GBL Mals 02_11.indd

JAHRGANG 29, NR. 321 Versand in A.P. 70% Bozen Nr. 312 Einzelpreis Euro 1,45
FEBRUAR 2010
I.P.
Gemeindeverwaltung stellt das
Arbeitsprogramm für 2011 vor
Der Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Mals sieht für das Jahr 2011
Investitionen in Höhe von knapp 2,5
Mio. Euro vor. Davon entfallen ca.
1,4 Mio. Euro auf zwei Großprojekte, welche über Interreg IV finanziert
werden. Dabei handelt es sich um die
Realisierung eines Teilstückes des
Radweges Müstair – Bahnhof Mals
und um das Projekt „Hoache“.
> Beim Projekt „Hoache“ handelt es
sich um die Wiederinstandsetzung
von Waalwegen, die Aufwertung des
Flora Parks, einer Neuausrichtung
des Pflanzgartens sowie verschiedene
Schwerpunktthemen zur Biodiversität.
> Weiters fließt ein beträchtlicher Teil
des Haushaltes in die Instandhaltung
und Erweiterung der gemeindeigenen
Immobilien und Güter, wie zum Beispiel dem Umbau der Umkleidekabinen beim alten Sportplatz in Mals
und die Projektierung des Probelokals in Matsch.
> Für die Instandhaltung und den
weiteren Ausbau von Infrastrukturen (Trinkwasser, Abwasser und Beleuchtung), sowie die Instandhaltung
des Straßennetzes, die Projektierung
und den Bau von neuen Parkplätzen
in Tartsch, Burgeis und Muntetschinig wurden weitere Geldmittel vorgesehen.
> Einen besonderen Stellenwert im
Haushaltsentwurf nimmt wie jedes
Jahr die finanzielle Unterstützung
unserer vielfältigen und sehr aktiven
Vereine und Verbände ein.
> Das Bereits im Jahr 2010 begonnene Projekt zur Dorfgestaltung im
Ortszentrum von Mals
wird auch heuer wieder
fortgesetzt werden, wofür
Geldmittel zur Realisierung einzelner Vorhaben
bereitgestellt werden.
> Viele Wünsche und Vorhaben konnten im Haushaltsvoranschlag nicht berücksichtigt werden, sind
jedoch für die Gemeindeverwaltung trotzdem von
Wichtigkeit und werden
in einem zweiten Schritt mit der Genehmigung des Nachtragshaushaltes
im Frühjahr ihre finanzielle Berücksichtigung finden.
> Hierzu zählen unter anderem der
Ankauf von Aktien der Tourismus
und Freizeit AG, die Instandhaltungsarbeiten am alten Matscher
Weg und der Bau des Gehsteiges bei
der Nordeinfahrt von Burgeis.
> Sollten weitere Finanzmittel im
Laufe des Jahres frei werden, ist die
Realisierung weiterer Vorhaben durch
entsprechende
Bilanzänderungen
durch den Gemeinderat möglich.
Die Gemeindeverwaltung Mals
Auf dem so genannten alten Sportplatz an
der Strasse nach Laatsch sollen,
wie im Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Mals vorgesehen, umfangreiche
Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten,
sowohl auf dem Platz selbst als auch
beim Gebäude vorgenommen werden. Im
Bild ein Rettungshubschrauber bei einem
Einsatz mit dem Bergrettungsdienst.
HAUSHALT
GEMEINDE MALS
2
GEMEINDE MALS | Haushalt 2011
Zahlen und Fakten
Der Haushaltsvoranschlag der Gemeinde weist für das Jahr 2011 vorerst
Gesamteinnahmen und – ausgaben in
Höhe von € 8.643.947,00 auf und ist
daher ausgeglichen.
Das Wirtschaftsergebnis ist positiv,
so dass der Überschuss aus der Gegenüberstellung zwischen laufenden
Einnahmen und Ausgaben zuzüglich
der Tilgungsquoten für Darlehen in
Höhe von € 221.700,29 für Investitionen verwendet werden kann.
Die Vorgaben der Finanzvereinbarung hinsichtlich der Abdeckung zu
90% der Ausgaben für die Dienste
Trinkwasser, Abwasser und Müll
werden eingehalten. Ebenfalls sind
die Vorschriften des Stabilitätspaktes
in Bezug auf die Personalausgaben
berücksichtigt.
Einnahmen
Aus Steuern
588.470,00
Aus laufenden Beiträgen
u. Zuweisungen
3.308.273,00
Außersteuerlich
1.624.384,00
Veräußerngen/Kapitalzuweisungen
2.261.820,00
Ev. Kassabevorschussung
Dienste für Rechung Dritter
Summe der Einnahmen
250.000,00
611.000,00
8.643.947,00
Ausgaben
Laufende Ausgaben
4.416.279,66
Investitionen
2.483.520,29
Rückzahlung Schulden
Dienste für Rechnung
Dritter
Summe Ausgaben
1.133.147,05
611.000,00
8.643.947,00
Bevölkerung
BEVÖLKERUNGS- Frauen
STATISTIK
Männer
Familien
2007
5048
2488
2560
1768
2008
5050
2478
2572
1801
2009
5054
2476
2578
1825
2010
5093
2490
2603
1849
Obligatrische Impfung von
Hunden gegen Tollwut
Es wird darauf hingewiesen, dass
die Pflicht besteht, alle Hunde gegen Tollwut zu impfen. Deshalb hat
Amtstierarzt Dr. Maurizio Giusti in
Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung nachstehende Termine
eingerichtet.
Alle Hunde müssen mit einem Mikrochip versehen sein. Hunde, welche
keinen Chip haben, können vor Ort
mit einem solchen versehen werden
(Kosten: 10,80 Euro).
Die Hunde müssen bei der Impfung
an der Leine geführt werden und einen Maulkorb tragen. Die Kosten der
Impfung (5,00 Euro) gehen zu Lasten des Hundehalters und müssen vor
Ort entrichtet werden. Die Impfung
kann auch beim Kleintierpraktiker
oder privaten Tierarzt vorgenommen
werden.
Impftermine:
Mals: Montag, 14.02. um 14.00 Uhr
im Schlachthof von Mals
Matsch: Montag, 14.02. um 15.30
Uhr in der Feuerwehrhalle
DER BÜRGERMEISTER
Mag. (FH) Ulrich Veith
Liebe und Dankbarkeit
sind die Engel des Abschieds!
Wir mußten Dich gehen lassen, lieber Georg,
so schwer es uns auch fiel! Du warst, bist es
immer noch und wirst es auch immer sein, der
Mittelpunkt unserer Familie! Wir sind dankbar,
daß wir bis zuletzt bei Dir sein konnten und
dankbar sind wir auch all jenen, die uns voll
Liebe begleitet haben.
Bei Deiner Verabschiedung, die so würdevoll
und ergreifend gestaltet wurde, haben wir noch
einmal erfahren, wie sehr Dich die Menschen
vom Dorf, Deine ”Fürstenburger”, die ehemaligen Schüler, Deine Freunde, einfach alle die
Flora Georg +
Dich kannten und auch geliebt haben!
01.11.2010
Daß nach der sehr persönlichen und berührende Rede von Landesrat Hans Berger, noch Dein
Marsch gespielt wurde, hat Dich bestimmt ungemein gefreut!
Deshalb möchten wir allen, wirklich allen, auf diesem Weg nochmals
unseren aufrichtigen Dank aussprechen!
Vergelts Gott!
Burgi, Christian und Gerhard
ALLGEMEINES
GEMEINDE MALS
3
MALS | Allgemeines
GEMEINDE MALS | Beiträge
Anton Patscheider
gebührend verabschiedet
Bekanntmachung
Mit Jahresende hat Generalsekretär Anton Patscheider nach
33jährigen Tätigkeit seinen Platz
im Gemeindehaus von Mals verlassen. Bei der letzten Ratssitzung
im Dezember bedankte sich der
Gemeinderat, allen voran Bürgermeister Ulrich Veith und Vizebürgermeisterin Sibille Tschenett beim scheidenden Sekretär
und überreichten ihm ein Bild
von Erich Stecher. Zur Überraschung sang der Männerchor
Mals ein Ständchen zu seinen
Ehren. Die Gemeindebediensteten luden Anton Patscheider und seine
Frau Helene
zu
einem
Abschiedsessen ein. Am
Si lv e ster t a g
verließ Anton
Pa t s c h e i d e r
das Gemeindehaus. (im
Bild)
Der Bürgermeister
In Durchführung des Haushalts-voranschlages der Gemeinde für das laufende Geschäftsjahr und in Anwendung des Art. 2, Abs. 1 der geltenden
Verordnung über die Gewährung von
Beiträgen an Körperschaften und
Private;
gibt bekannt,
dass die Frist, innerhalb welcher die
Ansuchen um Gewährung von Beiträgen und Zuschüssen mit dem
29.04.2011
festgesetzt worden ist.
Für Gesuchsvorlagen können sich die
Interessierten an das Gemeindesekretariat wenden.
Der Bürgermeister
Mag. (FH) Ulrich Veith
Mals,03.01.2011
„Die beste Energie ist
die, die man gar nicht
verbraucht“
SCHLINIG | Allgemeines
Langlaufsaison mit Training eröffnet
Die Loipen waren bereits präpariert,
dann regnete es bis in die Höhen
mit folgender Kälte und erneutem
Schneefall. Das kam der Trainingsgruppe von Schülern des Skigymnasiums Stams sehr zum Vorteil. 17
Schüler und Jugendliche hatten die
bestens präparierten Loipen und die
Biathlonanlage in Schlinig für einige
Tage fast für sich allein, so Trainer
und Koordinator Walter Minatti und
Biathtlontrainer Peter Mosey. Leicht
hatten es die Jugendlichen sicher
nicht, denn bereits am Morgen wurde
in der Halle des Gemeinschaftszent-
rums von Schlinig mit Morgengymnastik begonnen. Nach dem ausgiebigen Training wurden jedoch Schüler,
Trainer und Betreuer im Gasthof
Edelweiss wieder ordentlich ,,aufgerichtet“. Die Stamser waren vor 10
Jahren letztmals in Schlinig, dafür
wurden sie heuer mit Ruhe, besten
Verhältnissen und ebensolcher Verpflegung entlohnt. Dies freute auch
den früheren Präsidenten des ASC
Sesvenna, Sepp Saurer, der sich begeistert in die Trainingswoche hineinlebte. Das Skigymnasium Stams
pflegt seit jeher intensive Kontakte
mit der Sportoberschule Mals, so
kommen auch manche Begegnungen,
wie dieses Trainingslager zustande,
so sagt auch Langlauftrainer Veith
Angerer. Besonders gelobt wurde
von der gesamten Gruppe die Ruhe
auf der Loipe und während des Trainings, was in anderen Orten schon
lange nicht mehr gibt.
KUNST
MARIENBERG, MALS
4
MALS/MARIENBERG | Kunst
Karl Plattner's Jugendsünden
Ausstellung in Marienberg
Zum 25. Todesjahr von Karl Plattner
ehrt der Bildungsausschuss und die
Marktgemeinde Mals mit einer Ausstellung im Museum der Benediktinerabtei Marienberg den Maler Karl
Plattner, geboren und aufgewachsen
in Mals, der mit zu den bedeutendsten Südtiroler Künstlern des 20. Jahrhunderts gehört. Die Ausstellung mit
dem Titel „Jugendsünden“ folgt den
Spuren des Malers und konzentriert
sich auf die Anfänge seines Schaffens. Plattner selbst hatte seine frühen Werke so benannt, weil sie sei-
Marie-Jo Texier Witwe Plattner
ner Meinung nach einen „unfertigen“
Malstil aufweisen.
Die im Kloster Marienberg ausgestellten Werke sind erstmals der Öffentlichkeit zugänglich.
Karl Plattner wurde 1919 in Mals
geboren und ist auch dort begraben.
Plattner war ein Freigeist, der stets in
Bewegung und getrieben von Sehnsucht war. Seine Suche trieb ihn nach
Paris, Mailand und Florenz, zog ihn
von Europa nach Brasilien und zurück nach Mailand. Er kam nicht
zur Ruhe und ließ sich an die Cote
d’Azur treiben, bevor er sich, zurück
in Mailand, am 8. Dezember 1986
verstarb.
Sibille Tschenett, Vorsitzendes des
Bildungsausschusses
Mals mit L.Abg. Dr. Josef
Noggler
von l.n.r.: Plattner 9: Luis Plattner, Franz Plattner, Anita Egger
mit Tochter Lea, Rosa Egger-Plattner, Manfred Seyr
Kloster Marienberg
geöffnet bis 20. März : Montag bis Freitag 13.00 bis 16.00 Uhr
Samstag 10.00 -16.00 Uhr - Sonntag geschlossen.
Für Gruppen und Schulen ist die Ausstellung auch außerhalb der Öffnungszeiten zugänglich. Infos/Anmeldung: Tel. 0473 843980 - [email protected] | www.marienberg.it
Kurator Othmar Prenner und Andreas
Hapkemeyer - Dozent für Kunstgeschichte, Germanistik und Kulturmanagement an
den Universitäten Innsbruck und Bozen.
Nachruf für Karl Plattner
(von sainr Nochborin Mina)
Zeints Kind –
unt a faine Famill drhoam. –
Suachsch Liacht unt Waite,
blaibsch innwendi alloan. –
Geasch außi int Welt,
learnsch souviiles kennan;
kimmsch ollm wiidr hoam,
di Kroft mitzunemman. –
Hosch Werke viill gschoffn,
a gschätzt um viil Gelt.
Hosch gmooln in Mensch,
wian’s Ellat hott gmocht;
druntr isch kamm oanr,
deer unman Mundwinkl locht.
”Macht off Tiir unt Fenschtr,
geat außi zun Liacht!”
Dia Sensucht in Diar
hott jeedr guat gschpiirt. –
Unt iatz bisch Du gschtorbn –
’s isch finschtr unt Nocht.
Dr Heargott hott gwiiß Diar
Tiir unt Fenschtr offgmocht!
’s Liacht hosch ollm gsuacht –
’s eewi soll Diar laichtn –
unt inzre Gedonkn,
wearndi ollm beglaitn.
KUNST
BURGEIS
5
BURGEIS/MALS | Kunst
Bildungsfahrt zum Meister
des Barocks
Im vergangenen Jahr
feierte die Dorfgemeinschaft von Burgeis
den
dreihundertsten
Geburtstag ihres berühmten Sohnes, den
Barockmaler
Johann
Evangelist Holzer. Eine Sonderausgabe der
Kulturzeitschrift „Der
Schlern“ erschien und
als europäisches Projekt
folgten im Laufe von
2010 und 2011 drei große Sonderausstellungen.
Die Stadt Augsburg mit
dem dortigen Diözesanmuseum St. Afra, das
Domschatz- und Diözesanmuseum Eichstätt
und das Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum beteiligten sich
an diesem Ausstellungsprojekt. Auf
Einladung des Bildungsausschusses
der Gemeinde Mals wurde kurz nach
Ausstellungseröffnung im Dezember
eine Bildungsfahrt nach Innsbruck
organisiert. Als Einstimmung wurde
ein Abstecher nach Garmisch-Partenkirchen gemacht, wo Johann Ev.
Holzer in der Wallfahrtskirche St.
Anton die Kuppel gestaltet hat. Die
Ausstellung in Innsbruck zeigt einen
Querschnitt von Holzers reichhaltigem künstlerischen Schaffen und
seine geniale Begabung, Licht und
Schatten besonders in der Fresken-
Nicht zu übersehen, Teilnehmer der Bildungsfahrt und Einladung zur Ausstellung
vor dem Ferdinandeum
malerei Ausdrucksstärke zu verleihen. Ein Frühwerk Holzers, ein Seitenaltarbild mit dem hl. Josef wurde
in diesem Zusammenhang restauriert
und kann nach Ausstellungsende im
Kloster Marienberg am angestammten Platz wieder bewundert werden.
Die Sonderausstellung „Johann Evangelist Holzer – Maler des Lichts“ ist
noch bis zum 13.03.2011 im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum,
Innsbruck zugänglich.
Vergabe des
Gabriel-GrünerStipendiums und
Hansel-MiethPreises in Mals
Der Bildungsausschuss der Gemeinde
Mals und die Agentur Zeitenspiegel
(Stuttgart) haben es sich gemeinsam
mit den Geschwistern von Gabriel
Grüner zum Ziel gesetzt, den Geist
und das Engagement Gabriels in Erinnerung zu rufen und mit verschiedenen Veranstaltungen eine Auseinandersetzung mit wichtigen Themen
und scheinbaren „Randgeschichten“
der Gesellschaft zu ermöglichen.
Mit einer Fotoausstellung über die
Siegerreportagen und Autorenbegegnungen wurde im November 2010
diese Initiative gestartet.
Vom 04. bis 06. März 2011 werden
nun die Mitglieder der international
besetzten Jury in Mals verweilen und
aus den eingesandten Bewerbungen den diesjährigen Sieger für den
Hansel-Mieth-Preis und das Gabriel-Grüner-Stipendium auswählen.
Der Hansel-Mieth-Preis zählt zu
den renommierten Auszeichnungen
für Journalisten und Fotografen im
Printjournalismus. Hansel Mieth,
war Fotografin des amerikanischen
Magazins LIFE und widmete sich
überwiegend sozialen Themen. Mit
dem Gabriel Grüner Stipendium erinnert die Agentur Zeitenspiegel an
ihren langjährigen Freund und Kollegen, der am 13. Juni 1999 am DuljePass im Kosovo ermordet wurde.
Rund um die Jurysitzung sind weitere Rahmenveranstaltungen geplant:
Journalisten-Workshop,
Fotoausstellung, Autorenbegegnungen. Die
Bücher der Siegerreportagen aus den
vergangenen Jahren liegen in der Bibliothek Mals zur Leihe auf.
SCHULE
MALS
6
MALS | SCHULE
Oberschulzentrum präsentiert sich neu
Ein eigener Videoclip auf YouTube, neu auf Facebook und die neue Webseite www.oberschulzentrum-mals.it
Gegen Ende Jänner stellen sich die
verschiedenen Oberschulen an den
Abschlussklassen der Mittelschulen
vor um den Mittelschülern bei der
Wahl ihrer zukünftigen Oberschule
behilflich zu sein.
In diesem Jahr bringt die Umsetzung
der Schulreform auch in Südtirol einige Änderungen mit sich. Auch beim
Oberschulzentrum Mals wird es ab
dem nächsten Schuljahr, also schon
im Herbst 2011 einige Neuerungen
geben (Infos unter www.oberschulzentrum-mals.it).
Zwei gute Gründe für das Oberschulzentrum Mals bei der Agentur
Tagraum aus Meran die Ausarbeitung eines neues und zeitgemäßen
Erscheinungsbildes in Auftrag zu
geben.
Mit diesem neuen Erscheinungsbild
sollen auch die Abgänger der Mittelschulen gezielt und mediengerecht
angesprochen werden. Und da geht es
in der heutigen Zeit vor allem um Facebook und YouTube.
Seit dem 20. Jänner präsentiert das
Oberschulzentrum Mals seine neue
Facebook-Site unter Oberschulzentrum Malsund am selben Tag kann
auf YouTube unter: http://www.youtube.com/user/MoveOnVideoclip
der neue Videoclip „Move on!“ angeschaut werden.
Unter der Regie von David Pichler
haben Schüler der ersten und zweiten
Klassen zum Song „Make me real“
der Südtiroler Band „Sense of Akasha“ einen eigenen Videoclip hergestellt.
Über mehrere Tage wurde zuerst
zusammen mit der Choreografin
Martina Marini intensiv geprobt, anschließend wurde der ganze Clip in
zwei Tagen gedreht. Die Proben und
Aufnahmen waren für alle Schüler
und Schülerinnen eine ganz neue und
interessante Erfahrung. Die Begeisterung der Schüler war groß und alle
freuen sich darauf, dass ihr Videoclip
auf Youtube veröffentlicht wird.
Zeitgleich mit der Präsentation des
neuen Videoclips veranstaltet das
Oberschulzentrum Mals einen Videoclip-Wettbewerb für alle Mittelund Oberschüler Südtirols.
Move on! Der Videoclip-Wettbewerb für
Mittel- und Oberschüler
Thema: „Zeig uns deine Schule!“
Schick uns deinen selbstgefilmten Videoclip an folgende Adresse:
[email protected], Betreff „Move on!“
Clipdauer und Format
Die maximale Länge des Clips ist 2
Minuten.
Die Clips müssen uns im Format
MP4 gemailt werden.
Teilnahmebedingungen:
Teilnehmen am Wettbewerb können
alle Schüler oder Schülergruppen der
Mittel- und Oberschulen Südtirols.
Pro Teilnehmer/Teilnehmergruppe
kann nur 1 Clip eingereicht werden.
Jeder TeilnehmerIn ist für den Inhalt
des Videoclips selbst verantwortlich.
Das Oberschulzentrum Mals behält
sich das Recht vor, Clips, die nicht
den Teilnahme-bedingungen entsprechen, nicht zu posten.
Ihr stimmt ab!
Die Clips werden vom Oberschul-
zentrum Mals auf folgenden YouTube Channel gepostet: www.youtube.
com/user/MoveOnWettbewerb
Die Abstimmung erfolgt ausschließlich durch die Anzahl der Zugriffe.
Der Clip mit den meisten Zugriffen
ist der Gewinner.
Preise
Für die drei Clips mit den meisten
Zugriffen gibt es einen Gutschein.
1. Preis Euro 400,00
2. Preis Euro 300,00
3. Preis Euro 200,00
Zeitplan:
Einsendeschluss:
Montag 28. Februar 2011
Beginn Voting:
Montag 14. März 2011
Ende Voting:
Donnerstag 31. März 2011
Prämierung: Anfang April 2011
Dreharbeiten zum Videoclip „Move on!“,
Foto: Tagraum, Meran
Oberschulzentrum Mals
Oberschulzentrum Mals, Tel. 0473
831259 - Frau Sabrina Eder
MUSIK
MALS
7
MALS | Musikkapelle
Naujahrskonzert mit Marschmusik und
modernen Klängen
Umfangreiches und Anspruchsvolles
Programm beim Neujahrskonzert
Kapellmeister Hanspeter Rinner und
die immer weiter wachsende Malser Musikkapelle haben sich kräftig
ins Zeug gelegt, um die zahlreichen
Konzertbesucher im wahrsten Sinne
musikalisch zu verwöhnen. Die Bevölkerung aus Mals und der näheren
und weiteren Umgebung lohnten es
mit ihrem Konzertbesuch, die Aula
Magna im Oberschulzentrum war
bis auf den letzten Platz besetzt und
sparte auch nicht mit anhaltendem
Applaus.
Schon beim ersten Blick auf das Programm war hochkarätige, abwechslungsreiche und jedem musikalischen
Geschmack angepasste Blasmusik zu
erwarten. In den über Monate verteilten Teil- und Gesamtproben hatten Kapellmeister Hanspeter Rinner
und seine Musiker und Musikerinnen
Musikstücke von traditioneller Blasmusik bis zu modernen Stücken aus
dem 20. Jahrhundert einstudiert. Mit
dem schwungvollen Burgfanfarenmarsch des Schweizer Komponisten
Stephan Jaeggi wurde das Konzert
eingeleitet. Ein erster Höhepunkt
war die ,,Fantasie über eine Appenzeller Volksweise“ von Paul Huber,
der basierend auf eine alte Volksweise
mit aufregenden und beschreibenden
Klängen durch das Appenzell führt.
Nach der ,,Second Suite in F for Military Band“ von Gustav Holst folgte
einer der schönsten und kräftigsten
Märsche von Julius Fucik, der ,,Florentiner Marsch“. Einen besinnlichen
Ruhepunkt setzte die Kapelle mit
dem Stück ,,A Quiet Moment“ von
Philip Sparke, bevor es mit Stücken
aus dem Musical ,,Die Schöne und
das Biest“ weiterging. Mit ,,The blues
Factory“ von Jacob de Haan wurde
ein Bild der völlig untergegangenen
Textilindustrie im Osten Hollands
aufgezeigt. Die erste Zugabe könnte
ebenfalls als einer der Höhepunkte
Michael Plagg bei seinem Solostück auf dem Xylophon
des Konzertes gewertet werden. Mit tosendem Applaus
wurden die Erinnerungen an
Zirkus Renz, einem GaloppXylophon-Solo von Gustav
Peter bedacht. Der junge,
ungemein talentierte Musiker
Michael Plagg konnte dabei
am Xylophon sein ganzes
Können und musikalisches
Geschick unter Beweis stellen. In den Reigen der jungen
Mitglieder der Kapelle stellte
Obmann Werner Weiskopf
drei neue Mitglieder. Es sind
dies: Katja Cortese am Horn,
Marco Pritzi – Flöte und Aldo Taraboi mit der Posaune.
Der Obmann bedankte sich
beim Publikum, besonders
aber bei den Musikern und
speziell beim Kapellmeister
für das wiederum gelungene
Konzert.
KIRCHE
PFARRE MALS
8
PFARRE MALS | Kirche
Neue Pfarrgemeinderäte
Am 7. November 2010 wurden in
den 281 Pfarreien unserer Diözese
Bozen-Brixen die Pfarrgemeinderäte neu gewählt bzw. neu bestellt.
Der Pfarrgemeinderat (PGR) ist ein
wichtiges Gremium innerhalb der
Pfarrgemeinde; er unterstützt
den Pfarrer mit Rat und Tat
und trägt die seelsorgliche Tätigkeit mit. Seine Aufgabe ist
es, die Situation der Seelsorge
in der Pfarrei zu erheben, sie im
Licht des Evangeliums zu beurteilen, seelsorgliche Initiativen
zu entwickeln und pastorale
Schwerpunkte auf dem Gebiet
der Verkündigung, der Liturgie
und der Caritas zu setzen. Im
Bereich der Vermögensverwaltung nimmt der Pfarrgemeinderat Stellung zu Neu-, Zu- und Umbau von pfarrlichen Gebäuden und
größeren Restaurierungsarbeiten und
äußert sich zum Verkauf oder Ankauf
von Liegenschaften.
Der
Vermögensverwaltungsrat
(VVR) ist vom Pfarrgemeinderat zu
unterscheiden und arbeitet in seinem
Bereich im Einklang mit den diözesanen Richtlinien, den kanonischen
und zivilrechtlichen Bestimmungen.
Aufgabe des Vermögensverwaltungsrates ist es, in enger Zusammenarbeit
mit dem PGR den Pfarrer in der Vermögensverwaltung der Pfarrei zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass
durch eine umsichtige Verwaltung die
kirchlichen Güter ihren institutionellen Zwecken dienen (vgl. Statuten des
PGR und des VVR).
Im Folgenden sollen die neuen Pfarrgemeinderäte und Vermögensverwaltungsräte der Pfarreien Mals,
Tartsch, Laatsch, Schleis und Planeil
vorgestellt werden. Von Amts wegen
im Pfarrgemeinderat sind der Pfarrer
bzw. Pfarrseelsorger als gesetzlicher
Vertreter der Pfarrei sowie der Kooperator, die bei der Vorstellung der
Räte deshalb nicht mehr genannt
werden; ebenfalls von Amts wegen im
PGR vertreten sind die Diakone.
Von Amts wegen ist der Pfarrer bzw.
Pfarrseelsorger auch im Pfarrausschuss und ist Vorsitzender des Vermögensverwaltungsrates.
Pfarrgemeinderat der Pfarrei Maria
Himmelfahrt in Mals
beauftragt), Christoph Wieser, Leo
Frank
Pfarrgemeinderat der Pfarrei zum
hl. Andreas in Tartsch
Präsident: Josef Plattner
Vizepräsidentin: Emma Steiner
Protokollführer:
Andreas
Hellrigl
Pfarrausschuss: Josef Plattner,
Emma Steiner, Andreas Hellrigl
Vermögensverwaltungsrat: Josef Plattner, Josef Punter
Liturgie: Herta Telser, Verena
Wallnöfer (kooptiert), Helene
Patscheider (externe Mitar-
v.l. n.r.: Dekan Stefan Hainz,
Diakon Luigi Piergentili, Leo
Frank, Emma Sagmeister,
Christoph Wieser, Ernst Thoma, Anna Thöni Lechthaler,
Rita Wieser Soliman, Werner
Flora, Raimund Polin, Herbert
Reiner, Max Bliem
Präsident: Werner Flora
Vizepräsidentin:
Emma
Sagmeister
Protokollführerin: Anna
Thöni Lechthaler
Pfarrausschuss:
Werner
Flora, Emma Sagmeister,
Anna Thöni Lechthaler
Vermögensverwaltungsrat: Raimund
Polin, Herbert Reiner, Werner Flora, Armin Plagg (kooptiert), Lorenz
Waldner (kooptiert)
Liturgie: Emma Sagmeister, Ernst
Thoma, Raimund Polin, Herbert
Reiner, Leo Frank, Veronika Polin
(freie Mitarbeit)
Kinder/Jugend: Rita Wieser Soliman,
Ernst Thoma
Caritas/Mission: Anna Thöni Lechthaler, Herbert Reiner
Ehe/Familie: Luigi Piergentili
Öffentlichkeitsarbeit: Max Bliem
Italienische Gläubige: Luigi Piergentili
Friedhof: Ferdi Tschenett (vom PGR
v.l.n.r.: Emma Steiner, Elisabeth Tumler,
Verena Wallnöfer, Herta Telser, Josef Plattner, Josef Punter, Stefan Telser, Andreas
Hellrigl
beit)
Kinder/Jugend: Stefan Telser, Andreas Hellrigl, Evelyne Olivotto (externe
Mitarbeit)
Caritas/Mission/Senioren:
Emma
Steiner
Sakramentenkatechese:
Elisabeth
Tumler (kooptiert)
Öffentlichkeitsarbeit: Andreas Hellrigl, Helene Patscheider (externe
Mitarbeit)
Friedhof: Emma Steiner
VEREINE
MALS
9
hl. Laurentius in
Schleis
Präsident: Gebhard Schöpf
Vizepräsidentin:
Beate Rainalter
Protokollführerin: Beate Rainalter
Pfa r rausschuss:
Gebhard Schöpf,
Beate Rainalter
Vermögensverwaltungsv.l.n.r.: Robert Wolf, Kathrin Blaas, Franz Josef Tedoldi, Dekan Stefan Hainz, Luise Paulmichl, Rosina Lanz,
rat: Gebhard Schöpf, Josef
Isabella Erhard Brunner, Thomas Alber
Sachsalber, Luis Waldner
(kooptiert)
Pfarrgemeinderat der Pfarrei zum
Liturgie: Beate Rainalter,
hl. Luzius in Laatsch
Barbara Gruber
Pfarrverantwortlicher: Robert Wolf
Kinder/Jugend: Beate Rainalter, BarPräsident: Robert Wolf
bara Gruber
Vizepräsidentin: Rosina Lanz
Caritas/Mission: Gebhard Schöpf
Protokollführerin: Rosina Lanz
Ehe/Familie: Beate Rainalter, BarbaPfarrausschuss: Robert Wolf, Rosina ra Gruber
Lanz
Erwachsenenbildung: Norbert WaldVermögensverwaltungsrat: Isabella ner
Erhard Brunner, Robert Wolf, Tho- Presse: Norbert Waldner
mas Alber, Franz Josef Tedoldi
Schaukasten: Beate Rainalter, Josef
Liturgie: Robert Wolf, Rosina Lanz
Sachsalber
Kinder/Jugend: Kathrin Blaas
Friedhof: Gebhard Schöpf, Norbert
Caritas/Mission: Luise Paulmichl
Waldner, Josef Sachsalber
Ehe/Familie: Franz Josef Tedoldi
Erwachsenenbildung: Isabella Erhard Pfarrgemeinderat der Pfarrei zum
Brunner
hl. Nikolaus in Planeil
Sakramentenkatechese: Robert Wolf
Präsident: Norbert Punter
Tourismus: Luise Paulmichl
Vizepräsidentin: Ingrid Thöni
Presse: Isabella Erhard Brunner
Protokollführerin: Alexandra Steck
Schaukasten/Pfarrblatt: Robert Wolf Pfarrausschuss: Norbert Punter, InFriedhof: Thomas Alber, Rudi Paul- grid Thöni, Alexandra Steck
michl (vom PGR beauftragt)
Vermögensverwaltungsrat:
Oskar
Steck, Norbert Punter, Meinrad
Pfarrgemeinderat der Pfarrei zum Schöpf
Liturgie: Norbert Punter,
Paula Punter (externe Mitarbeit)
Kinder/Jugend: Alexandra
Steck, Elisabeth Steck
Ministranten: Norbert Punter, Paula Punter (externe
Mitarbeit)
Caritas/Mission: Elisabeth
Steck, Ingrid Thöni
Ehe/Familie: Norbert Punter, Meinrad Schöpf
Sakramentenkatechese: Norbert Punter
v.l.n.r.: Norbert Waldner, Dekan Stefan Hainz, Josef
Er wachsenenbildung:
Sachsalber, Gebhard Schöpf, Barbara Gruber, Beate
Norbert Punter, Meinrad
Rainalter
v.l.n.r.: Kooperator Konrad Gasser, Oskar
Steck, Meinrad Schöpf, Elisabeth Steck,
Alexandra Steck, Ingrid Thöni, Diakon
Norbert Punter
Schöpf
Öffentlichkeitsarbeit:
Meinrad
Schöpf
Tourismus: Oskar Steck
Friedhof: Ingrid Thöni, Alexandra
Steck, Elisabeth Steck
Ich danke allen, die in den kirchlichen
Gremien mitarbeiten und sich in den
verschiedenen Bereichen einsetzen.
Ich wünsche ihnen dabei viel Freude,
viel Motivation und Schaffenskraft.
Möge der Hl. Geist unsere Gremien
hilfreich begleiten und möge er uns
in seinem Licht zum Wohl und zum
Aufbau der Pfarrgemeinde die richtigen Entscheidungen treffen lassen.
Ebenso danke ich allen, die in der
Vergangenheit in der Kirche und
in der Pfarrgemeinde mitgearbeitet
haben. Allen ein großes Vergelt´ s
Gott.
Stefan Hainz, Dekan
FASNACHTSUMZUG
IN LAATSCH
am Sonntag,
06. März um
14,00 Uhr
GEMEINDE
MALS
10
MALS | Standesamt
Aus dem Standesamt Jahr 2010
Neugeborene
Amenitsch Jakob, Schleis
Anstein Jonas, Schleis
Basha Yassin Akram Fathalia, Burgeis
Blaas Mirco, Matsch
Blaas Sascha, Schleis
Erhard Toni, Planeil
Ferrai Tobias, Tartsch
Frank Michael, Tartsch
Gerstgrasser Franz, Mals
Grass Mathias, Burgeis
Gruber Annika, Laatsch
Gruber Valentina, Schlinig
Heinisch Jasmin, Matsch
Hohenegger Julian, Tartsch
Kofler David, Matsch
Lechthaler Tobias, Burgeis
Lena Valentina, Mals
Moriggl Marie, Mals
Moriggl Tobias, Burgeis
Mulalic Amel, Tartsch
Nischler Thomas, Tartsch
Noggler Louis, Schleis
Peer Leo, Schleis
Pircher Emma, Mals
Plagg Jonas, Mals
Plangger Amelie, Alsack
Pobitzer Lisa, Burgeis
Punter Samira, Planeil
Reinalter Joachim, Burgeis
Riedl Alex, Burgeis
Rinner Daniel, Mals
Sagmeister Elisa, Laatsch
Scisci Emma, Mals
Stecher Lisa, Mals
Steck Andreas, Mals
Stocker Noah, Laatsch
Strobl David, Burgeis
Tappeiner Lya Sophie Trudi, Mals
Tedoldi Susanna Maria Pelagia,
Matsch
Telser Georg, Matsch
Telser Janina, Tartsch
Telser Lina, Matsch
Telser Sandra, Tartsch
Thöni Noah, Mals
Thöni Samuel, Burgeis
Tschiggfrei Debora, Matsch
Tschiggfrei Tamara, Matsch
Veith Janosch, Mals
Veith Linda, Mals
Wallnöfer Mattias, Tartsch
Warger Eva, Mals
Wegmann Noah, Mals
Weirather Elisabeth Maria, Mals
Weisenhorn Daria, Burgeis
Wielander Matthias, Burgeis
Winkler Noah, Planeil
Ziernheld Emilia Maria, Mals
Zuna Lubjana, Mals
DANKE
Die Musikkapelle Burgeis bedankt sich bei Dder Bevölkerung von Burgeis,
den Bewohnern von Schlinig und Prämajur für die Spenden bei der diesjährigen Neujahrssammlung.
Die Musikanten sind auf diese Spenden jedes Jahr angewiesen um wichtige
Investitionen, sowie die Vereinstätigkeit garantieren zu können. Wohlwissend, dass es für viele Haushalte immer schwieriger wird, Geld für Spenden
auszugeben, schätzen wir diese umso mehr.
Es tut gut zu wissen, dass die Schliniger und Prämajurer die Musikkapelle
Burgeis jedes Jahr wieder unterstützt und fördert!
Ein aufrichtiges Vergeltsgott!
Musikkapelle Burgeis
Der Obmann Telser Lukas
Verstorbene
Alber Wilhelm
Bacher Hilda
Bayer Anna
Bayer Elisabeth
Blaas Amalia
Blaas Gottfried
Blaas Johann
Dietl Elisabeth
Flora Georg Johann Maria
Folie Elmar
Frank Franziska
Frank Hermine
Gapp Marianna
Guizzo Irma
Gunsch Arthur Georg
Habicher Josepha
Koch Aloisia
Kuntner Peter
Lindenthaler Heinrich
Linser Siegfried
Pardeller Giuseppe
Paulmichl Anna Franziska
Paulmichl Kreszenz
Paulmichl Maria
Paulmichl Michael
Peer Elisabeth
Pobitzer Maria
Pratzner Irmingarda
Punt Anton
Ruhnau Erika
Scheer Maria
Schöpf Anna
Schulz Liselotte
Sprenger Josefa
Stecher Magdalena
Stocker Karl
Stocker Otto
Strobl Josef
Theiner Josef
Thöni Robert
Tumer Stefan
Wallnöfer Heinrich
Wegmann Olga
Weissenhorn Roberto
Zerzer Josef
Zischg Johann
JUGEND
GEMEINDE MALS
11
MALS | Jugend
JuMa
0
1
0
2
K
C
I
RÜCKBL
<>Über 230 Zusammentreffen während der Öffnungszeiten zum Grillen, Cillen, Calcetto Spielen, Billard
spielen, Film schauen, Gespräche
führen und vieles mehr
<> 255 Gerichte aus aller Welt wurden gekocht: Suppen, Wraps, Nudel
<> 8 Konzerte bzw. DJ Abende fanden statt
<>12 Sportausflüge wurden angeboten, klettern, radeln, schwimmen....
<> 5 mehrtägige Ausflüge fanden
statt, Meerfahrt nach Bibione, Skiurlaub Pfelders...
<>an 100 Spieleabenden wurde gepokert, Activity gesuchtet, black storys
gerätselt und und und
<> 8 Mädelsnachmittage und Bubennachmittage wurden geplant
<> 24 Workshops & Basteleien wurden veranstaltet, DH Workshops,
Wand bemalen, antialkoholische
Cocktail mixen, Krampusslarven
bauen
<>trauriger Abschied von Jugendarbeiterin Gudi
<>herzliches Willkommen von Jugendarbeiterin Evelyn
<>ein Verein von 8 Mitgliedern wurde gegründet
Mals : Februar 2011 Programm:
12.02.: Wiimbledon 14 h
15.02.:Calcettotraining für TN des
Calcettoturniers 19 h
17.02.:Suppenküche Millefiorisuppe
18 h
18.02.: Pokernachmittag 16 h
19.02.: Fotoworkshop 16 h
22.02.: Taschl Filzen 16 h Anmeldung erforderlich
24.02.: Suppenküche Griessnockensuppe 18 h
25.02.: marokkanische Pfanne 18 h
26.02.: Fahrt ins JuZe Schlanders
zum Beatboxing Anmeldung erforderlich
26.02.:Calcettoturnier im JuMa 18 h
JUGENDTREFF BURGEIS
12.02: Nachmittags: WII-mbeldon
Turnier im JUMA
Abends: Darts-Turnier im Treff
24.02: Activity-Spielenachmittag
26.02: Calcietto Turnier – Qualifikation für die Bezirksrunde
04.03: Spaghettata im JUMA mit
den Jugendlichen aus Beilngries
05.03: Faschingsfete im JUMA mit
den Jugendlichen aus Beilngries
09:03: Nachtrodeln am Reschen
11.03: Eislaufen auf dem Reschensee
19.03: Calcietto Bezirksrunde im JUMA ab 15 Uhr
24.03: Schwimmen im Sportwell
Mals
JUMA INFOBOX
Was passiert, wenn...
Sich ein/e Jugendliche/r im JuMa verletzt?
Oder schon verletzter ins JuMa kommt?
Die zuständige Aufsichtsperson im JuMa übernimmt
die Erstversorgung des/der Verletzten: desinfizieren, verbinden,.... Die Eltern werden, (soweit erreichbar) gleich telefonisch informiert. Handelt es sich um eine schwere Verletzung, wird das weisse Kreuz angerufen. Der/die Jugendliche wird im JuMa behalten, bis ihn/sie jemand abholen
kommt.
!
JUGENDZENTRUM MALS – JUMA
Bahnhofstrasse 37 | Mals
[email protected]
Veronika 327 8352518
Evelyn 388 7978864
LA PAGINA IN LINGUA ITALIANA
MALLES
12
MALLES | Comune
Anton Patscheider saluta il consiglio
Dopo trentatré anni di servizio, il 31
dicembre Anton Patscheider, segretario generale del comune di Malles
lascerá l'incarico per andare a godersi
la meritata pensione. A darne notizia
lo stesso segretario al termine della
seduta del consiglio comunale del 16
dicembre scorso: “lascio, - ha annunciato – perché penso sia giunto il momento giusto. Avrei voluto compiere il
passo giá qualche anno fa, ma l’arrivo
del neo-sindaco Ulrich Veith e la sua
richiesta di rimanere mi hanno convinto a continuare. Adesso è ora di
dare spazio ai piú giovani e, per me,
di dedicare piú tempo alla famiglia”
Parole di stima e di apprezzamento
per il lavoro svolto sono arrivati non
soltanto dal primo cittadino ma anche
dagli scranni di tutto il consiglio.
Il consigliere di Unione per Malles,
Bruno Pileggi, ne ha sottolineato le
doti professionali e soprattutto la totale disponibilitá nel farsi carico delle
problematiche riguardanti cittadini
del gruppo linguistico italiano.
Impiegato all'ufficio delle imposte dirette di Silandro Anton Patscheider
bp
Vaccinazione obbligatoria dei
cani – profilassi della rabbia
silvestre
MALLES | Ana
Natala dell'Ana
Il momento del brindisi del gruppo Ana di Malles.
Anche quest'anno, la sezione Ana di
Malles capitanata dal Michele Chierico, ha voluto festeggiare assieme
a tantissimi soci e simpatizzanti il
tradizionale appuntamento natalizio.
Una giornata dedicata a portare solidarietá e momenti di gioia agli anziani della casa di riposo “Martinsheim”.
Dopo aver assistito alla messa, nella
chiesetta dei cappuccini, celebrata
dal cooperatore don Konrad Gasser
e dal diacono (ex maresciallo aiutan-
nel 1977 vinse il concorso di segretario comunale del comune di Malles
sotto l'amministrazione del sindaco
Albert Flora. Dimostrando da subito competenza ha saputo ritagliarsi
il rispetto di tutti, facendo “navigare”
il consiglio tenendo sempre salda la
barra.
Al termine della seduta, il sindaco a
nome dell'amministrazione ha donato a Patscheider un quadro raffigurante l´Ortles dipinto del pittore di
Malles Erich Stecher.
A seguire il brindisi di saluto al segretario che si è sovrapposto allo scambio
di auguri per le festivitá di Natale
Foto: il segretario Malles Anton Patscheider
te degli alpini Luigi Piergentili), il
consistente gruppo di soci Ana si è
dato appuntamento nella sala ricavata
all´interno della casa di riposo per il
tradizionale scambio di auguri natalizi. Non sono mancate note di allegria
e canti natalizi al termine dei quali
agli anziani della casa di riposo e alle
penne nere presenti è stato donato un
panettone.
bp
Si rende noto che è obbligatoria la
vaccinazione antirabbica dei cani. Il
veterinario dott. Maurizio Giusti,
di concerto con l’amministrazione
comunale, ha stabilito, pertanto, il seguente calendario delle vaccinazione.
Tutti i cani devono essere dotati
dell’apposito microchip. Ai cani che
ne sono sprovvisti il microchip puó
essere impiantato in sede di vaccinazione (costo 10,80 Euro).
I cani devono essere portati alla vaccinazione al guinzaglio e devono
portare la museruola. Le spese della
vaccinazione di Euro 5,00 sono a carico del proprietario del cane e devono
essere pagate al momento della vaccinazione. La vaccinazione puó´essere
effettuata anche da un medico veterinario privato.
Calendario delle vaccinazioni :
Malles: 14.02., 14.00 macello comunale
Mazia: 14.02., 15.30 magazzino dei
pompieri
Il Sindaco Mag. (FH) Ulrich Veith
MENSCHEN & KULTUR
MALS
13
MALS | Bibliothek
Jahresrückblick 2010
Die Bibliothek kann auf eine erfolgreiches Arbeitsjahr zurückblicken.
Die Bibliothek verfügt derzeit über
einen Buch- und Medienbestand von
fast 11.000 Einheiten. Dieser Bestand
wurde sehr stark genutzt. So stieg die
Ausleihe von 2009 von 23.683 auf
26.829 Entlehnungen an. 915 Leser kamen das vergangene Jahr mindestens einmal in die Bibliothek,um
sich ein Buch oder Medium zu holen.
Auch die Nutzung des Internets hat
augenscheinlich zugenommen. Wie
unsere Recherche ergab waren es
2010 ein Mehr von 654 Stunden.
Zahlreiche Aktionen bereichterten
das Bibliotheksjahr 2010:
So wurde neben zahlreichen Lesungen und Leseförderungen im September
die erste Artothek Südtirols eröffnet.
Um das vielseitige Programm absolvieren zu können, hat die Bibliothek im
Laufe des vergangen Jahres
mit zahlreichen Partnern
zusammengearbeitet. Vor
allem Schulen und Kindergärten waren bei den Verwirklichung der zahlreichen Autorenbegegnungen beteiligt. An dieser Stelle möchten wir uns
ganz herzlich bei all jenen bedanken,
die dazu beigetragen haben, unseres
breitgefächertes Programm zu verwirklichen.
Simone Oberrauch und das Geheimnis
der Harmonica
Auf Einladung der Bibliothek kam
die Bozner Schauspielerin Simone
Oberrauch nach Mals. Mit ihrem
Stück „Das Geheimnis der Harmonica“ begeisterte sie die Kinder, Schüler, Lehrer und Kindergärtnerinnen
von Mals und Burgeis.
Simone begleitete die Kinder auf
eine musikalische Reise mit zu Jana,
der Zigeunerin, Pepe dem Bettler, der
bilnd ist und durch den Klang der
Harmonica sich wieder erinnert, wie
es gewesen ist zu Sehen. Mister Magic, dem Zauber, der versucht pinke
Elefanten zu zaubern. Mademoiselle Petite, deren Freund gestorben ist
und durch die Musik wieder Freunde
verspürt und dem Clown Fu Fu, der
alle zum Lachen bringt.
Eine gelungene Vorstellung, die allen
recht viel Freude bereitet hat.
Buchtipp
Lucie Albon: Ein Elefant auf meiner Hand: Eine kleine Gazelle kuschelt sich zwischen die schlafenden
Giraffen, Zebras galoppieren durch
die Savanne, ein Elefant löscht seinen Durst am Fluss. All diese Tiere
wirken so lebendig und sind doch
eigentlich nur auf die Hand gemalt!
Aus unterschiedlicher Entfernung
fotografiert ergeben sich so ungewöhnliche Perspektiven, die in Verbindung mit dem Text kleine Geschichten erzählen und ganz eigene
Farb- und Bildwelten entwerfen.
Die detaillierten Anleitungen am Ende des Buches machen es leicht, selber
kreativ zu werden und kleine Kunstwerke auf kleine Hände zu zaubern.
Dazu nötig ist nur ein wenig Fingerfarbe, und schon kann es losgehen mit
dem eigenen Fingertheater!
Melinda Nadja Abonji: Tauben
fliegen auf: Zuhause ist die Familie
Kocsis also in der Schweiz, aber es ist
ein schwieriges Zuhause, von Heimat
gar nicht zu reden, obwohl sie doch
die Cafeteria betreiben und obwohl
die Kinder dort aufgewachsen sind. Die Eltern haben
es immerhin geschafft, aber
die Schweiz schafft manchmal die Töchter, Ildiko vor
allem, sie sind zwar dort
angekommen, aber nicht immer angenommen. Es genügt schon, den
Streitigkeiten ihrer Angestellten aus
den verschiedenen ehemals jugoslawischen Republiken zuzuhören, um
sich nicht mehr zu wundern über ein
seltsames Europa, das einander nicht
wahrnehmen will.
dienst
Versicherungs
Transparenter Kundendialog.
Welche Garantien decken welche Schäden ab? Was ist im Schadenfall zu tun? Wie weit reicht die Deckung?
Gut zu wissen, dass es einen kompetenten Partner gibt, der auf alle wichtigen Fragen die richtigen Antworten hat.
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin mit dem Versicherungsexperten Ihrer Raiffeisenkasse.
www.raiffeisen.it
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
Gut beraten.
MENSCHEN & BRÄUCHE
MALS
15
MALS | Menschen
Sternsingeraktion 2011
Wie jedes Jahr beteiligen sich verschiedene Sternsingergruppen an der
sehr wichtigen und wertvollen Aktion der Südtiroler Jungschar. Sie verkünden die Weihnachtsbotschaft und
machen auf die Nöte der Mitmenschen in der ganzen Welt aufmerksam
und sammeln für die Unterstützung
von kirchlichen Projekten in Afrika,
Asien, Lateinamerika, Osteuropa
und Ozeanien.
Die Sternsingergruppen von Mals
wurden heuer neu eingekleidet und an
dieser Stelle sind die Sponsoren, sowie
der Näherin ein großes Vergelt’s Gott
gesagt. In unseren Pfarrgemeinden
Mals, Tartsch und Schleis konnte eine stattliche Summe von insgesamt
13.233,33 € eingesammelt werden.
(Um 1890,00 € mehr als das letzte
Jahr). Allen Begleitpersonen, jenen,
die die Sternsinger betreuen, sowie
allen Spendern und Spenderinnen,
ein aufrichtiges Dankeschön
MALS | Bräuche
Krampusverein Mals
Stellt richtig
Seit gut einem Jahr sind wir ein ehrenamtlich gemeldeter Verein und
unser primäres Ziel ist es, die alte
Tradition des Nikolausaufweckens
weiterzuführen.
In letzter Zeit wurden falsche Gerüchte verbreitet, deshalb möchten
wir bekannt geben, dass seit gut einem Jahr eine neue Krampusgruppe in Mals gegründet wurde. Diese
besteht aus einigen Jugendlichen aus
der Gemeinde Mals, sowie aus den
Ortschaften Reschen und Nauders.
Diese Gruppe nennt sich ”Shadows of
Darkness” und hat am letzten Krampusumzug in Mals teilgenommen,
jedoch mit dem Krampusverein Mals
nichts gemeinsam.
Wir möchten klarstellen, dass niemals Mitglieder des Krampusvereins
Mals die Kaufleute und Gastwirte der Gemeinde Mals um Spenden
für den Ankauf von geschnitzten
Krampuslorvn, sowie für sonstiges
Krampuszubehör (wie Gewänder,
Vereinsjacken usw.) gefragt haben.
Die jährliche Unterstützung, die der
Krampusverein Mals erhält, wird
ausschließlich für den Ankauf der Nikolaussäckchen und das Drucken der
Plakate verwendet. Weiters möchten
wir klarstellen, dass alle Veranstaltungen, wie das ”Lorvnbauen” mit
den Jugendlichen, die Lorvnausstellung am 04.12.2010 am Hauptplatz, der Krampusumzug am
05.12.2010 und der Ausschank
bei den Adventswochenenden
vom Krampusverein Mals verrichtet wurden und weiterhin
von unserer Gruppe organisiert
und unterstützt werden.
Im Namen des Krampusvereins
Mals möchten wir uns recht
herzlich bei den Vereinen und
den vielen freiwilligen Helfern bedanken, welche uns alljährlich bei
unserem Krampusumzug am 5. Dezember tatkräftig unterstützen. Nur
durch Euren Einsatz und Euer Entgegenkommen ist es uns möglich, dieses
besondere Spektakel zu veranstalten.
Die vielen Zuschauer sind der Beweis
dafür, dass wir uns auf dem richtigen
Weg befinden.
Der Ausschuss des Krampusvereins Mals
MENSCHEN
MALS
16
GEMEINDE MALS | Menschen
Herzlichen Glückwunsch
Jänner
Agnes Steck, Laatsch, zum 92sten
Emma Bernhard, Burgeis, zum 91sten
Hermina Prugger, Mals, zum 9sten
Kreszenz Florineth, Mals, zum 90sten
Rosa Noggler, Mals, zum 90sten
Anna Moriggl, Burgeis, zum 89sten
Katherina Blaas, Planeil, zum 89sten
Paul Peer, Burgeis, zum 86sten
Ada Sanson-Ceol, Mals, zum 86sten
Maria Stecher, Mals, zum 86sten
Frieda Baldauf, Burgeis, zum 85sten
Filomena Federspiel, Laatsch, zum 85sten
Isidor Stampfer, Mals, zum 85sten
Anton Josef Punter, Alsack, zum 85sten
Josef Paulmichl, Burgeis, zum 83sten
Josef Telser, Burgeis, zum 83sten
Anna Paulmichl, Laatsch, zum 83sten
Josef Holzer, Burgeis, zum 82sten
Johann Mayr, Laatsch, zum 82sten
Rosina Bernhart, Schlinig, zum 82sten
Martina Pratzner, Mals, zum 81sten
Maria Stecher, Mals, zum 81sten
Hermann Maurer, Martinsheim, zum 80sten
Genoveva Thöni, Mals, zum 80sten
Marianna Gander, Laatsch, zum 79sten
Anna Paulmichl, Planeil, zum 79sten
Matilde Pratzner, Mals, zum 79sten
Albert Daniel, Mals, zum 79sten
Arnold Frank, Mals, zum 79sten
Anton Polin, Mals, zum 79sten
Karl Steck, Mals, zum 78sten
Filomena Theiner Mals, zum 78sten
Heinrich Saurer, Schlinig, zum 77sten
Heinrich Patscheider, Mals, zum 77sten
Erika Theiner, Mals, zum 77sten
Josefa Reinalter, Burgeis, zum 76sten
Anna Hedwig Weiss, Mals, zum 76sten
Klara Obersteiner, Mals, zum 76sten
Silvana Zerzer, Mals, zum76sten
Maria Anna Frank, zum 76sten
Maria Theresia Folie, Mals, zum 75sten
Hermann Hirschberger, Schleis, zum 75sten
Maria Elisa Patscheider, Schlinig, zum 75sten
Theresia Stillebacher, Mals, zum 75sten
Oswald Strobl, Mals, zum 75sten
Februar
Maria Dürager-Fischer, Martinsheim, zum 102sten
Veronika Tischler, Martinsheim, zum 92sten
Tullio Pierotti, Mals, zum 90sten
Albina Kaltenbacher-Niederegger, Martinsheim, zum
89sten
Cäcilia Tschenett-Marx, Mals, zum 88sten
Marianna Kreidl-Stocker, Mals, zum 87sten
Anton Lechthaler, Mals, zum 86sten
Maria Stocker, Martinsheim, zum 85sten
Albina Renner-Wegmann, Burgeis, zum 84sten
Konrad Piffrader, Burgeis, zum 83sten
Hubert Fabi, Burgeis, zum 83sten
Johann Pobitzer, Schleis, zum 83sten
Franz Steck, Planeil, zum 83sten
Ferdinand Stecher, Mals, zum 83sten
Josefa Schalkl, Laatsch, zum 82sten
Franz Unterweger, Laatsch, zum 82sten
Alois Theiner, Plawenn, zum 82sten
Johann Josef Steck-Pazeller, Planeil, zum 82sten
Katherina Folie, Mals, zum 82sten
Anna Kuenrath, Burgeis, zum 81sten
Hermann Paulmichl, Schlinig, um 81sten
Stefan Folie, Mals, zum 81sten
Olga Maria Stecher, Mals, zum 81sten
Frida Wörnhart, Tartsch, zum 80sten
Anna Moriggl, Burgeis, zum 78sten
Elisabeth Steck, Planeil, zum 78sten
Maria Theresia Blaas, Tartsch, zum 78sten
Elisabeth Mair, Mals, zum 78sten
Regina Gunsch, Matsch, zum 77sten
Alois Heinisch, Tartsch, zum 77sten
Herta Wallnöfer, Tartsch, zum 77sten
Ernst Noggler, Mals, zum 77sten
Maria Blaas, , Burgeis, zum 76sten
Marianna Pircher, Laatsch, zum 76sten
Maria Luise Laganda, Laatsch, zum 76sten
Konrad Schönegger, Mals, zum 76sten
Max Bliem, Mals, zum 75sten
GRUNDSCHULE ,, Karl Plattner“ - Einladung zum SCHÜTZENSPIEL
Auch im heurigen Schuljahr führen die beiden 5. Klassen an verschiedenen Stationen im Dorf Mals das traditionelle
Schützenspiel auf. Unser Terminplan:
9:20 Uhr – Kaufhaus Blaas
10:30 Uhr – Peter Glückh Platz
8:10 Uhr – Gemeindehaus
9:30 Uhr – Bar Grauer Bär
11:00 Uhr - Garberhof
8:20 Uhr - Cafe‘ Fritz
9:45 Uhr – Sparkasse
11:15 Uhr - altes Altersheim
8:30 Uhr – Despar Dietl
9:55 Uhr - Despar Weirather
11:40 Uhr - Altersheim
8:45 Uhr – Gasthaus Krone
10:10 Uhr – Gasthof zum Hirschen
12:00 Uhr – Abschluss Hauptplatz
9:00 Uhr – Hotel Greif
10:20 Uhr – Bar Post
Wir freuen uns auf viele Zuschauer!!!
FEIERN & AKTIONEN
LAATSCH, MALS, BURGEIS
17
Laatsch | Feiern
Mals | Aktionen
Das Jubeljahr ist Geschichte Mals Advent
Mit dem 31. Dezember 2010 ist für die
Dorfgemeinschaft von
Laatsch ein besonderes, ereignisreiches aber auch arbeitsintensives Jahr
zu Ende gegangen. Die Vorbereitungen für dieses denkwürdige und
geschichtsträchtige Jahr begannen
bereits im Sommer 2009. Das Jubeljahr und die Festlichkeiten „850
Jahre Laatsch und 100 Jahre neue
Pfarrkirche St. Lucius“ gehören aber
nun endgültig der Vergangenheit an.
Das Gelingen verlangte von vielen
Einsatzbereitschaft und Hingabe ab.
Mit den Worten des frz. Schriftstellers Antoine de Saint-Exupery
(1900-1944) formuliert: „Was dem
einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele“, wurde gemeinsam etwas Bleibendes, etwas Verbindendes
geschaffen. Laatsch kann stolz sein
auf das zusammen Geleistete im abgelaufenen Jahr.
Musikalisch, mit dem Konzert der
Musikkapelle zum 10-jährigen Bestehen, wurde dieses denkwürdige
Jahr im Jänner begonnen und mit
einem Gemeinschaftskonzert von
Kirchenchor und Musikkapelle, hat
es im Dezember einen musikalischen
Abschluss erfahren. Dazwischen
waren Monat für Monat Dorfgeschichte, Menschen, Begegnungen,
Wiedersehensfreuden beim Heimatfernen-Treffen, Vorträge über Kunst
und Geschichte, neue Publikationen, Laatscher Wein, ein besonderes
Markttreiben mit Kulinarischem und
mit „ars laatschensis“ bereichert, Projekte des Kindergartens, der Grundschule, der Jungschar. Zwei Bischöfe,
jener von Bozen-Brixen und jener von
Chur machten Laatsch die Aufwartung und Feste, große und kleine,
wurden organisiert. Es war schlichtweg Gemeinschaft. Es bleibt ein freudiger, zufriedener Blick zurück, wertvolle Erinnerungen und die Hoffnung,
dass der Geist des Jubeljahres und der
Sinn für die Gemeinsamkeit auch für
die Zukunft die Dorfgemeinschaft in
ihrem Zusammenleben beflügeln und
bestärken.
Andreas Paulmichl, Präsident des OKKomitees „850 Jahre Laatsch und 100
Jahre neue Pfarrkirche St. Lucius“
Burgeis/Beilngries | Advent
Burgeiser Viergesang in Beilngries
Der Burgeiser Viergesang mit Peppi,
Hilde, Rosmarie und Lorenz weilten in der Vorweihnachtszeit in der
Patenstadt Beilngries und wurden
dort spontan zum Mitwirken beim
Konzert ”Vorweihnachtliches Singen und Musizieren”, eingeladen.
Die vier Burgeiser, sichtlich erfreut
über diese überraschende Einladung,
sagten zu und begeisterten des Publikum mit den Liedern ”Advent is
a Leuchtn” und ”Durch die Nacht
scheint a Liacht”. Auch den Sonntagsgotttesdienst belebten sie mit
einigen Liedern. Der Burgeiser Vier-
gesang betreuten
einen Stand am
Weihnachtsmarkt
in Beilngries und
präsentierten Südtiroler Speck und
Burgeiser
Käse.
Dies war ein großer
Werbeffekt
und
gleichzeitig
eine Auffrischung
der Freundschaft
Bu r g eis-B ei l ngries.
Die Adventsaktion der Kaufleute und
Gastwirte Mals in Zusammenarbeit
mit der Fraktionsverwaltung, freiwilligen Feuerwehr, Krampusverein, VKE,
Bibliothek Mals, Martinsheim, Grundschule, Kindergarten und Gemeinde
Mals war ein voller Erfolg.
Besonderen Dank an Theo Köfler, Luis
Weger und Vizebürgermeisterin Sibille Tschenett für die Organisation der
Krippenausstellung.
Danke an die Betriebe, durch deren
finanziellen Beitrag die Adventsaktion
durchgeführt werden konnte: Obst Gemüse Blumen Plagg, Kaufhaus Blaas,
Bettenhaus Schenk, Cafè Fritz, Despar
Dietl, Schuhe Sport Veith, Bäckerei
Zerzer Karl, Gasthof Krone, Autocenter Polin, Bohnhofsbar, Juwelier Zwick,
Optik Zwick, Gerichtsapotheke Mals,
Mode Irma, Metzgerei Mair, Gasthof
Grauer Bär, Mode Elvira, Zerzer Sabine, Restaurant Lampl, Salon Tina,
Bauernladen Pobitzer, landw. Artikel
Noggler Toni, Sport Souvenir Salutt,
Eva’s Blumenatelier, Sport Tenne, Hotel Hirschen, das kleine Warenhaus,
Tischlerei Winkler, Waldner Erich,
Konfektion Raffeier, Romina Fashion,
Fotomotiv, Tabaktrafik Weirather,
Ortler Daniel, Hotel greif, Undercolors of Benetton , Hotel Garberhof,
Boutique Exclusive, Salon Cut House,
Zimmerei Folie Alfred, Elektro MAG
und Tischlerei Pazeller Valentin.
JUBILÄUM
MALS, SÜDTIROL
18
MALS/SÜDTIROL | Jubiläum
Volksbank feiert 125jähriges Jubiläum
Die Südtiroler Volksbank blickt auf
eine 125-jährige Tradition als Bankdienstleister für Südtiroler Kunden
zurück. Am 10 Jänner 1886 wurde die
“Gewerbliche Spar- und Vorschusskasse” in Meran gegründet. Es war
damals die erste Genossenschaftsbank in Südtirol und eine Vorläuferin
der heutigen Volksbank.
„Das 125-Jahr-Jubiläum der Volksbank ist ein besonderer Grund, stolz
zu sein. Unsere Bank blickt auf eine
lange und erfolgreiche Geschichte
zurück“, sagte Volksbank-Präsident
Otmar Michaeler.
„Aus einem historischen Institut ist
eine moderne, innovative Bank geworden. Die Kunden haben über Telefon, Internet und Handy Zugang zu
Finanzprodukten und –Dienstleistungen. Diese virtuellen Kanäle bieten ihnen schnelle und sichere Zahlungswege. Trotzdem steht der Kunde im Mittelpunkt unserer Tätigkeit“,
betonte Michaeler. „Damals wie heute ist das Bankgeschäft ein ‚people’s
business’: Der persönliche Kontakt ist
der wichtigste Faktor im Umgang mit
dem Kunden. Wir möchten mit unserem Kunden weiterhin im Gespräch
bleiben. Die Kunden schätzen dies
und danken es uns mit ihrem Vertrauen – seit 125 Jahren.“
Die Geschichte der Volksbank nimmt
am 10. Jänner 1886 ihren Anfang.
Prominente Meraner wie der Besitzer der Buchhandlung und Druckerei, Friedrich Wilhelm Ellmenreich,
der damalige Bürgermeister Josef von
Pircher, und Bürger wie Anton Frühauf, Peter Fiegl, Tobias Kirchlechner,
Otto von Sölder oder Robert Pan
gründen die „Gewerbliche Spar- und
Vorschusskasse“ im Meraner Cafè
Paris, in der Nähe des Pfarrplatzes.
Aber auch Handwerker, Ärzte, Kaufleute und Gastwirte sind unter den
223 Gründungsmitgliedern.
Der aus Schwerin gebürtige Ellmenreich, der die Gründung der Bank
seit 1880 vorangetrieben hatte, wird
der erste Direktor des Instituts. Der
tatkräftige Ellmenreich, der auch
Magistratsrat, Mitglied der Kurvorstehung und Obmann städtischer und
gemeinnütziger Vereine war, hat aus
Idealismus und ehrlichem Interesse
viel Zeit und Energie in den Aufbau
der Bank gesteckt.
Als erster Schalter dient ein Zimmer
im ersten Stock des damaligen Gasthofs „Raffl“. Kanzleistunde ist täglich
von 10 bis 11 Uhr. Die Bank nahm
schon bald an Größe und Bedeutung
zu und wurde von den Burggräflern
umgangssprachlich „Schusskasse“ genannt.
Das von Ellmenreich bis 1921 geleitete Institut bezieht schließlich das
Palais Desfours am oberen Pfarrplatz.
1922 wird der neue Sitz am Kornplatz bezogen. Dann folgen schwierige Zeiten: 1929 müssen Name und
Satzung geändert werden. Die Bank
heißt nun „Istituto di Risparmio e Prestito
per il Commercio e l’Industria,
Cons. Reg. a gar.
Lim. – Merano”.
1972 erhält die
Bank den Namen
“Volksbank Meran”.
Beinahe zeitgleich
mit der Gründung der Bank
in Meran wurden
auch in Brixen
(1889) und Bozen
(1902) „Spar- und
Vorschusskassen“
gegründet.
Am 1. August 1992 entstand aus der
Fusion der Volksbanken Brixen und
Bozen die Südtiroler Volksbank. Im
Juli 1995 kam die Volksbank Meran
dazu.
Über all diese Jahrzehnte begleitete
die Volksbank Privat- und Geschäftskunden und hat einen festen Platz in
der Südtiroler Wirtschaft eingenommen. Insofern ist die 125-jährige Ge-
schichte der Volksbank gleichzeitig
ein Stück Südtiroler Zeitgeschichte
und der wirtschaftlichen Entwicklung in den einzelnen Bezirken.
Angesichts ihres 125jährigen Jubiläums lud die Volksbank am Jubiläumstag alle Kunden in die Filialen ein,
um mit ihnen auf die Vergangenheit
und auf die Zukunft anzustoßen.
SCHULE
PLANEIL
19
PLANEIL | Schule
Eine etwas andere Schule
Seit nunmehr vier Jahren orientiert
sich der Unterricht an der Grundschule Planeil an reformpädagogischen Ansätzen. Die Kinder arbeiten
in jahrgangsübergreifenden Gruppen.
Im Stundenplan aller Jahrgangsstufen sind wöchentlich sechs bis sieben
Stunden Freiarbeit verankert. Den
Kindern stehen für ihr Lernen und
Arbeiten großzügige Räumlichkeiten
zur Verfügung. Ausweichmöglichkeiten und Rückzugsorte für Still-,
Partner- oder Gruppenarbeiten sind
ausreichend vorhanden. Den Unterricht kennzeichnet eine Methodenvielfalt, wobei der didaktisch/ methodische Schwerpunkt auf dem Bereich der offenen Unterrichtsformen
liegt. Dennoch sind auch gebundene
Unterrichtsszenarien Bestandteil des
Schulalltags.
In einer vorbereiteten Lernumgebung
und einem klaren erzieherischen
Rahmen arbeiten die Kinder weitgehend selbsttätig und selbstorganisiert.
Vielfältige didaktische Materialien
(großteils nach Maria Montessori)
stehen zur Verfügung. Die Kinder
lernen individuell in ihrem eigenen
Tempo. Aufgaben wählen sie für
sich je nach Schwierigkeitsgrad oder
bestehendem Interesse. Selbstverantwortliches, entdeckendes Tun wird
durch die besondere Unterrichtsgestaltung allen SchülerInnen ermöglicht. Dadurch wird individualisiertes
Lernen verwirklicht.
Ein Schwerpunkt der erzieherischen
Arbeit liegt seit Jahren auf dem Bereich des sozialen und kooperativen
Lernens. In Hinblick darauf werden
jährlich Projekte (z.B. Meeraufenthalt), Feiern und verschiedene Unterrichtseinheiten organisiert und durchgeführt. Feste im Jahreskreis (z.B.
Martinsfeier, Nikolaus- und Weihnachtsfeier, Muttertag, Seniorenfeier,
Erstkommunion…) sind in Planeil
fester Bestandteil des schulischen
Lebens. Die Kinder erleben sich im
Rahmen der Feiern als wichtige Mitglieder einer Gemeinschaft, sie üben
sich im Vortragen und zeigen sich mit
ihren Präsentationen selbstbewusst
vor Publikum. Die Feste ermöglichen
es den Familien und Dorfbewohnern,
Einblick in den bunten schulischen
Alltag zu nehmen und sich in das
Schulgeschehen einzubringen.
Die Planeiler Schule besuchen seit
heuer auch Malser Kinder, welche
an den Schultagen mit Nachmittagsunterricht die Mensa im Gasthaus
Gemse besuchen.
Weitere Auskünfte werden telefonisch montags bis freitags zwischen
10.20 und 10.30 Uhr unter der Nummer 0473/840998 erteilt.
Weihnachtsfeier
Es ist ein kalter, schneereicher Wintertag. Das Planeiler Tal liegt friedlich
unter einer dicken, weißen Schneedecke. Plötzlich stört ein lautes Brummen die vorweihnachtliche Stille. Ein
Blitz erscheint am Himmel. Nein,
nein, das ist nicht der Weihnachtskomet, nicht der Stern von Bethlehem,
der das Firmament erleuchtet. Was
da mit Getöse im Planeiler Tal notlandet, ist die defekte Rakete eines
kleinen grünen Mannes vom Mars…
Die elf Kinder der Planeiler Grundschule haben die sieben Szenen ihres
diesjährigen Weihnachtsspiels im
Unterricht selbst ausgearbeitet, Texte
eigenhändig verfasst und sich somit
gleichermaßen als Drehbuchautoren
und Schauspieler betätigt.
In ihrem Weihnachtsspiel, das in Inhalt und Thematik von einem traditi-
onellen Krippenspiel abweicht und in
dem sich die Texte mit musikalischen
Passagen kurzweilig abwechseln, lassen die Kinder den grünen Marsbewohner teilhaben an den Weihnachtsvorbereitungen im Dorf Planeil. Sie
vermitteln ihm viel Wissenswertes
zum „Fest der Feste“ und erlauben es
ihm, in Planeil Freunde fürs Leben
zu finden, die ihm schließlich bei der
Reparatur seiner Rakete behilflich
sind.
In einem Reigen von
Theatertexten,
die
mit stimmungsvollen
und musikalisch ansprechenden Weihnachtsliedern
abwechseln, präsentieren sich die Planeiler
Grundschüler dem
Publikum im Dorfsaal selbstbewusst
und eigeninitiativ. Sie begleiten ihre
singenden und schauspielenden Mitschüler auf Querflöten, verschiedenen
Orff- Instrumenten und schließlich
sogar mit dem Schlagzeug, und es gelingt ihnen nicht zuletzt beim „Stille
Nacht“, eine heimelige und ergreifende Stimmung in den Dorfsaal zu zaubern
.
KINDER
MALS
20
MALS | Kindergarten
Laufen, rennen, hüpfen, springen,
Feste feiern, Lieder singen…
Raus ins Freie mit Hurra
Denn jetzt ist die Naturwoche da!!!
Die Gruppe 3 im Kindergarten Mals
hat im laufenden Jahr den Schwerpunkt NATUR gewählt. Die Liebe
zur Natur möchten wir wecken und
erhalten, sowie die Kinder zur Achtung vor der Natur unserer Um- und
Mitwelt erziehen. Wir begegnen der
Natur mit allen Sinnen: wir hören,
sehen, schmecken, riechen, tasten,
laufen…Auch den Wärme- und Kältesinn erleben wir im Laufe des Kindergartenjahres intensiv. Wir suchen
wöchentlich, auch bei Wind und
Wetter, unser „Plätzchen im Wald „
auf. Im Herbst erlebten wir eine gemeinsame Waldwoche im MALSER
PARK
Unser Baum bekommt ein Gesicht
Kinder wollen ihre gegenständliche
Welt selbstständig erforschen, haben
Freude am Beobachten und Experimentieren. Das forschende Kind erlebt die Umgebung als sinnlich, anregend, interessant, vielfältig und auch
veränderbar.
Unseren
Fühlweg
gestalten
wir mit
Steinen,
Rosskastanien,
Sand,
Moos,
Schneckenhäusern und
…….
Wir tasten und fühlen mit verbundenen
Augen
Wir sammeln: Steine, Tschurtschelen, Äste
und Zweige, Blätter, Blumen und….
…bauen damit unser Waldhaus für die
Wichtel „Hutzelchen und Butzelchen“
Wir tanzen unseren Waldsong....
Für Kinder und pädagogische Fachkräfte war diese Waldwoche ein besonderes Erlebnis und alle freuen sich
schon jetzt auf die Naturwoche im
Frühling.
Die Köche vom
Edelweiss
Für einen Abend hatte das Küchenund Serviceteam vom Hotel Edelweiss
in Reschen die Unterstützung von 7
kleinen Hilfskräften. Die „Grossen“ der
Gruppe 4, Kindergarten Mals, durften
– unter Betreuung von Chef Reini – mal
so richtig in einer der Küche „wirbeln“.
Eine Hotelküche bietet sich hierfür natürlich bestens an, zumal ja auch dem
kleinen Hunger zwischendurch mit
selbstzubereiteten Pommes sofort Abhilfe geleistet werden kann. Die Kinder
bereiteten gemeinsam mit Chef Reini
ein 4 Gänge Menü vor, deckten die Tische, begrüssten und verwöhnten ihre
Gäste. Jedes Kind durfte die Eltern,
Geschwister, Onkel, Tanten, Omas,
usw. einladen, welche dann einen gemütlichen Abend im Hotel Edelweiss
verbrachten. Ausserdem luden die Kinder auch ihre Tanten aus dem Kindergarten ein. Bei so vielen Gästen war
die Aufregung natürlich gross und vor
allem gab es viel zu tun: So wurde eine
Salatkreation serviert, welche die Kinder unter Vorgabe eines Mustertellers
zubereiteten. Für die Kürbsicremesuppe wurden die Kürbisse geschält und in
kleine Teile geschnitten und anschliessen gekocht und ordentlich gerührt.
Jeder kleine Koch half beim würzen
der Kartoffeln für das „Kinderpüree“,
welches nach alter Tradition selbst gestampft wurde! Die Hühnerbrüstchen
und das Gemüse wurden ins Rohr geschoben und das Obst für den Nachtisch
kleingeschnitten und auf Tellern angerichtet. Bei Kaffee und einem Schnapsl
für die Erwachsenen klang der Abend
dann gemütlich aus, nachdem die Eifrigsten auch noch alle letzten Teller von
den Tischen abgetragen hatten.
KINDER & FREIZEIT & SPORT
LAATSCH, MALS
21
Mals | Wellness, Freizeit, Sport
Das Kegelturnier für
Sport- und Freizeitvereine wurde an 2 Wochenenden im Jänner
2011 mit 25 Mannschaften aus dem oberen Vinschgau durchgeführt.
Gewonnen haben die „Senioren“ aus
Mals und Umgebung !! Bis zuletzt
zeigten sie Können, Ausdauer und
Nervenstärke und wurden belohnt
mit dem 1. Platz und einem neidlosen, grandiosem Applaus der übrigen
Mannschaften. Auch 2 Tagessieger
stellte die „Senioren“ Mannschaft:
Ratschiller Sepp erzielte einen Kegeldurchschnitt von 7,3 und Bernhart
Edith 7,4. Die 2 weiteren Tagessieger waren Veith Erwin aus Prad und
Pitscheider Ingo mit je 7,6 Kegeldurschnitt.
SIEGER :1. Senioren, 2. ASV Mals
Tennis, 3. Marmorkickers Laas
,
4. Kegelfreunde Lichtenberg
Bester Baum in 32 Schub: Kegeltreff
Tartsch, Patzer : Hildes Kegelmix
Wir danken allen Sponsoren für ihre
Unterstützung, allen Helfern für ihre
Mitarbeit und besonders allen Mannschaften für’s Dabeisein !!
Wichtige Kegeltermine!!
Seniorenkegeln: JEDE WOCHE
Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr
Paarlkegeln: 1mal im Monat Dienstags von 18.00 – 20.00 Uhr : 08. Februar, 01. März
Jahrgangkegeln: 11/12/13 und
25/26/27 März
Hallenbad von Sportwell Mals
> jeden Mittwoch:
KVW-Schwimmen mit
Wassergymnastik von 9.00 – 11.00
Uhr für alle Mitglieder des KVW.
>jeden Donnerstag: Frauenschwimmen mit Wassergymnastik von 8.00
– 9.30 Uhr
>jeden Samstag: Optimierung der
verschiedenen Schwimmtechniken
für Kinder von 14.00 – 16.00 Uhr
>ab 15. Februar: Schwimmkurs für
Erwachsene: Kraul und Rücken
>Schwimmkurse und Einzelstunden
für Erwachsene und Kinder nach Ab-
KINOHIT
Senioren Mannschaft aus Mals und Umgebung
sprache mit Donny.
“Sauna spezial“ Auch
im Februar gibt`s wie jeden Monat einen „Sauna
spezial“ Tag. Saunawart
Peter verwöhnt Sie mit „Fichtenhonig-Wacholder- Masken“ im Dampfbad, „Birkenreißig“ Aufguss und
Peitschen in der Finnischen Sauna
und vielen anderen eigenen Aufguss
– Kreationen.
Tennis-Wintercup der
Freizeitspielerinnen: der
vorletzte Spieltag findet
am 12. Februar ab 16.00
Uhr statt. Dabei spielen
Mals gegen Partschins, Glurns gegen
Latsch und Taufers gegen Prad.
Samstag,19. Februar, 19.30 Uhr
Sonntag,20. Februar, 20.30 Uhr
THE GREEN HORNET
Basierend auf einer der erfolgreichsten Radio-Serien der dreißiger Jahre, kehrt unter der Regie
von Michel Gondry ein weiterer
klassischer Comic-Held zurück
auf die große Leinwand. Mit
Seth Rogen, Jay Chou, Christoph Waltz, Cameron Diaz
Min. Ab 12 Jahren
Sonntag, 27. Februar,20.30 Uhr
Kottan ermittelt:
Rien ne va plus
Knapp 30 Jahre nach der letzten
Folge im TV lässt Regisseur Peter Patzak Kottan, Schrammel,
Schremser, Präsident Pilch und
Co. wieder auferstehen. Mit
Lukas Resetaris, Bibiana Zelle, Robert Stadlober, Johannes
Krisch. Ab 12 Jahren
Programmänderungen
vorbehalten
�����������������������������
Weihnachtsfeier im Altersheim
Wie in den vergangenen Jahren
organisierte
die
ANA Vinschgau,
die
Vereinigung
der Ex – Alpini aus
dem Raum Vinschgau, auch heuer
wieder im Altenund Pflegeheim in
Mals ihre Weihnachtsfeier. Die Feier
begann mit dem Gottesdienst, den
Diakon Luigi Piergentili, ebenfalls
früherer Alpino, in musikalischer Begleitung von zwei Jugendlichen in der
Kapuzinerkirche feierte. Anschließend gab es im Aufenthaltsraum einen
ganz weihnachtlichen Umtrunk. Die
Organisation hatten wie immer der
Präsident der ANA Vinschgau, Mi-
chele Chierico (im Bild vorne rechts)
und Sekretär Pietro Zanolin (mit Alpinihut) übernommen. Als Dank für
die Gastfreundschaft und als Weihnachtsgruß wurde der Heimleitung
eine Reihe von Panettoni überreicht.
Zu den Ex – Alpini gehören auch die
beiden Malser pensionierten Direktoren Max Bliem und Paul Thöni, die
am warmen Ofen allerlei Erinnerungen zum Besten gaben.
KINDER & SENIOREN &VERANSTALTUNGEN & INFOS
LAATSCH
22
LAATSCH | Kindergarten
VERANSTALTUNGEN
Kindergartenkinder besuchen
die Senioren
e....
ht und Wärm
Schenken Lic
SCHLANDERS | Informationsabend
Süd. Krebshilfe 15.02. um 20.00
Uhr in der Handelsoberschule
Schlanders über ”Protatskrebs” und
Vorstellung der Selbshilfegruppe
Vinschgau
MALS | Informationsveranstatung
17.02.2011 - 9.30 Uhr
im Kulturhaus Burgeis. Die Gemeindeverwaltung von Mals organisiert unter Zusammenarbeit mit der
Forststation Mals, dem Landwirtschaftsispektorat Schlanders und dem
Amt für Gewässerschutz eine Informationsveranstaltung zum Thema:
Mistablagerung und Ausbringen von
Wirtschaftsdünger
....und öffnen die Herzen
MALS | Informationsabend
Süd. Krebshilfe 23.02. um 20.00
Uhr im Kulturhaus von Mals über
”Die Komplementärmedizin”
MALS | Jahrgangskegeln
17. Südtiroler Wintertriathlon / Weltcup / Einzelrennen
und Staffeln am 13.03.2011
10.30 h Start Sportwell Mals (Leichtathletik-Anlage)
15.30 h Offizielle Preisverteilung und Pasta-Party Sportwell
Mals (Tennishalle)
Redaktionsschluss
für die März-Ausgabe
22. Februar 2011
Impressum
Agentur WESD
39024 Mals, G.I.Verdross-Str. 26
Tel. 0473 831 535 Fax 0473 835 899
Mobil 346 0461176
[email protected] www.waldner.it
http://mals-aktuell.com/
Eigentümer, Herausgeber und
presserechtlich Verantwortlicher:
Erich Waldner, Publizist
Konzeption und Layout:
tagraum. Agentur für Kommunikation
www.tagraum.it
Eingetragen im Presseregister
des Landesgerichtes:
Bozen 13.4.1982 Nr.9/82.
am 1in der Kegelbahn im Hallenbad
von Mals
Anmeldeschluss : Sonntag 27. Februar 2011 bei Hölbling Jutta, Tel. 0473
831102, Fax 0473 830678
DIENSTHABENDE ÄRZTE
APOTHEKEN
Februar
Februar
12.–13.
Dr. Heinisch Josef
Tel. 615095
12.–18.
MALS
Tel. 0473 831130
19.–20.
Dr. Skocir Bettina
Tel. 348 7388448
19.–25.
SCHLUDERNS
Tel. 0473 615440
26.–27.
Dr. Stocker Josef
Tel. 335 6772678
26.–04.
MALS
Tel. 0473 831130
März
Februar/März
05.–06.
Dr. Rauner Helmut
Tel. 0473 830474
26.–04.
12.–13.
Dr. Heinisch Josef
Tel. 615095
05.-11.
LAAS
Tel. 0473 727061
16.–17.
Dr. Wallnöfer W.J.
Tel. 0473 616138
12.-18.
GRAUN
Tel. 0473 632119
19.-20.
Dr. Hofer Christian
Tel. 339 5077933
Umbruch: Agentur WESD
Druck: Lanarepro
1. – 12. – 13. März und 25.
– 26. – 27. März Jahrgangskegeln
PRAD
0473 616144
SchlinigTHEMA
1.738
ORT
������������������ ��������������
Plawenn 1.725
Planeil 1.596
Matsch 1.561
Alsack 1.540
Ulten 1.440
Burgeis 1.203
Schleis 1.064
Mals 1.052
Tartsch 1.029
Laatsch
978
Theater leben
Alle Kultur-Veranstaltungen schon bald auf www.mals-leben.it