SONNTAG FRANKEN in - Sonntag in Franken E

SONNTAG
�������
��
FZ �������
in
Fränkische
Zeitung
813 %'
" ,3 :4#1$49$
16.
Oktober
2011
FRANKEN
6799-4$. ,'3 87)(!2(1
,;5;
Die Sonntagsausgabe
der Fränkischen
Zeitung
*+&4$(0
/;3';;
Auflage:
60.800
11. Tattoo-Convention in Bindlach
Haut-Kunst
S
ie heißen Skin City, Barbers
Ink, Fine Line oder auch
Autsch Tattoo – in der Bindlacher Bärenhalle sind an diesem
Wochenende mehr als 45 Tätowierer
und Piercer am Werk und sticheln ihren Kunden prächtige Kunstwerke in
die Haut.
Die „11. International Tattoo
Convention Bayreuth“ dürfte um die
3000 Besucher nach Bindlach locken,
schätzt Veranstalter Josef Bablitschky. Ein bisschen stolz ist er schon,
dass viele Stammgäste „Nordbayerns
größte Convention“ besuchen, sowohl bei den Künstlern als auch beim
Publikum. In der Tat kennen sich viele
Aussteller, schätzen den familiären
Rahmen in der Bärenhalle. Ganz nah
dran an ihrem Publikum sind sie an
diesen beiden Tagen, zeichnen und
sticheln, beraten und erklären. Und
ihr Publikum dankt es ihnen, indem
sich Frauen und Männer, Junge und
Ältere unter die Nadel begeben. Neben abstrakten Mustern sind derzeit
Filmstars aus alter Zeit oder das Porträt des Freundes – Ge- Gesichter als Motiv besonders beFortsetzung Seite 4
sichter sind derzeit beliebte Tattoo-Motive.
Foto: Heimbeck liebt.
Wir
rezeln Sie auf! ...und aus!
Nur vom 17.10. - 22.10.:
Hemd/Bluse + Pullover kaufen
= Shirt gratis dazu*
300 BH s
zu einmalig
5,- bis 20,- Euro
*Artikel bis 20€
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0, WWW.BECHER-MODE.DE
ODE DE
ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 - 19.00 UHR, SA 9.00 - 16.00 UHR
LEBENS-ART
16. Oktober 2011
Seite 2
Die Kunst der Neuordnung
Gutachten sind was Schönes: Der
Auftraggeber kann entspannt zugucken, wie die Experten arbeiten,
und falls am Ende unangenehme Erkenntnisse präsentiert werden, ist er
doch nicht dafür verantwortlich.
Ähnlich verhält es sich mit Statistiken
und Umfragen.
So löst etwa die Erkenntnis der
staatlichen Erbsenzähler, dass „die
Löhne steigen“, bei vielen Arbeitnehmern Ärger und Frust aus. Eine Blitzumfrage des Autors hat ergeben, dass
zehn von zehn Befragten heute exakt
so viel verdienen wie im Oktober 2010
oder sogar weniger. Und natürlich
wird es wie schon in den Jahren zuvor
auch heuer für alle Befragten kein
Weihnachtsgeld geben. So weit, so
Ihre Lotto-Annahmestelle
Krätzschmar
Am Hofacker 13
95447 Bayreuth
informiert:
ein paar Euros zum Anlegen übrig hat,
braucht ganz schön viel Vertrauen, in
die Banken, aber auch in die Wirtschaft insgesamt.
Das eigentlich Interessante an der
Norbert
kleinen Umfrage ist, dass die BefragHeimbeck
ten nicht sauer sind, sondern sogar
zufrieden wirken. Ihre Einkommenseinbußen haben zu einer Neuordnung
ihres Alltags und ihrer Konsumgewohnheiten geführt. Dinge, die noch
gut, oder vielmehr so schlecht. Denn vor kurzem „unverzichtbar“schienen,
gelten heute bestenfalls als „ganz
obwohl alle diese Menschen fleißig
nett“. Mehr arbeiten, mehr verdienen
sind, können sie nur staunend hin– das verbreitete Motto der Jahrtaunehmen, dass die Inflation – mit 2,6
Prozent ist sie derzeit so hoch wie seit sendwende hat sich gewandelt in
„weniger Geld, mehr Leben“.
drei Jahren nicht – ihr Geld frisst:
Obgleich der Verzicht auf Lohn und
Benzin und Heizöl, Kaffee, Zucker und
Nudeln werden teurer. Wer dennoch Gehalt bei den meisten nicht freiwillig
! GEWINNZAHLEN
Lotto:
2
5 16 18 37 39
Zusatzzahl:
vom 15.10.2011
®
Spiel 77:
5
9
9
9
8
4
4
5
3
7
7
Super 6:
Superzahl:
5
9
erfolgte, haben sie sich mit der neuen
Situation arrangiert. Ihnen bleibt ja
auch nichts anderes übrig, werden Sie
sagen.
Was diese Menschen trotzdem besonders macht: Sie haben den Schock
über die Demütigung überwunden.
Sie akzeptieren die Tatsachen und
sind sich in ihrer neuen Lebensart bewusst: Es wird auch künftig Höhen
und Tiefen in ihrem Arbeitsleben geben. Aber sie sind nicht allein. Das
Schicksal spielt seine Streiche jedermann und jeden Tag. Sich nicht unterkriegen lassen, lautet das Rezept:
„I’ll be back!“ tönt Arnold Schwarzenegger in dem Film „Terminator“ –
auch Lebenskünstler kehren immer
wieder zurück auf die Bühne. n
7
(ohne Gewähr)
8
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de
WETTER
n Vorhersage
Heute hält sich vormittags in
den Niederungen zäher Nebel
und Hochnebel, ansonsten lacht
im Verbreitungsgebiet des
„Sonntag in Franken“ meistens
die Sonne. Bei nicht allzu später
Nebelauflösung erreichen die
Temperaturen 11 bis 13 Grad,
im Süden Bayerns kann es bis zu
16 Grad warm werden.
Die Aussichten bis Mittwoch:
Am Montag und Dienstag ist
es teils bis in die Mittagsstunden
in einigen Gegenden nebligtrüb, ansonsten herrscht meist
sonniges Wetter, nur gelegentlich trüben Wolken den Blick auf
einen blauen Herbsthimmel. Die
Höchstwerte bleiben vermutlich
bei recht kühlen 13 Grad stehen.
Der Mittwoch bringt dann
wieder unbeständiges Wetter
mit Regenfällen bei maximal 8
bis 12 Grad. Die Nächte sind
meist klar, aber schon kalt.
Kulmbach
12°
3°
Bischofsgrün
10°
1°
Bayreuth
Hollfeld
13°
5°
11°
1°
Pegnitz
11°
3°
Das Sonntagswetter
in der Region
Speichersdorf
11°
1°
Montag
Dienstag
Mittwoch
11°
3°
12°
4°
13°
7°
Solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro incl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich.
Angebot gültig
ab Mo 17.10 bis
Sa 22.10.2011
www.mixmarkt.eu
Guten Einkauf!
Lachsfilet (Salmo salar)
kaltgeräuchert 1 kg
*Herkunft: Aquakultur Norwegen
Stör „Sterlatka“ frisch
(Huso huso) 1 kg
Aquakultur: Tschechien/Ungarn
99
12,
7,99
Kürbis versch.
Sorten je 1 kg
Deutschland/
Niederlande
HKL I
Putenunterkeule
frisch 1 kg
Deutschland
9
2,2
0,79
Schweinehals
mit Knochen
1 kg
09
2.
79
.
2
RinderBeinscheiben
1 kg
59
.
3
SchweineOberschale
1 kg
RinderLeber
1 kg
29
.
0
1.
Gezuckertes Kondensmilcherzeugnis 8% Fett
je 397 g Do., 100 g = 0,23
9
0,8
Karamellbonbons- Ledenzowaja
„Barbaris“, „Düsches“ oder
„Mjatnaja“ je 100 g, 1 kg = 3,50
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr
Samstag 9.00 - 18.00 Uhr
Leuschnerstr. 80
95444 Bayreuth
0,79
9
0,9
Granatäpfel 1 kg
Türkei / Spanien
HKL I
1,89
Schiitake „Grusdi“ in
würzigem Aufguss
je 530 g Gl.,
Abtr. 1 kg = 4,61
99
79
.
3
Maismehlflips „Pufuleti“
je 50 g Pack., 100 g = 0,58
Kartoffeln
5 kg Sack
1 kg = 0,20
Deutschland/
Frankreich
HKL II
5
0,3
100 Mix Märkte in Deutschland - auch in Ihrer Nähe!
Eingelegte Tomaten „Malosolnije“
oder „Na Pososchok“ je 1000 ml Gl.,
Abtr. 1 kg = 2,07
9
0,9
Schaumzuckerware
„Bonjour“ versch. Sorten
je 232 g Pack.,100 g = 0,60
TOP
Hackfleisch
vom Schwein
1 kg
Birnen „Lucas“ 1 kg
Frankreich /
Deutschland
1,45
GEBOT
N
„Prjaniki“
A Süßgebäck
versch. Sorten
je 400 g Pack., 1 kg = 1,98
1,39
0 ,7 9
Sie erreichen unser Team telefonisch unter : 0800 66 48 071 (kostenlose Hotline)
BAYREUTH UND REGION
16. Oktober 2011
Seite 4
Fortsetzung von Seite 1
Tattoo-Kunst
werden. Nicht nur Kunst auf
der Haut kann in Bindlach
bestaunt werden. Auch
Piercing-Studios zeigen,
was derzeit aktuell ist auf
dem Sektor ausgefallener
Körperschmuck.
Die Schau bietet eine feine Mischung aus Kunst und
Exotik: Xarah von den Vielenregen präsentierte gestern eine aufregende Feuershow, heute zeigen die
„Dos Toledos“ Akrobatik
auf dem Rola-Rola, eine
Samba-Show ist geplant,
Bodypainting wird live gezeigt.
Die Convention beginnt
heute um 11 Uhr, Ende ist
gegen 19.30 Uhr. n heim
Ob traditionell oder modern: Die
Künstler in Bindlach haben gut
zu tun. Unten: Die Rocker Heinz
Götz und Mark Seaberg stehen
„seit 100 Jahren“ auf der Bühne.
Fotos: Heimbeck
Wer genau guckt, findet durchaus
Gesichter, die angespannt wirken.
Wenn der Künstler dann sein Werkzeug beiseitelegt und das frisch gestochene Bild mit Folie abdeckt,
macht sich ein erleichtertes Lächeln
breit. Stolz sind sie alle: die einen,
dass sie mit spitzer Nadel farbenprächtige Kunstwerke schaffen, die
anderen, dass sie einen einzigartigen Körperschmuck besitzen.
Thomas Hellbeck aus Düren ist einer der Stars der 11. Tattoo-Convention: Er zeigt, wie traditionelle
Tattoos gestochen werden – mit einem Bambusstab. „Das ist auch umweltfreundlich, weil wir keinen Strom
verbrauchen,“ grinst er. Am Bild auf
dem Rücken seiner Kundin arbeitet
er nun seit zwei Jahren; fertig wird
er auch bei dieser Convention nicht
Oberbank Bayreuth
Die Oberbank feiert 5 Jahre in Bayreuth!
Wölfelstraße 3-5
95444 Bayreuth
0921 / 151278-0
[email protected]
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Unser Angebot für Sie:
2,25 %
*
p. a. fix
Oberbank Sparbrief
12 Monate Laufzeit
www.oberbank.de/sparbrief
Stand: 12.10.2011; KESt nicht berücksichtigt; eine jederzeitige, auch kurzfristige, durch Geldmarktänderungen bedingte Änderung/Reduzierung der Konditionen ausdrücklich vorbehalten. Bereits eröffnete Sparbriefe sind von einer
allfälligen Zinssatzänderung nicht betroffen. Das Angebot gilt nur für die Anlage von Geldern, die bislang nicht bei der Oberbank veranlagt sind (Neuanlage).
Zinssätze verstehen sich p.a. ACHTUNG: limitiertes Volumen.
In der Oberbank Bayreuth beraten Sie gerne (v.l.n.r.)
Petra Amschler, Rainer Sendbühler, Reiner Wölfel,
Michael Thelemann, Normen Hieckmann und
Gudrun Schmidt.
150 x in 5 Ländern Europas.
Oberbank. Ein bisschen mehr als eine Bank.
Seite 5
16. Oktober 2011
BAYREUTH UND REGION
13 Jahre
Elefant Racing stellt in der Sparkasse aus
Flitzer aus Bayreuth
E
lefant Racing, das studentische Rennteam der Universität Bayreuth, hat bereits seinen sechsten Rennwagen entwickelt
und gebaut. Die Nachwuchsingenieure präsentieren ihren aktuellen
Flitzer jetzt in einer Ausstellung in
der Sparkasse Bayreuth. Vorstandsvorsitzender Siegmund Schiminski
eröffnete die Ausstellung „Rennwagen made in Bayreuth“ zusammen
mit Professor Dr. Frank Rieg von der
Uni und dem Elefant Racing-Team.
Die Ausstellung in der Kundenhalle der Sparkasse Bayreuth, Opernstraße 12, ist während der Ge- Von links: Sonja Kohlbauer, Martin Hentschel und Frank Rieg,
schäftszeiten bis zum 26. Oktober Uni Bayreuth, im Rennauto Vorstandsvorsitzender Sieggeöffnet. n
red mund Schiminski und Vorstandsmitglied Wolfram Münch.
Wir bieten Ihnen
die Möglichkeit der
Maxstraße 79 (Unt. Fußgängerzone)
Bayreuth, Tel. 0921/7931380
www.ars-vivendi-bayreuth.de
13%
Geburtstagsrabatt
am Freitag, 21. 10.
und Samstag, 22. 10.
auf Alles*
Ich freue mich,
Sie bei einem entspannten
Einkauf begrüßen zu dürfen.
Ihre Christine Förster
*ausgenommen Bücher
Anzeige
Agenturnachfolge
für den Raum Oberfranken sowie die Tätigkeit als
Beauftragte(n) für das Versorgungswerk der im
Bezirk der Handwerkskammer für Oberfranken
zusammengeschlossenen Innungen e.V.
zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
MÜNCHENER VEREIN Versicherungsgruppe
Regionaldirektion Franken, Geschäftsstelle Bayreuth
Herrn Regionaldirektor Thomas Syksch
Friedrichstraße 19, 95444 Bayreuth
Mobil 0171/546 74 85
[email protected]
06
Heute, Sonntag um 18 Uhr im Tigerkäfig:
EHC BAYREUTH vs. ESC DORFEN
Schlosskirche Bayreuth
22. Oktober 2011, 20.00 Uhr
Hubertusmesse mit dem
Hornensemble Siegburg, St. Augustin, Bonn
Moderation Dr. Erich Graf, Köln
Die Hubertusmesse ist ein fester Bestandteil des jagdlichen Brauchtums. Der Heilige Hubertus wird von den
Jägern und der Jagd als Schutzpatron verehrt.
Eintritt: 12.- €
Schüler/Studenten: 8.- €
Vorverkauf: Theaterkasse Bayreuth, Reisebüro Schaffraneck Kulmbach, Senocura Tel. 0921/1505552 oder
E-Mail: [email protected] und an der Abendkasse
Mit freundlicher Unterstützung von:
VEREINE
16. Oktober 2011
Luitpoldschule Birken lädt Schüler heute ins Museum ein
n Info
Kinder führen Kinder
FZ
Soll auf diesen
Seiten auch etwas über Ihren
Verein stehen?
Senden Sie uns einen Text
(maximal eine halbe DIN-A4Seite) und wenigstens zwei
Fotos zur Auswahl an:
Fränkische
Di W h
Museen sind verstaubt?
Geschichte ist langweilig?
Von wegen!
Zeitung
i
i Ob f
k
redaktion@
fraenkischezeitung.de
oder an
Sonntag in Franken,
Maximilianstraße 58,
95444 Bayreuth
I
mmer wieder wird beklagt, dass
es zu wenig Angebote von Seiten der Museen speziell für Kinder gibt und zu wenig auf die Bedürfnisse der jungen Besucher eingegangen wird.
Eine Arbeitsgruppe der Luitpoldschule Birken hat sich deshalb das
ganze letzte Schuljahr hindurch mit
Markgräfin Wilhelmine und ihrer Zeit
beschäftigt, begleitet von der Schlösserverwaltung. Lag der Schwerpunkt
zunächst auf der Person der berühmten Fürstin, so hat sich der Radius immer weiter vergrößert und
zahlreiche Fragen zu Lebensumständen und Alltag des 18. Jahrhunderts wurden angegangen.
Ziel ist es, den Kindern die Zeit
Seite 6
Foto: Schlösserverwaltung
vor allem die Frage beantworten:
was ist eigentlich eine Galerie?
Die Kinder präsentieren selbst
Wissenswertes und Spannendes für
ihre jungen Zuhörer, denn: Wer weiß
besser als die Kinder selbst, was Kinder interessiert?
Treffpunkt ist die Museumskasse
des Neuen Schlosses. n
der Bayreuther Markgräfin lebendig
zu vermitteln. Darüber hinaus dürfen aber auch die Kinder selbst ihr erworbenes Wissen immer wieder präsentieren.
So laden die Schüler am heutigen
Sonntag um 14 Uhr zu einer kleinen
Zeitreise in die Gemäldegalerie im
Neuen Schloss Bayreuth ein. Woher
kommt eigentlich die Tulpe? Wie sah
eine Küche damals aus? Dies und vieles mehr können Bilder erzählen und
Heike Schulte
Schloss- und Gartenverwaltung
Bayreuth-Eremitage
Bürgerbegegnung
Kirchweih feiern
Zum Kirchweihfest mit Musik und
Tanz lädt die städtische Bürgerbegegnungsstätte, Am Sendelbach, am
heutigen Sonntag ab 14 Uhr ein.
Für den Hunger zwischendurch
gibt es Deftiges auf Biergartenbrot.
Infos: Seniorenbeauftragte der Stadt
Bayreuth, Udja Holschuh, 09 21/
25 16 04. n
@# ?E2%,.:>>,E/ ':> ((0++ 4 ()0++ F-2 *> G:$$36$9 /6133>6,5
?*, <62E,)>/ )>9 D62%E)3
.%'>=MC':=A%J= 7' C44=' ;AJ=74H':=' FCMJ=' CH< .7=/
-3:47?8 9M=''G%M<E8MH':=' 71 (CHK
!:>962E>/6C:,6 CH?8 7' (=MM'K>%M< :E4J7:/
7X<&IAF ,M Q KMM
;[%GA 2A##>[HAYY<FH
"N:A&%GH& K* 5%&&H&
"[HYY 7JC=NFL%C[Q
6I!L;0
!6>.E,*:>6$$6
BD%+=247= . #7&&7,247=
Z%X%[Y<FH& 3:Q :NYJCA&H ZNIH A&
UN#GTH==H&
. "7 dN''X
(H[:
+,)SQ XNWYJCN>XA%& 0TT 7Ucc
. !97@(/,7+=247= . DNGeca'KZ AGc
N&6
;[%GAY#N=XH[
R2 AA
'D//73074?-3,7 )47= NQHcN' bMN'X
ZNIH A&
4 )C'KNZ R4T QA
$=J,J A7K ,H K-MSQ!
=QH'NDDe#U''X
DN6H[&
B?@-7=58 A+3,/@-D4,/5 "UQHND'Z
=#UDcDC'KNZ
<EM &8M= C4J= L%J%MK3:= A=71
S%HgMaccNgZ
)g%JNe =GQHcX
GNC[LN[
MUHgSUgZ
"CH< >=M
*=: $7=,3D&-7+<*=0/5
@NQHceV
MN'ecNgZ
!6>.E,*:>6$$6
'=H=' 2.D*@B*
VH[4A&>XH[ 9NC:H&
!G'EeDUaM
-73:7 . )&247= */'1
'N[X:HXN== 7<FHL=NXX
KM $NC[H (N[N&XAH
/*9730?=/,+0 += D&&7= !6>.E,*:>6$$6
D[H&&C%=4Y#N=XH[ LAY 00 5%&&H&
.TT AA +Z .Z0 B=V0Z0"7
#37+/(&D//7= D% >D0736
.,ZTT
-)SQ
Uae:GNHSUgNg L'eQHDUK
YW#H[FR&YXAF N: !NFH[8
X 2Z-B= V 4Z-"7 X 0TQA3
"RJCH&CH[IH V%&
AD%/&738
>;-C730738
"D,-73%
*/'1
6$$6
>.E,*:>
62 !6
BE#.N$ gP .,)SQ\
INGecNDDH GJ
]N
1T QAZ
_ bH'N
LSSW
0K)*SQ
K))*SQ
!UeeN' =GN
eGQH U'
a'eNgN'
8%gMYHg5MN'
SNgUcN'
+))SQ
0TT DW *5gPNgAN'KNZ RTA
(%QHPgaQEeQHDUaQHZ AGc
^]NGMUQHX
PYeN ae]W
X /EK ;g%AAND
X R1TT9VAG'
X =QH'NDDVfG?X
Bg%KgUAA
A
A
L
!6>.E,*:>6$$6
.))SQ
[=%'PNg#gNGeN
UaeKN'%AAN'
!6>.E,*:>6$$6
9A>N O ZBU O;AN44HXXNPPP
<Q<7*'<J
<++'N'<QNJ
#!A66<
2A6>)J
2'7#4Q*6J
#!A66<
A"OH6P&$
F/ S=(OPC( 9T&@I
7CgAN#aA#N'X
;NQH'%D%KGN
.EK *Ueea'KeX
`NgA5KN'
<Q<7*'<J
R, ;g%QEN'X
AJ0G3 <++'N'<QNJ
#!A66<
Bg%KgUAANZ
%A)7<
/ *A7AQ5'<
;g%QEN'X
KgUPU':NGKN
!6>.E,*:>6$$6
Bg%KgUAAN MYg
7%DDN a'P =NGPN
+))SQ
MMMIBHE?8HT;PJ@HP?IDC
7*6>.,E/ ;EA-#*,,E/ *> G:$$36$9 /6.A-$:..6>
7JC&HHG[<YH
4X=aMN'X*gCeX
e<ecNAZ =CKN:UH'X
ecUHDMgCeeQH'NQENZ
!aMcSNX
gNGMa'K
/ 8%g]CgceX
a'P 4 @YQEX
]CgceKC'KNZ IgGKKe 6 =cgUcc%'
f%c%g
K/)*SQ
7XRX4#W&>XC<&I=H[
3*( )%2"*4+"4*!.25/$!*2
X"GgQHCQENg R
XIUH'H%MecgUJN 2/
X;NDW T,4.1V,T,TT1 X;NDW T,0T4V/,4
J,.F/- )CTT(RD&TB
J,.F01 )&::BC:D
_KNKN'YSNg d%gAU\ _SNG (GgeQHUGP\
<6EA-,6> !*6 )>.626 &33>)>/.=6*,6>
0G3
[
NWG N==H V%[[<XAFH&
(N[XH&:1LH=
KK)*SQ
?A&4AFN[XAFH
D[H&&XHJC&%=%FAH
2N:Y=H[ "RJCH&CH[I 0&*"*!0 )30/'"30/'&!*
0 "7 (NG:DNGeca'KZ
IV;V( .TV/TV-0 QAZ
AGc =GQHcMN'ecNg GA
*NaNggUaA Z AGc
=cUHD#DUccNZ IgUcg%Hg
AGc ;HNgA%ANcNgZ
*UgSN eQH]Ug:Z UaQH
!6>.E,*:>6$$6 G' ]NGJ a'P AGc
gNQHcNg *NaNga'K
DGNMNgSUg>
"<[JCH[ 'HAETNYYH[ (N[XH&:1LH= 7NAY%&NLVH[>NWG
@N:#GYX[NC=H[
;H==HX1GH& A& ([%EQ
NWYTNC=
3*( '*2,*&!13+0*.
*&!13+$-'#0/'23!$
X faDcGMa'EcG%'eSUQE%MN'
AGc - INHNG:a'KeUgcN'
<Q<7*'<J
X ,!-#&#!%(01')(".-2$"1
AL <++'N'<QNJ
#!A66<
*(./$#/$-+!%
X 2XMUQH IUQE`%DDUae:aK
6E?:C$$PKTJ
S&(PH@C
X 8NgeN'EE'NSND
<Q<7*'<J
BKT --E8 Q=RE?C
X &e%*g%'c
A <++'N'<QNJ
#!A66<
X )DUeENgUAGEX"%QHMNDP AGc
X R2T! dac:G'HUDc
!6>.E,*:>6$$6
^]NGEgNGeX a'P IgCcNg:%'N
X )DUeNG'DNKNS5PN'
,2,ZTT
X RT/E7HV$UHg F'NgKGN`NgSgUaQH
K))SQ
,))SQ
0 DcgW
SGe
=CKNX
ENccN'X
5D
7<FHQ
- !AXH[
NGX1=
C
&
>HXXH
eUc:
Mc
AGc (U :a :>6$$6
!6>.E,*
_RDcgW RZ/T\
"E2%6> 9*26%, E# GE).
+S))
7<FH>HXXH& ;N>HX ;[HAYH
X 2 "NccN' 2V-O (%SS<Z MYg 2T QA =QH]Ngc
X 2 "NccN' 2V-O (%SS<Z MYg 20 QA =QH]Ngc
X 2 "NccN' 240OZ 8%DDAW MYg 2. QA =QH]Ngc
X 2 "NccN' 2V-OZ 8%DDAW MYg 1T QA =QH]Ngc
@C-:$826*.6
.JM=7?8#M=7K= K7'> C4J= +=M5CH<K#M=7K=
0)S)/0S)/)S)./S)-
A
+
g
Montag bis Samsta
von 9 bis 20 Uhr
BAYREUTHER
für Sie da!
APOTHEKENGEMEINSCHAFT
Hohenzollernring 58 • 95444 Bayreuth
Telefon: 09 21 / 6 50 16 • Telefax: 09 21 / 6 50 17
Internet: www.bayreuther-apotheken.de E-Mail: [email protected]
Aktionen
im Okt./Nov. 2011
Montag, 17. Oktober 2011
Dermasence®-Beratungstag
Eine Expertin aus dem Hause Dermasence
überprüft Ihre Haut mit einen Hautanalysegerät
und empfiehlt die richtige Pflege dazu
10% Rabatt auf das Dermasence Pflegesortiment
Dienstag, 18. Oktober 2011
Haben Sie noch nicht die passende
Lippenpflege für den Winter!
Testen Sie verschiedene Produkte
in unserer Apotheke von 9.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag, 25. Oktober 2011
Abnehmen – aber wie?
Wir beraten Sie
„Rund ums Thema Abnehmen”
von 9.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch, 2. November 2011
Avene-Beratungstag
Entdecken Sie die hautberuhigende,
entzündungshemmende und reizlindernde Wirkung
von Avene Thermalwasser Produkten
Eine Kosmetikerin berät Sie von 10.00 bis 17.00 Uhr
10% Rabatt auf das Avene Sortiment
Freitag, 11. November 2011
Claire Fisher-Beratungstag
Das Beste kommt aus der Natur!
Mit Claire Fisher-Produkten fühlen Sie sich
natürlich schön gepflegt
Eine Kosmetikerin berät Sie
von 10.00 bis 18.00 Uhr
10 % Rabatt auf das Claire Fisher Pflegesortiment
Samstag, 12. November 2011
Suchen Sie eine Pflege
bei juckender und gereizter Haut?
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
** Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers.
Gültig bis 31. Okt. 2011 • UVPs der Hersteller Stand Sept. 2011 • Artikel können auch ähnlich der Abbildung sein
Änderungen und Irrtümer vorbehalten •
Für Druckfehler keine Haftung
Eine Expertin aus dem Hause Stiefler
berät Sie über die Physiogel® Pflegeserie
von 10.00 bis 18.00 Uhr
10% Rabatt auf das Physiogel® Pflegesortiment
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
GARTEN
16. Oktober 2011
Seite 8
Großes Echo auf Foto-Aktion
Die Gärten unserer Leser
Karin und Wolfgang Frenzel
haben ihren Garten zum Gesamtkunstwerk gemacht, in Im Garten von Peter Koch in St. Johannis ist dieser Riesenapfel herangewachsen: 810
dem sich auch der Vierbei- Gramm brachte er auf die Küchenwaage, das Fruchtfleisch reichte für einen feinen Apner wohlfühlt. Das Bild ent- felkuchen, und am Ende blieb sogar noch ein Stück übrig.
stand im Sommer 2011.
Ungebrochen ist die Begeisterung unserer Leser,
ihre Gärten vorzustellen.
Leider erreichen uns handschriftliche Briefe, bei denen weder Name noch Adresse zu entziffern sind
und die keine Telefonnummer enthalten. Bitte
schreiben Sie deutlich!
Oben: Bei I. Meyer in der Altstadt wird dieses Beet
von Zeit zu Zeit neu gestaltet.
Links: Maria Pösch aus Bayreuth ist zu Recht stolz auf ihre prächtige Königin der Nacht.
Ganz große und ganz kleine Blumen hegt und pflegt Wer- Mit reichem Blumenschmuck freundlich gestaltet ist das ganner Benker in seinem Garten am Exerzierplatz.
ze Anwesen von Elfriede Berger in der Thiergärtner Straße.
Seite 9
GESUNDHEIT
16. Oktober 2011
Erfahrungsaustausch in der Gruppe
DER TIPP
Vater werden,
Vater sein
Sind Männer in Wahrheit
das schwächere Geschlecht?
Warum tun sie sich so
schwer damit, über ihr Befinden zu sprechen? Diese
Fragen soll ein neuer Väterkurs in Bayreuth klären.
A
m Mittwoch, 19. Oktober, findet dazu ein Informationstreffen im Mama Mia Kinderund Elternzentrum statt. Veranstalter
sind Markus Engel und Walter Kunisch.
Der Kurs soll Männer in ihrem
Selbstverständnis als Vater stärken.
Dabei versteht sich der Kurs nicht unbedingt als Selbsthilfegruppe. Vielmehr
soll ein Rahmen geboten werden, in
Wenn der Atem
aussetzt
Anlagebedingter
Haarausfall
dem sich Väter mit ihren eigenen Verhaltensweisen und ihren Gefühlen auseinandersetzen können. Markus Engel:
„Inhaltlich arbeiten wir mit Methoden
der Perspektivenübernahme, mit der
Exploration der eigenen Gefühle und
mit der gewaltfreien Kommunikation.“
Ziel des Kurses ist es, dass Väter „gelassener, froher, heiterer“ werden, sagt
Engel. Beruf und Karriere ließen den
Männern heute oft nicht viel Zeit zum
Vatersein. So mancher Mann, der seine Kinder liebt, leide unter dem Zeitmangel. Strategien für ein intensiveres
Miteinander will der Kurs daher ebenso vermitteln wie Tipps zum entspannteren Umgang mit pubertierendem Nachwuchs. Die beiden Kursleiter wissen, wovon sie reden: Markus
Engel hat eine 14 Jahre alte Tochter,
Wollen Väter glücklich machen: Walter Kunisch und
Markus Engel (von links).
ist geschieden und arbeitet hauptberuflich als Maschinenbautechniker,
Kurse zur Persönlichkeitsbildung leitet
er nebenberuflich. Walter Kunisch arbeitet im Bezirkskrankenhaus Bayreuth als Diplom-Psychologe und hat
ebenfalls eine Tochter. n
heim
!
Ein Informationstreffen zum Väterkurs findet an jedem 3. Mittwoch im
Monat von 17.15 bis 18.15 Uhr im Mama Mia, Moritzhöfen 31, statt und kostet 5 Euro. Kontakt per E-Mail an [email protected].
AV dQP FQuQPwaROQ 1
95445 BayPQutO
Cubium Kompetenzzentrum Vortragsreihe
Schmerzen
expQPtQV QPläutQPV WodQPVQ BQOaVdluVgskoVTQptQ
Kaffee und Tee zu später Stunde können den Schlaf beeinträchtigen. Im
schlimmsten Fall führt das zu nächtlichen Atemaussetzern und Schläfrigkeit tagsüber. Auch Alkohol kann
diese Wirkung haben: Er trägt unter
anderem dazu bei, dass die Rachenmuskulatur im Schlaf noch stärker erschlafft als sonst und dadurch das Atmen erschwert. Fachleute sprechen in
solchen Fällen vom „obstruktiven
Schlafapnoe-Syndrom“.
Wer vier bis sechs Stunden vor dem
Schlafengehen auf anregende Mittel
sowie Alkohol, Nikotin und schweres
Essen verzichtet, kann seine Beschwerden manchmal lindern. Wenn
alles nichts hilft und anhaltend Beschwerden auftreten, sollten Betroffene ihre Atmungsstörungen untersuchen lassen. n
mag
Dr. Dr. Stephan Eulert
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
WaVV?
Wo?
Prof. Dr. Hans J. Latta
Orthopädie - Chirurgie
Dr. Jürgen Hendricks
Gefäßchirurgie - Phlebologie
18. OktobQP 2011, 19.00 UOP
APvQVa KoVgPQss hotQl
eduaPd-BayQPlQiV-StPaßQ 5a, BayPQutO
FPQiQP eiVtPitt bQi bQgPQVTtQP TQilVQOWQPTaOl.
AVWQlduVgQV uVtQP: 0921 - 20294 odQP [email protected]
An der Feuerwache 1
www.cubium.de
95445 Bayreuth
[email protected]
Das für manche durchaus unangenehme optische Problem des
anlagebedingten Haarausfalls hat
zwei Seiten. Im ersten Fall bekommt man von seinen Vorfahren
ein paar Gene vererbt, die das
Haupt dazu bewegen, sich Haar
für Haar mehr oder weniger zügig
von denselbigen zu trennen – unschön – jedoch mitunter medikamentös therapierbar.
Der zweite „anlagebedingte
Haarausfall“ ist nicht zwingend
genetisch vererbt – das Resultat
allerdings ist fatal: Sie nämlich
werden nichts mehr zu vererben
haben! Man differenziert demnach: ist der Haarausfall medizinisch oder
monetär
anlagebedingt.
Aber nun
zum Kern der
Sache. Wir
schnüren
Unmengen
von alternativlosen Rettungspaketen, spannen gigantische Rettungsschirme,
schauen dem einen oder anderen
Geldvernichtungstsunami ins
Auge und sitzen beunruhigt auf
der einen oder anderen Geld-Anlage. Die uns von einem seriösen,
selbstlosen, schlauen Anlageberater aufgeschwatzt worden ist.
Und was erwartet uns nach Eurokrise, Staatsbankrott, Weltwirtschaftskrise und – vielleicht finaler, alternativloser Währungsreform? Tja… Anlage weg?
Dann raufen wir uns die Haare
(aus) und sind erschüttert über
den so überraschenden Schwund.
Der nun einsetzende Haarverlust ist im engeren Sinne kein
Haarausfall, sondern eher ein gewaltsam herbeigeführter Haarausriss. Behandlungsmöglichkeiten sehe ich kaum – ich würde
da eher auf Prävention setzen –
alternativlos – bevor es zu spät ist.
Mit den besten Grüßen
Ihre Apothekerin Petra Helm,
easyApotheke Bayreuth-Süd
ESSEN & TRINKEN
16. Oktober 2011
Seite 10
Gemüsesuppe
mit Fleisch
400 g Rindfleisch
4 EL Rapsöl
800 g Gemüse der Saison (grüne 60 g Hafer (ersatzweise Reis)
Bohnen, Lauch, Erbsen, Möhren, Sel- 1 1/4 l Wasser
lerie, Kohlrabi, Blumenkohl, Brok- 1 EL Gemüsebrühe Instant
Pfeffer, Salz, 1/2 Bund Petersilie
koli)
2 Kartoffeln
Gemüse putzen, waschen und in
1 Zwiebel
mundgerechte Stücke schneiden.
Kartoffeln schälen, waschen und
würfeln. Zwiebel schälen und fein
würfeln. Rindfleisch in mundgerechte Würfel schneiden. Rapsöl in
einem Suppentopf erhitzen und die
Zwiebel darin andünsten. Das Gemüse zugeben und einige Minuten
mitdünsten. Mit Wasser auffüllen,
Hafer und Instantbrühe zugeben und
zum Kochen bringen. Die Kartoffelstücke und die Rindfleischstücke hinzufügen und die Suppe 20 Minuten
köcheln lassen. Die Petersilie fein
wiegen und zur Suppe geben. Mit
Pfeffer und Salz abschmecken. n
Fotos: Wirths PR
(für 4 Personen)
ChampignonCremesuppe
Champignons putzen, waschen,
blättrig schneiden. Rapsöl erhitzen,
Pilze mit dem Knoblauch darin an200 g Champignons
dünsten, einige Champignonschei2 EL Rapsöl
ben beiseite stellen. Mit 1/2 l Brühe
1/2 zerdrückte Knoblauchzehe
oder Pilzfond aufgießen, 10 Minu1/2 l Gemüsebrühe oder Pilzfond
200 g Schmelzkäse mit Champi- ten kochen und anschließend durch
ein Sieb streichen. Den Schmelzkäse
gnons
unterrühren, mit einem Eigelb le1 Eigelb
gieren. Mit Salz und Pfeffer würzen.
Salz
Mit Champignonscheiben und Thyweißer Pfeffer
mian garnieren, eventuell mit BlätThymian oder Zitronenthymian
terteig-Pilzen (Foto) servieren. n
eventuell etwas Blätterteig
(für 4 Personen)
Kartoffelschaum
mit Trüffelöl
(für 4 Personen)
300 g Kartoffeln
100 g Lauch
60 g Knollensellerie
2 Möhren
1 Zwiebel
2 EL Traubenkernöl
600 ml Gemüsebrühe
0,2 l Schlagsahne
4 EL Trüffelöl
Salz
Pfeffer
Muskatnuss
Kerbelblättchen zum Garnieren
Kartoffeln schälen und würfeln,
Lauch putzen und waschen, die äußeren Blätter entfernen und in Ringe
schneiden. Die Sellerieknolle schälen
und würfeln. Die Möhren schälen
und in Scheiben schneiden, die Zwiebel schälen und fein hacken. Das Gemüse in Traubenkernöl anrösten, anschließend die Kartoffeln zugeben, mit
Gemüsebrühe
aufgießen,
aufkochen
und 25 Minuten köcheln
lassen. Inzwischen die Sahne
steif schlagen und kalt
stellen. Die Suppe mit dem Pürierstab fein pürieren, das Trüffelöl zugeben und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Die Schlagsahne unterheben, die Suppe mit dem Pürierstab aufschäumen und nochmals abschmecken. Mit Kerbelblättchen garniert servieren. n
4. Bayreuther Suppentag
Helfen Sie uns helfen!
Menschen
in Not
29.10.2011, 11 - 15 Uhr im Rotmain-Center
sttaltet
Löffeln Sie mit beim 4. Bayreuther Suppentag, veranstaltet
vom Kurier und vom Rotmain-Center Bayreuth!
Gastronomen aus Bayreuth und der Region
Für unsere
äste:
kochen Suppen für einen guten Zweck.
kleinen G
inken
m
h
Die gesamten Einnahmen aus dem Suppenverkauf
Kindersc
te
Zuckerwat
gehen an die Stiftung „Menschen in Not“.
Popcorn
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Mit freundlicher
Unterstützung von:
Jugoslawische Grillspezialitäten
Weitere Infos: M. Neise, 0921-294-166
Seite 11
FRAGEBOGEN
16. Oktober 2011
Jürgen Riemann, Leiter der Privaten Wirtschaftsschule Bayreuth
Ganz und gar englisch
Ihr Berufswunsch als Kind?
Ich wollte zunächst DiplomDolmetscher werden.
Ihr
zweitliebster/-schönster
Platz nach Bayreuth?
In der Reihenfolge Manchester,
Hamburg.
Ihr Lieblingsgericht auf dem
Mittagstisch?
Steak au poivre mit Pommes
frites und Bohnen beziehungsweise English breakfast (englisches Frühstück).
Singen Sie in der Badewanne/unter der Dusche? Wenn ja,
welches Lied?
Weder noch, sondern im Auto,
und zwar:
Take me home United Road,
to the place I belong,
to Old Trafford to see United,
take me home United Road.
Lieber Monopoly oder Mensch
ärgere dich nicht?
Lieber Backgammon.
Was würden Sie am liebsten auf
den kommenden Sonntag verschieben?
Eigentlich nichts, da ich die Dinge anpacke, wenn sie anfallen.
FRAGEBOGE
Heute mit Jür
N
gen Riemann
Wem würden Sie warum einen
Orden verleihen?
Allen Schülern, die sich durch
eigene Kraft aus einer schlechten Lage herausgebracht haben. Meine Frau, die mich in jeder Alle, die einem das Leben
schwermachen wollen.
Hinsicht unterstützt.
Hier dürfen Sie jemanden loUnd hier jemanden kritisieren... Mit wem würden Sie gerne einen
ben...
Monat lang tauschen?
Eigentlich mit niemandem, da
ich mit dem zufrieden bin, was
ich habe. n
n Zur Person
Jürgen Riemann, geb. am 17. Juli 1947 in
Bayreuth. Studium der Anglistik, Romanistik und Germanistik in Würzburg,
Nantes, Nottingham und München. Seit
September 1976 Lehrer an der Privaten
Wirtschaftsschule (PWS) Bayreuth, seit
2007 Schulleiter der PWS. Seit 17 Jahren
mit Sohn Christian und Frau Sabine Mitglied bei Manchester United.
PFLASTERSPLITT
SCHOTTER •SAND
HUMUS uvm.
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr
AUS DER REGION
AUS DER REGION
- Anzeigen-Sonderseite -
16. Oktober 2011
Seite 12
Seite 13
16. Oktober 2011
michael rädle
heizung
sanitär
regenerative energien
Michael Rädle, Heckenweg 1, 92278 Illschwang
Mobil: 0171/4960717, Tel. 09666/1881977, Fax 09666/1881978
www.elementar-für-wohnqualität.de
Das historische Kühl- und Lagerhaus der Brauerei Schaller in Oberkonnersreuth hat der Bayreuther Bauingenieur Bernd Deyerling aufwendig saniert und ausgebaut. Auf drei Ebenen finden nun Praxis- und Gewerberäume sowie ein Künstleratelier Platz. Die künftigen Mieter dürften die wohl beste Aussicht der Stadt auf den Bayreuther Storch haben.
Fotos: red
Bernd Deyerling saniert traditionsreiches Ensemble in Oberkonnersreuth
Neues Leben in alter Brauerei
Für weitere Infos zur Vermietung
der Büro-, Praxis- oder Gewerberäume
wenden Sie sich bitte direkt an Herrn Deyerling
Richard-Wagner-Str. 50 • 95444 Bayreuth
Tel. 0921/514150 • Fax 0921/514250 • Mobil: 0170/7303140
Es ist ein markantes Ensemble am südöstlichen
Stadtrand Bayreuths: die
Oberkonnersreuther Brauerei
Schaller. Bernd Deyerling hat
nach dem Sudhaus nun auch
dem zweiten Brauereigebäude neues Leben eingehaucht.
M
Elektrotechnik
Christian Binner
Steingrube 1
91347 Aufseß
Tel. 09198/997479
Fax: 09298/997979
Mobil: 0151/17299800
an muss schon zweimal
hinschauen, um zu erkennen, dass das ehemalige Kühl- und Lagerhaus umgebaut und saniert wurde: Die klassischen Ziegelmauern blieben erhalten, in den Wänden sind viele der alten Balken zu erkennen, die neuen
Gebäudeteile fügen sich harmonisch
ins Gesamtbild zwischen den mächtigen alten Bäumen ein.
Bernd Deyerling ist Bauingenieur
und hat sich dem Erhalt historischer
Gebäude verschrieben. Seine Arbeit
zeichnet Bayreuth an vielen Stellen
aus: Direkt gegenüber dem alten
Kühlhaus mit seinen imposanten
Kellern hat er vor einigen Jahren das
Oberkonnersreuther Sudhaus vor
dem Verfall gerettet – dafür bekam
er den Sonderpreis des Designpreises des oberfränkischen Handwerks.
Unter dem Stichwort „Brauereiterrassen“ hat Deyerling nun zusammen mit einigen Investoren und
den Unternehmen auf dieser Seite
im ehemaligen Kühlhaus auf drei
Ebenen rund 1400 Quadratmeter
Gewerberäume geschaffen: „Wir
haben unter anderem bereits eine
Kanzlei und die Firma SGS Institut
Fresenius als Mieter.“ Gut 800
Quadratmeter sind derzeit noch frei
und können den Wünschen künftiger Mieter – Deyerling: „Gut passen
würden kreative Unternehmen mit
Anspruch“ – angepasst werden.
Bei der Sanierung des Gebäudes
wurden bevorzugt ökologische Materialien verarbeitet, viel Holz wurde
verbaut, großzügige Fensterfronten
öffnen den Blick ins Grüne. Mehr als
ein Gag ist auch die Tatsache, dass
die vermeintlichen Schornsteine instand gesetzt wurden: Es handelt
sich dabei um die historische Lüf-
tungsanlage des Kühlhauses, die nun
dafür sorgt, dass ein angenehmes
Raumklima herrscht.
Auch bei der Gestaltung der Innenräume wurde – wo immer möglich – die bestehende Architektur erhalten: rote Wände, helles Holz und
großzügige Räume fügen sich zu einem Bau, in dem trotz aller Modernisierung die Erinnerung an vergangene Zeiten lebendig bleibt.
Ein bisschen nostalgisch denkt
Klaus Schaller, der letzte Oberkonnersreuther Bräu, zurück. Der 69Jährige betreibt in dem sanierten Ge-
bäude einen Getränkemarkt, nachdem er 1980 das Brauereigeschäft
aufgegeben hat. Die Ursprünge der
Brauerei (damals noch unter dem
Namen Exportbierbrauerei Johann
Friedel) reichen bis ins Jahr 1873 zurück: „Die Brauerei muss einst größer als Maisel gewesen sein“, sagt
Schaller. Er blättert dabei in uralten
Kassenbüchern, in denen regelmäßige Lieferungen zum Beispiel nach
Plauen und weit ins Bayreuther Umland hinaus dokumentiert sind.
Der Brauereibesitzer, der für die
FDP im Reichstag saß, starb bei einem Zugunglück. Friedels Witwe
machte bis 1910 weiter, dann übernahmen „Großvater Hans Schaller,
der in der Aktienbrauerei Braumeister war, und Josef Appel, der war
Kaufmann beim Glenk“ und führten
die Brauerei bis in die 50er Jahre weiter. Unter dem Namen Schaller wurde bis 1980 in Oberkonnersreuth gebraut, ehe die Lichter für viele Jahre
ausgingen. Bernd Deyerling hat sie
mit der gelungenen Sanierung wieder angezündet. nNorbert Heimbeck
Ihr kompetenter Partner für:
- Wärmedämmung
- Fenster/Innentüren
- Trennwände
HSH-DIENSTLEISTUNGEN LTD
Betzenberg 27 · 92262 Birgland
Tel. 0 96 63 / 2 00 99 02 · Fax 0 96 63 / 2 00 99 03
Mail: Info@hsh-office.de
Malerbetrieb GmbH
Peter Rohmüller
Am Fischweg 24 · 92256 Hahnbach
Tel. 0 96 21 / 2 56 00 · Fax 0 96 21 / 60 28 50
Mobil 01 73 /8 84 36 05
SAND-PROSS 09201/996-0
schnell - gut - günstig
Container – Entsorgung – Bauschutt –
Bagger – Aushub – Abbruch – Altholz –
Sand – Kies – Split – Schotter – Humus
(auch gesiebt) – Recyclingschotter
AUS DER REGION
AUS DER REGION
- Anzeigen-Sonderseite -
16. Oktober 2011
Seite 12
Seite 13
16. Oktober 2011
michael rädle
heizung
sanitär
regenerative energien
Michael Rädle, Heckenweg 1, 92278 Illschwang
Mobil: 0171/4960717, Tel. 09666/1881977, Fax 09666/1881978
www.elementar-für-wohnqualität.de
Das historische Kühl- und Lagerhaus der Brauerei Schaller in Oberkonnersreuth hat der Bayreuther Bauingenieur Bernd Deyerling aufwendig saniert und ausgebaut. Auf drei Ebenen finden nun Praxis- und Gewerberäume sowie ein Künstleratelier Platz. Die künftigen Mieter dürften die wohl beste Aussicht der Stadt auf den Bayreuther Storch haben.
Fotos: red
Bernd Deyerling saniert traditionsreiches Ensemble in Oberkonnersreuth
Neues Leben in alter Brauerei
Für weitere Infos zur Vermietung
der Büro-, Praxis- oder Gewerberäume
wenden Sie sich bitte direkt an Herrn Deyerling
Richard-Wagner-Str. 50 • 95444 Bayreuth
Tel. 0921/514150 • Fax 0921/514250 • Mobil: 0170/7303140
Es ist ein markantes Ensemble am südöstlichen
Stadtrand Bayreuths: die
Oberkonnersreuther Brauerei
Schaller. Bernd Deyerling hat
nach dem Sudhaus nun auch
dem zweiten Brauereigebäude neues Leben eingehaucht.
M
Elektrotechnik
Christian Binner
Steingrube 1
91347 Aufseß
Tel. 09198/997479
Fax: 09298/997979
Mobil: 0151/17299800
an muss schon zweimal
hinschauen, um zu erkennen, dass das ehemalige Kühl- und Lagerhaus umgebaut und saniert wurde: Die klassischen Ziegelmauern blieben erhalten, in den Wänden sind viele der alten Balken zu erkennen, die neuen
Gebäudeteile fügen sich harmonisch
ins Gesamtbild zwischen den mächtigen alten Bäumen ein.
Bernd Deyerling ist Bauingenieur
und hat sich dem Erhalt historischer
Gebäude verschrieben. Seine Arbeit
zeichnet Bayreuth an vielen Stellen
aus: Direkt gegenüber dem alten
Kühlhaus mit seinen imposanten
Kellern hat er vor einigen Jahren das
Oberkonnersreuther Sudhaus vor
dem Verfall gerettet – dafür bekam
er den Sonderpreis des Designpreises des oberfränkischen Handwerks.
Unter dem Stichwort „Brauereiterrassen“ hat Deyerling nun zusammen mit einigen Investoren und
den Unternehmen auf dieser Seite
im ehemaligen Kühlhaus auf drei
Ebenen rund 1400 Quadratmeter
Gewerberäume geschaffen: „Wir
haben unter anderem bereits eine
Kanzlei und die Firma SGS Institut
Fresenius als Mieter.“ Gut 800
Quadratmeter sind derzeit noch frei
und können den Wünschen künftiger Mieter – Deyerling: „Gut passen
würden kreative Unternehmen mit
Anspruch“ – angepasst werden.
Bei der Sanierung des Gebäudes
wurden bevorzugt ökologische Materialien verarbeitet, viel Holz wurde
verbaut, großzügige Fensterfronten
öffnen den Blick ins Grüne. Mehr als
ein Gag ist auch die Tatsache, dass
die vermeintlichen Schornsteine instand gesetzt wurden: Es handelt
sich dabei um die historische Lüf-
tungsanlage des Kühlhauses, die nun
dafür sorgt, dass ein angenehmes
Raumklima herrscht.
Auch bei der Gestaltung der Innenräume wurde – wo immer möglich – die bestehende Architektur erhalten: rote Wände, helles Holz und
großzügige Räume fügen sich zu einem Bau, in dem trotz aller Modernisierung die Erinnerung an vergangene Zeiten lebendig bleibt.
Ein bisschen nostalgisch denkt
Klaus Schaller, der letzte Oberkonnersreuther Bräu, zurück. Der 69Jährige betreibt in dem sanierten Ge-
bäude einen Getränkemarkt, nachdem er 1980 das Brauereigeschäft
aufgegeben hat. Die Ursprünge der
Brauerei (damals noch unter dem
Namen Exportbierbrauerei Johann
Friedel) reichen bis ins Jahr 1873 zurück: „Die Brauerei muss einst größer als Maisel gewesen sein“, sagt
Schaller. Er blättert dabei in uralten
Kassenbüchern, in denen regelmäßige Lieferungen zum Beispiel nach
Plauen und weit ins Bayreuther Umland hinaus dokumentiert sind.
Der Brauereibesitzer, der für die
FDP im Reichstag saß, starb bei einem Zugunglück. Friedels Witwe
machte bis 1910 weiter, dann übernahmen „Großvater Hans Schaller,
der in der Aktienbrauerei Braumeister war, und Josef Appel, der war
Kaufmann beim Glenk“ und führten
die Brauerei bis in die 50er Jahre weiter. Unter dem Namen Schaller wurde bis 1980 in Oberkonnersreuth gebraut, ehe die Lichter für viele Jahre
ausgingen. Bernd Deyerling hat sie
mit der gelungenen Sanierung wieder angezündet. nNorbert Heimbeck
Ihr kompetenter Partner für:
- Wärmedämmung
- Fenster/Innentüren
- Trennwände
HSH-DIENSTLEISTUNGEN LTD
Betzenberg 27 · 92262 Birgland
Tel. 0 96 63 / 2 00 99 02 · Fax 0 96 63 / 2 00 99 03
Mail: Info@hsh-office.de
Malerbetrieb GmbH
Peter Rohmüller
Am Fischweg 24 · 92256 Hahnbach
Tel. 0 96 21 / 2 56 00 · Fax 0 96 21 / 60 28 50
Mobil 01 73 /8 84 36 05
SAND-PROSS 09201/996-0
schnell - gut - günstig
Container – Entsorgung – Bauschutt –
Bagger – Aushub – Abbruch – Altholz –
Sand – Kies – Split – Schotter – Humus
(auch gesiebt) – Recyclingschotter
HOROSKOP
16. Oktober 2011
Seite 14
Widder
21. März bis 20. April
Sie hatten sich vorgenommen, nur
das zu tun, was Sie auch am Besten können! Nun sind Sie aber wieder in alte Verhaltensmuster verfallen und befinden sich damit in
einer Sackgasse. Da Sie merken, dass es hier zu einem Stillstand kommt, sollten Sie umgehend den Rückzug antreten und
damit auch weiter Fehler unterbinden. Noch lässt sich einiges regeln, damit alles zu einem guten Ende geführt wird.
Stier
21. April bis 20. Mai
Sollte der erste Versuch nicht
gelingen, haben Sie immer noch
die Möglichkeit auf eine zweite
Chance. Nutzen Sie diese etwas
intensiver, dann könnte Ihnen
auch ein großer Wurf möglich
sein. Übung macht den Meister
und nach dieser Devise sollten
auch Sie sich richten. Auch wenn
Sie bei diesem Thema Recht behalten, sollten Sie sich Ihre Genugtuung nicht zu deutlich anmerken lassen. Freuen Sie sich!
Zwillinge
21. Mai bis 21. Juni
Auch wenn Sie diesmal Unrecht
hatten, sollten Sie Ihrem Umfeld
trotzdem beweisen, dass sich
aus Ihrer Idee etwas Positives
entwickeln lässt. Nur sollten Sie
es sich nicht zu einfach machen,
denn dann könnte wieder einiges in einer Sackgasse enden.
Aktivieren Sie Ihre letzten Reserven und achten auf Ihre körperliche Fitness, dann könnte es
diesmal gut gelingen. Nehmen
Sie sich aber nicht zu viel vor!
Krebs
22.Junibis22.Juli
Sie wollen weiter auf Ihrem
Standpunkt beharren und werden damit einige Mitmenschen
sicher vor den Kopf stoßen. Dass
das nicht gut gehen kann, sollte
Ihnen eigentlich jetzt schon klar
sein, doch Sie wollen Ihren Willen
durchsetzen. Mit dem Ergebnis
müssen Sie dann für sich zurechtkommen, denn Sie werden sich
einige kritische Bemerkungen
gefallen lassen müssen. Denken
Sienocheinmalgutnach!
Löwe
23.Julibis23.August
Auch wenn Sie sich innerlich ärgern, sollten Sie diesen Frust nicht
nach außen tragen. Versuchen
Sie vor allem nicht im Affekt zu
handeln und die Realität dabei
aus den Augen zu verlieren. Es
könnte dabei etwas zerbrechen,
was Sie später bereuen würden.
Genießen Sie als kleine Abwechslung die guten Seiten des
Lebens, denn in letzter Zeit
mussten Sie auf manches verzichten.GönnenSiesichEtwas!
Jungfrau
24.Augustbis23.September
Sie würden sich gerne etwas Besonderes gönnen, doch zurzeit
herrscht Ebbe in Ihrer Kasse. Um
diesen Zustand zu beenden, sollten Sie zu einer neuen Aufgabe
greifen, die man Ihnen angeboten hat. Da Sie es körperlich sicher
schaffen werden, alles unter einen Hut zu bekommen, dürfte es
weiter keine Schwierigkeiten
geben. Dies muss ja kein Dauerzustand werden. Vereinbaren Sie
einekleineProbezeit!
Waage
24.Septemberbis23.Oktober
Sie reagieren etwas missmutig,
wenn man mit einer Frage an Sie
herantritt. Ist es Ihr schlechtes
Gewissen, das Sie so reagieren
lässt oder steckt ein anderer
Grund dahinter? Sie sollten sich
offen äußern, damit Ihr Umfeld
sich ein eigenes Bild machen
kann. Sicher bekommen Sie
dann auch die erhoffte Unterstützung zugesichert, damit
sich weitere Pläne schmieden
lassen. Positiv gehtes weiter!
Skorpion
24. Oktober bis 22. November
Schrauben Sie Ihre Erwartungen
wieder etwas herunter, damit Sie
sich mit Ihrem Umfeld wieder auf
gleicher Höhe befinden. Damit
könnten Ihnen auch Dinge erspart
bleiben, die sonst sicher eintreten
würden. Richten Sie Ihren Blick
wieder auf andere Bereiche, die Ihnen mehr Erfolg und auch mehr
Ansehen versprechen. Es muss
nicht gleich der ganz große Durchbruch sein, aber sicher ein Anfang!
Schütze
23. November bis 21.Dezember
Auch wenn Ihr Alltag zurzeit kräftig
durcheinander gewirbelt wird, sollten Sie diese Situation genießen.
Denn außer guten Ergebnissen bekommen Sie auch noch die Bestätigung, dass Sie bisher alles richtig
gemacht haben. So könnte es weitergehen, auch wenn Sie noch mit
weiteren Belastungen rechnen
müssten. Lassen Sie die Veränderungen auf sich zukommen, denn
es kann nur noch besser werden!
Steinbock
22. Dezember bis 20. Januar
Durch Ihren Mut und Ihre Einsatzkraft haben Sie sehr viel gewonnen
und vor allem neue Erfahrungen
sammeln können. Deshalb sollte Ihr
guter Vorsatz weiter anhalten, dass
Sie gerne in der ersten Reihe weiter
kämpfen möchten. Packen Sie zu
und handeln mehr aus dem Bauch
heraus. Dann wird es Ihnen auch gelingen, Ihr Umfeld von Ihren Möglichkeiten zu überzeugen. Neue
Chancen werden sich bieten!
Wassermann
21.Januarbis 19.Februar
Gerade in dieser stressigen Zeit sollten Sie auf die Dinge verzichten,
die Sie von dem eigentlichen Punkt
ablenken würden. Auch wenn Ihnen einiges zuviel wird, sollten Sie
die Zähne zusammenbeißen und
weiter positiv nach vorne schauen.
Bestimmt kommt bald eine Phase,
in der Sie sich einmal zurücklehnen
und das bisher Erreichte genießen
können. Diese Wochen könnten sich
bald auszahlen!
Fische
20. Februar bis 20. März
Man sagt, Eigenlob stinkt, aber diesmal dürfen Sie Ihr Selbstbewusstsein gerne nach außen tragen! Sie
haben bewiesen, wie eine schwierige Situation total geändert werden kann, ohne dass es dabei zu
Verlusten kommt. Nun erwartet man
natürlich weitere Schritte von Ihnen, die auch bald folgen sollten.
Werden Sie Ihrem guten Ruf gerecht, indem Sie auch mit neuen Vorschlägen Ihr Umfeld überraschen.
Seite 15
FREIZEIT
16. Oktober 2011
WORLD OF MUSIC
ENTERTAIN
DIE EIN-MANN-BAND
09256-960935
JETZT AUCH ALS DUO !!!
Wer hätte Lust
mit uns zu arbeiten?
Friseurin
für Mittwoch und
Donnerstag, ganztägig,
gesucht.
Friseur
in der Sophienstraße
Tel. 0921/63548
Gewinne für Hobby-Bäcker
Leckere Kiechla
F
ränkische Kiechla, Münchner
Apfelstrudel oder Augsburger
Zwetschgendatschi – Bayerns
Hausfrauen und Hobbybäcker verwöhnen ihre Lieben mit einer Vielzahl
regionaler Spezialitäten. Die leckersten Traditionsgebäcke werden jetzt in
einem großen Wettbewerb gesucht,
zu dem die Landshuter Rosenmühle –
bekanntestes Produkt ist das Rosenmehl – einlädt.
Für die Sieger gibt es Preise, die gut in
die Küche passen: Soehnle-Küchenwaagen, eine Kompakt-Küchenmaschine von Kenwood und ein großes
Paket mit Produkten von Rosenmehl.
Außerdem qualifizieren sich die Regionalsieger für das Finale in München: In einem Backkurs mit Manfred
Bacher, dem Weltmeister der Konditoren, können Bayerns beste Bäcker
ihre regionalen Köstlichkeiten präsentieren und offiziell zu „Bayerischen Originalen“ küren lassen. Dem
Gewinner schenkt Rosenmehl ein
Wochenende mit zwei Übernachtungen im 4-Sterne-Apartment-Hotel
Adina in Berlin.
n Alles richtig?
Auflösung Seite 16
Und so geht’s: Bis zum 31. Oktober
Rezept und Bild per E-Mail an [email protected] schicken. Natürlich sollte es ein eigenes
Rezept sein, das etwa von der Oma
überliefert wurde oder im Familienkreis besonders beliebt ist. n
red
Auflösung Seite 17
Foto: Waha
!
Info: Die Landshuter Rosenmühle
wurde 1898 direkt am Gäuboden,
der Kornkammer Bayerns, gegründet.
13 Mehl- und Grießsorten sind im
Angebot (www.rosenmehl.de).
Top 10 DVD & Blu-ray-Filme
n Museen/Führungen
Festspielhaus: Festspielhügel 1-2,
„Führungen im Festspielhaus“ 10, 11,
14 und 15 Uhr, Treffpunkt linke Seite
des Festspielhauses, Infos unter 0921/
88588.
Kiosk am Parkplatz der Eremitage:
Eremitage, Märchenführung „Das
Beste zum Schluss“ 15 Uhr, Tickets
vor der Führung erhältlich.
SONNTAG
Heute
in Ihrem��
FZ �������
���
����
FRANKEN
in
Fränkische
Zeitung
n NKD
n Fressnapf
Bitte beachten Sie die Beilage in Teilen der heutigen
Ausgabe mit interessanten
Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.
1.
2.
1.
2.
Pirates
of the World
Invasion:
The Tourist
Meine
Frau,
Caribbean 4 - unsere
Battle
Kinder
und
ich
Fremde Gezeiten Los
Angeles
3.
3.
22 Bullets
Thor
4.
4.
Skyline
Kokowääh
Harry Potter
und die Heiligtümer 8.
5.
5. Unknown
Identity
TheThe
Hole
- Wovor
hast du
8.
King’s
Speech
letzte- Neu
Tempelritter
Rapunzel
verföhnt
6.6. Der
9. Priest (SE)verliebt
Umständlich
des Todes 1
9.
Angst?
- Ein Alien auf der Flucht 10. 10.
Ohne Limit
Mother‘s
Day
Monsters
7.7. Paul
VERLEIH
DVD . Blu-ray . Konsolenspiele
SHOP.DE powered by
PC-Spiele und PC-Software
www.videowelt-jakob.de
über 100.000
114.000 Filme, Games & Hörbücher per Post leihen!
Jetzt 7,- Startguthaben sichern und Film gratis leihen!
www.verleihshop.de
n Theater/Kabarett
Bamberg: Marionettentheater, Untere Sandstraße 30, „Die Zauberflöte“, 17 Uhr, Abendkasse 15 Minuten
vor Vorstellungsbeginn geöffnet, Telefon 0951/67600.
Bamberg: E.T.A.-Hoffmann-Theater, E.T-A.-Hoffmann-Platz 1, „The
killer in me is the killer in you my love“,
20 Uhr, Junges Schauspiel.
RÄTSEL
FZ
Kaufe Fahrzeuge,
auch Unfaller
Bitte alles anbieten! Auto Krabbe
Fränkische
Tel. 0921/7563408
oder 0170/7561982
Fränkische
16. Oktober 2011
Zeitung
Seite 16
SONNTAG
in
FRANKEN
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Zeitung
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Pegnitz - Bahnhofstr. 4
Röschmühlweg 2
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: [email protected]
Zeller Projekt
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
4-Zi.-Whg., 92 qm, 2. OG
330,- € zzgl. NK 130,- €
1-Zi.-App., 27 qm, 1. OG 108,- € zzgl. NK 40,- €
Keine Maklerprovision!
0921/4600021 oder 0160/96472221
Mo. – Fr. 9.00 – 16.00 Uhr
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Stilvoll genießen
in angenehmer Atmosphäre
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Unser Oktober-Angebot:
Drei-GangAbend-Menü
14,50 €
Unsere Küche verwöhnt
Sie bis 22.00 Uhr
Brasserie im Braunbierhaus
Kanzleistraße 15 | 95444 Bayreuth
Tel.:0921 - 78 69 51 - 55
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
n Sudoku-Spielregeln
Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt
es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder
senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch
in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis
9 nur jeweils einmal vor.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2
vom 15. Oktober 2010.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.
Seite 17
16. Oktober 2011
RÄTSEL
Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten
Freitag, 4. November 2011 • Bayreuth • Stadthalle, 20 Uhr
Tickets bei Theaterkasse Bayreuth, Luitpoldplatz 9,
den Geschäftsstellen des Nordbayrischen Kurier
und allen anderen bekannten CTS-Vorverkaufsstellen.
ngen
estellu
Ticketb ter
un
9001
0921-6
10 %
Kurier-Card
Bonus
SPORT
16. Oktober 2011
Basketball-Bundesliga: Würzburg Baskets – Bayreuth 76:46
n BASKETBALL
BBC ohne Chance
BUNDESLIGA
Die Basketballer des BBC
Bayreuth warten weiter
auf ihren ersten Sieg in
dieser Bundesliga-Saison.
Gestern Abend unterlagen
sie im fränkischen Derby
beim Aufsteiger Würzburg
Baskets glatt mit 46:76
(19:36).
Würzburg Baskets - BBC Bayreuth
76: 46
BG Göttingen - FC Bayern München 73: 77
EnBW Ludwigsburg - Bremerhaven 84: 73
Gießen 46ers - Artland Dragons n.V. 110:109
Skyliners Frankfurt - TB Bonn
64: 79
TBB Trier - SSV Ulm
74: 80
Phoenix Hagen - Alba Berlin
So., 17.00
Oldenburg - Braunschweig
So., 18.00
Tübingen - Bamberg
So., 18.00
1. ( 3.)
2. ( 2.)
3. ( 9.)
4. ( 3.)
5. ( 8.)
6. ( 5.)
7. ( 1.)
8. (10.)
9. (13.)
10. (14.)
11. ( 6.)
12. (12.)
13. (11.)
14. (17.)
15. ( 7.)
16. (18.)
17. (15.)
18. (16.)
N
ur bis zum 9:7 Mitte des
ersten Spielabschnitts – unter anderem dank zweier
Distanztreffer von Aufbauspieler Simon Schmitz – sah es gut aus für
die Oberfranken, die dann aber in
Rückstand gerieten und bereits in
der ersten kleinen Pause mit neun
Punkten ins Hintertreffen geraten
waren (12:21).
Es folgte ein zweites Viertel, das
die schwachen Phasen in den Spielen gegen Hagen und zuvor in Oldenburg (jeweils kurz nach der Halbzeitpause) noch übertraf. Als Maksym Shtein noch in der ersten Minute des zweiten Viertels das 14:23
markierte, sollte das über achteinhalb Minuten der letzte Korberfolg
der Schützlinge von Trainer Andreas
Wagner bleiben.
Anfangs trafen auch die Würzburger kaum, so dass nach 15 Minuten bei Bayreuth fünf Treffer aus
20 Versuchen und beim Gastgeber
acht von 22 zu registrieren waren.
Dann aber fing sich der Aufsteiger.
Als Corey Stokes 56 Sekunden vor
Seite 18
TB Bonn
Würzburg Baskets
EnBW Ludwigsburg
SSV Ulm
FC Bay. München
Bask. Bamberg
Baskets Oldenburg
Skyliners Frankfurt
Alba Berlin
Artland Dragons
P. Braunschweig
BG Göttingen
Bremerhaven
Phoenix Hagen
TBB Trier
Gießen 46ers
Tigers Tübingen
BBC Bayreuth
4
4
4
4
4
2
3
4
2
3
3
3
3
3
4
4
2
4
337:290
313:253
326:299
305:288
329:317
171:122
237:218
270:295
156:139
276:256
258:251
229:255
200:228
245:278
278:298
293:350
143:159
264:334
8:0
6:2
6:2
6:2
6:2
4:0
4:2
4:4
2:2
2:4
2:4
2:4
2:4
2:4
2:6
2:6
0:4
0:8
Die nächsten Spiele:
Artland Dragons - Tigers Tübingen
19.10.
Eisbären Bremerhaven - BG Göttingen 19.10.
Bayern München - Phoenix Hagen
22.10.
ratiopharm ulm - Skyliners Frankfurt 22.10.
BG Göttingen - TBB Trier
22.10.
22.10.
BBC Bayreuth - EnBW Ludwigsburg
Artland Dragons - Baskets Würzburg 22.10.
TB Bonn - Baskets Oldenburg
22.10.
Eisbären Bremerhaven - Gießen 46ers 23.10.
Alba Berlin - Tigers Tübingen
23.10.
Brose B. Bamberg - Braunschweig
23.10.
Brose Baskets
Gast der Tigers
Wunden kühlen war gestern für den BBC in Würzburg angesagt, so auch bei Simon Schmitz.
Foto: Kolb
Ablauf der ersten Halbzeit per Dreier
mal wieder für die Gäste traf, war
dies nur das 17:34.
Der dritte Abschnitt ging mit 12:20
verloren, und acht Bayreuther Punkte in Serie zum auch nicht gerade
Hoffnungen weckenden 39:58-Zwischenstand (32.) waren das Bemer-
kenswerteste im letzten Viertel. Für
den BBC, der nur neun Spieler einsetzen konnte, punkteten: Stokes 10,
Schmitz 8, Ibekwe und Jeanty je 6,
Wyrick 5, Schmidt 4, Stein, Hunter
je 3, Smith 1.
Bester Würzburger Werfer war
Chris Kramer (18). n
red
Meister Brose Baskets Bamberg ist
heute (18 Uhr) Gast der Tigers Tübingen, des Drittletzten der Tabelle.
Für Bambergs Assistenztrainer Stefan Weissenböck ist die Platzierung
der Schwaben nicht verwunderlich:
„Tübingen hat ein ganz junges Team.
Da steckt viel individuelles Potenzial
drin, aber ein funktionierendes Kollektiv ist es jetzt natürlich noch nicht.
Sie haben einen guten Coach und
werden sicher von Spiel zu Spiel besser werden.“ n
red
Portugal Masters der Golf-Profis an der Algarve
Kaymer wird immer schlechter
sechste Kaymer aus Mettmann durch
205 Schläge (67+68+70) auf den
mit sieben Konkurrenten geteilten
18. Rang zurück. Der Ratinger Siem
(208 – 71+68+69) verbesserte sich
zwar auf Platz 47, aber mit dem
Kampf um den Siegerscheck von
Einen Tag nach dem Vorstoß auf 416 660 Euro hat der 31-Jährige
Rang zwölf fiel der Weltranglisten- noch weniger zu tun als Kaymer.
Die deutschen Golfprofis
Martin Kaymer und Marcel
Siem haben ihre Titelchancen
beim Portugal Masters nach
drei Runden bereits verspielt.
Die Führung auf dem Par-72-Kurs
in Vilamoura an der Algarve übernahm am Samstag der Spanier Rafael
Cabrera-Bello
(198
–
69+65+64) vor dem Chilenen Filipe
Aguilar (199 – 66+66+67) und dem
Schweden Christian Nilsson (199 –
69+64+66). Die beste Runde des Tages gelang im Oceanico Golf Course
dem Südafrikaner Hennie Otto mit einer 63.
Der 26-jährige Kaymer fand nach
dem Fehlstart mit einem Bogey nicht
den richtigen Schwung. Vor allem
die Fehler am letzten Loch mit fünf
statt vier Schlägen zur 70er Runde taten dem Platzrekordinhaber (61
Schläge) weh. n
red
Seite 19
SPORT
16. Oktober 2011
Die Lage der Liga
9. Spieltag: 14 Unentschieden und fünf Leverkusener Siege hatte es in den letzten 19 Duellen
zwischen der Borussia und Bayer 04 in Mönchengladbach gegeben. Nun erreichten die „Fohlen“
wieder nur ein 2:2. n Fortsetzung einer Serie: Noch keines seiner sieben Bundesliga-Duelle mit dem
Nachbarn Hoffenheim hat der VfB Stuttgart verloren. n Im 77. Bundesligaspiel zwischen Schalke
und Kaiserslautern (zuvor je 27 Siege, 22 Remis, 114:114 Tore) übernahmen die Pfälzer dank des
2:1 die Führung. n Mainz 05 erlitt gestern bereits die vierte Heimniederlage in Folge.
Sein Elfmetertor brachte dem
FC Augsburg den ersten Sieg:
Jan-Ingwer Callsen-Bracker.
n FUSSBALL
BUNDESLIGA
FC Bayern München - Hertha BSC Berlin 4:0
FC Schalke 04 - 1. FC Kaiserslautern
1:2
1.FSV Mainz 05 - FC Augsburg
0:1
VfB Stuttgart - 1899 Hoffenheim
2:0
VfL Wolfsburg - 1. FC Nürnberg
2:1
Borussia M’gladbach - Bayer Leverkusen 2:2
SC Freiburg - Hamburger SV
So. 15.00
1. FC Köln - Hannover 96
So. 17.30
1. ( 1.) FC Bayern München
9 25: 1 22
2. ( 3.) Borussia M’gladbach
9 11: 6 17
3. ( 6.) Borussia Dortmund
9 15: 7 16
4. ( 7.) VfB Stuttgart
9 14: 6 16
5. ( 2.) Werder Bremen
9 16:12 16
6. ( 4.) FC Schalke 04
9 18:15 15
7. ( 5.) Hannover 96
8 11:10 15
8. ( 9.) Bayer 04 Leverkusen
9 12:13 14
9. ( 8.) 1899 Hoffenheim
9 12: 9 13
10. (10.) Hertha BSC Berlin
9 12:13 12
11. (13.) VfL Wolfsburg
9 11:16 12
12. (11.) 1. FC Nürnberg
9 10:12 11
13. (12.) 1. FC Köln
8 13:18 10
14. (16.) 1. FC Kaiserslautern
9 7:13 8
15. (14.) 1.FSV Mainz 05
9 12:19 8
16. (15.) SC Freiburg
8 13:22 7
17. (17.) FC Augsburg
9 7:16 7
18. (18.) Hamburger SV
8 9:20 4
Die nächsten Spiele, FREITAG: Augsburg - Bremen; SAMSTAG: Dortmund - Köln, Nürnberg Stuttgart, Kaiserslautern - Freiburg, Hoffenheim Mönchengladbach, Hertha BSC - Mainz, Hamburg
- Wolfsburg; SONNTAG: Leverkusen - Schalke,
Hannover - FC Bayern.
ZWEITE BUNDESLIGA
VfL Bochum - Eintracht Frankfurt
0:2
MSV Duisburg - FC 04 Ingolstadt
3:1
1. FC Union Berlin - Karlsruher SC
2:0
SC Paderborn - Eintracht Braunschweig 1:0
Hansa Rostock - TSV 1860 München
2:0
Greuther Fürth - FC Erzgebirge Aue So. 15.00
FSV Frankfurt - FC Energie Cottbus So. 15.00
Dynamo Dresden - Alem. Aachen So. 15.00
FC St. Pauli - Fortuna Düsseldorf Mo. 20.15
1. ( 2.) Eintracht Frankfurt
11 28:10 25
2. ( 1.) SpVgg Greuther Fürth 10 21: 7 23
3. ( 3.) Fortuna Düsseldorf
10 24:11 22
4. ( 4.) FC St. Pauli
10 22:11 22
5. ( 6.) SC Paderborn
11 15: 8 21
6. ( 5.) E. Braunschweig
11 15:10 19
7. ( 8.) 1. FC Union Berlin
11 17:18 17
8. ( 7.) TSV 1860 München
11 24:20 15
9. ( 9.) FC Energie Cottbus
10 15:21 14
10. (10.) FC Erzgebirge Aue
10 9:14 13
11. (11.) FSV Frankfurt
10 11:14 11
12. (12.) Dynamo Dresden
10 16:20 10
13. (13.) VfL Bochum
11 12:22 10
14. (16.) MSV Duisburg
11 13:14 9
15. (17.) Hansa Rostock
11 7:12 9
16. (14.) Karlsruher SC
11 12:24 8
17. (15.) FC 04 Ingolstadt
11 15:29 8
18. (18.) Alemannia Aachen
10 2:13 4
Die nächsten Spiele, FREITAG: Düsseldorf - Rostock,, 1860 München - Paderborn, Karlsruhe - Bochum; SAMSTAG: Cottbus - Greuther Fürth, Braunschweig - Dresden; SONNTAG: Eintracht Frankfurt
- Duisburg, St. Pauli - FSV Frankfurt, Aue - Union Berlin, Aachen - Ingolstadt.
„Chancentod“: Alexander Esswein hätte den Club gestern zum Sieg schießen können.
VfL Wolfsburg – 1. FC Nürnberg 2:1
„Wie die Schüler“
Schwach begonnen, stärker geworden, aber am
Ende doch leer ausgegangen – der 1. FC Nürnberg
verlor gestern bei seinem
„Lieblingsgegner“ in
Wolfsburg mit 1:2 (0:1).
A
ls die Franken drauf und dran
schienen, wie schon aus
Berlin und aus Köln drei
Punkte mit in die Noris zu nehmen,
gaben sie auch den einen, den sie da
hatten, noch aus der Hand. Der eingewechselte Mike Frantz foulte im
Strafraum Ashkan Dejagah, und Marijo Mandzukic verwandelte den Elfmeter zum Endstand.
Beim 1:0 der „Wölfe“ von Trainer
Felix Magath hatte Mandzukic leichtes Spiel gehabt, denn an der hohen
Flanke von Dejagah segelte ClubTorwart Alexander Stephan vorbei,
und der Kroate konnte aus Nahdistanz einnicken. Es war sein vierter
Saisontreffer; auch im vorhergehenden Heimspiel des VfL gegen den FCN
im März hatte Mandzukic getroffen,
sein Team aber danach noch 1:2 verloren.
Dass es gestern nicht so weit kam,
obwohl Wolfsburg große personelle
Sorgen hatte, lag auch an Yohandry
Orozcko aus Venezuela. Der 20-Jährige bot bei seinem Bundesliga-Debüt
eine starke Leistung.
Nürnberg wurde nach dem 0:1
stärker. Ein Pekhart-Kopfball wurde
jedoch von Diego Benaglio gehalten,
und Alexander Esswein traf von links
den rechten Pfosten.
Als Stephan nach knapp einer
Stunde gegen Thomas Hitzlsperger
das 0:2 verhindert hatte, fiel der Aus-
gleich. Nach einem schönen Zuspiel
von Timmy Simons konnte Christian
Eigler frei aufs VfL-Tor zulaufen und
vollenden. Ohne den Torschützen, der
bei der Aktion gefoult worden war
und verletzt vom Platz musste, boten
sich Esswein zwei „Riesen“ zum
Siegtor für die Gäste. Doch der Junioren-Nationalspieler vergab.
„Wir müssen uns bei unserem Torwart Diego Benaglio bedanken, dass
er die Fehler, die vorne gemacht wurden, ausgebügelt hat“, meinte
Wolfsburgs Trainer Felix Magath nach
dem 2:1 im TV-Sender Sky.
Dieter Hecking ging indes mit seinem Team hart ins Gericht: „Wir haben die Wolfsburger gewähren lassen
und nicht den Mut entwickelt, sie zu
Fehlern zu zwingen. Wenn man sich in
den Zweikämpfen anstellt wie Schüler, ist es schwer, zu gewinnen“, sagte
Nürnbergs Coach. n
red/JS
SPORT
16. Oktober 2011
Seite 20
Fußball-Bundesliga: Münchner überrollen die Bayern-Filiale aus Berlin
Ganz hart für Hertha
Mit einem Superstart hat
Bayern München gestern
in der Fußball-Bundesliga
für klare Verhältnisse gesorgt, dem Gast Hertha
BSC die Hoffnungen auf
den ersten Sieg in München nach 34 Jahren genommen und die Frage
nach dem Spitzenreiter für
die nächsten Wochen beantwortet.
N
ach 13 Minuten hieß es bereits 3:0 für die Bayern, am
Ende stand ein 4:0-Erfolg,
mit dem sich die Münchner frohen
Mutes gen Italien aufmachen, um in
der Champions League am Dienstag
in Neapel zu bestehen.
Die erste Torchance nach nicht
einmal zwei Zeigerumdrehungen ließ
Franck Ribéry noch aus, doch dann
setzte er Mario Gomez in Szene, der
seinen früheren Kollegen Thomas
Kraft mit einem „Roller“ gegen den
Innenpfosten überwand (5. Minute).
Beim 0:2 nur zwei Minuten später
war Keeper Kraft dann chancenlos,
denn Ribery musste nach einem Vorstoß vom Ex-Herthaner Jerome Boateng auf dem rechten Flügel nur noch
den Fuß hinhalten. Beim dritten Treffer des Rekordmeisters schoss Bastian Schweinsteiger zwar nicht be-
Als Torschützen grüßen Bastian Schweinsteiger (links) und
Mario Gomez, der nun schon zehn Bundesliga-Saisontreffer auf seinem Konto hat.
Foto: dpa
sonders scharf, aber platziert, so dass
der keineswegs schlechte Kraft wieder das Nachsehen hatte. Die Berliner (mit den Ex-Bayern Lell, Ottl,
Kraft und Trainer Babbel) staunten.
Auf der anderen Seite baute Manuel Neuer seine Serie von Minuten
ohne Gegentor mühelos auf nunmehr 748 allein in der Bundesliga
aus – bereits Rang drei der ewigen
Bestenliste.
Thomas Müller und Boateng ver-
gaben noch in der ersten Halbzeit
weitere hochkarätige Chancen, die
Führung auszubauen und den eigenen Bundesliga-Halbzeit-Rekord (6:0
gegen Hertha im Jahr 1976) einzustellen.
„Wenn wir noch hätten zulegen
müssen, hätten wir das auch gekonnt. Die gesamte Mannschaft hat
heute eine Topleistung gebracht“,
freute sich Bayern-Coach Jupp
Heynckes.
Zwei Rote Karten
n BUNDESLIGA-STATISTIK
VfL Wolfsburg – 1. FC Nürnberg
2:1 (1:0): FCN: Stephan - Chandler,
Wollscheid, Klose, Plattenhardt - Simons - Mak (58. Eigler; 72. Kamavuaka), Feulner, Hegeler (68.
Frantz), Esswein - Pekhart; Zuschauer: 27 112; Tore: 1:0 Mandzukic (24.), 1:1 Eigler (70.), 2:1
Mandzukic (83./Foulelfmeter).
Bayern München – Hertha BSC
4:0 (3:0): FC Bayern: Neuer - Boateng, Badstuber, van Buyten, Lahm
(78. Contento) - Timoschtschuk,
Schweinsteiger - Müller (73. Alaba),
Kroos, Ribéry - Gomez (75. Olic);
Zuschauer: 69 000 (ausv.); Tore: 1:0
Gomez (5.), 2:0 Ribéry (7.), 3:0
Schweinsteiger (13.), 4:0 Gomez
(69./Foulelfmeter).
Mainz 05 – FC Augsburg 0:1
(0:0): Zuschauer: 30 195; Tor: 0:1
Callsen-Bracker (88./Foulelfmeter).
VfB Stuttgart – 1899 Hoffenheim 2:0 (0:0): Zuschauer: 55 000;
Tore: 1:0 Okazaki (48.), 2:0 Pogrebnjak (77./Foulelfmeter).
Borussia Mönchengladbach –
Bayer Leverkusen 2:2 (0:1): Zuschauer: 52 858; Tore: 0:1 Reinartz
(20.), 1:1 Reus (65.), 2:1 Herrmann
Übrigens: Es gab schon mal ein
Bundesligaspiel, in dem es nach 13
Minuten sogar schon 4:0 stand: Vor
47 Jahren gelang dem Karlsruher SC
in Frankfurt dieses Kunststück – Endstand 7:0.
In den restlichen Partien des
Samstagnachmittags schob sich Borussia Mönchengladbach durch das
2:2 (0:1) gegen Bayer Leverkusen
als härtester Verfolger vorerst auf
den zweiten Rang. Zum Gäste-Führungstreffer von Stefan Reinartz (20.)
leistete Kapitän Michael Ballack per
Kopf die Vorarbeit.
„Ich finde, dass wir das Spiel die
ganze Zeit dominiert haben und viele Chancen hatten. Aber wir haben
nicht das Optimale herausgeholt. Ich
hätte ein Tor mehr machen müssen“, meinte der Mönchengladbacher Marco Reus selbstkritisch.
Der VfB Stuttgart setzte beim 2:0
gegen 1899 Hoffenheim seinen Aufschwung fort und feierte in einer lange Zeit mäßigen Partie den vierten
Sieg aus den vergangenen fünf Partien.
Klassenneuling FC Augsburg holte durch das 1:0 (0:0) in Mainz seinen ersten Sieg überhaupt im Oberhaus. Dabei sorgte Jan-Ingwer Callsen-Bracker per Foulelfmeter in der
88. Minute für den vielumjubelten
ersten Sieg. Der eingewechselte Bo
Svensson hatte Axel Bellinghausen
ungestüm zu Fall gebracht. n red
(72.), 2:2 Schürrle (87.); Rote Karte:
Gonzalo Castro (Bayer/68./Meckern).
Schalke 04 – 1. FC Kaiserslautern 1:2 (0:1): Zuschauer: 61 673;
Tore: 0:1 Tiffert (30./Foulelfmeter),
1:1 Huntelaar (62./Foulelfmeter),
1:2 Kouemaha (72.); Rote Karten:
Fährmann (Schalke/28./Foul), Rodnei (FCK/61. Notbremse).
Werder Bremen – Borussia
Dortmund 0:2 (0:1): Zuschauer:
42 068 (ausv.); Tore: 0:1 Perisic
(42.), 0:2 Owomoyela (71.); GelbRote Karte: Perisic (47.).
red
Sippel regt auf
Bei der ersten Niederlage des FC
Schalke 04 unter Neu-Trainer Huub
Stevens (1:2 gegen den 1. FC Kaiserslautern) standen nicht die Torschützen Christian Tiffert (30./Foulelfmeter) und Dorge Kouemaha (72.)
sowie Klaas-Jan Huntelaar (62./Foulelfmeter) im Mittelpunkt, sondern
Schiedsrichter Peter Sippel. Der
Münchner sorgte neben zwei Elfmeterpfiffen auch mit seinen Platzverweisen für Schalke-Torhüter Ralf
Fährmann (28.) und Lauterns Rodnei (61.) für Aufregung. n
red
Seite 21
SPORT
16. Oktober 2011
Formel 1 in Südkorea
Vettel nimmt
die Abkürzung
Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel ist nach einem strittigen Manöver in
der Südkorea-Qualifikation
einer Strafe entgangen.
D
ie Rennkommissare in
Yeongam entschieden am
Samstag, dass der Red-BullPilot seinen zweiten Startplatz behalten darf, obwohl er in einer Kurve abgekürzt hatte. Vettel habe sich
damit keinen Vorteil verschafft, begründeten die Stewards ihr Urteil.
Der Hesse hatte nach seiner ersten gezeiteten Runde im letzten
Durchgang der Qualifikation auf dem
Rückweg an die Box kurz die Strecke verlassen. Die Rennkommissare
hatten daraufhin eine Untersuchung
eingeleitet.
Schnellster im Qualifying für den
Großen Preis von Südkorea (heute,
8 Uhr MESZ/live in RTL und Sky) war
der Brite Lewis Hamilton, der die
Red-Bull-Serie – immer stand in dieser Saison entweder Vettel oder dessen Teamkollege Mark Webber
(Australien) auf Platz eins – beendete. Der McLaren-Pilot war am
Samstag um 0,222 Sekunden schneller als der Deutsche. Für seine
schnellste Runde auf dem 5,615 Kilometer langen Kurs benötigte Hamilton 1:35,220 Minuten. Dritter
wurde sein Teamkollege und Landsmann Jenson Button, für den es um
den Vizeweltmeistertitel geht.
Nico Rosberg (Wiesbaden) fuhr
im Mercedes auf Rang sieben. Adrian Sutil (Gräfelfing) belegte Platz
zehn. Michael Schumacher verpasste im zweiten Silberpfeil den Sprung
unter die Top Ten. Der Rekordchampion musste sich mit Rang zwölf
begnügen. Auch der Wersauer Timo
Glock war vorzeitig gescheitert. Im
Marussia-Virgin reichte es für den
Hessen nur zu Rang 21.
Der Grand Prix in Südkorea ist
das viertletzte Saisonrennen. Vettel
hatte vor einer Woche in Japan bereits seinen zweiten WM-Titel eingefahren. In Yeongam könnte sein
Red-Bull-Team auch den Gewinn der
Konstrukteurswertung vorzeitig perfekt machen.
Nur Rang neun
Im Abschlusstraining hatte sich Vettel mit Platz neun begnügen müssen. Die Bestzeit am Samstagvormittag in Yeongam fuhr Button im
McLaren. Der WM-Zweite benötigte
1:36,910 Minuten. Er war damit
0,289 Sekunden schneller als Hamilton. Mark Webber hatte im Red
Bull als Dritter 0,813 Sekunden Rückstand. Bester Deutscher war Schumacher als Sechster.
Vettel fühlte sich auf der Jagd
nach einer schnellen Runde am Ende des Trainings vom spanischen Toro-Rosso-Fahrer Jaime Alguersuari
behindert. Mit eindeutigen Handzeichen machte der Hesse beim
Überholen seinem Unmut Luft. Am
Ende fehlten ihm 2,785 Sekunden
auf die Zeit von Button. n
red
Schlechtes
Gewissen?
Sebastian
Vettel bei
der Pressekonferenz
nach dem
Qualifying.
Foto: dpa
Bronze sicher hat Timo Boll bei der EM.
Foto: dpa
Tischtennis-Europameisterschaft in Danzig
Duell fällt aus
imo Boll (Düsseldorf) löste
seine Viertelfinalaufgabe mit
einem 4:0 gegen den Franzosen Adrien Mattenet erwartet
problemlos. Team-Europameister Dimitrij Ovtcharov, der bei einem Sieg
im Halbfinale auf seinen Freund und
Teamkollegen Boll getroffen wäre,
ist indes überraschend ausgeschieden. Im Viertelfinale unterlag er dem
Slowenen Bojan Tokic mit 3:4.
„Dima“ Ovtcharov holte in einer
hochklassigen Partie einen Rück-
stand von 1:3 Sätzen auf, wehrte im
siebten Durchgang einen Matchball
ab, ehe er mit 10:12 unterlag. Dann
erwischte es auch Bastian Steger
(Saarbrücken): 2:4-Niederlage gegen Aleksandar Karakasevic (Serbien). Patrick Baum (Düsseldorf) war
danach noch an der Reihe.
Bei den Damen gewann die 28jährige Irene Ivancan (Berlin) gestern gegen Krisztina Toth (Ungarn)
mit viel Geduld und Übersicht mit
4:2 und zog ins Halbfinale ein. Heute geht es gegen Margaryta Pesotska aus der Ukraine. Die deutsche
Meisterin Zhenqi Barthel (Bingen)
verpasste hingegen den Podestplatz.
Nach einer 2:0-Führung verlor sie gegen die ebenfalls aus China stammende Abwehrkünstlerin Li Qian aus
Polen in sechs Sätzen. n
red
Tennis
Motorrad-WM
Kerbers Chance
Bradls Chance
Angelique Kerber steht heute beim
Turnier in Osaka im Halbfinale. Die
Tennisspielerin aus Kiel gewann die
am Vortag wegen Regens verlegte
Begegnung gegen die Thailänderin
Tamarine Tanasugarn mit 6:3, 6:4.
Im Kampf um den Einzug ins Endspiel trifft die US-Open-Halbfinalistin
nun auf die Französin Marion Bartoli. Auch das Finale soll noch heute
stattfinden. n
red
In Phillip Island hat Stefan Bradl einen guten Startplatz verpasst. Beim
Qualifying zum Grand Prix von Australien kam der 21-Jährige in der Moto2-Klasse nur auf den achten Platz.
Dennoch hat der Zahlinger die Chance, sich die WM-Führung von Marc
Marquez zurückzuholen. Der Spanier muss wegen eines von ihm verursachten Trainingsunfalls vom letzten Platz aus starten. n
red
Vier deutsche Tischtennisspieler standen bei der EM in
Danzig gestern bis spät in die
Nacht hinein im Viertelfinale,
einer hatte bei Redaktionsschluss eine Medaille sicher.
T
SPORT
16. Oktober 2011
Seite 22
n FUSSBALL
BAYERNLIGA
Eintracht Bamberg - SpVgg Bayern Hof
TSV Buchbach - TSV Aindling
SB DJK Rosenheim - FC Schweinfurt 05
TSV Gersthofen - VfL Frohnlach
TSV Rain/Lech - TSV Großbardorf
FC Ismaning - SV Heimstetten
SC Eltersdorf - Würzburger FV
SV Seligenporten - TSV 1860 Rosenheim
FSV Erlangen-Bruck - Unterhaching II
1. ( 1.) SpVgg Bayern Hof
16 23:10
2. ( 2.) TSV 1860 Rosenheim 16 32:13
3. ( 4.) VfL Frohnlach
16 33:17
4. ( 3.) SC Eltersdorf
16 35:19
5. ( 7.) FC Eintracht Bamberg 16 32:23
6. ( 9.) TSV Buchbach
16 28:27
7. ( 5.) FSV Erlangen-Bruck
16 17:17
8. (10.) TSV Rain/Lech
16 24:27
9. ( 6.) TSV Großbardorf
16 20:29
10. ( 8.) SB DJK Rosenheim
16 26:25
11. (11.) Würzburger FV
16 23:31
12. (14.) FC Ismaning
16 26:28
13. (13.) SV Seligenporten
16 23:26
14. (12.) TSV Aindling
16 26:26
15. (15.) SV Heimstetten
16 24:31
16. (16.) TSV Gersthofen
16 26:35
17. (17.) FC Schweinfurt 05
16 20:39
18. (18.) Unterhaching II
16 15:30
1:0
4:1
1:1
0:4
3:2
4:1
0:0
2:1
0:0
33
32
30
28
25
24
24
23
23
22
21
20
20
19
16
16
12
7
LANDESLIGA NORD
SpVgg Selbitz - SV Memmelsdorf
3:0
TG Höchberg - Don Bosco Bamberg
3:0
Kickers Würzburg - 1. FC Trogen
0:0
1. FC Sand - TuS Frammersbach
2:0
TSV Aubstadt - FC Gerolzhofen
1:0
SpVgg Bayreuth - TSV Neudrossenfeld
2:2
FT Schweinfurt - Alemannia Haibach
3:2
ASV Hollfeld - 1. FC Burgkunstadt So. 15.00
SV Pettstadt - TSV Kleinrinderfeld So. 15.00
1. ( 1.) SpVgg Selbitz
16 29:14 36
2. ( 2.) Kickers Würzburg
16 26: 9 32
3. ( 3.) SpVgg Bayreuth
16 39:23 32
4. ( 4.) Don Bosco Bamberg
16 32:21 29
5. ( 5.) TSV Kleinrinderfeld
15 35:20 27
6. ( 8.) FT Schweinfurt
16 33:30 25
7. ( 7.) 1. FC Trogen
16 23:20 25
8. ( 9.) 1. FC Sand
16 22:21 24
9. ( 6.) SV Memmelsdorf
16 19:18 24
10. (10.) Alemannia Haibach
16 24:23 20
11. (11.) ASV Hollfeld
15 27:27 20
12. (12.) TSV Aubstadt
16 21:18 18
13. (14.) TG Höchberg
16 21:34 18
14. (13.) 1. FC Burgkunstadt
15 16:24 15
15. (16.) FC Gerolzhofen
16 17:31 13
16. (15.) TuS Frammersbach
16 16:30 13
17. (17.) TSV Neudrossenfeld
16 14:27 12
18. (18.) SV Pettstadt
15 15:39 8
Am kommenden Wochenende spielen:
Alem. Haibach - SpVgg Bayreuth Sa., 16.00
1. FC Trogen - ASV Hollfeld
So., 15.00
TSV Neudrossenfeld - Aubstadt
So., 15.00
Premier League
Führungswechsel
Bayern Münchens ChampionsLeague-Gegner Manchester City hat
am achten Spieltag die Tabellenführung in der englischen Premier
League übernommen. Die „Citizens“ schlugen am Samstag Aston
Villa mit 4:1 (1:0) und verdrängten
mit 22 Punkten aus acht Partien Titelverteidiger Manchester United von
Platz eins. Englands Fußball-Rekordmeister schaffte beim FC Liverpool nur ein glückliches 1:1 (0:0),
vermied die erste Niederlage in dieser Saison und liegt nun zwei Punkte hinter dem Ortsrivalen. n
red
Studenten aus Kamerun, der Heimat von Francis Kioyo (im SpVgg-Trikot), verfolgten gestern das Spiel im Bayreuther Stadion und stellten sich mit den SpVgg-Vertretern Heinz Riedel und Helmut Ruppert (von links) zum Gruppenfoto.
Foto: Lammel
SpVgg Bayreuth - TSV Neudrossenfeld 2:2
n FUSSBALL
Klaszka-Tore
retten Punkt
BEZIRKSOBERLIGA
Im Landesliga-Derby gegen den TSV Neudrossenfeld kam die SpVgg Bayreuth gestern vor 653 Zuschauen nicht über ein 2:2
(0:1) hinaus. Für den Tabellenvorletzten aus dem
Kulmbacher Land war der
Punktgewinn verdient.
I
hrer Favoritenrolle wurde die
SpVgg bei weitem nicht gerecht: In der ersten Halbzeit
agierte die Mannschaft im Spiel nach
vorne planlos und erarbeitete sich
kaum Möglichkeiten. „Wir sind da
zu lethargisch aufgetreten“, resümierte Trainer Wolfgang Mahr.
Diese Einstellung rächte sich in
der 31. Minute, als der Neudrossenfelder Felix Heil freistehend zum
0:1 einköpfte. Fast hätte Danny Simon kurz darauf sogar erhöht, er
scheiterte aus kurzer Distanz allerdings an SpVgg-Schlussmann Christoph Wächter.
Zu Beginn der zweiten Halbzeit
verstärkte der Gastgeber seine Offensivbemühungen. Den Lohn brachte Christopher Klaszka dann in der
56. Minute ein, als er einen Elfmeter
sicher verwandelte. Zuvor hatte Thomas Gißibl den ehemaligen Neudrossenfelder Christian Grethlein zu
Fall gebracht. In der Folgezeit entwickelte sich eine ausgeglichene Partie, große Möglichkeiten blieben aber
auf beiden Seiten Mangelware – bis
zur 67. Minute, in der der TSV den erneuten Führungstreffer erzielte: Nach
einem Freistoß kam der Ball über
zwei Stationen zu Nikolas Kraus, der
aus wenigen Metern nur noch einzuschieben brauchte.
Knapp zehn Minuten später war
es wiederum Klaszka, der auf der anderen Seite einen verunglückten
Schuss von Tobias Dalke annahm
und Schlussmann Matthias Küfner
zum 2:2-Endstand überwand.
In der 89. Minute wurde der zuvor eingewechselte Josef Rodler für
eine Schiedsrichterbeleidigung des
Feldes verwiesen.
SpVgg Bayreuth: Wächter Fiedler (72. Rodler), Mayr, Jakl, Eckert
- Schreckinger (74. Root), Dalke Sam, Grethlein - Klaszka, Kioyo.
Tore: 0:1 Heil (31.), 1:1 Klaszka
(56./Foulelfmeter), 1:2 Kraus (67.),
2:2 Klaszka (77.). n
Peter Glaser
SpVgg Lettenreuth - FC Vorwärts Röslau 2:3
TSV Mönchröden - 1. FC Redwitz
2:1
BSC Saas-Bayreuth - 1. FC Mitwitz So. 15.00
Viktoria Coburg - SV Friesen
So. 15.00
Neustadt-Wildenh. - FSV Bayreuth So. 15.00
Germ. Ebing - SV Mitterteich
So. 15.00
Bayreuth II - 1. FC Strullendorf
So. 15.00
SSV Kasendorf - TSV Thiersheim
So. 15.00
1. ( 1.) BSC Saas-Bayreuth
13 24:11 32
2. ( 4.) FC Vorwärts Röslau
14 39:20 31
3. ( 2.) SV Mitterteich
13 28: 9 31
4. ( 3.) SV Friesen
13 38:14 30
5. ( 5.) 1. FC Strullendorf
13 28:12 23
6. ( 6.) FSV Bayreuth
13 29:20 21
7. ( 7.) TSV Thiersheim
13 30:23 21
8. ( 8.) SpVgg Lettenreuth
14 19:22 19
9. (10.) TSV Mönchröden
14 18:19 15
10. ( 9.) 1. FC Redwitz
14 18:23 14
11. (11.) 1. FC Mitwitz
13 16:32 12
12. (12.) SpVgg Germ. Ebing
13 8:17 11
13. (13.) Viktoria Coburg
13 12:24 11
14. (14.) SSV Kasendorf
13 16:34 11
15. (15.) Neustadt-Wildenheid 13 12:33 8
16. (16.) SpVgg Bayreuth II
13 12:34 5
Am kommenden Wochenende spielen:
Thiersheim - SpVgg Bayreuth II
Sa., 15.00
SV Friesen - BSC Saas-Bayreuth
Sa., 16.00
FSV Bayreuth - Lettenreuth
So., 15.00
BEZIRKSLIGA OST
TSC Mainleus - FC Tirschenreuth
2:0
FC Steinbach - SV Mistelgau
2:1
SV Steinmühle - SpVgg Wiesau
1:2
Kirchenlaib.-Speichersd. - SV Gesees
1:4
FC Wüstenselbitz - TV Selb-Plößberg
3:1
FC Türk Hof - ZV Thierstein
So. 15.00
SG Regnitzlosau - Stadtsteinach
So. 15.00
TSV Mistelbach - Oberkotzau
So. 15.00
1. ( 1.) SpVgg Oberkotzau
12 37:16 26
2. ( 2.) SG Regnitzlosau
13 31:23 26
3. ( 3.) TV Selb-Plößberg
14 22:20 24
4. ( 5.) SV Gesees
13 30:15 23
5. ( 8.) FC Wüstenselbitz
14 31:26 22
6. ( 4.) ZV Thierstein
13 25:20 21
7. (10.) TSC Mainleus
14 25:25 21
8. ( 6.) SV Steinmühle
14 18:26 20
9. ( 7.) Kirchenlaib.-Speich.
14 29:25 19
10. (11.) FC Steinbach
14 30:28 18
11. ( 9.) TSV Mistelbach
13 19:20 18
12. (12.) SpVgg Wiesau
14 22:31 17
13. (13.) TSV Stadtsteinach
13 16:24 13
14. (14.) FC Türk Hof
13 23:32 12
15. (15.) FC Tirschenreuth
14 24:35 11
16. (16.) SV Mistelgau
14 16:32 10
Am kommenden Wochenende spielen:
Selb-Plößberg - TSV Mistelbach
Oberkotzau - TSV Kirchenlaibach
SV Gesees - SV Steinmühle
SV Mistelgau - FC Türk Hof
Sa., 15.00
So., 15.00
So., 15.00
So., 15.00
Seite 23
SPORT
16. Oktober 2011
n HANDBALL
HaSpo Bayreuth – HC Sulzbach 25:29
HERREN-BUNDESLIGA
TuS N-Lübbecke - VfL Gummersbach
FA Göppingen - TV 05/07 Hüttenberg
MT Melsungen - Bergischer HC
1. ( 1.) THW Kiel
8 262:171
2. ( 4.) Füchse Berlin
7 199:182
3. ( 3.) HSV Hamburg
8 239:210
4. ( 6.) MT Melsungen
7 213:188
5. ( 8.) Rhein-Neckar
8 233:217
6. ( 2.) SC Magdeburg
7 205:180
7. ( 5.) SG Flensburg
7 182:186
8. ( 7.) TBV Lemgo
6 173:161
9. ( 9.) HSG Wetzlar
7 194:192
10. (12.) TuS N-Lübbecke 7 203:200
11. (10.) FA Göppingen
8 202:215
12. (14.) HBW Balingen
7 177:194
13. (13.) TSV Hannover
6 171:185
14. (11.) TV Großwallstadt 7 181:198
15. (15.) Hildesheim
7 200:220
16. (17.) Bergischer HC
7 182:220
17. (16.) Gummersbach
7 195:236
18. (18.) TV Hüttenberg
7 161:217
40:25
26:25
33:29
16: 0
12: 2
12: 4
11: 3
11: 5
10: 4
10: 4
8: 4
7: 7
6: 8
6:10
5: 9
4: 8
4:10
2:12
2:12
2:12
0:14
HERREN-BAYERNLIGA
TSV Simbach - TSV Rothenburg
26:35
HaSpo Bayreuth - HC Sulzbach
25:29
TuS Fürstenfeldbruck - Haunstetten
37:22
TSV Ottobeuren - TSV Rödelsee
28:25
HC Erlangen II - SV 08 Auerbach So., 15.30
HSC 2000 Coburg II - TSV Lohr
So., 16.00
TB 03 Roding - TSV Winkelhaid
So., 16.30
1. ( 5.) Fürstenfeldbruck
5 148:123 8:2
2. ( 1.) TSV Rödelsee
5 151:128 8:2
3. ( 2.) SV 08 Auerbach
4 139:117 7:1
4. ( 3.) TSV Lohr
4 128:106 7:1
5. ( 7.) HC Sulzbach
5 146:144 7:3
6. ( 4.) HC Erlangen II
4 127:113 6:2
7. ( 6.) TSV Haunstetten
5 141:152 5:5
8. (11.) TSV Rothenburg
5 132:136 4:6
9. ( 8.) HaSpo Bayreuth
5 134:151 4:6
10. ( 9.) TB Roding
4 116:114 3:5
11. (10.) TSV Simbach
5 144:158 3:7
12. (12.) TSV Ottobeuren
5 114:127 2:8
13. (13.) HSC 2000 Coburg II 4 105:130 0:8
14. (14.) TSV Winkelhaid
4 107:133 0:8
Chancen vergeben
Ein Duell zweier gleichwertiger Mannschaften
haben die BayernligaHandballer von HaSpo
Bayreuth gestern verloren.
D
er Tabellenachte empfing
den Siebten, den HC Sulzbach, und unterlag ihm in
der gut gefüllten Halle des Schulzentrums Ost mit 25:29 (10:11).
Gegen die Oberpfälzer hätte bis
zur Pause ein deutlicher Vorsprung
herausspringen müssen, doch vergab das Team von Trainer Bernhard
Müller einige gute Chancen. In der
Abwehr war der Gastgeber stabil,
nachdem Hannes Lehnhard den etwas glücklosen Tobias Niessner im
Tor ersetzt hatte und gleich voll da
war.
Dass die Bayreuther auch ohne
Wilhelm Becker und Steffen
Tscheuschner nach der Pause sogar
bis zum 19:17 vorn lagen, lag an einer starken kämpferischen Vorstel-
Fecht-WM
Teams weit weg
von Medaillen
Die Besten:
Chusovitina
(links) beglückwünscht
Siegerin
Maroney.
DAMEN-BAYERNLIGA
HSV Bergtheim - SG Garitz/Nüdlingen 29:21
TV Etwashausen - TSG Augsburg
29:23
TSV Ismaning - FC Nürnberg
28:27
HaSpo Bayreuth - HC Sulzbach
29:24
HCD Gröbenzell - ESV Neuaubing
31:23
Herzogenaurach - Fichtelgebirge So. 14.30
1. ( 1.) TV Etwashausen
5 147:117 9:1
2. ( 3.) TSV Ismaning
5 138:132 8:2
3. ( 4.) HaSpo Bayreuth
6 172:138 8:4
4. ( 5.) HSV Bergtheim
5 113:103 7:3
5. ( 2.) TS Herzogenaurach 4 120:103 6:2
6. ( 6.) Kissing/Friedb.
3 84: 85 4:2
7. ( 7.) Garitz/Nüdling.
4 92:106 3:5
8. (13.) HCD Gröbenzell
5 123:136 3:7
9. ( 8.) FC Nürnberg
4 97: 91 2:6
10. ( 9.) HC Sulzbach
4 107:112 2:6
11. (10.) TSG Augsburg
4 91:109 2:6
12. (11.) HSG Fichtelgebirge 4 88:107 2:6
13. (12.) ESV Neuaubing
5 107:140 2:8
Foto: dpa
WM der Turner in Tokio
Silber für Oksana
wann die Silbermedaille beim Sprung
und holte sich damit zum elften Mal
Edelmetall bei Welttitelkämpfen. Sie
musste nur der US-Amerikanerin
McKayla Maroney den Vortritt lassen. Tags zuvor hatte Philipp Boy
Die 36-jährige Olympiazweite aus aus Cottbus im Mehrkampf ebenred
Köln, geboren in Usbekistan, ge- falls Silber geholt. n
Oksana Chusovitina hat die
zweite Medaille für das deutsche Team bei der Turn-WM
Die Handballerinnen des deutschen in Tokio erkämpft.
Nur Niederlagen
Meisters Thüringer HC verloren in
der Champions League auch das dritte Gruppenspiel: 22:23 (7:13) bei
Byåsen Trondheim. n
red
lung gegen die bisher nur in Erlangen bezwungenen Sulzbacher. Marius Hümpfer (sieben Tore) stand im
Mittelpunkt, wurde lange von Hannes Zerrenner (9/6) unterstützt, doch
als sich bei HaSpo nun technische
Fehler und etwas Hektik einschlichen, das Überzahlspiel erneut nicht
optimal war und es auch auf die Erfahrung ankam, setzte sich der Gast
mit dem starken Jiri Smolik (8/2) bis
auf 26:24 ab. Mit offener Manndeckung war dem HC dann nicht mehr
beizukommen. n
haz
Die Wochenzeitung in Oberfranken
Ihr Medienberater
für Anzeigen und Prospektverteilung
Roland Hagen
Telefon 0921 294-141 · Telefax 0921 294-144
[email protected]
www.fraenkischezeitung.de
FZ
Fränkische
Zeitung
Deutschlands Degenherren sind am
Samstag bei den Fecht-Weltmeisterschaften in Catania im Viertelfinale nach großem Kampf mit 41:45
an Titelverteidiger und Olympiasieger Frankreich gescheitert.
In den folgenden Platzierungskämpfen landeten Europameister
Jörg Fiedler, Sven Schmid, Martin
Schmitt und Stephan Rein nach einem 37:36 im „sudden death“ gegen Norwegen und einem 40:45 gegen Gastgeber Italien auf dem sechsten Platz. Im Vorjahr in Paris waren
sie noch Fünfte.
Gegen Australien und Kanada
hatte sich Deutschland anfangs jeweils mit 45:32 durchgesetzt.
Das Säbel-Team der Damen, vor
einem Jahr WM-Zehnter, scheiterte
nach einem 45:16 gegen Brasilien
zum Auftakt im Achtelfinale am letztjährigen WM-Sechsten Polen mit
27:45 und wurde 13. n
red
SONNTAG
FRANKEN
IN
Sie sind auf der Suche nach einem
Nebenverdienst?
Besuchen Sie uns einfach mal unter
www.sonntaginfranken.de
Seit
Seit
Jetzt bestellen!
20
20
Noch die Preise von 2011 sichern!
Jahren
Jahren
Ihr Experte für Sonnenschutz, Gardinen und Möbelstoffe in der Region
Gardinen
● Großes
Gardinen-Sortiment
● Aktuelle
Polstermöbelstoffe
● Eigene Näherei /
Polsterei
● Montage- und
Dekorations-Service
Lichtschachtabdeckungen
Sonnenschutz
● Markisen
● Senkrechtmarkisen
● Raffstores/Jalousien
● Rollladen
● Wintergartenbeschattung
● Insektenschutz
Ihr Spezialist für Sonnenschutz und Wohnambiente
Georg-Hagen-Straße 8 Telefon 0 92 78/83 03
95466 Weidenberg Telefax 0 92 78/80 33