Aide-mémoire 2016 Molières

Commentaires

Transcription

Aide-mémoire 2016 Molières
XXVIIIe NUIT DES MOLIÈRES
6
1
0
2
www.lesmolieres.com
Association Les Molières
33 rue du Faubourg Saint-Martin – 75010 Paris
Tél. : 01 47 23 72 33
[email protected]
LISTE AIDE-MÉMOIRE
DES SPECTACLES ÉLIGIBLES
(sauf erreurs ou omissions)
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page1
SOMMAIRE
THÉÂTRE PRIVÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3
THÉÂTRE PUBLIC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
13
SEUL/E EN SCÈNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25
SPECTACLE MUSICAL
HUMOUR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
33
JEUNE PUBLIC
RÈGLEMENT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
45
1
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page2
2
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page3
THÉÂTRE PRIVÉ
…
1
24H DE LA VIE D’UNE FEMME
De : Stefan Zweig – Adaptation : Eric-Emmanuel Schmitt – Mise en scène : Steve Suissa – Assistant(e) :
Stéphanie Froeliger – Décors : Stéfanie Jarre – Costumes : Pascale Bordet – Lumière : Jacques Rouveyrollis –
Son : Maxime Richelme – Avec : Clémentine Célarié, Loris Freeman, Samuel Nibaudeau – Production :
Théâtre Rive Gauche – Coproduction : Lande Martinez Production
Théâtre Rive Gauche
A
2
À TORT ET À RAISON
De : Ronald Harwood – Adaptation : Dominique Hollier – Mise en scène : Georges Werler – Assistant(e) :
Nathalie Bigorre – Décors : Agostino Pace – Scénographie : Agostino Pace – Costumes : Pascale Bordet –
Lumière : Jacques Puisais – Son : Jean-Pierre Prévost – Avec : Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette
Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas, Damien Zanoly – Coproduction : Théâtre Hébertot, Théâtre des
Nouveautés
Théâtre Hébertot
3
L’AUTRE
De : Florian Zeller – Mise en scène : Thibault Ameline – Lumière : Quentin Vouaux – Musique : Madjo –
Avec : Jeoffrey Bourdenet, Benjamin Jungers, Christophe d’Esposti, Carolina Jurczak – Coproduction :
Théâtre de Poche-Montparnasse, JMD Production
Théâtre de Poche-Montparnasse
4
AVANTI !
De : Samuel Taylor – Adaptation : Dominique Piat – Mise en scène : Steve Suissa – Décors : Ivan Maussion –
Costumes : Hervé Delachambre – Lumière : Jacques Rouveyrollis – Musique : Maxime Richelme – Son :
Maxime Richelme – Avec : Francis Huster, Ingrid Chauvin, Thierry Lopez, Alice Carel, Romain Emon, Toni
Librizzi – Production : Théâtre des Bouffes Parisiens
Théâtre des Bouffes Parisiens
C
5
C’EST QUOI LE PROBLÈME ?
De : Luc Chaumar – Mise en scène : Roland Marchisio – Décors : Nils Zachariasen – Costumes : Arnaud
Caron – Lumière : Benoît Darricarrere – Musique : Vincent Prezioso – Avec : Anne-Sophie Nallino, Nicolas
Thinot
Mélo d’Amélie
6
ÇA N’ARRIVE PAS QU’AUX AUTRES
De : Nicolas Martinez, Benoît Moret – Mise en scène : Nicolas Martinez, Benoît Moret – Costumes : Bénédicte
Defite – Avec : Ariane Boumendil, Nicolas Martinez, Benoît Moret, Pascale Oudot – Production : Ki m’aime
me suive – Producteur délégué : Pascal Guillaume
Café de la Gare
7
LES CAVALIERS
D’après : Joseph Kessel – Adaptation : Eric Bouvron – Mise en scène : Eric Bouvron, Anne Bourgeois –
Assistant(e) : Gaëlle Billaut-Danno – Costumes : Sarah Colas – Lumière : Stéphane Baquet – Son : Khalid K –
Avec : Eric Bouvron, Grégory Baquet, Benjamin Penamaria, Maïa Guéritte – Musiciens : Khalid K –
Production : Théâtre La Bruyère – Coproduction : Atelier Théâtre Actuel, Les Passionnés du rêve
Théâtre La Bruyère
3
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page4
THÉÂTRE PRIVÉ
8
LES CAVES
De : Bruno Taloche, Vincent Taloche – Mise en scène : Alain Sachs – Décors : Pauline Gallot – Costumes :
Marie Pawlotsky – Lumière : Laurent Béal – Musique : Patrice Peyrieras – Avec : Bruno Taloche, Vincent
Taloche – Production : Corniaud & Co Productions, Théâtre de la Gaîté Montparnasse
Théâtre de la Gaîté Montparnasse
9
COIFFURE ET CONFIDENCES
De : Robert Harling – Adaptation : Didier Caron – Mise en scène : Dominique Guillo – Assistant(e) : Arianne
Raynaud – Décors : Olivier Prost – Costumes : Christine Chauvey – Musique : Raphaël Sanchez – Avec : MarieHélène Lentini, Léa François, Anne Richard, Sandrine Le Berre, Isabelle Ferron, Brigitte Faure, Ariane Pirie –
Production : Théâtre Michel
Théâtre Michel
10
COMMENT LUI DIRE ?
De : Violaine Arsac – Mise en scène : Xavier Letourneur – Assistant(e) : Catherine Marchal – Décors : Nils
Zachariasen – Costumes : Arnaud Caron – Lumière : Stéphane Baquet – Musique : Sylvain Meyniac – Avec :
Sophie Le Tellier, Laetitia Vercken, Christophe de Mareuil, Jérôme Paza
Mélo d’Amélie
11
CONSEIL DE FAMILLE
De : Amanda Sthers, Morgan Spillemaecker – Mise en scène : Eric Civanyan – Décors : Pierre-Yves Leprince –
Costumes : Anne Brault – Lumière : Eric Civanyan – Avec : Eva Darlan, Frédéric Bouraly, Maud Le Guénédal,
Erwan Creignou – Production : La Française de Théâtre (La Renaissance) – Coproduction : Nouvelles Scènes
Théâtre de la Renaissance
12
CYRANO DE BERGERAC
De : Edmond Rostand – Mise en scène : Jean-Philippe Daguerre – Décors : Vanessa Rey-Coyrehourcq –
Costumes : Corinne Rossi – Musique : Petr Ruzicka – Avec : Stéphane Dauch, Charlotte Matzneff, Simon
Coutret, Alex Disdier, Edouard Rouland, Yves Roux, Grégoire Bourbier, Didier Lafaye, Antoine Guiraud,
Geoffrey Callènes, Emilien Fabrizio, Nicolas Le Guyader, Mona Thanaël – Musiciens : Petr Ruzicka, Survier
Flores, Aramis Monroy – Production : Théâtre Le Ranelagh
Théâtre Le Ranelagh
D
13
LA DAME BLANCHE
De : Sebastien Azzopardi, Sacha Danino – Mise en scène : Sebastien Azzopardi – Assistant(e) : Pierre Helie –
Décors : Juliette Azzopardi – Costumes : Pauline Zurini – Masques : Marion Even – Lumière : Philippe
Lacombe – Vidéo : Mathias Delfau – Musique : Romain Trouillet – Avec : Arthur Jugnot, Anaïs Delva, Emma
Brazeilles, Réjane Lefoul, Michèle Garcia, Sébastien Pierre, Benoît Tachoires, Charline Abanades, Vincent
Cordier, Jean-Baptiste Darozey – Coproduction : Théâtre du Palais-Royal, Cie Sébastien Azzopardi
Théâtre du Palais-Royal
14
DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA ROUTE
De : Clément Koch – Mise en scène : Didier Caron – Décors : Jacques Voizot – Costumes : Brigitte FaurPerdigou – Lumière : Geneviève Soubirou – Avec : Maaïke Jansen, Laurence Pierre, Gérard Maro, Dany
Laurent, Maïmouna Gueye – Production : Théâtre Michel
Théâtre Michel
15
DÉMONS
De : Lorraine de Sagazan – D’après : Lars Norén – Traduction : Louis-Charles Sirjacq, Per Nygren, L’Arche
Editeur – Adaptation : Lorraine de Sagazan – Mise en scène : Lorraine de Sagazan – Scénographie : Céline
Demars – Lumière : Claire Gondrexon – Avec : Lucrèce Carmignac, Jeanne Favre, Antonin Meyer-Esquerré,
Benjamin Tholozan – Coproduction : Théâtre de la Brêche, Théâtre de Belleville
Théâtre de Belleville
4
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page5
THÉÂTRE PRIVÉ
E
16
ENCORE UNE HISTOIRE D’AMOUR
De : Tom Kempinski – Adaptation : Jean-Claude Grumberg – Mise en scène : Ladislas Chollat – Assistant(e) :
Jeoffrey Bourdenet – Décors : Emmanuelle Roy – Costumes : Christiane Chollat, Doby Broda – Lumière :
Alban Sauvé – Vidéo : Nathalie Cabrol – Avec : Elodie Navarre, Thierry Godard – Production : Studio des
Champs-Élysées
Studio des Champs-Élysées
17
ÉNORME !
De : Neil Labute – Adaptation : Marie Pascale Osterrieth, Charlotte Gaccio – Mise en scène : Marie Pascale
Osterrieth – Assistant(e) : Hélène Chrysochoos – Décors : Pierre-François Limbosch, Charlotte David –
Lumière : Laurent Castaingt – Musique : Jacques Davidovici – Avec : Julie de Bona, Charlotte Gaccio, Thomas
Lempire, Bertrand Usclat – Production : Arts Live Entertainment, Théâtre de Paris, 20H40 productions,
Charlice sarl
Théâtre de Paris - Salle Réjane
18
L’ENVERS DU DÉCOR
De : Florian Zeller – Mise en scène : Daniel Auteuil – Assistant(e) : Annette Barthélémy – Décors : Jean-Paul
Chambas – Costumes : Jean-Paul Chambas, Alice Cambournac – Lumière : Alain Poisson – Son : Virgile
Hilaire – Avec : Daniel Auteuil, Valérie Bonneton, Pauline Lefèvre, François-Eric Gendron – Production : Arts
Live Entertainment, Petit Théâtre de Paris, CZ Productions, Zack Films
Théâtre de Paris
19
L’ÊTRE OU PAS
De : Jean-Claude Grumberg – Mise en scène : Charles Tordjman – Décors : Vincent Tordjman – Costumes :
Cidalia Da Costa – Lumière : Christian Pinaud – Musique : Vincent Tordjman – Avec : Pierre Arditi, Daniel
Russo – Production : Théâtre Antoine - Simone Berriau
Théâtre Antoine - Simone Berriau
F
20
LES FAUX BRITISH
De : Henry Lewis, Jonathan Sayer, Henry Shields – Adaptation : Gwen Aduh, Miren Pradier – Mise en scène :
Gwen Aduh – Assistant(e) : Clémence Koudrine – Décors : Michel Mugnier – Costumes : Aurélie de
Cazanove – Lumière : Julien Poncet, Claude Couffin – Musique : Gabriel Levasseur – Avec : Aurélie de
Cazanove, Jean-Marie Lecoq, Michel Cremades, Miren Pradier, Herrade Von Meier, Nikko Dogz, Yann de
Monterno, Henri Costa, Michel Scotto di Carlo, Gwen Aduh, Dominique Bastien – Coproduction : Théâtre
Tristan Bernard, Ki m’aime me suive, La Cie des femmes à barbes
Théâtre Tristan Bernard
21
FLEUR DE CACTUS
De : Pierre Barillet, Jean-Pierre Gredy – Mise en scène : Michel Fau – Assistant(e) : Damien Lefèvre – Décors :
Bernard Fau – Costumes : David Belugou – Lumière : Joël Fabing – Avec : Catherine Frot, Michel Fau, Cyrille
Eldin, Patrick Ligardes, Mathilde Bisson, Wallerand Denormandie, Frédéric Imberty, Marie-Hélène Lentini,
Stéphanie Bataille, Audrey Langle – Production : Théâtre Antoine - Simone Berriau
Théâtre Antoine
22
LA FOLLE ÉVASION
De : Angélique Thomas, Vincent Varinier – Mise en scène : Éric Métayer – Assistant(e) : Pierre-Louis
Laugerias – Décors : Pauline Gallot – Costumes : Pauline Gallot – Lumière : Joffrey Klès – Musique : Michel
Winogradoff – Avec : Lydie Muller, Vincent Varinier, Eric Laugerias, Angélique Thomas – Production : Théâtre
de la Gaîté Montparnasse
Théâtre de la Gaîté Montparnasse
5
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page6
THÉÂTRE PRIVÉ
23
LE FUSIBLE
De : Sylvain Meyniac – Mise en scène : Arthur Jugnot – Collaboration artistique : Catherine Lombard –
Décors : Juliette Azzopardi – Costumes : Pauline Gallot – Lumière : Thomas Rizzotti – Musique : Sylvain
Meyniac – Avec : Stéphane Plaza, Arnaud Gidoin, Philippe Dusseau, Gaëlle Gauthier, Juliette Meyniac, Irina
Ninova – Production : Théâtre des Bouffes Parisiens, Lande Martinez Production, Sudden Théâtre, [email protected],
M6 interactions, Useful Production, Pierre Masson Productions
Théâtre des Bouffes Parisiens
H
24
HOME
De : David Storey – Traduction : Hazel Karr – Mise en scène : Gérard Desarthe – Assistant(e) : Jacques
Connort – Décors : Delphine Brouard – Costumes : Delphine Brouard – Lumière : Rémi Claude – Son : Jean-Luc
Ristord – Avec : Carole Bouquet, Valérie Karsenti, Pierre Palmade, Gérard Desarthe, Vincent Deniard –
Production : Théâtre de l’Œuvre, Théâtre Montansier/Versailles, Laura Pels Production
Théâtre de l’Œuvre
25
HYACINTHE ET ROSE
De : Francois Morel – Mise en scène : Francois Morel – Scénographie : Edouard Laug – Lumière : Alain
Paradis – Avec : Francois Morel, Antoine Sahler – Production : Théâtre de l’Atelier – Producteur délégué : Les
Productions de l’Explorateur, La Pépinière Théâtre
Théâtre de l’Atelier
I
26
ILIADE
D’après : Homère – Adaptation : Pauline Bayle – Mise en scène : Pauline Bayle – Scénographie : Camille
Duchemin – Costumes : Camille Aït – Lumière : Pascal Noël – Avec : Florent Dorin, Alex Fondja, Jade Herbulot,
Yan Tassin, Charlotte Van Beversselès – Coproduction : Cie À Tire d’Ailes, Théâtre de Belleville
Théâtre de Belleville
J
27
JE VOUS ÉCOUTE
De : Bénabar, Héctor Cabello Reyes – Mise en scène : Isabelle Nanty – Assistant(e) : David Zéboulon – Décors :
Sébastien Nicolini – Costumes : Priscille Shirr-Bonnans – Lumière : Laurent Béal – Musique : Bénabar – Avec :
Bénabar, Pascal Demolon, Zoé Felix, Isabelle Habiague, David Zéboulon – Coproduction : Théâtre Tristan
Bernard, Alias, Caramba, Ki m’aime me suive
Théâtre Tristan Bernard
28
LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD
De : Marivaux – Mise en scène : Philippe Calvario – Collaboration artistique : Valérie Nègre – Décors : Muriel
Valat – Costumes : Aurore Popineau – Lumière : Bertrand Couderc – Avec : Anne Bouvier, Jérémie Bédrune,
Philippe Calvario, Nicolas Chupin, Éric Guého, Marie-Pierre Nouveau – Production : La Pépinière Théâtre
La Pépinière Théâtre
L
29
LAPIDÉE
De : Jean Chollet-Naguel – Mise en scène : Jean Chollet-Naguel – Lumière : Jean Chollet-Naguel – Avec :
Nathalie Pfeiffer, Pauline Klaus, Karim Bouziouane – Production : Comédie Bastille – Coproduction : Marilu
production / Christophe Segura
Comédie Bastille
30
LES LAPINS SONT TOUJOURS EN RETARD
De : Ariane Mourier – Mise en scène : David Roussel – Décors : Sarah Bazennerye – Lumière : Denis Koransky –
Avec : Cyril Garnier, Loïc Legendre, Yannik Mazzilli, Ariane Mourier, Aude Roman – Production : Théâtre des
Béliers Parisiens
Théâtre des Béliers Parisiens
6
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page7
THÉÂTRE PRIVÉ
31
LIBERTÉ EGALITÉ HILARITÉ
De : Jacques Mailhot, Régis Mailhot – Mise en scène : Jacques Mailhot – Direction musicale : Jean Avril,
Xavier Thibault – Lumière : Philippe Boucoiran – Musique : Jean Avril – Avec : Jacques Mailhot, Yann Jamet,
Emilie Anne Charlotte, Michel Guidoni, Thierry Rocher, Florence Brunold, Gilles Detroit, Jean-Pierre Marville –
Production : JM Productions
Théâtre des 2 Ânes
32
LIBRES SONT LES PAPILLONS
De : Léonard Gershe – Adaptation : Eric-Emmanuel Schmitt – Mise en scène : Jean-Luc Moreau –
Assistant(e) : Anne Poirier-Busson – Décors : Stéfanie Jarre, Daphné Roulot – Costumes : Nathalie
Chevalier – Lumière : Jacques Rouveyrollis, Jessica Duclos – Musique : Sylvain Meyniac – Avec : Nathalie
Roussel, Anouchka Delon, Julien Dereims, Guillaume Beyeler – Production : Théâtre Rive Gauche –
Coproduction : Lande Martinez Production
Théâtre Rive Gauche
M
33
MADAME BOVARY
De : Gustave Flaubert – Adaptation : Paul Emond – Mise en scène : Sandrine Molaro, Gilles-Vincent Kapps –
Collaboration artistique : Grétel Delattre – Scénographie : Barbara de Limburg – Costumes : Sabine
Schlemmer – Lumière : François Thouret – Musique : Gilles-Vincent Kapps – Avec : Sandrine Molaro, David
Talbot, Gilles-Vincent Kapps, Félix Kysyl, Paul Granier – Coproduction : Théâtre de Poche-Montparnasse,
Atelier Théâtre Actuel, La Fiancée du Requin
Théâtre de Poche-Montparnasse
34
MAMANS
De : Jérémy Manesse – Mise en scène : Jérémy Manesse – Assistant(e) : Corinne Puget – Collaboration
artistique : Ariane Bouaziz – Chorégraphie : Marion Gallet – Costumes : Sotha – Avec : Odile Huleux, Kim
Koolenn, Raïssa Mariotti, Valentine Revel, Alix Mercier, Olga Sokolow, Alex Anglio, Thomas Février –
Production : JPT spectacles – Producteur délégué : Philippe Manesse
Café de la Gare
35
MARIÉ À TOUT PRIX !
De : Nicolas Hirgair – Mise en scène : Luq Hamett – Décors : Claude Pierson, Les Ateliers Décors – Musique :
Christian Germain, Léonard Hamet – Avec : Dominique de Lacoste, Thierry Beccaro – Production : Théâtre
Edgar
Théâtre Edgar
36
MARIS ET FEMMES
De : Woody Allen – Adaptation : Christian Siméon – Mise en scène : Stéphane Hillel – Assistant(e) :
Emmanuelle Tachoires – Décors : Edouard Laug – Costumes : Brigitte Faur-Perdigou – Lumière : Laurent
Béal – Son : Virgile Hilaire – Avec : Florence Pernel, Hélène Médigue, José Paul, Astrid Roos, Emmanuelle
Patron, Marc Fayet, Alka Balbir – Coproduction : Arts Live Entertainment, Théâtre de Paris
Théâtre de Paris - Salle Réjane
37
LA MÉDIATION
De : Chloé Lambert – Mise en scène : Julien Boisselier – Assistant(e) : Morgan Perez – Décors : Jean Haas –
Costumes : Sandrine Bernard – Lumière : Emmanuel Jurquet – Musique : Christophe La Pinta – Avec : Julien
Boisselier, Ophélia Kolb, Raphaëline Goupilleau, Chloé Lambert – Coproduction : ACME, Atelier Théâtre
Actuel, Théâtre de Poche-Montparnasse
Théâtre de Poche-Montparnasse
38
LE MENSONGE
De : Florian Zeller – Mise en scène : Bernard Murat – Assistant(e) : Léa Moussy – Décors : Nicolas Sire –
Costumes : Carine Sarfati – Lumière : Laurent Castaingt – Musique : Benjamin Murat – Avec : Pierre Arditi,
Évelyne Bouix, Josiane Stoleru, Jean-Michel Dupuis – Coproduction : Théâtre Édouard VII, CZ Productions
Théâtre Édouard VII
7
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page8
THÉÂTRE PRIVÉ
39
MES PARENTS SONT DES ENFANTS COMME LES AUTRES
De : Renaud Meyer – Mise en scène : Renaud Meyer – Décors : Antoine Fontaine, Audrey Vuong – Costumes :
Camille Duflos – Lumière : Hervé Gary – Musique : Xavier Bornens – Avec : Gladys Cohen, Guilhem Pellegrin,
José Paul, Loïc Renard, Marie Montoya, Rudy Milstein – Production : Théâtre Saint-Georges, Pascal Legros
Productions, Théâtre Fontaine
Théâtre Saint-Georges
40
MOINS 2
De : Samuel Benchetrit – Mise en scène : Samuel Benchetrit – Assistant(e) : Karine Assathiany – Costumes :
Hanna Sjödin – Lumière : Pierre Aïm – Avec : Audrey Looten, Guy Bedos, Philippe Magnan, Manuel Durand –
Producteur délégué : Théâtre Hébertot – Coproduction : Théâtre Hébertot, Madmaje UK, Théâtre des
Nouveautés
Théâtre Hébertot
41
MOMO
De : Sébastien Thiéry – Mise en scène : Ladislas Chollat – Assistant(e) : Eric Supply – Décors : Edouard Laug –
Costumes : Jean-Daniel Vuillermoz – Lumière : Alban Sauvé – Musique : Frédéric Norel – Avec : Muriel Robin,
François Berléand, Sébastien Thiéry, Ninie Lavallée – Production : Arts Live Entertainment, Théâtre de Paris,
À l’origine Productions
Théâtre de Paris
42
MON POTE EST UNE FEMME COMME LES AUTRES
De : Anthony Michineau – Mise en scène : Luq Hamett – Décors : Claude Pierson, Les Ateliers Décors –
Musique : Christian Germain – Avec : Charlotte Valandrey, Sacha Judasko – Production : Théâtre Edgar
Théâtre Edgar
N
43
NE ME REGARDEZ PAS COMME ÇA !
De : Isabelle Mergault – Mise en scène : Christophe Duthuron – Assistant(e) : Tadrina Hocking – Décors :
Bernard Fau – Costumes : Cécile Magnan – Lumière : Jacques Rouveyrollis – Musique : Yannick Hugnet –
Avec : Sylvie Vartan, Isabelle Mergault, Pierre Deny – Production : Théâtre des Variétés - Les Productions, AAC
Patrick Goavec
Théâtre des Variétés - Les Productions
P
44
PLAY HOUSE
De : Martin Crimp – Traduction : Rémy Barché, Adèle Chaniolleau – Mise en scène : Rémy Barché – Avec :
Myrtille Bordier, Tom Politano – Production : Comédie de Reims/CDN, Cie Le Ciel Mon amour Ma proie
mourante – Coproduction : Studio-Théâtre de Vitry, Théâtre de Belleville
Théâtre de Belleville
45
LE POISSON BELGE
De : Léonore Confino – Mise en scène : Catherine Schaub – Collaboration artistique : Agnès Harel – Décors :
Marius Strasser – Costumes : Julia Allègre – Lumière : Jean-Marie Prouveze – Vidéo : Mathias Delfau –
Musique : Aldo Gilbert, R. Jéricho – Avec : Marc Lavoine, Géraldine Martineau – Production : La Pépinière
Théâtre – Coproduction : Les Productions du Sillon, Théâtre Montansier
La Pépinière Théâtre
46
PORTRAIT CRACHÉ
De : Thierry Lassalle – Mise en scène : Thomas le Douarec – Décors : Claude Pierson – Costumes : Régina
Gothe – Lumière : François Tual – Musique : Nicolas Jorelle – Avec : Véronique Genest, Julien Cafaro, Caroline
Devismes, Gaspard Leclerc, Maxime – Production : Palais des Glaces, Les Lucioles, Mon Abri Côtier
Productions
Palais des Glaces
8
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page9
THÉÂTRE PRIVÉ
47
LE PORTRAIT DE DORIAN GRAY
De : Oscar Wilde – Adaptation : Thomas le Douarec – Mise en scène : Thomas le Douarec – Décors : José
Gomez – Costumes : José Gomez – Lumière : Stéphane Balny – Musique : Mehdi Bourayou – Avec : Arnaud
Denis, Valentin de Carbonnières, Lucile Marquis, Caroline Devismes, Fabrice Scott, Thomas le Douarec –
Production : Cie Thomas Le Douarec
Le Lucernaire
Q
48
QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF ?
De : Edward Albee – Adaptation : Daniel Loayza – Mise en scène : Alain Françon – Assistant(e) : Nicolas
Doutey – Décors : Jacques Gabel – Costumes : Patrice Cauchetier, Anne Autran – Lumière : Joël Hourbeigt –
Musique : Marie-Jeanne Séréro – Avec : Dominique Valadié, Wladimir Yordanoff, Julia Faure, Pierre-François
Garel – Production : Théâtre de l’Œuvre, Laura Pels Production
Théâtre de l’Œuvre
R
49
REPRÉSAILLES
De : Éric Assous – Mise en scène : Anne Bourgeois – Assistant(e) : Betty Lemoine – Décors : Jean-Michel
Adam – Costumes : Jean-Daniel Vuillermoz – Lumière : Laurent Béal – Musique : François Peyrony – Avec :
Marie-Anne Chazel, Michel Sardou, Laurent Spielvogel, Caroline Bal, Emma Gamet, Teresa Ovidio, Valerie
Vogt, Michaël Rozen – Production : Théâtre de la Michodière, Arts Live Entertainment
Théâtre de la Michodière
50
LA RIVIÈRE
De : Jez Butterworth – Adaptation : Pierre Grillet – Mise en scène : Jérémie Lippmann – Assistant(e) : Aurélie
Bouix – Décors : Jacques Gabel – Costumes : Colombe Lauriot-Prévost – Lumière : Joël Hourbeigt – Vidéo :
Pierre Nouvel – Musique : Christophe Julien – Avec : Nicolas Briançon, Anne Charrier, Emma Decaunes, Clara
Huet – Production : Comédie des Champs-Élysées
Comédie des Champs-Élysées
51
LE ROI LEAR
De : William Shakespeare – Adaptation : Jean-Luc Revol – Mise en scène : Jean-Luc Revol – Assistant(e) :
Sébastien Fèvre – Scénographie : Sophie Jacob – Costumes : Pascale Bordet – Lumière : Bertrand Couderc –
Musique : Bernard Vallery – Avec : Michel Aumont, Marianne Basler, Bruno Abraham-Kremer, Agathe
Bonitzer, Anne Bouvier, Olivier Breitman, Frédéric Chevaux, Denis d’Arcangelo, Arnaud Denis, Jean-Paul Farré,
Nicolas Gaspar, Éric Guého, Martin Guillaud, José-Antonio Pereira, Eric Verdin – Production : Théâtre de la
Madeleine – Coproduction : Pascal Legros Productions, MCNN-Centre de Création et de Production de
Nevers, ROMANS SCÈNE - La vielle de Roman-sur-Isère, Théâtre Intercommunal Le Forum de la CAVEM
Théâtre de la Madeleine
52
RUMEURS
De : Neil Simon – Adaptation : Dominique Deschamps – Mise en scène : Éric Delcourt, Dominique
Deschamps – Assistant(e) : Ambre Ferrante – Décors : Juliette Azzopardi – Costumes : Youaoua Zurini
Pauline – Lumière : Thierry Alexandre – Son : Frank Woodbridge – Avec : Samantha Benoît, Alain Bouzigues,
Christophe Canard, Éric Delcourt, Jean-Marie Lhomme, Amélina Limousin, Amandine Maugy, Marie Montoya,
Lucie Muratet, Romain Thunin – Coproduction : Théâtre Fontaine, Pascal Legros Productions, RECS, spicy
Production
Théâtre Fontaine
S
53
LE SYNDRÔME DE L’ECOSSAIS
De : Isabelle Le Nouvel – Mise en scène : Jean-Louis Benoit – Décors : Jean Haas – Costumes : Marie Sartoux –
Lumière : Jean-Pascal Pracht – Son : Fabrice Naud – Avec : Thierry Lhermitte, Bernard Campan, Christiane
Millet, Florence Darel – Production : Théâtre des Nouveautés
Théâtre des Nouveautés
9
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page10
THÉÂTRE PRIVÉ
T
54
TAILLEUR POUR DAMES
De : Georges Feydeau – Adaptation : Jean Poiret – Mise en scène : Agnès Boury – Décors : Sophie Jacob –
Costumes : Mina Ly – Lumière : Marie-Hélène Pinon – Avec : José Paul, Sébastien Castro, Philippe Uchan,
Véronique Barrault, Guilhem Pellegrin, Caroline Maillard, Florence Maury, Maud Le Guénédal – Production :
Théâtre Montparnasse
Théâtre Montparnasse
55
TOUT À REFAIRE
De : Philippe Lellouche – Mise en scène : Gérard Darmon – Assistant(e) : Grégory Vouland – Décors : Michel
Lumbroso, Emmanuelle Favre – Costumes : Nadia Chmilewsky – Lumière : Jacques Rouveyrollis – Musique :
Christophe Casanave – Avec : Gérard Darmon, Philippe Lellouche, Ornella Fleury – Production : Théâtre de la
Madeleine – Coproduction : K-Wet Production, Atelier Théâtre Actuel
Théâtre de la Madeleine
U
56
UN AMOUR QUI NE FINIT PAS
De : André Roussin – Mise en scène : Michel Fau – Assistant(e) : Damien Lefèvre – Décors : Bernard Fau –
Costumes : David Belugou – Lumière : Joël Fabing – Avec : Léa Drucker, Pascale Arbillot, Pierre Cassignard,
Michel Fau, Audrey Langle, Philippe Etesse – Production : Théâtre de l’Œuvre, Théâtre Montansier/Versailles,
Laura Pels Production
Théâtre de l’Œuvre
57
UN AVENIR RADIEUX
De : Gérald Sibleyras – Mise en scène : José Paul – Assistant(e) : Emmanuelle Tachoires – Décors : Edouard
Laug – Costumes : Brigitte Faur-Perdigou – Lumière : Laurent Béal – Avec : Isabelle Gélinas, Grégoire Bonnet,
Philippe Uchan, Anne-Sophie Germanaz – Production : Arts Live Entertainment, Théâtre de Paris
Théâtre de Paris - Salle Réjane
58
UN CERTAIN CHARLES SPENCER CHAPLIN
De : Daniel Colas – Mise en scène : Daniel Colas – Assistant(e) : Victoire Berger-Perrin – Collaboration
artistique : Coralie Audret – Chorégraphie : Cécile Bon – Décors : Jean Haas – Costumes : Jean-Daniel
Vuillermoz – Lumière : Franck Thévenon – Vidéo : Olivier Bémer – Musique : Sylvain Meyniac – Son : Sylvain
Meyniac – Avec : Maxime d’Aboville, Béatrice Agenin, Linda Hardy, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien
Melin, Coralie Audret, Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier – Production : Théâtre
Montparnasse – Coproduction : Atelier Théâtre Actuel, Canal 33
Théâtre Montparnasse
59
UN COUPLE PRESQUE PARFAIT
De : Jean Tardieu, Jean-Michel Ribes, Georges Courteline, Georges Feydeau, René de Obaldia – Mise en
scène : Anne-Jacqueline Boush, David Bottet – Avec : Mathilde Bourbin, David Bottet – Production :
Compagnie La Pépinière
Théâtre La Boussole
60
UN GRAND MOMENT DE SOLITUDE
De : Josiane Balasko – Mise en scène : Josiane Balasko – Assistant(e) : Alexandre Tardieu – Décors : Stéfanie
Jarre – Costumes : Fabienne Katany – Lumière : Gaëlle de Malglaive – Musique : Baptiste Debarbat, Hassam
Gningue – Avec : Josiane Balasko, Kader Boukhanef, Georges Aguilar, Justine Le Pottier – Coproduction : Arts
Live Entertainment, Pascal Legros Productions, Théâtre de la Michodière
Théâtre de la Michodière
61
UN NOUVEAU DÉPART
De : Antoine Rault – Mise en scène : Christophe Lidon – Décors : Catherine Bluwal – Lumière : Marie-Hélène
Pinon – Musique : Cyril Giroux – Avec : Corinne Touzet, Christian Vadim, Fanny Guillot – Production : Théâtre
des Variétés - Les Productions, Yes Productions, Théâtre La Bruyère, Atelier Théâtre Actuel
Théâtre des Variétés - Les Productions
10
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page11
THÉÂTRE PRIVÉ
62
UN WEEK-END SUR DEUX – et la moitié des vacances scolaires
De : Guillaume Mélanie, Jean Franco – Mise en scène : Cédric Moreau – Décors : Claude Pierson, Les Ateliers
Décors – Lumière : Jacques Rouveyrollis – Musique : Patxi Garrat, Benjamin Dantes – Avec : Guillaume
Mélanie, Jean Franco, Alexandra Chouraqui – Production : LOJ Production, Border line
Théâtre Edgar
63
UNE LABORIEUSE ENTREPRISE
De : Hanokh Levin – Adaptation française : Laurence Sendrowicz – Mise en scène : Myriam Azencot –
Scénographie : Céline Lyaudet – Lumière : Michel Fagon – Avec : Yann Denécé, Luciana Velocci Silva, Cédric
Révollon – Production : L’Archipel, Cie l’Ongle du Serpent – Coréalisation : Théâtre de Poche-Montparnasse
Théâtre de Poche-Montparnasse
V
64
LA VALSE DU HASARD
De : Victor Haïm – Mise en scène : Carl Hallak, Patrick Courtois – Décors : Bernard Bourdeu – Costumes :
Rick Dijkman – Lumière : Philippe Quillet – Musique : Sylvain Gazaignes – Avec : Marie Delaroche, Patrick
Courtois – Production : FAM Production
Studio Hébertot
65
VICTOR
De : Henri Bernstein – Mise en scène : Rachida Brakni – Assistant(e) : Caroline Duffau – Chorégraphie :
Jean-Marc Hoolbecq – Décors : Catherine Bluwal – Costumes : Cidalia Da Costa – Lumière : Bertrand
Couderc – Son : Michel Winogradoff – Avec : Eric Cantona, Grégory Gadebois, Caroline Silhol, Serge Biavan,
Marion Malenfant – Producteur délégué : Théâtre Hébertot – Coproduction : Théâtre Hébertot, Solivagus,
Théâtre des Nouveautés
Théâtre Hébertot
66
LES VŒUX DU CŒUR
De : Bill C. Davis – Adaptation française : Dominique Hollier – Mise en scène : Anne Bourgeois –
Assistant(e) : Sonia Sariel – Décors : Sophie Jacob – Costumes : Brigitte Faur-Perdigou – Lumière : Jean-Luc
Chanonat – Vidéo : Sébastien Sidaner – Musique : Jacques Cassard – Son : Jacques Cassard – Avec : Davy
Sardou, Bruno Madinier, Julie Debazac, Julien Alluguette – Production : Théâtre La Bruyère
Théâtre La Bruyère
67
LES VOISINS
De : Michel Vinaver – Mise en scène : Marc Paquien – Assistant(e) : Antony Cochin – Scénographie : Gérard
Didier, Ophélie Mettais-Cartier – Costumes : Claire Risterucci – Lumière : Pierre Gaillardot – Son : Xavier
Jacquot – Avec : Lionel Abelanski, Alice Berger, Patrick Catalifo, Loïc Mobihan – Production : Théâtre de
Poche-Montparnasse
Théâtre de Poche-Montparnasse
68
LES VOISINS DU DESSUS
De : Laurence Jyl – Mise en scène : Jean-Pierre Dravel, Olivier Macé – Décors : Olivier Prost – Costumes :
Carole Beaupoil – Lumière : Julien Moquais – Musique : Jean-Baptiste Martin – Avec : Didier Constant,
Bernard Fructus, Jean-Baptiste Martin, Deborah Krey – Production : Comédie Bastille – Coproduction :
Marilu production / Christophe Segura, Objectif 300
Comédie Bastille
11
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page12
12
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page13
THÉÂTRE PUBLIC
…
69
20 000 LIEUES SOUS LES MERS
D’après : Jules Verne – Adaptation : Christian Hecq, Valérie Lesort – Mise en scène : Christian Hecq, Valérie
Lesort – Scénographie : Eric Ruf – Costumes : Eric Ruf – Lumière : Pascal Laajili – Marionnettes : Carole
Allemand, Valérie Lesort – Son : Dominique Bataille – Avec : Christian Gonon, Christian Hecq, Nicolas
Lormeau, Jérémy Lopez, Elliot Jenicot, Louis Arene, Cécile Brune – Production : Comédie-Française - Théâtre
du Vieux Colombier
A
70
À CE PROJET PERSONNE NE S’OPPOSAIT
De : Marc Blanchet, Alexis Armengol – D’après : Eschyle – Mise en scène : Alexis Armengol – Dramaturgie :
Pierre Humbert – Décors : Rémi Cassabé – Scénographie : Marguerite Bordat – Costumes : Audrey Gendre –
Lumière : Jean-Philippe Filleul – Musique : Christophe Rodomisto – Son : Matthieu Villoteau – Avec : PierreFrançois Doireau, Vanille Fiaux, Céline Langlois, Victor de Oliveira, Laurent Seron-Keller – Musiciens :
Christophe Rodomisto, Anne Gouverneur, Pierre Lebourgeois, Julien Lefèvre, Vincent Mougel, Dominique
Viger – Production : Théâtre à Cru – Coproduction : La Colline-Théâtre National, Les Scènes du Jura - Scène
Nationale, Ville de Tours - Festival Rayons Frais, CDR de Tours - Théâtre Olympia
71
LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES
De : Octave Mirbeau – Mise en scène : Claudia Stavisky – Scénographie : Alexandre de Dardel – Costumes :
Lili Kendaka – Lumière : Franck Thévenon – Vidéo : Laurent Langlois – Son : Jean-Louis Imbert – Avec :
François Marthouret, Marie Bunel, Éric Caruso, Lola Riccaboni, Éric Berger, Alexandre Zambeaux, Geoffrey
Carey, Stéphane Olivié-Bisson, Fabien Albanèse – Production : Célestins/Théâtre de Lyon – Coproduction :
Théâtre de Carouge / Genève, Théâtre du Gymnase - Les Théâtres - Marseille Aix-en-Provence, Les Théâtres
de la Ville de Luxembourg
72
LES AMBITIEUX
De : Jean-Pierre About – Mise en scène : Thomas le Douarec – Avec : Thomas le Douarec, Nathalie Blanc,
Marie Le Cam, Gauthier About, Julien Cafaro – Production : Cie Thomas Le Douarec, Paloma Productions –
Coréalisation : Théâtre 14 - Jean-Marie Serreau
73
ANDORRA
De : Max Frisch – Traduction : Armand Jacob – Adaptation : Fabian Chappuis – Mise en scène : Fabian
Chappuis – Assistant(e) : Emmanuel Mazé – Chorégraphie : Yann Cardin – Scénographie : Fabian
Chappuis – Costumes : Maud Berthier – Masques : Sébastien Puech – Lumière : Florent Barnaud – Vidéo :
Bastien Capela, Quentin Defalt – Musique : Cyril Romoli – Avec : Alban Aumard, Anne Coutureau, Romain
Dutheil, Stéphanie Labbé, Hugo Malpeyre, Laurent d’Olce, Loïc Risser, Marie-Céline Tuvache, Elisabeth
Ventura, Éric Wolfer – Production : Cie Orten – Coproduction : Théâtre Victor Hugo/Bagneux
74
ANDREAS
D’après : August Strindberg – Traduction : Jonathan Châtel – Adaptation : Jonathan Châtel – Mise en
scène : Jonathan Châtel – Assistant(e) : Enzo Giacomazzi – Collaboration artistique : Sandrine Le Pors –
Scénographie : Gaspard Pinta – Costumes : Fanny Brouste – Lumière : Marie-Christine Soma – Musique :
Etienne Bonhomme – Avec : Pauline Acquart, Pierre Baux, Thierry Raynaud, Nathalie Richard – Production :
Cie Elk – Coproduction : Festival d’Avignon, Théâtre de la Commune/CDN Aubervilliers, Tandem : Théâtre
d’Arras / Hippodrome de Douai, scène nationale, CDR de Tours - Théâtre Olympia, le Phénix-Scène Nationale
de Valenciennes, Festival d’Automne à Paris
13
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page14
THÉÂTRE PUBLIC
75
ANNA KARÉNINA
D’après : Léon Tolstoï – Traduction : Cerise Guy – Adaptation : Helen Edmundson – Mise en scène : Cerise
Guy – Assistant(e) : Cyrille Denante – Scénographie : Nils Zachariasen, Didier Warin, Dominique Borg –
Lumière : Elias Attig – Musique : Patrice Peyrieras – Son : Patrice Peyrieras – Avec : Emmanuel Dechartre,
Mathilde Hennekinne, Isabelle Andreani, Antoine Cholet, François Pouron, Eloïse Auria, Cerise Guy, Stéphane
Ronchewski, Sandrine l’Ara, Laurent Letellier – Production : Cie du Phare – Coproduction : Théâtre Espace
Coluche, ID Production – Coréalisation : Théâtre 14 - Jean-Marie Serreau
76
ARGUMENT
De : Pascal Rambert – Mise en scène : Pascal Rambert – Assistant(e) : Thomas Bouvet – Scénographie :
Daniel Jeanneteau – Costumes : Anais Romand – Lumière : Yves Godin – Musique : Alexandre Meyer – Son :
Alexandre Meyer – Avec : Marie-Sophie Ferdane, Laurent Poitrenaux, Anas Abidar, Nathan Aznar –
Production : T2G - Théâtre de Gennevilliers CDN de Création Contemporaine – Coproduction : CDN
Orléans/Loiret/Centre, Comédie de Reims/CDN
77
AU NOM DU PÈRE ET DU FILS ET DE J.M. WESTON
De : Julien Mabiala Bissila – Mise en scène : Julien Mabiala Bissila – Collaboration artistique : Jean-Francois
Auguste – Scénographie : Delphine Sainte-Marie – Costumes : Marta Rossi – Lumière : Xavier Lazarini – Son :
Frédéric Peugeot – Avec : Julien Mabiala Bissila, Criss Niangouna, Marcel Mankita – Production : Le Tarmac La scène internationale francophone – Coproduction : FATP - Fédération d’Associations de Théâtre Populaire,
EPCC Tropiques Atrium - Scène nationale de Martinique, Friche la Belle de Mai - Pôle Arts de la scène, Théâtre
Jean Vilar/Vitry-sur-Seine, Compagnie Bissila, Le Cercle des amis du Tarmac
78
L’AVARE
De : Molière – Mise en scène : Ludovic Lagarde – Assistant(e) : Céline Gaudier – Dramaturgie : Marion
Stoufflet – Chorégraphie : Stéfany Ganachaud – Scénographie : Antoine Vasseur – Costumes : Marie La
Rocca – Lumière : Sébastien Michaud – Vidéo : David Bichindaritz, Céline Gaudier – Musique : PierreAlexandre Busson « Yuksek » – Son : David Bichindaritz – Avec : Marion Barché, Myrtille Bordier, Louise
Dupuis, Alexandre Pallu, Laurent Poitrenaux, Tom Politano, Charline Voinet, Julien Storini, Christèle Tual, Elie
Chapus, Zacharie Jourdain, Elodie Leau, Antonin Totot, Gwenaëlle Vaudin – Production : Comédie de
Reims/CDN
B
79
BATTLEFIED
D’après : Le Mahabharata, Jean-Claude Carrière – Adaptation : Peter Brook, Marie-Hélène Estienne – Mise
en scène : Peter Brook, Marie-Hélène Estienne – Costumes : Oria Puppo – Lumière : Philippe Vialatte –
Musique : Toshi Tsuchitori – Avec : Carole Karemera, Jared McNeill, Ery Nzaramba, Sean O’Callaghan –
Production : C.I.C.T.-Théâtre des Bouffes du Nord – Coproduction : The Grotowski Institute, Parco Co. Ltd /
Tokyo, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Young Vic Theatre, Singapour Repertory Theatre, Théâtre de
Liège, CIRT, Attiki Cultural Society
80
BETTENCOURT BOULEVARD – ou Une histoire de France
De : Michel Vinaver – Mise en scène : Christian Schiaretti – Assistant(e) : Clément Carabédian –
Dramaturgie : Pauline Noblecourt – Scénographie : Christian Schiaretti, Thibaut Welchlin – Costumes :
Thibaut Welchlin – Lumière : Julia Grand – Musique : Quentin Sirjacq – Avec : Francine Bergé, Stéphane
Bernard, Clément Carabédian, Jérôme Deschamps, Philippe Dusigne, Didier Flamand, Christine Gagnieux,
Damien Gouy, Clémence Longy, Elizabeth Macocco, Clément Morinière, Nathalie Ortega, Gaston Richard,
Juliette Rizoud, Julien Tiphaine – Production : TNP/Villeurbanne
81
LE BIZARRE INCIDENT DU CHIEN PENDANT LA NUIT
D’après : Mark Haddon – Traduction : Dominique Hollier – Adaptation : Simon Stephens – Mise en scène :
Philippe Adrien – Collaboration artistique : Clément Poirée – Scénographie : Jean Haas – Costumes :
Cidalia Da Costa – Lumière : Pascal Sautelet – Vidéo : Olivier Roset – Musique : Stéphanie Gibert – Son :
Stéphanie Gibert – Avec : Sébastien Bravard, Bernadette Le Saché, Pierre Lefebvre, Laurent Ménoret, Laurent
Montel, Mireille Roussel, Tadié Tuéné, Nathalie Vairac, Juliette Poissonnier – Production : Théâtre de la
Tempête
14
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page15
THÉÂTRE PUBLIC
C
82
C’EST UN MÉTIER D’HOMME
De : Michèle Audin, Daniel Levin Becker, Marcel Bénabou, Frédéric Forte, Paul Fournel, Michelle Grangaud,
Jacques Jouet, Hervé Le Tellier, Ian Monk, Olivier Salon, Denis Fouquereau, David Migeot – Mise en scène :
Denis Fouquereau, David Migeot – Collaboration artistique : Jean-Christophe Bellier – Avec : Denis
Fouquereau, David Migeot – Production : Le Quai - Centre Dramatique National Angers - Pays de la Loire
83
ÇA IRA (1) FIN DE LOUIS
De : Joël Pommerat – Mise en scène : Joël Pommerat – Assistant(e) : Lucia Trotta – Dramaturgie : Marion
Boudier – Collaboration artistique : Marie Piemontese, Philippe Carbonneaux – Scénographie : Éric Soyer –
Costumes : Isabelle Deffin – Lumière : Éric Soyer – Son : François Leymarie, Grégoire Leymarie – Avec : Saadia
Bentaïeb, Agnès Berthon, Yannick Choirat, Eric Feldman, Philippe Frécon, Yvain Juillard, Anthony Moreau,
Ruth Olaizola, Gérard Potier, Anne Rotger, David Sighicelli, Maxime Tshibangu, Simon Verjans, Bogdan
Zamfir – Production : Cie Louis Brouillard – Coproduction : Théâtre Nanterre-Amandiers, le Manège/Mons,
Mons 2015, Théâtre National de Belgique, Mostra Internacional de Teatro de Sao Paulo, Les Théâtres de la
Ville de Luxembourg, MC2/Maison de la Culture de Grenoble, La Filature/Scène Nationale Mulhouse, Espace
Malraux/Scène Nationale Chambéry-Savoie, Théâtre du Nord/CDN Lille-Tourcoing-Région Nord-Pas de
Calais, FACM - Festival Théâtral du Val d’Oise, L’Apostrophe/Scène Nationale de Cergy-Pontoise et du Val
d’Oise, National Arts Center - Ottawa, ESACT - Liège, TNP/Villeurbanne, Célestins/Théâtre de Lyon, le
Volcan/Scène Nationale Le Havre, Le Rive Gauche/Scène conventionnée St-Étienne-du-Rouvray,
Bonlieu/Scène Nationale Annecy, Le Grand T Nantes-scène conventionnée Loire-Atlantique
84
LA CARTE DU TEMPS – Trois visions du Moyen-Orient
De : Naomi Wallace – Traduction : Dominique Hollier – Mise en scène : Roland Timsit – Assistant(e) : David
Ajchenbaum – Scénographie : Philippe Quillet – Costumes : Sylvie Blondeau – Lumière : Philippe Quillet –
Musique : Laurent Sassi – Avec : David Ayala, Oscar Copp, Abder Ouldhaddi, Lisa Spatazza, Afida Tahri,
Roland Timsit – Production : Cie Calvero – Coproduction : En Votre Compagnie, Groupe ACTIF
85
CATHERINE ET CHRISTIAN – (Fin de partie)
Mise en scène : Julie Deliquet – Assistant(e) : Julie Jacovella – Scénographie : Julie Deliquet, Charlotte
Maurel – Lumière : Jean-Pierre Michel, Laura Sueur – Son : Mathieu Boccaren – Avec : Julie André, Gwendal
Anglade, Éric Charon, Olivier Faliez, Pascale Fournier, Magaly Godenaire, Julie Jacovella, Jean-Christophe
Laurier, Agnès Ramy, Richard Sandra, David Seigneur – Production : Collectif In Vitro – Coproduction :
Théâtre Gérard Philipe/Centre Dramatique National de Saint Denis, Festival d’Automne à Paris, La Ferme du
Buisson / Scène Nationale Marne-la-Vallée, Théâtre Romain Rolland de Villejuif, Groupe des 20 Théâtres en
Île-de-France
86
LA CERISAIE
De : Anton Tchekhov – Traduction : André Markowicz, Françoise Morvan – Mise en scène : Gilles Bouillon –
Assistant(e) : Albane Aubry – Dramaturgie : Bernard Pico – Scénographie : Nathalie Holt – Costumes : Cidalia
Da Costa – Lumière : Jonas Bühler – Son : Julien Baillod – Avec : Robert Bouvier, Thibault Corrion, Nine de
Montal, Dorin Dragos, Etienne Durot, Antonin Fadinard, Coline Fassbind, Xavier Guittet, Julie Harnois, Roger
Jendly, Barbara Probst, Emmanuelle Wion – Production : La Cie du Passage, Cie Gilles Bouillon – Coproduction :
Centre Dramatique Régional de Tours, Théâtre de Châtillon, Théâtre d’Angoulême/Scène Nationale, Anthéa Antipolis Théâtre d’Antibes, L’Odyssée à Périgueux, Espace Marcel Carné /Saint-Michel-sur-Orge
87
LA CERISAIE
De : Anton Tchekhov – Traduction : Brigitte Barilley, Christian Benedetti, Laurent Huon – Mise en scène :
Christian Benedetti – Assistant(e) : Laure Grisinger – Scénographie : Christian Benedetti – Costumes :
Christian Benedetti – Lumière : Dominique Fortin – Son : Wilfried Wendling – Avec : Brigitte Barilley, Alix
Riemer, Hélène Viviès, Philippe Crubézy, Christian Benedetti, Antoine Amblard, Philippe Lebas, Lise Quet,
Nicolas Buchoux, Hélène Stadnicki, Jean-Pierre Moulin, Christophe Carotenuto – Production : ThéâtreStudio/Cie Christian Benedetti – Coproduction : Les Nuits de Fourvière Grand Lyon Métropole, Pôle Culturel
d’Alfortville, Brigitte Barilley, Alix Riemer, Hélène Viviès, Philippe Crubézy, Antoine Amblard, Philippe Lebas,
Lise Quet, Nicolas Buchoux, Hélène Stadnicki, Jean-Pierre Moulin, Christophe Carotenuto, Drac Île-de France,
ADAMI, ENSATT, DRAC Ile de France - Ministère de la Culture et de la Communication, Conseil Régional Île-deFrance, Conseil Général du Val-de-Marne, Ville d’Alfortville
15
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page16
THÉÂTRE PUBLIC
88
LE CHAGRIN
Mise en scène : Caroline Guiela Nguyen – Dramaturgie : Mariette Navarro – Collaboration artistique :
Claire Calvi, Julien Fisera – Scénographie : Alice Duchange – Costumes : Benjamin Moreau – Lumière :
Jérémie Papin – Vidéo : Quentin Dumay – Son : Antoine Richard – Avec : Dan Artus, Chloé Catrin, Violette
Garo, Caroline Cano, Mehdi Limam – Production : La Comédie de Valence/CDN Drôme-Ardèche, Les Hommes
approximatifs – Producteur délégué : La Comédie de Valence/CDN Drôme-Ardèche – Coproduction :
Théâtre de la Coupe d’or/Rochefort, Centre Dramatique Régional de Tours, MC2/Maison de la Culture de
Grenoble, La Colline-Théâtre National, Comédie de Béthune/CDN Nord-Pas-de-Calais
89
CHINOISERIES
De : Evelyne de la Chenelière – Mise en scène : Nabil El Azan – Assistant(e) : Marie-Noëlle Bordeaux –
Scénographie : Anne-Sophie Grac – Costumes : Anne-Sophie Grac – Lumière : Philippe Lacombe – Avec :
Christine Murillo, Jean-Claude Leguay – Coproduction : Cie la Barraca, Le Théâtre Monde, Les Déchargeurs/le
pôle diffusion – Coréalisation : Vingtième Théâtre
90
CIEL ! MON PLACARD
De : Nicole Genovese – Mise en scène : Claude Vanessa – Scénographie : Famille Genovese – Costumes :
Famille Genovese – Lumière : Ludovic Heime – Musique : Matthieu Benigno – Avec : Matthieu Benigno, Paul
Bouffartigue, Renaud Boutin, Sébastien Chassagne, Nelson Ghrénassia, Nicole Genovese, Marion Gomar,
Adrienne Winling, Angélique Zaini – Production : Claude Vanessa
91
COMME UNE PIERRE QUI…
D’après : Greil Marcus – Adaptation : Marie Rémond, Sébastien Pouderoux – Mise en scène : Marie Rémond,
Sébastien Pouderoux – Avec : Gilles David, Stéphane Varupenne, Sébastien Pouderoux, Christophe Montenez,
Gabriel Tur, Hugues Duchêne – Musiciens : Gabriel Tur – Production : Comédie-Française, Studio-Théâtre
92
CYRANO DE BERGERAC
De : Edmond Rostand – Mise en scène : Henri Lazarini – Costumes : Henri Lazarini – Avec : Benoît Solès,
Pierre-Thomas Jourdan, Emmanuel Dechartre, Thomas Ganidel, Jordan Mons, Mathieu Wilhelm, JeanPhilippe Bèche, Lydia Nicaud – Production : La Scène à Paris – Coréalisation : Théâtre 14 - Jean-Marie
Serreau
93
CYRANO DE BERGERAC
De : Edmond Rostand – Mise en scène : Denis Podalydès – Assistant(e) : Alison Hornus – Dramaturgie :
Emmanuel Bourdieu – Chorégraphie : Cécile Bon – Décors : Eric Ruf – Costumes : Christian Lacroix – Vidéo :
Anne Kessler – Son : Bernard Vallery – Avec : Véronique Vella, Michel Favory, Cécile Brune, Sylvia Bergé,
Christian Blanc, Alain Lenglet, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Stocker, Laurent Natrella, Michel
Vuillermoz, Elsa Lepoivre, Christian Gonon, Julie Sicard, Loïc Corbery, Hervé Pierre, Pierre Louis-Calixte,
Nicolas Lormeau, Gilles David, Stéphane Varupenne, Clément Hervieu-Léger, Nâzim Boudjenah, Pierre
Hancisse, Claire de La Rüe du Can, Didier Sandre, Pénélope Avril, Vanessa Bile-Audouard, Marianna Granci,
Laurent Robert – Production : Comédie-Française, Salle Richelieu
D
94
DÉMONS
De : Lars Norén – Traduction : Louis-Charles Sirjacq, Per Nygren – Mise en scène : Marcial Di Fonzo Bo –
Assistant(e) : Maxime Contrepois – Collaboration artistique : Élise Vigier – Décors : Ateliers de la Comédie
de Caen – Scénographie : Yves Bernard – Costumes : Anne Schotte – Musique : Etienne Bonhomme – Avec :
Anaïs Demoustier, Romain Duris, Marina Foïs, Gaspard Ulliel – Production : Comédie de Caen/CDN de
Normandie – Coproduction : Théâtre du Rond-Point, Teatro Stabile di Genova, Théâtre des Lucioles/Rennes
95
DES TERRITOIRES – Nous sifflerons la Marseillaise
De : Baptiste Amann – Mise en scène : Baptiste Amann – Assistant(e) : Yohann Pisiou – Décors : Nicolas
Brun, Maxime Vaslin – Scénographie : Philippe Casaban, Éric Charbeau – Costumes : Wilfrid Belloc –
Lumière : Sylvain Violet – Son : Léon Blomme – Avec : Solal Bouloudnine, Samuel Réhault, Lyn Thibault,
Olivier Veillon – Production : Cie du Soleil Bleu – Coproduction : Comédie de Reims/CDN, ADAMI, Office
Artistique de la Région Aquitaine, IDDAC - Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel,
Glob Théâtre - Bordeaux, CNDC - Théâtre Ouvert
16
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page17
THÉÂTRE PUBLIC
96
DOM JUAN
De : Molière – Mise en scène : Anne Coutureau – Assistant(e) : Elise Noiraud – Scénographie : James
Brandily – Costumes : Julia Allègre – Lumière : Dominique Fortin – Son : Jean-Noël Yven – Avec : Florent
Guyot, Birane Ba, Alison Valence, Johann Dionnet, Tigron Mekhitarian, Kevin Rouxel, Dominique Boissel,
Peggy Martineau, Pascal Guignard-Cordelier, Aurélia Poirier – Production : Cie Théâtre Vivant
E
97
L’ÉCOLE DES FEMMES
De : Molière – Mise en scène : Armand Eloi – Collaboration artistique : Bertrand Lacy – Scénographie :
Emmanuelle Sage – Costumes : Paul Andriamanana – Lumière : Rodolphe Hazo – Musique : Eloïse EloiHammer – Avec : Pierre Santini, Anne-Clotilde Rampon, Jimmy Marais, Cyrille Artaux, Arlette Allain, Michel
Melki, Bertrand Lacy – Production : Théâtre du Passeur – Coréalisation : Théâtre 14 - Jean-Marie Serreau
98
EN ATTENDANT GODOT
De : Samuel Beckett – Mise en scène : Jean-Pierre Vincent – Assistant(e) : Frédérique Plain – Dramaturgie :
Bernard Chartreux – Scénographie : Jean-Paul Chambas – Costumes : Patrice Cauchetier – Lumière : Alain
Poisson – Son : Benjamin Furbacco – Avec : Abbès Zahmani, Charlie Nelson, Alain Rimoux, Frédéric Leidgens,
Gaël Kamilindi – Production : Cie Studio Libre – Producteur délégué : Théâtre du Gymnase - Bernardines –
Coproduction : Théâtre du Gymnase - Bernardines, Célestins/Théâtre de Lyon, MC2/Maison de la Culture de
Grenoble, TNBA/Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine
99
EN AVANT, MARCHE !
Mise en scène : Alain Platel, Frank Van Laecke – Assistant(e) : Steve De Schepper, Katelÿne Laevens –
Dramaturgie : Koen Haagdorens – Direction artistique : Frank Van Laecke, Alain Platel, Steven Prengels –
Direction musicale : Steven Prengels – Scénographie : Luc Goedertier – Costumes : Marie Lauwers – Lumière :
Carlo Bourguignon – Musique : Steven Prengels – Son : Bartold Uyttersprot – Avec : Chris Thys, Griet Debacker,
Hendrick Lebon, Wim Opbrouck – Musiciens : Gregory Van Seghbroeck, Jan D’haene, Jonas Van Hoeydonck, Lies
Vandeburie, Niels Van Heertum, Steven Prengels, Simon Van Hueting, Witse Lemmens – Production : les ballets
C de la B, NTGent – Coproduction : La Rose des Vents-Scène Nationale Lille Métropole-Villeneuve d’Ascq,
TorinoDanza, Théâtre National de Chaillot, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Festspielhaus Sankt-Pölten,
Ludwigsburger Schlossfestspiele, Printemps des Comédiens/Montpellier, Le Maillon Strasbourg - scène
européenne, Festival GREC de Barcelona, KVS - Bruxelles, Brisbane Festival, Théâtre Vidy-Lausanne
100
ENTRE LES ACTES
De : Virginia Woolf – Adaptation : Lisa Wurmser – Mise en scène : Lisa Wurmser – Décors : University for the
Creative Arts, Atelier Jipanco, Marie-Noëlle Humbert – Scénographie : University for the Creative Arts, Atelier
Jipanco, Marie-Noëlle Humbert – Costumes : University for the Creative Arts, Marie Pawlotsky, Thibaut
Becheri – Lumière : Philippe Sazerat – Musique : Gérardo Jerez Le Cam – Avec : Gérald Chatelain, Flore
Lefebvre des Noëttes, Christian Lucas, Stéphane Mercoyrol, Stéphanie Schwartzbrod, Gilles Nicolas, Fannie
Outeiro, Bernadette Le Saché, Nicolas Struve, Christophe Pecqueur, Emilie Revel, Jérémy Scherjan-Torres –
Production : Théâtre de la Véranda – Coproduction : Comédie de Picardie
101
EUGÉNIE
De : Côme de Bellescize – Mise en scène : Côme de Bellescize – Assistant(e) : Jane Piot – Scénographie :
Sigolène de Chassy – Costumes : Colombe Lauriot-Prévost – Lumière : Thomas Costerg – Musique : Yannick
Paget – Son : Lucas Lelièvre – Avec : Philippe Bérodot, Jonathan Cohen, Eléonore Joncquez, Estelle Meyer –
Production : Compagnie Théâtre du Fracas – Coproduction : Théâtre du Rond-Point, Théâtre de Rungis,
Théâtre Gérard Philipe/Champigny-sur-Marne, ECAM - Théâtre du Kremlin-Bicêtre
F
102
LE FAISEUR
De : Honoré de Balzac – Mise en scène : Emmanuel Demarcy-Mota – Assistant(e) : Christophe Lemaire –
Collaboration artistique : François Regnault – Direction vocale : France Cartigny, Maryse Martines –
Scénographie : Yves Collet – Costumes : Corinne Baudelot – Lumière : Yves Collet – Musique : Jefferson
Lembeye – Avec : Serge Maggiani, Valérie Dashwood, Sandra Faure, Jauris Casanova, Philippe Demarie, Sarah
Karbasnikoff, Gérald Maillet, Charles-Roger Bour, Walter N’Guyen, Stéphane Krähenbühl, Pascal Vuillemot,
Gaëlle Guillou, Céline Carrère – Production : Théâtre de la Ville/Paris
17
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page18
THÉÂTRE PUBLIC
103
LES FEMMES SAVANTES
De : Molière – Mise en scène : Elisabeth Chailloux – Scénographie : Yves Collet – Costumes : Dominique Rocher –
Lumière : Yves Collet – Son : Madame Miniature – Avec : Anthony Audoux, Philippe Cherdel, Bénédicte Choisnet,
Etienne Coquereau, Camille Grandville, Florent Guyot, Pauline Huruguen, François Lequesne, Catherine Morlot,
Lison Pennec – Production : Théâtre des Quartiers d’Ivry – Coproduction : Théâtre Jean Vilar/Vitry-sur-Seine
104
FIN DE L’HISTOIRE
De : Christophe Honoré – D’après : Witold Gombrowicz – Mise en scène : Christophe Honoré – Assistant(e) :
Sébastien Lévy – Dramaturgie : Sébastien Lévy – Scénographie : Alban Ho Van – Costumes : Marie La Rocca –
Masques : Fanny Gautreau – Lumière : Kelig Le Bars – Avec : Jean-Charles Clichet, Sébastien Eveno, Julien
Honoré, Erwan Ha Kyoon Larcher, Elise Lhomeau, Annie Mercier, Mathieu Saccucci, Marlène Saldana –
Production : CDDB Théâtre de Lorient/Centre Dramatique National – Coproduction : La Colline-Théâtre
National, TNT - Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées, Le Grand T Nantes-scène conventionnée LoireAtlantique, Maison des Arts de Créteil
105
LES FOURBERIES DE SCAPIN
De : Molière – Mise en scène : Marc Paquien – Assistant(e) : Julie Pouillon – Direction vocale : Anne Fischer –
Scénographie : Gérard Didier – Costumes : Claire Risterucci – Masques : Nathy Polak – Lumière : Dominique
Bruguière – Son : Xavier Jacquot – Avec : Denis Lavant, Daniel Martin, Jean-Paul Muel, Anne Fischer, Benjamin
Jungers, Bertrand Poncet, Manon Raffaelli, Maxime Taffanel, Lode Thiery – Production : Les Petites Heures –
Coproduction : Célestins/Théâtre de Lyon, Théâtre de Namur - Centre Dramatique, Théâtre des Sablons Neuilly-sur-Seine
106
FUMIERS
De : Florence d’Arthuys, Manolo d’Arthuys – Adaptation : Thomas Blanchard – Mise en scène : Thomas
Blanchard – Assistant(e) : Robin Causse – Décors : Ateliers de la MCB° Maison de la Culture de Bourges, Scène
Nationale – Scénographie : Clédat & Petitpierre – Costumes : Clédat & Petitpierre – Lumière : Sylvie Garot –
Son : Thomas Laigle – Avec : Thomas Blanchard, Laure Calamy, Flavien Gaudon, Olivier Martin-Salvan, Johanna
Nizard, Christine Pignet, Julie Pilod – Production : le Quartz/Scène Nationale Brest – Producteur délégué : le
Quartz/Scène Nationale Brest – Coproduction : le Phénix-Scène Nationale de Valenciennes, MCB° Maison de la
Culture de Bourges, Scène Nationale, Le Fracas, CDN de Montluçon
G
107
LES GÉANTS DE LA MONTAGNE
De : Luigi Pirandello – Traduction : Stéphane Braunschweig – Mise en scène : Stéphane Braunschweig –
Assistant(e) : Amélie Enon – Collaboration artistique : Anne-Françoise Benhamou – Scénographie : Stéphane
Braunschweig, Alexandre de Dardel – Costumes : Thibault Vancraenenbroeck – Lumière : Marion Hewlett –
Vidéo : Christian Volckman – Son : Xavier Jacquot – Avec : John Arnold, Elsa Bouchain, Cécile Coustillac, Daria
Deflorian, Claude Duparfait, Julien Geffroy, Laurent Levy, Thierry Paret, Romain Pierre, Pierric Plathier,
Dominique Reymond, Marie Schmitt, Jean-Baptiste Verquin, Jean-Philippe Vidal – Production : La CollineThéâtre National
108
GREC CHERCHE GRECQUE
De : Emile Salimov – D’après : Friedrich Dürrenmatt – Adaptation scénique : Emile Salimov, Emile Salimov –
Mise en scène : Emile Salimov – Assistant(e) : Clara-Ann Marchetti – Décors : Emile Salimov – Scénographie :
Emile Salimov – Costumes : Emile Salimov – Lumière : Allan Hove, Emile Salimov – Avec : Thierry Ferrari,
Barbara Belletti, Jean-Pierre Becker, Lucas Bléger, Virginie Pettenati, Jacques Ledran, Mathieu Gorges, Jessica
Jaouiche, Lauren Deguitre, Aurélia Aimé, Agnès Barret, Clara-Ann Marchetti, Sarah du Villard, Marlène Arakel –
Coréalisation : Vingtième Théâtre, Cie Parenthèse, Cie On scène à la folie
I
109
I FEEL GOOD
De : Aude Léger, Pascal Reverte, Vincent Reverte – Mise en scène : Vincent Reverte – Assistant(e) : Anthony
Binet – Scénographie : Jane Joyet – Costumes : Jane Joyet – Lumière : Jane Joyet – Musique : Mr Smuggler –
Son : Stéphane Cagnart – Avec : Aude Léger, Pascal Reverte – Coproduction : La tour du Cadran, La Manekine –
Coréalisation : Les Déchargeurs/le pôle diffusion
18
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page19
THÉÂTRE PUBLIC
110
IDEM
De : Cie les sans cou – Mise en scène : Igor Mendjisky – Chorégraphie : Esther Van den Driessche –
Scénographie : Igor Mendjisky, Claire Massard – Costumes : May Katrem – Lumière : Stéphane Deschamps –
Vidéo : Yannick Donet – Avec : Clément Aubert, Raphaèle Bouchard, Camille Cottin, Romain Cottard, Yedwart
Ingey, Paul Jeanson, Imer Kutllovci, Arnaud Pfeiffer, Esther Van den Driessche – Production : Les Sans-Cou –
Producteur délégué : Théâtre du Nord/CDN Lille-Tourcoing-Région Nord-Pas de Calais – Coproduction :
Théâtre du Beauvaisis, scène nationale de l’Oise en préfiguration
111
INTRIGUE ET AMOUR
De : Friedrich Von Schiller – Traduction : Marion Bernède – Adaptation scénique : Marion Bernède – Mise en
scène : Yves Beaunesne – Assistant(e) : Marie Clavaguera-Pratx – Dramaturgie : Marion Bernède –
Scénographie : Damien Caille-Perret – Costumes : Jean-Daniel Vuillermoz – Lumière : Florent Jacob –
Musique : Camille Rocailleux – Avec : Hélène Chevallier, Thomas Condemine, Olivier Constant, Frédéric Cuif,
Jean-Claude Drouot, Philippe Fretun, Sophia Leboutte, Anne Le Guernec, Jeanne Lepers, Mélodie Richard,
Gaël Soudron – Production : Centre Dramatique Poitou-Charentes – Coproduction : Théâtre de Liège,
Comédie de l’Est/Centre Dramatique Régional d’Alsace, Le Préau - Centre Dramatique de Normandie - Vire,
TNT - Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées, TNP/Villeurbanne, Théâtre 71/Scène Nationale Malakoff,
Théâtre du Peuple-Maurice Pottecher/Bussang
J
112
JE ME METS AU MILIEU MAIS LAISSEZ-MOI DORMIR
D’après : Jean Eustache – Mise en scène : Dorian Rossel – Assistant(e) : Sandrine Tindilière – Dramaturgie :
Carine Corajoud – Collaboration artistique : Delphine Lanza – Scénographie : Dorian Rossel / Cie STT –
Costumes : Karine Vintache – Lumière : Neills Doucet – Avec : David Gobet, Dominique Gubser, Anne
Steffens – Production : Dorian Rossel / Cie STT
113
LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD
De : Marivaux – Mise en scène : Laurent Laffargue – Assistant(e) : Audrey Mallada – Dramaturgie : Gwenola
David – Décors : Nicolas Brun, Eric Ferrer – Scénographie : Philippe Casaban, Éric Charbeau – Costumes :
Sarah Mériaux – Lumière : Hervé Gary – Musique : Joseph Doherty – Avec : Georges Bigot, Maxime Dambrin,
Clara Ponsot, Mathurin Voltz, Manon Kneusé, Julien Barret – Coproduction : Théâtre de l’Ouest ParisienBoulogne-Billancourt, Cie du Soleil Bleu
L
114
LES LIAISONS DANGEREUSES
De : Pierre Choderlos de Laclos – Adaptation : Christine Letailleur – Mise en scène : Christine Letailleur –
Assistant(e) : Stéphanie Cosserat – Scénographie : Emmanuel Clolus, Christine Letailleur – Costumes :
Thibault Welchin – Lumière : Philippe Berthomé, Stéphane Colin – Son : Manuel Leonard – Avec : Dominique
Blanc, Vincent Perez, Fanny Blondeau, Stéphanie Cosserat, Julie Duchaussoy, Manuel Garcie-Kilian, Guy
Prévost, Karen Rencurel, Richard Sammut, Véronique Willemaers – Production : Cie Fabrik-Théâtre –
Producteur délégué : Théâtre National de Bretagne - Rennes – Coproduction : Théâtre de Liège, Emilia
Romagna Teatro Fondazione - Teatro di Roma, Théâtre de la Ville/Paris, la Schaubühne/Berlin, Théâtre
National de Strasbourg, Prospero, Athens Epidaurus Festival, Zagreb World Theatre Festival, Göteborgs
Stadsteatern
115
LUCRÈCE BORGIA
De : Victor Hugo – Mise en scène : Denis Podalydès – Assistant(e) : Alison Hornus, Dominique Schmitt –
Chorégraphie : Kaori Ito – Scénographie : Eric Ruf – Costumes : Christian Lacroix – Masques : Louis Arene –
Lumière : Stéphanie Daniel – Effets spéciaux : Dominique Colladant – Son : Bernard Vallery – Avec : Eric Ruf,
Thierry Hancisse, Éric Génovèse, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Guillaume Gallienne, Christian Gonon,
Pierre Louis-Calixte, Christian Hecq, Gilles David, Stéphane Varupenne, Suliane Brahim, Adeline d’Hermy,
Georgia Scalliet, Nâzim Boudjenah, Elliot Jenicot, Benjamin Lavernhe, Sébastien Pouderoux, Christophe
Montenez, Théo Comby Lemaitre, Valentin Rolland, Pénélope Avril, Claire Boust, Vanessa Bile-Audouard,
Charlotte Fermand, Marianna Granci, Solenn Louër – Production : Comédie-Française, Salle Richelieu
19
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page20
THÉÂTRE PUBLIC
M
116
LA MAISON DE BERNARDA ALBA
De : Federico García Lorca – Traduction : Fabrice Melquiot – Mise en scène : Lilo Baur – Collaboration
artistique : Katia Flouest-Sell – Chorégraphie : Claudia de Serpa Soares – Scénographie : Andrew D.
Edwards – Costumes : Agnès Falque – Lumière : Fabrice Kebour – Musique : Mich Ochowiak – Son : Mich
Ochowiak – Avec : Claude Mathieu, Anne Kessler, Cécile Brune, Sylvia Bergé, Florence Viala, Coraly Zahonero,
Elsa Lepoivre, Adeline d’Hermy, Jennifer Decker, Elliot Jenicot, Sébastien Pouderoux, Claire de La Rüe du Can,
Anna Cervinka, Pénélope Avril, Claire Boust, Vanessa Bile-Audouard, Ewen Crovella, Théo Comby Lemaitre,
Charlotte Fermand, Hugues Duchêne, Thomas Guené, Marianna Granci, Solenn Louër, Laurent Robert,
Valentin Rolland – Production : Comédie-Française, Salle Richelieu
117
MALADIE DE LA JEUNESSE
De : Ferdinand Bruckner – Traduction : Henri Christophe, Alexandre Plank – Mise en scène : Philippe
Baronnet – Collaboration artistique : Nine de Montal, Jérôme Broggini – Scénographie : Estelle Gautier –
Lumière : Lucas Delachaux – Son : Julien Lafosse – Avec : Clémentine Allain, Thomas Fitterer, Clovis Fouin,
Louise Grinberg, Félix Kysyl, Aure Rodenbour, Marion Trémontels – Production : Les Echappés vifs –
Coproduction : Le Préau - Centre Dramatique de Normandie - Vire, CDN de Haute-Normandie - Théâtres de
Rouen / Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan
118
MARCEL
De : Jos Houben, Marcello Magni – Scénographie : Oria Puppo – Costumes : Oria Puppo – Lumière : Philippe
Vialatte – Avec : Jos Houben, Marcello Magni – Production : C.I.C.T.-Théâtre des Bouffes du Nord –
Coproduction : Tandem : Théâtre d’Arras / Hippodrome de Douai, scène nationale
119
LA MÉNAGERIE DE VERRE
De : Tennessee Williams – Traduction : Isabelle Famchon – Mise en scène : Daniel Jeanneteau –
Scénographie : Daniel Jeanneteau, Reiko Hikosaka – Costumes : Olga Karpinsky – Lumière : Marie-Christine
Soma, Pauline Guyonnet – Vidéo : Mammar Benranou – Son : Isabelle Surel – Avec : Solène Arbel, Pierric
Plathier, Dominique Reymond, Olivier Werner – Production : Maison de la Culture d’Amiens - Centre
européen de création et de production, Studio-Théâtre de Vitry – Coproduction : La Colline-Théâtre
National, MCB° Maison de la Culture de Bourges, Scène Nationale, Espace des Arts, scène nationale de
Chalon-sur-Saône, Nouveau Théâtre/CDN de Besançon et de Franche-Comté, Institut Français, SPAC
120
LA MUSICA, LA MUSICA DEUXIÈME (1965-1985)
De : Marguerite Duras – Mise en scène : Anatoli Vassiliev – Assistant(e) : Hélène Bensoussan – Collaboration
artistique : Natalia Isaeva, Boaz Trinker – Scénographie : Anatoli Vassiliev, Philippe Lagrue – Costumes :
Renato Bianchi – Lumière : Anatoli Vassiliev, Philippe Lagrue – Son : Dominique Bataille – Avec : Thierry
Hancisse, Florence Viala, Agnès Adam, Hugues Badet, Marion Delplancke – Production : Comédie-Française Théâtre du Vieux Colombier
N
121
NE ME TOUCHEZ PAS
De : Anne Théron – D’après : Pierre Choderlos de Laclos – Mise en scène : Anne Théron – Collaboration
artistique : Daisy Body – Scénographie : Barbara Kraft – Costumes : Barbara Kraft – Lumière : Benoit
Théron – Vidéo : Nicolas Comte – Musique : Jean-Baptiste Droulers, Jérémie Droulers – Son : Jean-Baptiste
Droulers – Avec : Marie-Laure Crochant, Julie Moulier, Laurent Sauvage – Production : Les Productions
Merlin – Coproduction : La Filature/Scène Nationale Mulhouse, la Passerelle/Scène Nationale St-Brieuc, La
Comédie Poitou-Charentes, Théâtre National de Strasbourg, La Ferme du Buisson / Scène Nationale Marnela-Vallée, Dicream, Centre National du Théâtre
20
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page21
THÉÂTRE PUBLIC
122
NOBODY
D’après : Falk Richter – Traduction : Anne Monfort – Mise en scène : Cyril Teste – Assistant(e) : Marion
Pellissier – Scénographie : Cyril Teste, Julien Boizard – Vidéo : Nicolas Doremus, Mehdi Toutain-Lopez –
Musique : Nihil Bordures – Son : Thibault Lamy – Avec : Elsa Agnès, Fanny Arnulf, Victor Assié, Laurie
Barthélémy, Pauline Collin, Florent Dupuis, Katia Ferreira, Mathias Labelle, Quentin Ménard, Sylvère Santin,
Morgan Lloyd Sicard, Camille Soulerin, Vincent Steinebach, Rebecca Truffot – Production : Collectif MxM –
Coproduction : Lux - Scène Nationale de Valence, Comédie de Reims/CDN, Le Fresnoy - Studio National d’Art
Contemporain, Théâtre le Monfort, Printemps des Comédiens/Montpellier, Collectif la Carte Blanche
O
123
OBLOMOV
D’après : Ivan Alexandrovitch Gontcharov – Mise en scène : Dorian Rossel – Assistant(e) : Clément Lanza –
Dramaturgie : Carine Corajoud – Collaboration artistique : Delphine Lanza – Scénographie : Clémence
Kazémi, Sibylle Kössler – Costumes : Clémence Kazémi, Sibylle Kössler – Lumière : Luc Khiari, Jean Grison –
Musique : Paulette Wright, Patricia Bosshard, Anne Gillot – Avec : Rodolphe Dekowski, Xavier FernandezCavada, Elsa Grzeszczak, Jean-Michel Guérin, Fabien Joubert, Delphine Lanza, Paulette Wright – Production :
O’Brother Company, Dorian Rossel / Cie STT – Producteur délégué : Dorian Rossel / O’Brother Company –
Coproduction : Comédie de Reims/CDN, Théâtre Forum/Meyrin, Théâtre Gérard Philipe/Centre Dramatique
National de Saint Denis, Le Salmanazar/Scène Conventionnée Épernay
124
OTHELLO, VARIATION POUR TROIS ACTEURS
De : Nathalie Garraud, Olivier Saccomano – D’après : William Shakespeare – Adaptation : Olivier
Saccomano – Mise en scène : Nathalie Garraud – Assistant(e) : Florian Onnéin – Scénographie : JeanFrançois Garraud – Costumes : Sarah Leterrier – Lumière : Guillaume Tesson – Avec : Cédric Michel, Conchita
Paz, Charly Totterwitz, Mitsou Doudeau, Laure Giappiconi – Production : Du Zieu – Coproduction : Le Safran
- scène conventionnée Amiens Métropole, Théâtre du Beauvaisis, scène nationale de l’Oise en préfiguration
P
125
PAR-DELÀ LES MARRONNIERS – Revu(e)
De : Jean-Michel Ribes – Mise en scène : Jean-Michel Ribes – Assistant(e) : Virginie Ferrere – Chorégraphie :
Fabrice Ramaligom – Scénographie : Sophie Perez – Costumes : Juliette Chanaud – Lumière : Laurent Béal –
Musique : Reinhardt Wagner – Avec : Maxime d’Aboville, Michel Fau, Alexie Ribes, Hervé Lassïnce, Sophie
Lenoir, Aurore Ugolin, Stéphane Roger – Production : Théâtre du Rond-Point – Coproduction : Opéra
Orchestre National de Montpellier, La Comédie de Saint-Étienne - Centre Dramatique National, Théâtre de
Liège
126
PÉDAGOGIES DE L’ÉCHEC
De : Pierre Notte – Mise en scène : Alain Timar – Assistant(e) : So-Hee Han, Lee Fou Messica – Scénographie :
Alain Timar – Avec : Olivia Côte, Salim Kechiouche – Production : Théâtre des Halles – Producteur délégué :
Les Déchargeurs
127
PÈRE
De : August Strindberg – Traduction : Arthur Adamov – Mise en scène : Arnaud Desplechin – Collaboration
artistique : Stéphanie Cléau – Scénographie : Rudy Sabounghi – Costumes : Caroline de Vivaise – Lumière :
Dominique Bruguière – Son : Philippe Cachia – Avec : Martine Chevallier, Thierry Hancisse, Anne Kessler,
Alexandre Pavloff, Michel Vuillermoz, Pierre Louis-Calixte, Claire de La Rüe du Can, Laurent Robert, Claude
Mathieu – Production : Comédie-Française, Salle Richelieu
128
PHÈDRE(S)
D’après : Wajdi Mouawad, Sarah Kane, J.M. Coetzee – Adaptation : Krzysztof Warlikowski – Mise en scène :
Krzysztof Warlikowski – Dramaturgie : Piotr Gruszczynski – Chorégraphie : Claude Bardouil – Décors :
Malgorzata Szczesniak – Scénographie : Malgorzata Szczesniak – Costumes : Malgorzata Szczesniak –
Lumière : Felice Ross – Vidéo : Denis Guéguin – Musique : Pawel Mykietyn – Avec : Isabelle Huppert, Andrzej
Chyra, Alex Descas, Norah Krief, Rosalba Torres Guerrero, Agata Buzek, Gaël Kamilindi – Musiciens : Grégoire
Léauté – Production : Odéon-Théâtre de l’Europe – Coproduction : Théâtre de Liège, Comédie de ClermontFerrand, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Barbican / Londres
21
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page22
THÉÂTRE PUBLIC
129
LE PHILOSOPHE ET LA PUTAIN
De : Jacques Rampal – Mise en scène : Elsa Royer – Scénographie : Danièle Rozier – Costumes : Danièle
Rozier – Lumière : Antonio de Carvalho – Musique : Fabien Colella – Avec : François Chodat, Pierre-Yves
Desmonceaux, Anne Jacquemin, Alain Leclerc, Christian Pélissier, Françoise Pinkwasser, Yann Sundberg –
Production : Théâtre de l’Orange bleue
130
PYGMALION
D’après : Bernard Shaw – Traduction : Stéphane Laporte – Adaptation : Stéphane Laporte – Mise en scène :
Ned Grujic – Assistant(e) : Sonia Sariel – Scénographie : Danièle Rozier – Costumes : Virginie Houdinière –
Lumière : Antonio de Carvalho – Vidéo : Sylvain Le Crom, Guillaume Carrier – Musique : Raphaël Sanchez –
Avec : Lorie Pester, Sonia Vollereaux, Benjamin Egner, Jean-Marie Lecoq, Philippe Colin, Claire Mirande,
Emmanuel Suarez, Cécile Beaudoux – Production : Atelier Théâtre Actuel, Les Grands Théâtres, Les Tréteaux
de la Pleine Lune – Coréalisation : Théâtre 14 - Jean-Marie Serreau
R
131
RETOUR À REIMS
D’après : Didier Eribon – Adaptation : Laurent Hatat – Mise en scène : Laurent Hatat – Dramaturgie :
Laurent Caillon – Lumière : Anna Sauvage – Son : Antoine Reibre – Avec : Sylvie Debrun, Antoine Mathieu –
Production : Cie Anima Motrix – Coréalisation : La Maison des métallos
132
LE RETOUR AU DÉSERT
De: Bernard-Marie Koltès – Mise en scène: Arnaud Meunier – Assistant(e): Elsa Imbert, Emilie Capliez –
Dramaturgie: Vivien Hebert – Collaboration artistique: Jean-Charles Di Zazzo – Scénographie: Damien CaillePerret – Costumes: Anne Autran – Lumière: Nicolas Marie – Vidéo: Pierre Nouvel – Son: Benjamin Jaussaud –
Avec: Catherine Hiegel, Didier Bezace, René Turquois, Nathalie Matter, Cédric Veschambre, Elisabeth Doll, Isabelle
Sadoyan, Kheireddine Lardjam, Adama Diop, Riad Gahmi, Louis Bonnet, Stéphane Piveteau, Philippe Durand,
Emilie Capliez – Production: La Comédie de Saint-Étienne - Centre Dramatique National – Coproduction:
Célestins/Théâtre de Lyon, Théâtre de la Ville/Paris, Scène Nationale d’Albi – Coréalisation: TNP/Villeurbanne
133
RICHARD III
De : William Shakespeare – Traduction : Jean-Michel Déprats – Adaptation : Thomas Jolly, Julie Lerat-Gersant –
Mise en scène : Thomas Jolly – Assistant(e) : Mikaël Bernard – Dramaturgie : Julie Lerat-Gersant –
Collaboration artistique : Pier Lamandé – Scénographie : Thomas Jolly – Costumes : Sylvette Dequest –
Lumière : François Maillot, Antoine Travert, Thomas Jolly – Vidéo : Julien Condemine – Musique : Clément
Mirguet – Son : Clément Mirguet – Avec : Damien Avice, Mohand Azzoug, Etienne Baret, Bruno Bayeux, Nathan
Bernat, Alexandre Dain, Flora Diguet, Anne Dupuis, Emeline Frémont, Damien Gabriac, Thomas Germaine,
Thomas Jolly, François-Xavier Phan, Charline Porrone, Fabienne Rivier – Production : La Piccola Familia –
Producteur délégué : TNB/Théâtre National de Bretagne - Rennes – Coproduction : Odéon-Théâtre de l’Europe
134
ROBERTO ZUCCO
De : Bernard-Marie Koltès – Mise en scène : Richard Brunel – Assistant(e) : Louise Vignaud – Dramaturgie :
Catherine Ailloud-Nicolas – Scénographie : Anouk Dell’Aiera – Costumes : Benjamin Moreau – Lumière :
Laurent Castaingt – Son : Michaël Selam – Avec : Nicolas Hénault, Axel Bogousslavsky, Noëmie DevelayRessiguier, Évelyne Didi, Valérie Larroque, Pio Marmaï, Babacar M’Baye Fall, Laurent Meininger, Luce Mouchel,
Tibor Ockenfels, Lamya Regragui, Christian Scelles, Samira Sedira, Thibault Vinçon – Production : La Comédie
de Valence/CDN Drôme-Ardèche – Producteur délégué : La Comédie de Valence/CDN Drôme-Ardèche
135
LE ROI LEAR
De : William Shakespeare – Traduction : Olivier Py – Mise en scène : Olivier Py – Assistant(e) : Thomas
Pouget – Scénographie : Pierre-André Weitz – Costumes : Pierre-André Weitz – Lumière : Bertrand Killy –
Son : Rémi Berger Spirou, Dominique Cherprenet – Avec : Jean-Damien Barbin, Moustafa Benaïbout, Nâzim
Boudjenah, Amira Casar, Céline Chéenne, Eddie Chignara, Matthieu Dessertine, Émilien Diard-Detoeuf,
Philippe Girard, Damien Lehman, Thomas Pouget, Laura Ruiz Tamayo, Jean-Marie Winling – Production :
Festival d’Avignon – Coproduction : France Télévisions, les Gémeaux/Scène Nationale de Sceaux, National
Performing Arts - National Theater & Concert Hall (Taipei), Célestins/Théâtre de Lyon, Anthéa - Antipolis
Théâtre d’Antibes, La Criée/Théâtre National de Marseille
22
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page23
THÉÂTRE PUBLIC
136
ROMÉO ET JULIETTE
De : William Shakespeare – Traduction : François-Victor Hugo – Mise en scène : Eric Ruf – Assistant(e) : Alison
Hornus – Collaboration artistique : Léonidas Strapatsakis – Chorégraphie : Glysleïn Lefever – Scénographie :
Eric Ruf – Costumes : Christian Lacroix – Lumière : Bertrand Couderc – Musique : Vincent Leterme – Son : JeanLuc Ristord – Avec : Claude Mathieu, Michel Favory, Christian Blanc, Christian Gonon, Serge Bagdassarian,
Bakary Sangaré, Pierre Louis-Calixte, Suliane Brahim, Nâzim Boudjenah, Jérémy Lopez, Danièle Lebrun, Elliot
Jenicot, Laurent Lafitte, Didier Sandre, Pénélope Avril, Vanessa Bile-Audouard, Théo Comby Lemaitre, Hugues
Duchêne, Marianna Granci, Laurent Robert – Production : Comédie-Française, Salle Richelieu
137
LES RUSTRES
De : Carlo Goldoni – Traduction : Gilbert Maget – Mise en scène : Jean-Louis Benoit – Assistant(e) :
Marjolaine Aïzpiri – Décors : Alain Chambon – Costumes : Marie Sartoux – Lumière : David Debrinay – Son :
Dominique Bataille – Avec : Gérard Giroudon, Bruno Raffaelli, Coraly Zahonero, Céline Samie, Clotilde de
Bayser, Laurent Natrella, Christian Hecq, Nicolas Lormeau, Christophe Montenez, Rebecca Marder –
Production : Comédie-Française - Théâtre du Vieux Colombier
138
RUY BLAS – ou la Folie des Moutons Noirs
D’après : Victor Hugo – Adaptation : Axel Drhey – Mise en scène : Axel Drhey – Chorégraphie : Iris
Mirnezami – Scénographie : Stefano Perocco di Meduna – Costumes : Emmanuelle Bredoux – Masques :
Yannick Laubin – Lumière : Alice Gill-Kahn – Musique : Patrick Boukobza – Avec : Mathieu Alexandre, Roland
Bruit, Julien Jacob, Axel Drhey, Bertrand Saunier, Paola Secret – Musiciens : Camille Demoures, Jonathan
Jolin, Nicolas Naudet, Dario Mandracchia, Jo Zeugma – Production : Cie des Moutons Noirs
S
139
SEMIANYKI EXPRESS
De : Teatr Semianyki – Collaboration artistique : Yana Toumina – Scénographie : Yuri Soutchkov – Avec :
Alexander Gusarov, Marina Makhaeva, Olga Eliseeva, Kasyan Ryvkin, Elena Sadkova, Yulia Sergeeva –
Production : Quartier Libre Productions, Teatr Semianyki
140
SUPERBARRIO – La joyeuse et probable histoire de Superbarrio
De : Jacques Hadjaje – Mise en scène : Jacques Hadjaje – Scénographie : Anne Lezervant – Costumes : Anne
Lezervant – Lumière : Franck Pellé – Musique : Marc Bollengier – Avec : Ariane Bassery, Isabelle Brochard,
Sébastien Desjours, Anne Didon, Guillaume Lebon, Delphine Lequenne, Laurent Morteau – Musiciens : Marc
Bollengier – Production : Cie les Camerluches – Coproduction : Pôle Culturel d’Alfortville, Théâtre des Deux
Rives, Théâtre Clin d’œil – Coréalisation : Théâtre 13
T
141
TRISSOTIN OU LES FEMMES SAVANTES
De : Molière – Mise en scène : Macha Makeïeff – Assistant(e) : Gaëlle Hermant, Camille de la Guillonnière –
Scénographie : Macha Makeïeff – Costumes : Macha Makeïeff – Lumière : Jean Bellorini – Son : Xavier
Jacquot – Avec : Marie-Armelle Deguy, Arthur Deschamps, Karyll Elgrichi, Louise Rebillaud, Vanessa Fonte,
Camille de la Guillonnière, Pascal Ternicien, Vincent Winterhalter, Louis-Do de Lencquesaing, Arthur Igual,
Philippe Fenwick, Atmen Kélif, Ivan Ludlow, Geoffroy Rondeau, Thomas Morris, Maud Wyler – Production : La
Criée/Théâtre National de Marseille – Coproduction : Les Nuits de Fourvière, Théâtre Gérard Philipe/Centre
Dramatique National de Saint Denis, Théâtre Olympia, MA - Scène Nationale du Pays de Montbéliard, CDN
Orléans/Loiret/Centre
142
LES TROIS SŒURS
De : Anton Tchekhov – Traduction : André Markowicz, Françoise Morvan – Mise en scène : Jean-Yves Ruf –
Assistant(e) : Anaïs de Courson – Collaboration artistique : Marie Jardiné – Scénographie : Laure Pichat –
Costumes : Claudia Jenatsch – Lumière : Christian Dubet – Vidéo : Thierry Aveline – Son : Jean-Damien
Ratel – Avec : Géraldine Dupla, Lola Felouzis, Elissa Alloula, Pierre Yvon, Sarah Pasquier, Christophe Brault,
Antonio Troilo, Francis Freyburger, Lise Visinand, Pierre-Yves Poudou, André Pomarat, Thomas Mardell, Gaël
Chaillat, Pascal d’Amato – Production : Chat Borgne Théâtre – Coproduction : Le Maillon Strasbourg - scène
européenne, Théâtre Gérard Philipe/Centre Dramatique National de Saint Denis, MCB° Maison de la Culture
de Bourges, Scène Nationale, Espace des Arts, scène nationale de Chalon-sur-Saône, Les Quinconces L’Espal scène conventionnée du Mans
23
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page24
THÉÂTRE PUBLIC
U
143
UN FILS DE NOTRE TEMPS
D’après : Ödön von Horváth – Traduction : Rémy Lambrechts – Mise en scène : Jean Bellorini – Assistant(e) :
Mélodie-Amy Wallet – Scénographie : Jean Bellorini – Lumière : Jean Bellorini – Avec : Clément Durand,
Gérôme Ferchaud, Antoine Raffalli, Matthieu Tune, Mélodie-Amy Wallet – Production : Théâtre Gérard
Philipe/Centre Dramatique National de Saint Denis – Coproduction : TNT - Théâtre National de Toulouse
Midi-Pyrénées - L’Atelier
144
UNE CARMEN EN TURAKIE
De : Michel Laubu – D’après : Georges Bizet – Mise en scène : Michel Laubu – Dramaturgie : Olivia Burton –
Collaboration artistique : Emilie Hufnagel – Décors : Charly Frénéa, Joseph Paillard, Fred Soria, Ateliers de
la MC2, Grenoble, Emmeline Beaussier – Scénographie : Michel Laubu – Costumes : Atelier des Célestins
Lyon – Lumière : Christian Dubet – Vidéo : Laurent Vichard – Son : Hélène Kieffer – Avec : Michel Laubu,
Marie-Pierre Pirson, Emilie Hufnagel, Magali Jacquot, Patrick Murys, Laurent Vichard – Musiciens : Laurent
Vichard, Rodolphe Burger – Production : Turak théâtre – Coproduction : le Volcan/Scène Nationale
Le Havre, La Comédie de Saint-Étienne - Centre Dramatique National, Le Bateau-Feu/Scène Nationale
Dunkerque, Château Rouge Annemasse, MC2/Maison de la Culture de Grenoble, Célestins/Théâtre de Lyon,
Espace Malraux/Scène Nationale Chambéry-Savoie, Théâtre Renoir, Cran Gevrier
V
145
VU DU PONT
De : Arthur Miller – Traduction : Daniel Loayza – Mise en scène : Ivo Van Hove – Scénographie : Jan
Versweyveld – Costumes : An d’Huys – Lumière : Jan Versweyveld – Son : Tom Gibbons – Avec : Nicolas Avinée,
Charles Berling, Frédéric Borie, Pierre Berriau, Pauline Cheviller, Alain Fromager, Laurent Papot, Caroline
Proust – Production : Odéon-Théâtre de l’Europe – Coproduction : Théâtre Liberté/Toulon, JTN
24
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page25
SEUL/E EN SCÈNE
A
146
AMOK
De : Stefan Zweig – Adaptation : Alexis Moncorgé – Mise en scène : Caroline Darnay – Chorégraphie :
Nicolas Vaucher – Scénographie : Caroline Mexme – Lumière : Denis Koransky – Son : Thomas Cordé – Avec :
Alexis Moncorgé – Production : Chayle et Compagnie – Coréalisation : Théâtre de Poche-Montparnasse
Théâtre de Poche-Montparnasse
147
ANCIEN MALADE DES HÔPITAUX DE PARIS
De : Daniel Pennac – Mise en scène : Benjamin Guillard – Lumière : Sylvain Chevallot – Avec : Olivier
Saladin – Production : Théâtre de l’Atelier – Producteur délégué : Les Productions de l’Explorateur, La
Comète/Scène Nationale Chalôns-en-Champagne
Théâtre de l’Atelier
C
148
LES CHATOUILLES – (Ou la danse de la colère)
De : Andrea Bescond – Mise en scène : Éric Métayer – Chorégraphie : Andrea Bescond – Lumière : Jean-Yves
de Saint-Fuscien – Son : Vincent Lustaud – Avec : Andrea Bescond – Coproduction : Petit Montparnasse,
ATA/Acte 2, Théâtre La Bruyère, Manu Théâtre
Petit Montparnasse
149
COMME VIDER LA MER AVEC UNE CUILLER
De : Yannick Jaulin – Mise en scène : Matthieu Roy – Assistant(e) : Valérie Puech – Dramaturgie : Matthieu
Roy – Collaboration artistique : Morgane Houdemont – Scénographie : Matthieu Roy – Costumes : Noémie
Edel – Lumière : Guillaume Suzenet – Musique : Morgane Houdemont – Son : Jean-Bertrand André, Fabien
Girard – Avec : Yannick Jaulin – Musiciens : Morgane Houdemont – Production : Le Beau Monde ? Cie Yannick
Jaulin – Coproduction : la Coursive/Scène Nationale La Rochelle, L’Aire Libre, Scène conventionnée de St
Jacques de La Lande, Les Treize Arches-Théâtre de Brive-la-Gaillarde, MC2/Maison de la Culture de Grenoble,
La Grange Dimière/Fresnes, Astérios Productions, l’Avant-Seine/Théâtre de Colombes
L
150
LADY MACBETH, LA REINE D’ECOSSE
De : Colette Garrigan – Mise en scène : Colette Garrigan – Assistant(e) : Laura Muller – Dramaturgie :
Pauline Thimonnier – Collaboration artistique : Jean-Louis Heckel – Scénographie : Sylvain Diamand –
Costumes : Emmanuelle Erhart – Lumière : Colette Garrigan, Jérôme Houles, Olivier Bourguignon –
Musique : Nicolas Trischler – Son : Antoine Quoniam – Avec : Colette Garrigan – Production : Cie Akselere –
Coproduction : Espace Jean Vilar - Ifs, Théâtre Le Passage scène conventionnée de Fécamp, L’Archipel,
Théâtre Municipal/Coutances
M
151
MACBETH (THE NOTES)
D’après : William Shakespeare – Traduction : Jean-Michel Déprats – Adaptation : Dan Jemmett, David
Ayala – Mise en scène : Dan Jemmett – Collaboration artistique : Juliette Mouchonnat – Avec : David
Ayala – Production : Compagnie des Petites Heures
25
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page26
SEUL/E EN SCÈNE
152
MALIGNE
De : Noémie Caillaut, Morgan Perez, Gabor Rassov, Caroline Verdu – Mise en scène : Morgan Perez –
Lumière : Emmanuel Jurquet – Son : Camille Urvoy – Avec : Noémie Caillaut – Production : La Pépinière
Théâtre
Théâtre de la Porte Saint-Martin
153
LE MÉRIDIEN
De : Nicolas Bouchaud – D’après : Paul Celan – Traduction : Irène Bonnaud, Jean Launay – Adaptation :
Nicolas Bouchaud, Eric Didry, Véronique Timsit – Mise en scène : Eric Didry – Collaboration artistique :
Véronique Timsit – Scénographie : Élise Capdenat – Lumière : Philippe Berthomé – Son : Manuel Coursin –
Avec : Nicolas Bouchaud – Production : Humain trop humain - Montpellier – Coproduction : Théâtre
National de Strasbourg, Festival d’Automne à Paris, Théâtre du Rond-Point, Domaine d’Ö - Montpellier, Cie
Italienne avec Orchestre
154
MOLIÈRE MALGRÉ MOI
De : Francis Perrin – Mise en scène : Francis Perrin – Costumes : Pascale Bordet – Lumière : Jacques
Rouveyrollis – Son : Michel Winogradoff – Avec : Francis Perrin – Production : Théâtre de la Gaîté
Montparnasse, Pascal Legros Productions
Théâtre de la Gaîté Montparnasse
P
155
PARTIE EN GRÈCE
De : Willy Russell – Adaptation : Catherine Marcangeli, Marie Pascale Osterrieth – Mise en scène : Marie
Pascale Osterrieth – Assistant(e) : Hélène Chrysochoos – Décors : Pierre-François Limbosch – Costumes :
Charlotte David – Lumière : Laurent Castaingt – Musique : Jacques Davidovici – Avec : Valérie Mairesse –
Production : Théâtre La Bruyère – Coproduction : Atelier Théâtre Actuel
Théâtre La Bruyère
156
PESSOA, VOYAGES DE L’INSOMNIAQUE
De : Fernando Pessoa – Traduction : Teresa Rita Lopes – Adaptation : Teresa Rita Lopes – Mise en scène :
Laëtitia Lambert – Collaboration artistique : Teresa Demarcy-Motta – Décors : Noëlle Ginéfri – Lumière :
Gilles Gaudet – Musique : Yvan Paulik – Avec : Olivier Broda – Coréalisation : Les Déchargeurs, Théâtre du
Temps Pluriel
157
POÉSIE ? FABRICE LUCHINI
De : Paul Valéry, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Molière, Gustave Flaubert, Eugène Labiche – Lumière :
Laurent Béal – Avec : Fabrice Luchini – Production : Assise Production
Théâtre des Mathurins
158
PRINCESSE VIEILLE REINE
De : Pascal Quignard – Mise en scène : Marie Vialle – Collaboration artistique : Julie Guibert –
Scénographie : Chantal de La Coste – Costumes : Chantal de La Coste – Lumière : Jean-Claude Fonkenel –
Musique : Pierre Avia – Avec : Marie Vialle – Production : Cie Sur le bout de la langue – Coproduction :
Théâtre du Rond-Point, Théâtre Garonne/Toulouse, Le Bois de l’Aune, Équinoxe/Scène Nationale
Châteauroux
159
PSYCAUSE(S) 2
De : Josiane Pinson – Mise en scène : Gil Galliot – Lumière : Jean-Claude Rolland – Son : Pascal Lafa – Avec :
Josiane Pinson – Coproduction : Courants d’Art productions, Compagnie de la Deuxième Vie
Studio Hébertot
Q
160
QUAND J’ÉTAIS CHARLES
De : Fabrice Melquiot – Mise en scène : Fabrice Melquiot – Décors : Les ateliers du Préau – Costumes : Malika
Maçon – Masques : Judith Dubois, Kristelle Paré – Lumière : Mickaël Pruneau – Musique : Simon
Aeschimann – Avec : Vincent Garanger – Production : Le Préau - Centre Dramatique de Normandie - Vire
26
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page27
SEUL/E EN SCÈNE
T
161
TARTUFFE D’APRÈS TARTUFFE D’APRÈS TARTUFFE D’APRÈS MOLIÈRE
De : Molière – Mise en scène : Guillaume Bailliart – Collaboration artistique : Vivianne Balsiger, François
Herpeux, Yann Métivier – Lumière : Jean-Martin Fallas – Avec : Guillaume Bailliart – Production : Groupe
Fantômas
U
162
UNE VIE SUR MESURE
De : Cédric Chapuis – Mise en scène : Stéphane Batlle – Avec : Cédric Chapuis – Coproduction : Théâtre
Tristan Bernard, Ki m’aime me suive, Scènes plurielles
Théâtre Tristan Bernard
27
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page28
28
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page29
SPECTACLE MUSICAL
A
163
ALICE, LA COMÉDIE MUSICALE
De : Julien Goetz – Livret : Julien Goetz, Nicolas Laustriat, Cécile Clavier – D’après : Lewis Carroll –
Arrangements : Benjamin Landrot, Julien Goetz – Mise en scène : Marina Pangos – Assistant(e) : Sarah
Perahim – Collaboration artistique : Caroline Goetz – Chorégraphie : Véronique Hatat – Décors : Julien
Bonneau – Scénographie : Vincent Para – Costumes : Marion Hunerfurst, Foteini Pangos – Lumière : Vincent
Para – Musique : Julien Goetz – Son : Benjamin Landrot – Avec : Vincent Gilliéron, Morgane L’Hostis Parisot,
Véronique Hatat, Julie Lemas, Hervé Lewandowski, Antonio Macipe – Production : Compote de Prod –
Producteur délégué : Julien Iscache
164
LES AMOUREUX DE MARIVAUX
De : Marivaux – Mise en scène : Shirley, Dino – Costumes : Mariette Niquet Rioux – Lumière : Eric Toxé – Avec :
Valérian Béhar-Bonnet, Elisa Benizo, Bérénice Coudy, Guillaume Loublier – Production : Théâtre Le Ranelagh
Théâtre Le Ranelagh
B
165
BARBARA ET L’HOMME EN HABIT ROUGE
De : Roland Romanelli, Rébecca Mai – Mise en scène : Eric-Emmanuel Schmitt – Décors : Nils Zachariasen –
Costumes : Nathalie Chevalier – Lumière : Jacques Rouveyrollis – Vidéo : Antoine Manichon – Avec : Rébecca
Mai, Roland Romanelli – Musiciens : Roland Romanelli, Jean-Philippe Audin – Production : Théâtre Rive
Gauche – Coproduction : Lande Martinez Production
Théâtre Rive Gauche
C
166
C’EST LA VIE
De : Peter Turrini – Traduction : Silvia Berutti-Ronelt – Mise en scène : Claude Brozzoni – Assistant(e) :
Dominique Vallon – Décors : Espace & Cie – Scénographie : Elodie Monet – Costumes : Pascale Robin –
Lumière : Nicolas Faucheux – Musique : Grégory Dargent, Claude Gomez – Son : Titou Victor – Avec : JeanQuentin Châtelain – Musiciens : Grégory Dargent, Claude Gomez – Production : Cie Brozzoni –
Coproduction : Bonlieu/Scène Nationale Annecy
167
CATS
De : Andrew Lloyd Webber – Livret : T.S Eliot – D’après : T.S Eliot – Adaptation : Nicolas Nebot, LudovicAlexandre Vidal – Mise en scène : Trevor Nunn, Gillian Lynne – Chorégraphie : Gillian Lynne – Décors : John
Napier – Costumes : John Napier – Lumière : David Hersey – Musique : Andrew Lloyd Webber – Avec : Léonie
Thoms, Fabrice Todaro, Nicolas Turconi, Els Smekens, Yanis Si Ahmed, Alessandro Ripamonti, Sylvain Mathis,
Pascale Moe Bruderer, Emmanuelle N’Zuzi, Wiliam Pedro, Virginie Perrier, Lucas Radziejewski, Charlyne Ribul
Conte, Katharina Lochmann, Denis Aïzin, Axel Alvarez, Vanessa Cailhol, Frederica Capra, Cédric Chupin, Prisca
Demarez, Pierre-Yves Duchesne, Alexandra Girard, Grégory Gonel, Yoan Grosjean, Emmanuelle Guélin,
Oonagh Jacobs, Stoyan Zmarzlik, Golan Yosef, Rachel Ward, Wim Van Den Driessche – Production : Stage
Entertainment France
Théâtre Mogador
168
CHRISTELLE CHOLLET – Comic - Hall
De : Rémy Caccia, Christelle Chollet – Mise en scène : Rémy Caccia – Collaboration artistique : David
Montagne, Edouard Pluvieux – Lumière : Boris Jacob – Avec : Christelle Chollet – Musiciens : Raphaël
Alazraki, Rémy Charlet, Jérémie Jouniaux, Pascal Miconnet – Production : JMD Production
Le Grand Point Virgule
29
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page30
SPECTACLE MUSICAL
D
169
LE DIBBOUK – ou Entre deux mondes
De : Shalom Anski – Traduction : Polina Petrouchina, Marina Alexeeva-Antipov – Adaptation : Louise Moaty,
Benjamin Lazar – Mise en scène : Benjamin Lazar – Assistant(e) : Adrien Dupuis-Hepner – Collaboration
artistique : Louise Moaty – Chorégraphie : Gudrun Skamletz – Direction musicale : Geoffroy Jourdain –
Direction vocale : Paul-Alexandre Dubois – Scénographie : Adeline Caron – Costumes : Alain Blanchot –
Lumière : Christophe Naillet – Musique : Aurélien Dumont – Avec : Paul-Alexandre Dubois, Simon Gauchet, Eric
Houzelot, Benjamin Lazar, Anne-Guersande Ledoux, Louise Moaty, Thibault Mullot, Malo de La Tullaye, Léna
Rondé, Alexandra Rübner, Stéphane Valensi, Nicolas Vial – Musiciens : Martin Bauer, Patrick Wibart, Nahom
Kuya – Production : Cie Théâtre de l’Incrédule, Maison de la Culture d’Amiens - Centre européen de création et
de production – Coproduction : Printemps des Comédiens/Montpellier, MC2/Maison de la Culture de Grenoble,
Théâtre de Caen, Théâtre Gérard Philipe/Centre Dramatique National de Saint Denis, Les Théâtres de la Ville de
Luxembourg, Théâtre du Beauvaisis, scène nationale de l’Oise en préfiguration
F
170
LES FIANCÉS DE LOCHES
De : Georges Feydeau, Maurice Desvallières – Adaptation : Jacques Mougenot – Mise en scène : Hervé
Devolder – Assistant(e) : Karine Falantin – Chorégraphie : Catherine Arondel – Décors : Jean-Michel Adam –
Costumes : Jean-Daniel Vuillermoz – Lumière : Denis Koransky – Musique : Hervé Devolder – Avec : Christine
Bonnard, Charlotte Filou, Clara Hesse, Claudine Vincent, Adrien Biry-Vicente, Arnaud Denissel, Hervé Devolder,
Fabrice Fara, Patrice Latronche, Franck Vincent, Guillaume Bouchède – Musiciens : Thierry Boulanger, Daniel
Glet, Benoît Dunoyer de Segonzac, Marianne Devos – Production : Théâtre du Palais-Royal
171
FUGUE
De : Collectif La Vie Brève – Mise en scène : Samuel Achache – Collaboration artistique : Sarah Le Picard –
Direction musicale : Florent Hubert – Direction vocale : Nicolas Chesneau – Scénographie : Lisa Navarro,
François Gauthier-Lafaye – Costumes : Pauline Kieffer – Lumière : Vyara Stefanova, Maël Fabre – Avec : Samuel
Achache, Vladislav Galard, Anne-Lise Heimburger, Florent Hubert, Léo-Antonin Lutinier, Thibault Perriard –
Production : La Comédie de Valence/CDN Drôme-Ardèche – Producteur délégué : La Comédie de Valence/CDN
Drôme-Ardèche – Coproduction : Festival d’Avignon, Collectif La Vie Brève, C.I.C.T.-Théâtre des Bouffes du Nord,
Théâtre Garonne/Toulouse, CDR de Tours - Théâtre Olympia
I
172
LES INSTANTS VOLÉS
Livret : Cyrille Garit – Mise en scène : Nicolas Guilleminot – Chorégraphie : Stéphanie Chatton, Loïc Faquet –
Direction musicale : Christophe Houssin – Scénographie : Myriam Dogbe – Costumes : Michel Dussarrat –
Lumière : Kevin Hermen – Musique : Stève Perrin – Son : Cyril Glaser – Avec : Julien Baptist, Alexis Mahi, Lucie
Riedinger, Stefanie Robert – Musiciens : Jibril Caratini-Sotto – Production : Nyx’Art – Coréalisation : Vingtième
Théâtre
173
IRMA LA DOUCE
De : Alexandre Breffort, Marguerite Monnot – Mise en scène : Nicolas Briançon – Assistant(e) : Pierre-Alain
Leleu – Chorégraphie : Karine Orts – Direction vocale : Vincent Heden – Décors : Jacques Gabel – Costumes :
Michel Dussarrat – Lumière : Gaëlle de Malglaive – Musique : Marguerite Monnot – Avec : Marie-Julie Baup,
Lorànt Deutsch, Nicole Croisille, Andy Cocq, Olivier Claverie, Fabrice de La Villehervé, Jacques Fontanel, Valentin
Fruitier, Laurent Paolini, Claire Pérot, Bryan Polach, Pierre Reggiani, Loris Verrecchia, Philippe Vieux –
Musiciens : Henri Dorina, Christian Orante, Didier Sutton, Aurélien Noël, Marc Benhamou – Production :
Théâtre de la Porte Saint-Martin – Coproduction : Atelier Théâtre Actuel, spicy Production, RSC
Théâtre de la Porte Saint-Martin
30
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page31
SPECTACLE MUSICAL
J
174
LE JOUR OÙ J’AI RENCONTRÉ FRANZ LISZT
De : Pascal Amoyel – Mise en scène : Christian Fromont – Lumière : Philippe Seon – Avec : Pascal Amoyel –
Coproduction : Théâtre Le Ranelagh, Tandem Concerts
Théâtre Le Ranelagh
K
175
KIKI, LE MONTPARNASSE DES ANNÉES FOLLES
De : Hervé Devolder, Milena Marinelli – Mise en scène : Hervé Devolder – Chorégraphie : Catherine Arondel –
Décors : Michèle Pezzin – Costumes : Michèle Pezzin – Lumière : Denis Koransky – Musique : Hervé
Devolder – Avec : Milena Marinelli – Musiciens : Hervé Devolder, Daniel Glet – Production : Théâtre de la
Huchette
Théâtre de la Huchette
M
176
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
De : Molière – Livret : Jean-Baptiste Lully – Mise en scène : Clément Hervieu-Léger – Assistant(e) : Clémence
Boué, Aurélie Maestre – Chorégraphie : Bruno Bouché – Direction musicale : William Christie – Décors :
Aurélie Maestre – Costumes : Caroline de Vivaise – Lumière : Bertrand Couderc – Son : Jean-Luc Ristord –
Avec : Erwin Aros, Clémence Boué, Cyril Costanzo, Claire Debono, Matthieu Lécroart, Stéphane Facco, Juliette
Léger, Gilles Privat, Guillaume Ravoire, Daniel San Pedro, Alain Tretout – Production : CICT/Théâtre des
Bouffes du Nord – Coproduction : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Les Arts Florissants, Théâtre de
Caen, Château de Versailles Spectacles, CNCDC Châteauvallon, Théâtre Impérial de Compiègne, Cie des Petits
Champs
V
177
VANISHING POINT – Les Deux Voyages de Suzanne W.
De : Marc Lainé – Mise en scène : Marc Lainé – Assistant(e) : Tünde Deak – Collaboration artistique : Tünde
Deak, Aurélie Lemaignen – Décors : La Comédie de Saint-Étienne - Centre Dramatique National –
Scénographie : Marc Lainé – Costumes : Elen Ewing – Lumière : Kévin Briard – Vidéo : Baptiste Klein –
Musique : Groupe Moriarty – Son : Morgan Conan-Guez – Avec : Pierre-Yves Cardinal, Marie-Sophie Ferdane,
Sylvie Léonard – Musiciens : Charles Carmignac, Thomas Puéchavy, Vincent Talpaert, Stephan Zimmerli –
Production : La Boutique Obscure – Coproduction : CDN de Haute-Normandie - Théâtres de Rouen / PetitQuevilly / Mont-Saint-Aignan, Spedidam, La Ferme du Buisson / Scène Nationale Marne-la-Vallée, Scène
Nationale 61 / Alençon, Théâtre National de Chaillot, La Comédie de Saint-Étienne - Centre Dramatique
National, CDDB Théâtre de Lorient/Centre Dramatique National, Espace GO - Montréal
31
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page32
32
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page33
HUMOUR
A
178
ALEX LUTZ
De : Alex Lutz, Tom Dingler – Mise en scène : Tom Dingler – Chorégraphie : Lydia Dejugnac – Lumière : David
Chaillot – Avec : Alex Lutz – Production : JMD Production
179
ANNE ROUMANOFF – Aimons-nous les uns les autres
De : Anne Roumanoff – Mise en scène : Gil Galliot – Décors : Yves Valente – Lumière : Sébastien Debant –
Musique : Mario Santangeli – Avec : Anne Roumanoff – Production : Philippe Vaillant Spectacles, Polyfolies
B
180
BAPTISTE LECAPLAIN – Origines
De : Baptiste Lecaplain, Benjamin Guedj – Mise en scène : Aslem Smida, Baptiste Lecaplain – Lumière :
Xavier Maingon – Avec : Baptiste Lecaplain – Production : TS3
181
BÉRENGÈRE KRIEF
De : Grégoire Dey, Bérengère Krief – Mise en scène : Grégoire Dey – Collaboration artistique : Nicolas Vital –
Chorégraphie : Boris Hennion – Lumière : Fred Millot – Avec : Bérengère Krief – Production : JMD Production
C
182
LES CHEVALIERS DU FIEL – Otaké !
De : Eric Carrière – Mise en scène : Roger Louret – Avec : Francis Ginibre, Eric Carrière – Production : F Productions
183
CHEVALLIER ET LASPALES – Vous reprendrez bien quelques sketches
De : Philippe Chevallier, Régis Laspales – Collaboration artistique : Bruno Chapelle, Pascale Michaud –
Lumière : Laurent Béal – Musique : Guillaume Stirn, Renaud Stirn – Avec : Philippe Chevallier, Régis
Laspales – Production : Pipo et Mario
184
CHRISTOPHE ALÉVÊQUE – Ça ira mieux demain
De : Christophe Alévêque – Mise en scène : Philippe Soyer – Collaboration artistique : Thierry Falvisaner –
Costumes : Isabelle Donnet – Lumière : Jérôme Pérez Lopez – Avec : Christophe Alévêque – Production :
C.P.M/Jean-Marc Ghanassia – Coproduction : ALACA Production
185
LE COMTE DE BOUDERBALA
De : Le Comte de Bouderbala – Mise en scène : Le Comte de Bouderbala, Jean-Philippe Bouchard – Lumière :
Norman Wirtz – Avec : Le Comte de Bouderbala – Production : Jean Philippe Bouchard Productions
E
186
ELIE SEMOUN – À partager
De : Elie Semoun, Nans Delgado, Frédéric Hazan – Avec : Elie Semoun – Production : Backline
187
ERIC ANTOINE – Magic Delirium
De : Eric Antoine, Calista Sinclair – Mise en scène : Etienne de Balasy – Décors : Artefact – Costumes :
Catherine Rigault, MBV – Lumière : Dimitri Vassiliu – Musique : Toma Feterman, Jacques Gandard – Son :
Gilles Meignan – Avec : Eric Antoine, Calista Sinclair – Production : TS3
I
188
ISSA DOUMBIA – Première Consultation
De : Issa Doumbia, Kakoumbé – Mise en scène : Papy – Direction artistique : Papy – Direction musicale :
Canardo – Costumes : Pierre Matard – Lumière : Arnaud Le Dû – Avec : Issa Doumbia – Production : AW et
Fred Bauer
33
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page34
HUMOUR
J
189
JEAN-LUC LEMOINE – Si vous avez manqué le début…
De : Jean-Luc Lemoine – Mise en scène : Etienne de Balasy – Costumes : Magda Oueslati – Lumière : Romain
Belloche – Musique : Tefa – Avec : Jean-Luc Lemoine – Production : Book your Show – Producteur délégué :
Alain Dierckx, Gilles Mattana, Bernard Olivier
190
JEFF PANACLOC – perd le contrôle
De : Jeff Panacloc – Mise en scène : Jarry – Lumière : Erwan Champigne – Vidéo : Nicolas Benhamou – Avec :
Jeff Panacloc – Production : Mickael Chetrit, Philippe Delmas
L
191
LAURENT GERRA
De : Laurent Gerra, Jean-Jacques Peroni – Mise en scène : Laurent Gerra – Direction musicale : Frédéric
Manoukian – Lumière : Gérard Pernet – Son : Franck Perrot – Avec : Laurent Gerra – Musiciens : Grand
orchestre de Frédéric Manoukian – Production : Gilbert Coullier Productions
M
192
MATHIEU MADENIAN – En état d’urgence
De : Mathieu Madenian, Kader Aoun – Mise en scène : Kader Aoun – Avec : Mathieu Madenian – Production :
Kader Aoun Productions
N
193
NORMAN – sur scène
De : Norman Thavaud, Kader Aoun – Mise en scène : Kader Aoun – Lumière : Maxime Bahlis – Son : Maxime
Bahlis – Avec : Norman Thavaud – Production : Kader Aoun
P
194
PATRICK TIMSIT – On ne peut pas rire de tout
De : Patrick Timsit, Jean-François Halin, Bruno Gaccio – Mise en scène : Ahmed Hamidi – Lumière : Xavier
Maingon – Avec : Patrick Timsit – Production : Gilbert Coullier Productions
S
195
SOPHIA ARAM – Le fond de l’air effraie
De : Sophia Aram, Benoît Cambillard – Mise en scène : Benoît Cambillard – Lumière : Julien Barrillet –
Musique : Raphaël Elig – Avec : Sophia Aram – Production : Kasbah Productions
196
STÉPHANE GUILLON – Certifié conforme
De : Stéphane Guillon – Mise en scène : Muriel Cousin – Lumière : Anne Dutoya – Vidéo : Marie Gascoin,
Christophe Grelié – Musique : Laurent Cirade, Les frères Cirade – Son : Philippe Latron – Avec : Stéphane
Guillon – Production : 63 Productions
V
197
VALÉRIE LEMERCIER
De : Valérie Lemercier – Mise en scène : Valérie Lemercier – Lumière : Valérie Allouche – Son : Gilles
Meignan – Avec : Valérie Lemercier – Production : TS3
198
VÉRINO – s’installe…
De : Vérino – Mise en scène : Thibaut Evrard – Collaboration artistique : Aude Galliou – Musique : Free for
the ladies – Avec : Vérino – Production : Juste pour rire
34
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page35
JEUNE PUBLIC
A
199
À LA RENVERSE
De : Karin Serres – Mise en scène : Pascale Daniel-Lacombe – Scénographie : Philippe Casaban, Éric
Charbeau – Lumière : Yvan Labasse – Musique : Vincent Jouffroy – Son : Clément-Marie Mathieu – Avec :
Carol Cadilhac, Antoine Lesimple, Etienne Kimes, Elisa Ruschke, Camille Blouet – Production : Théâtre du
Rivage – Coproduction : Office Artistique de la Région Aquitaine, Très Tôt Théâtre - Festival Théâtre à tout
âge - Quimper
200
À NOUS DE JOUER !
De : Coralie Lascoux – Mise en scène : Coralie Lascoux – Direction musicale : Christine Khandjan – Lumière :
Florian Guerbe – Avec : Coralie Lascoux, Emilie Pfeffer, Hélène Mouchel, Delphine Grand, Sophie Imbeaux –
Production : Le Ricochet Théâtre – Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
201
ADOS
De : Olivier Soliveres – Mise en scène : Olivier Soliveres – Décors : Juliette Azzopardi – Lumière : Fred Millot –
Avec : Jason Rolland, Pascal Buil, Lola Dubini – Production : JMD Production
Le Grand Point Virgule
202
ALADIN
De : Jean-Philippe Daguerre, Igor De Chaillé – Mise en scène : Jean-Philippe Daguerre – Chorégraphie :
Mariejo Buffon – Décors : Farru – Costumes : Corinne Rossi – Musique : Olivier Daguerre – Avec : Philippe
Arbeille, Lionel Cecilio, Alfred Cohen, Rosy Pollastro, Natacha Krief, Aude Magnier, Jonathan Pinto-Rocha,
Rémy De Vaucorbeil, Didier Vinson – Coréalisation : Théâtre du Palais-Royal, ID Proscenium
Théâtre du Palais-Royal
203
ALLEZ, OLLIE… À L’EAU !
De : Mike Kenny – Traduction : Séverine Magois – Mise en scène : Odile Grosset Grange – Scénographie :
Marc Lainé – Lumière : Christian Pinaud – Avec : Marie-Charlotte Biais, Odile Grosset Grange, Philippe
Beautier – Production : La Compagnie de Louise – Coproduction : Festival l’Entorse, La Comédie PoitouCharentes, Le Gallia Théâtre-Cinéma / Scène conventionnée de Saintes, Drac Poitou-Charente, F.O.L. 28
204
L’ARCHE PART À 8 HEURES
De : Ulrich Hub – Traduction : Jeanne-Lise Pépin – Mise en scène : Betty Heurtebise – Collaboration
artistique : Aurélie Armellini – Décors : Ateliers de construction du Moulin du Roc, Scène Nationale de Niort,
Jean-Luc Pe – Scénographie : Damien Caille-Perret – Costumes : Hervé Poeydomenge – Lumière : JeanPascal Pracht, Véronique Bridier – Vidéo : Valéry Faidherbe, Sonia Cruchon – Musique : David Chazam – Son :
Nicolas Barillot – Avec : Stéphanie Cassignard, Alexandre Cardin, Julie Menut, Sarah Leck – Production : Cie
La Petite Fabrique – Coproduction : Partenaire Jeune Public du Maine-et-Loire (PJP 49), Le Carré - Les
Colonnes - Blanquefort, Office Artistique de la Région Aquitaine, Ville de Pessac, Théâtre de Thouars, le
Moulin du Roc/Scène Nationale Niort, ADAMI, Le PAD LOBA
205
ARRÊTE DE FAIRE LE CLOWN
De : Frédéric Jean, Julien Héteau – Mise en scène : Julien Héteau – Avec : Benjamin Carboni, Frédéric Jean –
Production : Funambule Montmartre
Funambule Montmartre
35
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page36
JEUNE PUBLIC
206
AU PAYS DES JOUETS
De : Chloé Mahy, Cyril Damet – Mise en scène : Loroleï Daize – Décors : Olivier Mahy, Franck Mahy – Lumière :
Elodie Murat – Musique : Yann Desti – Avec : Chloé Mahy, Cyril Damet, Hugo Richet – Production :
L’Echoscène – Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
207
AU PAYS DU PÈRE NOËL
De : Olivier Soliveres – Mise en scène : Olivier Soliveres – Décors : Pauline Gallot – Costumes : Frédéric
Rebuffat, Pauline Zurini, Catherine Gargat, Myrïam Lenoir – Lumière : Kevin Daufresne – Musique : Cyril
Giroux – Avec : Jean-Jacques Pivert, Axel Auriant-Blot, Lauren Chekman, Magali Guerree, Maxime Le Glas,
Pierre Marazin – Production : Théâtre des Mathurins
Théâtre des Mathurins
208
AURORE - LA BELLE AU BOIS NE S’ENDORT PAS
De : Gaëlle Hispard, Mathieu Gerhardt – Mise en scène : Gaëlle Hispard – Collaboration artistique : Marc
Beaudin – Direction musicale : Gaëlle Hispard – Décors : Myrtille Pichon – Costumes : Elin De Jong –
Lumière : James Groguelin – Vidéo : Antoine Dubois – Son : Simon Poupard – Avec : Sarah Cillaire, Leilani
Lemmet, Emmanuel Vacarisas, François Berard, Gaëlle Hispard, Mathieu Gerhardt – Musiciens : Gaëlle
Hispard, Mathieu Gerhardt – Production : Compagnie Regarde Il Neige – Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
B
209
LA BELLE AU BOIS DORMANT
De : Jean-Michel Rabeux – D’après : Charles Perrault – Mise en scène : Jean-Michel Rabeux – Assistant(e) :
Geoffrey Coppini – Scénographie : Bérengère Vallet, Jean-Michel Rabeux – Costumes : Sophie Hampe, JeanMichel Rabeux – Lumière : Jean-Claude Fonkenel – Musique : Guillaume Bosson, Ben Lupus – Son : Samuel
Mazzotti – Avec : Morgane Arbez, Jacinthe Cappello, Corinne Cicolari, Renaud Triffault – Producteur
délégué : La Compagnie – Coproduction : La Compagnie, CDR de Tours - Théâtre Olympia, Théâtre de la
Croix-Rousse - Lyon, Théâtre du Gymnase - Les Théâtres - Marseille Aix-en-Provence, Théâtre de Nîmes, La
Rose des Vents-Scène Nationale Lille Métropole-Villeneuve d’Ascq
210
BLANCHE-NEIGE OU LA CHUTE DU MUR DE BERLIN
De : Samuel Hercule, Métilde Weyergans – Adaptation : Samuel Hercule, Métilde Weyergans – Mise en scène :
Samuel Hercule, Métilde Weyergans – Musique : Timothée Jolly – Avec : Valentine Cadic, Métilde Weyergans,
Samuel Hercule, Neil Adam, Jean-Luc Porraz, Alix Bénézech, Quentin Ogier, Vannina Furnion, Florie Perroud,
Timothée Jolly – Musiciens : Timothée Jolly, Samuel Hercule, Métilde Weyergans, Florie Perroud –
Production : Cie La Cordonnerie – Coproduction : Théâtre de la Ville/Paris, Manège de Reims, Théâtre de
Villefranche-sur-Saône, Maison des Arts de Créteil, Le Granit/Scène Nationale Belfort, Nouveau Théâtre de
Montreuil - centre dramatique national, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines
C
211
CENDRILLON BOTTÉE AU BOIS DORMANT
De : Emmanuelle Hamet – Mise en scène : Emmanuelle Hamet – Décors : Emmanuel Pierson, Les Ateliers
Décors – Costumes : Emmanuelle Hamet – Musique : Christian Germain – Avec : Léonard Hamet, Clara
Quilichini, Camille Timmerman – Production : Théâtre Edgar
Théâtre Edgar
212
LE CHAT BOTTÉ
D’après : Charles Perrault – Adaptation : Rébecca Stella, Danielle Barthélémy – Mise en scène : Rébecca
Stella – Assistant(e) : Danielle Barthélémy, Charlotte Popon – Scénographie : Camille Ansquer – Costumes :
Alice Touvet – Lumière : Mathieu Courtaillier – Vidéo : Arnaud Laurens – Musique : Pili Loop – Avec : Sarah
Fuentes, Caroline Marchetti, Raphaël Poli, Charlotte Popon, Amélie Saimpont – Production : Théâtre aux
Etoiles
Le Lucernaire
36
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page37
JEUNE PUBLIC
213
COMMENT MOI JE ?
De : Marie Levavasseur – Mise en scène : Marie Levavasseur – Dramaturgie : Mariette Navarro –
Collaboration artistique : Jean-Charles Pettier – Scénographie : Dorothée Ruge – Costumes : Morgane
Dufour – Lumière : Hervé Gary – Marionnettes : Julien Aillet – Son : Martin Hennart, Sylvain Liagre – Avec :
Amélie Roman, Justine Cambon, Gaëlle Moquay, Gaëlle Fraysse, Adeline Fleur-Baude – Musiciens : Rémy
Chatton, Eric Recordier – Production : Cie Tourneboulé – Coproduction : Culture Commune/Scène Nationale
du Bassin minier du Pas-de-Calais, Centre André Malraux à Hazebrouck, Espace Culturel Georges Brassens à
St Martin-Boulogne, Maison de l’Art et de la Communication de Sallaumines
214
LES CONTES DU CHAT PERCHÉ
De : Marcel Aymé – Adaptation : Thierry Jahn – Mise en scène : Thierry Jahn – Décors : Patrice Cuvelier –
Costumes : Jérôme Ragon – Lumière : Philippe Marcq – Musique : Thierry Jahn – Avec : Claire Baradat,
Karine Foviau, Thierry Jahn, Elise Noiraud, Céline Ronté – Production : La Bigarrure
Le Lucernaire
215
COUAC – ou l’Histoire du vilain petit canard
De : Angélique Friant – D’après : Hans Christian Andersen – Mise en scène : Angélique Friant – Assistant(e) :
Chiara Collet – Décors : Emilie Vast – Scénographie : David Girondin Moab – Lumière : Stéphane
Bordonaro – Vidéo : Stéphane Bordonaro – Musique : Uriel Barthélémi – Marionnettes : Catherine Hugot –
Son : Vincent Martial – Avec : Chiara Collet, Jade Collet, Marion Trémontels, Pacco Locci – Musiciens :
Cassandre Girard – Production : Compagnie Succursale 101 – Coproduction : Le Salmanazar/Scène
Conventionnée Épernay, Comédie de Caen/CDN de Normandie, Espace Jéliote, Scène Conventionnée « Arts de
la Marionnette »
216
CUPIDON EST MALADE – Une rêverie autour du Songe d’une nuit d’été
De : Pauline Sales – Mise en scène : Jean Bellorini – Assistant(e) : Karyll Elgrichi – Scénographie : Jean
Bellorini – Costumes : Laurianne Scimemi – Lumière : Jean Bellorini – Musique : Michalis Boliakis, Hugo
Sablic, Jean Bellorini – Son : Clive Jenkins – Avec : Olivia Chatain, Nathalie Cuenet, Mathieu Delmonté, PierreIsaïe Duc, Aurélie Edeline, Julien Oliveri, François Deblock – Musiciens : Lise Charrin, Michalis Boliakis, Hugo
Sablic, Timothée Faure – Production : Théâtre Am Stram Gram (Genève) – Coproduction : Théâtre Gérard
Philipe/Centre Dramatique National de Saint Denis, Le Préau - Centre Dramatique de Normandie - Vire
D
217
DARK CIRCUS
De : Jean-Baptiste Maillet, Romain Bermond – D’après : Pef – Collaboration artistique : Frédéric Maurin –
Avec : Jean-Baptiste Maillet, Romain Bermond – Production : Stéréoptik – Coproduction : L’Hectare scène
conventionnée de Vendôme, Théâtre Jean Arp scène conventionnée de Clamart, Théâtre Le Passage scène
conventionnée de Fécamp, Théâtre Epidaure de Bouloire - Cie Jamais 203, Théâtre de l’Agora/Scène
Nationale d’Évry et de l’Essonne, L’Echalier / Saint-Agil, Théâtre Paris-Villette, MJC Mont-Mesly Madeleine
Rebérioux / Créteil, Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Centre-Val de Loire, Région
Centre-Val de Loire
218
DE PASSAGE
De : Stéphane Jaubertie – Mise en scène : Johanny Bert – Assistant(e) : Thomas Gornet – Scénographie :
Johanny Bert, Eric Casaban, Éric Charbeau – Lumière : David Debrinay – Marionnettes : Judith Dubois,
Amandine Livet – Son : François Leymarie – Avec : Maxime Dubreuil, Christophe Luiz, Lætitia Le Mesle,
Ludovic Molière, Cécile Vitrant – Production : Cie Théâtre de Romette, Les Tréteaux de France –
Coproduction : Le Fracas, CDN de Montluçon
E
219
L’ÉCOLE DES MAGICIENS
De : Sébastien Mossière – Mise en scène : Sébastien Mossière – Décors : Sarah Bazennerye – Lumière :
Thomas Rizzotti – Avec : Sébastien Mossière – Production : Théâtre des Béliers Parisiens
Théâtre des Béliers Parisiens
37
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page38
JEUNE PUBLIC
F
220
LA FÉE SIDONIE ET LES SECRETS D’ONDINE
De : Marine André – Mise en scène : Aïda Asgharzadeh – Chorégraphie : Marlène Connan – Direction
musicale : Lionel Losada – Direction vocale : Lionel Losada – Musique : Lionel Losada – Avec : Marine André,
Claire Couture, Lionel Losada, Brian Papadimitriou, Ambre Rochard – Production : Compagnie 7 en scène –
Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
221
LA FOLLE HISTOIRE DU PETIT CHAPERON ROUGE
Mise en scène : Léon – Assistant(e) : Laurent Come – Direction musicale : Nicolas Giraud – Décors :
Sébastien Barbot – Lumière : Eric Charansol – Avec : Emmanuelle Bouaziz, Emilie Jonas, Anjaya, Yohann
Bertinetti, Patrick Boumbou, Nicolas Giraud, Jérôme Lifszyc, Gaëtan Borg, Yann Moczadlo – Production :
Théâtre des Nouveautés
Théâtre des Nouveautés
222
LES FOURBERIES DE SCAPIN
De : Molière – Adaptation : Jean-Philippe Daguerre – Mise en scène : Jean-Philippe Daguerre –
Assistant(e) : Mariejo Buffon – Décors : Déborah Durand – Costumes : Catherine Lainard – Avec : Kamel
Isker, Pierre Benoist, Patrick Clausse, Sébastien Gorki, Constantin Balsan, Agathe Sanchez, Jeanne Chereze,
David Mallet – Production : Le Grenier de Babouchka
Théâtre Michel
G
223
LE GRAND ROND
De : Valérie Joyeux, Violette Léonard, Luc Fonteyn – Mise en scène : Valérie Joyeux – Scénographie : Anne
Mortiaux – Costumes : Marie Kersten – Lumière : Benoit Lavalard – Musique : François Nys – Avec : Violette
Léonard, Luc Fonteyn, Lara Hubinont, Sébastien Chollet – Production : La Berlue asbl – Producteur délégué :
Paul Decleire, Christine Neuhuys – Coproduction : Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la
Jeunesse, La Montagne magique, La Roseraie
H
224
HIKIKOMORI - LE REFUGE
De : Joris Mathieu – Mise en scène : Joris Mathieu – Scénographie : Nicolas Boudier, Joris Mathieu –
Lumière : Nicolas Boudier – Vidéo : Loïc Bonthems, Siegfried Marque – Son : Nicolas Thevenet – Avec : Marion
Talotti, Philippe Chareyron, Vincent Hermano – Production : Théâtre Nouvelle Génération – Coproduction :
Le Grand R - scène nationale de la Roche-sur-Yon, Réseau Noûs : Espace Jean Legendre / Théâtre de
Compiègne, Scène Nationale de l’Oise en préfiguration, le Trident/Scène Nationale Cherbourg-Octeville, le
Merlan-Scène Nationale de Marseille, L’Hexagone/Scène Nationale Arts Sciences Meylan, Le T.U. et le lieu
Unique/Scène Nationale Nantes
225
HISTOIRE DE BABAR LE PETIT ÉLÉPHANT
De : Jean de Brunhoff – Mise en scène : Agathe Mélinand – Costumes : Ateliers du TNT – Lumière : Michel Le
Borgne – Musique : Francis Poulenc – Avec : Eddy Letexier – Musiciens : Charles Lavaud – Production : TNT Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées
I
226
LES INSÉPARABLES
D’après : Colas Gutman – Mise en scène : Léna Bréban – Collaboration artistique : Alexandre Zambeaux –
Scénographie : Camille Duchemin – Costumes : Julie Deljéhier – Lumière : Jean-Luc Chanonat – Musique :
Frédéric Fleischer – Avec : Rachel Arditi, Laure Calamy, Julie Pilod, Alexandre Zambeaux, Camille Cayol,
Mikaël Chirinian, Caroline Maillard, Benjamin Wangermée – Production : Cie Ingaleo – Producteur
délégué : Théâtre Paris-Villette – Coproduction : La Scène Watteau/Nogent-sur-Marne, Théâtre ParisVillette, Les Ulis - Centre culturel Boris Vian
38
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page39
JEUNE PUBLIC
227
INUK
De : Cie L’unijambiste – Mise en scène : David Gauchard – Décors : Ateliers du Théâtre de l’Union, CDN du
Limousin – Scénographie : David Gauchard – Lumière : Claire Debar-Capdevielle, Mika Cousin – Vidéo :
David Moreau – Musique : Arm – Son : Klaus Löhmann – Avec : Emmanuelle Hiron, Nicolas Petisoff, L.O.S. /
Laurent Duprat – Production : Cie L’unijambiste – Coproduction : Espace Malraux/Scène Nationale
Chambéry-Savoie, Espace Jean Legendre/Théâtre de Compiègne, Théâtre de Villefranche-sur-Saône, Théâtre
de l’Union/CDN du Limousin, Maison des Arts de Créteil, Le Grand Bleu - Lille, CDR de Tours - Théâtre Olympia,
Festival des Francophonies en Limousin, La Filature/Scène Nationale Mulhouse, Institut Français, Région
Limousin
J
228
J’AI TROP PEUR
De : David Lescot – Mise en scène : David Lescot – Assistant(e) : Véronique Felenbok – Scénographie :
François Gauthier-Lafaye – Lumière : Romain Thévenon – Avec : Suzanne Aubert, Elise Marie, Lyn Thibault –
Production : Théâtre de la Ville/Paris, Cie du Kaïros
229
J’AI UN ARBRE DANS MON CŒUR
De : Christophe Moyer – Mise en scène : Christophe Moyer – Collaboration artistique : David Lacomblez,
Sophie Descamps – Vidéo : Eric Bezy – Musique : Benjamin Collier – Marionnettes : Julien Aillet, Eric Bezy,
Jessy Caillat – Avec : Jessy Caillat, Eric Bezy, Sophie Descamps, David Lacomblez – Production : Cie Sens
Ascensionnels – Coproduction : le Phénix-Scène Nationale de Valenciennes, Espace culturel Ronny Coutteure,
Maison Folie Wazemmes / Ville de Lille, Culture Commune/Scène Nationale du Bassin minier du Pas-deCalais
230
LE JARDIN DU POSSIBLE
De : Benoît Sicat – Avec : Benoît Sicat – Production : Association 16 rue de plaisance
L
231
LE LOUP
De : Marcel Aymé – Mise en scène : Véronique Vella – Assistant(e) : Raphaëlle Saudinos – Collaboration
artistique : Félicien Juttner – Scénographie : Eric Ruf – Costumes : Virginie Merlin – Lumière : Arnaud Jung –
Musique : Vincent Leterme – Son : Jean-Luc Ristord – Avec : Sylvia Bergé, Florence Viala, Jérôme Pouly, Michel
Vuillermoz, Elsa Lepoivre – Production : Comédie-Française, Studio-Théâtre
232
LUNE ET LI
De : Marie Burel – Mise en scène : Oriane Villatte – Assistant(e) : Karim Tougui – Avec : Marie Burel –
Production : En Cie d’Eos – Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
M
233
MARLAGUETTE
D’après : Marie Colmont – Mise en scène : Thierry Jahn – Avec : Pauline Paris, Simon Bensa – Production : La
Polycompagnie
Théâtre La Boussole
234
MOOOOOOOOONSTRES
De : Laurent Fraunié – Mise en scène : Laurent Fraunié – Collaboration artistique : Harry Holtzman,
Babette Masson – Scénographie : Grégoire Faucheux – Costumes : Elodie Grondin – Lumière : Sylvain
Séchet – Son : Laurent Fraunié, Xavier Trouble – Avec : Laurent Fraunié, Philippe Richard – Production :
Collectif Label Brut – Coproduction : le Carré/Scène Nationale Château-Gontier, Les Ulis - Centre culturel
Boris Vian
39
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page40
JEUNE PUBLIC
N
235
NOIR OU BLANC
De : Narguess Majd – D’après : Roberto Piumini – Mise en scène : Narguess Majd – Scénographie : Narguess
Majd – Avec : Alain Lecucq, Narguess Majd – Production : Cie Papierthéâtre – Coproduction : MJC
intercommunale d’Aÿ
O
236
L’OGRELET
De : Julien Guill – D’après : Suzanne Lebeau – Mise en scène : Julien Guill – Avec : Claude Maurice, Sébastien
Portier – Production : La Compagnie Provisoire – Coproduction : La Bulle Bleue, Département de l’Hérault
P
237
PAPA EST EN BAS
De : Christophe Roche – Mise en scène : Alban Coulaud – Lumière : Ludovic Charrasse – Musique : Christophe
Roche – Marionnettes : Judith Dubois – Avec : Christophe Roche – Production : La Clinquaille
238
PEAU D’ÂNE
De : Jean-Michel Rabeux – D’après : Charles Perrault – Mise en scène : Jean-Michel Rabeux – Assistant(e) :
Geoffrey Coppini – Décors : Pierre-André Weitz – Costumes : Pierre-André Weitz – Avec : Aurélia Arto, Laure
Wolf, Dianko Diaouné, Hugo Dillon, Julien Kosellek, Christophe Sauger – Producteur délégué : La
Compagnie – Coproduction : La Compagnie, Théâtre Antoine Vitez/Ivry-sur-Seine, Théâtre des Quartiers
d’Ivry, Scène Nationale de Petit Quevilly-Mont-Saint-Aignan
239
LE PETIT PRINCE
De : Antoine de Saint-Exupéry – Mise en scène : Cie Les Rêverbères – Costumes : Jérémy Della Corte-Milesi –
Musique : Vincent Comte, Alexandre Jean, Guitoti – Avec : Nathan Métral, Germain Boissy, Framboise
D’Ortoli, Alexandre Risso, Gisele Wothington, Audrey Pasquet – Production : Compagnie Les Rêverbères
Théâtre La Boussole
240
LE PETIT THÉÂTRE DU BOUT DU MONDE
Mise en scène : Ezéquiel Garcia-Romeu – Assistant(e) : Clément Peretjatko – Dramaturgie : Laurent
Caillon – Scénographie : Ezéquiel Garcia-Romeu, Claudia-Andrea Mella-Diaz – Costumes : Cidalia Da
Costa – Lumière : Ezéquiel Garcia-Romeu – Son : Samuel Sérandour – Production : Cie Ezéquiel GarciaRomeu – Coproduction : Théâtre National de Nice/CDN Nice-Côte d’Azur, TJP/CDN d’Alsace-Strasbourg
241
LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES
De : Julien Salvia, Ludovic-Alexandre Vidal, Anthony Michineau – D’après : Hans Christian Andersen –
Arrangements : Shay Alon – Mise en scène : David Rozen – Assistant(e) : Pierre Helie – Chorégraphie :
Johan Nus – Décors : Juliette Azzopardi, David Kawena – Scénographie : Juliette Azzopardi – Costumes :
Jackie Tadeoni – Lumière : Alexandre Decain – Marionnettes : Francesca Testi – Son : Stéphane Goldsztejn,
Fréderick Doin – Avec : Lilly Caruso, Marlène Connan, Alexandre Faitrouni, Nathalie Lermitte, Sophie Delmas,
Gaëlle Gauthier, Véronique Hatat, Nicolas Soulie, Sebastiao Saramago, Guillaume Beaujolais, Pierre Helie,
Lucie Riedinger – Production : Double D Productions
Théâtre du Gymnase
242
PIERRE À PIERRE
De : Rosa Diaz – D’après : Isidro Ferrer – Adaptation : Rosa Diaz – Mise en scène : Rosa Diaz – Direction
artistique : Rosa Diaz – Direction musicale : Mariano Lozano P. – Scénographie : Isa Soto – Costumes :
L’Home Dibuixat – Musique : Mariano Lozano P. – Marionnettes : Isa Soto – Avec : Tian Gombau –
Production : Tian Gombau, El teatre de l’Home Dibuixat
40
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page41
JEUNE PUBLIC
243
PINOCCHIO
De : Joël Pommerat – D’après : Carlo Collodi – Mise en scène : Joël Pommerat – Collaboration artistique :
Philippe Carbonneaux – Scénographie : Éric Soyer – Costumes : Marie-Hélène Bouvet, Elisabeth Cerqueira,
Jean-Michel Angays – Lumière : Éric Soyer – Musique : Antonin Leymarie – Son : François Leymarie, Grégoire
Leymarie, Yann Priest – Avec : Myriam Assouline, Sylvain Caillat, Pierre-Yves Chapalain, Daniel Dubois, Maya
Vignando – Production : Cie Louis Brouillard – Coproduction : Espace Malraux/Scène Nationale ChambérySavoie, Centre Dramatique Régional de Tours, Théâtre de Villefranche, La Ferme du Bel Ebat-Théâtre de
Guyancourt, Théâtre Brétigny/Scène conventionnée du Val d’Orge, Le Gallia Théâtre-Cinéma / Scène
conventionnée de Saintes, TNBA/Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine, Théâtre des
Salins/Martigues/Scène Nationale, Théâtre du Gymnase - Les Théâtres - Marseille Aix-en-Provence, CNCDC
Châteauvallon, MC2/Maison de la Culture de Grenoble, Théâtre de Cavaillon, Festival Automne en
Normandie, Comédie de Caen/CDN de Normandie
244
LE PRÉAMBULE DES ÉTOURDIS
De : Estelle Savasta – D’après : Isabelle Carrier – Mise en scène : Estelle Savasta – Collaboration artistique :
Mathias Dou, Romain Lalire, Valérie Puech, Iris Besnainou – Scénographie : Alice Duchange – Costumes :
Alice Duchange – Lumière : Guillaume Parra – Vidéo : Kristelle Paré – Son : Paul Levis – Avec : Bastien Authié,
Véronique Lechat, Jessica Buresi, Camille Forgerit – Production : Cie Hippolyte a mal au cœur –
Coproduction : Théâtre de l’Olivier, Dieppe/Scène Nationale, Scènes et Cinés ouest Provence Théâtre de
l’Olivier, Istres, FACM - Festival Théâtral du Val d’Oise, Groupe Geste(s), MA Scène Nationale, MC2/Maison de
la Culture de Grenoble
Q
245
QUELQUE PART AU CŒUR DE LA FORÊT : LA BELLE ET LA BÊTE
De : Claude Merlin – Mise en scène : Claude Buchvald – Scénographie : Yves Collet – Costumes : Sabine
Siegwalt – Lumière : Yves Collet – Avec : Nelson-Rafaëll Madel, Laurène Brun, Elise Dabrowski – Musiciens :
Elise Dabrowski – Production : Cie Claude Buchvald – Coproduction : Comédie de Picardie, Scène Nationale
de Sète et du Bassin de Thau
R
246
R.A.G.E
Mise en scène : Camille Trouvé – Assistant(e) : Saskia Berthod – Direction artistique : Camille Trouvé, Brice
Berthoud – Collaboration artistique : Einat Landais, Raphaël Navarro, Emmanuelle Lhermie, Jaime Olivares,
Carole Allemand, Flora Chenaud-Joffort, Pauline Ciocca, Margot Chamberlin, Quentin Rumeau –
Scénographie : Brice Berthoud – Costumes : Séverine Thiébault – Lumière : Nicolas Lamatière – Vidéo : Vincent
Muteau – Multimédia : Marie Girardin, Jonas Coutancier, Vincent Muteau – Marionnettes : Camille Trouvé,
Armelle Marbet, Amélie Madeline – Son : Piero Pépin, Xavier Drouault, Antoine Garry – Avec : Brice Berthoud,
Jonas Coutancier, Yvan Bernardet, Xavier Drouault, Gilles Marsalet, Piero Pépin, Héléna Maniakis, Noëmi
Waysfeld – Production : Cie Les Anges au plafond – Coproduction : Équinoxe/Scène Nationale Châteauroux,
MCB° Maison de la Culture de Bourges, Scène Nationale, Le Bateau-Feu/Scène Nationale Dunkerque, Le Grand
T Nantes-scène conventionnée Loire-Atlantique, Les Quinconces L’Espal - scène conventionnée du Mans, Espace
Jean Vilar - Ifs, Maison des Arts du Léman, l’Hippodrome/Scène Nationale de Douai, Le Fracas, CDN de
Montluçon, Le Polaris (Corbas), Théâtre du Cloître/Bellac, Théâtre André Malraux - Chevilly-Larue, Théâtre
Gérard Philipe/Frouard, L’Hectare scène conventionnée de Vendôme, Quai des arts de Pornichet, Théâtre de
Verre, Châteaubriant, Théâtre de l’Espace de Retz, Le Canal - Redon, Théâtre Quartier Libre, Ancenis
247
RAIPONCE ET LE PRINCE AVENTURIER
De : Julien Salvia, Anthony Michineau, Ludovic-Alexandre Vidal – D’après : frères Grimm – Mise en scène :
Guillaume Bouchède – Chorégraphie : Linda Faoro – Décors : Juliette Azzopardi – Costumes : Sandrine
Lucas, Virginie Stucki – Lumière : Denis Koransky – Avec : Marine Llado, Julien Salvia, Marie Glorieux, Antoine
Lelandais, Margaux Maillet, Anthony Michineau, Dalia Constantin, Benoît Cauden, Marion Belhamou,
Adelina Belgodère, Laura Bensimon, Charlotte Hervieux, Pierre Samuel, Hervé Lewandowski, Gilles Vajou –
Production : Gilles Mattana, Théâtre des Béliers Parisiens, Les 2 Belges Productions, Gérard Pullicino,
François Jozic
Théâtre de la Porte Saint-Martin
41
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page42
JEUNE PUBLIC
248
LA REVANCHE DU CAPITAINE CROCHET
De : Ely Grimaldi, Igor De Chaillé – Mise en scène : Ned Grujic – Chorégraphie : Julia Ledl – Décors : Danièle
Rozier – Costumes : Corinne Rossi – Lumière : Antonio De Carvahlo – Musique : Raphaël Sanchez – Avec :
Christian Abart, Doryan Ben, Julie Costanza, Vincent Cordier, Mathilde Libbrecht, Cécile Nodie, Julien
Rouquette, Alain Wilmet – Production : ID Proscenium
Théâtre des Variétés - Les Productions
249
RIQUET
De : Antoine Herniotte – D’après : Charles Perrault – Mise en scène : Laurent Brethome – Assistant(e) : AnneLise Redais – Scénographie : Rudy Sabounghi – Costumes : Rudy Sabounghi – Lumière : David Debrinay –
Musique : Antoine Herniotte – Son : Antoine Herniotte – Avec : Yasmina Remil, François Jaulin, Dominique
Gubser, Magali Bonnat, Louis Lavedan – Musiciens : Antoine Herniotte, Emmanuelle Rossi, Benjamin
Furbacco – Production : La Fabrique de Dépaysement – Producteur délégué : Les Scènes du Jura - Scène
Nationale, Le menteur volontaire – Coproduction : Théâtre Am Stram Gram (Genève), Château Rouge
Annemasse, Scènes de Pays dans les Mauges - Beaupréau, Le menteur volontaire
250
ROMANCE
D’après : Blexbolex – Adaptation : Yseult Welschinger, Éric Domenicone – Mise en scène : Éric Domenicone –
Scénographie : Yseult Welschinger, Éric Domenicone – Costumes : Daniel Trento – Lumière : Chris Caridi –
Vidéo : Marine Drouard – Musique : Pierre Boespflug, Antoine Arlot – Marionnettes : Yseult Welschinger, Éric
Domenicone – Son : Pierre Boespflug, Antoine Arlot – Avec : Yseult Welschinger, Kathleen Fortin – Musiciens :
Pierre Boespflug, Antoine Arlot – Production : La S.O.U.P.E cie – Coproduction : La Passerelle - Centre social
et Relais culturel - Rixheim, La Méridienne - Théâtre de Lunéville, TIL/Mancieulles, CCAS Thionville, Mil Tamm
S
251
LE SECRET DE FABULA
De : Aude Sappey-Marinier, Marjorie Garcia – Mise en scène : Jean-Luc Borras – Assistant(e) : Stéphanie
Caillol – Chorégraphie : Yohan Nus, Sophie Murguet – Costumes : Dadou – Vidéo : Edouard Sappey-Marinier,
Vincent Margueritte, Kévin Chavanne – Musique : Thierry Boulanger – Avec : Aude Sappey-Marinier, Marjorie
Garcia, Thomas Deffarge – Production : Mam’s Prod – Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
T
252
TOI DU MONDE
De : Serge Boulier – Mise en scène : Serge Boulier – Assistant(e) : Séverine Coulon – Scénographie : Serge
Boulier – Costumes : Jennifer Willis – Musique : Rémi Le Bian – Marionnettes : Serge Boulier, Séverine
Coulon – Son : Rémi Le Bian – Production : Bouffou Théâtre – Coproduction : Festival Méli’môme - Reims, Le
Quai - Centre Dramatique National Angers - Pays de la Loire, Centre culturel Le Dôme - Saint Avé, Très Tôt
Théâtre - Festival Théâtre à tout âge - Quimper
253
TOM LE MAGICIEN
De : Thierry Batteux – Mise en scène : Thierry Batteux – Avec : Thierry Batteux – Production : Magic Prod
Théâtre La Boussole
254
TROTRO FAIT SON CIRQUE
De : Bénédicte Guettier, Caroline Roëlands – Adaptation : Bénédicte Guettier, Caroline Roëlands – Mise en
scène : Caroline Roëlands – Chorégraphie : Caroline Roëlands – Décors : Amélie Meseguer – Costumes : Bas
et Hauts – Lumière : Nicolas Blactot – Musique : Zut – Avec : Caroline Roëlands – Production : PLAY ON –
Coproduction : LULE
Folies Bergère
42
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page43
JEUNE PUBLIC
V
255
VENAVI – ou Pourquoi ma sœur ne va pas bien
D’après : Rodrigue Norman – Adaptation : Catherine Verlaguet – Mise en scène : Olivier Letellier –
Assistant(e) : Jonathan Salmon – Scénographie : Sarah Lefèvre – Lumière : Sébastien Revel – Son : Sébastien
Revel – Avec : Joris Avodo, Gaël Kamilindi – Production : Théâtre du Phare – Coproduction : Théâtre de
Sartrouville/CDN
256
LA VIE DE SMISSE
De : Damien Bouvet – D’après : Isabelle Chavigny, Ivan Grinberg – Mise en scène : Ivan Grinberg – Costumes :
Pascale Blaison – Lumière : Pascal Fellmann – Son : Olivier Lagier – Avec : Damien Bouvet – Production : Cie
Voix Off - Damien Bouvet – Coproduction : Le Grand Bleu - Lille
257
VIRGINIA WOLF
De : Kyo Maclear, Isabelle Arsenault – Traduction : Fanny Britt – Mise en scène : Nathalie Bensard –
Assistant(e) : Emmanuelle Peytour – Scénographie : Frédéric Plou – Costumes : Elisabeth Martin – Lumière :
Agathe Patonnier – Vidéo : Olivier Brunet – Multimédia : Alexandra Yonnet – Musique : Marie Craipeau –
Son : Valentin Reault – Avec : Marie Craipeau, Ina Mihalache – Musiciens : Ayame Suzuki – Production : Cie
La Rousse – Producteur délégué : Cie La Rousse
258
LA VOLEUSE DES 4 SAISONS
De : Hélène Roux – Arrangements : Cyril Jamet, Sylvain Bernert – Mise en scène : Touk-Touk Compagnie –
Direction musicale : Sylvain Bernert – Décors : Frédéric Miel, Sophie Bernert – Scénographie : Sophie
Bernert – Costumes : Sophie Bernert – Avec : Hélène Roux, Cyril Jamet, Gaëlle Amour – Production : ToukTouk Compagnie – Coréalisation : Théâtre Essaïon
Théâtre Essaïon
259
LE VOYAGE EXTRAORDINAIRE DE JULES VERNE
De : Nicolas Nebot, Dominique Mattei – Livret : Nicolas Nebot – Mise en scène : Rabah Aliouane – Direction
artistique : Nicolas Nebot – Chorégraphie : Marc Forno – Direction vocale : Dominique Mattei – Décors :
Laura Léonard – Costumes : Sami Bedioui – Lumière : Stéphane Fritsch – Vidéo : All Access Design –
Musique : Dominique Mattei – Marionnettes : Einat Landais – Son : Volodia, Patrick Bergeron – Avec :
Joseph-Emmanuel, Quentin Thebault, Alyzée Lalande, David Eguren, Julien Loko, Dan Menasche, Michel
Lerousseau, Solèn Shawen, MTatiana, Manon Taris, Marina Pangos, Lucile Bourdon, Andros, Noémie François,
Sébastien Valter – Production : Dream Factory France, Vantage Prod
Théâtre Mogador
W
260
WHITE
De : Andy Manley – Mise en scène : Gill Robertson – Collaboration artistique : Ian Cameron –
Scénographie : Shona Reppe – Costumes : Shona Reppe – Lumière : Craig Fleming – Musique : Danny
Krass – Avec : Sean Hay, Luke Walker – Production : Catherine Wheels Theatre Company
43
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page44
44
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page45
28e NUIT DES MOLIÈRES
Règlement d’attribution
ART 1 : Décernés par l’Association éponyme au cours d’une cérémonie télévisée, « les Molières » ont
pour objet de distinguer parmi les spectacles en langue française répondant aux critères d’éligibilité,
des artistes et des spectacles dans les catégories déterminées par le Conseil d’Administration.
ART 2 : Le Bureau des Molières réalise le recensement des spectacles éligibles selon les critères arrêtés
par le Conseil d’Administration.
Sont recensés au titre du Théâtre privé : les spectacles produits ou diffusés au moins soixante fois dans
la période de référence, par les théâtres privés adhérents du Syndicat National des Directeurs et
Tourneurs du Théâtre Privé ou de l’Association pour le Soutien du Théâtre Privé. Sont recensés au titre
du Théâtre public : les spectacles produits ou diffusés au moins trente fois dans la période de
référence par les théâtres nationaux, les centres dramatiques nationaux, les théâtres subventionnés
par l’Etat ou les collectivités territoriales.
Sont recensés au titre de la catégorie Humour : les spectacles sélectionnés sur la base de 12 000
spectateurs effectifs/payants, dans la période impartie, ayant joué au sein des théâtres privés
membres du Syndicat National des Directeurs et Tourneurs du Théâtre Privé ou de l’Association pour
le Soutien du Théâtre Privé et des théâtres publics, ainsi que pour les spectacles joués à Paris dans des
salles de plus de 200 places.
Sont recensés au titre du Jeune Public : les spectacles produits ou diffusés au moins quarante fois pour
le théâtre privé et vingt-cinq fois pour le théâtre public, dans la période impartie. Par ailleurs, pour le
secteur public, toutes les formes de spectacle Jeune Public seront admises. Les spectacles Jeune Public
du théâtre public ne totalisant que 20 représentations extra scolaires mais bénéficiant de plus de cinq
représentations scolaires seront également comptabilisés pour l’éligibilité.
La période de référence pour la 28e Nuit des Molières s’étend du 1er avril 2015 au 31 mars 2016.
Les dates des spectacles joués en festival ne sont pas comptabilisées. Les spectacles privés repris en
tournée après leur exploitation parisienne, ne sont pas pris en compte.
Pour éviter toute erreur sur le nom des artistes ou le titre des spectacles répondant aux critères
d’éligibilité ci-avant définis, une fiche technique est élaborée par le Bureau des Molières et adressée
aux théâtres ou aux producteurs pour correction éventuelle. Sans réponse à la date indiquée en
première page de la fiche, il sera considéré que les renseignements figurant sur la fiche sont corrects,
l’Association ne pouvant être tenue pour responsable des erreurs ou omissions commises.
Un Aide-mémoire reprenant l’ensemble des spectacles et des distributions pour les deux secteurs est
téléchargeable sur le site des Molières.
ART 3 : Les producteurs des spectacles qui remplissent les critères pour figurer dans les deux secteurs
sur la même période d’éligibilité, se prononcent par écrit sur l’affectation qu’ils choisissent de retenir.
45
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page46
RÈGLEMENT
ART 4 : Les Molières sont au nombre de dix-neuf. On distingue :
– les Molières récompensant un artiste : Comédien dans un spectacle de Théâtre public, Comédien
dans un spectacle de Théâtre privé, Comédienne dans un spectacle de Théâtre public, Comédienne
dans un spectacle de Théâtre privé, Comédien dans un second rôle, Comédienne dans un second
rôle, Auteur francophone vivant, Metteur en scène d’un spectacle de Théâtre public, Metteur en
scène d’un spectacle de Théâtre privé, Révélation féminine, Révélation masculine ;
– les Molières récompensant un spectacle : Molière du Théâtre public, Molière du Théâtre privé,
Molière de la Comédie, Molière du Spectacle Musical, Molière de la Création Visuelle, Molière du
Jeune Public, Molière de l’Humour, Molière du Seul/e en Scène.
ART 5 : Sont éligibles au Molière du Théâtre privé et au Molière de la Comédie, les spectacles produits
ou diffusés au moins soixante fois dans la période de référence, par les théâtres privés adhérents du
Syndicat National des Directeurs et Tourneurs du Théâtre Privé ou de l’Association pour le Soutien du
Théâtre Privé.
Sont éligibles au Molière du Théâtre public, les spectacles présentés au moins trente fois dans la
période de référence dans les théâtres nationaux, les centres dramatiques nationaux, les théâtres
subventionnés par l’Etat ou les collectivités publiques.
Sont éligibles au Molière du Spectacle Musical, les spectacles dont les parties chantées et parlées
s'équilibrent au service d'une continuité dramatique. La présence d'un ou de musiciens, de musique
d'accompagnement ou d'intermède n'est pas suffisante pour entrer dans ladite catégorie.
Les spectacles déjà éligibles lors des trois années précédentes ne le sont pas pour la Cérémonie à
venir, quand bien même ils auraient le nombre de représentations nécessaires.
Les spectacles de la catégorie Humour ne remplissant pas la condition de 12 000 spectateurs
effectifs/payants, n’apparaitront pas au sein des catalogues privés et publics bien que comptabilisant
soixante représentations au sein des théâtres privés adhérents du Syndicat National des Directeurs et
Tourneurs du Théâtre Privé ou de l’Association pour le Soutien du Théâtre Privé, et trente
représentations au sein des théâtres nationaux, des centres dramatiques nationaux, des théâtres
subventionnés par l’Etat ou des collectivités publiques.
ART 6 : Les Molières sont décernés selon une procédure à deux tours faisant appel à l'intégralité de
l'Académie dès le premier tour.
ART 7 : L’Académie des Molières est composée de professionnels du théâtre : artistes, collaborateurs
artistiques, metteurs en scène, auteurs, agents, journalistes, les directeurs des théâtres privés
adhérents du Syndicat National des Directeurs et Tourneurs du Théâtre Privé ou de l’Association pour
le Soutien du Théâtre Privé (1 salle = 1 voix), dix principaux tourneurs (liste établie en accord avec le
Syndicat National des Entrepreneurs de Spectacle), les directeurs des théâtres nationaux, des centres
dramatiques nationaux, des principales scènes nationales et conventionnées, et des théâtres
municipaux (1 salle = 1 voix).
ART 8 : Les nominations sont prononcées à parité (cinquante pour cent pour chaque secteur), sauf
pour les Molières réservés à un secteur.
Pour les Molières individuels, les nominations sont au nombre de six pour les Molières du Comédien
et de la Comédienne dans un second rôle, de l’Auteur francophone vivant. Elles sont au nombre de
quatre pour les Molières du Comédien et de la Comédienne dans un spectacle de Théâtre public, du
Comédien et de la Comédienne dans un spectacle de Théâtre privé, du Metteur en scène d’un
spectacle de Théâtre privé, du Metteur en scène d’un spectacle de Théâtre public et pour les Molières
des Révélations féminine et masculine.
Pour les Molières du Théâtre privé et du Théâtre public, de la Comédie, de la Création Visuelle, du
Spectacle Musical, de l’Humour, du Seul/e en Scène et du Jeune Public, les nominations sont au
nombre de quatre.
46
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page47
RÈGLEMENT
ART 9 : L’Huissier de Justice chargé de dépouiller les votes de l’Académie applique les règles de non
cumul suivantes :
– un comédien en position d’être nommé dans plusieurs catégories pour le même rôle est nommé
dans celle où il a remporté le plus de voix ;
– un artiste en position d’être nommé plusieurs fois dans la même catégorie ne le sera qu’une seule
fois mais avec la mention des différents spectacles ;
– le Molière de la Révélation concerne toutes les catégories des Molières individuels. Sont retenus les
artistes ne figurant dans aucune des catégories précédentes et n’ayant jamais reçu de Molière ;
– un artiste ayant reçu un Molière doit laisser passer un délai de cinq ans pour être de nouveau
éligible dans la même catégorie ;
– un artiste ayant reçu trois Molières dans la même catégorie est placé hors concours dans ladite
catégorie.
ART 10 : L’ensemble des membres de l’Académie reçoit un bulletin de vote au premier puis au second
tour.
Le votant retourne le bulletin de vote directement à l’Huissier de Justice, dans l’enveloppe retour
revêtue de son adresse. Ce dernier ne prend en compte que les bulletins arrivés dans les délais
indiqués, cachet de la Poste faisant foi.
Les bulletins sont ensuite dépouillés sous le contrôle de l’Huissier de Justice.
Les votes des membres de l’Académie ont pour objet de désigner les nominations lors du premier tour,
puis, lors du second, l’artiste ou l’œuvre qui, obtenant le plus de voix, se verra attribuer le Molière de
sa catégorie.
ART 11 : Les Molières qui récompensent des spectacles seront remis :
– s’il s’agit du Théâtre privé, au directeur et/ou au producteur initial et principal du spectacle et/ou
au metteur en scène du spectacle distingué, ou, par défaut, à un acteur de la distribution ;
– s’il s’agit du Théâtre public, au metteur en scène du spectacle distingué.
Concernant les Molières individuels les lauréats ne peuvent se faire représenter en cas d’absence. Le
Molière leur est remis par le Président de l’Association, dans les jours qui suivent, en mains propres.
ART 12 : Le présent règlement peut être modifié par le Conseil d’Administration de l’Association
statuant à la majorité.
47
AM 2016_Aide-mémoire 2004 25/02/2016 10:24 Page48
Traitement informatique et réalisation : Global
Rouge – JGR – Paris 7e
XXVIIIe NUIT DES MOLIÈRES
6
1
0
2
www.lesmolieres.com
Association Les Molières
33 rue du Faubourg Saint-Martin – 75010 Paris
Tél. : 01 47 23 72 33
[email protected]
LISTE AIDE-MÉMOIRE
DES SPECTACLES ÉLIGIBLES
(sauf erreurs ou omissions)