuyé par les Américains, avait fait
débarquer, le 13 septembre une centaine de commandos français du bataillon de choc à bord du sous-marin
Casabianca, commandé par Jean
L’Herminier qui avait choisi d’appareiller, le 27 novembre 1942, pour
échapper au sabordage de la flotte,
© D.R.
© Jean Moulin - Nov 1939 Promenade du Peyrou à Montpellier - Crédit musée du général Leclerc de Hauteclocque et de la Libération de Paris-Musée Jeah Moulin, Ville de Paris-Collection Antoinette Sasse.jpg
et de rejoindre Alger, le 27 novembre
1942. Six mille hommes de l’Armée
d’Afrique - les vaillants goumiers
marocains auxquels le roi Mohamed
VI et le président de la République rendront hommage le 4 octobre - vinrent
combattre les 30.000 hommes des
divisions allemandes de Sardaigne
aux côtés des Corses.
Jean L’Herminier,
au cimetière des
Batignolles
qCette exposition tombe à point
pour rappeler aux générations
suivantes que 12 000 jeunes Corses
s’engagèrent dès 1943 pour combattre les nazis en Italie, en Provence,
jusqu’au cœur de l’Allemagne. Ils
furent les premiers acteurs de la
reconquête de la France. Mais cet
événement doit aussi nous inciter à
rendre hommage régulièrement à
la sépulture de ce marin d’exception
enterré au cimetière des Batignolles :
le commandant Jean L’Herminier…
« L’autre exposition est consacrée à
Jean Moulin et à son action dans la
mise en place du Conseil National de
la Résistance. Tout autant que le chef
de la Résistance évoqué, notamment,
par Daniel Cordier, c’est l’homme
enjoué, rayonnant, que l’on découvre
ici : sous-préfet singulier, dessinateur
remarquable, passionné d’art, de
littérature, amis des peintres de
Montparnasse et des poètes comme
Max Jacob et Saint-Pol-Roux »,
indique Francis Courcelle, adjoint
au maire chargé du Monde combattant. Familier des galeries d’art, du
Dôme, de la Coupole et des soirées
de Foujita, il plaçait au-dessus de
tout le service public, l’attachement
aux valeurs républicaines.
« Je porte en moi, écrivait-il, un atavisme républicain, que m’ont transmis,
à défaut d’autre héritage, ceux des
miens qui dans la plus grande dignité
m’ont précédé dans la vie publique ».
Il fut arrêté le 21 juin 1943, à Calluire.
Ces expositions seront inaugurées
mercredi 16 octobre, à l’issue
d’une cérémonie commémorative
devant le monument aux morts,
en présence de Francis Courcelle,
des membres du Comité de Liaison
des Associations d’Anciens
Combattants et Résistants du 17e
et de son président, Francis
Yvernès. « Des témoignages et des
rencontres seront proposés par les
anciens combattants aux enfants des
écoles. Une conférence en présence de
grands témoins historiques clôturera
ces manifestations, de 14 h 30 à 17 h »,
précise Francis Courcelle. Sans
doute, tous les participants, acteurs
de la Résistance et historiens,
méditeront ce message ultime de
Jean Moulin : « Je ne savais pas que
c'était si simple de faire son devoir
quand on est en danger. »
qMairie du 17e
16/20, rue des Batignolles
En savoir plus : 01 44 69 13 34
N°104 pARISdIxSEpT 17
ÉQUIpEMENTS DE pROxIMITÉ
Travaux dans les quartiers :
Un été actiF et ViGilant
Qu’il s’agisse de la voirie, des équipements sportifs et des jardins, l’été a permis de réaliser de
nombreux travaux, d'aménagements et de mise en sécurité.
place des Ternes et la rue de Courcelles), boulevard de Reims ; pose
de revêtement anti-bruit sur le périphérique dans le secteur Maillot ; fin
de l’aménagement de la ligne du bus
Mobilien 3 au carrefour formé par le
boulevard Pereire et les rues Jouffroy
d’Abans, Cardinet, Tarbé, Dulong
et Rome ; travaux de pose du réseau
de collecte pneumatique des déchets
de la zac Clichy-Batignolles.
modernisation dU réseaU
électriQUe par erdF
Les câbles des réseaux de distribution les plus anciens ont été remplacés du 15 au 49 rue Gauthey,
du 1 au 11 rue Guy-Môquet, rue
Cardinet (du 146 au 154), rue CharlesFillion (du 2 au 24), rue Brochant
(du 2 au 8 et du 1 au 7) ; de nouveaux clients ont été raccordés
au réseau boulevard Douaumont,
boulevard Berthier, avenue de la
Porte de Clichy, rue André-Suarès,
rue du Cimetière des Batignolles, rue
© D.R.
© AURÉLIE BELOT
Voirie
Les travaux réalisés ont essentiellement porté sur la sécurisation des
trajets rue du Dobropol (élargissement des trottoirs) boulevard de
Dixmude, rue de la Jonquière, rue
Lemercier (pose de ralentisseurs),
rue Gustave-Charpentier (prolongement de l’îlot central pour la traversée des piétons à la sortie du
périphérique extérieur), rue de Saussure (élargissement du trottoir et
réalisation d’une file de circulation),
avenue de wagram (trois refuges
pour piétons), rue Davy (marquage
au sol pour les passages piétons, rue
des Dames, entre la rue Puteaux et la
rue des Batignolles (élargissement
du trottoir avec maintien du stationnement des deux roues motorisés
et création de trois places pour les
motos), rue Cardinet (aménagement
de l’accès au parking au 155) .
Réfection de la chaussée place de
la Porte Maillot, avenue de Neuilly,
boulevard de Courcelles (entre la
9 Recalibrage de la rue de Saussure
18 pARISdIxSEpT N°104
9 Rénovation du square Sainte-Odile
Marguerite-Long, rue de Prony (du
6 au 12), rue Cardinet (120, 125, 127).
traVaUx dans les Jardins
Dans les jardins, la priorité a été
donnée à tous les travaux de sécurisation et de bien-être : rénovation
de l’aire de jeux du square SainteOdile et de celle du square Bayen,
interventions sur les grillettes et
mise en place, square Claire-Motte,
d’un dispositif anti-scooters. Le sentiment de sécurité passe aussi par
les remplacements de bancs – au
square Sainte-Odile – et la remise
en peinture des bancs des squares
des Batignolles, Lafay, Lily-Laskine
et Pereire-Ternes. Ces derniers mois,
la réfection de l’aire de jeux pour les
‘grands’ au square des Epinettes,
de la clôture d’enceinte du square
des Batignolles et la rénovation des
bancs ainsi que le décapage de l’entrée du square Ernest-Goüin ont
contribué à renforcer la tranquillité
des usagers.
ÉQUIpEMENTS DE pROxIMITÉ
© DEVE
éQUipements sportiFs : la
rèGle d’or de l’entretien
et de la sécUrité
Les vacances ont permis aux agents,
à Max-Rousié, de poncer et de
vernir le parquet du gymnase. Au
gymnase Jean-Leclaire, les joints ont
été repris. Au TEP Lemercier, au stade
d’Asnières, à Fragonard, au tennis
Aurelles de Paladines et à Paul-Faber
les personnels ont donné un coup de
neuf aux peintures. A Léon-Biancotto,
l’accueil a été amélioré. Le mur de
tennis de Courcelles a été refait ainsi
que la piste d’escrime n° 9 à Fragonard.
Enfin, le stade Paul-Faber a fait l’objet
d’aménagements de mise en sécurité :
la remise en fonction de la gâche électrique du portail d’entrée permet désormais un contrôle de l’accès au stade.
Un dispositif anti-intrusion protège
l’issue de secours du bâtiment et une
caméra de surveillance a été installée
dans les circulations des vestiaires.
Sur le terrain de foot du stade PaulFaber, le marquage des lignes et le
nettoyage du chantier s’achèvent.
Les buts ont été remplacés et la pose
du gazon synthétique a nécessité un
sablage afin d’assurer une pratique du
football en toute sécurité et la bonne
tenue du support.
9 Remise en peinture des bancs du square Moncey
Savoir-faire des jardiniers du 17e
arrondissement
Concours des Décorations florales
estivales
qLa promenade Pereire (Atelier Ouest de Jean-Pierre Bauzet) a obtenu
9 Équipements sportifs : entretien et sécurité
© D.R.
© Christophe Noël
le 1er prix de décoration florale des grands jardins parisiens. Le thème
de l’année, « Les quatre éléments » a beaucoup inspiré les jardiniers de
la division du 17e car elle a également reçu le prix de la presse pour
cette décoration florale. Les trois sites candidats, à savoir le square
des Batignolles (Atelier Est de Magali Labelle), le square Sainte-Odile
(Atelier Nord-Ouest de Françoise Lepont), et la promenade Pereire,
sont arrivés en finale du concours.
9 Promenade Pereire : 1er Prix de décoration florale des grands jardins parisiens
et Prix de la Presse - Atelier Ouest de Jean-Pierre Bauzet
N°104 pARISdIxSEpT 19
DIVERSITÉ
Fête de la diversité
Rencontres et partages autour des cultures
du monde Samedi 19 octobre 2013
© D.R.
Chaque année, la Fête de la Diversité, organisée à l’initiative de Francis Courcelle, adjoint
au maire chargé de la Diversité, constitue une opportunité d’échanges d’expériences et de partage
des traditions entre cultures voisines, amies. C’est une fenêtre sur l’universel en même temps
qu’une réunion entre amis.
a
u programme de la 4e édition
de cette journée du « Vivre
ensemble », organisée par
la mairie du 17e en collaboration
avec de nombreuses associations
de l’arrondissement :
Exposition
« Co-développement :
quels retours des
associations du 17e ? »
qDe 14 h 30 à 17 h (1 étage). Dans
er
le prolongement de la table ronde
consacrée à ce sujet l’année dernière,
plusieurs associations du 17e présenteront sur des panneaux dédiés
(photos, décorations, récits, témoignages…) leurs projets déjà menés
ou en cours. Les membres des associations répondront aux questions à
proximité de leurs panneaux.
Les débats
de la diversité
q De 14 h 30 à 15 h 30 (Salle des
mariages) : table- ronde « Quelle aide
juridique pour la diversité ? », animée
par Fati Brahim, docteur en droit,
en présence de juristes, professionnels du droit et d’associations du 17e.
Droit de l’immigration (critères de
régularisation et de naturalisation),
droit des familles.
qDe 15 h 30 à 16 h 30 : table-ronde
consacrée à l’apprentissage du français et à l’alphabétisation « Echanges
d’expériences et de bons procédés des
associations du 17e » , retour sur le
guide « Où apprendre le français
dans le 17e ? », pistes d’amélioration.
Présence de professionnels et de
membres d’associations du 17e.
Spectacle
« Années 80 »
q Proposé par Nadia Chouikhi
et Alain Toko, de 17 h à 1 9h 30 (Salle
des fêtes)
Spectacle musical réunissant de
nombreux artistes du 17e et d’ailleurs,
avec la présence exceptionnelle
de Christiane de zouk Machine.
Rafraîchissement à 19 h 30.
qMairie du 17e
16/20 rue des Batignolles
Paris 17e - Entrée libre
N°104 pARISdIxSEpT 21
SORTIR
théâtre et musique
Parler, écouter l’autre… Les sources du théâtre et de la musique
de chambre : Haydn, Queneau, Paola Comis et Sandrine Lanno.
de sensibilisation artistique
en direction des publics,
les 7 et 19 novembre, de 19 h à 22 h,
sur réservation.
Contacts : Cie Coupes de Colère
Claire Guièze : 06 82 34 60 90
Dorothée Burillon : 06 84 30 49 77.
« S’abandonner, dit-elle »,
le ‘dit’ des peurs intimes
© D.R.
© D.R.
Un Raymond…
deux Queneau, le 22 octobre
9 Paola Comis
Sandrine Lanno et Paola Comis puisent
leur vérité à la source du théâtre : la sincérité de la parole. « S’abandonner… » est
un spectacle tissé de confidences reçues
sur les peurs. Des peurs ne sont jamais
ordinaires ou banales. C’est un vertige.
« Depuis cinq, six ans, nous avons un projet
sur l’identité, sur la mémoire, explique Sandrine Lanno. Nous nous sommes retrouvées,
avec Paola, sur le thème des peurs. Paola
est sur le plateau et je n’y suis jamais. C’est
une dramaturgie plurielle Nous écrivons à
deux, nous parlons avec les femmes que nous
connaissons ou que nous ne connaissons pas ;
ça s’élabore au gré des rencontres. Sur la base
des interviews, on amplifie l’écho de ces thèmes.
C’est assez participatif : on demande aux
spectateurs d’écrire leurs peurs et ce matériau
textuel renvoie à notre propre texte. C’est très
construit, très écrit… On tire un fil. »
Loin d’être une construction intellectuelle,
« S’abandonner… » s’élabore chaque soir sur
des mots qui ne trichent pas. Paola Comis
aime cette création collective, cet éveil
partagé. Elle a travaillé avec des jeunes, des
agriculteurs : « Nos échanges nous permettent
d’aller plus loin. J’ai besoin de cette confrontation. Il nous faut partir de l’être, de l’humain,
de la rumeur intime… Je parle sur des textes
de gens authentiques. A la virgule près, on dit
le ‘parler’, les bizarreries du langage qui sont
des beautés inimitables. »
qJeudi 14 novembre, à 20 h –
Mairie du 17e – 16/20, rue des
Batignolles, avec deux ateliers
© PIDz
9 Sandrine Lanno
9 Un Raymond deux Queneau
Raymond Queneau, grand ordonnateur
de l’OUvroir de LIttérature POtentielle
devant l’Eternel René Descartes et le
vélocipédiste Alfred Jarry, n’a écrit que
des chefs-d’œuvres, mais, entre tous,
« Pierrot mon ami », l’épopée mélancolique et burlesque de Lunapark,
est l’un des plus beaux textes consacrés au 17e arrondissement. Elodie de
Bosmelet, Franck zerbib et Clarisse
Catarino, par leur énergie, leur drôlerie insolente, ont rendu à Queneau les
‘L’ qu’il avait égarées dans « Le Vol
d’Icare ». Avec « Un Raymond… Deux
Queneau », les spectateurs embarquent
pour les hauteurs stratosphériques de
la poésie oulipienne. Comme dit Gabriel
à zazie : « N’oubliez pas l’art tout de même.
Y a pas que la rigolade, y aussi l’art. »
qMardi 22 octobre, à 15 h et 20 h
Mairie du 17e – Entrée libre
www.cavaaller.org
Le Quatuor Arpeggione,
le 27 septembre, à 20 h
Constitué il y a vingt-cinq ans, le Quatuor Arpeggione, qui a choisi son nom
© D.R.
La rumeur intime des êtres
9 Octuor Arpeggionne
en hommage à Schubert, est l’une des
plus belles formations de musique de
chambre. Menuhin les avaient notamment choisis pour fêter ses quatrevingt ans. En 2008, pour son vingtième
anniversaire, il a enregistré, en public,
une double intégrale des quatuors de
Beethoven. Les pianistes Jean-Philippe
Collard, Jean-Marc Luisada et Noël Lee
ont été les compagnons de cette aventure. Le 27 septembre, ils interprèteront
trois pièces majeures de la musique de
chambre : le quatuor p. 76 en ré mineur
‘Les Quintes’ de Haydn, le quatuor
Rosamonde de Schubert et le neuvième
quatuor de Chostakovitch.
qVendredi 27 septembre, à 20 h –
Mairie du 17e – Entrée libre sur
réservation au 06 81 54 73 80.
Cours de Musique à
l’Ecole Normale
de Musique de Paris
L’Ecole Normale de Musique du boulevard
Malesherbes propose, dans la limite des
places disponibles des cours pour enfants :
de 5 à 7 ans en classe d’éveil musical et,
de 7 à 14 ans, les classes d’instruments
(piano, guitare, violon, violoncelle, flûte et
clarinette).
Théâtre de l’Odéon/
Ateliers Berthier :
Gilman et Fassbinder
Deux spectacles en allemand surtitré aux Ateliers Berthier : du 20 au
26 septembre, ‘Le papier peint jaune’
d’après Charlotte Gilman, mis en scène
par la berlinoise Katie Mitchell ; du
4 au 13 octobre, ‘Les larmes amères de
Petra von Kant’ de Fassbinder, mis en
scène par Martin Kusej. Fassbinder,
créateur insatiable, fut un génie foudroyé à 37 ans. « Il est mort sept ans avant
la chute du mur de Berlin… il était comme
un volcan. Je me demande ce qu’il serait
devenu », confie Luc Bondy, le directeur
de l’Odéon.
qwww.theatre-odeon.eu
N°104 pARISdIxSEpT 23
SpORT
boxe, boulevard de reims
Franck Lebhar, un jeune champion du 17e
9 Franck Lebhar
9 walid Ouizza
l
'ASPP – l’Association Sportive
de la Police de Paris – accomplit,
au gymnase du boulevard de
Reims, un travail formidable. Il suffit
de citer les parcours exceptionnels de
Frédéric Esther, aujourd’hui éducateur de la Ville de Paris à Max-Rousié,
qui fut champion d’Europe amateur
de boxe anglaise et Djibrine Fall-Télémaque, également éducateur et champion du monde de savate, pour mesurer le rôle éducatif du sport. Né en 1997,
Franck Lebhar, qui vit rue de Saussure
chez ses parents, a un parcours sportif
exemplaire. Avant de devenir, au mois
de mai, vice-champion de France cadet
en boxe française, à la Motte Servolex, en Savoie, il a donné des gages
d’une détermination peu commune.
Champion d’Ile-de-France benjamin
en mars 2010 puis vice-champion de
France minimes en 2011, il n’a jamais
quitté les podiums : champion d’Ilede-France cadet puis vice-champion
de France cadet en 2013.
Autre talent de nos quartiers, walid
Ouizza, entraîné par Frédéric Esther
à Max-Rousié, a intégré l’INSEP dans
la section boxe anglaise. Il a remporté
de nombreux tournois cette année et
reçu la prestigieuse ceinture Montana
au terme d’un tournoi international
très estimé dans le milieu de la boxe
française. Grâce au dispositif ‘Sport
Découverte de Proximité’, ce jeune
athlète représentera la France dans
les grandes échéances internationales
futures. Djibrine Fall-Télémaque a
trouvé les mots justes pour saluer
l’engagement de Frédéric Esther aux
côtés des jeunes : « Après avoir luimême réalisé un parcours de haut niveau
exceptionnel, Frédéric a compris que ses
ceintures et ses victoires n’ont pas de sens
si elles ne contribuent pas à partager son
savoir-faire ».
Chronique
de la vie sportive
Marche nordique
au CS Ternes
Le Club Sportif Ternes met en place
un pôle santé/loisir qui propose aux
adultes la marche nordique, des ateliers de remise en forme (chaque mardi
de 12 h 30 à 14h à Paul-Faber) et de
condition physique (chaque jeudi de
12 h 30 à 14h à Paul-Faber). Les séances
de marche nordique – qui sollicite l’ensemble des chaînes musculaires – aura
lieu le mardi et le samedi de 10 h à 12 h au
stade PaulFaber – 17, avenue de la Porte
de Villiers – et dans le Bois de Boulogne.
Elles sont encadrées par Virginie Malapert. Cotisation annuelle : 250 €.
qEn savoir plus : coachvirginie@
omnisports17.fr (06 50 73 82 43)
Gym Suédoise
au gymnase
Biancotto et
boulevard de Reims
La Gymnastique Suédoise – qui développe des exercices physiques basés
sur la joie du mouvement – compte
500 000 pratiquants en Suède. Sa Fédé-
© D.R.
© D.R.
Franck Lebhar, à 16 ans, est devenu, le 16 mai dernier, vice-champion de France cadet en boxe
française, un sport qu’il pratique, depuis l’enfance, au gymnase du boulevard de Reims. walid
Ouizza, talent prometteur de boxe anglaise, a rejoint l’INSEP. Deux jeunes talents que soutient
Valérie Paparemborde, adjointe au maire chargée de la Jeunesse et des Sports.
ration connaît une croissance à deux
chiffres en France depuis 20 ans. Son
atout : proposer plusieurs intensités
qui tiennent compte des capacités de la
condition physique de chacun. On peut
la pratiquer au gymnase Léon-Biancotto, 6, avenue de la Porte de Clichy, à
Courcelles, 229, rue de Courcelles, et au
gymnase du 34, boulevard de Reims.
Festival des Arts
Martiaux,
à Biancotto,
le 19 octobre
Au stade Léon-Biancotto, samedi
19 octobre de 19h30 à 22h, le Festival
des Arts Martiaux réunira – le temps
d’une soirée – les pratiquants de différentes disciplines martiales à travers
des démonstrations libres, sans but
compétitif, dans un esprit d’entente et
de respect mutuel.
qEntrée gratuite, 6 avenue
de la Porte de Clichy.
Contact : www.festivam17.org
N°104 pARISdIxSEpT 25
DÉMOcRATIE
La vie locale
libres opinions
Majorité municipale
Soucieux de respecter les règles de communication en
période pré-électorale, les élus de la majorité ne publie-
ront plus de tribune dans ces colonnes jusqu’aux élections
municipales de mars 2014.
La Majorité municipale
Les élus de gauche PS, PRG
«A six mois des prochaines élections municipales dans
l’arrondissement, les élus de gauche du 17è souhaitent s'inscrire dans le respect le plus strict des dispositions légales
qui réglementent la communication en période électorale,
notamment l'article L 52-1 du code électoral, et suspendent
la publication de leur tribune jusqu’à cette échéance ».
Annick Lepetit, Patrick Klugman, Isabelle Gachet
Julien Boucher, Muriel Guénoux, Lamine N’Daw
Rémy Cadoret, Nadia Salem, Sabri Ladiodh
Jardins, Cinémathèque Robert-Lynen,
zAC Clichy-Batignolles
le conseil d'arrondissement
dU 1er JUillet 2013, en breF…
Jardins du 17
e
SURVEILLANCE
Les agents des parcs et jardins sont de plus en plus confrontés à
une recrudescence d’incivilités et d’agressions : consommation
d’alcool et de stupéfiants, présence de chiens dangereux, bagarres,
occupation des pelouses non autorisées, enfants sans accompagnateurs, intrusions de nuit dans les espaces verts, notamment au
parc Martin-Luther-King, dans le jardin Claire-Motte et le square
des Batignolles.
Afin de pallier l’insuffisance de surveillance des jardins dans le 17è
et l’absence d’agents en permanence dévolus à cette tâche, Brigitte
Kuster, maire du 17è, Geoffroy Boulard, adjoint à la Sécurité et
Jean-François Rémond, adjoint à l’Environnement, ont demandé
au maire de Paris l’augmentation par redéploiement ou titularisation d’agents d’accueil et de surveillance des parcs et jardins dans
l’arrondissement.
Préservation
CINEMATHEQUE ROBERT LYNEN
Le fonds exceptionnel de la Cinémathèque Robert-Lynen,
constitué de près de 8 000 copies de films, dont 3 500 films
originaux collectionnés et 3 150 autochromes uniques sont
conservés et entretenus par l’équipe de la cinémathèque.
Malgré le travail de numérisation envisagé par la Ville de
Paris, ce fonds risquerait, à terme, de disparaître. Au-delà
de la conservation de cette collection, l’enjeu est celui du
maintien de la transmission des techniques de cinéma, des
techniques de l’image entrepris par l’équipe pédagogique de
la cinémathèque auprès des enfants. Il pourrait également
répondre aux besoins d’activités périscolaires, dans le cadre
de la réforme des rythmes éducatifs.
Considérant que cette cinémathèque fait incontestablement
partie du patrimoine culturel parisien, Brigitte Kuster,
Valérie Nahmias, adjointe à la Culture et Fabienne Gasnier,
conseiller de Paris ont demandé au maire de Paris d’engager
une étude afin de mettre ce bâtiment en conformité avec les
normes de sécurité et d’accessibilité afin de le rouvrir au plus
vite au public.
zAC Clichy-Batignolles
PONT ET PASSERELLE
Un pont et une passerelle de franchissement du faisceau ferré
Saint-Lazare est inscrit dans le programme d’aménagement
de la zAC Clichy-Batignolles. A l’issue des concours pour
la conception et la construction de ces ouvrages d’art qui se
sont déroulés en 2012 et en 2013, le jury a retenu à l’unanimité l’équipe wilkinson Eyre Architects/Arcadis ESG/Light
Cibles France pour le pont et celle de marc Mimran Ingénierie
pour la passerelle.
N°104 pARISdIxSEpT 27
Fermeture
antenne de police
L’antenne de police, située dans la
mairie du 17e, sera fermée pour travaux du 2 octobre au 2 décembre
2013. Le public est invité à s’orienter
vers n’importe quelle autre antenne
de police ou le quai de Gesvres (4e),
structures ouvertes à tous les usagers
parisiens.
q Les prises de rendez-vous
s’effectuent sur le site Internet
www.prefecturedepolice.
interieur.gouv.fr ou au
01 58 80 80 80.
Artisans d’Art
© D.R.
carré batiGnolles
Les 150 exposants
du Salon d’Antiquités de l’avenue de
la Grande-Armée
proposeront aux
amateurs une riche
présentation de
meubles XVIIIe
et Art Déco, des
faïences, dentelles, vieux papiers et
tableaux. Cette année, les chineurs
du salon pourront partager leur
passion avec les artisans d’art du
Carré Batignolles, restaurateurs et
conservateurs avisés, qui sauront
prodiguer leurs conseils et montrer leur savoir-faire, dimanche 13
octobre. Une invitation au plaisir
de la création en toute convivialité
à ne pas manquer ! .
q Du 11 au 20 octobre,
de 11 h à 20 h
Avenue de la Grande-Armée
Entrée libre
Art brut
excentriQUe
La plus grande exposition d’Art Brut et
Singulier contemporain organisée en
France « Absolument Excentrique »,
installée dans le salon d’accueil de
l’Hôtel de Ville, du 1er octobre au
9 novembre, rassemble les œuvres
de 163 artistes issus de structures
sociale et médico-sociales parisiennes
© D.R.
bRèVESDIxSEpT
qui proposent une activité artistique
et des ateliers de création pour accompagner les personnes en situation de
handicap mental et psychique et favoriser leur insertion sociale et professionnelle. Plusieurs œuvres, réalisées
par trois jeunes « artistes turbulents »
souffrant d’autisme accueillis par
l’association « Turbulences » dans
le 17e, bd de Reims, ont été sélectionnées par les commissaires de l’exposition. « Absolument Excentrique »
est une initiative du CEAH (Collectif
Evénementiel Art et Handicap).
Entrée libre..
q Du 1er octobre au 9 novembre
Hôtel de Ville - 29, rue de Rivoli.
www.exil-artbrutparisien.fr
Santé
octobre rose
Le
cancer
du sein est
la cause de
mortalité
par cancer la
plus élevée
chez la femme (18,3 %). La clinique
Hartmann, historiquement très
investie dans le dépistage et le traitement de la maladie, organise un
après-midi portes ouvertes autour
de communications médicales à l’intention du grand public.
q Mercredi 2 octobre, à 14 h
Table-ronde et communication
animées par les équipes
médicales : « La réunion de
concertation puridisciplinaire
comme si vous y étiez », avec la
participation exceptionnelle de
Claire Chazal, marraine
et modératrice.
Clinique Ambroise Paré
27, bd Victor-Hugo
92200 Neuilly S Seine
Chaptal
aU serVice des JeUnes
L’Aumônerie du collège-lycée Chaptal
est ouverte à tous les jeunes du quar-
tier. Elle propose des activités pour
les collégiens, lycéens et prépas. Une
équipe de bénévoles fait de ce lieu un
endroit convivial où les jeunes aiment
à se retrouver pour travailler, pour
des déjeuners ou des dîners ou pour
faire une pause. Elle propose également des sorties, des week-ends, des
camps pendant les vacances, mais
également des activités adaptées à
chaque tranche d’âge.
q En savoir plus :
Tél. 01 45 22 66 90
[email protected]
Braderie solidaire
le rire médecin
L’Association Le
Rire Médecin
organise
sa
traditionnelle
Grande Braderie
solidaire à la
mairie du 17e,
afin de développer son action
auprès des enfants hospitalisés dans les services
pédiatriques. Jeunes parents, soyez
à l’affût et généreux car vous trouverez des vêtements de marque pour
les enfants à moins 50 %, des jouets
et des accessoires de puériculture à
prix doux. Venez accompagnés de vos
enfants, car ils pourront profiter des
ateliers de maquillage, magie, lecture,
pour vous laisser faire vos amplettes
en toute liberté !
q Les 4 et 5 octobre,
de 10 h à 20 h – Salles des fêtes de
la mairie du 17e – 16/20, rue des
Batignolles – Tél. 01 42 72 41 31.
Erratum
st-FranÇois de sales
Dans l’article sur l'église SaintFrançois de Sales, paru dans le
ParisDixSept n° 103, il convenait de
lire : « Huit messes sont célébrées
chaque week-end et vingt et une
messes par semaine, sans compter
les obsèques et les mariages ».
N°104 pARISdIxSEpT 29
Mairie du 17e arrondissement
serVices
Élus
Le Maire
BRIGITTE KUSTER (UMP)
Maire du 17e arrondissement
www.brigittekuster.fr
Conseillère régionale d’Ile-de-France - Conseillère de Paris
Les conseillers de Paris • Majorité municipale
FRANÇOISE DE PANAFIEU (UMP) Ancien ministre / Conseillère de Paris
Tél. : 01 44 69 13 17· Fax : 0144 69 17 73 [email protected]
HERVé BéNESSIANO (UMP)
1er adjoint, chargé de la Propreté - Conseiller de Paris
Tél. : 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]
CATHERINE DUMAS (UMP)
Conseillère de Paris / Ancienne sénatrice
Tél. : 01 42 34 37 43 · Fax : 01 44 69 17 09 [email protected]
JEAN-DIDIER BERTHAULT (UMP) Tél.: 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]
RICHARD STEIN (UMP)
Tél. : 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73
[email protected]
LAURENCE DOUVIN (UMP)
Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 73
[email protected]
JéRÔME DUBUS (UMP)
Conseiller de Paris délégué aux Finances, à l'Administration
générale et à la Démocratie locale
Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 09
[email protected]
FABIENNE GASNIER (Nouveau Centre) Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 73
THIERRY COUDERT (Diagonale)
[email protected]
Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 09
[email protected]
Les adjoints au maire • Majorité municipale
VALéRIE NAHMIAS (UMP/P. Radical) Culture et Innovation
Tél. : 01 44 69 13 24/17 14 Fax : 01 44 69 16 25
[email protected]
JEANNINE D’ORLANDO (UMP)
Petite Enfance, Affaires scolaires et Cultes
Tél. : 01 44 69 17 13/17 25 Fax : 01 44 69 16 14 [email protected]
FRANCIS COURCELLE (UMP)
Diversité, Monde combattant et Intercommunalité
Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 16 18
[email protected]
HéLÈNE JACQUEMONT (UMP)
Vie associative
Tél. : 01 44 69 13 11 Fax : 01 44 69 16 13
[email protected]
JEAN-FRANÇOIS RéMOND (UMP) Développement durable et Environnement
Tél. : 01 44 69 16 41 Fax : 01 44 69 17 21 jean-franç[email protected]
MURIELLE SCHOR (UMP)
Santé et Handicap
Tél. : 01 44 69 1344 Fax : 01 44 69 13 25
GEOFFROY BOULARD (UMP)
Sécurité, Prévention, Politique de la ville,
Développement économique
http://www.geoffroy-boulard.eu/blog/
Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 17 21
[email protected]
ANNE PEYRICOT (UMP)
CHRISTOPHE LEDRAN (UMP)
ATANASE PéRIFAN
AGNÈS TOURY
Transports et Espace public
Tél. : 01 44 69 16 41 Fax : 01 44 69 16 13
[email protected]
Affaires sociales et Seniors
Tél. : 01 44 69 13 44 Fax : 01 44 69 13 25
[email protected]
Solidarité, Famille et Proximité
Tél. : 01 44 69 17 10 Fax : 01 44 69 13 25
[email protected]
Logement et Urbanisme
Fax : 01 44 69 13 25
VALéRIE PAPAREMBORDE (UMP) Jeunesse et Sports
Tél. : 01 44 69 13 11 Fax : 01 44 69 16 13
JEAN-LOUIS VINCENT (UMP)
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Commerce et Artisanat
Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 16 18
[email protected]
Les conseillers d’arrondissement • Majorité municipale
ALINE BESSIS (UMP)
[email protected]
BERTRAND LAVAUD (Nouveau Centre) http://lavaudbertrand.hautetfort.com - [email protected]
KHéDIDJA BENCHéRIF (UMP)
[email protected]
BENOÎT ROBEIN (UMP)
[email protected]
PATRICK METZEN (UMP)
http://metzen.patrick.free.fr - [email protected]
LAURE CANDLOT (UMP)
http://laure.candlot.free.fr - [email protected]
administratiFs
18, rue des Batignolles
75840 Paris Cedex 17
Tél. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou place clichy.
autobus :
• 66 (Opéra – clichy Victor hugo) arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro) arrêt “Turin-batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Étoile) arrêt “batignolles-Marchandises”.
sncF : Gare “pont cardinet”.
horaires d’oUVertUre
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 8 h 30 à 17 h
sans interruption
• Jeudi de 8 h 30 à 19 h 30
• Samedi de 9 h à 12 h 30 (perm. d’état civil pour célébration
des mariages, déclarations de naissance et décès).
accUeil dU pUblic
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier b (consultation du Journal Officiel
et du bulletin Municipal Officiel).
antenne de police
Ascenseur c – 4e étage – Tél. : 01 44 69 19 88.
horaires : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30
(sans interruption). Jeudi, de 8 h 30 à 19 h (sans interruption).
Fermée le samedi. Demande de carte d’identité et passeport
sur rendez-vous uniquement – www.prefecturedepolice.fr
Unité de police de QUartier
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud. Tél. : 01 44 15 83 10
commissariat central
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
tribUnal d’instance
Tous les jours de 9 h à 12 h /13 h à 16 h
Salle d’audience R.de ch. dans la cour porte E
Greffe et juges – Escalier A 1er étage. Tél. : 01 45 22 74 97.
caisse des écoles dU 17e
Reçoit de 8 h à 15 h. Escalier c – 3e étage. Tél. : 01 43 87 31 09.
centre d’action sociale
(17e section). Accueil : 3e étage - Escalier b
Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h. Tél. : 01 44 69 19 50.
loGement et habitat
Inscription au fichier des demandeurs de la Ville de paris :
se présenter munis des pièces nécessaires, afin de constituer
le dossier. Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h (sans
interruption). Jeudi : de 8 h 30 à 19 h 30 (sans interruption).
Tél. : 01 44 69 17 54 ou 55.
bibliothèQUe mUnicipale
Les conseillers de Paris • Opposition municipale
Accueil : 3e étage – Escalier b – porte 312 – Tél. : 01 44 69 18 29
horaire d'été : du 7 juillet au 1er septembre
du mardi au vendredi : 13 h - 19 h - Samedi : 10 h - 12 h.
ANNICK LEPETIT (PS)
Députée de Paris
[email protected]
Tél. : 01 46 27 78 32 [email protected] / http://www.annicklepetit.fr/
association piVod
PATRICK KLUGMAN (PS)
Tél. : 01 42 76 51 67
[email protected]
ISABELLE GACHET (PS)
Adjointe au maire de Paris
Tél. : 09 62 54 90 05
[email protected]
http://isabellegachet.unblog.fr
MARIE-LAURE VENTURINO (UMP)
[email protected]
Les conseillers d’arrondissement - Opposition municipale
JULIEN BOUCHER (PS)
Tél. : 06 74 51 18 94
MURIEL GUENOUX (PRG)
Conseillère régionale d’Ile-de-france
LAMINE N’DAW (PS)
Tél. : 06 98 34 74 46 http://www.lamine-ndaw.fr - [email protected]
RéMY CADORET (PS)
NADIA SALEM (PS)
[email protected]
[email protected]
http://les-epinettes.blogspot.com - [email protected]
Tél. : 06 63 62 81 45
SABRI LABIODH (PS)
Permanences de l’opposition municipale : sur rendez-vous et sur www.mairie17.paris.fr
30 pARISdIxSEpT N°104
[email protected]
[email protected]
permanence d'aide à la création d'entreprise
Le jeudi de 15 h à 18 h à la mairie du 17e
Tél. 01 56 68 07 00 - [email protected]
écriVains pUblics
Accueil des Villes Françaises (AVF), tous les mardis,
sauf vacances scolaires, de 14 h à 16 h ; les lundi et mercredi
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
propreté dU 17e 01 45 61 57 17.
encombrants 3975.
GraFFitis 3975 ou faire une demande sur Internet :
www.paris.fr – graffiti – formulaire en ligne.
déchetterie 01 40 37 15 90.