Wir leben Sprache - Die Kärntner Regionalmedien

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 21/2015 | 21./22. Oktober 2015
Tel: 0463 / 318 039
Di – So, Feiertag 11:00-14:30
und 17 -23 Uhr
ALLES
NEU
oder RE
ELN
IS
UD
E
ENT
7,90
R
,90
5Statt
NUSPRIG
E
it K
m
Geb
r. N
ÜHNERFLE
it H
CH
IS
der RE
IS
LN o
m
DE
TOP AKTION!
,50
7Statt
9,50
Gebr
.N
U
hi
xSus + 3xM
a
10
SS
RO
HI SET
SUS
G
ki
11,50
Statt
13,50
Wir leben
Sprache
GUTSCHEIN
-10%
Gutschrift auf die
nächste Konsumation
Gültig von 15.Okt. bis 31.Nov. 2015
Der KLAGENFURTER hat bei Deutsch-alsZweitsprache-Lehrer Peter Pirker an der
NMS-Annabichl die Schulbank gedrückt
© KRM
HAUSZUSTELLUNG
AB € 11,
Tel.&Fax:
0463 / 318 039
HAUSPOST
Bewährungspflichtig
Wir leben in turbulenten Zeiten – keine Frage. Der einzigen
Frage, der man sich stellen
kann, ist: Wie gehen wir mit
Herausforderungen um? Die
Asyldebatte ist wieder entflammt. Wir haben das Thema
in den letzten Ausgaben nicht
aufgriffen. Jetzt hat uns aber
der Aspekt interessiert: Wie geht
es Flüchtlingen in der Schule?
Genauso wichtig war es der
Frage auf den Grund zu gehen:
Haben die neuen Schüler, die
kein Deutsch sprechen, negative
Auswirkungen auf die gesamte
Klasse? Ich habe mit etlichen
Experten gesprochen. Alle haben
mir versichert, dass es nicht zu
Beeinträchtigungen kommt.
Das Vorurteil, dass Kinder
nur noch in ihr Handy starren, widerlegt Daniel Primik
aus Klagenfurt mit links. Der
10-jährige Schüler hat ein unbeschreibliches Wissen über
die Tiere dieser Welt – eine
spannende und kreative junge Persönlichkeit, mehr dazu
in „Meine Geschichte“.
Ein Thema – das geplante
Modegeschäft in der Nähe der
City Arkaden – hat uns auch
nicht kalt gelassen. Wie soll es
mit unserer Stadt weitergehen?
Wird die Innenstadt aussterben? Wir sind uns sicher, dass
das nicht passieren wird. Denn
in Klagenfurt leben zu viele,
denen diese Stadt lieben.
Viel Spaß beim Lesen!
Den nächsten KLAGENFURTER
erhalten Sie am 4./5. November
Ihr Stephan Fugger
Redaktionsleitung
KLAGENFURTER
stephan.fugger@
kregionalmedien.at
2
KLAGENFURTER
Wer einen Job für die Wintersaison sucht, der ist bei
den Jobbörsen des Kärntner
Skischulverbandes (KSSV)
an der richtigen Adresse. „Seit mittlerweile acht
Jahren treffen sich bei den
Jobbörsen Jobsuchende und
Anbieter. Im Lauf dieser Zeit
konnten rund 1.000 wintersportbegeisterte Menschen
vermittelt werden. Heuer
sind wir übrigens ab 4. November in den Geschäftsstellen des AMS in Wolfsberg, Feldkirchen, Spittal/
Drau und Villach vertreten.
“, erzählt Martin Wulschnig,
stellvertretender Obmann
des KSSV. Skilehrern ist noch
immer ein Traumberuf für
viele, das Berufsbild hat sich
in den letzten Jahren allerdings stark gewandelt. Vom
Entertainer, der einem das
Skilaufen beibrachte, hin
zum Sportlehrer, der einem
neben Alpinski- und Snowboardfahren auch einiges
über Sicherheit lehrt. Die
Dienstleistungsqualität wurde stark in den Vordergrund
gerückt. Initiativen, wie das
Qualitäts-Siegel der Kärnten
Werbung für Skischulen
%
Landhausmoden
Inh. Ingrid Kaltenbacher
Carinthian Lifestyle
© KRM
© KK
Gesucht und gefunden
Martin Wulschnig vom Kärntner Skischulverband (KSSV) und Thomas
Springer von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN (v.l.)
und Mitarbeiterschulungsprogramme, sowie der neue
österreichische Skilehrplan,
haben diese Veränderungen,
die der Markt fordert, massiv unterstützt. „Der Kärntner Skischulverband ist im
Winter einer der größten
Dienstleister in Kärnten,
mit weit über 1.500 Mitarbeitern in den Skischulen
und verbundenen Betrieben
versuchen die Skilehrer unkompliziert und sogar in
Jetzt
abonnieren!
Jeden Donnerstag erscheint unser
Newsletter mit tollen Informationen
zu den Themen Essen, Trinken,
Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie
interessanten Veranstaltungstipps
für das Wochenende.
Auf unserer Homepage
www.mein-sonntag.at/newsletter
können Sie sich bequem für den
Gratis-Newsletter anmelden.
Natürlich ist dieser jederzeit kündbar.
Die nächste Printausgabe von
„Mein SONNTAG“ erscheint
am 8. November
Paketen mit Erfolgsgarantie, unsere Gäste für den
Schneesport zu begeistern“,
so Wulschnig. Seit vielen
Jahren sind die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN Medienpartner des KSSV – in der
aktuellen Ausgabe erfahren
Sie auch mehr über die bevorstehenden Jobbörsen.
Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ihr Team des
KLAGENFURTER
Juniorchefin Rebecca Kaltenbacher &
Hermann Weitlaner
%
ALLES MUSS RAUS!
Nur noch für kurze Zeit
%
BAHNHOFSTRASSE 6 (ECKE ALTER PLATZ) | 9020 KLAGENFURT
TEL.: 0664/9642219 | WWW.TRACHTEN-JOGL.AT
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-13 Uhr & 14-18 Uhr | Sa 9.30-13 Uhr
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Klagenfurt
© Wolfgang Jannach
Sie
Suchen
rheiten
e
d
n
o
s
e
B
in?
aus Ste
© www.blitzlicht.at
Ein Fest der Nostalgie
Süßes Jubiläum
Steuerberater Peter Türk, Fischer-Aufsichtsrat Ingo Natmeßnig, Gastronom
Igo Kurasch, Reiseunternehmer Alfred
Springer und Egges-Wirt Dieter Eggenberger (v.l.) luden zum „Nostalgietreffen“, in dessen Rahmen Spenden für ein
hilfsbedürftiges Kind gesammelt wurden.
Die Gäste erwiesen sich als sehr spendenfreudig: Susanne Koschier von „Kärntner in
Not“ freute sich über 6.550 Euro, die höchste
Spende bei einer privaten Feier im heurigen
Jahr.
Kärntens erster Cupcake Shop „Rose Cupcake Shop & Café“ im
Südpark feierte einjähriges Bestehen und das wurde am 3. Oktober
wurde auch ordentlich gefeiert. Absolute Highlights waren ein Riesen
Cupcake, der über 4 Kilogram wog und eine Schauküche. Jeder dürfte
sich einen eigenen Herbst-Cupcake kreieren. Alle Herbstsorten gab es
gratis zu verkosten. Am Foto: Südpark Center Manager Heinz Achatz,
Inhaberin Misaela Lisjak und Hans Zeppitz.
Der STEINMETZ
mit QUALITÄT
-
Große Auswahl
an Granit- und MarmorUnmaßplatten aus der
ganzen Welt lagernd
Grabsteine, Denkmäler
qualitativ hochwertige Arbeit
Grabgravuren, Bildhauerarbeiten
große Auswahl an verschiedensten Platten
professionelle Verlegearbeiten von gelernten
Steinmetzen mit langjähriger Erfahrung
eigene Werkstätte
fachmännische Arbeit am Bau und Friedhof
Kontaktdaten: Schwalbengasse 15 und St.Veiter Straße 106a
Tel. 0463/420331 Fax 0463/420331-4 Mobil 0664/4226136
[email protected] www.marmor-kavnik.net
Auch Samstag
Vormittag geöffnet
Küchenplatten, Stiegen, Bäder
Feierliche Eröffnung
© KRM
Zahlreiche Ehrengäste ließen
es sich am 9. Oktober nicht
nehmen zur Eröffnung der
neuen Wüstenrot Landesdirektion in Klagenfurt zu kommen.
Am Foto: Wüstenrot Landesdirektor Manuel Tauchner,
Landtagspräsident Reinhard
Rohr, Generaldirektorin Susanne Riess, LR Christian Ragger,
WK-Präsident Jürgen Mandl,
Landespolizeidir. Michaela
Kohlweiß und Vorstandsdirektor
Erwin Mollnhuber.
Glücklicher Gewinner
© Marion Lobitzer
Der Maria Saaler Markus Wieser war einer von vielen Gewinner
unserer Kärnten Hilft-Gala-Verlosung. Wieser freute sich über den
Gewinn, aber noch viel mehr freute er sich darüber, dass er bei dem
Charity-Event teilhaben durfte. Wir gratulieren allen Gewinnern noch
einmal sehr herzlich! Am Foto: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Marketingassistentin Anja Rogl, Gala-Organisatorin Elke Stuller und Markus
Wieser (v.l.n.r.).
©KK
Geht der „HTL-Oscar“ 2015 nach
Durch dieVertreter
Unterstützung
der Familie
Kärnten?
von Bosch
Österreich
Inzko sowiedie
durch
die Hermagoras/
besuchten
Maturaklassen
der beiden
Mohorjeva
wurde
syrischen
Klagenfurter
HTLs,einem
um sich
vor Ort ein
Flüchtlingsmädchen
ein kostenloBild von den angemeldeten
Projektarbeiser für
Heimplatz
im Slomšek
Heim der 2015
ten
den Technik
fürs Leben-Preis
Hermagoras
zur Vorteile
Verfügung
und
zu machen. Die
vongestellt
vakuumisodadurch
der
Schulbesuch
in
Klagenfurt
lierten Rohren zeigte ein Projektteam der
ermöglicht.
HTL Lastenstraße auf. Die HTL MössingerAm
Foto:entwickelte
Heimleiter Herman
Kelich,
straße
eine Elektrotankstelle
Botschafter
Valentin
Inzko,
Haya
Siam,
„mit Hirn“.
Bernarda Fink Inzko, Hermagoras Direktor
Karl Hren (v.l.n.r.).
© KK
Technik fürs
Hilfe
für
Leben-Preis
2015
Flüchtlingsmädchen
Regionalität macht Schule
Rund um den Welternährungstag, der jedes Jahr am 16. Oktober ist,
organisierte die Landwirtschaftskammer eine besondere Aktion: die
Schultütenaktion. So ist gesichert, dass die Jüngsten den Wert von
regionalen Produkten erfahren. Denn, dass wir immer volle Teller
haben und die Wahl haben, dass wir Regionalität genießen können, ist
keine Selbstverständlichkeit. Am Foto: LK-Präsident Johann Mößler,
Landesbäuerin Sabine Sternig und LR Manfred Benger.
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
5
FE
BLITZLICHTER
t!
tzlich
©Roland Pössenbacher
Promis im Portrait
Bereits zum siebenten Mal initiierte Christian Hölbling, bekannt als
Kunstfigur Helfried, das internationale Humorfestival in Velden. „Frau
in der Wirtschaft“ nutzte die Gelegenheit fürs Lachmuskeltraining
und warf gemeinsam mit über 40 Unternehmerinnen einen Blick auf
die Humorszene. Überrascht wurden die Unternehmerinnnen dann
auch mit einem Humorcocktail, serviert vom Initiator selber und Tanja
Telesklav, FiW-Landesgeschäftsführerin Kärnten.
Der Maler Milan Baltić präsentierte im Kunstcafe Lidmansky seine
ersten beiden Portraits der Klagenfurter Persönlichkeiten Gerhard
Lippitz und Roland Pössenbacher. Die Gäste wie – Kunstmaler Johann
Wieltschnig und Gody Umschaden, Model-Fotograf Harri Palma,
Musiker Horst Gradischnig und Autodoktor Daniel Koban – gratulierten dem Künstler. Die Präsentation aller Portraits findet dann am 2.
November ab 19 Uhr im Kunstcafe Lidmansky statt.
LAbg.
Ferdinand
Hueter
Karin
Schabus der Donau Versicherung lud ihre Vertriebspartner zum Oktober
Franz Wieser
Die
Maklerabteilung
Benefizfest in die
Brauerei Hirt. Für jeden Vertriebspartner, der zum Fest kam, hat die Donau Versicherung 15 Euro für die
Unterstützung des Hilfsprojekts „Kärntner in Not“ gespendet. Und als Dank für den großen Zuspruch hat
der Vertriebsvorstand Harald Riener vor Ort den gesammelten Betrag verdoppelt und konnte so 7.074 Euro
für das Hilfsprogramm überreichen.
© KK
Fröhliche Backhendlparty
Manfred Schein, Chef vom Cafe Benedikt am Benediktinerplatz in Klagenfurt (M.), lud kürzlich zur Backhendlparty ein. Für beste Stimmung
sorgten Anita (Gitarre, Voc) und Manfred Goritschnig (Zither, Mundharmonika) sowie die Gastmusiker Boris und Heinz (Los Hombres).
Das Team des Cafe Benedikt kam
stundenlang zu keiner Verschnaufpause, es musste sogar ein kleiner
Lieferservice zum befreundeten Kunstcafe Lidmansky
aufgestellt
werden.
KLARTEXT
KLARTEXT
KLARTEXT
KLARTEXT
Kauf´ ein daheim!
Kauf´ ein daheim!
Kauf´ ein daheim!
Kauf´ ein daheim!
Wo investiert wird, bleiben ArbeitsWo investiert wird, bleiben ArbeitsWo investiert wird, bleiben Arbeitsplätze und Einkommen erhalten,
plätze und Einkommen erhalten,
plätze und Einkommen erhalten,
die unsere Kaufkraft sichern und zur
die unsere Kaufkraft sichern und zur
die unsere Kaufkraft sichern und zur
Stärkung der regionalen Wirtschaft
Stärkung der regionalen Wirtschaft
Stärkung der regionalen Wirtschaft
beitragen. Zentrale Mitverantbeitragen. Zentrale Mitverantbeitragen. Zentrale Mitverantwortung für einen erfolgreichen
wortung für einen erfolgreichen
wortung für einen erfolgreichen
Wirtschaftskreislauf im Land haben
Wirtschaftskreislauf im Land haben
Wirtschaftskreislauf im Land haben
wir als Konsumenten bei unserer
wir als Konsumenten bei unserer
wir als Konsumenten bei unserer
täglichen Kaufentscheidung. Vor
täglichen Kaufentscheidung. Vor
täglichen Kaufentscheidung. Vor
dem Regal entscheiden wir, ob das
dem Regal entscheiden wir, ob das
dem Regal entscheiden wir, ob das
Geld ins Ausland fließt, oder im
Geld ins Ausland fließt, oder im
Geld ins Ausland fließt, oder im
Speed
Dating in der Bank Land bleibt. Mit der Entscheidung
Land bleibt. Mit der Entscheidung
Land bleibt. Mit der Entscheidung
Im
der Waren
Anadiunterstützen
Partnervermittlung fand
kürzlich
in den
drei Hauptfilialenfür
Klagenfurt,
Villach
und WolfsfürZuge
regionale
für regionale
Waren
unterstützen
regionale Waren
unterstützen
berg
daslokalen
ersteProduzenten
Anadi Speed
KundenProduzenten
hatten sound
die Gelegenheit,
dielokalen
Frau Produzenten
bzw. den Mann
wir die
undDating statt.
wirDie
die lokalen
wir die
und
der
Anadi
Dietmar
Schachner
Feuerstein
stärken
dieProduktpartner
Wirtschaft vor Ort.kennenzulernen.
stärken
die Wirtschaft
vor Ort.von der AutoBank,
stärken Christian
die Wirtschaft
vor Ort. von
Tag der offenen Tür
Kürzlich lud das Tierschutzkompetenzzentrum (Tiko) zum „Tag der
offenen Tür“ ein. Hunderte Besucher informierten sich über die
verschiedensten tierischen Themen. Viele Tierfreunde kamen mit
ihren Hunden zur Tiersegnung, bei der Pater Anton daran erinnerte,
dass jedes Lebewesen einen respektvollen Umgang verdient. Am Bild:
Gemeinsam mit Tierpflegerin Vera Berstling (2 v.li.) durften die Kinder,
wenn sie ganz leise waren, auch Kaninchen streicheln.
ANZEIGE
©Fritz Presse/Sparkasse
© Assam
Karin
Ferdinand
Hueter zu können und den Gedanken
Franz Wieser
Um
mitSchabus
dem Tempo der heutigen Zeit besser
mithalten
einer Region noch
mehr zu leben, wurden 44 Studierende der TU Wien mit ihren Professorinnen und Professoren an den
[email protected]
[email protected]
Wörthersee
eingeladen. Am 13. Oktober [email protected]
eine Podiumsdiskussion mit den Bürgermeisterinnen
Bürgermeistern der Region zum Thema „Tourismus in der Wörthersee Region“ statt. Bis zum Frühjahr
2016 sollen neun regionale Konzepte erstellt werden. Am Foto: u.a.: Peter Kurz, Michael Klamer, Thomas
Dillinger, Gesa Witthöft, DI Steiner, Bgm. Silvia Häusl-Benz, Bgm. Valentin Happe, Bgm. Hilde Gaggl, Bgm.
Markus Perdacher, Bgm. Ferdinand Vouk und Bgm. Johann Koban.
Wir entscheiden, ob heimische
Jobs, Lehrplätze, Gehälter, Sozialabgaben sowie persönlicher und
gesellschaftlicher Wohlstand vor
Ort geschaffen und gesichert werden. Das Land hat Vorbild zu sein
und zur Stärkung der heimischen
Produzenten beizutragen. Daher
müssen öffentliche Institutionen,
deren Betrieb mit Steuergeld
aufrecht erhalten wird, ebenso
Lebensmittel im Land kaufen und
regionale Produkte verwenden.
Stärken wir gemeinsam unsere
Lebensmittelproduktion und die
lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu
Kärntner Produkten und kaufen wir
ein - DAHEIM! Meint Ihr
Herbert Gaggl
[email protected]
ANZEIGE
Die Kärntner Sparkasse beginnt demnächst mit dem Bau der modernsten Filiale in der Völkermarkter Straße. Ein Holz- und Glasbau, 16
Beratungsräume und ein ökologisch gut durchdachtes System erwarten
den Kunden. Beim Spatenstich der „Filiale 2020“: Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer, Architekt Andreas Krainer, Gernot Salcher (Teamleiter Klagenfurt-Ost), Regionalleiter Manfred Dullnig, Marketingleiter Diethard Theuermann und Rudolf Podesser (Bauabteilung).
www.KregionalMEDIEN.at
Jobs, Lehrplätze, Gehälter, Sozialabgaben sowie persönlicher und
gesellschaftlicher Wohlstand vor
Ort geschaffen und gesichert werden. Das Land hat Vorbild zu sein
und zur Stärkung der heimischen
Produzenten beizutragen. Daher
müssen öffentliche Institutionen,
deren Betrieb mit Steuergeld
aufrecht erhalten wird, ebenso
Lebensmittel im Land kaufen und
regionale Produkte verwenden.
Stärken wir gemeinsam unsere
Lebensmittelproduktion und die
lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu
Kärntner Produkten und kaufen wir
ein - DAHEIM! Meint Ihr
ANZEIGE
Der Chef des Staatsschuldenausschusses, Bernhard Felderer, begeisterte bei dem Vortrag der Reihe „AAA-Analyse, Ausweg und Achtsamkeit“ der Volkswirtschaftlichen Gesellschaft in Klagenfurt. Er sprach
über die Konjunkturen der Welt. Am Bild: Herwig Draxler (VGK), Dieter
Kraßnitzer (Vorstand BKS), Franz Ahm (Fachgr. Versicherungsmakler),
Bernard Felderer, Christoph Aste (Fachgr. Ingenieurbüros), Edgar Jermendy (Präsident der VGK) und Franz Ebner (Fachgr. Ingenieurbüros).
© KK
Jobs, Lehrplätze, Gehälter, Sozialabgaben sowie persönlicher und
gesellschaftlicher Wohlstand vor
Ort geschaffen und gesichert werden. Das Land hat Vorbild zu sein
und zur Stärkung der heimischen
Produzenten beizutragen. Daher
müssen öffentliche Institutionen,
deren Betrieb mit Steuergeld
aufrecht erhalten wird, ebenso
Lebensmittel im Land kaufen und
regionale Produkte verwenden.
Stärken wir gemeinsam unsere
Lebensmittelproduktion und die
lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu
Kärntner Produkten und kaufen wir
ein - DAHEIM! Meint Ihr
ANZEIGE
Spatenstich für neue Filiale
© KK
Konjunkturen der Welt
KLAGENFURTER
Wo investiert wird, bleiben Arbeitsplätze und Einkommen erhalten,
die unsere Kaufkraft sichern und zur
Stärkung der regionalen Wirtschaft
beitragen. Zentrale Mitverantwortung für einen erfolgreichen
Wirtschaftskreislauf im Land haben
wir als Konsumenten bei unserer
täglichen Kaufentscheidung. Vor
dem Regal entscheiden wir, ob das
Geld ins Ausland fließt, oder im
Land bleibt. Mit der Entscheidung
für regionale Waren unterstützen
wir die lokalen Produzenten und
stärken die Wirtschaft vor Ort.
card complete oder Horst Mathä von Franklin Templeton fanden sich für zwei Stunden ein, um den Kunden
mit
Rat und Tat zur
Seite zu stehen. Wir entscheiden, ob heimische
Wir entscheiden,
ob heimische
Wir entscheiden, ob heimische
Jobs, Lehrplätze, Gehälter, Sozialabgaben sowie persönlicher und
gesellschaftlicher Wohlstand vor
Ort geschaffen und gesichert werden. Das Land hat Vorbild zu sein
und zur Stärkung der heimischen
Produzenten beizutragen. Daher
müssen öffentliche Institutionen,
deren Betrieb mit Steuergeld
aufrecht erhalten wird, ebenso
Lebensmittel im Land kaufen und
regionale Produkte verwenden.
Stärken wir gemeinsam unsere
Lebensmittelproduktion und die
lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu
Kärntner Produkten und kaufen wir
ein - DAHEIM!
Meint Ihre
Rege
Diskussion
6
LAbg.
Bgm. Herbert Gaggl
Benefizfest
„Kärntner in Not“
Clubobmann Bgm.
LAbg.
© KK
©FiW Angriff auf die Lachmuskeln
KL
BLITZLICHTER
DR+GT+SP SV+VK+LA
©TeamDonauVersicherungAG li
Ihr B
n.at
e uns841160607 nalmedie
i
S
n
e
io
/
6
g
d
7
e
n
r
6
Se akt: 0 furt@k
Kont il: klagen
E-Ma
KLAGENFURTER
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
SchneefräSen
frühbezugSaktion
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
© Nordsee/Gollner
Lang ersehnt.
Fair beraten.
Wahr gemacht.
© KK
Craftsman ®
schneefräse, 69 cm
Seit 75 Jahren der Fischexperte
Was ist eigentlich Gender?
Die Erfolgsgeschichte von Nordsee im Kärnten begann im Jahr 1940:
Damals wurde in der Villacher Altstadt die erste Filiale eröffnet. 1975
folgte dann ein weiterer Standort in Klagenfurt. Damit feiert Nordsee Österreich 2015 in Villach das 75-jährige und in Klagenfurt das
40-jährige Jubiläum. Country Manager Alexander Pietsch bei der
Ehrung von Ingeborg Kapun, Mitarbeiterin seit 1975, mit Storemanager Josef Mickl und Vzbgm. Christian Schneider(v.l.).
Auf Einladung des Kath. Familienverbandes und des Österreichischen
Familienverbandes wurde dieser Frage im vollen Saal des RaiffeisenEventplateaus in Klagenfurt nachgegangen. Die deutsche Journalistin
Birgit Kelle setzte sich ausführlich mit dem Thema Gender auseinander und teilte ihre Sichtweise in einem spannenden Vortrag mit
anschließender Diskussion den rund 170 Gästen mit.
 Bequemes Verstellen
der Auswurfrichtung
 Gezahntes Räumwerk
 Elektrostart
 6 Vorwärts- und
2 Rückwärtsgänge
 Stabiles und robustes Design
 Trak-Bereifung
 B&S 1350 Snow Series
Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit
DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“.
1299,–
www.teambank.at/volksbanken
statt 1799,–
Sauleicht Energiesparen
© KK
© KK
VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122
Mit Hirn, Herz und Verstand
International an der Orgel
Ihr großes Herz für Kinder im SOS-Kinderdorf Moosburg haben die
Absolventinnen der Praxis-Handelsschule 1 in Klagenfurt, Alisa
Dizdarević, Šejla Kovačević, Selma Šušnjevič und Ajla Malkoč geöffnet: Im Rahmen ihrer Projektarbeit „Kinderdorf – Schweigen oder
Handeln?“ organisierten sie einen Erlebnistag für die Kinder und
riefen zu einer Spendenaktion auf. 246,86 Euro konnten dem Kinderdorfleiter Michael Trebo übergeben werden.
Die Maria Rainerin Marina Ragger (M.) gewann den vierten internationalen Buxtehude-Orgelwettbewerb der Musikhochschule Lübeck.
20 Jungmusiker aus zwölf Nationen nahmen daran teil und Marina
Ragger konnte die internationale Jury überzeugen und durfte sich
über den ersten Platz und 6.500 Euro Preisgeld freuen. Den ersten
Platz teilt sie sich mit dem Niederländer Adriaan Hoek, der ebenfalls
das gleiche Preisgeld erhielt.
stIGa snow Power, 70 cm
Mit mehr Power durch den Winter! Die Stiga Snow Power hat eine
Auswurfweite von bis zu 12 Metern. Die Schneefräse besitzt eine massive
Frässchnecke mit der auch Eis problemlos weggefräst werden kann. Der
leistungsstarke 342 ccm Briggs & Stratton-Motor
mit Elektrostart sorgt für exzellente Antriebskraft – auch auf abschüssigem Gelände.
Bei langen Arbeitseinsätzen sind die Scheinwerfer und die elektrisch beheizten Handgriffe
ein riesiger Vorteil.
, das ra
giesp
Ener hwein.
sc
Jetzt im Ernst:
© KK
© KK
Nutz‘ beim Wäschewaschen
die volle Kapazität deiner
Waschmaschine.
Weitere Tipps, um gezielt
Energie zu sparen, findest
du unter: www.stw.at
Stadtwerke Klagenfurt AG
Tel. +43 463 521-3500, [email protected]
St.Veiter Straße 31, 9020 Klagenfurt
www.stw.at
8
Betriebsbesuch bei Neueröffnung
Ein toller Naschmarkt
Ein persönliches Bild vom kürzlich neu eröffneten Lagerhaus Bauzen­
trum in Klagenfurt machte sich Stadtrat Wolfgang Germ. Das neugestaltete Bauzentrum zählt zu den wichtigsten und vorbildlichsten
wirtschaftlichen Standoren für Klagenfurt. Am Bild: Arno Andrejcic,
Stadtrat Wolgang Germ, Stefan Boschitz und Gotthard Tialler (Spartenleiter Baustoffe).
Der vierte Maria Raner Naschmarkt auf dem PiPaPo-Gelände in Maria
Rain war wieder ein voller Erfolg. Den Bieranstich nahmen Bürgermeister Franz Ragger (3.v.l.) sowie PiPaPo-Chef Otto Sattmann (2.v.l.),
der vor kurzem sein 60. Geburtstag feierte, vor. Als Gratulanten stellten sich u. a. Amtsleiter Thomas Schurian, Vzbgm. Hubert Steinbuch,
Pfarrgemeinderatsobmann Stefan Sablatnig, O-Sole-Mio-Chef Viktor
Maschessnig sowie Anton Novak ein.
KLAGENFURTER
s_89x122_ERNST.indd 1
www.KregionalMEDIEN.at
12.10.2015 09:05:27
1100,–
statt 1790,–
Ihr Partner für
Service und Verkauf
SchlachthofStr.17
Klagenfurt
telefon 0463/54 660-24
KLAGENFURTER
9
KL
BLITZLICHTER
REPORT
© KK
© KK
© KK
© KRM
BLITZLICHTER
Stylische Pool-Präsentation
Grenzenloser Humor
… und nun feierten die noch lebenden Schülerburschen der E5/1960
das 55-jährige Matura-Jubiläum der HTL Klagenfurt. Aus Deutschland, der Schweiz, Frankreich und Österreich reisten die mittlerweile
pensionierten Elektro-Ingenieure an, um auf die fünf Schuljahre und
besonders auf die Klassenbucheintragungen zurück zu blicken. Am
zweiten Tag des Treffens wurden auch die Gattinnen mit eingebunden,
es folgte ein Ausflug zum Schloss Frauenstein.
Ein voller Erfolg mit sehr großem Besucherandrang war die Lange
Nacht der Museen im Europahaus Klagenfurt. Veranstaltet vom Kunstverein Velden und der Freien Akademie, zeigten sich die Besucher
von den ausgestellten Kunstwerken begeistert. Am Bild: die teilnehmenden Künstler Tanja Krauß, Doris Prüggler, Alfred Scheikl (Freie
Akademie), Claudia Prüggler und Jutta Kempfer (v.l.)
Fritz-Pool-Inhaber Jürgen Fritz freute sich darüber
Doris Kremser vom KLAGENFURTER seine exklusiven Pools auf der Herbstmesse zu präsentieren.
Dieser Besuch hat sich für Kremser auf alle Fälle gelohnt. Besonders angetan war sie von den neuesten
Softub-Farben im stylischen „Cream und Graphit“.
Circus Dimitri zeigte am 11. Oktober 2015 einen
kleinen Ausschnitt aus seinem Programm im Flüchtlingslager in Klagenfurt am Südring. Strahlende
Augen beobachteten die Künste von Leon Alberto
auf der „Rolla Rolla“ sowie die kleinste Artistin der
Welt – Augustine Mausini, Tempojongleur u.v.m..
© KK
© KK
Ana Blatnik
SPÖ Bundesrätin
SO SCHAUT´S AUS
Lohngerechtigkeit
Der „Equal Pay Day“, das ist jener
Tag, ab dem Frauen – statistisch
gesehen – bis zum Jahresende
„gratis“ arbeiten, während Männer in dieser Zeit für die gleiche
Arbeit weiter bezahlt werden.
Der bundesweite „Equal Pay
Day“ ist heuer der 11. Oktober,
in Kärnten ist es der 13. Oktober.
Das bedeutet, dass Frauen in
Kärnten für die gleiche Arbeit
um 21,7 % weniger verdienen als
ihre männlichen Kollegen. Lohngerechtigkeit bedeutet, dass
Frauen wie Männer nicht nur ein
Recht auf ein Einkommen haben,
von dem sie auch leben können, sie sollen auch beim Lohn
endlich gleichberechtigt sein.
Um Lohngerechtigkeit zwischen
Frauen und Männern zu erreichen, sind weitere Anstrengungen bei der Weiterentwicklung
© KK
Lange Nacht der Museen
© Austrian Anadi Bank
Vor 60 Jahren gemeinsam gestartet ...
Schwungvolles Oktoberfest
Flagship Store in Wien
Bildung am Magdalensberg
Neues Hautgefühl
Das Oktoberfest in Eva’s Cafe von Eveline Ouschan fand auch heuer
wieder sehr großen Zuspruch. Liebevoll und mit viel Spaß gestaltete
die Chefin und ihr Team die Feier. Für die musikalische Unterhaltung
sorgten „die Wilderer“ Simon (Teufelsgeige) und Samuel (Steirische).
Die bestens gelaunten Gäste mussten sogar zeitweise auf einen freien
Platz warten oder in eins der umliegenden Kaffeehäuser ausweichen.
Alles nagelneu – die Anadi Bank zieht um und startet ihren 2. Flagship
Store – nun in Wien. Nach der Eröffnung des 1. Anadi Flagship Stores
in Graz im Mai diesen Jahre, ist mit Wien nun das zweite Mal die Marke Anadi österreichweit präsentiert. Bei der Eröffnung in Wien zeigte
die Bank auch soziales Engagement und übergab der Organisation
„ZUKI“ unter der Schirmherrschaft von Claudia Stöckl einen Spendenscheck für indische Straßenkinder.
Herrlicher Sonnenschein erhellte die Gemüter beim
Obleutetreffen des Kärntner Bildungswerkes am
Magdalensberg. Beim Archäologischen Park wurde
die Gruppe von Bürgermeister Andreas Schwerwitzl
empfangen. Paul Gleirscher führte sie durch die
„Stadt auf dem Magdalensberg“. Im Anschluss lud
der Bürgermeister zum Buschenschank.
Der Arzt Andreas Hagelmayer, der üblicherweise
unschöne Tattoos entfernt, hat eine neue Errungenschaft in seiner Ordination: ein Lasergerät, das
völlig schmerzfrei zur Behandlung von Akne und
Aknenarben sowie zur Hautverjüngung eingesetzt
werden kann. Das Hautbild verbessert sich und man
erzielt einen Anti-Aging Effekt.
Grün-Oase ist im Entstehen
Neues Buswartehäuschen
Beflügelndes Sponsoring
Neu im Team
Vor kurzem haben die Arbeiten an der Errichtung des „Dachauer Parks“ im Stadtteil Welzenegg begonnen. Die Grün-Oase soll
Anziehungspunkt für Familien mit Kleinkindern oder Menschen ohne
eigenen Balkon oder Gartenanteil sein. Stadtgarten-Referent Stadtrat
Frank Frey überzeugte sich vom Vorschritt und kündigte die Eröffnung
bereits für das kommende Frühjahr an!
Um den Schulkindern und Fahrgästen Sicherheit und Schutz zu
bieten, wurde nun in der Gemeinde Ludmannsdorf in Oberdörfl ein
Buswartehäuschen offiziell seiner Bestimmung übergeben. Ein Dankeschön an die Firmen Holzbau Gasser GmbH, Hedenik Spenglerei und
Dachdeckungs GmbH für die rasche Umsetzung und an die Sponsoren
der Generali Versicherung, Horst Schönlieb, die Kärntner Landesversicherung und Gemeinderat Günter Kruschitz für die Unterstützung.
Das Tarco Racing-Team ließ in den vergangenen
Jahren wiederholt mit Erfolgen aufhorchen. Nun
stellt das Fahrzeughaus Kropfitsch den Fahrern für
ein Jahr ein Vorführ-Motorrad zur Verfügung. Am
Foto: Marc Andre, Helmuth Riedl (GF Kropfitsch),
Bruno Tarmann (GF-Tarco Chemie) und TarcoRacing-Renndir. Ernst Krispel (v.r.).
Kosmetik, Vigasistik und Fußpflege auf höchstem
Niveau, das bietet Eli Seidl Sie hat nun ihr Team
verstärkt. Daniela Schmölzer heißt die kompetente
Dame, die sich von nun an mit viel Fachwissen und
Geschick um die Kunden von Eli Seidl kümmern wird.
Einfach gleich anrufen, einen Termin vereinbaren und
sich vom Team von Eli Seidl verwöhnen lassen.
10
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
BEZAHLTE ANZEIGE SPÖ LANDTAGSCLUB
© KK
© Sobe
© KK
©StadtPresse/Wedenig
der Einkommenstransparenz,
verpflichtende Einkommensberichte, Anreize wie Väterkarenz
sowie generell eine bessere
Anrechnung von Elternkarenzzeiten oder ein rascher Ausbau
der flächendeckenden Kinderbetreuung und der Ganztagesschulen notwendig. Auch bei der
Berufswahl von jungen Frauen
soll angesetzt und deshalb technische und bisher frauenuntypische Berufe in den Fokus gerückt
werden. Einen guten Überblick
über die vielfältigen Berufs- und
Fördermöglichkeiten für junge
Frauen bietet die Plattform der
Frauenministerin Gabriele HeinischHosek auf: www.meine-technik.at.
KLAGENFURTER
LAVANTTALER
11
13
REPORT
REPORT
www.vbks.at
Einladung zu den
Weltspartagen
28.-30. Oktober 2015
*
Ferlach
URM in
KLETTduErchRgeT
8 - 16 Uhr)
hend geöffnet
(am 30.10. |
den
*
landpfer
ITEN m| it14 Is
PONYREor
- 16 Uhr)
.
.10
30
f (am
in Poggersd
2
sstellen
len Geschäft
* bei Schönwetter
G am 30.10. in al
BEWIRTUN
CHENKE
TOLLE GES
n
Aktiv-Kunde
für Mike- &
EIN-Bemalen
SPARSCHW
Gestern Flucht –
heute Schulbank
350 Flüchtlinge sind seit heuer neu an Kärntens Pflichtschulen, die von 71 Deutsch-alsZweitsprache-Lehrern (DaZ) betreut werden. Ein Lokalaugenschein an der NMS Annabichl.
3
© KRM (3)
1
|1| Sieben Schüler der NMS-Annabichl, die von
DaZ-Lehrer Peter Pirker unterrichtet werden
|2| Der amtierende Landesschulrat Rudolf
Altersberger: „Jegliche Angst, dass andere
Schüler durch AO-Schüler weniger lernen, ist
unbegründet“
|3| Ein Lernbeispiel aus dem Unterrichtsbuch
„Von Null auf Deutsch“
12
KLAGENFURTER
hr
„Unsere Schüler sind se d
un
wissbegierig, motiviert
helfen sich gerne.“
NMS-Annabichl-Direktor
verlängert werden. „Voriges
Jahr waren es um die Hälfte
weniger. Mit der Förderung
können wir den Bedarf aber
sehr gut abdecken“, erklärt
Direktor Arnulf Lexe. Dass
Eltern Bedenken haben, dass
ihre Kinder dadurch nicht
ausreichend unterrichtet
werden, ist in den letzten
Jahren immer wieder vorgebracht worden – heuer
aber noch nicht. „Oberstes
Arnulf Lexe
Ziel ist es, den Lehrplan zu
erfüllen“ sagt Lexe.
Unterrichtspraxis. Souverän geht DaZ(Deutsch als
Zweitsprache)-Lehrer Peter
Pirker mit den Schülern um.
Man sieht, dass er Erfahrung
hat. Pirker muss nicht laut
sprechen, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen. Die
Schüler respektieren ihn.
Eines ist offensichtlich:
Sie wollen Deutsch lernen.
„Hier ist nichts gespielt.
Die Schüler sind immer so
aufmerksam“, versichert
Pirker dem KLAGENFURTER. Japleen kommt aus
Kabul aus Afghanistan. In
der Pause erzählt er dem
KLAGENFURTER, dass sein
Elternhaus von den Taliban
zerbombt wurde. Japleen ist
schlagfertig und kann dem
Unterricht leicht folgen,
obwohl er aus religiösen
Gründen nicht in die Schule
gehen durfte. Die Kinder aus
Syrien kommen aus Städten,
die man großteils aus den
Nachrichten kennt: Damaskus und Aleppo. Unterrichtet wird anfangs mit dem
Wort-Bild-Bild-Wort-Schema.
Mittels einfachen Sprachübungen wird den Kindern
Deutsch gelernt. In der Anfangsrunde stellen sich alle
vor. Sie sagen u. a. woher
sie kommen, wie viele Geschwister sie haben, wie alt
ihre Geschwister sind.
Mehr als nur Lehrer. 22
Stunden in der Woche unterrichtet Pirker an der NMS als
DaZ-Lehrer. 71 DaZ-Lehrer
gibt es kärntenweit. „Wir
sind aber mehr als Lehrer.
Wir sind auch so etwas wie
Psychologen“, sagt DaZ-Landesarbeitsgemeinschafts-Leiterin Ursula Hölbling. Sie ist
DaZ-Lehrerin an der Volksschule in St. Veit/Glan. Die
Kinder nennen sie liebevoll
www.KregionalMEDIEN.at
„Uschi“. Wenn sie Probleme
haben kommen sie zu ihr. In
Klagenfurt und KlagenfurtLand werden laut Hölbling
435 DaZ-Stunden an Volksund Neuen Mittelschulen
unterrichtet. 423 Kinder haben den AO-Status. Hölbling
ist der Meinung, dass das
Verhältnis zwischen betreuten Schülern und DaZ-Lehrern in Klagenfurt als gut
eingestuft werden kann. Auf
das Asylthema angesprochen sagt der amtierende
Landesschulrat: „Es gibt keine Monokultur. Wir leben
nicht in einer abgeschlossenen Welt. Wir haben Firmen, die Exportweltmeister
sind. Man darf keine Angst
vor Veränderung haben.“
Zander • Schwarzbarsch
• Karpfen
• Schleien • Beauty-Carps
Durch unsere eigene Zuchtanlage haben wir
die Möglichkeit, Ihnen Fische in beinahe jeder gewünschten Größe anbieten zu können.
Durch die Exklusivität unserer Zucht können
Sie ihr eigenes Gewässer mit gesunden,
lebhaften Tieren besetzen.
Oder Sie suchen sich Ihren Beauty Carp
aus. Wie auch immer, bei der Fischzucht
Semlitsch sind Sie richtig.
Standort:
Südoststeiermark
Oberrakitsch
8480 Mureck
Tel: 0664/1814868
www.zanderzucht.com
Fotolia.com/Kletr
R
Die Fischzucht im Herzen
der Südsteiermark Unsere Produkte:
Stephan Fugger
ania kommt aus Syrien, trägt ein Kopftuch und drei Monaten konnte sie noch kein
Wort Deutsch. Emsig liest
sie ihren Schulkollegen vor.
Rania ist eine von 15 außerordentlichen Schülern
(kurz AO-Schüler) an der
NMS Annabichl. Rania übt
jeden Tag fleißig Deutsch
zu Hause. AO-Schüler können aufsteigen, obwohl sie
in manchen Fächern ein
„Nicht-beurteilt“ haben. In
der vierten Klasse, der Abschlussklasse, können sie
das nicht mehr. Sie können aber freiwillig ein Jahr
wiederholen. Ein Jahr lang
gilt der AO-Status und kann
bis auf maximal 2,5 Jahre
FERLACH | Hauptplatz 6 | T: 04227/3756-0
KLAGENFURT | Rosentaler Straße 116 | T: 0463/512504-0
POGGERSDORF | Marktplatz 1 | T: 04224/82100
ST. MARGARETEN i.R. Nr. 22 | T: 04226/235
ST. JAKOB i.R. Nr. 203 | T: 04253/410
KLAGENFURTER
13
REPORT
REPORT
Kostengünstige
Kinderbetreuung
Kinderbetreuung in der Kita, im Kiga und in der Schule reicht nicht aus,
die Eltern sind zusätzlich auf Unterstützung angewiesen
L
aut einer aktuellen
Datenumfrage des Onlinemarktplatzes für
familienunterstützende
Dienstleistungen Betreut.
at müssen Klagenfurter Eltern rund 8,77 Euro pro
Stunde für die Betreuung
der Kinder bezahlen. Klagenfurt liegt somit im unteren Bereich im Österreichvergleich.
Koordination ist alles. Gerade zu Schulbeginn ist der
Koordinationsaufwand für
Eltern besonders enorm. Die
oder der Jüngste ist gerade
mal ein Jahr alt, das mittlere Kind kommt zum ersten
Mal in den Kindergarten
und das älteste Kind freut
sich auf den ersten Schultag. Für die Eltern heißt das
einen sehr gut durchdach-
ten Zeitplan aufzustellen,
in dem die Kinderbetreuung
perfekt abgedeckt ist. Natürlich steigen dadurch auch
die monatlichen Ausgaben.
Für Klagenfurter Eltern
erfreulich: Österreichweit
liegen die Kosten hierfür
mit 8,77 Euro im untersten Bereich, in Kitzbühel
verdienen die Babysitter
mit 9,85 Euro eindeutig am
meisten.
Hoher Bedarf. Eine weitere Umfrage zeigt, dass der
Bedarf an Babysittern bzw.
einer Kinderbetreuung sich
deutlich erhöht hat. Mehr
Ein Gedicht: Hirschragout mit Serviettenknödel
als die Hälfte der 115 befragten Eltern benötigen
regelmäßig eine Hilfe bei
der Betreuung der Kids. Vier
Prozent sind sogar auf mehr
als 30 Stunden zusätzliche
Unterstützung neben Kindertagesstätte, Kindergarten
und Schule angewiesen.
Babysitter stehen hoch im
Kurs, nur 21 Prozent suchen
eine „Nanny“, Tagesmütter
(11 Prozent) und Leihgroßeltern (13 Prozent) sind nicht
so relevant. Nicht uninteressant: 11 Prozent der Befragten gaben an, Kinderbetreuer mit Fremdsprachenkenntnissen zu suchen.
© Nicolas Zangerle (4)
© Fotolia/RobertKneschke
Was müssen Eltern für die Betreuung ihrer
Sprösslinge durchschnittlich in der Stunde
einrechnen? Der KLAGENFURTER hat sich für
Sie umgehört. Birgit Lenhardt
Vollmundige Liaison zwischen Wild und Rotwein
Im „Weißen Roß“
brechen wilde Zeiten an
Im Klagenfurter Traditionsgasthaus „Zum Weißen Roß“ jagt ein kulinarischer Höhepunkt den
nächsten: Jetzt werden Wildspezialitäten serviert.
Die Rolle der Eltern
W
Um Ihre Kinder im Berufs- und Bildungsprozess richtig zu
unterstützen, bietet die Berufs- und Bildungsorientierung
Kärnten verschiedenste Vorträge an. Birgit Lenhardt
14
KLAGENFURTER
Vorträge. Die Initiative
Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten bieten in
Kooperation mit dem Büro
für Frauen verschiedenste
Vorträge zu diesem Thema
an. Durch diese Angebote werden Eltern in ihrer
wichtigen Rolle unterstützt
und zum Nachdenken
angeregt.
Welchen Beruf
soll ich ergreifen,
das fragen sich im
Teenageralter viele
Jugendliche
INFORMATION
INFORMATION
Kostenlose Vorträge zum Thema Berufswahl am Dienstag,
27. Oktober 2015 18 – 20 Uhr und Dienstag, 12. Jänner 2016,
18 – 20 Uhr im Europahaus Klagenfurt, Reitschulgasse 4,
9020 Klagenfurt. Anmeldung: bis jeweils 2 Werktage vor dem
Termin unter Tel.: 0676/6744909, [email protected].
ANZEIGE
Offene Fragen. Welche Schule soll mein Kind besuchen,
welcher Ausbildungsweg
ist der zielführendste für
meine
Tochter/meinen
Sohn? In welchem Bereich
hat mein Kind die besten
Berufschancen? All das be-
schäftigt Jugendliche genauso wie ihre Eltern und
Antworten geben kann man
eigentlich nur gemeinsam
und selbst. Doch der Prozess,
der diese Antworten hervorbringt, kann kompetent
begleitet und unterstützt
werden.
© Fotolia/JeanetteDietl
D
ie Wahl des richtigen oder auch des
passenden Berufs ist
eine schwierige Entscheidung, die gut überlegt werden sollte. Gerade Jugendliche sind da in einer heiklen
Situation in ihrem Entwicklungsstadium und haben
oft gar keine Ansätze, wie
sie weiter machen wollen.
Auch Eltern sind mit vielen
Fragen konfrontiert.
Das Team vom „Weißen Roß“ freut sich darauf, Sie bei den Wildwochen zu begrüßen
as wäre der Herbst
ohne die schmackhaften Spezialitäten vom Wild? Hirschragout
mit Serviettenknödel, Rehfilet mit Kroketten und Rotkraut oder Hirschbraten mit
Serviettenknödel und Rotkraut: Läuft Ihnen da schon
das Wasser im Munde zusammen? „Wir wollen unseren
Gästen die Wildspezialitäten,
die unser Küchenchef Christian Blechinger zaubern wird,
natürlich nicht vorenthalten.
Wir sind uns sicher, dass die
,wildenʻ Zeiten ein weiterer
Höhepunkt für unsere Gäste
werden“, sagt Geschäftsführer Patrick Jonke. Da das
Traditionsgasthaus auf Frische und Regionalität setzt,
ist es für den Chefkoch und
sein Team Ehrensache, dass
das Fleisch aus regionaler
Herkunft stammt. Zu den
Wildspezialitäten passt ein
vollmundiger Rotwein aber
auch ein Starkbier.
www.KregionalMEDIEN.at
Mittags ein Menü. Neben den
kulinarischen Schwerpunktwochen gibt es täglich wechselnde Tagesempfehlungen
und mittags günstige Menüs.
Hier ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Egal, ob jemanden, der es deftig mag, oder
alle, die die leichte Küche
bevorzugen. Sterzforelle,
Zanderfilet, Wienerschnitzel
oder Grillteller zum „Weißen
Roß“ – die Gäste lieben die
traditionelle Vielfalt in Klagenfurts urigem Wirtshaus.
Burger&Steaks. Michelle
und Patrick Jonke führen
nicht nur das „Weiße Roß“
erfolgreich. Wer Steaks und
Burger liebt, wird an einem
Besuch im New York – American Bar & Grill nicht vorbeikommen. Denn in der 8. Mai
Straße wird der „American
Way of Life“ aus kulinarischer Hinsicht gelebt. Dort
werden US-Burger und köstliche Steaks serviert. „Wer eine
Weihnachtsfeier mit US-Flair
erleben will, kann gerne bei
uns reservieren“, sagt Patrick
Jonke. Das Team von New
York freut sich auf einen Anruf unter 0463/511026.
Perfekte Räumlichkeiten.
Nur noch wenige Restplätze
für Weihnachtsfeiern sind
im „Weißen Roß“ vorhanden. Egal, ob Geburtstagsfei-
er, Betriebsfeier oder einfach
eine Feier mit mehreren Leuten – das „ Weißen Roß“ hat
den perfekten Raum. Auch
kulinarisch stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Individuelles Menüs, Buffet oder
à la carte – dem Team vom
„Weißen Roß“ ist nichts zu
klein oder zu groß! Einfach
unverbindlichen Gesprächstermin vereinbaren.
INFORMATION
INFORMATION
Wildwochen bis
zum 1. November 2015
Von Hirschragout über Rehfilet
bis hin zum Wildsaubraten (Bild)
wird im „Weißen Roß“ alles
geboten.
Kontakt
Gasthaus zum
Weißen Roß
St. Veiter Ring 19
9020 Klagenfurt
www.weisses-ross.at
–
Öffnungszeiten: Montag
r,
Uh
22
bis
11
Sonntag von
he
Durchgehend warme Küc
von
g
nta
Son
bis
g
von Monta
11.30 bis 21.00 Uhr
Tischreservierung: 0463/
51151213
KLAGENFURTER
15
REPORT
REPORT
Woody-Inhaber Gerhard Piroutz und „Lauser“ Andreas Hinker am Burj Khalifa: Rechts: Auch „Die Lauser“ stehen auf das kultige Schuhwerk von Woody
Beim zünftigen Oktoberfest
in Dubai war auch heuer die
steirisch-kärntnerische Partyband „Die Lauser“ wieder
mit dabei. Sie begeisterten
das Publikum nicht nur mit
ihrer rockigen Musik, sondern auch ihrem kultigen
Outfit: Schottenröcke und
dazu das passende Schuhwerk von Woody aus Unterkärnten. Aus diesem Anlass
war auch „Mr. Woody“ Gerhard Piroutz vom Turnersee
mit an den Persischen Golf
gereist, um kräftig mitzufei-
Standbild aus Schabus' Film „Ort schafft Ort“. Das Kulturhaus rechts im Bild hat der Ausdünnung des Ortes entgegengewirkt
Raum sucht Ordnung
Der KLAGENFURTER hat mit Filmemacher Robert Schabus aus aktuellem Anlass über
Raumordnung gesprochen. Letztes Jahr hat sich Schabus damit bereits auseinandergesetzt.
Stephan Fugger
Fehlende Infrastruktur. Mit
dieser Thematik hat sich
der Filmemacher Robert
Schabus in dem Film „Ort
schafft Ort – Wie Baukultur
Menschen und Orte verändert“ auseinandergesetzt.
16
KLAGENFURTER
© Johannes Puch
© Robert Schabus (2)
W
ir sind Europameister! Aber, dafür brauchen wir
uns nicht zu rühmen. Österreich ist im Verbrauchen von
Ackerflächen Europameister.
In einer aktuellen Aussendung des Landes Kärntens
heißt zudem noch, dass es
in Kärnten überproportional
viele Widmungen gibt. Es
sind 28.000 Hektar. Das sind
laut Presseaussendung vom
Land Kärnten doppelt so viele Widmungen wie sie Salzburg hat. Zudem gibt es laut
dem Land einen Überhang
an Bauland. Kärnten will nun
in einem neuen Kärntner Gemeindeplanungsgesetz Bauland mobilisieren. Gleichzeitig zieht es immer mehr
vom Land in die Städte. An
den Stadträndern entstehen
vieler Orts Bereiche in denen
nur noch „gewohnt“ wird.
Filmemacher Robert Schabus: „Das
Kulturhaus in Hopfgarten hat für die
Menschen im Ort wieder Identität
geschaffen“
Von aussen gab es Kritik am modernen Bau. Doch die Hopfgartner hatten
wieder eine Basis
„Einfamilienhauswohnsiedlungen, wie sie rund um
Klagenfurt bestehen, sind
ein Problem. Man kann hier
nicht von einer qualitätsvollen Ortskernentwicklung
sprechen“, sagt Schabus. In
seinem Film hat er vier Orte
in Österreich und vier Orte
in Deutschland portraitiert
und negative – genauso wie
positive – Entwicklungen veranschaulicht. Schabus zeigt,
wie durch baukulturelles
Engagement lebendige Ort
entstehen.
Zauberwort Bürgerbeteiligung. Denn für Schabus ist
klar, wieso der Ort stirbt,
wenn die Menschen vorwiegend am Land wohnen,
aber dort nicht leben: „Es
fehlt an der Infrastruktur.
Es gibt kein Wirtshaus,
keine Volksschule, keinen
Dorfwirt.“ Um dieser negativen Entwicklung entgegenzuwirken, braucht
es ein hohes Maß an Bürgerbeteiligung. „Die Entscheidungen dauern dann
zwar länger, aber sie sind
viel tragfähiger“, ist Schabus
überzeugt.
Haus verleiht Identität. Ein
Beispiel veranschaulicht
Schabus aus seinem Film. In
Hopfgarten im Defereggental drohte der Ort zu sterben. Eine Bürgerinitiative erreichte, dass ein Verein- und
Kulturhaus gebaut wurde.
Dadurch wurde das Dorfleben wird verbessert. Die
Hopfgartner hatten etwas,
wo sie gemeinsam am Dorfleben teilnehmen konnten.
ern. Im Bierzelt am Palm Jumeirah Beach wurden – wie
es sich gehört – Weißwurst
und Bier zur Stimmungsmusik geboten. Als Schauplatz diente die “Barasti Bar”,
welche zu den beliebtesten
und modernsten Strandbars
Dubais zählt. Dem Anlass
entsprechend verpasste man
der Anlage heuer ein richtiges Oktoberfest-Feeling,
und zwar im Bierzelt bei
gekühlten 22 Grad – sehr
angenehm, bei 40 Grad Außentemperatur. Ingrid Herrenhof
ANZEIGE
Oktoberfest in der Wüste
Mit der BegräbnisVorsorge
der Donau ideal versorgt.
Wenn man einen geliebten
Menschen verliert, sind die
Hinterbliebenen mit tiefer
Trauer und oft auch mit
Ratlosigkeit konfrontiert.
Die geeignete Vorsorge
hilft dabei, finanzielle Belastungen nach einem Todesfall zu reduzieren und
bietet den Hinterbliebenen die notwendige Entlastung in schweren Zeiten.
Ein Todesfall ist mit hohem finanziellen Aufwand
verbunden, nicht nur Bestattungskosten müssen
bezahlt werden, auch Notariatskosten, Friedhofsgebühren und Grabstätteninstandhaltungskosten sind
zu berücksichtigen. Die BegräbnisVorsorge der Donau
deckt diesen finanziellen
Bedarf gänzlich oder zumindest zum großen Teil
© Johanna Mühlbauer – Fotolia.com
© Hinker Music, Die Lauser (2)
Vorsorge über das
Leben hinaus
Die BegräbnisVorsorge hilft dabei
zusätzliche emotionale Belastungen
bei Todesfällen zu mindern
ab und verspricht schnelle
und unbürokratische Hilfe.
Durch die Direktverrechnung mit dem jeweiligen
Bestattungsunternehmen
werden den Angehörigen
zusätzliche emotionale Belastungen erspart. Die Berater der Donau stehen jederzeit für Fragen persönlich
zur Verfügung.
Über das Leben hinaus versorgt –
Die Donau Begräbnisvorsorge.
Schnelle und unbürokratische Hilfe durch die DONAU
Direktverrechnung mit dem Bestattungsunternehmen
Lebenslanger Versicherungsschutz
Grabpflege auf Wunsch
Wir informieren Sie gerne ausführlich über die genauen Details unserer Begräbnisvorsorge
und freuen uns auf ein persönliches Gespräch.
DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group
Landesdirektion Kärnten
St. Veiter Ring 13, 9020 Klagenfurt
Tel: 050 330-70150, E-Mail: [email protected]
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
17
© Fritz-Press, Kärntner Sparkasse
entgeltliche Einschaltung
REPORT
Prok. Diethard Theuermann (Bereichsleiter Marketing, Werbung & PR), Sparkasse-Vorstandsdirektor Mag. Siegfried Huber, Mag. Gabriela Lobnig
(Bereichsleiterin Private Banking) und Mag. Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden)
Wer spart, der hat
In Zeiten von Niedrigzinsen vergeht vielen Kärntnern die Lust am Sparen. Trotzdem werden
durchschnittlich 205 Euro im Monat auf die hohe Kante gelegt: als „Notgroschen“, fürs
Renovieren und als Vorsorge für Familie und Alter.
Unter den „Sparern“ kann
man drei Typen definieren.
Die „Traditionellen“ ma-
18
KLAGENFURTER
chen rund 40 % aus und
ziehen sich durch alle Generationen. Sie sind eher konservativ (Sparbuch, Bausparer, Lebensversicherung),
sind nicht risikobereit und
möchten für Familie und
für später vorsorgen. Die
„Wenigsparer“ legen durchschnittlich 156 Euro monatlich auf die Seite. Für sie
sind das Sparbuch und der
Bausparer die bevorzugte
Sparform. Ein Drittel von
ihnen – vor allem Frauen
um die 50plus – geben an,
am Monatsende gar kein
Geld mehr dafür zur Verfügung zu haben. Und dann
gibt es noch die „Vielseitigen“ – Gutverdiener zwischen 30 und 40 Jahren,
mehr Männer als Frauen
– deren Sparbetrag bei rund
300 Euro pro Monat liegt.
Sie sind risikofreudiger und
legen auch in Wertpapieren
an.
Was aber ist nun die beste
Sparform? „Das Sparbuch
ist gut und wichtig, vor allem wenn man kurzfristig
Geld zur Verfügung haben
möchte. Wer aber an eine
langfristige Veranlagung
denkt, der sollte Alternativen in Betracht ziehen“,
so Mag. Rudolf Köberl von
der Kärntner Sparkasse.
Und: Man sollte nicht in
Produkten denken, sondern was man erreichen
möchte. „Wir empfehlen
ein Beratungsgespräch mit
einem Bankexperten, der
für jeden ein individuelles
Portfolio erstellt, natürlich
unter Berücksichtigung der
Risikobereitschaft. Aber:
Vermögensaufbau ist ohne
Wertpapiere nicht möglich!“, erklärt Mag. Gabriela Lobnig, Bereichsleiterin
Private Banking. Eine Art,
sein Geld langfristig nach
Ziel anzulegen, ist „Youinvest“. Ein aktiv gemanagter
Dachfonds der Erste Sparinvest, bei dem die jeweils attraktivsten Anlagesegmente
– wie Staatsanleihen, Unternehmensanleihen, Aktien
und alternative Investmentstrategien – laufend und
flexibel angepasst werden.
Breitband ist für unsere Wirtschaft genauso wichtig
wie das Bahnnetz, gut ausgebaute Straßen und
Energienetze. 80 % der ÖsterreicherInnen und fast
alle Unternehmen sind online. Ohne Förderung
würde fast ein Drittel der Bevölkerung in ländlichen
Gebieten nicht ausreichend versorgt. Der BreitbandAusbau schließt also die so genannte digitale
Kluft zwischen Stadt und Land. Er begünstigt
Betriebsansiedlungen, verhindert Abwanderung und
steigert die Lebensqualität.
Eine Milliarde Euro für
Breitbandinfrastruktur bis 2020
Damit alle ÖsterreicherInnen einen Zugang zu
ultraschnellem Internet bekommen können, investiert
das bmvit bis 2020 eine Milliarde Euro. Es werden
Netze neu errichtet, bestehende Netze erweitert und
Inseln angebunden. Leerverrohrungen bereiten den
weiteren Ausbau vor.
Ausschreibungen laufen
Im Frühjahr 2015 wurde mit der Umsetzung des
Masterplans zur Breitbandförderung begonnen. Nach
dem Start der Leerrohr- und Nutzungsförderung
werden 2015 in allen Förderlinien insgesamt 300
Millionen Euro ausgeschrieben. Die Abwicklung
erfolgt im Auftrag des bmvit durch die
Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft
FFG.
Informationen zu den Förderungen:
www.ffg.at/breitband
Weitere Informationen:
www.bmvit.gv.at
infothek.bmvit.gv.at
i
Das bmvit investiert bis 2020
1 Mrd. Euro
in die Breitband-Infrastruktur.
Das Ziel: nahezu flächendeckend
100 Mbit/Sekunde
bis 2020.
© bmvit
ANZEIGE
E
ine aktuelle Studie
belegt es: Die Bedeutung von Sparen ist
an einem Tiefpunkt angelangt. Für fast ein Drittel ist
Sparen nicht wichtig, man
gibt das Geld lieber aus,
lässt es einfach am Girokonto liegen oder schenkt es an
Verwandte weiter. Somit
scheint die Rechnung aufzugehen, denn durch den
Nullzinssatz-Politik der Europäischen Zentralbank soll
das Geld nicht gespart, sondern in Umlauf gebracht
und so die Wirtschaft angekurbelt werden.
O
b für Wirtschaft, Bildung, Medizin,
Kommunikation oder schlicht Unterhaltung:
Breitband-Internet ist die Grundlage für die
Übermittlung großer Datenmengen. Daher fördert
das Technologieministerium (bmvit) den Ausbau der
Breitbandinfrastruktur.
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
REPORT
REPORT
Registrierkassenpflicht – was nun?
© KRM
Die Zukunft gehört
Mensch und Roboter
ANZEIGE
Robotik-Institutsleiter Michael Hofbaur im Robotik-Forschungslabor mit den unscheinbaren Robotern, die in Zukunft die Arbeitswelt revolutionieren sollen
tigen, wie zum Beispiel:
„Welche Umsätze sind in
der Registrierkasse zu erfassen?“, „Sind auch Zahlungen
mittels Kredit- oder Bankomatkarte als Barumsatz zu
erfassen?“ oder „Wann2 sind
diese Umsätze zu erfassen
bzw. welche technischen
Voraussetzungen muss das
System aufweisen,
den
cessoires,
Dessous, um
Schuhe,
Vorschriften
zu
Juweliere
und gerecht
Parfumerien
werden?“. In
Eine
wesentliche
getestet.
Kärnten
wurFragevon
für die
den
denUnternehmer,
„Undercovernämlich 52
„Was
wird genau
mich
Testern“
Geschäfte
dieses die
neue
System
kosten“,
unter
Lupe
genommen.
solldavon
ebenfalls
Gegenstand
24
in Villach.
Bewerder wird
Diskussion
sein.Hauptkatet
in neun
tegorien: Ambiente, Auswahl, Preis & Wert, Personalniveau, Verkaufsniveau,
Bedienung, Kompetenz,
Beschwerden und Shop© fotolia.com/Dario Lo Presti
O
b auch Sie von den
neuen Vorschriften
betroffen sind und
bis wann Sie diese in Ihrem
Unternehmen umsetzen
müssen, soll beim nächsten
Wirtschaftsstammtisch, der
von TPA Horwath gemeinsam mit der Austrian Anadi
Bank AG, der Jungen Wirtschaft
und den KÄRNTNER
für
Unternehmer
auch den
REGIONALMEDIEN
amdem
10.
Kunden
und letztlich
November 2015 im Gasthaus
Wirtschaftsstandort
zugute
Lutschounigg veranstaltet
kommen.“
wird, zum Thema gemacht
werden.„Die
Bei der
Umsetzung
Über
Mucha“.
Das
der neuen Vorschriften
sind
Testmagazin
„Die Mucha“
viele Details
zu berücksicherscheint
einmal
jährlich.
Ziel ist es, die Stärken und
Schwächen des Handels
aufzuzeigen. Österreichweit
wurden heuer 500 Geschäfte
aus den Branchen Mode, Ac-
3
4
© Stefan Yang Fotolia
Ab 1.1.2016 werden die Verwendung einer Registrierkasse und das
Ausstellen eines Barbeleges zur Pflicht für nahezu alle Unternehmer.
Bei Nichteinhaltung drohen Geldstrafen von bis zu 5.000 Euro.
|1| KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose traf
im Schloss Hotel Seefels eine gut gelaunte Barbara Mucha
|2| In der Villacher Innenstadt wurden 24 Geschäfte getestet
|3| Reüssierte mit seinem Trendstore mitINFORMATION
der Maximal-Punkteanzahl:
Oliver Hönlein
Wirtschaftsstammtisch
|4| Schaffte mit 72 Punkten ebenfalls die
höchstmögliche Punktzahl
„Registrierkassenpflicht –
Karo-Schneider Thomas Rettl
was nun?“
Dienstag, 10.
November
2015
Webseite.
Um
ein möglichst Testsieger
und
wird mit
der
Beim nächsten
WirtschaftsOrt:
Gasthaus
Lutschounigg,
objektives
Bild
„Goldenen Mucha“ belohnt.
stammtisch geht’s
um des Shops
Klagenfurt
die kommende
zeichnen
zuRegistrierkönnen verfügt
Uhrzeit: 19 Uhr
kassenpflicht
jede
Hauptkategorie über
INFORMATION
INFORMATION
Anmeldung:
TPA Horwath
acht Unterkategorien. Für
Wirtschaftstreuhand
jedes Unternehmen sind bei Ein Video-Interview mitund
Steuerberatung GmbH,BarTel.:
den Mucha-Tests 72 Punkte bara Mucha finden Sie auf der
04242/32746-0, Fax: DW 399,
zu erreichen. Nur wer die DRAUSTÄDTER
Facebookseite
[email protected]
volle Punktezahl erhält, ist
Im Lakeside Park in Klagenfurt werden Mensch und Roboter am „Robotics – Institut für Robotik“
dem jüngsten Standort von Joanneum Research zusammengebracht. Stephan Fugger
20
KLAGENFURTER
Zusammenführen. Die Robotermodelle sehen nicht
humanoid (menschlich) aus.
(vormals in der Ossiacherzeile/Villach)
ratung
kostenlose & unverbindliche Fachbe
ichter
behördlich konzessionierter Alarmerr
Zentrale:
9584 Finkenstein, Faaker-See-Straße 1,
Tel.: 04254/50 4 80
Filiale:
9500 Villach, Italienerstraße 40,
Tel.: 04242/55 5 44
Öffnungszeiten: Mo-Do: 8-16 & Fr: 8-13 Uhr
www.zeusalarm.at, mail: [email protected]
www.KregionalMEDIEN.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
✁
ei
t:
Sie können als bewegliche
Arme, die Bewegungen ausführen können, beschrieben
werden. „Wir beschäftigen
uns hauptsächlich damit,
Roboter und Mensch zusammenzubringen und dann
zu sehen: Was können wir
miteinander machen?“, erklärt Hofbaur. Bis jetzt hat
der Robotor großteils den
Menschen ersetzt. „Der Roboter kann sehr präzise arbeiten und wiederholt immer
wieder dasselbe arbeiten –
und das in einer gleich bleibenden Präzision. Was der
Mensch gut kann: Er kann
sich sehr gut anpassen und
Ab sofort:
Wir sineddelt
Italienerstraße Nr. 40 übersi
✁
✁
✁
(p
r
ni o H
ch au
t i sh
n al
Ba t e
r e in
31 (gül
in m
t
lö al
.12 ig
sb un
. 2 bi
ar d
01 s
)
5)
Quadratmeter großen Raum
– das Labor. Hier befinden
sich drei verschiedene Robotermodelle. Auf den ersten
Blick sehen diese nicht spannend aus – aber sie sollen die
Arbeitswelt in den nächsten
Jahrzehnten revolutionieren.
„Bis jetzt wurden Roboter
aus Sicherheitsgründen immer weggesperrt. Mit Robotern, die den Menschen
erkennen, werden sich neue
Möglichkeiten auftun“, sagt
Hofbaur
Kärnten – Steiermark – Oberösterreich - Wien
f
hael Hofbaur
Robotik-Institutsleiter Mic
bei unterschiedlichen Anforderungen kann er auf sein
Wissen und seine Erfahrung
zurückgreifen“, sagt Hofbaur. Aus dieser Erfahrung
heraus kann dann Neues kreiert werden. „Was ist, wenn
ich mich bei einem Prozess
ganz auf das kreative Fertigen konzentrieren kann?“
Das ist einer der zentralen
Forschungsfragen, an denen
das 12-köpfige Team arbeitet.
Woran u. a. noch geforscht
ist, dass der zukünftige Anwender kein Roboterexperten sein muss, um diesen zu
bedienen. Der Nutzer soll den
Roboter flexibel, sicher und
anwenderfreundlich nutzen
können. Mehrere Firmen haben bereits ihr Interesse an
diesem in Österreich einzigartigen Forschungsstandort
kund getan. Welche Firmen
das sind, will Hofbauer nicht
sagen.
W ür Ih
€ er re
15 t Si
0, vo che
- n rh
Laborforschung. Ganz so
leicht zu verstehen, woran
das Institut für Robotics,
dem jüngsten Standort von
Joaneum Research, forscht,
ist es nicht. Denn das Forschungsfeld für Robotik ist
verkürzt gesagt Zukunftsmusik. Institutsleiter Michael Hofbaur führt den KLAGENFURTER in einen ca. 25
Roboter
„Wenn ich Mensch und e dageni
verbinde, tun sich noch ten auf. “
wesene neue Möglichkei
Gu
ts
ch
Im ein
D
er Bereich der Robotik ist ein Wirtschaftsund Forschungsbereich, der enormes Potenzial
in sich birgt. Zudem ist die
Robotik eines der am stärksten wachsenden Felder. Im
Endnutzerbereich sind gerade einmal Rasenmäher-Roboter und Staubsauger-Roboter
im Alltag angekommen. Der
KLAGENFURTER ist kurz in
die Welt der Robotik am „Robotics – Institut für Robotik“
in Klagenfurt eingetaucht.
KLAGENFURTER
DRAUSTÄDTER
21
13
MEINE GESCHICHTE IM
l Primik
Name: Danie
er
Beruf: Schül
Alter: 10
genfurt
Wohnort: Kla
© KR M (3)
Daniels
große Tierwelt
Seit seinem dritten Lebensjahr bringt der zehnjährige
Schüler Daniel Primik aus Klagenfurt sein angehäuftes
Wissen über Tiere in kaum beschreibbarer Detailgetreue
zu Papier. Stephan Fugger
Daniel Primik mit seinem wertvollsten Bücherschatz und einem seiner selbst
angefertigten „Sachbücher“
D
aniel Primik ist ein
junger aufgeweckter Bursche. Wenn
man sich mit ihm unterhält, sprudelt es nur so
aus ihm heraus: das Wissen
über die Fauna und Flora
unseres Planeten. „Meine
Lieblingstiere sind Reptilien und Vögel“, ist Daniel
Primik begeistert. Er liebt
es, stundenlang in Tierenzyklopädien zu lesen. Es ist
erstaunlich, wie detailliert
sein Wissen über Tiere ist.
Die Verbreitung, die Nahrung, die Größe – diese Daten weiß er von dutzenden
Tieren auswändig. Eines
seiner aktuellsten Werke
ist ein zweiseitiger Aufsatz
über die griechische Landschildkröte. Diesen hat er
aber nicht etwa aus dem Internet herauskopiert – nein,
nach intensiver Recherche
in seiner tausende Seiten
22
KLAGENFURTER
umfassenden Tierenzyklopädie, hat er diesen Aufsatz
verfasst.
Realistisch. Doch damit
nicht genug: Zusätzlich zu
seinen Aufsätzen verfasst er
detailgetreue Zeichnungen.
Bei Vögeln lässt er seiner
Fantasie gerne freien Lauf.
„Elefanten und Tiger male
ich immer realistisch, wie
würde denn ein Tiger mit
grünen Streifen aussehen?“,
sagt der Schüler. Stunden
verbringt er damit, diese
Zeichnungen anzufertigen.
Seit seinem dritten Lebensjahr ist Daniel von der Welt
der Tiere und ihren Daten
fasziniert. „Wir haben im
Keller unzählige Kartons
mit seinen Zeichnungen.
Ich bringe es nicht übers
Herz sie wegzuwerfen“, sagt
Anita Primik, Daniels Mutter. 100 Blätter hat Daniel
Sanieren:
So
günstig
wie
noch
nie!
Sanieren:
Sanieren:So
Sogünstig
günstigwie
wienoch
nochnie!
nie!
Das
Land
Kärnten
zahlt
zu
50
%
für
die
Eigenheimsanierung
Das
Das
Land
Land
Kärnten
Kärnten
zahlt
zahlt
bisbis
zu
bis
50zu
%50
für%
die
für
Eigenheimsanierung
die
Eigenheimsanierung
und
Hand-in-Hand-Werker
sorgen
100
%
Rundum-Service!
und
und
diedie
Hand-in-Hand-Werker
die
Hand-in-Hand-Werker
sorgen
sorgen
fürfür
100
für
%
100
Rundum-Service!
%
Rundum-Service!
WWW
Ihr
Eigenheim
älter
als
20
Jahre
Sanierungskosten.
Zusätzlich
profi
tieren
ennenn
Ihrenn
Eigenheim
Ihr
Eigenheim
älter
als
älter
20als
Jahre
20
Jahre
Sanierungskosten.
Sanierungskosten.
Zusätzlich
Zusätzlich
profi
tieren
profi
tieren
zahlt
sich
das
Sanieren
denden
zurzeit
günstigen
Darlehenskonist,ist,
zahlt
ist,
sich
zahlt
das
sich
Sanieren
das
Sanieren
mitmit
den
mit
SieSie
zurzeit
Sie
zurzeit
vonvon
günstigen
von
günstigen
DarlehenskonDarlehenskonBernhard
Pertl
Bernhard
Pertl
Pertl
Hand-in-Hand-Werkern
jetzt
doppelt
ditionen,
sodass
Sanierungen
auch
ohne
Hand-in-Hand-Werkern
Hand-in-Hand-Werkern
jetzt
doppelt
jetzt
doppelt
aus:aus:aus:
ditionen,
ditionen,
sodass
sodass
Sanierungen
Sanierungen
auch
ohne
auch
ohne Bernhard
Die
Hand-in-HandDie
Hand-in-HandDie
Hand-in-HandDenn
passen
Haus
an
Ihre
aktuBargeld
möglich
sind.
Denn
Denn
SieSie
passen
Sie
passen
dasdas
Haus
das
an
Haus
Ihre
an
aktuIhre
aktuBargeld
Bargeld
möglich
möglich
sind.
sind.
Werker
GmbH,
Werker
Werker
GmbH,
GmbH,
ellen
Bedürfnisse
senken
einer
Hand-in-Hand-Werker
seit
vielen
ellen
ellen
Bedürfnisse
Bedürfnisse
an,an,
senken
an,
senken
mitmit
einer
mit
einer
DieDie
Hand-in-Hand-Werker
Die
Hand-in-Hand-Werker
sindsind
seit
sind
vielen
seit
vielen
Spittal/Drau
Spittal/Drau
Spittal/Drau
Dämmung
zeitgemäßen
Heizanlage
Jahren
perfekter
Partner
WohnbauDämmung
Dämmung
undund
zeitgemäßen
und
zeitgemäßen
Heizanlage
Heizanlage
Jahren
Jahren
Ihr Ihr
perfekter
Ihr
perfekter
Partner
Partner
fürfür
Wohnbaufür
Wohnbau- Tel. 04762 / 35628
Tel. 04762
Tel. 04762
/ 35628/ 35628
dauerhaft
Energiekosten
sparen
sanierungen.
Denn
hier
arbeiten
heimische
dauerhaft
dauerhaft
diedie
Energiekosten
die
Energiekosten
undund
sparen
und
sparen
sanierungen.
sanierungen.
Denn
hier
Denn
arbeiten
hier
arbeiten
heimische
heimische
jetzt
auch
noch
mit
der
EigenheimsanieHandwerker
eingespielten
Teams
jetzt
auch
jetzt
noch
auch
mit
noch
der
mit
Eigenheimsanieder
EigenheimsanieHandwerker
Handwerker
in in
eingespielten
in
eingespielten
Teams
Teams
zu-zu-zurung
des
Landes
Kärnten
zu
sammen:
Alles
klappt
am
Schnürchen,
rung
des
rung
Landes
des
Landes
Kärnten
Kärnten
bisbis
zubis
50 50
zu
%%
50
derder
% der
sammen:
sammen:
Alles
klappt
Alles
klappt
wiewie
amwie
Schnürchen,
am
Schnürchen,
Kosten
Termine
werden
uns
zu zu
Kosten
Kosten
undund
Termine
und
Termine
werden
werden
beibei
uns
bei
zuuns
%
eingehalten.
natürlich
über100100
%100
eingehalten.
%
eingehalten.
UndUnd
natürlich
Und
natürlich
überübernehmen
für
Sie
auch
die
komplette
nehmen
nehmen
wirwir
fürwir
Siefür
auch
Sie
die
auch
komplette
die
komplette
Förderabwicklung.
Bernhard
Pertl,
Förderabwicklung.
Förderabwicklung.
Bernhard
Bernhard
Pertl,
Pertl,
Ge-Ge-Geschäftsführer
Hand-in-Hand-Werker:
schäftsführer
schäftsführer
derder
Hand-in-Hand-Werker:
der
Hand-in-Hand-Werker:
„Das
ist
defi
nitiv
die
günstigste
Sanie„Das
ist
„Das
defi
ist
nitiv
defi
die
nitiv
günstigste
die
günstigste
SanieSanierungsmöglichkeit,
man
sich
vorstellen
rungsmöglichkeit,
rungsmöglichkeit,
diedie
man
die
sich
man
vorstellen
sich
vorstellen
kann.
mit
unserer
Hilfe
verwandeln
kann.
kann.
UndUnd
mit
Und
unserer
mit
unserer
Hilfe
verwandeln
Hilfe
verwandeln
Sie
Ihr
altes
Haus
in das
Traumhaus
für
die die
Sie
Ihr
Sie
altes
Ihr
Haus
altes
in
Haus
das
in
Traumhaus
das
Traumhaus
für
diefür
VORHER
NACHHER
VORHER
VORHER
NACHHER
NACHHER
nächsten
Jahrzehnte.“
nächsten
nächsten
Jahrzehnte.“
Jahrzehnte.“
Die griechischen Landschildkröten Lotti und Alfred
sind sein ganzer Stolz
schon in einem Monat mit
Zeichnungen gefüllt.
Freudentag. Auslöser war
wahrscheinlich das Buch
„1.000 Fische“, das ihm sein
Großvater geschenkt hat.
Für Daniel ist es heute noch
das wertvollste Buch. Während andere Mütter ihren
Kindern aus Märchenbüchern vorlesen hat, hat Anita Primik aus dem mehrere
hundert Seiten dicken Buch
vorgelesen. „Märchen habe
ich nie gemocht. Da habe
ich immer Angst bekommen“, erklärt Daniel.
Jetzt
zu
50
%%
Jetzt
bisbis
zu
bis
50
zu
%
50
WIR
VERWANDELN
IHR
HAUS
WIR
WIR
VERWANDELN
VERWANDELN
IHR
IHR
HAUS
HAUSJetzt
Sanierungszuschuss
Sanierungszuschuss
Sanierungszuschuss
IN
EINEN
WOHNTRAUM!
IN
IN
EINEN
EINEN
WOHNTRAUM!
WOHNTRAUM!
durch
das
Land
Kärnten!
durch
durch
das
das
Land
Land
Kärnten!
Kärnten!
Mini-Zoo. Seine ersten Studien macht der Schül er in seinem „Mini-Zoo“. „Naturnah
und artgerecht ist mein Motto“, sagt Daniel. In Großmutters und Großvaters Schrebergarten hat er einen MiniZoo errichtet. Dort hat er
ein Terrarium mit Fröschen,
Molchen, Kaulquappen und
kleinen Fischen.
BERECHNUNGSBEISPIEL
EINER
SANIERUNGSBERECHNUNGSBEISPIEL
BERECHNUNGSBEISPIEL
EINER
EINER
SANIERUNGSSANIERUNGSFINANZIERUNG
MIT
FÖRDERUNG
UND
DARLEHEN:
FINANZIERUNG
FINANZIERUNG
MIT
FÖRDERUNG
MIT
FÖRDERUNG
UND
DARLEHEN:
UND
DARLEHEN:
2m2 WOHNFLÄCHE
EIGENHEIM
MIT
120
EIGENHEIM
EIGENHEIM
MIT
120
MIT
m120
m2 WOHNFLÄCHE
WOHNFLÄCHE
Gesamtsanierungskosten:
EUR
50.000,–
Gesamtsanierungskosten:
Gesamtsanierungskosten:
EUR
50.000,–
EUR
50.000,–
für
eine
umfassende
Sanierung
(Fenster
Außentüren,
für eine
fürumfassende
eine umfassende
Sanierung
Sanierung
(Fenster
(Fenster
undund
Außentüren,
und
Außentüren,
Wärmedämmung
Außenmauern,
Heizung)
sowie
Wärmedämmung
Wärmedämmung
an an
denden
anAußenmauern,
den
Außenmauern,
Heizung)
Heizung)
sowie
sowie
Energieausweis
Energieberatung
OrtOrt
Energieausweis
Energieausweis
undund
Energieberatung
und
Energieberatung
vorvor
Ort
vor
Darlehensbetrag
50.000,–
Darlehensbetrag
Darlehensbetrag
EUREUR
50.000,–
EUR
50.000,–
Ihre Geschichte im KLAGENFURTER
Darlehenslaufzeit
Monate
Darlehenslaufzeit
Darlehenslaufzeit
120120
Monate
120
Monate
Monatliche
Rückzahlung
EUR
461,00
Monatliche
Monatliche
Rückzahlung
Rückzahlung
EUR
461,00
EUR
461,00
Zuschuss
Landesregierung
– minus
EUR
200,00
Zuschuss
Zuschuss
Landesregierung
Landesregierung
– minus
– minus
EUR
200,00
EUR
200,00
Effektive
monatliche
Belastung
10
Jahre
EUR
261,00
Effektive
Effektive
monatliche
monatliche
Belastung
Belastung
aufauf
10auf
Jahre
10
Jahre
EUR
261,00
EUR
261,00
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160607
oder per E-Mail an [email protected]
Ihre
Hand-in-Hand-Werker
Ihre
Hand-in-Hand-Werker
Ihre
Hand-in-Hand-Werker
VORTEILE
VORTEILE
VORTEILE
Eine
Ansprechperson
Eine
Ansprechperson
Eine
Ansprechperson
++ +
Fix-Termine
zu
Fix-Preisen
Fix-Termine
Fix-Termine
zu Fix-Preisen
zu Fix-Preisen
++ +
Komplette
Behördenund
Komplette
Komplette
BehördenBehördenund und
Förderabwicklung
Förderabwicklung
Förderabwicklung
++ +
Professionalität
und
Erfahrung
ergibt
Professionalität
Professionalität
und
Erfahrung
und
Erfahrung
ergibt
ergibt
100
Prozent
Zufriedenheit
100
Prozent
100
Prozent
Zufriedenheit
Zufriedenheit
Individuelle
Heizkostenersparnis
nicht
berücksichtigt!
Individuelle
Individuelle
Heizkostenersparnis
Heizkostenersparnis
nicht
berücksichtigt!
nicht
berücksichtigt!
Ihre
gratis
Energie-Spar
Hotline:
04762
//35628
– Wir
beraten
persönlich
und
kostenlos
Ihre
gratis
Ihre
gratis
Energie-Spar
Energie-Spar
Hotline:
Hotline:
04762
04762
/ 35628
/ 35628
– Wir
– beraten
Wir
beraten
SieSie
persönlich
Sie
persönlich
und
kostenlos
und
kostenlos
Tel.
0463
443146
ANZEIGE
REPORT
www.hand-in-hand-werker.at
www.hand-in-hand-werker.at
www.hand-in-hand-werker.at
Von Soft-Einlagen und Bandagen
über Gehhilfen bis zu zahlreichen
Pflegeprodukten – seit 20 Jahren
arbeiten wir unter dem Motto:
GESUNDHEIT FÜR
ALLE
n!
Für völkerverbindende Volkskultur steht die Volkstanzgruppe Lindwurm
Wir feiern – Sie profitiere
Mein Verein:
Lindwürmer in
Russland gesichtet!
is!
Aktionspre
€ 888,-
„A guate Mischung“ ist die Volkstanzgruppe Lindwurm aus Klagenfurt, die
jedes Jahr ca. 25 Auftritte bestreitet. Heuer stand Russland am Tanz-Programm.
Toilettenstuhl
Pflegebett
Bandagen
Elektrisch verstellbares Pflegebett
mit Holzumbau. Ideal für die Standardversorgung, hygienisch,
einfach und schnell zu reinigen.
Höhenverstellbar
von 40 bis 80 cm
Unterstützen den Rehabilitationsprozess und geben
einen präventiven Schutz
im Alltag und bei Sport.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Blutdruckmessgerät
Stützstrümpfe
Nicole Fischer
KLAGENFURTER
Erhalt von Kultur. Pro Jahr
kommen die „Lindwürmer“
auf mehr als 120 Übungsstunden. Montags platteln
die Burschen eine Stunde
und Donnerstag wird zwei
Stunden lang gemeinsam
getanzt. Mit der Gruppe ist
gesichert, dass alte Werte
und Traditionen erhalten
bleiben.
Ein Teil der Gruppe zu sein,
fühlt sich an, wie einer großen
Familie anzugehören.“
is!
Aktionspre
€ 95,-
0
statt 49,9
€ 29,-
INFORMATION
Die Volkstanzgruppe Lindwurm
wurde 1953 gegründet. Gerne
sind Mädchen und Burschen
zu einem Schnupperbesuch
gesehen. Mehr Information
unter der Telefonnummer
0664/6622295 und auf
www.vtg-lindwurm.at.
Sie sind auch bei einem
Verein und würden gerne
über diesen einen Bericht in
der Zeitung lesen? Da kommt
unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter
Tel.: 0676/841160607
Rollmobil
re
.
Gemeinschaftsgefühl. Von
Jung bis Alt ist in der Gruppe alles vertreten. Obfrau
Brigitte Grünanger hat vor
zehn Jahren zu den „Lindwürmern“ gefunden. „Seit
meiner Jugend hab ich mir
gewünscht, bei einer Volkstanzgruppe mitzumachen.
Mit jedem Jahr macht es
mir mehr Spaß, ein Teil der
Brigitte
Grünanger
Obfrau
che
rzt
Gemeinschaft zu sein“, sagt
Grünanger. Für die Obfrau
ist das Gemeinschaftsgefühl,
das in der Gruppe herrscht,
unbeschreiblich schön. Auch
außerhalb der Vereinsaktivitäten wird viel unternommen. Grünanger hat selbst
für Nachwuchs gesorgt: „Unser Sohn Moritz ist mittlerweile knapp drei Jahre und
liebt das Plattln und die steirische Harmonika!“
Sp
24
land, Schweden, England,
Malta, Sardinien, Portugal,
Deutschland Tschechien, Ungarn und Slowenien. Anfang
September tanzte sich die
Volkstanzgruppe Lindwurm
heuer bei zwei großen internationalen Festivals in den
Städten Moskau, Wladimir
und Susdal – beim „Golden
Ring Folklore Festival“ – in
die Herzen der russischen
Zuseher.
© KK (2)
D
ie Volkstanzgruppe
Lindwurm aus Klagenfurt schafft es, Tradition und Brauchtum mit
Interkulturalität zu verbinden. Die „Lindwürmer“, so
werden die Tänzer der Gruppe liebevoll genannt, pflegen
das überlieferte Brauchtum,
insbesondere das Volkstanzen, das Schuhplatteln und
die Volksmusik und tragen
dabei die farbenprächtige
Lesachtaler Festtagstracht.
Doch authentische Kärntner
Volkskultur wird nicht nur
hier gelebt. Die „Lindwürmer“ können getrost als Botschafter für Kärntens Kultur
bezeichnet werden. Die Liste
der Länder, die die Gruppe bereist, ist lang: Mexiko,
Brasilien, Kolumbien, China,
Jordanien, Italien, Belgien,
Holland, Dänemark, Finn-
Die eleganten Stützstrümpfe
entlasten Ihre Beine und sind
in modischen Farben erhältlich.
n S ie mit Ihrem
A
Feiern Sie mit uns – 9x in Kärnten!
Volkstanzgruppe Lindwurm
Mirniger Schuhplattler
© KK (4)
Kranzelreiten in Weitensfeld
Stimmen aus Kärnten
Mit Stipendien für Bachelor, Diplom/Master und Dissertationen werden die Geschichte, die Tradition und das Brauchtum Kärntens wissenschaftlich aufbereitet
Erstmalig Stipendium
zur Volkskultur
Im Jahr des Brauchtums werden Stipendien für wissenschaftliche Abschlussarbeiten aus
den Fachbereichen Volkskunde, Kulturanthropologie und Musikethnologie vergeben.
Dotation: 5.000 Euro.
Drei Stipendien werden vergeben. Mit dem Fachbeirat
für Volkskultur wurden die
Rahmenbedingungen für das
neue Stipendium erarbeitet.
Vergeben werden die drei
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Stipendien für wissenschaftliche Abschlussarbeiten aus
den Fachbereichen Volkskunde, Kulturanthropologie
und Musikethnologie. Der
Vorsitzende des Fachbeirates, Heimo Schinnerl, und
Univ. Prof. Klaus Schönberger, Abteilungsleiter im Institut für Kultur-Anthropologie an der Uni Klagenfurt,
haben die Einrichtung des
Volkskulturstipendiums wesentlich unterstützt. „Ziel
dieses Stipendiums ist die
wissenschaftliche Erkenntniserweiterung im Bereich
der Alltags- und Festkultur.
Hier hat Kärnten, da es bis
2015 keine universitäre Einrichtung auf der Alpen Adria
Universität Klagenfurt gegeben hat, Nachholbedarf“,
betont Schinnerl. Wichtig
erscheine das Signal, dass
der Bereich Volkskultur, All-
tags- und Festkultur eine
wissenschaftliche Basis erfährt und daher eine höhere
Beachtung und Wertigkeit
erlangt.
23. Oktober, Bildungstag
in Völkermarkt. Für alle
Vereins-Funktionäre und
Mitglieder gibt es wieder
Informationen zum Vereinswesen, Schriftführen im Verein, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Web 2.0 – Tipps
und Regeln für die Vereinsarbeit, Mitglieder- und Generationswechsel, Vereine und
Sozialversicherung sowie
Ideenworkshop für kreative
Veranstaltungen.
DIE FAKTEN:
Es gibt drei Stipendien:
– 1 x Bachelor
– 1 x Diplom/Master
in Summe gibt es dafür 5.000 Euro
– 1 x Dissertation; Förderungswürdige Arbeiten zu den Bereichen:
– Alltags- und Festkulturforschung
– Erzähl- und Liedforschung
– Erforschung von Interkulturalität
– Fachforschung zur Kärntner Volkskunde
– Bereits abgeschlossene Arbeiten werden nicht berücksichtigt
Einreichfrist: ab sofort bis 31.1.2016 (Semester-Ende). Eine Jury
aus dem Fachbeirat für Volkskultur bewertet die Einreichungen.
Kriterien und Bewerbungen auf: www.volkskultur-kaernten.at
ANZEIGE
Z
ahlreiche
Initiativen stärken im Jahr
des Brauchtums die
über 1.600 Vereine und ihre Mitglieder. Bildungstage
für Funktionäre, Weiterbildungsmöglichkeiten für
Vereinsmitglieder, die erste
Veranstaltungs-App oder
die Chorakademie sind nur
einige Beispiele, die bisher
umgesetzt wurden. Jetzt
gibt es erstmals in Kärnten
Stipendien für den Bereich
Volkskultur. Ziel ist es, das
Interesse junger Menschen
für ihr Land, die Traditionen und das Brauchtum zu
wecken.
REPORT
REPORT
Print-Reichweite und Leser ausgewählter Regional- und Tageszeitungen
60,5 %
290.000
52,9 %
Die aktuelle Media-Analyse weist den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine regionale
Reichweite von 60,5 Prozent* bzw. 290.000
Lesern* aus – damit sind wir die Nr.1* unter
den Printmedien in Kärnten. Thomas Klose
254.000
238.000
190.000
14-täglich kostenlos
meine Woche
Kärnten
Kleine Zeitung
täglich Kauf
D
Kronen Zeitung
täglich Kauf
wöchentlich kostenlos
Auszugsweise Darstellung (Vergleich bezieht sich nur auf die angeführten Medien). Quelle für alle angeführten Daten: MA 2014/15 (Erhebungszeitraum 07/2014-06/2015)
Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,7%.
die hohe Print-Reichweite*
eine deutliche Bestätigung
unseres einzigartigen Geschäftsmodells und zeigt,
dass die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN auch in Zeiten
von Internet und sozialen
Medien gerne in die Hand
genommen werden“, freut
sich Springer.
* Quelle: MA 2014/15 (Erhebungszeitraum
07/2014 - 06/2015), Netto-Reichweite: Leser
pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max.
Schwankungsbreite +/- 2,7%. Kärntner
Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos.
Christine
Tamegger,
Geschäftsführerin
der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
Dieses tolle Ergebnis ist
ein großer Ansporn für das gesamte Team. Ich möchte mich bei
allen Leserinnen und Lesern, die
uns schon so viele Jahre die Treue
halten, bedanken. Und natürlich
auch bei meinen Mitarbeitern für
ihre hervorragende Arbeit und ihr
tolles Engagement. “
ANZEIGE
Mehr Leser in Kärnten hat
keiner.* Mit einer regionalen
Auf ihrem höchsten Niveau präsentierten sich
10 Blasmusikvereine beim Landeswettbewerb
„Musik in Bewegung“ in der Lavanttal-Arena.
© KK (2)
A
Reichweite von 60,5 Prozent*
positionieren sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN –
KLAGENFURTER, DRAUSTÄDTER, SPITTALER, GAILTALER,
FELDKIRCHNER, ST. VEITER,
VÖLKERMARKTER und LAVANTTALER – an der Spitze
der heimischen Printmedien.
„Wir werden unsere Spitzenposition weiterhin mit gut
gemachtem Lokaljournalismus und Leserservice festigen und alle zwei Wochen
unseren Lesern interessante
und nützliche Nachrichten
aus den Regionen liefern“,
so Tamegger. „Auch für den
heimischen Werbemarkt ist
49,8 %
39,7 %
Kärntner
Regionalmedien
uch wenn sich die Zahlen nicht mit den Ergebnissen der Vorjahre
vergleichen lassen, die Werte
der kürzlich präsentierten
Media-Analyse sind für die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erfreulich: „60,5 Prozent*
der Kärntner ab 14 Jahren
lesen 14-täglich eine unserer
acht Illustrierten. Das ist ein
spitzen Ergebnis für uns“,
kommentieren Geschäftsführerin Christine Tamegger und
Prokurist Thomas Springer
die aktuellen Ergebnisse.
Der Marsch-Weg
war das Ziel
Reichweite und Leser in Kärnten
ieser Wettbewerb bot
für die Vereine die
perfekte Möglichkeit,
sich musikalisch und marschiertechnisch weiterzuentwickeln. Montaglang bereiteten sie sich vor, die Marschabläufe und Showprogramme wurden sehr intensiv trainiert und geprobt.
„Marschmusik ist und bleibt
eine der rudimentärsten Aufgaben von Musikvereinen.
Daher bedarf es der Pflege
des Marschbildes und der
musikalischen Darbietung
während der Bewegung“, so
Landesstabsführer des Kärntner Blasmusikverbandes
Hannes Oberwandling.
Finale Darbietung. Kürzlich
war es dann soweit, die Blasmusikvereine präsentierten
sich von ihrer besten Seite,
trotz strömenden Regens.
Eine Fachjury beurteilte
die Marschabläufe auf musikalische und technische
Unterschiede, den Zusehern
bot sich Marschkunst auf
höchstem Niveau.
Die Sieger. In der Stufe C
gewann die Bürgermusik
Millstatt mit 87,60 Punkten vor der Trachtenkapelle
Alpenland Matschiedl, auf
Platz drei landete die Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach. Die Trachtenkapelle
Landesstabführer Hannes Oberwandling, Landeskapellmeister Christoph
Vierbauch, Landesparteiobmann ÖVP Christian Benger, Landesobmann
Horst Baumgartner, Landesobmannstv. Wolfsberg Michael Ipsmiller (v.l.)
Flattach siegte mit 90,54
Punkten vor der Trachtenkapelle Mauthen und dem Musikverein Reißkofel Reisach
in der Stufe D. Auf Platz
eins in der Stufe E schaffte
es die Trachtenkapelle Patergassen mit 89,70 Punkten
vor der Stadtkapelle Bad. St.
Leonhard, dritter wurde die
Trachtenkapelle Irschen und
vierte die Trachtenkapelle
Tiffen. Gratulation an alle
Teilnehmer.
© KRM (2)
Danke an
290.000 Leser!*
Alle teilnehmenden Musikvereine
präsentierten ihre hart erprobten
Marschabläufe
Dein StudentenKonto
schenkt dir Freiheit.
Und einen 70-EuroEinkaufsgutschein.1)
Mehr Infos unter studenten.bankaustria.at
Der Einkaufsgutschein1) ist unter anderem bei folgenden Partnern einlösbar:
2)
1)
2)
Lösungswort:
1
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Aktion gültig bis 30. 11. 2015 bei erstmaliger Eröffnung eines StudentenKontos, sofern mind. 1 Jahr davor ein Wohnsitz in Österreich bestand. Solange der Vorrat reicht. UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6–8, 1010 Wien.
Es gelten Einschränkungen. Einzelheiten siehe Amazon-Angebot.
17
013524T3_UC_Studenten_2015_Anzeige_A5_Quer_COE.indd 1
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
06.10.15 14:08
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
Lust auf Skilehrern?
EUE
DAS N INHEFT
HE
EGS
GUTSC
W
R
E
T
N N IM WERT
IST U
E
0,-!
ORTEIL
300 Top-Jobs zu vergeben: Der KSSV sucht Skilehrerprofis, aber auch Hausfrauen, Studenten,
Pensionisten in Teil- und Vollzeit. Wo? Bei den Jobbörsen in Wolfsberg, Feldkirchen, Spittal und Villach.
Jobs/Mitarbeiter auch online finden. Auf der Homepage des Kärntner Skischulverbandes können alle
Kärntner Skischulen unter
dem Menüpunkt „Offene
Stellen“ ihre aktuellen Stellenangebote eintragen. Um-
1.00
MIT V
BER €
VON Ü
Bei den Jobbörsen von KSSV und
AMS findet man auch heuer wieder
die tollsten Jobs für den Winter
gekehrt können auch Jobsuchende auf dieser Seite –
selbstverständlich kostenlos
– ihre Stellenanzeige posten.
Also, einfach reinschauen
auf www.kssv.at.
SKI
HOLIC
Jetzt Pass
i
TopSk
holen!
bist du?
© KSSV
INFORMATION
JobbörseTermine 2015:
Wie
Kärntner
Skischulverband
4. November –
AMS Wolfsberg, 10 Uhr
5. November –
AMS Feldkirchen, 9 Uhr
13. November –
AMS Spittal/Drau, 10 Uhr
25. November –
AMS Villach, 13 Uhr
www.kssv.at
© KK (3)
Top-Jobs. Jedes Jahr werden
im Kärntner Winter rund
300 Top-Jobs vergeben. Eine
erfolgreiche Vermittlungsstelle sind die Winter-Jobbörsen in den Regionalstellen des AMS. Die Kärntner
Skischulen präsentieren
sich vor Ort und können
im direkten Kontakt mit
den Interessierten die Möglichkeiten besprechen. Auf
den Jobbörsen finden jedes
Jahr zahlreiche Arbeitgeber
und Mitarbeiter zueinander,
in sehr vielen Fällen entwickeln sich daraus langjährige Arbeitsverhältnisse und
Karrieren.
ANZEIGE
S
ie sind wintersportbegeistert und möchten
gerne Ihr Hobby zum
Beruf machen? Dann besuchen Sie im November eine
der Jobbörsen des Kärntner
Schischulverbandes (KSSV).
Für die kommende Wintersaison werden noch Ski- und
Snowboardlehrer, Kinderskilehrer und Schneesportlehrer gesucht. Außerdem
gibt es auch freie Stellen als
Verleihmitarbeiter, Sportartikelverkäufer und Büromitarbeiter. Die Jobs sind
vielfältig und die Arbeitsmöglichkeiten variabel und
reichen von Teilzeit, über
Vollzeit bis zu Nebenjobs für
Studenten.
Gründer- und Jungunternehmertag
Die Informationsveranstaltung der Jungen Wirtschaft Kärnten und des Gründer- und
Unternehmerservices der Wirtschaftskammer Kärnten war auch heuer wieder Treffpunkt für viele
Interessierte. Ingrid Herrenhof
G
eballtes
Wissen,
nützliche Informationen, wertvolle Kontakte und der Austausch
mit anderen Gründern und
Jungunternehmern – das
bietet der alljährliche Gründer- und Jungunternehmertag an nur einem Tag.
Treffen mit Experten. Die
Veranstaltung
bestach
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
durch kompakte Vorträge,
nützliche Informationen
und wertvolle Kontaktmöglichkeiten. Die Besucher
erhielten wertvolle Tipps
in den verschiedenen Workshops und kostenlosen Beratungsgesprächen mit
Experten. Wie im Vorjahr
waren auch heuer wieder
viele Schüler mit dabei und
konnten sich so über die
ersten Schritte in die Selbstständigkeit informieren.
Blick in die Sterne. Ein
besonderes Highlight bei
der heurigen Veranstaltung war sicherlich der
Auftritt von Star-Astrologin Gerda Rogers. Sie befragte die Sterne zur optimalen Konstellation für
Unternehmensgründungen.
|1| KPMG-Lady Simone
Zedlacher, Versicherungsmakler Martin Pirker und
Steuerberaterin Christiane
Holzinger
|2| Melanie Jann vom Gründerservice, Brigitte Truppe
und Wolfgang Kuttnig
von der JW mit Astrologin
Gerda Rogers
|3| WKK-Präsident Jürgen
Mandl und Direktor Walter
Lunner am Stand der SVA
Jetzt auf
www.plusclub.at
oder telefonisch
unter 0463 525 8000
für Kärntens
größten Vorteilsclub
Noch bis
6. 11. 2015
ANMELDEN
HOLEN
Extrabonus für
Erstkäufer: € 20,Und
bis zu
€127,-
SPAREN
REPORT
REPORT
Kärnten ist Heimat –
Heimat ist Finkensteiner
Herbst
AKTION
Jetzt gratis Katalog
anfordern und die
HAAS-AKTION
sichern!
Informieren Sie sich näher
bei unserem Vertragspartner:
Wilhelm Wedenig
selbständiger Handelsvertreter
Tel. 0676 / 474 40 52
oder besuchen Sie unser
Musterhaus in Klagenfurt!
Ein Familienbetrieb
mit dem Genussgen
Seit mehr als 130 Jahren kommen
über 90 verschiedene Pastasorten
aus Finkenstein am Faaker See.
Katharina
Gregori-Salbrechter
und ihr Mann Peter führen den Familienbetrieb nun in fünfter Generation. Alte und geheime Familienrezepte bilden die Grundlage der
beliebten Nudelkreationen. Und
für alle Finkensteiner gilt, man
kann sie mit gutem Gewissen genießen.
2
3
4
Köstliches Polentafest
Beste Rohnstoff aus Österreich
Seit es die Nudelfabrik gibt, wird
der Strom aus dem eigenen
Wasserkraftwerk bezogen. Die
Wahl der Lieferanten und somit
die Wertschöpfung in der Region
zu halten, ist eine bewusste Entscheidung, die den Werten der
Familie entspricht. Nur die besten
Rohstoffe aus Österreich schaffen
es in die Finkensteiner Produktion: reines, klares KarawankenHoch­quellwasser, Eier von Bauern
aus der Region, Hartweizen­grieß
aus Österreich und Gewürze von
einem Kärntner Gewürzwerk.
Das Polentafest zählt sicherlich zu den kulinarischen Highlights
des Jahres. Auch heuer kamen wieder tausende Besucher nach
Nötsch um zu schmausen und zu feiern. Ingrid Herrenhof
A
m Vormittag blickte man noch
skeptisch in den Himmel und
die feierliche Messe musste aufgrund des Regens von der Wiegeleallee
in die Pfarrkirche verlegt werden. Aber
dann riss der Himmel auf und ließ
die Stimmung beim Polentafest wieder
gewohnt gut werden. Die Besucher
strömten auch heuer zu tausenden
nach Nötsch, um sich hier die unterschiedlichsten Polentaspezialitäten
schmecken zu lassen. Zu Hirschragout
oder Gulasch mit Polenta, Polenta mit
Frigga, Calamari oder Gyros, PolentaBurritos oder Kärntner-Polenta-Nudeln
und vielen köstlichen Gerichten mehr,
passten das Polentabier der Villacher
Brauerei und die italienischen Weine
am Stand der Partnerstadt Buttrio hervorragend. „Schleckermäulchen“ konnten sich an Polenta-Kaiserschmarren,
verschiedensten Torten und Strudeln
aus Polentamehl oder himmlischer Polentacreme laben.
Gute Unterhaltung. Für Unterhaltung
sorgte die Trachtenkapelle und wer Lust
hatte, konnte die historische WiegeleMühle und das Museum des Nötscher
Kreises besuchen. Für Kleinsten wurde ein buntes Programm mit Kinderschminken und Ponyreiten geboten
und bei der Kutschenfahrt lernte man
die idyllische Umgebung näher kennen.
|1| Silvia Gastager organisierte mit ihren
Pferden und Ponys das Reiten und
Kutschenfahren
|2| Die Organisatoren Linda Marko und Toni
Kovsca freuten sich über das gute Wetter
und viele Besucher
|3| Voll im Einsatz: Hermine Wiegele,
„Mutter“ des Polentafestes
|4| Bei Familie Rachoi vom gleichnamigen
Restaurant gab´s die Polentacreme mit
Hollundergelee
|5| Mexikanisches und Ripperln wurden am
Stand von Mente serviert
|6| Fredi und Michael Tarmann servierten zur
Polenta Calamari und Feines vom Wild
Am 25. Oktober ist Weltnudeltag
Anlässlich des Weltnudeltages feiert Finkensteiner den ganzen Oktober die Nudel. Pasta-Fans sind
dazu aufgerufen, ihre Lieblingsnu-
blings-
Mein L ie
ezept
r
l
e
d
u
N
Haas Fertigbau
Holzbauwerk GmbH&CoKG
A-8263 Großwilfersdorf
Radersdorf 62
Tel.: 03385 / 666-0
[email protected]
in Nudelform
~ präsentieren ~
Katharina Gregori-Salbrechter und ihr Mann
Peter führen die Finkensteiner Nudelfabrik in
fünfter Generation
delrezepte mit Finkensteiner bis
zum 29. Oktober einzureichen.
Rezepte mit den g’schmackigen
4-Eier-Nudeln der Goldfink-Linie
oder exotische Variationen mit der
Selektion-Linie, ob Vor-, Hauptoder Nachspeise, alles ist erlaubt.
Ein toller Hauptpreis wartet auf
den Gewinner.
Details
unter www.fink e n s t e i n e r.
at oder www.
facebook.com/
finkensteiner.
Unser Gewinnspiel zum Weltnudeltag
Im Oktober ein Lieblingsnudelrezept einschicken
und tolle Preise gewinnen!
09.10.2015 07:11:17
GOLDFINK
DIE GˇSCHMACKIGEN 4-EIER-NUDELN
Goldfink lädt zum Genießen und Schlemmen
ein. Die wunderbare und appetitliche
goldgelbe Farbe der Nudeln verführt und
verspricht kulinarische Freuden.
• 4 Volleier aus Kärnten pro Kilo
• 100 % Durum-Hartweizengrieß
• Reines Karawanken-Hochquellwasser
ÜBER 130 JAHRE
NUDELTRADITION
VIELFÄLTIGES
PRODUKTSORTIMENT
ANZEIGE
6
© KRM (6)
5
Extravagante Formenvielfalt,
hochwertige Rohstoffe aus Österreich
und eine große Portion Leidenschaft
machen Finkensteiner zu einem
Genusserlebnis der besonderen Art.
• Hauptpreis: Ein wertvolles
Emaille-Kochtopfset
von RIESS im exklusiven
Goldfinkdesign im Wert
von 400 Euro.
• 10 x ein Jahresvorrat
Finkensteiner Nudeln
www.Haas-Fertigbau.at
KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
Regionalmedien
Kärnten_57x252_091015.indd
1
Genuss
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
AUS KÄRNTNER
PRODUKTION
BESTER DURUMHARTWEIZENGRIESS
MIT LIEBE
HERGESTELLT
www.finkensteiner.at
1
So individuell wie Sie selbst
© KK
Haas Wohnkonzepte
Wir von Haas Haus setzen seit
jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise.
In Verbindung mit hoch effizienter
und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute
den Wohnkomfort von morgen und
sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen.
MIT LIEBE HERGESTELLTE TEIGWAREN
AUS ÖSTERREICHS ÄLTESTER NUDELFABRIK
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
BLITZLICHTER
Links: Silvio Samoni liebt die Weihnachtszeit und freut sich
auf stimmungsvolle Konzerte mit seinen Freunden
Landjugend Ponfeld/Wölfnitz errichtete einen Märchenwanderweg für die Kinder der Volksschule
© Steve Haider (2)
Auch kulinarische Schmankerln
werden geboten
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Fest der Sinne. Was heute
am Neusiedler See als „Fest
der Sinne“ gefeiert wird,
wurde schon in früheren
Zeiten von den Winzern zelebriert. Denn bis zum 11.
November etwa dauerte die
Reifezeit des jungen Weißweines, der früher in Holzfässern gelagert wurde. Erst
dann gingen die Bauern in
die Keller, um den jungen
Rebensaft zu prüfen und
seine Qualität festzustellen.
Tipp: Martinigansl. Das Martinigansl zählt seit jeher zu
den kulinarischen Besonderheiten und gehört zum „Martiniloben“ wie die Kastanien
zum Südtiroler „Törggelen“.
Die regionale Gastronomieszene lässt sich neben
der althergebrachten Zubereitung mit Rotkraut und
Knödeln immer wieder neue
Raffinessen einfallen. Zum
Teil steht das Martinigansl
bereits ab Mitte Oktober auf
den Speisekarten und rundet
das Schlemmerangebot des
Pannonischen Herbstes ab.
Frühlingserwachen. Sollten
Sie im November keine Zeit
für das Martiniloben finden,
dann können Sie im Frühjahr vom 15. bis 17. April
2016 beim „Frühlingserwachen“ dabei sein.
© KK (2)
© Michael Mey
Jugend setzt Taten im Ort
B
ei der „Veldener Schla- der gibt es nur noch wenige Tisal. Karten sind ebenfalls
gerweihnacht“ wird Restkarten im Casino Velden bei Autobedarf Samonig in
und
bei Au- fürVillach
auch heuer wieder (04274/2064-100)
sowie in derund
Trafik
25 Landjugend-Ortsgruppen
haben sich
wieder
ihre Gemeinde
ihre
ein abwechslungsreiches tobedarf Samonig in Villach Schauer in Stainz/Stmk. unKnes
eingesetzt und geboten.
dabei Beeindruckendes
ter 03463/2647
erhältlich.
(04242/42250-16). geleistet. Bernhard
Showprogramm
Neben Silvio Samoni wird
Das Reisebüro Lindebner in
Rahmen
"Tat. Adventzauber
neueeine
Holzbänke
Selbst gewähltein Projekte.
als mStargast
Udovon
Wenders
Stainz. bewaffnet,
Villach bietet
TagesViele Landjugendgruppen
In Ebene
aufOrt
derJugend"
Bühne setzen
stehen.OrtsMit Schon
fahrtWanderwege.
zum „1. Stainzer
Adam nächsten Tag, für
wählten
Projekt haben
selbst Reichenau
undsind
Bezirksgruppen
der dem
Landdabei
auch Schlager29. ihr
November,
ventzauber“baute
an –die
Näheres
ein Hochbeet
oderaber
setzten
selbst mit jugendgruppe
Landjugend
österreichweit
sängerin
Melanie
Payer, die Sie
diesich
Möglichkeit,
unter 04242/30761.
gemeinnützige
vor den
ihrer„1.
Gemeinde
Brass-Boys,
dieProjekte
„Kärnten
Stainzerzusammen.
Adventzau- für die Volksschule ReichenOrt um
Die zuLandjugendgruppe
DieLichter.
Landjugendgruppen
Kids“
undund
das weisen
Kärntnerdamit
Cho- ber“
besuchen. Auch die- au.
1.000
Eine lieb geauf ihre ehrenamtlichen
Himmelberg
bastelte,
als Zedlitzdorf
(FE), Tiffen
rensemble
sowie Manfred ses
Konzert steht
unter der
wordene Tradition
ist (FE),
das
Dankeschön für ihre
lang- Krappfeld
Tätigkeiten
hin. Mehre(SV),
(VI)
Tisal.
Alle Künstler
stellen Schirmherrschaft
von Silvio
„Adventsfest
derTreffen
1.000 Lichre tausend
Mitglieder
im Samoni,
jährige Unterstützung
der und
Fellach
ter“, das
heuer(VI)
amorganisie8. Dezemsich
in den Dienst
der guten
es wirken mit: Udo
ländlichen
Raum
engagie- Wenders,
Landjugend,
alle Getrei- ren
ihre17Projekte
zu Kirche
einem
Sache
für „Licht
ins Dunkel“.
ber um
Uhr in der
diefür
Chorgemeinren sich in gemeinnützigen
debauern
in der
Unterstützt
wird diese Akti- schaft
Stainz,
dieGemeinde
„Kärnten späteren
am Sternberg
stattfindet. Ab
Zeitpunkt.
undvon
nachhaltigen
Projekten
on
den KÄRNTNER
REGI- Kids“,
attraktive
Vogelscheuchen.
das Kärntner
Choren- 15 Uhr öffnet der Kunsthandfür ihre Gemeinden
und semble,
ONALMEDIEN,
Opel Eisner
die Sopranistin
Ve- Überraschungsprojekte.
werks-Weihnachtsmarkt
Die Landjugend
Steuerberg
Regionen.
bauteHiebler
mit Sägen
und Co Sechs
Landjugend-Ortsund
weiteren Sponsoren. Lei- rena
und Manfred
seine Pforten.
Auch für die-
I
INFORMATION
Programm in
Podersdorf am See
5. November:
19.00 Uhr Weinsegnung im
Messraum
19.30 Uhr Verkostung der
Podersdorfer Jungweine im
Pfarrzentrum
ses Konzert können Sie die
Karten bei Autobedarf Samonig
kaufen sowie in der
Gemeinschaft
Messnerei Sternberg.
gruppen ließen sich überraschen und bekamen von
ihren Bürgermeistern und
dem Landesvorstand eine
Aufgabenstellung, von der
sie zuvor nichts gewusst
haben, zugeteilt. Die Landjugend Kärnten ist stolz
auf die beeindruckenden
Leistungen ihrer Mitglieder
und bedankt sich für diesen
großartigen Einsatz und
auch
bei
den Tisal
zahlreichen
EU-Bauer
Manfred
im
Unterstützern.
Weihnachtsmannkostüm
6. November:
16.00-21.00 Uhr Weinverkostung bei 18 teilnehmenden
Winzern
7. November:
Windmühlenführungen
Schifffahrt zum Naturschutzgebiet
13.00-15.00 Uhr „Hiataeinzug“
15.00-21.00 Uhr Weinverkostung bei 18 teilnehmenden
Winzern
8. November:
09.00-13.00 Uhr Einkaufs- u.
Verkostungsmöglichkeit bei
allen Winzern
Kontakt: Tourismusbüro
Podersdorf am See
Tel.: 02177/2227
[email protected]
www.podersdorfamsee.at
Moser
Ihr Mercedes-Benz Partner in Mittelkärnten
Oberglan - Gewerbestraße 1 | 9560 Feldkirchen | T +43 4276 3503-35 | www.moser-mercedes.com
ANZEIGE
A
Entstehung des „Martinilobens“. Am Festtag des Heiligen Martin, dem Landespatron des Burgenlandes,
wird der Heurige zum Verkosten freigegeben. Weinbauern aus zahlreichen
Weinbaugemeinden öffnen
ihre Keller und laden zu
Weinsegnung, Verkostung
und kulinarischen Schmankerln. Begleitet wird das
Martiniloben von Kunstausstellungen sowie Führungen
und Exkursionen.
Die Landjugend Himmelberg (am Foto mit Bgm. Heimo Rinösl) stellte Vogelscheuchen als Dankeschön
für die Getreidebauern in der Gemeinde her
Schlagersänger Silvio Samoni und seine Freunde laden auch heuer wieder zu stimmungsvollen
Weihnachtskonzerten: in Velden und – heuer erstmals – im steirischen Stainz. Ingrid Herrenhof
„Martiniloben“
in Podersdorf
chtzehn Weinbaubetriebe aus dem Ort
laden an diesem Wochenende zu den „Offenen
Kellertüren“ ein. Ein besonderes Highlight ist der „Hiataeinzug“ am Samstag ab
13 Uhr, ein traditioneller
Festzug durch den Ort mit
den Hütern der Weingärten.
Oben: Auch die „Kärnten Kids“ werden mit Silvio auf der
Bühne stehen
Schlager zur Weihnachtszeit
Der traditionelle „Hiataeinzug“ ist ein Höhepunkt des „Martinilobens“
Der „Pannonische Herbst“ am Neusiedlersee ist ein Treffpunkt für alle
Feinschmecker. Besonders traditionell geht es beim „Martiniloben“ von
5. bis 8. November in Podersdorf am See zu.
Mitte: Dancing-Star und Schlagersänger Udo Wenders
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
FELDKIRCHNER
KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
9
© www.blitzlich.at
Der romantische Leuchtturm ist das Wahrzeichen von Podersdorf
© KK (2)
© Tourismusbüro Podersdorf am See
~ präsentieren ~
WOHIN
HOTEL „DIE FORELLE“
Weltbekannte Designer und eine große Auswahl an
aktuellen Kleidern machen einen Besuch im Hochzeitssalon Jereb zum unvergesslichen Erlebnis.
Familie Aniwanter, Fischergasse 65 / 9872 Millstatt
Tel.: 04766/2050-0
[email protected] | www.hotel-forelle.at
Feiern Sie Ihre Hochzeit im
charmanten Vier-Sterne-Haus
„Die Forelle“ am Millstätter See.
© KK
ANZEIGE
9073 Viktring, Carolinenstraße 8
Tel.: 0664 /4400930
[email protected]
www.hochzeitssalon.at
ANZEIGE
HOCHZEITSSALON JEREB
BURG LANDSKRON
JUWELIER TSCHIKOF
Märchenhafter kann eine Hochzeit nicht sein!
Feiern Sie Ihre Traumhochzeit auf einer richtigen
Burg! Genießen Sie das einzigartige Burgflair!
Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/2784
[email protected]
Öffnungszeiten:
MO – FR 9 bis 12.30 Uhr &
15 bis 18 Uhr; SA 9 bis 12 Uhr
© KK
© KK
9523 Landskron, Tel. 04242/41 563, Fax: 04242/44 208
E-Mail: [email protected], www.burg-landskron.at
ANZEIGE
Burg Landskron, Dir. Erich Gumpitsch
ANZEIGE
© Burg Landskron/KK
© Daniel Waschnig Photography
WOHIN
STANDESAMT OSSIACH
Wir fertigen auch individuelle Eheringe nach Ihren
eigenen Vorstellungen an.
9570 Ossiach 8, Tel.: 04243/2246-210 oder -497
Fax: 04243/2246-400
[email protected], www.ossiachersee.gv.at
Was gibt es Romantischeres, als eine Traumhochzeit am Ossiacher See? Im barocken Stift oder am
Schiff – immer ein Erlebnis!
© KK
Den Hochzeitstag entspannt genießen – unser Hochzeitsratgeber 2016 hilft Ihnen bei der Planung
Holiday Inn & Congress Center Villach
Europaplatz 2, 9500 Villach
Tel.: +43 4242 22522-811
Email: [email protected]
www.holidayinn-villach.com
ROMANTIK HOTEL POST VILLACH
Egal, ob Fragen zu Erbrecht, Ehevertrag oder
Liegenschaftsrecht: Die erste Rechtsberatung bei
einem Notar ist immer kostenlos.
Dr. Christian Haiden Öffentlicher Notar
Domgasse 18, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 507166
[email protected], www.notar-haiden.at
Trauen Sie sich! Im historischen Ambiente des Renaissancepalais aus dem 15. Jhdt. mit pruntvollem Gewölbe auf
der Dachterrasse mit Blick über Villach im romantischen
Innenhof in der historische Kaminhalle.
Romantik Hotel Post GmbH & Co. KG
Hauptplatz 26, Villach, 04242/26101-0
[email protected]
www.hotel-villach.com
HOTEL & RESTAURANT GUT DRASING
Ihre Traum-Hochzeitslocation: Säulensaal für bis
zu 180 Gäste, romantischer Innenhof, Menü nach Wahl, 26 Gästezimmer, weitläufige Außenanlage.
ANZEIGE
Drasingerstraße 134-136, 9201 Krumpendorf/Wörthersee,
Tel.: 04229/2346, [email protected], www.gutdrasing.com
Hier erhalten Sie den Hochzeitsratgeber. Der Hochzeitsratgeber „Ja, ich will!“
wird zielgruppenspezifisch
verteilt und ist zum Beispiel
in allen Standes- und Pfarrämtern sowie bei unseren
Hochzeitsmessen. Schon
am 17. und 18. Oktober
ging die „Hochzeitsmesse
2015“ im wunderschönen
Ambiente des Schlosses
Wolfsberg über die Bühne.
Vom 7. bis 8. November findet die Hochzeits- und Familienmesse „Verliebt, verlobt,
verheiratet“ in der Seifenfabrik in Graz statt. „Hochzeitslust“ heißt die nächste
große Veranstaltung zum
Thema Heiraten, die am
21. und 22. November im
Konzerthaus in Klagenfurt
stattfindet. Das traumhafte
Schloss Velden bildet den
exklusiven Rahmen für die
Hochzeitsmesse „Bride &
Woman only“ am 20. Februar 2016. Und von 27. bis
28. Feber 2016 kann man
sich bei der Hochzeitsmesse
„Be my Valentine“ in Graz
ebenso rund ums Heiraten
informieren.
A5 regionalwerbung_stmk Kopie.pdf 1 23.01.2014 15:02:34
© KK
Partnerbetrieben kostenlos
erhältlich. Ein Gratis-Exemplar des Hochzeitsratgebers
erhalten Sie auch in allen
Regionalbüros der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
und Sie können diesen auch
gerne kostenlos bei uns bestellen. Außerdem wird der
Ratgeber vielen „RundblickLesezirkel“-Zeitschriften in
Kärnten und der Steiermark
beigeheftet und bei den
größten Hochzeitsmessen
in den beiden Bundesländern verteilt.
das Eheringzentrum in der Steiermark
TRAURING LOUNGE
Mit dem Trauringkonfigurator designen Sie Ihre Ringe.
Traumhafte Eheringe, zauberhafte Verlobungsringe, liebevoll
gestaltete Freundschaftsringe … einzigartig wie Sie.
C
A5 regionalwerbung_stmk Kopie.pdf 1 23.01.2014 15:02:34
M
© KK
findet sind ebenso zu finden, wie Ideen für passende
Frisur und Make-up. Viele
Betriebe bieten besondere
Hochzeitsarrangements an
– die besten Adressen findet man auch in unserem
„Hochzeitsratgeber“. Und
zu guter Letzt hilft Ihnen
eine Checkliste inklusive
Kostenplan dabei, immer
den Überblick zu bewahren
und das Budget fest im Griff
zu haben.
ANZEIGE
E
ine Hochzeit erfordert ganz schön viel
Organisationstalent,
Zeit, Kreativität und den
Blick auf viele wichtige
Kleinigkeiten. In unserem
Hochzeitsratgeber „Ja, ich
will“ haben wir wieder viele
wichtige und nützliche Informationen, Tipps und Anregungen für die Planung
Ihrer Hochzeitsfeier zusammengestellt. Wie die Hochzeitsplanung, Aufgebot,
Einladung, Lokalität und
perfekte Garderobe. Außerdem finden Sie Tipps für
eine gelungene Hochzeitsfeier, auch mit Kindern.
Aktuelle Trends und die
wichtigsten Adressen, wo
man die perfekte Garderobe
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ANZEIGE
Filialleiterin Barbara Stroj, Villach Atrio,
Kärntner Str. 34, Tel.: 04242/37299
www.dorotheum-juwelier.com
Was kann es Schöneres geben, als seine Liebe mit
einem Schmuckstück zu unterstreichen? Unser
Trauringcorner bietet eine reichhaltige Auswahl.
ANZEIGE
© KK
DER SCHÖNSTE TAG
AM SCHÖNSTEN ORT!
NOTARIATSKANZLEI DR. CHRISTIAN HAIDEN
DOROTHEUM JUWELIER
© KK
Der Hochzeitsratgeber der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN feiert seinen zehnten
Geburtstag! Die Jubiläumsausgabe präsentiert
sich im neuen Format mit exklusiveren Design
und noch umfangreicher. Ingrid Herrenhof
© Elke Schwarzinger
ANZEIGE
ANZEIGE
Daniela Neuhold-Morré, Johann Kamp Platz 1,
8074 Raaba bei Graz
www.eventmanagement.cc
[email protected]
ANZEIGE
© Jakub Jirsák - Fotolia.com
© KK
Hoch-Zeit bei den Messen der Grazer K+K
Eventmanagement-Agentur. Alle Termine auf www.
eventmanagement.cc
© Tanja und Joseph Photographie und Film (2)
ANZEIGE
K+K EVENTMANAGEMENT
Ja, ich will!
ANZEIGE
GOLDSCHMIEDE & UHRMACHERMEISTER
Hauptplatz 27, 9500 Villach,
Tel.: 04242 26284
[email protected]
www.friessnegg-villach.at
K
Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld
www.alpeadriamanufaktur.com
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 18 Uhr,
Sa 8.30 – 12.30 Uhr
ANZEIGE
Eichrainweg 7-9, 9521 Treffen
am Ossiachersee, Tel: 04248 29777
www.zumTREFFNER.at
Goldschmiede & Uhrmachermeister Friessnegg
©K
ALPE ADRIA MANUFAKTUR
STROHMAIER
Wir arrangieren Ihnen eine Hochzeitsfeier ganz
nach Ihren Vorstellungen, von der Planung bis zur
Vorbereitung. Platz für bis zu 250 Personen. Wir
bieten Trausaal und Pavillon für Ihre Trauung.
ANZEIGE
© zum Treffner /KK
RESTAURANT ZUMTREFFNER
Neue -Welt-Gasse 4
8010 Graz
T 0664-54 00 548
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
Samstag:
Widmanngasse 43, 9500 Villach
Tel.: 0434242 24198
ÖZ: MO bis FR 10 bis 18 Uhr
SA 9 bis 12:30 Uhr
das Eheringzentrum in der Steiermark
INFORMATION
Unendlich viele Möglichkeiten…
Mit unserem Trauringkonfigurator
sind Sie der Designer Ihrer Ringe.
C
M
Unseren aktuellen Hochzeitsratgeber „Ja, ich will!“ können
Sie auch in einem unserer Regionalbüros abholen oder bei
uns kostenlos bestellen: [email protected] oder
unter der Telefonnummer 0676/841160220.
Es entstehen
traumhafte Eheringe,
zauberhafte Verlobungsringe,
liebevoll gestaltete Freundschaftsringe ...
… einzigartig wie Sie.
10:00 bis 18:00 Uhr
10:00 bis 16:00 Uhr
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wir freuen uns Sie in unserer
gemütlichen Lounge begrüßen zu dürfen.
Unendlich viele Möglichkeiten…
Mit unserem Trauringkonfigurator
sind Sie der Designer Ihrer Ringe.
Es entstehen
traumhafte Eheringe,
zauberhafte Verlobungsringe,
liebevoll gestaltete Freundschaftsringe ...
… einzigartig wie Sie.
Neue -Welt-Gasse 4
8010 Graz
T 0664-54 00 548
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
Samstag:
10:00 bis 18:00 Uhr
10:00 bis 16:00 Uhr
Wir freuen uns Sie in unserer
gemütlichen Lounge begrüßen zu dürfen.
WOHIN
© KK
© KK
© kelagBIGband
Das Dreitages-Schlachtfest mit
Dreiländer-Wurst-Olympiade
Fest der Stimmen
Zum Zehnjahresjubiläum der Kulturinitiative
„Pankratium“ gastiert die kelagBIGband mit
dem wunderbaren Akkordeonisten Klaus
Paier am Sonntag, den 25. Oktober 2015
um 14 Uhr im „Haus des Staunens“ in
Gmünd. Gegen Abgabe eines PlusClubJokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim
Kauf einer Eintrittskarte (Normalpreis bis
zu € 15,-) eine Ermäßigung von € 5,-! Ein
Joker ist für maximal zwei Personen gültig!
Tickets sind erhältlich im Pankratium Gmünd
(Hintere Gasse 60), unter 04732/31144 sowie
[email protected]. Nähere Informationen:
www.plusclub.at.
Erleben Sie Kulinarik vom Feinsten im À-la-carte-Restaurant „Loy Stub’n“ in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim,
dessen Haubenküche als „Bester Kärntner
Genusswirt“ ausgezeichnet wurde. Am 22. Oktober gibt’s ein „Kulinarisches Feuerwerk“
mit Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und
3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus
in Mauterndorf. Am 6. November wird das
„Pulverer Jagdfest“ mit Wildspezialitäten,
Jagdhornbläsern und dem Pulverer Viergesang gefeiert. Und von 1.-14. November ist
„Ganslzeit“. Bitte um Tischreservierungen
unter 04240/744 oder [email protected].
Im Rahmen der beliebten Konzertreihe,
organisiert von Richi Di Bernardo, werden
am Samstag, den 14. November um 19.30
Uhr die beliebtesten und bekanntesten Chöre
Kärntens das Konzerthaus in Klagenfurt
zum Klingen bringen: mit dabei sind das
Kärntner Doppelsextett (am Bild), der Gemischte Chor Grafenstein, die 5 Gailtaler
und das Blechreiz Brassquintett. Moderation: Seppi Rukavina. Karten: Tourismusbüro
und Heimatwerk Klagenfurt sowie Ö-Ticket,
Preis € 18,-. Verlosung eines Gutscheins der
Hinteregger-Hotels am Katschberg für zwei
Nächte und Personen im Wert von € 400,-.
ANZEIGE
Sieger Genusswirt 2015
M ndkalender
Ihr Mond vom 21. Oktober bis 5. November
Element Luft, Blütentag, Zeit für
neue Ideen, vermehrter Wunsch
nach Freiheit, Beschleunigung.
23.10. (ab 7.18 h)
bis 25.10. (bis 7.22 h)
Fische:
Element Wasser, Blatttag, sich Zeit
für sich und seine Seele nehmen.
Musik hören, ein Buch lesen, sich
mit Spiritualität beschäftigen.
23.10.: Mond trifft auf Neptun:
Neptun vernebelt Gedanken und
Emotionen.
Müdigkeit und Unkonzentriertheit
möglich.
24.10.: 3 Tage vor Vollmond:
Der kommende Vollmond ist durch
vermehrte Aktivität rundherum zu
spüren.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
25.10. (ab 7.22 h)
bis 27.10. (bis 7.07 h)
Widder: Element Feuer,
Fruchttag, mit Energie und Elan
durchstarten. Aktivität, Stärke und
Beschleunigung.
25.10.: Venus trifft auf Jupiter in
Spannung zu Chiron: Vermehrte
Verletzlichkeit sowie Spannungen
in Beziehungen möglich. Vorsicht
vor zu hohen Geldausgaben.
26.10.: Mond trifft auf Uranus:
Der Wunsch nach Freiheit und
Veränderung. Vorsicht vor
Voreiligkeit, Stress und Hektik.
27.10. (ab 7.07 h)
bis 29.10. (bis 7.24 h)
Abnehmend Stier:
(ab 27.10., 13:06 h)
Element Erde, Wurzeltag,
Erdverbundenheit, Dinge mit
Ruhe und Gelassenheit erledigen,
Schönheitsbehandlungen,
Finanzgeschäfte.
27.10. (um 13:05 h):
Vollmond in Stier:
In der Zeit um den Vollmond
Dinge bzw. Projekte abschließen.
Letzte Gartenarbeiten
vollenden.
29.10. (ab 7.24 h)
bis 31.10. (bis 10.09 h)
Zwillinge:
Element Luft, Blütentag,
Kontaktfreudigkeit, Wissensdurst.
Vorsicht: Sich nicht verzetteln.
30.10.: Mond steht in Spannung
zu Mars/Venus und Chiron:
Alte Verletzungen in
Partnerschaften kommen hoch.
31.10. (ab 10.09 h)
bis 2.11. (bis 16.47 h)
Krebs:
Element Wasser, Blatttag, Zeit mit
der Familie verbringen. Gefühle
zulassen. Alte, belastende Gefühle
nicht festhalten. Auf seine Intuition
hören.
2.11. (ab 16.47 h)
bis 5.11. (bis 3.22 h)
Löwe:
Element Feuer, Fruchttag,
zu sich stehen, seine Kraft
erkennen bzw. annehmen, seine
Entscheidungen selbständig
treffen. Guter Tag für einen
Friseurbesuch.
Tipp
Ing. Thomas Kail
Die Zeit um den Vollmond (drei
Tage vorher bis drei Tage nachher)
eignet sich besonders gut, um Dinge
bzw. Projekte abzuschließen. Die
Energien des Vollmondes sorgen für
einen erhöhten Energiepegel.
© KK
21.10. (ab 3.37 h)
bis 23.10. (bis 7.18 h)
Zunehmend
Wassermann:
Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“
Rosenweg 18 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at
Wursten wie anno dazumal
Wursterzeugung auf Geräten und mit
Werkzeugen „von früher“ – soll ein wenig
an die „alten Zeiten“ erinnern.
Musik, Tanz und Kulinarik
Alle Speisen, Spezialitäten vom Schwein
und Getränke in bewährter IlgenfritzQualität zu moderaten Preisen.
Gewürzberatung
Alexander Thalhammer von Firma Raps
präsentiert Gewürze zum Einsalzen und
Wursten.
Sporthundepräsentation
mit Patrizia Gsodam und Renè Franc.
Landtechnik Villach
präsentiert neueste Produkte.
Hupfburg, Ponyreiten und weitere
Attraktionen der „Kinderhotels Europa“.
FleischverarbeitungsmaschinenPräsentation.
Dreiländer-Wurst-Olympiade.
Eine prominente Jury testet selbstgemachte Würste aus den vier EinreichKategorien Blutwurst, Bratwurst, Krainer
und Maischerln.
Privatpersonen, Bauern, Fleischerfachgeschäfte, Kochprofis aus Italien, Slowenien und Österreich sind dazu eingeladen.
Anmeldeunterlagen im Büro oder unter
www.ilge.at. Nenngeld 15 Euro/Sorte.
Die Würste können am 5.11.2015 von
12:00 bis 18:00 Uhr bei Ilgenfritz im Büro
abgegeben werden.
Den Siegern der einzelnen Kategorien
winkt jeweils ein ganzes Schwein. Für die
Plätze 2 bis 5 gibt es wertvolle Sachpreise.
Tolle Urlaube und Sachpreise
zu gewinnen.
Eine außergewöhnliche
Veranstaltung. Freier Eintritt.
Schau’n Sie sich das an!
Freitag, 6.11.2015
12:00 – Hirter Bieranstich und Eröffnung
ab 13:00 – Hupfburg und Ponyreiten
Jury-Verkostung der eingereichten Würste
Wursten und Einsalzen
Fleischkunde für jedermann
Sporthundeschau
ab 18:00 – Haklziag’n, Faustdruck’n, Preisnageln für Damen und Herren, kein
Nenngeld
und „Die gebiertigen Villacher“ bis 21:00
Samstag, 7.11.2015
ab 12:00 – Hupfburg und Ponyreiten
Wursten und Einsalzen
Fleischkunde für jedermann.
Sporthundeschau
17:00 – Bekanntgabe der Sieger der
Dreiländer-Wurst-Olympiade
ab 18:00 – Haklziag’n, Faustdruck’n, Preisnageln für Damen und Herren, kein
Nenngeld
und „Die gebiertigen Villacher“ bis 21:00
Sonntag, 8.11.2015
ab 10:00 – Frühschoppen
Hupfburg und Ponyreiten
11:00 – ORF-Frühschoppen
Liveübertragung mit Arnulf Prasch
Trachtenkapelle Finkenstein-Faaker See
Finanzchor Villach
Singgemeinschaft Pörtschach
Saso Avsenik mit seinen Oberkrainern
12:00-16:00 – Saso Avsenik mit seinen
Oberkrainern
alle Foto
Symbolfotos
kelagBIGband & Klaus Paier
Vom 6. bis 8. Nov. 2015 in der geheizten Halle bei Ilgenfritz
Faschiertes
2,95
Rindsschale
8,50
4,50
9,90
gemischt, ab 2 kg, per kg
ohne Deckel, VAC, per kg
Schweineschulter
küchenfertig, zum Braten, per kg
Kärntner Jagdwurst
1/2 VAC, per kg
Aktion gültig vom 19.-31.10.2015
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
Wohin
Die weltbeste Rohmilch
macht den Unterschied.
Kärntnermilch
Frischemarkt Spittal
Frischemarkt Feldkirchen
Frischemarkt Villach
Frischemarkt Hermagor
www.kaerntnermilch.at
© KK
© Dorotheum
Sie wollen Energetiker werden? Dann
entscheiden Sie sich für eine Grundausbildung der Kinesiologie bei der mehrfach
ausgebildeten und erfahrenen EnergetikExpertin Eveline Goritschnig. Der Start für
die 3-1-Concept-Ausbildung, bei der es
um emotionales Stressmanagement geht,
startet am 30. Jänner 2016. Ziel ist es,
emotionales, geistiges und körperliches Wohlbefinden zu erreichen. Infoabende: 1. u. 22.
November, 6. Jänner, 17 Uhr im Jugendgästehaus. Detaillierte Informationen unter
Tel.: 0664/5902545, Lodengasse 43, 9020
Klagenfurt, www.eveline-goritschnig.at.
Am 24. Oktober um 19.30 Uhr findet im
Konzerthaus das Konzert der Volkskultur,
organisiert von Richi Di Bernardo, statt.
Männerchöre singen für „Licht ins Dunkel“:
Männerchor Klagenfurt Annabichl, Postchor
Klagenfurt, Chor der Kärntner Jägerschaft,
Sängerrunde St. Thomas a. Zeiselberg, Sängerrunde Stadtwerke Klagenfurt, Männerchor
Klagenfurt Koschatbund, Sängerrunde Steinrösl Viktring, Stimmen der Polizei Klagenfurt,
MGV Maria Rain und Männerdoppelsextett
Klagenfurt (am Bild). Moderation Josef Nadrag. Karten um € 15,- bei Ö-Ticket und im
Tourismusbüro am Neuen Platz.
ANZEIGE
„Himmel und Erde“, so heißt Valentin Omans
fünfteiliger Zyklus Farbradierungen, der bei
der Auktion im Dorotheum Klagenfurt am
4. November 2015 zu einem Rufpreis von
€ 1.500 angeboten wird. Bei dieser Versteigerung können Sie bei etwa 200 Objekten
online bieten (www.dorotheum.com). Für
die große Auktion im Dezember mit ausgesuchten Werken übernimmt das Dorotheum
jetzt Kärntner Kunst, Gemälde, Schmuck und
Antiquitäten. Für kostenlose Verkaufsberatung kontaktieren Sie bitte Christian Tschuk,
Dorotheum Klagenfurt, Tel 0463/512267,
[email protected]
ANZEIGE
„Mandarisch gsungan“
© KK
© KK
© Foto Wallner
Filmreifer Maturaball
„Ladies Night“
Egal ob Leistungsdruck, Konzentrations- oder
Lernschwierigkeiten, ADHS, Probleme mit
Lehrern oder Mitschülern, Mobbing oder
sonstige psychische Belastungen. Schulstress kann die unterschiedlichsten Gründe
haben und nicht nur für die Kinder selbst,
sondern auch für die Eltern zu einer massiven
Belastung werden. Mit dem richtigen Ansatz
ist es möglich, Schulstress um ein Vielfaches
zu lindern und rasche Entlastung für alle
Beteiligten herbeizuführen. Eines der Ziele ist
es, nachhaltige Entspannung der Situation zu
erreichen. www.balanceforlife.at,
Mag. Ulrike Mayrhofer, Tel.: 0699/17988999
Prime Time – eine filmreife Zeit: so lautet das
Motto des 22. Maturaballs der Zweisprachigen
Bundeshandelsakademie/Maturanski Ples
Dvojezicne Zvezne Trgovske Akademije. Am
30. Oktober bitten die Schüler ins Casineum
Velden. Es spielen/Igrajo: Slovenski Zvoki
und DJ Daddycold. Vstop/Einlass ist um 19.30
Uhr. Die Polonaise findet zum Hauptabendprogramm um 20.15 Uhr statt. Um Abendbekleidung wird gebeten. Vorverkaufskarten sind
bei allen Schülern sowie in den Buchhandlungen Heyn und Haček für 13 Euro erhältlich,
Abendkasse: 15 Euro. Weitere Infos: primetime.
[email protected] und 0463/382400.
Die Tanzschule Huber veranstaltet am FR
6.11. von 19-22 Uhr exklusiv für Damen die
„Ladies Night“. Verbringen Sie einen abwechslungsreichen Abend! Begrüßungs-Prosecco
und Überraschungen warten auf Sie! Tauchen
Sie ein in die Welt des Tanzes und erfahren Sie
Tanzunterricht und die neuesten Tanz-Trends
hautnah. Late Night Shopping der Kunststätte Fashion, shoppen nach Herzenslaune
und lassen Sie sich in der Styling Corner
von Profis verzaubern. Infos/Anmeldung:
0664/1119576, [email protected]
Tanzschule Huber, Nikolaigasse 4, 9500
Villach, www.tanzschule-huber.at
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
ilch.a t
Schulstress lindern
ANZEIGE
h.at
ANZEIGE
ntnermilc
lch.
tur der Mi
in der Na
www. kaern tnerm
Nähere Infos unter:
bis zum 03. 04. 2016.
Einsen dunge n laufend
rte
TREUE-Sammelka
www.kaer
Das liegt
WINTER
R
FRÜHJAH
nete
ich ein
eze für s
ausgalität erte
Qu bensw
le
erung der heimischen
fairen Preis zur Absich
Sammelheft auf: www.kaerntnermilch.at
downloaden und tolle Preise gewinnen!
... mit der ausgezeichneten Qualität der Kärntnermilch
Produkte! Sammeln Sie jetzt Treue-Kleber! Die TreueKleber finden Sie in allen Kärntnermilch Frischemärkten
auf ausgewählten Kärntnermilch-Produkten!
nete
ich ein
eze für s
ausgalität erte
Qu bensw
le
ss
Der pure Milchgenu
chqualität.
et höchst
er e Rohmilhausei
bedeut
, dasEKleb
KärntnermilchEU
genen
tskontrollen, einem
h-TRten Qualitä
milcstrengs
le en und mit höchster Sorgfaltpuren,
Kärntner Mit
Analys
rtvol
exakte
für
we
Labor
d
den
wir
ieren
un
garant
n
eitung
tagesfrischer Verarb
sammel bei ne
t auch einen
brauch
t
Qualitä
n!
e
in
Milchgenuss. Höchst
Milchwirtschaft.
Preise gew gesunden
nete
ich ein
eze für s
ausgalität erte
Qu bensw
le
U Unterschied.
enden
dcht
machtma
nete
ich ein
eze für s
ausgalität erte
Qu bensw
le
ilch
Rohhmmilch
e
t
s
e
b
.
ie
Ro
h
D
Die bestentersc ied
nete
ich ein
eze für s
ausgalität erte
Qu bensw
le
Downloaden,
sammeln und
gewinnen!
Kärntnermilch
Gewinnen Sie einen mit Kärntnermilch
Geschenkskorb - voll
Spezialitäten.
Sammelheft
DOWNLOAD
Stressmanagement
Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr
WINTER
Industriestraße 3, 9500 Villach
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr
Himmlisch
Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr
FRÜHJAHR
Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr
© KK
Die Kärntnermilch garantiert:
100 % strengste Qualitätskontrollen
100 % die weltbeste Rohmilchqualität
100 % sorgfältigste Verarbeitung
100 % verantwortungsvoller Umgang mit der Natur
für 100 % gesunden Milchgenuss.
ANZEIGE
Ein respektvoller und nachhaltiger Umgang mit der
Natur, strengste Qualitätskriterien, exakte Vorgaben
bei Fütterung, Weidehaltung und Hygiene, laufende Qualitätskontrollen und ein hauseigenes Labor.
Die Kärntnermilch: BIO-Pionier seit 25 Jahren!
KLAGENFURTER
41
Do 22. Oktober
Klagenfurt:
Boden schützen und sparsam
nützen! Kärntens Tagung
zum internationalen Jahr des
Bodens, Architekturhaus Kärnten, 9 Uhr
Kirchenkindertreffen – Netzwerken für Mamis mit Kindern
von 0-5 Jahren, Dompfarrhof,
15 Uhr
Moosburg:
Elterntreffpunkt, Infoabend,
Karolingersaal, 18 Uhr
Fr 23. Oktober
Ebenthal:
Vortrag mit Lichtbildern mit
Diakon Siegfried Muhrer, Seelsorgenzentrum, 19 Uhr
Klagenfurt:
Herbstfest der Klagenfurter
Sezession, 18 Uhr
Evelyn Ruzicka – A tribute
to Edith Piaf, Eboardmuseum, 20 Uhr
EC KAC – Vienna Capitals,
Stadthalle, 19.15 Uhr
Maturaball des Europagymnasium, Konzerthaus, 19.30 Uhr
Sa 24. Oktober
Klagenfurt:
Eddie Luis and his Jazz Passengers, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20.30 Uhr
Maria Saal:
Kammermusik Maria Saal,
Tonhof, 19 Uhr
Ferlach:
Live Musik im Rondeau des
Mo 26. Oktober
Feistritz/Rosental:
Fitmarsch, Gemeinde Feistritz,
ganztägig
Magdalensberg:
Wandertag der FF Ottmanach,
Rüsthaus, ganztätig
Maria Rain:
Herbstjause des Pensionistenverbandes Maria Rain, Thadeushof, 14 Uhr
Köttmannsdorf:
Wandertag für Jung und Alt
des Pensionistenverbandes,
Treffpunkt Gemeindeamt,
10.30 Uhr
Di 27. Oktober
Ebenthal:
Kostenlose Schulung zur
Pflege von Menschen in
Mi 28. Oktober
Ferlach:
Stricken für Anfänger und
Fortgeschrittene, Alte Apotheke, 16 Uhr
Moosburg:
Grippeimpfung für Moosburg,
Gemeindezentrum Schaller,
14 Uhr
Do 29. Oktober
Grafenstein:
Jugendprojekt: Gespräch mit
Sozialarbeiterin Katrin Rapatz,
Hambrusch Saal, 18 Uhr
Fr 30. Oktober
Ebenthal:
Blutspendeaktion, bei der Freiwilligen Feuerwehr, 15.30 Uhr
Klagenfurt:
Sir Oliver Mally, Eboardmuseum, 20 Uhr
Workshopreihe: „Überleben
im Musikbusiness“, New
School of Rock, Pischeldorferstraße 57, 9020 Klagenfurt,
17 - 21 Uhr, Aufgrund einer begrenzten Teilnehmerzahl wird
um Voranmeldungen unter [email protected] oder
0664/2622490 gebeten.
Sa 31. Oktober
Maria Saal:
Kammermusik, Domplatz,
19 Uhr
So 1. November
Maria Saal:
Gefallenenehrung, Kriegerdenkmal, 11 Uhr
Mo 2. November
Klagenfurt:
Hundeernährungsvortrag,
Hundestudio 93, 19 Uhr
Di 3. November
Klagenfurt:
Vortrag Gott in der 2. PersonPerspektive, Dompfarrhof, 9 Uhr
Mi 4. November
Ferlach:
Stricken für Anfänger und
42
KLAGENFURTER
Do 5. November
Klagenfurt:
Gesprächsrunde „Zeit für
Geist – Gespräche über Gott
& die Welt“, Hotel Sandwirth,
19 Uhr
© Genussland Kärnten
Ebenthal:
Guten Abend Nachbar, Kulturhaus Radsberg, 19.30 Uhr
Ferlach:
Alpenverein Stammtisch Ferlach, GH Schaidabauer, 18 Uhr
Köttmannsdorf:
Herbstkirchtag, Filialkirche
St. Gandolf, 10 Uhr
Maria Saal:
Herbstkirchtag in St. Margareten, Pfarrkirche St. Margareten, nähere Infos beim
Gemeindeamt
Wanderung der Naturfreunde
– Peppo Ogris-Gedenkwanderung auf den
Kuhberg, Gehzeit: ca. 5 Std.,
Treffpunkt: GH Kraker, 8 Uhr,
Infos: Tel.: 0676/83204471
Poggersdorf:
Messe für Verkehrsopfer, Autobahnkirche Dolina, 18 Uhr
Maria Rain:
Notarsprechtag – Notar Wallner, Gemeindeamt, 14 Uhr
Fr 6. November
Ebenthal:
Bockbieranstich, Lamplwirt,
19 Uhr
Köttmannsdof:
Bauernmarkt mit Räucherforellen 17 Uhr
Maria Rain:
Linedanceparty des Pensionistenverbandes, Sonnenhof,
19 Uhr
Poggersdorf:
Wochenmarkt, Wildbretverkauf Jagdgesellschaft, 15 Uhr
Velden:
Konzert „30 Jahre Broadlahn“,
Jugendgästehaus Cap Wörth,
20 Uhr
Sa 7. November
Ebenthal:
Hans-Kraut-Gedenktturnier,
Eisbahnen Lamplwirt, 8 Uhr
Köttmannsdorf:
Preisschnapsen der Landjugend, GH Ille, 16 Uhr
Konzert der Genüsse, Volksschule, 19.30 Uhr
Techelsberg:
Keramikworkshop- Vorweihnachtliches, Anmeldung:
Karin Manthei Tel.:0676/77 10
536, 14 Uhr
Maria Saal:
Jubiläumskonzert 40 Jahre
Zollfelder Saitenhüpfer, Haus
der Begegnung, 19 Uhr
St. Magareten im Rosental:
Krampuskränzchen der Krampusgruppe, Sportanlage, nähere Infos beim Gemeindeamt
So 8. November
Ebenthal:
Hans-Kraut-Gedenktturnier,
Eisbahnen Lamplwirt, 8 Uhr
Köttmannsdorf:
Hubertusmesse mit Jagdhornbläser, Pfarrkirche, 10 Uhr
Maria Rain:
Leonhardi-Kirchtag der Pfarre
Göitschach, Filialkirche Guntschach, 8.30 Uhr
Rock vom Feinsten
Ein „Ort der Trauer“
Schmankerltag
Am 25. Oktober gibt’s was auf die Ohren!
The Loranes aus Berlin sind derzeit einer
aufstrebendsten Acts und mit The Picturebooks auf Europatournee. Mit dabei auch zwei
Kärntner: Ex-Kadavar Bassist Philipp Lippitz
und der Ex-Joel Schlagzeuger Elias Hribernik.
Schwarze Lederjacken sind an diesem Abend
Pflicht! Zu hören gibt es eine herbe Mischung
aus Blues, Rock und Independent. Wer auf
Black Rebel Motorcycle Club steht, wird The
Loranes lieben. Mit dabei The Picturebooks
aus Deutschland. Ort: Lidmansky Messe,
Messeplatz, 9020 Klagenfurt, facebook.com/
ballhaus.agentur. Beginn: 20 Uhr.
Es ist bereits eine Tradition geworden,
dass in den Tagen vor Allerheiligen
der Josefsaltar der Domkirche in
Klagenfurt zum „Ort der Trauer“ wird.
Von 27. Oktober bis 2. November,
jeweils von 9 bis 18 Uhr, gibt es beim
Josefsaltar Gebete, Texte, Kerzen,
ein Buch und diverse Vorträge und
Veranstaltungen, um seiner ganz
persönlichen Trauer so auch Raum und
Zeit zu geben.
Am Freitag, den 23. Oktober 2015 ist
Schmankerltag! Genussland Kärnten
Produzenten bieten eine große Vielfalt an
Kostproben bei den Genussland Kärnten
Handelspartnern an. Holen Sie sich Tipps
rund um das Produkt aus erster Hand!
Profitieren Sie von der gelebten Partnerschaft
in der Region und überzeugen Sie sich selbst
von den Köstlichkeiten bei Ihren Genussland
Kärnten Handelspartnern BVG Kärntner
Fleisch, Schlachthofstraße 5, Landwirtschaftliche Genossenschaft, Schlachthofstraße 17 und Wakonig’s HofgreißlerEI,
Schumystraße 52, in Klagenfurt.
© KK
Ebenthal:
Gesundheit am Punkt, Kultursaal Gradnitz, 17 Uhr
Wachkoma, Seniorenwohnheim, 18 Uhr
Moosburg:
Eltern-Kind-Beratung, Bildungscampus Volksschule,
13.30 Uhr
© KK
So 25. Oktober
ANZEIGE
Mi 21. Oktober
© KK
Schloss Cafe Ferlach mit der
Band „Why cry Johnny“, 20 Uhr
© KK
TERMINE
Wohin
s
grati
Ihre !
s
n
u
e
at
igung 7
en Si
dien.
Send inankünd/84116060gionalme
6
e
m
7
r
r
6
k
Te akt: 0
furt@
Kont il: klagen
Fortgeschrittene, Alte Apothea
M
E
ke, 16 Uhr
© KK
WOHIN
100 Jahre Edith Piaf
30 Jahre Broadlahn
Gesund und Glücklich
Eigentlich sollte Mireille Mathieu das musikalische Erbe Edith Piaf‘s antreten. Doch
Mireille wandte sich dem Schlager zu. Jahre
später kam Maria Bill – und dann lange
nichts mehr. Doch heute gibt es die sensationelle Evelyn Ruzicka. Wenn während eines
Konzerte von Eveyln Ruzicka’s Kinn etwas
tropft, ist es nicht immer Schweiß. Es könnten auch echte Tränen sein. Aber überzeugen
Sie sich selbst am 23. Oktober um 20 Uhr
im Eboardmuseum. Es wartet ein berührender Abend mit vielen Hits der Piaf. Reservierungen unter [email protected],
Tel.: 0699/19144180.
Der Kulturverein akku Schiefling am Wörthersee lädt am Freitag, den 6. November ab
20 Uhr zum Konzert „30 Jahre Broadlahn“
ins Jugendgästehaus Cap Wörth in Velden
ein. Die Gruppe Broadlahn spielt Weltmusik,
urbane Volksmusik und jazzige Landler. Im
aktuellen Programm „30 Joah Broadlahn“
wird nicht nur ein Querschnitt durch 30 Jahre
Broadlahn Musik aufgespielt, sondern auch
Stücke aus der Trio-Zeit, der „Erdäpfel Blues“
von Joe Zawinul sowie ganz neue Werke
werden zum Besten gegeben. Kartenreservierungen gibt es unter [email protected]
oder unter Tel.: 0680/20 72 521
Bereits zum 15. Mal öffnet die „gesund &
glücklich“ Messe für Lebensglück, Gesundheit
& Spiritualität von 13. bis 15. November
am Messegelände Klagenfurt ab 9 Uhr
ihre Pforten. Zusammen mit der gleichzeitig
stattfindenden „Gesund Leben“ Messe können
sich die Besucher auf rund 180 Aussteller aus
10 Nationen auf 8.000 m² Ausstellungsfläche
freuen. Zwei über die Grenzen Österreichs
hinaus bekannte Kärntner Persönlichkeiten
werden auch präsent sein: Haubenköchin Sissy
Sonnleitner (rechts) und „Räucherapothekerin“
Annemarie Herzog. Der Tageseintritt beträgt
€ 7, mehr Infos unter www.gesundmesse.eu
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
43
leben
Der Wolf im
Schafspelz
T
uner werden oft als
grölende, zumeist betrunkene Fans von tiefer gelegten Autos gesehen.
Der KLAGENFURTER hat mit
Chase Gioberti gesprochen.
Der 37-jährige Klagenfurter
war einer der wenigen, die
bereit waren, über die Faszination Tuning zu sprechen.
Für Chase Gioberti ist der Audi V8 mit seinem Motor mit acht Zylindern legendär
Minderheit. „Ich verstehe
beide Seiten. Wenn sich Anrainer über den Lärm von
Veranstaltungen wie Wörthersee Reloaded beschweren, ist das für mich nachvollziehbar“, sagt Gioberti.
Er weiß, dass bei diesen Treffen vom Lehrling bis zum
Akademiker alle Schichten
vertreten sind und dass betrunkene Autofans in der
Minderheit sind und ein
schlechtes Licht auf die Szene werfen. Bei den Treffen
der Tuner geht es nicht darum, sinnlos Alkohol in sich
hineinzuschütten. „Es geht
darum, sich untereinander
auszutauschen – seinen Horizont zu erweitern“, sagt
Gioberti. Es wird bei den
Treffen viel gefachsimpelt
und Tuning-Lösungen werden diskutiert. Natürlich
wird auch die Freude über
die Autos geteilt.
Dezente optische Verbesserungen und eine leichte Leistungssteigerung stehen beim OEM+-Tuning im Vordergrund
Dezente Faszination. Gioberti sieht sich gar nicht als
klassischen Tuner. „Ich sehe
mich als ,Car-Guy‘, einen
Mensch mit einer Faszination für Autos“, erklärt er.
Beim Tuning gibt es verschiedene Ansätze. Gioberti
liebt es, ältere Autos in einen
Top-Zustand zu bekommen.
Dies wird als OEM+ (original
equipment manufacturer)
bezeichnet. Dabei wird ein
Auto mit den Originalteilen
eines Autoherstellers verbessert. Dieser Stil fällt dem
ungeübten Auge nicht auf.
„Es ist eine dezente Sache“,
erklärt Gioberti. Verkürzt
Schnäppchen & Bestpreise
Der neue Ford S Max
steht für eine Probefahrt bei Ford
Kaposi bereit
Jetzt schon ab:
Mit Lenkradheizung.
Der neue Corsa sorgt immer für ein wohliges Fahrgefühl.
Lederlenkrad** und Frontsitze lassen sich auf Ihre Wunsch­
temperatur aufheizen, ThermaTec** bringt das Eis auf der
Frontscheibe zum Schmelzen.
inkl. ET­ und Leasingbonus
**
Als Extraausstattung erhältlich.
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0;
CO2­Emission in g / km: 87 – 140
*
44
KLAGENFURTER
Brandneue Ford
Modelle eingetroffen!
Kontakt
g
Eisner Auto Südrin
Südring 332
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/37238
gesagt ist OEM+ eine leichte Verbesserung der Optik
gepaart mit einer leichten
und spürbaren Leistungssteigerung. Gioberti hat zwei
Autos: einen Audi V8, Baujahr 89 und einen Golf VR6,
Baujahr 93. Eines kann sich
Gioberti nicht verkneifen.
„Sehr viel Freude bereitet es
mir, den Wolf-im-SchafspelzEffekt vorzuführen. Wenn
ich den Berufssohn mit Mamas BMW an der Kreuzung
sehe, gibt es nichts Schöneres, als zu zeigen, wie viel
Kraft in einem meiner Autos
steckt.“
UND
UND PLÖTZLICH
PLÖTZLICH MACHEN
MACHEN
KURVEN
KURVEN WIEDER
WIEDER SPASS
SPASS
© Ford
zeugen. Sechs Jahre lang
sorgenfrei fahren, das geht
nur mit der Eisner Auto
Top6 Garantie. Und auch
auf die Winterreifen aller
Automarken bietet Eisner
Auto einmalige Bestpreise.
Die freundlichen und bestens geschulten Verkaufsberater von Eisner Auto machen für Sie als Kunden das
perfekte Angebot, um mit
den richtigen Reifen sicher
durch den Winter zu kommen. Nähere Informationen
erhalten Sie unter www.
eisner.at.
ANZEIGE
Der neue Corsa.
Ein Lagerabverkauf mit bis
zu 25 Prozent, ein Leasingbonus sowie die Vignette
2016, Eisner Auto hat für
Sie wieder Top-Angebote im
Programm. Zusätzlich zum
Lagerabverkauf und den minus 25 Prozent zahlt Eisner
Auto eine Eintauschprämie
bis zu 2000 Euro und einen
Leasingbonus bis zu 1500
Euro. Aber das ist lange
noch nicht alles: Bei einer
Finanzierung über die Opel
Bank bis Ende 2015, gibt es
jeden Vorführwagen oder
Neuwagen mit Null-Prozent
Anzahlung. Das heißt, Sie
als Kunde können sich den
Eintauschpreis bei Eisner
Auto auszahlen lassen und
den neuen Wagen mit einer
Null-Prozent Anzahlung finanzieren. Außerdem gibt
es eine Jahresvignette für
2016 dazu geschenkt. Echte
Schnäppchen sind die Vorführwagen und die große
Auswahl an Direktionsfahr-
ANZEIGE
€ 9.500,–*
© KK (2)
Faszination Tuning: Wieso echte Tuning-Fans
nicht mit alkoholisierten Trittbrettfahrern in
einen Topf geworfen werden wollen und was
OEM+ bedeutet. Stephan Fugger
Um Ihr Fahrzeug für den
Winter fit zu machen, bedarf es regelmäßiger Wartung. Ist das noch nicht passiert? Dann vereinbaren Sie
heute noch Ihren Termin
bei den Fahrzeugprofis von
Ford Kaposi. Dank perfekter
Werkstätteneinplanung ist
ein schnellstmöglicher Ablauf der Arbeiten garantiert.
Damit Sie auch weiterhin
mobil sind, stellt Ihnen Ford
Kaposi für die Dauer Ihres
www.KregionalMEDIEN.at
Werkstattaufenthaltes einen
kostenlosen Ersatzwagen zur
Verfügung. Sollten Sie den
Wunsch nach einem Fahrzeugwechsel haben, erstellen
Ihnen die Mitarbeiter vom
Team Kaposi gerne ein auf
Sie maßgeschneidertes und
unverbindliches Finanzierungsangebot inkl. Versicherung. Lassen Sie sich von den
neuen Ford Modellen 2016
begeistern! Weitere Informationen unter: 0463/42200
E
T PROB
JETZ
T PROBE
JETZ
FAHREN!
FAHREN!
DER
DER NEUE
NEUE FORD
FORD S-MAX
S-MAX
Intelligenter Allrad-Antrieb
Intelligenter Allrad-Antrieb
Ein Allradantrieb, der Sie sicher auf der Straße hält. Eine Frontkamera,
Ein Allradantrieb, der Sie sicher auf der Straße hält. Eine Frontkamera,
die auch um die Ecke sehen kann. Ein Tempomat mit intelligentem
die auch um die Ecke sehen kann. Ein Tempomat mit intelligentem
Geschwindigkeitsbegrenzer. Ein Panorama-Glasdach, das neue
Geschwindigkeitsbegrenzer. Ein Panorama-Glasdach, das neue
Ausblicke eröffnet. Kann es sein, dass Sie schon im neuen Ford S-MAX
Ausblicke eröffnet. Kann es sein,
dass Sie schon im neuen Ford S-MAX
sitzen? Jetzt ab € 32.050,- 1)
sitzen? Jetzt ab € 32.050,- 1)
INKL. FAMILY-BONUS
INKL. FAMILY-BONUS
**
€
€ 2.000,–
2.000,–**
CO2
CO2
ab
ab
129
129 g/km
g/km
Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km.
Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km.
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. ** inkl. USt.
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. ** inkl. USt.
1) Brutto-Listenpreis inkl. USt. und NoVA.
1) Brutto-Listenpreis inkl. USt. und NoVA.
Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.
Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.
KLAGENFURTER
45
LEBEN
LEBEN
s
grati
Ihren
s
n
u
e
at
en Si
dien.
7
Sendkwunsch!/84116060 gionalme
c
e
6
r
ü
7
Gl akt: 06 furt@k
Kont il: klagen
E-Ma
Risikozeit
für Wildunfälle
Guten Morgen!
Ingeborg Petritsch aus Göltschach bei Maria Rain feierte kürzlich ihren 70igsten Geburtstag. Über viele Jahre hinweg zeichnet sie sich für
die ehrenamtliche Ortsbildpflege in Göltschach aus. Einen herzlichen
Dank von Bürgermeister Franz Ragger und Vzbg. Hubert Steinbuch zu
diesem Ehrentag. Der Jubilarin für die Zukunft alles Liebe und Gute.
alles Liebe und Gute zum ersten
Geburtstag wünschen von ganzem Herzen Mama, Papa und
Schwester Sandra. Wir haben
dich sehr lieb.
Hurra, der Opa wird schon 65
Jahr. Bleib, wie du bist, zu jeder
Stund. Vor allem bleib recht lang
gesund! Wir wünschen dir zu
deinem Feste nur das Beste!
GLÜCKWÜNSCHE
Lieber Friedl
Was ist denn heute los? Deine
Äuglein werden riesengroß! Da
brennt ein Lichtlein, hell und klar,
das allen zeigt, Du bist jetzt 1
Jahr. Alles Liebe, Mama & Papa.
Altbürgermeister Leopold Guggenberger feierte vor kurzem seinen 97.
Geburtstag. Die Abgeordneten der Kärntner Volkspartei stellten sich
als Gratulanten ein und überreichten ein Präsent, Blumen und die
herzlichsten Glückwünsche. Auch der KLAGENFURTER schließt sich
mit Glückwünschen nachträglich an.
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück, ab
und zu ein Gläschen Wein, dann
wirst du glücklich sein! Erika,
Elli, Astrid & Hans.
GEWINNSPIEL MIT TOLLEN PREISEN!
Völkermarkt r Straße
e
KIKA
OBI
Pristouniggasse
ring
Süd
Sankt-JakoberStraße
© KK
Klagenfurt
Zentrum
© KK
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
KLAGENFURTER
Alles Gute!
St. Jakober Straße 75, Klagenfurt a.W.
Machen Sie einen Blick hinter die Kulissen
von Magna Auteca in Klagenfurt.
46
Liebe Loana!
Samstag, 24. Okt. 2015
von 9 – 13 Uhr
Ros
enta
ler Straße
Tag der
offenen Tür
© KK
© KK
Lieber Tobias,
© KK
Nicht zu unterschätzen.
Oftmals wird die Gefahr,
die mit Wildunfällen einhergeht, stark unterschätzt.
Es werden gewaltige Kräfte
frei, wenn Auto und Tier auf-
Richtig reagieren. Springt
ein Tier auf die Straße heißt
es: Ruhe bewahren, kontrolliert abbremsen, abblenden
und hupen. Ist der Zusammenstoß unvermeidlich
gilt es: Lenkrad gut festhalten. Wenn der Fahrer
richtig reagiert, ist die Verletzungsgefahr bei einem
Zusammenstoß relativ gering. Auf riskante Ausweichmanöver sollte verzichtet
werden.
Zum Geburtstag
© KK
wenn die Tiere am aktivsten sind. Im Herbst legt das
Wild oft weite Wege von den
Ruheplätzen zu den Nahrungsplätzen zurück. Dabei
nimmt das Wild meist den
kürzesten Weg, der führt oft
über Straßen.
Meldepflichtig. Ist ein Unfall
passiert, muss die Gefahrenstelle natürlich so schnell
wie möglich abgesichert
werden und die Polizei verständigt werden. Macht man
keine Meldung, macht man
sich wegen „Nichtmeldens
eines Sachschadens“ strafbar, denn nach §4 Abs. 5 der
Straßenverkehrsordnung,
besteht bei einem Wildschaden unverzügliche Verständigungspflicht. Das getötete
oder verletzte Wildtier darf
auf keinen Fall vom Fahrer
mitgenommen werden, auch
nicht zum Tierarzt, denn
dies kann als Wild-Diebstahl
gewertet und empfindlich
bestraft werden.
© KK
L
aut Kuratorium für Verkehrssicherheit ereignen sich in Österreich
durchschnittlich acht Wildunfälle pro Stunde. Eine an
die Verhältnisse angepasste
Geschwindigkeit sowie ein
vergrößerter Sicherheitsabstand können laut Experten
das Risiko für Unfälle mit
Wildtieren deutlich verringern. Die meisten Wildunfälle ereignen sich zwischen
20 und 22 Uhr abends oder
in der Morgendämmerung,
einandertreffen. Trifft man
beispielsweise auf ein 80
kg schweres Wildschwein,
wirkt ein Aufprallgewicht
von zwei Tonnen auf Fahrzeug und Fahrer ein.
© KK
Sollte tatsächlich ein Wild-Schaden entstehen muss dieser unverzüglich an
die Exekutive gemeldet werden
Nicole Fischer
© KK
© wrzesientomek/fotolia.com
Besonders im Herbst ist das Risiko aufgrund
von schlechten Fahrbahnverhältnissen erhöht.
Zum 50 plus
Hallo Wolfi!
Happy Birthday!
Mit Freunden, Familienangehörigen und Gästen feierte Doris Rudolf
ihren 50 plus Geburtstag im Kunstcafe Lidmansky in Klagenfurt.
Renate Plautz (Fleischerei Plautz), Kaplan Bernd Wegscheider und
Lebensgefährte Gerhard Lippitz gratulierten. Liebe Doris, bleib so wie
du bist, nochmals herzlichen Glückwunsch.
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag und weiterhin viel Erfolg
wünschen dir von Herzen dein
Schatz Melanie, deine Familie und
deine Freunde!
Nico, kaum zu glauben aber wahr,
du bist nun schon 3 Jahr. Die Zeit
verging im Nu und stets lernst du
was dazu. Alles Gute, mein Sonnenschein, deine Omi Sonja.
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
47
gesundheit
GESUNDHEIT
Verschnupfte Nasen gehören eigentlich
schon wieder zum „Alltag“. Um sich nicht
anzustecken sollten Vorkehrungsmaßnahmen
getroffen werden. Nicole Fischer
Saunieren stärkt das Immunsystem und beugt Erkältungen vor
pro Woche. Ist der Saunagang vorbei, so sollte dem
Körper genügend Flüssigkeit zugeführt werden. Die
Flüssigkeit sollte jedoch
nicht in Form von alkoholischen Getränken erfolgen.
Zu empfehlen sind Mineralwasser oder verdünnte
Fruchtsäfte.
Nicht mit Fieber. Kopf-,
Hals- und Gliederschmerzen sind erste Anzeichen
einer Erkältung. Zu diesem
Zeitpunkt sollte man mit
Saunabesuchen vorsichtig
sein. Vor allem bei Fieber ist
die Belastung für das HerzKreislauf-System einfach zu
hoch.
ANZEIGE
Kontinuierliche Anwendung. Bei regelmäßiger
Durchführung der Saunagänge sinkt die Erkältungsgefahr. Vor allem aber wirkt
sich die heiße Luft positiv auf die Durchblutung
der Schleimhäute und die
Atemwege aus. Besonders
Menschen mit Problemen
der Bronchien profitieren
vom Saunabesuch. Ein Saunagang sollte nicht länger
als 12-15 Minuten dauern,
zwei bis drei Wiederholungen sind ausreichend und
das ca. ein- bis zweimal
© sabine hürdler/Fotolia.com
E
in einfaches, aber
effektives Mittel zur
Stärkung des Immunsystems ist das Saunieren.
Die körperlichen Auswirkungen des Saunaganges
sind sehr vielseitig. Zum
einen wird die Hautoberfläche um etwa drei bis zehn
Grad erwärmt. Die Körperinnentemperatur steigt
dabei um etwa zwei Grad.
Der Körper verspürt dies
als Fieber und reagiert darauf mit der Aktivierung der
Abwehrkräfte.
K
ulinarisch hat sich das
Team rund um Bernd
Grasser einiges für den
Herbst überlegt. Der herbstliche Speiseplan beinhaltet
Schlachtschmaus, wie Blutwurst und Beuschel, aber
auch Bauernschmaus, Wildgerichte oder Weißwurstgröstl. Es ist garantiert für
jeden Geschmack das richtige Rezept im Kochbuch der
Kochprofis von Toni’s Essen
auf Rädern.
Regionalität und Kundenzufriedenheit. Eine weitere
Zutat für Grassers Erfolgsrezept ist die Regionalität. Die
Lebensmittel, wie Gemüse,
kommen vorwiegend von
heimischen Produzenten.
Die Kartoffeln bezieht der
Essenslieferant von einem
Bauern vom Zollfeld. Dass
es den Kunden schmeckt,
ist für Bernd Grasser ebenfalls ein Teil der Firmenphilosophie. Dafür wurde eigens eine Kundenbefragung
durchgeführt. „Was gibt es
besseres als einen selbstgemachten Kuchen“, grinst
der Geschäftsführer. Auch
die Erfüllung der verschiedenen Bedürfnisse der Kunden
ist Grasser wichtig – so bietet er auch weiterhin eigene
Diabetiker- und Schonkostmenüs an. Im Prinzip ändert
sich nichts, es wird alles nur
noch besser und das gibt
© KRM
Am neuen Standort wird fleißig geschnippelt,
gekocht und zubereitet. Der Herbst verspricht
einige Schmankerln.
© Lisa Westreicher
Mit Liebe gekocht –
zufriedene Kunden
Saunieren für
die Gesundheit
Das Team von Toni’s Essen auf
Rädern ist kompetent und jederzeit
für seine Kunden da
„So abwechslungsreich und vielfältig
habe ich selbst nie
gekocht.“
Frau Polanz,
zufriedene Kundin
der Gastronom seinen Kunden auch 1:1 weiter. Die erfolgreichen Kochprofis von
Toni’s Essen auf Rädern sind
auf 15 Mitarbeiter im neuen
Standort gewachsen.
Auch köstliche Rindsrouladen
stehen auf dem kulinarisch ausgefeilten Speisenplan von Toni’s
Essen auf Rädern
Kontakt
Toni’s Essen auf Rädern
Bernd Grasser
Kueßstraße 19
9020 Klagenfurt
Tel.: 0660/3441669
www.tonisessen.at
[email protected]
Kampf der Killer-Wampe
Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das
lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig
schwinden lassen kann.
So kommen Sie
zu Ihrem Test:
Bei SALOMED können Sie den
Test online unter
www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721)
bestellen.
48
KLAGENFURTER
genau hier setzt Dr. Stephan
Schimpf an. In jahrelanger
Forschung entwickelte er
eine Methode zur einfachen
und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test!
Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe
kommt ins Labor und wird
anschließend bei SALOMED
auf 70 verschiedene Nahrungsmittel ausgetestet.
Persönliche Dickmacher
können so entlarvt werden.
Sie müssen nicht hungern.
Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm
ohne Kalorien zählen zu
© KK
TOP-ANGEBOT
Dr. Stephan Schimpf
www.sam-massage.at
à 50 Minuten inkl. Benützung
der Bade- und Saunalandschaft
um nur € 75,-
müssen. Damit halten Sie
den „Wunschzettel“ Ihres
Körpers in der Hand.
Abnehmen ist die beste
Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer
Erfahrung ist Dr. Schimpf
überzeugt: „Es gibt keine
andere Methode, die unsere
Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes
Abnehmen“.
Eine Massageanwendung
vom Heilmasseur SAM
Massagen können auch ohne Saunabenutzung
gebucht werden. Voranmeldungen erbeten.
Bei Sabine Rom skinmedics klagenfurt, dreht sich im Oktober
und November alles um die „Cellregeneration“ der Haut.
- Festigung des Gewebes
- sichtbare Hautstraffung
- anhaltende Hautverjüngerung
- Abtragen von Pigmentansammlungen
DURCH:
- Transcutane Meso Therapie
- Mikdrodermabrasion
- PCA Peeling
- Smart Aging Ultraschall u.v.m.
-10%
auf alle
Kurpakete
Hautanalyse mit
„SkinAlyser“ um die
effizienteste Behandlung
anzubieten.
Auf Ihr kommen freuen sich Sabine Rom & Team
Tel: 0463/55307 | Paradeisergasse 1 | 9020 Klagenfurt
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
Aktion gültig bis 30. November 2015
INFORMATION
wird dabei das Bauchfett,
denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt,
Schlaganfall, erhöhtem
Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und
dabei wäre es so leicht: Fett
schwindet am einfachsten
UND VOR ALLEM DAUERHAFT nur mit Messer und
Gabel! Da kein Mensch auf
Erden dem anderen gleicht,
werden Nahrungsmittel
auch unterschiedlich im
Körper verarbeitet. „Wenn
ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper
am besten in Energie umwandelt und jene vermeide,
die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann
nehme ich erfolgreich ab!“,
ANZEIGE
S
ie werden uns als wahre Wunder verkauft –
qualvolle Crashdiäten,
frustrierende FdH-Kuren,
metabolische Balanceakte,
„Wunderpillen“ und vieles
mehr. Zum Durchhalten
sind sie nicht geeignet. Und
sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe
regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich
49
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Schutz vor Grippe
durch Virenstopp
NEUES AUS DER
APOTHEKE
ENZÜNDETES
ZAHNFLEISCH?
Kommen Sie gesund durch die Grippezeit
Zahnfleischbluten
beim
Zähneputzen ist ein Symptom, das sehr oft unterschätzt wird. Die Folge:
Paradontitis, die Entzündung des Zahnhalteapparates, die Ursache für das
Lockern und Ausfallen der
Zähne. Lassen Sie es gar
nicht so weit kommen und
helfen Sie Ihrem Zahnfleisch mit den homöopathischen Zom* Tropfen.
Hyaluronsäure hilft
bei Neurodermitis
HILF DEINER
SEELE
50
KLAGENFURTER
Wenn Rücken, Nacken und Schultern schon wieder
schmerzen sind Fehlhaltungen, Haltungsschäden und
Überbeanspruchung meistens die Hauptursachen.
D
er Körper reagiert wegungsmangel, eine verschnell auf Alltagsbe- krümmte Haltung und einlastungen: Bestimmte seitige Belastungen durch die
Muskeln im Nacken-, Schul- viele Arbeit im Sitzen und im
ter- und Rückenbereich sind Stehen. Falsche Ernährung,
verspannt und verhärtet und ständige Anspannung durch
schon 80% aller Erwachsenen leiden dadurch
unter massiven Rüc ke n s c h m e r ze n .
Weitere Folgen sind
schme rzstille nd
dumpf, drückende
entzün dungs hemme nd
S p a n n u n g s ko p f zur äußere n Behan dlung
schmerzen und ausvon Schme rzen
strahlende Schmerzen in Arme, Beine
und Gesäß. Das geht soweit, Leistungsdruck und Stress
dass man schwer Luft be- tragen das ihre dazu bei. All
kommt
und
stechende diese Faktoren lassen die RüSchmerzen im Brustbereich ckenmuskulatur erschlaffen
und das Stützgerüst unseres
fühlt.
Körpers verkümmern. Die
Ursachen. Schuld sind Be- Folge: massive Schmerzen im
Beinwell
hilft
Rücken-, Hals-, Schulter- und
Nackenbereich. Die Schmerzen krallen sich fest und
werden durch eine Schonhaltung der Betroffenen sogar noch gefördert.
Auch wenn es sich nicht so
anfühlt: Die Verspannungen und dadurch bedingte
Schmerzen sind meistens
harmlos und nicht gesundheitsgefährdend.
Jedoch
sind sie sehr schmerzhaft
und daher muss rasch und
wirksam etwas dagegen getan werden.
Bei akuten Schmerzen
im Schulter-, Nacken- und
Rückenbereich hilft die
pflanzliche
Schmerzsalbe
Traumaplant* mit reinem
Beinwell (aus der Apotheke).
Sie können sich aber gegen den Angriff der Schnupfen- und Grippeviren (Influenza-A) schützen! Dank des
innovativen
Nasensprays
Coldamaris flu*, wird die
Verbreitung der Viren gestoppt. Der darin enthaltene
Wirkstoff aus Rotalgen hat
keine Nebenwirkungen und
blockt Krankheitskeime in
der Nasenschleimhaut.
Stärken Sie jetzt Ihr
Immunsystem
Versorgen Sie sich mit Zink und Vitamin C
Unser Immunsystem ist
das ganze Jahr über in
Hochbetrieb, aber es gibt
Phasen, wie in der Erkältungszeit, da ist es überfordert und gehört von
uns unterstützt.
Zur Prävention von Erkältungskrankheiten
oder
auch im akuten Erkältungsfall
sind
Zinkpräparate
in Kombination mit wertvollem Vitamin C am wirkungsvollsten.
Zink ist ein wahres Multitalent, ohne das im Immunsystem nichts so läuft, wie
es sollte und sind wir unter-
www.KregionalMEDIEN.at
versorgt, zeigen sich Symptome, wie Infektanfälligkeit,
Erschöpfung und diverse andere Mangelerscheinungen.
Wenn Sie merken, wie die
Erkältung anrollt und die
Nase schnupfig wird, sie
heiser werden und der Hals
kratzt, empfehlen Ihnen die
Apotheker die Einnahme
von Zink-C Toffees.
Die Toffees wirken durch
das Lutschen direkt und
rasch über die Schleimhäute. Das verwendete Zinkcitrat ist gut verträglich und
verursacht keinerlei Übelkeit.
Fotos: Shutterstock
Rasche Hilfe bei
Verspannungen
er Herbst und die nassfeuchten Wetterverhältnisse bedeuten auch den
Startzeitpunkt für die heurige Grippezeit.
Viren
fliegen
herum
und eine Übertragung ist
kaum zu verhindern: an die
17.000-mal atmen wir pro
Tag aus und ein und dabei
sind wir den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert.
ANZEIGE
Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem
Husten gequält und nachts
raubt der Reizhusten den
erholsamen Schlaf. Die
Natur hilft hier rasch: Der
AKATIV* Hustenreizstiller
mit Akaziengummi, Salbei
und Honig beruhigt gereizte Schleimhäute und stoppt
rasch und wirkungsvoll die
Hustenattacken.
D
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
WAS TUN BEI
TROCKENEM
HUSTEN
Tiefenwirksame Feuchtigkeit für die Haut
ANZEIGE
Innere Unruhe, Schlafprobleme, niedergeschlagene
und traurige Stimmung sind
Anzeichen für ein Seelentief. Helfen Sie Ihrer Seele
das Glück zu finden und
wieder Lebensfreude zu bekommen. Das homöopathische Mittel Relax* hilft auf
schonende aber wirkungsvolle Weise innere Ruhe
wieder herzustellen und die
Stimmung zu verbessern.
Schon gesunde Haut zeigt
Störungen wenn sie zu trocken ist. Bei Neurodermitis
und Psoriasis muss Austrocknung aber auf jeden
Fall verhindert werden, um
Beschwerden wie Juckreiz,
Schuppung und Spannung
hintanzuhalten. Besonders
während der Krankheitsschübe muss hier gezielt Abhilfe geschaffen werden. Denn
juckende, gerötete Haut hat
immer ein Feuchtigkeitsdefizit und benötigt enorme
Pflege um nicht zu reissen
und sich gar zu entzünden.
Hyaluron-Activ Tabletten
aus der Apotheke unterstützen die Haut dabei Feuchtigkeit zu speichern. Denn der
körpereigene Stoff Hyaluronsäure ist in der Lage eine
große Menge Wasser in der
Haut zu binden.
Weil die Tabletten magensaftresistent sind, gelangt die Hyaluronsäure
pflanzlichen
Ursprungs
in alle Hautschichten und
wird direkt in die Zellen geschleust. Ein Austrocknen
der Haut kann so verhindert werden!
HILFT THERAPIEBEGLEITEND BEI
NEURODERMITIS
Hyaluronsäure hilft, die Haut mit mehr
Feuchtigkeit zu versorgen um Juckreiz,
Spannungen und Schuppungen entgegen
zu wirken.
DAS AUSTROCKNEN
DER HAUT WIRD
VERHINDERT
KLAGENFURTER
51
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Angstfrei
zum Zahnarzt
Apo-App &
Apothekenruf 1455
Die kostenlose App der Österreichischen Apothekerkammer
informiert, welche Apotheke
in Ihrer Nähe geöffnet hat und
welche in der Nacht, an Feiertagen oder wochenends Bereitschaftsdienst versieht. Die
Beipackzettel aller Medikamente
können abgerufen werden und
diese Services stehen auch Menschen mit Seh-einschränkungen
barrierefrei zur Verfügung. Die
Apo-App kann auch als elektronischer Impfpass genutzt werden.
Sämtliche Impfstoffe und empfohlene Impfungen sind in der
App gespeichert. Impfstoffe können aus einer Liste ausgewählt,
eingescannt oder selber eingegeben werden. Die Apo-App kann
im App Store unter „Apotheken &
Medikamente“ heruntergeladen
werden. Wer kein Smartphone
hat, dem bietet der Apothekenruf
1455 einen umfassenden Informationsservice zum Ortstarif. Er
ist rund um die Uhr, 24 Stunden,
365 Tage im Jahr erreichbar.
52
KLAGENFURTER
B
Kostenlose
Urlaubsvertretung
Problem:
Wie bitte?
Zukunftschance
nutzen!
Sollten pflegende Angehörige
eine Vertretung für ihren Urlaub, im Krankheitsfall oder aus
sonstigen Gründen benötigen,
besteht die Möglichkeit, geförderte Ersatzpflege in Anspruch
zu nehmen. In diesem Fall bietet
das Sozialministerium finanzielle
Unterstützung an. Bei Pflegegeld der Stufe 1-3 sind es 1.200
Euro, bei Pflegegeld der Stufe 4
1.400 Euro, bei Pflegegeld der
Stufe 5 1.600 Euro, bei Pflegegeld der Stufe 6 2.000 Euro und
bei Pflegegeld der Stufe 7 sind
es 2.200 Euro. Somit wird eine
Urlaubsvertretung für eine Woche
durch eine 24-Stundenbetreuung
in vielen Fällen kostenlos. Förderbar ist nur eine Ersatzpflege
von mindestens einer Woche. Bei
demenziell erkrankten Personen
und bei minderjährigen Pflegebedürftigen ist die Förderung
bereits für eine Ersatzpflege von
mindestens vier Tagen möglich.
Wir vermitteln seit fünf Jahren
neben 24-Stundenbetreuung auch
Kurzzeit-Betreuungen zur Entlastung der pflegenden Angehörigen.
Die Lösung lautet Hörgerät!
Verstehen ist nicht immer selbstverständlich und sollte nicht auf
die leichte Schulter genommen
werden. Jedem Menschen kann
es hin und wieder passieren,
dass einzelne Wörter oder Silben
nicht genau verstanden werden.
Bei hörgeschädigten Personen
treten solche Situationen gehäuft auf, die Missverständnisse
entstehen lassen. Als Folge des
Nichtverstehens zieht man sich
oft zurück und vermeidet Situationen, in denen das schlechte
Gehör auffällig werden könnte.
Um diesem Kreislauf zu entkommen, hilft es, die Initiative zu
ergreifen und dem Grund auf die
Spur zu gehen, um ein weiteres
Verschlechtern durch Untätigkeit
zu vermeiden. Richtig ausgewählte und individuell angepasste Hörgeräte bieten hier eine
sichere Hilfe, um wieder besser
zu verstehen und die Gesellschaft seiner Lieben genießen
zu können. Vereinbaren Sie
einfach bei Optik Brandstätter
einen kostenlosen Hör-Termin.
Der Beruf „Medizinischer
Masseur“, wie auch der freiberufliche „Heilmasseur“
bieten jungen Menschen viele
Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht
nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf
an medizinischen Masseuren und
Heilmasseuren ungebremst. Nur
wer eine solide und gesetzeskonforme Ausbildung absolviert, kann
dann Patienten wirklich helfen und
mit einem sicheren Arbeitsplatz
rechnen. Die Dauer der Medizinischen Masseurausbildung beträgt
ein Jahr und besteht aus Theorie
und Praxis. Ist man Medizinischer
Masseur kann man noch die Aufschulung zum Heilmasseur von
einem halben Jahr berufsbegleitend beschreiten. Dann kann man
selbstständig in der eigenen Praxis
Kranke behandeln. Ausbildungsbeginn für Medizinische/r Masseur/
in ist am 23. März 2016. Sie wollen
mehr über die Ausbildung erfahren? Das Team der Kneipp Akademie freut sich auf Ihre Anfrage!
Kontakt
Kontakt
ADIUVA KG
Villacher
Straße 103
9020 Klagenfurt
Tel. 0650/9183242
[email protected]
www.adiuva.at
Optik
Brandstätter
Pernhartgasse 6
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/55325
taetter.at
office@optik-brands r.at
tte
tae
www.optik-brands
Z Kärnten
Kneipp Akademie/MA
8
18
e
St. Veiter Straß
9020 Klagenfurt
Tel.: 0664/9305307
e.at
www.kneippakademi
ANZEIGE
Kontakt
INFORMATION
Ordinationszeiten:
Mo, Mi, Do von 8 bis 13 Uhr
Dienstag von 13 bis 18 Uhr
Freitags und nachmittags nach
Vereinbarung
Service-Plus von der Praxis
erledigt und der Betrag wird
automatisch gutgeschrieben. Somit ermöglicht das
Team der Prophylaxepraxis,
dass sich jeder einen Wahlarzt leisten kann.
Vertrauen. Seit 1. Juli hat
Elisabeth Cerny die Ordination von Dr. Wolfram Defner in der Keltenstraße 59
in Viktring übernommen.
Dr. Defner hat sich in den
wohlverdienten Ruhestand
begeben und wird sich nunmehr als Patient vertrauensvoll in die Hände von seiner Nachfolgerin begeben.
Auf drei Schwerpunkte hat
sich Elisabeth Cerny spezialisiert: Prophylaxe, ästhetische Zahnheilkunde und
Kinderzahnbehandlungen.
Ohne Ängste. Die Behandlung von Kindern ist für Elisabeth Cerny ein großes An-
© KK
© KK
Fachspezifische und
organisatorische Leiterin
ANZEIGE
ANZEIGE
Kontakt
erkammer.at
kaernten@apothek
er.at/
www.apothekerkamm
kaernten
Geschäftsführer und
Optikermeister
Geschäftsführung Adiuva KG
ei uns sind Sie Privatpatient zum Kassentarif“ – so lautet das
Motto der Prophylaxepraxis
von Elisabeth Cerny. In ihrer
Praxis steht der Mensch im
Mittelpunkt. „Es ist mir ein
Herzensanliegen, dass Sie
Freude mit Ihren Zähnen
haben. Deshalb biete ich
Ihnen meine Leistungen zu
Kassentarifen an“, erklärt
Elisabeth Cerny. Konkret
bedeutet das, dass der Patient 20 Prozent auf die Kassenleistung bekommt. Die
Kosten für die Behandlung
werden vom Patienten vorfinanziert. Das Einreichen
der Honorarnote wird als
Ulrike Herzig
Andreas Brandstätter
ANZEIGE
Dipl.Ing.Dr. Andrea Matt Bc
Ramiza Hoti (ausgebildete Prophylaxeassistentin), Martina Beck (ausgebildete Prophylaxeassistentin), Zahnärztin Elisabeth Cerny, Bettina Sattlegger (Empfang und
Verrechnung) sowie Josefine Nußbaumer (zahnärztliche Fachangestellte) v.l.n.r.
liegen. „Ich bin selbst Mutter
und kenne die Ängste von
Kindern und Eltern. Ich nehme Kindern die Ängste vor
der Behandlung und schaffe
eine lockere, lustige und vertrauensvolle Umgebung“,
erklärt Elisabeth Cerny. Ihre wirkungsvolle Methode:
Wörter, die Angst erzeugen,
werden mit Wörtern, vor
denen Kindern keine Angst
haben, ersetzt.
Sorgenfreies Lachen in jedem Alter. Gesunde Zähne
sind keine Frage des Alters.
„Ich unterstütze Sie dabei,
dass Sie gesunde Zähne haben – egal wie alt Sie sind“,
sagt Elisabeth Cerny. Ihr
Motto dabei lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“
Mit der Unterstützung der
Firma Pluradent kommen
Gibt es eine zweite Chance
für den ersten Eindruck?
Bringt die Gestaltung Ihrer Praxisräume Design, Ergonomie und
Workflow in Einklang? Ist Ihre Einrichtung zeitgemäß und funktional? Spiegeln Ihre Räumlichkeiten den Anspruch Ihrer Praxis
wider?
ihre Patienten in den Genuss
modernster Technologien.
Die Behandlungsstühle sind
ausgerüstet mit einer „Intraoralen“ Kamera, damit der
Patient die Behandlungen
in seinem Mund über den
Bildschirm verfolgen kann.
Dank der Zahnheilkunde
von Dr. Elisabeth Cerny und
Ihrem Team können Sie wieder Ihr schönstes Lächeln
zeigen!
Kontakt
Prophylaxepraxis
y
Dr. Elisabeth Cern
in
Wahlärzt
Keltenstraße 59
ring
9073 Klagenfurt/Vikt
0
Tel.: 0463/29293
is-klagenfurt.at
office@zahnarztprax
lagenfurt.at
s-k
www.zahnarztpraxi
Ihr Ansprechpartner:
Manuel Pribernig,
Dentalfachberater Einrichtung
Tel. +43 (0) 6 64/5 43 67 52
E-Mail m.pribernig@
pluradent-austria.at
Nicht allein Beratung und Behandlung prägen die qualitative
Wahrnehmung Ihrer Praxis. Lassen Sie den Aufenthalt Ihrer
Patienten in Ihren Räumen durch ein schlüssiges Gesamtkonzept
zu einem positiven Erlebnis werden. Das Pluradent Team Planung/
Innenarchitektur unterstützt Sie dabei, Ihre Praxis oder Ihr Labor
nach Ihren Vorstellungen zu konzipieren und zu realisieren.
Lassen Sie sich von Pluradent inspirieren.
Pluradent Austria GmbH • Schleppe Platz 5 • A-9020 Klagenfurt
Tel. 04 63/5 42 04 • Fax 04 63/5 40 34 • E-Mail [email protected]
www.pluradent-austria.at
ANZEIGE
Mag.pharm.
Michael Pichler
Zahnärztin Elisabeth Cerny bietet den Service
und die Leistungen einer Wahlarztpraxis,
jedoch zum Kassentarif. Patienten von jung
bis alt schätzen die Behandlungen in einer
angstfreien Atmosphäre.
© Optik Brandstätter
© KK
© Brigitte Rumpf/Fotoatelier Tollinger
Expertentipps
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
53
..
MENSCHEN & MARKTE
Wirtschaftsstandort Klagenfurt Menschen & märkte
Für eine solide Basis
J
© KRM
Schw
Wirts erpunkt
c
standhaftsKlage ort
nfurt
Stadt braucht Impulse
ANZEIGE
Max Habenicht, Obmann der City-Gemeinschaft fordert neue Konzepte zur Belebung der Innenstadt
eder Wirtschaftsschwerpunkt benötigt zur Abwicklung der operativen
Geschäfte eine solide Rechtsgrundlage wozu insbesondere die profunde Rechtsgestaltung von bindenden Verträgen zählt. Notare haben
im Gesellschaftsrecht eine
wichtige Aufgabe zu erfüllen, weil sämtliche gesellschaftsrechtlich relevanten
Verträge von Gesellschaften
mit beschränkter Haftung
notariatsaktpflichtig sind.
Darüber hinaus sind Eingaben an das Firmenbuch,
die zu einer Eintragung darin führen, von den vertretungsbefugten Organen zu
© KRM
Wenn es um Firmengründung,
Firmengestaltung, Abtretungen,
Verschmelzungen o. ä. geht, können Klienten
auf die Leistungen der Notariatskanzlei
Dr. Christian Haiden vertrauen.
unterschreiben, wobei die
Unterschrift notariell zu beglaubigen ist.
Auf das Team des Notariat Dr. Haiden können Klienten sich verlassen
gen Schritte gesetzt werden
können, dabei sei insbesondere erwähnt, dass bei Neugründungen gebührenrechtliche und steuerrechtliche
Begünstigungen gegeben
sind, wenn zuvor die Parteien von der Wirtschaftskammer ein Formular für
die Begünstigung nach
den sogenannten NEUFÖG
(Neugründungsförderungsgesetz) einholen und zwar
bevor die Gründungsverträge unterschrieben werden.
Für Auskünfte steht Ihnen
die Notariatskanzlei Dr.
Spezialisierung. Die Notariatskanzlei Dr. Christian
Haiden in der Domgasse
18, 9020 Klagenfurt am
Wörthersee, hat sich ebenso wie auch die anderen
Notare in Klagenfurt für
derartige Rechtsgeschäfte
spezialisiert.
Neugründungen. Sie steht
in Sachen Firmengründung,
Firmengestaltung, Abtretungen, Verschmelzungen udgl.
mit Rat und Tat zur Seite,
damit die dafür notwendi-
Christian Haiden unter der
Tel.Nr. 0463/507166 oder
E-Mail: christian.haiden@
notar.at jederzeit zur Verfügung, wobei die erste Rechtsauskunft kostenlos ist.
Kontakt
Dr. Christian Haiden
Öffentlicher Notar
Domgasse 18
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/507166
Fax: 0463/507166-10
[email protected]
www.notar-haiden.at
M
ax, tu was! Das ist
der einhellige Tenor aller Klagenfurter Innenstadtkaufleute.
Denn Kastner&Öhler plant,
auf dem Parkplatz neben
den City Arkaden, ein Modegeschäft zu eröffnen. Den
Händlern stößt dieser Plan
sauer auf. „Von der Stadt
wurde uns nach dem Bau
der City Arkaden versprochen, dass kein weiteres großes Geschäft mehr kommt.
Wenn ein neues großes
Geschäft – dann woanders
– hat es geheißen“, sagt Innenstadt-Kaufleute Sprecher
und Obmann vom Verein
City-Gemeinschaft Max Habenicht. Die Kaufleute haben ein konkretes Problem
mit dem Standort. Nachdem
die City Arkaden gebaut
wurden, ist die Kundenfrequenz im südlichen Bereich
der Stadt dramatisch gesun-
54
KLAGENFURTER
ken. „Jetzt soll wieder ein
großes Zentrum entstehen.
Das wird zu einem massiven Händlersterben in der
Innenstadt führen“ – davon
ist Habenicht überzeugt.
Abklärung. Doch vorerst
sind grundlegende Fragen
zu klären. Gibt es eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)? Wird eine UVP
gebraucht? „Ich kann der
Stadtpolitik dringend raten,
das zu prüfen. Denn sonst
gibt es dasselbe Dilemma,
wie beim Wörthersee Stadion“, sagt Habenicht. Laut
Habenicht ist der Parkplatz
auch nur als Parkplatz
gewidmet.
Handel im Wandel. Ein neues Großprojekt wird die
Situation vom Handel nur
weiter verschärfen. Denn,
dass die goldenen Zeiten
des Einzelkaufhandels vorbei sind, liegt auf der Hand.
Der Handel schrumpft. Dafür legen Onlinehandel und
Discounter ordentlich zu.
Doch was sind die Konzepte
gegen die Leerstände? Laut
einem Schreiben der Wirtschaftskammer gibt es in
Klagenfurt 150 leer stehende ebenerdige Geschäfte.
Habenichts Konzepte zur
Belebung der Innenstadt:
„Leistbaren Wohnraum zu
schaffen. Alle Leerstände mit
Geschäften zu füllen, wird
nicht möglich sein.“
Geht man durch die Stadt
fällt auf, dass sie nicht mehr
so sauber ist, wie sie einmal
war. Mit den Leerständen
wird nämlich weniger auf
Sauberkeit geachtet. Früher
hat jeder Händler vor seinem Geschäft für Ordnung
gesorgt. Das ist schon länger
nicht mehr der Fall.
Pläne verhindert. In Salzburg hat es laut Habenicht
einen ähnlichen Plan gegeben. Dort wurde die
Ausweitung des EuroparkShopping-Centers, das bereits am Stadtrand besteht,
verhindert. „Eine Studie hat
ergeben, dass das Salzburg
500 Arbeitsplätze gekostet
hätte“, so Habenicht.
INFORMATION
INFORMATION
Zahlen zur Verdeutlichung
der vorhandenen Kaufkraft:
•2,8 Quadratmeter Verkaufsfläche pro Einwohner gibt es in
Klagenfurt. (Quelle: WK Kärnten)
•Europaweit ist der Ausstattungsgrad von durchschnittlich 1,11 m² pro Einwohner
gegeben
•Höchster Ausstattungsgrad in
Österreich (1,80 m²), Niederlande (1,67 m²), der Schweiz
(1,50 m²) und Deutschland
(1,46 m²) (Quelle: © GFK 2014)
© PCS
Für Innenstadtkaufleute wäre Ansiedlung eines neuen Geschäftes, wie es Kastner&Öhler plant,
problematisch. City-Gemeinschafts-Obmann Max Habenicht hat mit dem KLAGENFURTER
gesprochen. Stephan Fugger
Beim PCS-Kongress wurden neuesten Entwicklungen in der
Health-IT-Branche diskutiert
Neues aus der PCS
Ein optimales Beispiel für
Klagenfurts Wirtschaft ist
die Firma PCS (Professional Clinical Software), die
natürlich laufend Produkte entwickelt, die den Arbeitsalltag im Krankenhaus
erleichtern. Digitalisierung,
Change Management, Prozessoptimierung – die
Health-IT-Branche entwickelt
sich kontinuierlich weiter.
Beim 20. PCS-Kongress griff
die PCS unter dem Motto
www.KregionalMEDIEN.at
„evolution“ diese brandaktuellen Themen in Vorträgen
auf und präsentierte Neuentwicklungen der aktuellen
Produktgeneration das KIS
Patidok 2.0. (Anm. d. Red.: KIS
= Krankenhausinformationshersteller). Neu in der 2.0-Generation sind zum Beispiel
die Benutzerverwaltung mit
einem Multifunktionsdisplay, die Textschreibung sowie das Terminplansystem.
Bewährte Beratung
an neuer Adresse!
Landesdirektion Klagenfurt
Kurandtplatz 1
057070 260
[email protected]
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
www.wuestenrot.at
Nicole Fischer
KLAGENFURTER
55
Menschen & märkte Wirtschaftsstandort Klagenfurt
Wirtschaftsstandort Klagenfurt Menschen & märkte
Großinvestition
am Baumarksektor
Ein Himmel für die Füße
Mit Joya, dem weichsten Schuh der Welt, zu einem völlig
neuen Geh-Gefühl.
Offener Markt. Die Marktleitung hat Albert Heberling,
der zuletzt Marktmanager
im niederösterreichischen
Bad Fischau war, über. Mehrere Jahre lang hat sich Heberling, der ursprünglich
aus Arriach kommt, für
die Stelle in Klagenfurt beworben. „Unser Markt ist
offen gebaut. Hier finden
Sie keine Regalschluchten.
Die Mitarbeiter freuen sich
darauf, Kunden mit ihrem
Know-how zu überzeugen“,
sagt Heberling. Als weiteres Service bietet Hornbach
einen WLAN-Hotspot mit
kostenloser Einwahl. So
können die Kunden direkt
am Regal mit Smartphone,
Tablet und Co. im Internet
recherchieren und online
Preise vergleichen.
Investition. Mehr als sieben Millionen Euro wurden in den Umbau und
die Einrichtung des Standortes Klagenfurt investiert. Innerhalb von drei
Monaten ist der ehemalige
Öbau-Egger-Markt auf einem 32.000 Quadratmeter
großen Grundstück umgebaut und erweitert worden
zu einem kombinierten
Hornbach Bau- und Gartenmarkt mit über 300 Parkplätzen. Ein Highlight ist
beispielsweise das „Drive
in“-Baustoffzentrum.
ANZEIGE
A
Lande s ge schäftsführer
Hornbach Österreich. „Wir
haben uns hier in Klagenfurt
sehr um den ehemaligen
Standort von Öbau Egger
bemüht und ein gut qualifiziertes und eingespieltes
Team gewonnen.“ Fast die
gesamt ehemalige Belegschaft von Öbau-Egger wurde übernommen.
Freuten sich über die Neueröffnung: Marktmanager Alfred Heberling, Josef
Zinner (Marketing), Stefan Goldschwendt (Landes-GF Hornbach Österreich)
und Alexandra Klima (Einkaufsleitung)
Fuß-Komfort. Joya beinhaltet eine futuristische SohlenTechnologie, welche ein nie
dagewesenes Geh-Gefühl vermittelt. Der Joya Schuh wird
als eine neue Generation der
Komfortschuhe gehandelt
und gehört bereits jetzt zu
den gefragtesten Schuhen
in diesem Bereich. Die Joya
Schuhe sind besonders geeignet für Menschen mit Rücken- und Fußschmerzen (z.
B. Fersensporn), strapazierten
Beinen oder auch Arthrose
und Bandscheibenvorfällen.
Mediziner sind begeistert.
Dr. med. Markus Müller,
Facharzt für orthopädische
Chirurgie FMH/Fusschirurgie, Luzern: „Die Joya-Schuhe
fördern das Gleichgewicht
und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in
den Rücken: die Joya-Schuhe
sind hilfreich in der Behandlung von Fersen- und Vor-
Dank der Ortholite® Support
Innensohle wird gehen
wieder zum Vergnügen
fußschmerzen und
werden gerne zur
unterstützenden Behandlung bei Achillessehnen- und Rückenschmerzen eingesetzt.“ Testen Sie Joya
und erleben Sie den
weichsten Schuh der
Welt!
Frauen und Männer
sind vom himmlischen
Geh-Gefühl von Joya
begeistert
© Joya (3)
Stephan Fugger
m 7. Oktober herrschte in der Kirchengasse
50 Großbetrieb. Etliche wollten sich die Neueröffnung des Hornbach
Bau- und Gartenmarkt mit
„Drive In“-Baustoffzentrum
und Werkstatt nicht entgehen lassen. „Es freut uns
sehr, dass wir nun endlich
auch den Heimwerkern, Profikunden und Gartenfreunden in Kärnten die neuesten
Sortimentsinnovationen sowie alle Abteilungen und
Services eines waschechten Hornbach-Projektbaumarkts bieten können “, erklärt Stefan Goldschwendt,
W
ir haben lange
nach DEM Schuh
gesucht, der alle
die Eigenschaften vereint,
die sich unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden wir
fündig“, berichtet Michael
Nater, Bequemschuhspezialist und Inhaber der „Passt!
Gesund-schuh boutique“
in Klagenfurt, Graz und
Bregenz.
© KRM
Hornbach hat am 7. Oktober 2015
für Häuselbauer, Sanierer und alle
„Selbermacher“ einen Baumarkt eröffnet.
Wohlbefinden und Komfort
bietet dieser Schuh der SoftStyle-Serie
Auf die Pension vorbereiten
In eine sichere Zukunft. Die
BKS Zukunftsvorsorge* ist ein
Vorsorgemodell mit staatli-
cher Förderung. Sie bietet
gute Ertragschancen durch
eine Veranlagung in Anleihen und Aktien. Durch den
zusätzlichen Ablebensschutz
ist die versicherte Person und
ihre Familie während der
gesamten Vertragslaufzeit
abgesichert. Das Produkt gewährt eine Kapitalgarantie
auf die einbezahlten Prämien
und die staatliche Förderung.
Zusätzlich eignen sich Erund Ablebensversicherungen
sowie die Rentenversicherungen für Anleger, die großen
Wert auf Sicherheit legen.
Jahresvignette im Herbst
gratis. Ab sofort erhalten
alle, die sich für eine Pensionsvorsorge mit der BKS
Bank entscheiden eine Jahresvignette** 2016 gratis.
Das Leistungspaket beinhaltet eine Kapitalgarantie mit
staatlicher Förderung oder
einen garantierten Zinssatz,
zusätzlich eine variable Gewinnbeteiligung und bietet
größtmögliche Flexibilität
während der Ansparzeit
sowie Sicherheiten und
Garantien für die Rentenzahlungen.
* Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung. Die Angaben in dieser Informationsbroschüre dienen lediglich der
unverbindlichen Information der Kunden und ersetzen keinesfalls die Beratung für den An- oder Verkauf von Wertpapieren.
Es handelt sich weder um ein Anbot oder eine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf der hier erwähnten Veranlagung, ebenso
wenig handelt es sich um eine Kauf- bzw. Verkaufsempfehlung. Die veröffentlichten Verkaufsprospekte der aus der Fondspalette wählbaren Fonds stehen dem interessierten Anleger auf der Homepage der jeweiligen Fonds-gesellschaft zur Verfügung.
**Jahresvignette bei Abschluss einer Vorsorge (Kapitalversicherung) der Generali Versicherung AG mit einer Laufzeit ab 15 Jahren
und einer Prämiensumme (Summe aller einbezahlten Prämien) in Höhe von EUR 16.000,--. Die Aktion gilt für Abschlüsse vom
01.11.2015 bis 21.12.2015. Eine Barablöse ist nicht möglich. Das Angebot gilt nur für Privatpersonen.
56
KLAGENFURTER
Karl Mertel empfiehlt rechtzeitig
vorzusorgen
Kontakt
BKS Bank
St. Veiter Ring 43
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/5858-0
[email protected]
Bahnhofstrasse 8a / Klagenfurt
www.passt-schuhe.com
www.bks.at
ANZEIGE
J
eder muss für sich selbst
abschätzen, ob es realistisch ist, seinen gewohnten Lebensstandard mit der
zu erwartenden Pension aufrecht zu erhalten. Wir wissen
aber aus Erfahrung, dass die
wenigsten damit tatsächlich
auskommen. Wir empfehlen
daher, sich rechtzeitig auf
die Pension vorzubereiten“,
so Karl Mertel, Leiter der BKS
Bank-Direktion Kärnten.
© Helge Bauer
Die mittlere Höhe der Bruttopensionsbezüge von Frauen lag 2013 bei
852 Euro und jene der Männer bei 1.769 Euro. Nach Abzug der Steuern
werden davon ca. zwei Drittel ausbezahlt.
Bahnhofstrasse 8a / Klagenfurt
www.passt-schuhe.com
Bahnhofstrasse 8a / Klagenfurt
www.passt-schuhe.com
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
57
Menschen & märkte
Menschen & märkte
Sind Sie Single, sind Sie alleine?
Die CulturBrauer bieten wieder eine Kollektion mit neun Craft
Bieren – frisch eingebraut, mit dem jeweils individuellen Charakter
ihrer Region. Es sind neun charakterstarke Persönlichkeiten – vom
kräftigen Pils über das finessenreiche und hopfenbetonte Pale
Ale bis zum hellen und dunklen Bockbier. Am Bild: Braumeister
Johann Zirn und Brauführer Michael Göpfart präsentieren das neue
Murauer.
Förderung für Museen.
Durch diese Auszeichnung
wird dem Besucher eine qualitätsvolle Präsentation und
ein Mindestniveau an Serviceleis tungen garantiert.
Anfang des Jahres präsentierte Kulturlandesrat Christian
Benger das mehrjährige Fördermodell für die Kärntner
Regionalmuseen. „Erstmals
geben wir der Kultur-Infrastruktur Planungssicherheit
und Bestandsgarantie“, weist
Benger hin. Ein Kriterium
für den Erhalt der Basisförderung von 10.000 Euro ist
das Museumsgütesiegel. Die
beiden Dachorganisationen
des Museumswesen in Österreich, ICOM-Österreich und
Im Rahmen des 26. Österreichischen
Museumstages im Museumsquartier in
Wien wurden insgesamt 17 Museen mit dem
Museumsgütesiegel ausgezeichnet. Nicole Fischer
U
nter den Ausgezeichneten sind auch vier
Kärntner Museen:
das Evangelische Diözesanmuseum in Fresach, die
Schatzkammer Gurk, der
Archäologische Park Mag-
dalensberg und das Kärntner Botanikzentrum in Klagenfurt. Somit kommen zu
den dreizehn Museen, die
das Gütesiegel bereits tragen, diese vier in Kärnten
dazu.
Die kulinarische Welt Italiens und der Blick auf den Wörthersee erwarten Sie im Ristorante Pizzeria Ciao Ciao. Von 1. November 2015
bis 31. März 2016 jede Pizza für 6,50 Euro. Mittagsmenüs – Pasta
oder Pizza inkl. Salat – gibt es für 6,90 Euro. Die Räumlichkeiten
sind ideal für Feiern aller Art und bieten Platz für bis zu 50 Personen.
Reservieren Sie jetzt noch rechtzeitig! Parkplätze vor der Türe.
Ciao Ciao, Töschling 74, 9210 Pörtschach
tägl. von 11.30 bis 22.30 Uhr
Tel.: 04272/39933, www.pizzeria-ciaociao.at
Museumsbund Österreich,
erarbeiteten ein Bewertungsverfahren für Museen, dessen
Ziel eine Anpassung sowie
allgemeine Hebung des Niveaus im österreichischen
Museumswesen darstellt.
Gütesiegel neu. Neben dem
Archäologischen Park Magdalensberg, der zu den größten
Ausgrabungsstätten des Ostalpenraums zählt, und dem
Kärntner Botanikzentrum,
bestehend aus Botanischem
Garten, Kärntner Landesherbar und einer Fachbibliothek, wurde auch das Gütesiegel für das Eboardmuseum um weitere fünf Jahre
verlängert.
© KRM
© Murauer
Österreichisches
Museumgütesiegel
CulturBrauer präsentieren Winter-Edition
© KK
© KK
© Interspar/evatrifft
Butterfly Agentur KG, auch Sa u. So
Tel. 0664/34 575 17, www.butterflyagentur.at
Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt
Pizza Aktion im Ciao Ciao
ANZEIGE
Chefanalyst Peter Brezinschek sieht beim Business Frühstück der
Raiffeisen Landesbank Kärnten in den kommenden zwei Jahren
günstige Rahmenbedingungen für Unternehmensfinanzierungen.
Der Wirtschaftsstandort Kärnten überzeugt. Und Vorstandssprecher Peter Gauper bestätigt: „Gerade für Klein- und Mittelbetriebe
sind rasche flexible Entscheidungen vor Ort ein Erfolgsfaktor. Als
regionale Bank können wir das gewährleisten.“
Ab sofort steht IntersparKunden in allen Hypermärkten und Restaurants Internet
zur Verfügung. Damit kann
nicht nur gleichzeitig im
Markt und online auf interspar.at geshoppt, sondern
auch grenzenlos gesurft
werden. Einmal anmelden im
Netwerk FreeWifi@interspar
genügt, um sofort lossurfen
zu können. Die Nutzung ist
für Kunden selbstverständlich gratis.
Gasthaus Stossier
Täglich frisch werden die reschen und herrlichen Backhendl im
Gasthaus Stossier zubereitet, die man auch gerne abholen kann.
Wer traditionelle Hausmannskost schätzt, kommt hier voll auf
seine Kosten. Das Gasthaus Stossier ist einfach urig und gemütlich
– ein Landgasthaus ganz in der Nähe von Klagenfurt mit einem
wunderbaren Blick auf die Karawanken und über Klagenfurt.
ANZEIGE
Unternehmen finanzieren
Wir übernehmen für Sie die Suche
nach Ihrem Traumpartner!
Butterfly unterstützt KärntnerSingles! Wir arbeiten absolut
diskret und seriös. Das Informationsgespräch ist unverbindlich
und kostenlos! 34, sehr attraktive,
sportliche Angestellte sucht.. 32,
Akademikerin beeindruckend,
smart sucht Akademiker mit Stil.. 36, w, natürlich, liebenswert
sucht.. 51, w, selbstständig, pfiffig, lustig sucht.. 43, fesche, humorvolle Single-Dame sucht.. 40, leitender Angestellter, kommunikativ,
echt kärntnerisch sucht.. 57, m, stillvoll, großherzig, erfolgreich
sucht.. 33, diplomierter Gesundheits- und Personaltrainer sucht..
32, m, sehr attraktiv, sensibel, unkompliziert sucht.. uvm.
ANZEIGE
© Egon Rutter
Flächendeckendes
WLAN
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag ab 16 Uhr, Sa und
So ab 11.30 Uhr, Mo – Di Ruhetag, Tel.: 0463/49122,
www.gasthaus-stossier.at
58
KLAGENFURTER
Uli’s Dampferlounge: ALLES minus 10%!
Schweizerhaus am Kreuzbergl
Im Fachgeschäft für elektronisches Rauchen finden Sie alle Marktneuheiten und das beste Service für E-Zigaretten. Testen Sie die
weltbesten E-Zigaretten (Joyetec, Eleaf) und Liquids in dutzenden
Geschmacksrichtungen (mit und ohne Nikotin).
Passende E-Zigaretten für Damen und Herren. Bis 7.
November 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment.
„Gans“ wild treibt es Schweizerhaus-Küchenchef Jürgen Kruptschak. Denn zur Zeit dreht sich auf der Karte des Schweizerhauses
alles rund um Spezialitäten von der Gans. Am 23. Oktober 2015
lädt das Schweizerhaus Sie recht herzlich zum Gansel Auftakt.
Um Reservierungen wird unter der Nummer 0463/56721 oder per
E-Mail [email protected] gebeten.
Südpark Klagenfurt, 1. Stock,
www.UlisDampferLounge.at, Tel.: 0660 529 90 48.
Tel.: 0463/56721, www.schweizerhaus.co.at,
www.facebook.com/SchweizerhausKlagenfurt.
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
Das Raiffeisen- Lagerhaus Lavanttal hat in eine neue Flaschenabfüllanlage für die obstverarbeitende Abteilung „Lavanttaler Obst“
investiert und diese nun offiziell dem Betrieb übergeben. Am Foto:
der ehem. Landwirtschaftskammerpräsident Walfried Wutscher,
Marketinglady „Lavanttaler Obst“ Rosita Radl, „Lavanttaler Obst“
Leiter Bertold Radl, Geschäftsführer Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal
Gerhard Janschitz und Obmann ÖR Anton Heritzer (v.l.).
ANZEIGE
Abfüllanlage offiziell in Betrieb
© KRM
© Werbefritzen
© KRM
Einstimmig wurde der Vorstand
von pro mente Kärnten, Gesellschaft für psychische und soziale
Gesundheit, in einer ordentlichen
Generalversammlung bestätigt.
Dem Gremium, das für vier Jahre
gewählt wurde, gehören neben
dem Obmann Georg Spiel, Günther
Nagele, Annemarie Krammer, Liselotte Suette, Edeltraud Kastner und Josef Hieden
an. Sämtliche Bereiche von pro mente werden ein
gemeinsam mit den Mitarbeitern erstelltes Evaluationsmodell bekommen.
© pro mente Kärnten
Vorstand von
pro mente bestätigt
KLAGENFURTER
59
© KK
Fiat Barchetta 16 V, Bj. 1997,
151.000 km, Sportauspuff neu
mit ABE, Hardtop, Windabweiser
u.v.m. kein Rost oder Ölverlust, sehr
gepflegt. Preis € 5.000,-.
Tel.: 0660/5572843.
----------------------------------------------------------------
Verkaufe: Yamaha XVS 650 Drag
Star Classic, Bj. 1998, neues
ÖAMTC-Gutachten, Erstbesitz,
schwarz-beige, neue Batterie, viele
Extras. Preis € 2.150,-.
Tel.: 0650/6477630.
IMMOBILIEN
Landwirtschaft mit 3,5 Hektar Nähe
Villach zu verkaufen, Tel.: 0676/77
27 608
----------------------------------------------------------------
Suche günstig Mineralien. Auch Abholung möglich. Tel.: 0664/3691993.
----------------------------------------------------------------
Edelstahl-Balkon, Geländer,
Handlauf, Vordach, für Innen
und Außen aus Meisterhand,
www.alfametall.at,
Tel.: 0699/15802234
© KK
© KK
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
DIVERSES
Wir verkaufen Ihren Lagerbestand
auf Konsignationsbasis! Wir bieten
60-100 m² kostenlose Verkaufsfläche österreichweit in bester Lage
mit prominenter Werbefläche. Ohne
Fixkosten! Kontaktierten Sie uns
einfach unter +43/ 676 836 36 213
Zu verkaufen: 944 m2 großes und voll
erschlossenes Baugrundstück in einer
traumhaft idyllischen, neu entstehenden Wohnsiedlung. Tel.: 0676/5252582.
----------------------------------------------------------------
Steirische Harmonika lernen ohne
Noten, Info: www.ohnenoten.at, Tel.:
0664/40 18 911
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Schöne, sonnige 65 m2 Wohnung
ab sofort zu vermieten. Autostellplatz
vorhanden, Gartenbenützung möglich. Miete VB. Tel.: 0664/4017514.
Verkaufe Haustüre, Vollholz mit Glaseinsätzen und Türstock um 500,-Euro. Grafenstein, 06766430529
----------------------------------------------------------------
Suche Ruderboot/Beiboot für Segelboot. Tel.: 0664/50 27 595
Singlewohnung mit 38,90 m2 im
Haus Goldeck (neben Stadtpark)
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Ihre Danksagung
Kontakt
KLAGENFURTER
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Ausziehtisch und sechs
Sessel um 200,- Euro, Grafenstein,
Tel. :0676/6430529
----------------------------------------------------------------
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen:
60
----------------------------------------------------------------
Herrenschuhe in echt Leder zu verkaufen um € 30,-. Tel.: 0664/3691993.
ANZEIGE
Natürliche Personen und
Gesellschafter von Mitunternehmerschaften mit betrieblichen Einkünften können einen
Gewinnfreibetrag steuerlich
geltend machen. Dieser teilt
sich in einen Grundfreibetrag
und einen investitionsbedingten
Gewinnfreibetrag. Bis zu einem
Gewinn von € 30.000,00 besteht
ein Grundfreibetrag von 13 %
des Gewinnes und sind keine Investitionen nötig. Übersteigt dieser € 30.000,00, kann zusätzlich
für die Anschaffung/Herstellung
„begünstigter Wirtschaftsgüter“
und Wohnbauanleihen, der
investitionsbedingte Gewinnfreibetrag angesetzt werden.
Vereinfacht gesagt, sind dies
neue abnutzbare körperliche
Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens eines inländischen Betriebes (vorbehaltlich der gesetzlichen Ausnahmen) und Wohnbauanleihen mit einer ND von
4 Jahren. Diese sind im Gesetz
genau definiert und bedürfen
immer einer Einzelfallbetrachtung! Seit 2013 ist der investitionsbedingte Gewinnfreibetrag
prozentuell gestaffelt und abhängig von der Höhe des Gewinnes.
----------------------------------------------------------------
Gut erhaltener, großer Spiegel
auf Holzrahmen, 186 cm x 45 cm
um € 10,- zu verkaufen. Tel.: 04766/
2884.
Gemischtes Brennholz um € 45,-,
sowie Birkenholz um € 50,- zu verkaufen. Tel.: 0650/2213952 (Obervellach).
[email protected]
oder via Telefon 0676/841160607
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
ANZEIGE
Skoda Octavia Allrad, Sonderausstattung 22 cm Höhe, Bj. 2002,
220.000 km, Farbe Grün, ideales
Jagd- oder Geländefahrzeug, AHKupplung u.v.m. Preis € 3.500,-.
Tel.: 0650/8805555.
----------------------------------------------------------------
Verkaufe alte Urania-Hefte von Jahrgang 47 bis 79. Tel.: 04766/2884.
Zu verkaufen: Brautkleid, lang und
mit Perlen bestickt, weiß, Größe 40/42
um € 150,-. Tel.: 0664/3691993.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Handgefertigte Weihnachtskrippe
zu verkaufen, Tel.: 0676/40 84 516
Wer verschenkt eine Weihnachtskrippe? Tel.: 0664/55 31 677
Französisches, weißes Bett „Sky“
mit Rundbogen, 2,30x2,80, im Kopfteil mit eingebautem Spiegel und Radio, inkl. Lattenrost um € 290,-. Tel.:
04762/45334 oder 0650/2307052.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Wer verschenkt Schallplatten und
Singles? Tel.: 0650/72 17 005
Neuwertige Gitarre um 50 Euro zu
verkaufen. Tel.: 0676/6035344.
----------------------------------------------------------------
Verkaufe trockenes, geschnittenes
Brennholz (gemischt); inkl. Zustellung
im Raum Spittal. Tel.: 0676/3372850.
Stellenmarkt
1 Platten- und Fliesenleger/in (7425062),
Selbständiges Arbeiten, FS B,
Dauerstelle, Arbeitsort: Lieserbrücke,
Mindestentgelt: 1.450 EUR bto/mtl.,
AMS Spittal/Drau Tel.: 04762/5656
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
1 Gasinstallateur/in-/
Servicetechniker/in
(7305566), abgeschl. Ausbildung,
Berufspraxis, FS B, Arbeitsort:
Hermagor, Mindestentgelt: 2.177
EUR bto/mtl., AMS Hermagor,
Tel.: 04282/2061
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
1 Optiker/in (7420474),
abgeschl. Ausbildung,
einschlägige Erfahrung, Kontakt- und
Kommunikationsfähigkeit, Arbeitsort:
Feldkirchen, Mindestentgelt: 2.015,12
bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.:
04276/2162
gang, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 1.450 EUR bto/mtl., AMS
Villach, Tel.: 04242/3010
1 Gärtner/in mit pädagogischen Fähigkeiten
(7412167), abgeschl. Ausbildung,
Praxis, FS B & F, sozialtherapeutische
u./od. pädagogische Ausbildung,
Einfühlungsvermögen, Geduld,
Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt:
1.900 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit,
AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343
---------------------------------------------------------------------
5 CNC-Maschinenbediener/innnen (7408616),
Lehrabschluss u./od. einschlägige
Berufserfahrung im CNC Bereich,
körperliche Belastbarkeit, Flurkranschein von Vorteil, Schichtbereitschaft,
Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt:
12,08 EUR bto/Std., AMS Wolfsberg,
Tel.: 04352/52281
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
1 Modefachverkäufer/in
(7426669), Berufserfahrung
in der Textilbranche, modebewusst,
teamfähig, freundlicher Kundenum-
1 Montageschlosser/in
(7352500), Lehrabschluss
und Praxis, FS B, Montagearbeit,
Arbeitsort: Kärnten & Raum Graz mit
täglicher Heimfahrt, Mindestentgelt:
1.980 bto/mtl., AMS Völkermarkt,
Tel.: 04232/2424
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Gewinnfreibetrag
Ihre gewerbliche
Stellenanzeige
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160230
[email protected]
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura: Thomas Springer ([email protected]);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk
([email protected]); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2015).
Klagenfurter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020
Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, Tel. 0463/55252, Fax
0463/5525252;
E-Mail:
[email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Regionale Redaktionsleitung: Mag. Stephan Fugger (stephan.
[email protected]), Kundenbetreuung: Doris Kremser
([email protected]), Mag. Martina Terpetschnig
([email protected]), Redaktion: Mag.
Nicole Fischer ([email protected]), Telefonmarketing: Sonja Kauer ([email protected]),
Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
ANZEIGE
NER
BRESCHAN & PART und
gs
fun
rü
sp
Wirtschaft
bH
Steuerberatungs Gm
9
tt
hü
Kardinalsc
9020 Klagenfurt
0
Tel.: 0463/51403820
Fax: 0463/514038- m
.co
an
ch
es
br
office@
m
www.breschan.co
----------------------------------------------------------------
1 Purchaser (m/w)/Commodity Buyer Elektronik
(m/w) (7399687 ), abgeschl.
techn. od. kaufm. Ausbildung, IT
Affinität, gute Englischkenntnisse,
techn. Verständnis, Interesse am
Einkauf, Arbeitsort: Klagenfurt,
Mindestentgelt: 2.500 EUR bto/mtl.,
AMS Klagenfurt, Hr. Gurmann
Tel.: 0463/3832-3714
bezahlte ANZEIGE
Haus mit Nebengebäuden zu verkaufen, Tel.: 0676/77 27 608
----------------------------------------------------------------
Mag. Elisabeth Moser
Dr. Andreas Breschan
Suche verlässlichen Helfer für Haus
und Garten (Heckenschneiden, Jäten,
Malerarbeiten). Tel.: 0699/10691122.
Verkaufe komplettes Badezimmer gebraucht, Eckduschkabine mit Gorenje
Armaturen und Duschstange, Duschtasse, Eckbadewanne, Waschbecken
etc. VP € 290,-. Tel.: 0664/75024403
(nur Abholung in Pörtschach).
bezahlte ANZEIGE
4 Stück Winterreifen, 205/r 16, Continental, inklusive Felgen, 6,5j x 16,
Tel.: 0664/5655820
----------------------------------------------------------------
Shaggy Flex Novel Teppich 160 x
230, hellgrün NP 179 Euro für 55
Euro Tel.: 0676/42 63 276
Echter Honig günstig zu verkaufen,
Tel.: 0664/46 28 281
----------------------------------------------------------------
AUTO & MOTOR:
Verkaufe zwei Tastatur-Handys um
je € 10,-. Tel.: 0664/3691993.
bezahlte ANZEIGE
MwSt. zzgl. Betriebskosten € 290,-.
Tel.: 0664/1767697.
Verkaufe Eckaquarium mit Unterschrank und viel Zubehör für 130
Euro Tel.: 0676/42 63 276
bezahlte ANZEIGE
Kont il: klagen
E-Ma
bezahlte ANZEIGE
t)
s
priva
grati
Ihre privat zu
s
n
u
e
t
(von
ien.a
en Si
Sendtanzeige/!841160607gionalmed
e
r
6
r
7
o
W akt: 06 furt@k
sucht neuen Mieter. Miete inkl.
bezahlte ANZEIGE
Menschen & märkte
bezahlte ANZEIGE
Menschen & märkte
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
61
sport
Mögen die
Spiele beginnen!
Die Bandyts-Jugendmannschaft beim Training
Hier wird flott gespielt!
Die Bandyts sind einer von vier Floorball-Vereinen aus Klagenfurt. Floorball ist ein rasch
wachsender Sport, beim dem Schnelligkeit und Kampfgeist gefragt sind. Stephan Fugger
Schnelligkeit ist gefragt.
Doch was ist Floorball? Verkürzt gesagt werden kann,
dass Floorball eine Mischung
aus Eishockey und anderen
Sportarten, wie z. B. Fußball,
ist. In Kärnten wird haupt-
62
KLAGENFURTER
© Bandyts (2)
A
us Spaß wurde Ernst
– so war es bei der
Vereinsgründung von
Klagenfurts jüngstem Floorballverein – den Bandyts.
„Wir haben uns vor zwei
Jahren zu einem Training
getroffen – eigentlich nur
zum Spaß“, sagt Obmann
Michael Dermastia. Das größte Steckenpferd der Bandyts
ist die Nachwuchsförderung.
Derzeit hat der Verein 25 junge Mitglieder und insgesamt
mehr als 40 Floorball-Spieler. In drei Mannschaften
sind die Bandyts gegliedert:
die Kampfmannschaft, eine
Hobby-Spielermannschaft
und eine Jugendmannschaft.
Die Jugendmannschaft ist
für Spieler bis 16 Jahre.
Die Bandyts: eine eingeschworene Floorball-Familienbande
sächlich Kleinfeld-Floorball
gespielt. Dabei matchen
sich drei Feldspieler und ein
Tormann. Floorball ist ein
schneller Sport. Die Technik
beim Kampf um den Ball
fordert jeden Spieler.
Günstiger Sport. In Schweden ist Floorball Nationalsport und in der Schweiz hat
Floorball gerade Eishockey
als zweitbeliebteste Sportart
überholt. Die großen Vorteile von diesem Sport, der
sich bei uns zu etablieren
beginnt, sind, dass er günstig ist und dass er wegen
eines durchdachten Regelwerks quasi unfallfrei ist.
Die Anschaffungskosten für
Floorball sind gering: ein
Schläger kostet ca. 50 Euro, dazu braucht man noch
Sportschuhe sowie Sportbekleidung – und schon geht’s
los! Der Ball – ein durchlöcherter Plastikball– darf nur
in Kniehöhe gespielt werden.
Kopfbälle und Handspiel
sind verboten. „Durch Regeln
wie diese kann man Floorball praktisch verletzungsfrei spielen. Eine Schutzausrüstung ist so nicht nötig“,
sagt Bandytstrainer Raphael
Wigoutschnigg. An einer beweglichen Bande werden die
Kämpfe um den Ball ausgefochten. Da der Tormann
keinen Schläger hat, ist auch
vor dem Tor kaum mit Verletzungen, aber umso mehr
mit spannenden Torjagden
zu rechnen.
INFORMATION
INFORMATION
Wer Lust auf Floorball hat,
kann sich via Kommentar auf www.bandyts.at ,
Facebook-Nachricht, E-Mail
an [email protected] oder
Tel. 0660/6640676 zu einem
Probetraining melden.
Saisonauftakt im Kelag
Energieberatungszentrum in Klagenfurt der
ATCS Wildcats. Für die kommende Saison
haben sich die Wildkatzen wieder hohe Ziele
gesteckt. Stephan Fugger
F
ür Kelag-Vorstand Manfred Freitag ist es eine
mittlerweile lieb gewordene Tradition: die Vorstellung der Spielerinnen der
Bundesliga Volleyball-Mannschaft der ATSC Wildcats
Klagenfurts. Am 15. Oktober
freute er sich zu verkünden,
dass die Kelag auch für die
kommende Saison Sponsor
des erfolgreichen Klagenfurter Volleyball-Vereins sein
werden. „Wir sind eine Aktiengesellschaft und müssen daher den Rückfluss des
Gelde genau darlegen. Mit
der hervorragenden Kooperation mit dem ATSC ist das
möglich. Zudem agiert der
Verein in unserem Sinne
und setzt zum großen Teil
auf Nachwuchsförderung“,
sagte Freitag. Im gleichen
Atemzug sagte Freitag auch:
„Man könne nicht mit einer
Gießkanne durchs Land fahren und jeden Verein unterstützen. Beim ATSC ist das
Kapital sinnvoll eingesetzt.“
Nachwuchsförderung. „Unsere Damen sind für die
kommende Saison voll motiviert. Wir wollen natürlich
www.KregionalMEDIEN.at
wieder ganz vorne mitspielen. Eine wichtige Säule ist
auch unser Nachwuchs “,
sagte ATSC-Vorstand Josef
Laibacher. Zwei Spielerinnen aus den Vereinigten
Staaten holte der VolleyballVerein, damit das Team auf
die kommende Saison vorbereitet ist. Laibacher appellierte auch an das Leistungszentrum, dass dieses
Impulse für Vereine setzen
muss.
Zur Spitze. Für die medizinische
Untersützung
zeichnet sich Walter Reichel vom Olympiazentrum
verantwortlich. Seine drei
Schwerpunkte: Beratung,
Diagnostik und Betreuung.
Eine seiner Hauptfragen,
die er beantworten will:
„Wie kann man das Training optimieren, dass man
zur Spitze kommt? Für Jürgen Freller aus dem Management ist klar: „Hier
wird professionelle Arbeit
geleistet. Natürlich wollen wir wieder ganz vorne
mitspielen.“Abschließend
sagte Laibacher: „Wir wollen
ins Finale!“
© KK
Marathon beim Loch Ness
Die Grafensteinerin Manuela Zeppitz reiste kürzlich nach Inverness
(Schottland) um den Baxters Loch Ness Marathon zu laufen, sowie
dem Mythos des Ungeheuers „Nessie“ auf die Spur zu kommen. Zeppitz legte die sensationelle Marathonzeit von 3 Stunden, 43 Minuten
und 59 Sekunden hin. Anschließend wurde eine spannende Tour durch
die Schottischen Highlands mit Freund Peter Jernej, Freundin Miriam
Schröck und Bruder Norbert Zeppitz gestartet.
Saison 2015
beendet
Die Leichtathletin Lena
Münzer vom LAC Klagenfurt
musste Aufgrund eines
Bänderrisses in der Vorbereitungsphase ihre Saison
2015 nun vorzeitig beenden.
Der Trainingsrückstand sei
leider zu groß, um ein Ticket
für die Jugend WM in Cali
zu lösen. Hinzu kommen
muskuläre Probleme. Trotz
des Rückschlages kann
Lena Münzer auf einen
Rekord im Speerwurf in der
U18 mit einem 500 g Speer
vorweisen. In die Saison
2016 wird hoffentlich bald
verletzungsfrei gestartet.
© KK
Jürgen Freller, Manfred Freitag und Josef Laibacher mit Spielerinnen
der ATSC-Wildcats
© KK
© KRM
SPORT
Militär WM
Kürzlich fanden in Mungyeong in Korea die „Military World Games“
statt. Darunter war auch eine kleine Delegation aus Kärnten. Andreas
Auprich nahm mit seiner Mannschaft im Bewerb 25 Meter Zentralfeuerpistole teil. Sie erreichten den hervorragenden zweiten Platz hinter
Brasilien und holten sich somit den Vizeweltmeistertitel. Der dritte
Platz und Bronze ging an die Türkei.
KLAGENFURTER
63
Audi
Vorsprung durch Technik
Der neue Audi A4.
Fortschritt spüren.
Mehr Platz, mehr Eleganz, mehr Sportlichkeit: Der neue Audi A4 fasziniert
mit einer wegweisenden Synthese aus Technologie und Ästhetik. Jetzt mit bis
zu EUR 2.000,–* Eintauschprämie und EUR 1.500,–** Porsche Bank Bonus.
Ab sofort bestellbar.
Auto Krainer
9020 Klagenfurt
Völkermarkter Straße 184
Telefon 0463/3833-16
www.auto-krainer.at
*Die Eintauschprämie von EUR 2000,– auf quattro Modelle und von EUR 1500,– auf frontgetriebene Modelle ist inkl. NoVA und MwSt. und wird vom Listenpreis
abgezogen. Gültig bei Eintausch eines Gebrauchtwagens aller Marken bis 31.12.2015 oder solange der Vorrat reicht. **EUR 1.500,– Bonus bei Finanzierung über
die Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Aktion gültig bis 31.12.2015 (Datum Kaufvertrag und Finanzierungsantrag). Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 08/2015.
Kraftstoffverbrauch gesamt: 3,7 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 95 – 129 g/km. Symbolfoto.