FONDATIONS ET SOCIéTé EN DIALOGUE

Ort
Lieu
Park & Ride
Neufeld
p
Autobahn /
Autoroute:
 Bern
Neufeld
S
tud
s
er
tr
as
se
10. Schweizer Stiftungssymposium
10e Symposium des fondations suisses
Ne
Dienstag, 9. NOvember 2010,
09.00–16.00 Uhr, Bierhübeli Bern
ub
se
ld
se
Ne
Län
gg
as
sst
s
ss
M
it
t
el
r
st
as
se
ust
ena
B
Bahnhof SBB /
City
Stiftungen und
Gesellschaft im Dialog
Fondations et
société en dialogue
e
11
r.
uf
d
el
a
tr
Bierhübeli
AARE
est
ras
fe
as
Eng
11
Ho
ch
r
st
Tief
se
Br
ras
em
e
g
ss
ar
te
ra
n
st
st
ra
ck
ss
e
rü
Mardi 9 novembre 2010,
9h00–16h00, Bierhübeli Berne
Bus 11 / 21
 Bierhübeli
Veranstaltungsort
Lieu
Bierhübeli Bern
Neubrückstrasse 43
3012 Bern
www.bierhuebeli.ch
Bierhübeli Berne
Neubrückstrasse 43
3012 Berne
www.bierhuebeli.ch
Anreise
Arrivée
Öffentliche Verkehrsmittel
Ab Bahnhof Bern: Buslinie 11 Richtung Neufeld oder
Bus 21 Richtung Bremgarten bis Haltestelle Bierhübeli
(5 Min. Fahrzeit)
Ab Park & Ride Neufeld: Buslinie 11 Richtung Güterbahnhof bis Haltestelle Bierhübeli (4 Min. Fahrzeit)
En transports publics
Depuis la gare centrale: bus n° 11 en direction de Neufeld
ou bus n° 21 en direction de Bremgarten. Arrêt Bierhübeli
(durée 5 min).
Depuis le Park & Ride Neufeld: bus n° 11 en direction de
Güterbahnhof. Arrêt Bierhübeli (durée 4 min).
Parking
Parking
Park & Ride Neufeld
Neubrückstrasse 166
www.parking-bern.ch
Park & Ride Neufeld
Neubrückstrasse 166
www.parking-bern.ch
Schweizer Stiftungssymposium 2010
Referent / Innen
Symposium 2010 des fondations suisses
Intervenants
Stiftungen und Gesellschaft im Dialog
Fondations et société en dialogue
Jürg Acklin
Schriftsteller und Psychoanalytiker
Heinz Altorfer
Leiter Soziales, Direktion Kultur und Soziales Migros-Kulturprozent
Fiona Ellis
Ehemalige Direktorin der Northern Rock Foundation,
Newcastle
Anita Fetz
Jürg Acklin
Ecrivain et psychanalyste
Heinz Altorfer
Directeur des Affaires sociales, Direction des Affaires
culturelles et sociales du Pour-cent culturel Migros
Fiona Ellis
Ancienne directrice de Northern Rock Foundation,
Newcastle
Anita Fetz
Ständerätin Kanton Basel-Stadt
Conseillère aux Etats Canton Bâle-Ville
Susanne Giger
Susanne Giger
Wirtschaftsredaktorin Schweizer Radio DRS
Wolfgang Hafenmayer
Managing Partner, LGT Venture Philanthropy
Roland Jeanneret
Kommunikationsexperte der Glückskette
Prof. Urs Jäger
Leiter des Center for Leadership and Values in Society,
Universität St. Gallen
Werner Luginbühl
Präsident Stiftungsforum, Ständerat Kanton Bern
Andreas Reinhart
Präsident der Volkart Stiftung
Dr. Carsten Rübsaamen
Gründer und Geschäftsführer, BOOKBRIDGE
Journaliste économique à Schweizer Radio DRS
Wolfgang Hafenmayer
Managing Partner de LGT Venture Philanthropy
Roland Jeanneret
Expert en communication auprès de la Chaîne du bonheur
Professeur Urs Jäger
Directeur du Center for Leadership and Values in Society,
Université de Saint-Gall
Werner Luginbühl
Président de Stiftungsforum, conseiller aux Etats Canton Berne
Andreas Reinhart
Président de la fondation Volkart
Carsten Rübsaamen
Fondateur et directeur de BOOKBRIDGE
Sehr geehrte Damen und Herren
Mesdames, Messieurs,
Mit dem 10. Schweizer Stiftungssymposium feiert
SwissFoundations sein erstes kleines Jubiläum. Seit
knapp zehn Jahren bemüht sich SwissFoundations, die
richtigen Fragen zu stellen, Themen zu lancieren und
die Stiftungsszene Schweiz zu vernetzen. Und dies mit
einigem Erfolg. Der Verband ist über die Jahre kontinuierlich gewachsen. Die heute über 70 Mitglieder repräsentieren rund 20 Prozent des gesamten jährlichen
Ausschüttungsvolumens von Schweizer Stiftungen.
Mit dem Swiss Foundation Code haben wir einen über
die Landesgrenzen hinaus reichenden Massstab für
die Gründung und Führung von Förderstiftungen gesetzt
und mit der Initiierung des CEPS, des Centre for Philanthropy Studies an der Universität Basel, den Grundstein gelegt für die Erforschung der für das Stiftungswesen relevanten Fragen. Weit vorangeschritten ist auch
die internationale Vernetzung mit anderen Stiftungsverbänden aus ganz Europa.
Le 10e Symposium des fondations suisses donne l’occasion
à SwissFoundations de fêter un premier jubilé. Depuis
presque une décennie notre association s’efforce de poser
les bonnes questions, de nourrir le débat et de mettre en
réseau les fondations suisses. Ces efforts portent leurs
fruits: l’association grandit et compte aujourd’hui plus de
70 fondations membres qui allouent annuellement environ
20% de tous les subsides accordés par les fondations
suisses. Notre Swiss Foundation Code est devenu une
référence internationale pour la constitution et la gestion
des fondations donatrices. Avec la création du CEPS, le
Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse de
l’Université de Bâle, nous avons posé les bases nécessaires
à la conduite de travaux de recherche sur le secteur des
fondations. Finalement, nous sommes aussi présents sur la
scène internationale, notamment par nos relations avec
d’autres associations européennes du même type.
Ich freue mich ganz besonders, Sie zum 10. Schweizer
Stiftungssymposium nach Bern einzuladen. Das Symposium hat sich in seiner Vergangenheit zu einer der
wichtigsten Netzwerkplattform der Schweizer Stiftungsszene entwickelt. Der gegenseitige Erfahrungs- und
Informationsaustausch ist nicht nur das Credo unserer
Mitglieder, auch SwissFoundations orientiert sich daran.
Eveline Widmer-Schlumpf
Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums möchten wir
nicht primär stiftungsinterne Fragen und Themen zur
Diskussion stellen, sondern haben Vertreterinnen und
Vertreter der wichtigsten Stakeholders eingeladen, einen
Blick von aussen auf die Schweizer Stiftungslandschaft
zu werfen. Vor dem Hintergrund der drei grossen Handlungsstränge «Stiftungen und Politik», «Stiftungen und
Öffentlichkeit» und «Stiftungen und Destinatäre» werden
sie über Rolle und Bedeutung, Potenziale und Chancen
von Stiftungen diskutieren. Besonders gefreut hat uns
die Zusage von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf,
deren Departement für die Bearbeitung der aktuellsten
Motion zum Stiftungswesen verantwortlich zeichnet. Wie
alle weiteren Referierenden und Podiumsteilnehmern,
denen ich für Ihr Mittun herzlichst danken möchte, wird
sie sich den Fragen von Roger de Weck stellen.
Moderation
Animation
Ich freue mich auf ein anregendes und informationsreiches 10. Schweizer Stiftungssymposium und heisse
Sie herzlich willkommen!
Roger de Weck
Roger de Weck
Dr. Benno Schubiger
Geschäftsführer der Sophie und Karl Binding Stiftung
Prof. Dr. Philipp Stoellger
Lehrstuhl für Systematische Theologie und Religionsphilosophie, Universität Rostock
Roger Thiriet
Medienschaffender und Vorstandsmitglied proFonds
Prof. Dr. Georg von Schnurbein
Leiter des Centre for Philanthropy Studies (CEPS),
Universität Basel
Dr. Beat von Wartburg
Präsident SwissFoundations
Eveline Widmer-Schlumpf
Bundesrätin
Präsident des Stiftungsrates des Graduate Institute of
International and Development Studies, Genf
Dr. Beat von Wartburg
Präsident SwissFoundations
Benno Schubiger
Directeur de la fondation Sophie et Karl Binding
Professeur Philipp Stoellger
Chaire de théologie systématique et de philosophie des
religions, Université de Rostock
Roger Thiriet
Journaliste et membre du comité de proFonds
Professeur Georg von Schnurbein
Directeur du Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse
(CEPS), Université de Bâle
Beat von Wartburg
Président de SwissFoundations
Conseillère fédérale
Président du conseil de fondation du Graduate Institute of
International and Development Studies, Genève
Beat von Wartburg
Président de SwissFoundations
Dr. Beat von Wartburg
Präsident SwissFoundations
Je suis particulièrement heureux de vous convier à ce 10e
Symposium qui aura lieu à Berne. Au fil des ans, le
symposium est devenu une plate-forme de rencontre et de
réseautage incontournable pour les fondations suisses.
Tout comme SwissFoundations, nos membres connaissent
l’importance du partage d’informations et d’expériences.
A l’occasion de ce dixième symposium, nous avons
souhaité mettre l’accent non pas sur des questions internes
aux fondations, mais sur les tenants et aboutissants de
notre travail. Pour cela, nous avons invité des représentants des parties prenantes les plus importantes à nous
donner leur avis d’expert sur le secteur des fondations.
Dans les trois domaines «Fondations et politique»,
«Fondations et domaine public» et «Les fondations et leurs
bénéficiaires», les intervenants discuteront du rôle et
de l’importance des fondations, de leur potentiel et des
opportunités à saisir. Nous sommes particulièrement
heureux d’accueillir la conseillère fédérale Eveline WidmerSchlumpf dont le département traite les différentes
motions en suspens concernant les fondations. C’est Roger
de Weck qui animera une partie du symposium, et je
remercie ici déjà cordialement les nombreux intervenants
pour leur participation à notre symposium.
Dans l’attente de vous accueillir à Berne, je vous souhaite
d’ores et déjà un 10e Symposium des fondations suisses
stimulant et riche en enseignements!
Beat von Wartburg
Président de SwissFoundations
PROGRAMM
PROGRAMME
09.00–09.30 Kaffee und Registrierung
10. Schweizer Stiftungssymposium 09.30–09.40Ein kleines Jubiläum
Dr. Beat von Wartburg
Präsident SwissFoundations
Stiftungen und ihre Rolle
09.40–10.00 in der Gesellschaft
Prof. Dr. Philipp Stoellger,
Theologische Fakultät, Universität Rostock
Café et enregistrement
Beat von Wartburg
Président de SwissFoundations
Les fondations et leur rôle
dans la société
Professeur Philipp Stoellger, Faculté de théologie,
Université de Rostock
Gespräch mit Bundesrätin
Entretien avec la conseillère fédérale
Eveline Widmer-Schlumpf
Die Fragen stellt Roger de Weck
Animé par Roger de Weck
10.30–11.00Kaffeepause
Pause café
11.00–11.45Stiftungen und Politik
Fondations et politique
Stiftungen und Politik sind untrennbar miteinander verbunden. Während die einen im sozia­len,
kulturellen und bildungspolitischen Leben der
Schweiz eine immer grössere Rolle spielen,
muss die Politik für stabile und entwicklungsfreudige Rahmenbedingungen sorgen. Der Runde
Tisch lotet aus, wo die grössten Potenziale für
das Schweizer Stiftungswesen liegen und welche
Erwartungen die beiden Akteure aneinander
haben.
Runder Tisch mit Werner Luginbühl, Ständerat
Kanton Bern, Dr. Benno Schubiger, Geschäftsführer
Sophie und Karl Binding Stiftung, und Anita Fetz,
Ständerätin Kanton Basel-Stadt
11.45–12.15 Gespräch mit Andreas Reinhart
Präsident Volkart Stiftung
Die Fragen stellt Roger de Weck
12.15–13.45 Steh- und Netzwerklunch
Destinatäre sind die wichtigsten Partner von
Stiftungen. So vielfältig wie die Stiftungszwecke
so unterschiedlich sind auch die jeweiligen
Förderansätze. Stiftungen bewegen sich dabei
immer mehr im Spannungsfeld zwischen
Spende und Investition. Inputreferat und Runder
Tisch gehen den Fragen nach, wie sich die
Förderarbeit von Stiftungen über die letzten
Jahre entwickelt hat, was Destinatäre von Stiftungen erwarten und wie viel Einfluss Stiftungen nehmen sollen oder müssen.
1 0e Symposium des fondations suisses
Un premier jubilé
10.00–10.30Eveline Widmer-Schlumpf 13.45–14.30Stiftungen und Destinatäre
Table ronde avec Werner Luginbühl, conseiller aux
Etats Canton Berne, Benno Schubiger, directeur de
la fondation Sophie et Karl Binding, et Anita Fetz,
conseillère aux Etats Canton Bâle-Ville
Entretien avec Andreas Reinhart
Président de la fondation Volkart,
animé par Roger de Weck
Lunch debout et d’échange
Les bénéficiaires sont les partenaires les plus importants des fondations. Les formes d’encouragement
choisies par les fondations sont aussi diverses que
leurs buts et les fonds alloués peuvent être considérés
à la fois comme des dons et des investissements.
Après un exposé d’introduction, les participants à
la table ronde abordent les questions suivantes:
comment l’activité de soutien des fondations s’est-elle
développée au cours des dernières années? quelles
sont les attentes des bénéficiaires? quelle influence les
fondations peuvent-elles ou doivent-elles avoir?
Table ronde avec Wolfgang Hafenmayer, Managing
Partner de LGT Venture Philanthropy, Heinz Altorfer,
directeur des Affaires sociales du Pour-cent culturel
Migros, Roland Jeanneret, expert auprès de la Chaîne
du Bonheur, et Carsten Rübsaamen, directeur de
BOOKBRIDGE
Input und Moderation: Prof. Dr. Georg von
Schnurbein, Leiter Centre for Philanthropy Studies
Introduction et animation: Prof. Georg von Schnurbein,
directeur du Centre d’Etudes de la Philanthropy en
Suisse
Fondations et domaine public
Stiftungen geraten immer mehr ins Blickfeld der
Öffentlichkeit. Ihr Tun wird wahrgenommen,
beobachtet und kommentiert. Welche legitimen
Ansprüche hat die breite Öffentlichkeit an Stiftungen und wie gehen diese damit um? Welche
Chancen bieten sich für Stiftungen und was
passiert, wenn eine Stiftung plötzlich von der
Öffentlichkeit gesteuert wird?
Les fondations bénéficient d’une visibilité toujours
plus grande dans le domaine public. Leur action est
perçue, observée et commentée par le public. Quelles
sont les attentes légitimes du public vis-à-vis des
fondations et comment y répondre? Quelles sont les
opportunités des fondations et que se passe-t-il
lorsqu’une fondation se retrouve pilotée par l’opinion
publique?
Inputreferat von Fiona Ellis, ehem. Geschäftsführerin Northern Rock Foundation
Introduction de Fiona Ellis, ancienne directrice de
Northern Rock Foundation, Newcastle
Runder Tisch mit Fiona Ellis, Prof. Dr. Urs Jäger,
Leiter Centre for Leadership and Values in Society,
Susanne Giger, Wirtschaftsredaktorin Schweizer
Radio DRS, und Roger Thiriet, Medienschaffender
Table ronde avec Fiona Ellis, Prof. Urs Jäger, directeur
du Centre for Leadership and Values in Society,
Susanne Giger, journaliste à Schweizer Radio DRS , et
Roger Thiriet, journaliste
15.30–16.00Das etwas andere Fazit
Gespräch mit Jürg Acklin, Schriftsteller und
Psychoanalytiker. Die Fragen stellt Dr. Beat von
Wartburg
Runder Tisch mit Wolfgang Hafenmayer, Managing
Partner LGT Venture Philanthropy, Heinz Altorfer,
Leiter Soziales Migros-Kulturprozent, Roland
Jeanneret, Kommunikationsexperte Glückskette,
und Dr. Carsten Rübsaamen, Geschäftsführer
BOOKBRIDGE
14.30–15.30Stiftungen und Öffentlichkeit
Fondations et politique sont intimement liées.
Avec l’importance croissante des fondations dans
la vie sociale, culturelle et éducative suisse, les
instances politiques doivent veiller au maintien et
au renforcement de conditions-cadres favorables.
Les participants à la table ronde tentent de définir
les potentiels encore inexploités des fondations
en Suisse et décrivent les attentes respectives des
représentants de ces deux secteurs.
Les fondations et leurs bénéficiaires
Une autre forme de conclusion
Entretien avec l’écrivain et psychanalyste Jürg Acklin,
animé par Beat von Wartburg
Information
Information
Inhalt
Contenu
Anmeldung und Auskunft
Vor dem Hintergrund der drei grossen Themenfelder
«Stiftungen und Politik», «Stiftungen und Öffentlichkeit»
und «Stiftungen und Destinatäre» geht das Schweizer
Stiftungssymposium 2010 den Fragen nach, wie Vertreter und Vertreterinnen aus Politik, Medien und Wissenschaft die Bedeutung von Stiftungen heute und in
Zukunft sehen, welche Rolle Stiftungen im Verhältnis zu
Staat und Wirtschaft spielen, wie sie in der Öffentlichkeit wahrgenommen werden, wo ihre grössten Potenziale liegen und wie das Verhältnis zwischen Stiftungen
und Destinatären aussieht.
Dans les trois domaines à l’ordre du jour – «Fondations et
politique», «Fondations et domaine public» et «Les
fondations et leurs bénéficiaires» – le symposium 2010 des
fondations suisses interroge les représentants du monde
politique, des médias et de la science: quelles sont la place
et l’importance des fondations aujourd’hui et demain?
Quel est leur rôle au croisement de l’Etat et de l’économie?
Comment sont-elles perçues par le public? Quels sont
leurs potentiels? Quelle forme de relation s’établit-elle
entre les fondations et leurs bénéficiaires?
SwissFoundations
Haus der Stiftungen
Kirchgasse 42
CH-8001 Zürich
Zielgruppen
Groupes cibles
Das Symposium richtet sich an Stiftungsräte, Geschäftsführende und Mitarbeitende von Förderstiftungen sowie
an potenzielle Stifterinnen und Stifter. Weiter angesprochen sind Vertreter der Wissenschaft, Mitarbeitende aus
Stiftungsabteilungen von Banken, Treuhandgesellschaften und Anwaltskanzleien sowie Vertreter von Aufsichtsbehörden, Politik, Wirtschaft, Medien und der interessierten Öffentlichkeit.
Le symposium s’adresse aux membres de conseils de
fondation, aux directeurs et collaborateurs de fondations
donatrices ainsi qu’aux donateurs potentiels. Il s’adresse
également aux représentants du monde scientifique, aux
chargés de la gestion des fondations dans les banques,
les sociétés fiduciaires et les cabinets d’avocats ainsi qu’aux
représentants des autorités de surveillance, du monde
politique, de l’économie, des médias et au public intéressé.
Sprachen
Langues
Symposiumssprachen sind Deutsch und Französisch.
Alle Referate und Podien werden simultan übersetzt.
Les langues du symposium sont l’allemand et le français
avec interprétation simultanée de toutes les interventions.
Organisation
Organisation
Das Symposium wird von SwissFoundations, dem Verband der Schweizer Förderstiftungen, organisiert.
2001 gegründet, ist SwissFoundations der führende
Verband Schweizer Förderstiftungen. Als aktives
und der Innovation verpflichtetes Netzwerk fördert und
unterstützt SwissFoundations den Erfahrungsaustausch, die Transparenz und die Professionalität in der
Schweizer Stiftungslandschaft. Damit trägt SwissFoundations zu einem wirkungsvollen und nachhaltigen
Einsatz von Stiftungsmitteln bei.
www.swissfoundations.ch.
Le symposium est organisé par SwissFoundations, l’association des fondations donatrices suisses créée en
2001. Sous la forme d’un réseau entreprenant et novateur,
SwissFoundations souhaite encourager et soutenir le
partage d’expériences, la transparence et le professionnalisme au sein des fondations suisses. L’association
contribue ainsi à améliorer l’impact et la durabilité des
fonds alloués par les fondations.
www.swissfoundations.ch
Kosten
Frais
CHF 250.– Mitglieder SwissFoundations
CHF 550.– Nichtmitglieder
CHF 250.– pour les membres de SwissFoundations
CHF 550.– pour non-affiliés
Inklusive Symposiumsunterlagen, Mittagessen und
Pausenverpflegungen.
Sont compris dans ce prix tous les documents, le repas de
midi et les pauses café.
Telefon +41 44 440 00 10
Fax +41 44 440 00 11
[email protected]
Anmeldeschluss ist der 29. Oktober 2010.
Die Teilnehmerzahl für das Symposium ist begrenzt.
Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres
Eingangs berücksichtigt. Bei Annullierung nach der
Anmeldefrist kann keine Rückerstattung geleistet
werden. Es besteht jedoch die Möglichkeit, eine Ersatzperson zu delegieren, die schriftlich gemeldet
werden muss.
Inscriptions et renseignements
SwissFoundations
Maison des Fondations
Kirchgasse 42
CH-8001 Zurich
Tél. +41 44 440 00 10
Fax +41 44 440 00 11
[email protected]
Date limite d’inscription: 29 octobre 2010.
Le nombre de participants est limité. Les inscriptions sont
acceptées dans l’ordre de leur réception. En cas
d’annulation après la date limite d’inscription, les frais ne
pourront pas être remboursés. Il sera toutefois possible de
se faire remplacer par une personne annoncée par écrit.
Anmeldung
für das Schweizer Stiftungssymposium 2010
Name
Vorname
Funktion
Stiftung / Firma / Organisation
Adresse
PLZ / Ort
SwissFoundations
Haus der Stiftungen
Kirchgasse 42
CH-8001 Zürich
Telefon
Fax
E-mail
Ich bin Mitglied von SwissFoundations
Anmeldung bis spätestens 29. Oktober 2010 an:
SwissFoundations, Haus der Stiftungen, Kirchgasse 42,
CH-8001 Zürich
Bitte per Post oder Fax retournieren. Gerne können
Sie sich auch über das Anmeldeformular auf
www.swissfoundations.ch anmelden.
Telefon +41 44 440 00 10, Fax +41 44 440 00 11
[email protected]
Die Anmeldung ist verbindlich. Nach dem Eintreffen
erhalten Sie eine Bestätigung mit Rechnungsstellung.
Inscription
au symposium 2010 des fondations suisses
Nom
Prénom
Fonction
Fondation / société / organisation
Adresse
Code postal/lieu
SwissFoundations
Maison des Fondations
Kirchgasse 42
CH-8001 Zurich
Téléphone
Fax
E-mail
Je suis membre de SwissFoundations
Inscription à retourner jusqu’au 29 octobre 2010 au plus tard à:
SwissFoundations, Maison des Fondations, Kirchgasse 42,
CH-8001 Zurich
A retourner par courrier postal ou par fax. Il est également possible
de s’inscrire en utilisant le formulaire d’inscription sur le site www.
swissfoundations.ch.
Tél. +41 44 440 00 10, fax +41 44 440 00 11
[email protected]
L’inscription équivaut à un engagement ferme. Après réception de
votre demande d’inscription, vous recevrez une confirmation
accompagnée de la facture correspondante.