1 ~ Kw" ...... "`}-, ~frt.c f`~.A-4

·1 ~ Kw" ......"'}-, ~ frt.<>c f'~.A-4
&:«. l«.<J~,........ 1'k.....~~c'V.. ,~
j
.~,~
Rapport
0
''0
Gi:
A..h
I ~cU '-4.- t·ur
("<.4'~'f- {~-n-t'e". '1)(....1.;(.....
~ ~ ........~,!" 1957
N~, 5
International Council for the
Exploration of tho Sea
C
lt
mit e
A~ministratif
A t 1 a n t i q u e
(
1956
Par Jean FURNESTIN
Les pays suivants ont adress6 un rapport Bur leur activite dans le seetour
du Comit6 Atlantiqu81Dlnemark, Espagne, Irlande, U.R.S,S., France et Union Francaise.
,
Dlnemark
-
A,
Vede1 Taning
wring the first tw'O weoks of August the research vessel "Dlna" worked a
0
section cf stations fram Cape Farowell to a position ca, 50 N. Lat, 30° W, Long.
and fram there to the ontranco of the English Channel, On the stations of
this seotion hydrography, plankton production (by thc He mothod), phytoplankton
sampling, and towing with 2 m, stramin nots and Hensen net ware carried out as in
previous yoars. Of special interest was tho routine section crossing thc Atlantio
Current west of south Ireland; this section has been operated also in 1954 and
1955 (cf. Ann. BioI" Vol, XI, 1954, p,21, Fig. 24 and Vol, XII, 1955, p,34, Fig,49),
Espagne
F;Il da p. Navarra
Pendant 18 mois da F~vrier, le naVlr8 de recherehes "Kauen" a effectu~ une
oampagne oe~anographique dans 1a r&gion du Golfe de Cadix et 10 DÖtroit da
Gibra1tar, jusqu'a 1a mer d'Alboran dans la M6ditorranee, an faisant a chaque station
les observe:bions habituelles de ·Gemporatures,sa~init6ß, ozygfl=. et phosphates aussi
bien f~ssBft~P~t8~8~ goff~P?e~'San Sebastiel1, Santander et Vigo, (I.E,O. ot
I
,p,) ont poursuivi les observations roguli8res
port6e looale sur 1 'Hydrologie, le planeton, et la pente des espoees les plus importo.ntes au point da vue
oommeroial oll
a
Irlando
(A.E.J,Went)
wring the year tho only scientifie work done in the Committeo's B.roa rolated
to shellfish and salmon. Repores in this regard have already been made to the
appropriate Committeo& Surface temperaturos wero taken twice daily at the
"Conigsbeg" Hghtship. Two species of rarG fishes Epinephalus gigas Briinnieh
and Cepola rubeseens, L, were taken during the year.
U. . R.S . . S.
(Th. S. Rass)
wring August-Oetober the trawler "Svordlovsk" en route to Newfoundland
operated in the Newfoundland Bank area,
Sampling of plankton, hydrographie investigations, and trawling werG
oarried out. A great shoa 1 of the redfish was discevered in the Flomish Oape
region, eonsisting mainly of Sebastes marinus mentella Travin (keeping to a depth
of 320-420 m,), and partly of S. marinus L. (keoping GO a depth of 250-310 m.).
Franoe et Union Fran9aise
(Institut des Peches)
France.
(a)Campagne du navire "Presidant-Thoodore-Tissier" on avril 1956 du canal
da Bristol au nord $. 1a Grande Sole a l ' anGst ot dans 10 Golfe de Gaseogne,
'"
- 2 -
hydrologie, planet on , observations biologiques Gur merlan, maquereau, sardine,
langoustine; etude de la seleetivit6 des chaluts en manille, chanvre et nylon
sur 1e merlu ot 10 merlan.
La seconde partie de 1a campagne, en mai et juin, a cu lieu de Brest aux
Agores et a la c~te iberique et a eonsiste en:l'etude des conditions hydrologiques
jusqu,a 2,000 m.(temperatures, salinites, oxygene, phosphates, silicates, ot teneur
en chlorophylle a la profondeur de 10 ll1); la distribution du planet on; la localisEtion des positions ou apparaissent les premiers germons, des chalutages sur 18 bane
"Princesse-Aliee" au sud des A90res.
En juillet et aout,le npr~sident-Theodore ... Tissier1! a ~tudi6 dans 10 Golfe de
Gasoogne les conditions hydrologiques sur les lieux da peche e~ 10. sardine.l' puls,
en mer Celtique et on mer dflrlande, 1a biologie du merlan, du maquereG..u et da
10. 1angoustine, effedtu~ des earottages jusgu,a 1,000 m. avec carottas da 10 m,
et poursuivl les recherches Bur la s~lectivit6 des chaluts sur merlu et langoustine.
Au OQurs de 414 stations, 50,000 poissons et c:rustac~s ont et~ mesur6s,1$600
,",
temp!iratures relevEles, 4,000 analyses effectuees, ainsi qu'une centaine de dragages
e"t 15 carottages, et 400 peohes de planeten.
(b) Les oc~anographes de IfInstit;ut des Peches out proc~de de mai 11 novembre,
sur treis bateaux-pilote-de-peohe, a 1a d1>tection par ultra-sons des banos de
sardines depuis les cates de-Bretagne jusqu'a 1a frontiilre espagnole, en liaison
aveo les peCheUrB, et fait des roleves de -temperatures et des-essais de peche
1a
sardine au chalut pelagique.
(0) Les fregates meteorologiques HMermoz H et HLe Verrier u ont poursuivi les
reoherehes hydrologiques et les peches de planeton de surface aux points J et K
et sur les l'outes aller et retour,
(d) Les escorteurs de 1a Marine Nationale ont effectue chaque trimestre des
observations hydrologiques de surface allentree de la Manche.
(,,) llss "lbservations hydrologiques ont etil faites par les laboratoiros cotiers
de llInstitut des peches, ainsi que des etudes sur les oourants littoraux, sur la
biolF!gie du hareng, du maquereau, de la sardine,. des mollusques et des crustac0sjO
Un essai da repeuplement en homards (femelles oeuv&es) a 6t~ entrepris prös da 1a
Gote bretonne dans un cantonnemerrc interdit
1a pechs
a
a
3
Maroe.
(a) Hydrologie appliqulle a la peche comprenant relev/Js de temperature. riioolte
a
da planeton, d6tection da l,oisson: da f~vrier
d~cembre 1 da 1a cote jusquQau
talus du plateau continental suivant 300 stations r~partjes de la baie dlAgadir
a l'embouchuro de l'Oued Sebou.
(b) Campagne d f oceanographie physico-chimique et biclogique du 30 avril au
9 mars comprenant releves de temperature et prelElvements d'eau (de 5 it 400 m.)
et recolte de planeton en surfaoe suivant 14 stations neuartios dans le seoteur
geographique do Casablanoa-Tanger, Cap St.Vincent Casablanca.
(0) Chalutage par les fonds de 200 e. 750 m. au largo da Mazagan, Azemmour,
Casablanoa, F~dala, Rabat et M!ihedia,
(d) Essais de IGilets da nylon, engin 0.0 relovage du"cerco" de-I;ection horizontale
fi 1 faide du sondeur Simrad$
(0) Etude des espElees ..?omest.il:'_~e~
Poissons. Systematique et biologie des Clupeides (Gardines, aloses,
anohois).
Thonidös, MerlucidE)sj Sparid0s, Scienidös, Triglid6s s
Soorpenides.
Crustaces .Etude des crevettes du largo.
Mol1Usq:;;;s .Etude dfun bano nature 1 de ijryph6eG d0couvertes clans
l'embouchure de l'Oued Loukos .. Essais dtelevage dans 1a
lagune de Sidi-Moussa et de Oualidia.
i? Mauri tanie.
Etude des poissons cotiers et des poissons d!'estuaires, ainsi que des
Thonide s (Noothunnus albac:ora Lowo).
SenegaL
---A-llikar, au laboratoire de I 'Institut Franeais d 'Afrique Noiro, dos recherohes ont 6te poursuivies Gur 1a systematique, 10. biologie et 1a biogeographie
des s"lacions et ont porte sur 50 espeoes de raies et de requins (1,000 8xemplaires),
-3L8 Service da l'Elc;(age ~ ,studiE> les Clupeides, les Thonides, et principalement
16 d$veloppement da 1a peche a l'a1bacore(Neothunnus a1bacora Lowe),
Guinee Frangaise
"
';
Un .laborat Olre
ae reonercnes
a
f
oorr~ence
a' f one t'lOTIner a'c or~ k ry~
Cüte d'Ivoire
. L6 1aboratoire cree $. Abidjau etudie 1a peche et la technologie des poissons,
Les travaux de ce secteur ont port~ essentiellement sur les Thonides (Neothunnus
leur peche, aiusi que sur les especes catieres susceptibles de
_albacora Lowe) et
,A
servir da base a 1a peche aux thons.
L1etude de la lagune d IAbidjan et des poissons d4imersau,'{ da 1a region a etil
egalement poursuivie,
-
Afrique Equatoriale Fran9aise,
Les laboratoires de Pointe Noire et ]):mala out continue leur recherches sur
Ilhydrologie du secteur 6quatoria1 et leur8 travaux de biologie marine, uatamment sur
les clupilid&s et les Thonides,
]'ublicatians, 1956
Cadenat, J.
Frangois. Y.
f
"W'lte~
~Chlfiologie ouest-africaine XI, XII, XIII ,XIV,
XVI." BuU.
"Pa:n;~~u1aH
• de 1a nageoire dorsale des 1arves de Clupeides,"
.:'
Bull. Soc, Zool, France, 81,
& Blanc ,M, "Sur la croissarwe en langueur des rayons da nageoires
chez les poissons teleost4iens."
lbid" 81,
"Inventaire de 18, faune marine de Roscof~ Poissons."
Le Gall ~J ..
Trav, Stat, Biol, Roseoff, Suppl, 8,
Gibson, F .A, "Specimen of greater Weever Trachinus draco 1."
Irish Nat. Journ.$ 12.
Healy, Am1.
Went, A.E.J,
"Specimen of dusky peroh, Epinephelus gigas BrUnnich, from
Irish waters." leid" 12,
"Reoent reoords cf spedes cf fishes rare to Irish ooastal waters."
lbid" 12.
<.