breitling - Swisstime

Data provided by SwissTime.ch
BREITLING
Bentley Motors Speed
The Bentley Motors Speed chronograph, the new
spearhead of the Breitling for Bentley collection,
exudes originality and exclusiveness from every
angle in a sporty and elegant design inspired by
Bentley cars. It also features matchless engineering
in the 25B calibre, a worthy heir of a 1926 Breitling
patent and distinguished by a unique mechanism
called the 30-second chronograph. The centre hand
goes around the dial every 30 seconds – rather than
the usual 60 – to allow for a very accurate reading to
1/8 of a second.
Movement
Automatic, Breitling 25B calibre, COSC-certified chronometer, 38 rubies,
28,800 vib/h
Functions
Hours, minutes, seconds, date, 30-second chronograph, 15-minute and
6-hour totalisers. Variable tachometer
Case
Steel or 18K red gold (limited to 500 pieces), 48.7 mm
Convex sapphire crystal, anti-reflective treatment on both sides
Ratcheted rotating bezel with variable (circular slide-rule) tachometer
Water-resistant to 100 m
Dial
Black Velvet, Silver Storm or Bronze for the steel or 18K red gold models
Neptune for the steel version only
6-hour, 15-minute and small seconds at 6, 9 and 3 o’clock respectively
Date window at 4.30
Bracelet/Strap
Barenia leather, crocodile or rubber strap, or metal Speed bracelet
1
Data provided by SwissTime.ch
BREITLING
Bentley Motors Speed
Nouveau fer de lance de la collection Breitling for
Bentley, le chronographe Bentley Motors Speed
cultive l’originalité et l’exclusivité sous tous les
angles. Dans une architecture sportive et élégante,
pour une esthétique inspirée des voitures Bentley.
Sans oublier une technique hors pair : son Calibre
25B, en digne héritier d’un brevet Breitling de 1926,
se distingue par un mécanisme unique au monde
appelé « chronographe 30 secondes ». L’aiguille
centrale effectue un tour de cadran en 30 secondes
– au lieu des 60 habituelles – permettant une lecture
très précise au 1/8 de seconde.
Mouvement
Mécanique à remontage automatique, calibre Breitling 25B, chronomètre
certifié COSC, 38 rubis, 28'800 A/h
Fonctions
Heure, minute, seconde, date, chronographe « 30 secondes », totalisateurs 15
minutes et 6 heures. Tachymètre variable
Boîtier
Acier ou or rouge 18K (limité à 500 pièces), 48,7 mm
Glace saphir bombée avec traitement antireflets double face
Lunette tournante à crémaillère avec tachymètre variable (règle à calcul
circulaire)
Etanche à 100 m
Cadran
Black Velvet, Silver Storm ou Bronze pour les modèles acier ou or rouge 18K
Neptune pour la version acier uniquement
Compteurs 6h, 15 minutes et petite seconde à 6h, 9h et 3h
Guichet date à 4h30
Bracelet
Cuir Barenia, crocodile, caoutchouc ou métallique Speed
2
Data provided by SwissTime.ch
BREITLING
Bentley Motors Speed
Der neue Chronograph Bentley Motors Speed ist die
aktuelle Speerspitze der Kollektion Breitling for
Bentley. Er setzt auf Originalität und Exklusivität in
all seinen Facetten, mit seiner sportlich-eleganten
Architektur und seiner Ästhetik, die sich an den
Automobilen von Bentley orientiert. Dazu kommt
eine beispiellose Technik: das Kaliber 25B ist ein
würdiger Erbe eines Breitling-Patentes von 1926. Es
zeichnet sich durch einen weltweit einzigartigen
Mechanismus für einen
«30-Sekunden-Chronographen» aus. Der zentrale
Chrono-Sekundenzeiger macht einen Umlauf in 30
Sekunden statt der üblichen 60 und ermöglicht so
ein präzises Ablesen der gestoppten Zeit auf die
Achtelsekunde genau.
Werk
Mechanisch mit automatischem Aufzug, Kaliber Breitling 25B, Chronometer mit
COSC-Zertifikat, 38 Lagersteine, 28.800 Halbschw./h
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Datum, 30-Sekunden-Chronograph, 15-Minuten- und
6-Stunden-Zähler, verstellbarer Tachymeter
Gehäuse
Stahl oder Rotgold 18 K (limitiert auf 500 Exemplare), 48,7 mm
Saphirglas bombiert, beidseitig entspiegelt
Drehlünette gezahnt mit verstellbarem Tachymeter (integrierter Rechenschieber)
Wasserdicht bis 100 m
Zifferblatt
Black Velvet, Silver Storm oder Bronze für die Modelle aus Stahl oder Rotgold 18
K
Neptune exklusiv für die Stahlversion
6-Stunden- und 15-Minuten-Zähler sowie kleine Sekunde bei der 6, der 9 bzw. der
3
Datumsfenster bei 4 Uhr 30
Armband
Barenia-Kalbsleder, Kroko, Kautschuk oder Metallband Speed
3
Data provided by SwissTime.ch
BREITLING
Bentley Motors Speed
Nuova punta di lancia della collezione Breitling for
Bentley, il cronografo Bentley Motors Speed punta
sull'originalità e sull'esclusiva in ogni suo aspetto.
L'architettura è sportiva ed elegante, e l'estetica si
ispira alle automobili Bentley. Senza dimenticare gli
alti contenuti tecnici: il Calibro 25B, degno erede di
un brevetto Breitling del 1926, è caratterizzato da
un meccanismo unico al mondo chiamato
«cronografo 30 secondi». La lancetta centrale
effettua un giro del quadrante in 30 secondi – invece
degli abituali 60 secondi – per permettere la lettura
estremamente precisa degli ottavi di secondo.
Movimento
Meccanico a carica automatica, calibro Breitling 25B, cronometro
certificato COSC, 38 rubini, 28.800 alternanze/ora
Funzioni
Ora, minuti, secondi, data, cronografo «30 secondi», totalizzatori 15
minuti e 6 ore
Tachimetro variabile
Cassa
In acciaio o in oro rosso 18 carati (limitata a 500 pezzi), 48,7 mm
Vetro zaffiro bombato, trattamento antiriflesso su entrambi i lati
Lunetta rotante a cremagliera con tachimetro variabile (regolo
calcolatore circolare)
Impermeabile sino a 100 m
Quadrante
Black Velvet, Silver Storm o Bronze per i modelli in acciaio o in oro
rosso 18 carati
Neptune unicamente per la versione in acciaio
Contatori 6 ore, 15 minuti e piccoli secondi rispettivamente al 6, al 9 e
al 3
Finestrella della data a ore 4 e 30
Cinturino/Bracciale
Cinturino in pelle Barenia, in coccodrillo o in caucciù oppure bracciale
metallico Speed
4
Data provided by SwissTime.ch
BREITLING
Bentley Motors Speed
El cronógrafo Bentley Motor Speed, nueva punta de
lanza de la colección Breitling para Bentley, cultiva
la originalidad y la exclusividad desde todos los
ángulos. Una arquitectura deportiva y elegante,
para una estética inspirada en los coches Bentley.
Sin olvidar una técnica incomparable: su Calibre
25B, digno heredero de una patente Breitling de
1926, se distingue por un mecanismo único en el
mundo denominado « cronógrafo 30 segundos ». La
aguja central efectúa un recorrido de la esfera en 30
segundos, en lugar de los 60 habituales, facilitando
una lectura muy precisa de 1/8 de segundo.
Movimiento
Mecánico de remonte automático, calibre Breitling 25B, cronómetro certificado
COSC, 38 rubíes, 28'800 A/h.
Functiones
Hora, minutos, segundos, fecha, cronógrafo “30 segundos”, totalizadores 15
minutos y 6 horas. Taquímetro variable.
Caja
Acero u oro rojo 18 quilates (limitada a 500 ejemplares), 48,7 mm.
Cristal zafiro abombado con tratamiento antirreflejos doble cara.
Luneta giratoria de cremallera con taquímetro variable (regla de cálculo
circular).
Sumergible hasta 100 m.
Esfera
Black Velvet, Silver Storm o bronce para los modelos de acero u oro rojo 18
quilates.
Neptuno para la versión acero únicamente.
Contadores 6 h, 15 minutos y segunderos a las 6 h, 9 h y 3 h.
Ventanilla fecha a las 4h30.
Pulsera
Piel Barenia, cocodrilo, caucho o metálica Speed.
5