Test-Impact

Liebe 1. Liga-Verantwortliche, liebe Novizen Elite-Verantwortliche
Im vergangenen Jahr durften Sie dank der Zusammenarbeit der Suva-life kostenlos
die Impact-Tests durchführen. Die Abteilung Amateur- & Nachwuchssport von Swiss
Ice Hockey Federation bietet auch für die kommende Saison diese Möglichkeit an.
Die Durchführung ist nach wie vor freiwillig und muss auch nicht jedes Jahr wiederholt werden.
Die Abteilung Amateur- & Nachwuchssport beteiligt sich nach Möglichkeit anteilsmässig an den Kosten der Tests. Die allfällige Übernahme der Kosten ist abhängig
von der Anzahl Teilnehmern.
Wir bitten sie uns bis spätestens dem Freitag, 31. Mai 2013 folgendes
mitzuteilen:
- Ob ihr 1. Liga Team / Novizen Elite Team den Test durchführen möchte
-Wie viele Teilnehmer am Test teilnehmen
- ob der Clubarzt den Test durchführen wird oder das Team den Test bei Gery
Büsser durchführen möchte
Wir danken euch im Voraus für die prompten Informationen.
Sportliche Grüsse
****************************************************************
Chers responsables de 1ère ligue, chers responsables de Novices élites
L'année dernière, vous avez pu organiser gratuitement les tests d'impact grâce à la
collaboration avec SUVA-life. Le département du Sport Espoir & Amateur de la Swiss
Ice Hockey Federation propose ces tests également la saison prochaine. Comme jusqu'ici, l'organisation est facultative et ne doit pas être répétée chaque année. Le département du Sport Espoir & Amateur participera dans la mesure du possible aux
frais des tests. Une éventuelle participation dépendra en fin de compte du nombre
de participants.
Nous vous prions de nous informer au plus tard jusqu'à vendredi, 31 mai 2013
au sujet des points suivants:
-
Est-ce que votre équipe de 1ère ligue aimerait effectuer le test
Combien de participants assisteront au test?
Est-ce que ça sera le médecin du club qui effectuera le test ou voulezvous que votre équipe fasse le test auprès du Dr. Gery Büsser
Nous vous remercions d'ores et déjà de votre prompte réponse et de vos informations.
Salutations sportives
Anmeldung Impact-Test / Inscription test impact
Einsenden an / Envoyer à:
Swiss Ice Hockey Federation, Hagenholzstrasse 81, Postfach, 8050 Zürich
Fax 044 306 50 51 / M. [email protected]
Anmeldeschluss 31.05.2013 / Délai pour s’inscrire: 31.05.2013
Club:
...................................
Name/Nom:
...................................
Vorname/Prénom: ...................................
E-Mail: ……………………………………………………………………………………………………………………………
Telefon-Nr./
Unterschrift/
Numéro de tél :……………………………………………. Signature: ………………………………………………
Anzahl Teilnehmer / Nombre de participants: ………………………………………………………………
Clubarzt / médecin du club:……………………………………………………………………………………………
oder Team von Dr. Gery Büsser / ou équipe du Dr. Gery Büsser:
Ja/ Oui