Hotel Feriendorf Twannberg · Village de vacances du Twannberg

Hotel Feriendorf Twannberg · Village de vacances du Twannberg
www.groups.ch/K-7163-5941
www.twannberg.ch
www.groups.ch/K-7163-5941
Tauchen Sie ein in die farbige
Pavillonwelt des Twannbergs
Endlich können Sie ungestört ein Buch lesen oder ganz einfach auf
der wunderschönen Sonnenterasse die Seele baumeln lassen.
Das Hotel Feriendorf Twannberg ist ein Haus für Ferien, Erholung und
Entspannung, ein Ort der Begegnungen zwischen Menschen jeden Alters mit oder ohne
Behinderungen. Der Twannberg bietet eine
einzigartige Infrastruktur, selbstver­ständlich
behindertengerecht und komplett roll­stuhl­­
gängig. Geniessen Sie einen schönen und
unve­rgesslichen Aufenthalt in herzlicher, ungezwungener und familiärer Atmosphäre.
Herzlich willkommen im Hotel Feriendorf
Twann­berg.
Pénétrez dans le cadre
haut en couleurs des
pavillons du Twannberg
Le plaisir de lire tranquillement ou de rêvasser au soleil sur la
belle terrasse.
Le Village de vacances du Twannberg est un endroit propice au
repos, à la détente et aux rencontres avec des hôtes de tous âges,
avec ou sans handicap. Le « Twannberg » offre un cadre original et
accueillant pour toute personne vivant une situation de handicap.
Il est entièrement accessible en fauteuil roulant. Un séjour dans son
atmosphère chaleureuse et spontanée vous laissera un souvenir
inoubliable.
Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue au Village de
vacances du Twannberg.
www.groups.ch/K-7163-5941
Dieses Ferienparadies …
… heisst Hotel Feriendorf Twannberg und liegt inmitten der wild­
romantischen Juralandschaft mit einer herrlichen Aussicht auf den
Bielersee und die St. Petersinsel.
Dies alles ist in nur 15 Autominuten vom Zentrum der Stadt Biel aus
zu erreichen.
www.groups.ch/K-7163-5941
Cet endroit rêvé pour
des vacances …
… c’est le Village de vacances du Twannberg.
Il est situé sur le plateau de la Montagne de
Douanne et offre une vue panoramique du lac
de Bienne et de l’île Saint-Pierre.
Le Village de vacances est à 15 minutes en
voi­ture de Bienne.
www.groups.ch/K-7163-5941
Das Gefühl …
… geborgen, akzeptiert zu sein.
Wir verfügen über 18 grosszügige Doppel- und 24 Maisonettezimmer.
Die Maisonettezimmer sind zweistöckig und mit bis zu 5 Betten ausgestattet. Sie eignen sich besonders für Familien oder Gruppen.
Sämtliche Zimmer sind behindertengerecht eingerichtet und verfügen
über eine zeitgemässe ***Ausstattung mit Dusche/WC, Fön, grösstenteils TV, Radio/Wecker, ­Telefon und einen kleinen Zimmersafe.
www.groups.ch/K-7163-5941
Une atmosphère …
… sécurisante et chaleureuse.
La capacité d’hébergement est de 18 chambres doubles et 24 chambres avec mezzanine. Ces dernières accueillent, sur deux étages,
jusqu’à 5 personnes. Elles conviennent tout particulièrement pour
les familles et les groupes.
Etablissement moderne ***, adapté aux handicaps, avec douche/WC,
sèche-cheveux dans toutes les chambres ; radio, TV, téléphone et
coffre-fort dans la plupart des chambres.
www.groups.ch/K-7163-5941
A la découverte du monde …
Les enfants peuvent s’amuser en toute ­liberté
avec les nombreux jeux d’extérieur et sur le
vaste terrain attenant. A moins qu’ils ne pré­
fèrent s’ébattre – sous surveillance – dans la
grande piscine couverte du Village de vacances.
Au « zoo câlin », les lamas, les petites chèvres,
les lapins et les poneys sont ravis que les
enfants leur fassent des caresses et leur
donnent à manger.
www.groups.ch/K-7163-5941
Eine barrierelose
Erlebniswelt ...
Auf dem grossen Kinderspielplatz mit den vielen lässigen ­Spielgeräten
und auf der weitläufigen Spielwiese dürfen sich die Kinder uneingeschränkt vergnügen. Oder sie tummeln sich – unter Aufsicht – im
hauseigenen Hallenbad.
Im Streichelzoo freuen sich Lamas und Zwergziegen, Kaninchen und
Ponys von zarter Kinderhand gehegt und gepflegt zu ­werden.
www.groups.ch/K-7163-5941
Régalez-vous ...
… dans notre sympathique jardin d’hiver. Sur la terrasse, les promeneurs et les randonneurs aiment lézarder au soleil. Le restaurant
libre-service apprête chaque jour des mets variés, en particulier des
spécialités régionales. Le restaurant avec service traditionnel à table
choie nos hôtes en leur proposant une carte de mets saisonniers.
Et pour travailler …
… nos hôtes disposent de salles de séminaires et de banquets parfaite­
ment équipées.
www.groups.ch/K-7163-5941
Sich verwöhnen lassen ...
… in unserem hellen geräumigen Wintergarten. Auf der gross­zügigen
Sonnenterrasse geniessen Wanderer und Ausflugsgäste das Dolce far
niente. Im Selbstwahlrestaurant steht ein reiches Angebot an täglich
frisch zubereiteten Speisen vor allem aus regionalem Anbau bereit. Im
Restaurant verwöhnen wir unsere Gäste mit einem saisonal angepassten à la Carte-Angebot.
Und falls die Arbeit ruft ...
… steht unseren Gästen eine grosszügige Seminar- und Bankett­
infrastruktur zur Verfügung.
www.groups.ch/K-7163-5941
el
lot
hu
rn
/B
as
So
Orvin
Biel
Magglingen
Be
rn
Lamboing
Gaicht
Twann
Ligerz
La Neuveville
Täuffelen
Le Landeron
Erlach
Lüscherz
Murten
rg
bu
en
u
Ne
Vinelz
Anreise
Accès
• Lage: 15 Km ab Biel
• Mit dem Auto ab Biel via Twann - Gaicht - Twannberg
• Mit dem Reisecar ab Biel via Orvin - Lamboing - Twannberg
• Mit dem Zug anreisende Gäste werden in Biel, Twann oder Neuenburg abgeholt
• A 15 km de Bienne
• En voiture de Bienne : Douanne/Twann
• Gaicht – Montagne de Douanne/
Twannberg
• En bus de Bienne : Orvin – Lamboing – Montagne de Douanne/Twannberg
• Transfert assuré entre les gares de Bienne, Twann ou Neuchâtel, et le Village de vacances
Grosser Gratisparkplatz.
Wendemöglichkeit für Busse beim Hotel.
Grand parking gratuit.
Les autocars peuvent s’arrêter devant
l’entrée du Village de vacances.
Hotel Feriendorf Twannberg
Village de vacances du Twannberg
Postfach
2513 Twann
www.groups.ch/K-7163-5941
Tel. 032 315 01 11
Fax 032 315 01 01
E-Mail [email protected]
www.twannberg.ch