0892 690 2770,34€/min

Sous le patronage de
UNESCO
l’
Organisation
des Nations Unies
pour l’éducation,
la science et la culture
Under the patronage of
UNESCO
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
et
ill
Ju
Ût
AO
015
27 16
2
0892 690 277
FnAc - cArreFOur - gÉAnt - mAgAsins u
intermArchÉ - leclerc - AuchAn - cOrA - culturA
0,34€/min
JAZZinmArciAc.cOm
SUMMeR
cocktaiL
Thirty-seven concerts under the big top, 30 in the superb L’ Astrada
concert hall and over 120 at Festival Bis… The numbers are worthy
of the credits from a Hollywood blockbuster, but the location is a cut
above Tinsel Town – we’re talking about Marciac, after all. Now in
its 38th year, the midsummer festival in this quaint Gascogne town
is serving up its usual blend of rhythms and notes to savour to your
heart’s content.
The recipe for this delicious cocktail isn’t much use without the proper
flick of the wrist, but we’ll let you in on the secret anyway.
Pour into the shaker – sorry, under the big top – a few legends from
the world of jazz and its musical kin: Chick Corea with a solo piano
performance, former Keith Jarrett collaborator Jan Garbarek, Stanley
Clarke performing with his orchestra for the first time, Marcus Miller
making a stop on his Afrodeezia Tour, and Orquesta Buena Vista
Social Club, who have very wisely erased the word ‘retirement’ from
their vocabulary.
Prepare a selection of tantalising pairings: Jason Moran and Robert
Glasper; Paolo Fresu, Omar Sosa and Trilok Gurto; and one of this
year’s highlights, Tropicalismo standard-bearers Gilberto Gil and
Caetano Veloso.
Infuse with voices as sweet as honey, from Lisa Simone – the
estimable daughter of you-know-who – to Melody Gardot and Robin
McKelle, not to mention Leyla McCalla and, at L’ Astrada, China Moses
and Julia Biel.
Add a few essential ingredients like Wynton Marsalis, who will be
bringing with him New Orleans’ most talented musicians, and Roberto
Fonseca, who will be presenting an original work in one of his rare
appearances this summer – no surprise there given that Marciac is
like a second home to him…
Top it off with a good measure of ingenuity in the form of Émile Parisien
– who trained at the excellent jazz workshops at the secondary school
in Marciac – accompanied on stage by some prestigious guests.
Before giving it all a good shake, take a moment to honour the
memory of old friends Paco and Ibrahim.
All set? Not quite. Put the finishing touches on your cocktail with a
dash of Zaz! When you think it’s over, it’s only just beginning. The
electrifying singer will give a ‘bonus’ concert on 12 August – a
reminder that the city of jazz plays host to all kinds of performances
at L’ Astrada year-round.
That’s it, your cocktail is ready. Stir and serve ice cold. You’re about
to savour the divine flavours of summer and sunshine, the taste of
shared enjoyment and swing.
Cheers!
37 concerts sous le grand chapiteau, 30 dans la belle salle de
L’ Astrada, plus de 120 au festival Bis… Des chiffres dignes du
générique d’une superproduction hollywoodienne mais on est bien
mieux qu’à Hollywood : on est à Marciac. Pour sa trente-huitième
édition, au cœur de l’été, la petite cité gasconne internationale nous
offre, comme chaque année, un mélange de rythmes et de notes à
déguster sans modération.
La recette de ce délicieux cocktail ? Elle ne sert à rien sans le tour de
main mais levons un peu le secret…
Versez dans le shaker - pardon, sous le chapiteau - quelques légendes
du jazz et de ses musiques cousines. Chick Corea en piano solo,
l’ancien compagnon de route de Keith Jarrett, Jan Garbarek, Stanley
Clarke venu pour la première fois avec son orchestre, Marcus Miller
effectuant son « Afrodeezia Tour », l’Orquesta Buena Vista Social Club
qui a eu mille fois raison d’oublier le mot « retraite »…
Organisez sur le plateau de succulentes rencontres : celle de Jason
Moran et Robert Glasper, celle de Paolo Fresu, Omar Sosa et Trilok
Gurtu ou, l’un des sommets de cette édition, celle de Gilberto Gil et
de Caetano Veloso, hérauts du Tropicalisme…
Prévoyez des voix de la plus belle eau, de Lisa Simone, digne fille de
qui vous savez, à Melody Gardot en passant par Robin McKelle, sans
oublier Leyla McCalla et, à L’ Astrada, China Moses ou Julia Biel…
Ajoutez des ingrédients aussi indispensables que Wynton Marsalis il nous amène cette année la crème des musiciens de la Nouvelle
Orléans - et Roberto Fonseca - il nous réserve une création originale
pour l’une de ses rares apparitions de l’été, mais rien de plus normal
puisqu’il considère Marciac comme sa maison…
Complétez d’une bonne rasade d’inventivité, celle d’Émile Parisien,
formé à la bonne école des ateliers jazz du collège de Marciac, et
accompagné pour l’occasion de prestigieux invités.
Avant de secouer, saluez la mémoire des vieux amis : Paco, Ibrahim…
Terminé ? Pas tout à fait. Vous pouvez agrémenter votre cocktail d’une
note de Zaz ! Quand il n’y a plus de musique, il y en a encore… la
trépidante chanteuse donnera un « extra-concert » le 12 août, histoire
de rappeler que la cité du jazz accueille à L’ Astrada des spectacles de
toutes sortes au fil des quatre saisons.
Ça y est, tout est prêt. Mélangez et servez bien frais. Ce que vous
allez savourer a le bon goût de l’été, le goût du soleil, du plaisir et du
swing partagés.
Tchin tchin!
Rejoignez Jazz in Marciac
sur les réseaux sociaux !
facebook.com/jazzinmarciac.festival
twitter.com/Jazz_in_Marciac
youtube.com/user/jazzinmarciactv
instagram.com/jazz_in_marciac
photographies : Francis Vernhet (sauf mention contraire)
Le cocktail
de l’été
27 De JuliO > 16 De AgOstO De 2015
A lA escuchA De lA FeliciDAD
Jazz In Marciac nos gusta tanto que le hemos puesto el cariñoso mote de JIM.
Los astros se alinearon para que naciera en una magnífica ciudad fortificada de
la tierra de D’Artagnan y los Tres Mosqueteros, en un paraje natural preservado,
y creciera más de lo que nadie habría esperado. De entre las personas que
asistieron a su primer espectáculo en 1978, ¿quién habría podido imaginar que,
algunos años más tarde, decenas de miles de visitantes se congregarían en pleno
verano a aplaudir a las más grandes figuras del universo del jazz?
Sería imposible enumerar todos los ingredientes que han contribuido a
semejante éxito, no obstante, es importante destacar la dimensión humana de
este festival en el que, reunidos bajo la figura tutelar y afable de Wynton Marsalis,
un ejército de voluntarios se entregan con verdadera pasión. Desde finales de
julio hasta mediados de agosto, el vendaval del jazz sopla en todas partes —
tanto bajo la carpa gigante y en la plaza del pueblo, como en la extraordinaria
sala de L’Astrada— dejando tras de sí una estela de músicas hermanas: blues,
world music, soul, latin jazz… que forman parte de su encanto; y es que JIM es
un festival de mente abierta, aunque jamás deja de lado sus raíces y se niega a
ceder a la demagogia.
Déjate llevar y piérdete por el festival Bis, visita las exposiciones de las galerías,
admira los productos artesanales, degusta las suculentas especialidades
gastronómicas, como el foie gras, el confit, el magret, el armañac, los vinos de
Côtes de Gascogne…
Y sobre todo, agudiza el oído: en Jazz In Marciac, la felicidad tiene muchas cosas
que contarte...
localidades de 10 a 60 €
Abono Le Chapiteau: 500 €
reservas: www.jazzinmarciac.com
Alojamiento: Oficina de Turismo de Marciac, Bastides y Vallons du Gers
[email protected] - www.marciactourisme.com
Acceso
Aeropuertos de Toulouse-Blagnac (130 km) - Pau-Uzein (60 km) - Tarbes-Lourdes (50 km)
27 De Julhet > 16 D’AgOst 2015
A l’escOtA Deu bOnur
Jazz In Marciac, que l’aiman tant que l’an balhat lo petit nom amistós de JIM. Totas
las hadas que’s son clinadas suu son breç : neishut dins ua Bastida reiau regde
polida au país de D’Artanhan e deus Tres Mosquetaris, entornejat d’un paisatge a
la natura preservada, qu’a creishut delà de tota esperança. Quau, de las personas
qu’an assistit au son prumèr espectacle en 1978, se seré podut imaginar que,
quauquas annadas mei tard, detzenats de milèrs de visitaires se sarrerén tà
aplaudir au còr de l’estiu los noms los mei bèths de la planeta jazz ?
Impossible de citar tots los ingredients d’ua tau escaduda mes que cau prumèr
soslinhar la dimension humana d’aqueste hestenau au quau, amassada devath la
figura tutelara e amistosa deu Wynton Marsalis, ua armada de benevòles pòrta
tot lo son estrambòrd. De la fin de julhet a la mitat deu mes d’agost, la ventòla deu
jazz que boha pertot, devath lo gigant capitèth e sus la plaça deu vilatge coma
dins la suberbèra sala de l’Astrada. Musicas cosias que s’en·hornan dins la sua
seguida : blues, world music, latin jazz… Aquò que hè partida deu son charme :
JIM qu’a l’esperit ubèrt quan ne’s desbremba pas jamei los sons arrasics e refusa
de cedir a la demagogia.
Passejatz-vos per las aleas deu hestenau Bis, visitatz las mustras deus galeristas,
badatz davant los productes regionaus, tastatz las gostosas especialitats
gastronomicas que son lo hitge gras, lo salat, lo magret, l’armanhac, los vins de
las Còstas de Gasconha…
E sustot paratz l’aurelha : a Jazz In Marciac, lo bonur a tant de causas de vos
condar…
Plaças de 10 a 60 €
Abonament capitèth : 500 €
reservacions : www.jazzinmarciac.com
Aubergada : Ofici de Torisme Bastidas e Valons de Gèrs ot.marciac@wanadoo.
fr – www.marciactourisme.com
Accès
Aeropòrts Tolosa-Blanhac 130 km – Pau-Usenh 60 km – Tarba-Lorda 50 km
27. Juli bis 16. August 2015
Glück kann man hören
Jazz In Marciac – wir lieben dieses Festival so sehr, dass wir ihm kurzerhand den
Spitznamen JIM verpasst haben. Und wie es scheint, haben alle Feen dieser
Welt ihren Glücksstaub in die Wiege des kleinen JIM gehaucht: Geboren in einer
königlichen Befestigungsanlage im Land der drei Musketiere, umgeben von
zauberhafter unberührter Natur – so konnte das Festival besser wachsen und
gedeihen, als man es je zu hoffen gewagt hätte. Denn wer von den Zuschauern der
ersten Darbietungen im Jahr 1978 hätte schon gedacht, dass nur wenige Jahre später
Zehntausende von Fans sich mitten im Sommer hier vor der Bühne drängeln würden?
Und dass auf dieser Bühne die ganz Großen des Jazz stehen würden?
Ein derart überwältigender Erfolg hat viele Gründe, die man hier nicht alle aufzählen
kann. Aber einer davon ist sicherlich die menschliche Dimension dieses Festivals.
Unter der wohlwollenden Leitung von Wynton Marsalis leistet eine Armada von
freiwilligen Helfern voller Enthusiasmus unschätzbare Arbeit. Von Ende Juli bis Mitte
August werden hier ununterbrochen Jazzklänge durch die Luft wehen: im großen
Zelt und auf dem Dorfplatz, und natürlich in der grandiosen Konzerthalle des Astrada.
Und auch verwandte Richtungen wie Blues, Weltmusik, Soul oder Latin Jazz kommen
nicht zu kurz. Denn genau das macht den Charme und den Esprit des JIM aus: offen
für alles, aber ohne die eigenen Wurzeln zu verleugnen und ohne andere bekehren
zu wollen.
Schlendern Sie über das Festival Bis, besuchen Sie die Ausstellungen der Galeristen,
bewundern Sie die kunsthandwerklichen Produkte und probieren Sie die üppigen
gastronomischen Spezialitäten wie Leberpastete, Confit, Entenbrust, Armagnac oder
die Weine des Anbaugebietes Côtes de Gascogne!
Und vor allem: Halten Sie die Ohren offen! Denn bei Jazz In Marciac hat das Glück
viele Geschichten zu erzählen...
Karten von 10 bis 60 €
Abonnement für das Zelt: 500 €
Reservierungen: www.jazzinmarciac.com
Unterkunft: Office de Tourisme de Marciac, Bastides et Vallons du Gers
[email protected] – www.marciactourisme.com
Anreise
Flughäfen Toulouse-Blagnac (130 km), Pau-Uzein (60 km), Tarbes-Lourdes (50 km)
27 июля > 16 августа 2015
Музыка счастья
Джазовый фестиваль в Марсиаке, «Jazz In Marciac», настолько полюбился публике, что за
ним уже закрепилось ласковое прозвище Jim! Феи, склонившиеся над его колыбелью,
одарили его всем, о чем можно только мечтать: он появился в родных краях Д’Артаньяна
и его верных друзей-мушкетеров в укрепленном средневековом городке Франции,
возведенном в лоне первозданной природы, и вырос так, что значительно превзошел
все возложенные на него надежды. Кто из присутствовавших на самом первом
выпуске фестиваля в 1978 году мог бы подумать, что уже несколько лет спустя десятки
тысяч зрителей будут стремиться сюда в жаркие летние дни, чтобы иметь счастье
аплодировать самым крупным джаз-исполнителям планеты?
Сложно перечислить все составляющие подобного успеха, но, пожалуй, самым главным
остается именно сплоченность и энтузиазм команды добровольцев под чутким и
дружеским руководством Уинтона Марсалиса.
С конца июля до середины августа весь город танцует в ритме джаза – под гигантским
шатром, на главной площади города, а также в великолепном зале Лястрада. Блюз
соседствует здесь с этнической музыкой, соул – с латинским джазом… Именно в этом
весь шарм Jim’а: у его организаторов широкие взгляды, и джаз в Марсиаке остается
верен своим живым корням, не уходя в дебри демагогии.
Итак, добро пожаловать! Гуляя по улочкам города, наполненного атмосферой фестиваля,
обязательно загляните в арт-галереи, восхититесь товарами местного народного
промысла и не забудьте попробовать шедевры местной гастрономии – фуа-гра, утиное
филе, арманьяк и знаменитые гасконские вина…
И навострите уши: во время джазового фестиваля в Марсиаке у вас есть все шансы
услышать музыку счастья!
Цена билетов: от 10 до 60 €
Абонемент «под шатром»: 500€
Заказ билетов на сайте: www.jazzinmarciac.com
Проживание: Туристический офис Бастид и Валлон дю Жер: info@marciactourisme.
com
www.marciactourisme.com
Ближайшие аэропорты:
Аэропорт Бланьяк (Blagnac) города Тулузы – 130 км; По-Узен (Pau-Uzein) – 60 км;
Тарб-Лурд (Tarbes-Lourdes) – 50 км
2015年7月27日 > 8月16日
聆听幸福
备受追捧的马尔西亚克爵士音乐节 (Jazz in Marciac) ，被粉丝们亲昵地称
作“JIM”。音乐节问世伊始，就享尽了天时地利：诞生于一座雄伟的中世纪皇
家城堡之中，这里不仅是达达尼安和《三个火枪手》的发祥地，还坐拥优美的自
然风光。音乐节一路走来，发展历程超过了所有人的预期。1978年首届音乐节
的观众可曾料想到，短短几年后，成千上万的乐迷将于每年盛夏时节云集马尔西
亚克，尽情欣赏全球爵士乐巨匠的精彩演出？
音乐节缘何如此火爆？原因不一而足。首先值得肯定的是其浓郁的人情味，在爵
士乐泰斗温顿・马萨利斯 (Wynton Marsalis) 的友好支持下，志愿者们为音乐节
倾注了无限的热情。每年七月末至八月中旬，无论是在巨型马戏篷、大广场，还
是L’Astrada音乐厅，到处都飘扬着爵士乐的妙曼旋律。而与爵士一脉相承的蓝
调、世界音乐、灵魂乐和拉丁爵士也能在此找到一席之地，这便是马尔西亚克爵
士音乐节的魅力所在：海纳百川，终不忘本；博采众长，而不落于哗众取宠。
音乐节期间，您还可以观赏街头表演，参观画廊的展览，发掘传统手工艺品，品
尝各色地方美食，比如鹅肝酱、油封鸭腿、鸭脯、阿马尼亚克白兰地和加斯科涅
的上乘葡萄酒等等。
当然，马尔西亚克主要是一场听觉盛宴，别忘了敞开双耳，让幸福随着音符流进
您的心田。
票价：10至60欧元
马戏篷联票（所有节目）：500欧元
订票：www.jazzinmarciac.com
住宿：马尔西亚克旅游局
[email protected] - www.marciactourisme.com
交通
附近机场：Toulouse-Blagnac 130公里 - Pau-Uzein 60公里 - Tarbes-Lourdes
50公里
2015年7月27日から2015年8月16日まで
「幸せを聴く」
ジャズ・イン・マルシアックは、多くの人から愛され、“JIM”という短い愛称でよ
ばれるまでになりました。『三銃士』のダルタニャンが生まれた故郷で開催され
る、夏定番のこのジャズ・イベントは、豊かな自然の中にたたずむ壮大な城塞
都市で産声をあげました。揺りかごに馳せよった妖精たちから祝福を受けて、
今や、期待をはるかに超える成長を遂げています。世界で最も偉大なジャズ・
プレイヤーを称讃したいと押しかける人が、わずか数年で数万人にいたると
は、1978年の初めてのコンサートでは、想像もできなかったことです。
成功の要因はあまりにも多く、全てあげることはできませんが、何よりもまず、後
見人役をつめてくださった親愛なるウィントン·マルサリス氏、そして積極的に
援助してくださった多くのボランティアの皆さんの多大な助力のおかげといえ
ます。7月末から8月中旬まで、村の広場に張られた巨大なシャピト（天幕）の下、
また素晴らしいアストラダで演奏が催され、ジャズが風にのって、そこかしこか
ら聞こえてきます。ブルース、ワールドミュージック、ソウル、ラテンジャズといっ
たジャズの歩みを踏襲する多種多様な音楽が聴けるのも、このイベントの魅力
の一つかもしれません。JIMはルーツを見失うこともなければ、民衆を煽動する
こともない、オープンな精神の持ち主なのです。「フェスティバル・ビス」を散策
したり、ギャラリーを訪れたり、職人が心を込めて作った工芸品を鑑賞していた
だけます。またフォアグラ、コンフィ、マグレ、アルマニャック、コート・ド・ガスコ
ーニュ産ワインといったガストロノミーの特産品も堪能していただけます。
何よりもまず、耳を澄ましてください。数多くの幸せを感じていただけるジャズ・
イン・マルシアックにて、お待ちしております。
入場料10〜60€
シャピト定期予約料金：500€
予約：www.jazzinmarciac.com のサイトをご覧ください。
宿泊：バスティド・エ・ヴァロン・デュ・ジェール観光局のサイトをご覧ください。
[email protected] - www.marciactourisme.com
アクセス：
トゥルーズ・ブラニャック空港から130km
ポー・ユザン空港から60km
タルブ・ルルド空港から50km
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR LA rÉgiOn miDi-PYrÉnÉes
lunDi
MONDAY
27
JULY
Juillet
CHAPITEAU BIG TENT 21H
tHe keNNY GaRRett
QUiNtet
© X/DR
Kenny Garrett (s)
Vernell Brown Jr (p)
Corcoran Holt (db)
McClenty Hunter (dms)
Rudy Bird (perc)
JoSHUa RedMaN & tHe Bad PLUS
Joshua Redman (s)
Ethan Iverson (p)
Reid Anderson (db)
David King (dms)
mArDi
TUESDAY
28
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR Air FrAnce ET hOP!
JULY
Juillet
© X/DR
CHAPITEAU BIG TENT 21H
aLFRedo RodRiGUeZ
tRio
© Aljandro Perez
Alfredo Rodriguez (p)
Reiner Ruano (db)
Michael Olivera (dms)
oRQUeSta BUeNa ViSta SociaL cLUB
FEATURING
OMARA PORTUONDO, ELIADES OCHOA,
GUAJIRO MIRABAL,
BARBARITO TORRES, JESUS “AGUAJE“ RAMOS
Güajiro Mirabal (tp)
Luis Alemañy (tp)
Güajirito Mirabal (tp)
Jesús Aguaje Ramos
(tb, voc, dir)
Eliades Ochoa (g, ldr voc)
Barbarito Torres (laud)
Papi Oviedo (tres)
Rolando Luna (p)
Pedro Pablo (db)
Alberto La Noche (bgo)
Andres Coayo (cga)
Filiberto Sánchez (timp)
Idiana Valdés
(voc, little perc)
Omara Portuondo (voc)
Carlos Calungo (voc)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR lA DÉPÊche Du miDi
mercreDi
WEDNESDAY
29
JULY
Juillet
CHAPITEAU BIG TENT 21H
cHick coRea
PIANO SOLO CONCERT
StaNLeY cLaRke BaNd
Beka Gochiashvili (p)
Cameron Graves (kbds)
Stanley Clarke (b)
Michael Mitchell (dms)
JeuDi
THURSDAY
30
JULY
Juillet
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR FrAnce 3 miDi-PYrÉnÉes
CHAPITEAU BIG TENT 21H
LaUReNt coULoNdRe
tRio
© JB Millot
Laurent Coulondre (p)
Rémi Bouyssière (db)
Martin Wangermée (dms)
© Massimo Mantovani
SHai MaeStRo tRio
& FRieNdS
Avishai Cohen (tp)
Kurt Rosenwinkel (g)
Shai Maestro (p)
Jorge Roeder (db)
Ziv Ravitz (dms)
PaoLo FReSU
oMaR SoSa
tRiLok GURtU
tRio
Paolo Fresu (tp)
Omar Sosa (p)
Trilok Gurtu (perc)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR ViVenDi
VenDreDi
FRIDAY
31
JULY
Juillet
© Franck Loriou
CHAPITEAU BIG TENT 21H
LiSa SiMoNe
© X/DR
Hervé Samb (g)
Reggie Washington (b)
Sonny Troupé (dms)
Lisa Simone (voc)
MeLodY GaRdot
sAmeDi
SATURDAY
1
AUGUST
AOÛt
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR Pierre & VAcAnces
© Rob Shanahan
CHAPITEAU BIG TENT 21H
Lee RiteNoUR
& daVe GRUSiN
© X/DR
Lee Ritenour (g)
Dave Grusin (kbds)
Melvin Davis (b)
Ron Bruner Jr. (dms)
LaRRY caRLtoN
Larry Carlton (g)
Jesse Milliner (kbds)
Claus Fischer (b)
Hardy Fischötter (dms)
DimAnche
SUNDAY
2
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
HaMiLtoN de HoLaNda
& dioGo NoGUeiRa
BOSSA NEGRA
© X/DR
© Priscila Azul
Hamilton de Holanda (mand)
André Vasconcelos (db)
Thiago da Serrinha (perc)
Diogo Nogueira (voc)
caetaNo & GiL
TWO FRIENDS - ONE CENTURY OF MUSIC
Caetano Veloso (g, voc)
Gilberto Gil (g, voc)
lunDi
MONDAY
3
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR FrAnce 3 miDi-PYrÉnÉes
ET PlAimOnt PrODucteurs
RoBeRto FoNSeca
TRIBUTE TO IBRAHIM FERRER
Avec la participation de :
Ibrahim Ferrer Jr (voc)
Pedrito MartÍnez (voc, perc)
Yiliam Cańizares (voc, v)
Butterscotch (voc, beatbox)
Ketlman Valdes (voc)
Quatuor Tercea
Cachin (ceremony mast)
© Frank Steward
Guajirito Mirabal (tp)
Javier Zalba (s, fl, cl)
Jimmy Jenks (s)
Roberto Fonseca (p, dir)
Yandi Martinez (db)
Ramsés Rodriguez (dms, perc)
cHUcHo VaLdéS
TRIBUTE TO IRAKERE
Manuel Machado (tp)
Reinaldo Melián (tp)
Alexander Abreu (tp, voc)
Rafael Águila (as)
Ariel Bringuez (ts)
Chucho Valdés (p)
Gastón Joya (db, voc)
Rodney Barreto (dms, voc)
Dreiser Durruthy Bombalé
(batás, voc, lead)
Yaroldy Abreu Robles
(perc, voc)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR FrAnce inter
mArDi
TUESDAY
4
AUGUST
AOÛt
© X/DR
CHAPITEAU BIG TENT 21H
StéPHaNe keRecki QUaRtet
NOUVELLE VAGUE
Emile Parisien (ss, ts)
Guillaume De Chassy (p)
Stéphane Kerecki (db)
Fabrice Moreau (dms)
LeYLa MCcaLLa
Leyla McCalla (g, vc, bjo, voc)
Dan Tremblay (g, bjo)
Bria Bonet (vn)
MaRcUS MiLLeR
AFRODEEZIA TOUR
Lee Hogans (tp)
Alex Han (s)
Adam Agati (g)
Brett Williams (p, kbds)
Marcus Miller (b, bcl, guimbri)
Louis Cato (dms)
TBA (perc)
mercreDi
WEDNESDAY
5
AUGUST
AOÛt
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR FrAnce inter
CHAPITEAU BIG TENT 21H
©Francesco Cabras
HoMMaGe À Paco de LUcia
aL di MeoLa
Al Di Meola (g)
Peo Alfonsi (g)
Peter Kaszas (dms, perc)
BeYoNd tHe MeMoRY
a tRiBUte to tHe GReat Paco de LUcia
Antonio Sánchez (g)
José María Bandera (g)
Jorge Pardo (fl, s)
Antonio Serrano (kbds, hca)
Alain Pérez (elb)
Carles Benavent (elb)
El Piraña (perc)
Rubem Dantas (perc)
Duquende (voc)
David de Jacoba (voc)
Grilo (dance)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR PlAimOnt PrODucteurs
JeuDi
THURSDAY
6
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
dHaFeR YoUSSeF
BIRDS REQUIEM
Dhafer Youssef (Oud, voc)
Kristjan Randalu (p)
Phil Donkin (db)
Ferenc Nemeth (dms)
LeS aMBaSSadeURS
SALIF KEITA,
AMADOU BAGAYOKO
& CHEICK TIDIANE SECK
Mark Kumawa (tp)
Brian Edwards (ts)
Cheick Tidiane Seck (kbds)
Idrissa Soumaoro (kbds)
Amadou Bagayoko (g)
Ousmane Kouyaté (g)
Léon Brichard (b)
Modibo Kone (cga)
Franck Legré (dms)
Salif Keita (voc)
Aminata Danté (back voc)
Bah Kouyaté Koné (back voc)
VenDreDi
FRIDAY
7
AUGUST
AOÛt
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR liP
© Guri Dahl
CHAPITEAU BIG TENT 21H
JaN GaRBaRek GRoUP
FEATURING tRiLok GURtU
Jan Garbarek (s)
Rainer Brüninghaus (p, kbds)
Yuri Daniel (b)
Trilok Gurtu (dms, perc)
JaSoN MoRaN
& RoBeRt GLaSPeR
dUet
Jason Moran (p)
Robert Glasper (p)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR Airbus
sAmeDi
SATURDAY
8
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
© X/DR
a NiGHt iN NeW oRLeaNS
tHe PReSeRVatioN HaLL
JaZZ BaNd
Mark Braud (tp, voc)
Ronell Johnson (tb, tba, voc)
Clint Maedgen (s, voc)
Charlie Gabriel (cl, voc)
Rickie Monie (p)
Ben Jaffe (dir, tba)
Joe Lastie, Jr (dms)
WYNtoN MaRSaLiS
SePtet
Wynton Marsalis (tp)
Victor Goines (s)
Walter Blanding (s)
Chris Crenshaw (tb)
Dan Nimmer (p)
Carlos Henriquez (b)
Jason Marsalis (dms)
DimAnche
SUNDAY
9
AUGUST
SOIRÉE DES MUSICIENS PARRAINÉE
PAR LA sPÉDiDAm
AOÛt
© Sylvain Gripoix
CHAPITEAU BIG TENT 21H
CARTE BLANCHE À
SPECIAL GUESTS :
eMiLe PaRiSieN
JoacHiM kÜHN,
ViNceNt PeiRaNi, MicHeL PoRtaL
Emile Parisien & Vincent Peirani Duo
Emile Parisien (s)
Vincent Peirani (acc)
Emile Parisien New Project & Guests
Emile Parisien (s)
Manu Codjia (g)
Joachim Kühn (p)
Simon Tailleu (b)
Mario Costa (dms)
aRcHie SHePP
attica BLUeS BiG BaNd
Izidor Leitinger (tp)
Olivier Miconi (tp
Christophe Leloil (tp)
Sébastien Llado (tb)
Michaël Ballue (tb)
Romain Morello (tb)
Archie Shepp (s, voc)
Olivier Chaussade (as)
Virgile Lefebvre (ts)
François Théberge (ts, fl)
Jean-Philippe Scali (bs)
Pierre Durand (g)
Tom McClung (p)
Amina Claudine Myers (p, voc)
Darryl Hall (b)
Famoudou Don Moye (dms)
Marion Rampal (voc)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR JAZZ mAgAZine
lunDi
MONDAY
10
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
MUSic FRoM NeW oRLeaNS
NeW oRLeaNS
GRooVe MaSteRS
Herlin Riley (dms)
Jason Marsalis (dms)
Shannon Powell (dms)
© Levy Stab
Chris Crenshaw (tb)
Victor Goines (s)
Dan Nimmer (p)
Carlos Henriquez (b)
RaGS, StRide & StoMPS
Joey Alexander (p)
Aaron Diehl (p)
Sullivan Fortner (p)
WYNtoN MaRSaLiS SePtet
NEW ORLEANS CLASSICS
Wynton Marsalis (tp)
Victor Goines (s)
Walter Blanding (s)
Chris Crenshaw (tb)
Dan Nimmer (p)
Carlos Henriquez (b)
Jason Marsalis (dms)
mArDi
TUESDAY
11
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
© William Thoren
dR. JoHN
& tHe Nite tRiPPeRS
GeoRGe cLiNtoN
George Clinton (band lead)
Bennie Cowan (tp)
Greg Thomas (s)
Daniel Bedrosian (kbds)
Lige Curry (b)
Michael Hampton (g)
Ricardo Rouse (g)
Joseph McCreary (dms)
Benjamin Cowan (dms)
William Payne (voc)
Tonysha Nelson (voc)
Robert Johnson (voc)
Tracey Patavian (voc)
SOIRÉE PARRAINÉE
PAR LE DÉPArtement Du gers
mercreDi
WEDNESDAY
12
AUGUST
AOÛt
CHAPITEAU BIG TENT 21H
© X/DR
EXTRA CONCERT
RoBiN MCkeLLe
& tHe FLYtoNeS
HEART OF MEMPHIS
Bill Campbell (dms)
Robin McKelle (voc)
© Yann Orhan
Al Street (g)
Ben Stivers (kbds)
Fred Cash Jr (b)
ZaZ
Avec la participation
des élèves du Conservatoire
à Rayonnement Régional
de Toulouse
Guillaume Juhel (g)
Adrien Dumont (tp)
Edouard Algayon (g, voc)
Zaz (voc)
Timoté Bergez (tp)
Yoann Schmidt (dms)
Claude Egea (tp)
Guillaume Poncelet (tp, kbds) Jean Marc Reyno (back voc dir) Florian Begarie (tp)
Simon Bouvet (tb)
Manu Vince (back voc)
Denis Leloup (tb)
Maxime Chatellard (tb)
Greg (back voc)
Eric Seva (s, voc)
Alexandre Duel (tb)
Fabrice (back voc)
Frederic Couderc (s, cl, fl)
Maxime Bazerque (bs)
Thierry Faure (p, acc, co-dir) Isabelle Geffroy (voc)
Rémi Souyris (as)
& Samy Thiebault (s)
Ilan Abou (db, dir)
PARIS
JeuDi
THURSDAY
30
L’ASTRADA
JULY
Juillet
21H30
éRic BaRRet & SiMoN GoUBeRt
QUaRtet
Eric Barret (s)
Sophia Domancich (p)
Jean-Philippe Viret (db)
Simon Goubert (dms)
ViRGiNie teYcHeNé
Stéphane Bernard (p)
Gérard Maurin (db)
Jean-Pierre Arnaud (dms)
Virginie Teychené (voc)
VenDreDi
FRIDAY
31
JULY
Juillet
L’ASTRADA
21H30
Nico WaYNe toUSSaiNt
MicHeL FoiZoN dUo
Nico Wayne Toussaint (hca, voc)
Michel Foizon (g)
eRic BiBB dUo
Eric Bibb (g)
Larry Crockett (dms)
sAmeDi
SATURDAY
1
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
JeaN-PieRRe PeYReBeLLe QUiNtet
ALTA MAREA
Nicolas Gardel (tp)
Alexandre Galinié (ts, ss)
Jean-Pierre Peyrebelle (p)
Julien Duthu (db)
Pierre Dayraud (dms)
kURt RoSeNWiNkeL
eRic ReViS - NaSHeet WaitS
Kurt Rosenwinkel (g)
Eric Revis (db)
Nasheet Waits (dms)
DimAnche
SUNDAY
2
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
JAZZ & HARMONIES
LPt3
& L’HaRMoNie
de VaRiLHeS-FoiX
LPt3 INVITE LoUiS ScLaViS
François Thuillier (tb)
Louis Sclavis (cl, s)
Jean-Louis Pommier (tba)
Christophe Lavergne (dms)
lunDi
MONDAY
3
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
tHe FoUR WHeeL dRiVe
© X/DR
Eelco van Velzen (tb)
Antoine Trommelen (s, voc)
Frank Bilsen (bjo, scat voc)
Paul Habraken (ssph)
Claudio Perelli (s, cl, fl) Mauro Porro (p)
Filippo Perelli (s, fl)
Maria Giovanna Freddi (bjo)
Paolo Gaiotti (crt, wbd, voc) Claudio Nisi (tba)
4
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
SaRaH MCkeNZie
Sarah McKenzie (p, voc)
Pierre Boussaguet (db)
Jo Caleb (g)
Greg Hutchinson (dms)
© X/DR
mArDi
TUESDAY
YaRoN HeRMaN dUo
Yaron Herman (p)
Ziv Ravitz (dms)
© X/DR
tHe MiLaNo Hot
JaZZ PiLotS
mercreDi
WEDNESDAY
5
AOÛT
August
21H30
© X/DR
L’ASTRADA
JULia BieL
Julia Biel (p, g, voc)
Idris Rahman (b)
Saleem Raman (dms)
cHiNa MoSeS
BREAKING POINT
Luigi Grasso (s)
José Joyette (dms)
Mike Gorman (kbds)
China Moses (voc)
Level Neville Malcom (db)
JeuDi
THURSDAY
6
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
eNRico RaVa
NeW QUaRtet
Enrico Rava (tp)
Francesco Diodati (g)
Aldo Mella (db, elb)
Gabriele Evangelista (db)
Enrico Morello (dms)
VenDreDi
FRIDAY
7
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
LeiLa MaRtiaL
& VaLeNtiN ceccaLdi
FIL
Leïla Martial (voc, eff. ped)
Valentin Ceccaldi (vc)
© X/DR
tHe BoSS GUitaR PRoJect
THE MUSIC OF WES MONTGOMERY
Ulf Wakenius (g)
Leonardo Corrado (Hammond B3)
Tony Match (dms)
sAmeDi
SATURDAY
8
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
FORTY FINGERS
iGNaSi teRRaZa - GeRaRd Nieto
Ignasi Terraza (p)
Gerard Nieto (p)
keNNY BaRRoN - dado MoRoNi
Kenny Barron (p)
Dado Moroni (p)
DimAnche
SUNDAY
9
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
SHaHiN NoVRaSLi
© X/DR
Shahin Novrasli (p)
Nathan Peck (b)
Ari Hoenig (dms)
daVid SaNcHeZ
BaMBoULa !
Davis Sanchez (s)
Luis Perdomo (p)
Ricky Rodriguez (db)
Obed Calvaire (dms)
10
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
aiReLLe BeSSoN
& NeLSoN VeRaS
Airelle Besson (tp)
Nelson Veras (guitare)
JoacHiM kÜHN tRio
© Sascha Rheker
lunDi
MONDAY
Joachim Kühn (p)
Majid Bekkas (guembri, voc)
Ramon Lopez (dms, perc)
mArDi
TUESDAY
11
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
RoGeR MaS tRio
© X/DR
Roger Mas (p)
Deejay Foster (b)
Jo Krause (dms)
RaYNaLd coLoM
SteeL QUaRtet
Raynald Colom (tp)
Tom Warburton (b)
David Soler (pedal steel g) Marc Miralta (dms)
mercreDi
WEDNESDAY
12
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
aNtoiNette tRio
© X/DR
Julie Audouin (fl)
Tony Leite (g)
Arnaud Rouanet (bcl)
La coMPaGNie LUBat
CHANSONS ENJAZZÉES
Bernard Lubat (p, kbds, voc) Jules Rousseau (elb)
Fabrice Vieira (g, voc)
Louis Lubat (dms)
Thomas Boudé (g)
13
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
L’oRcHeStRe
de JiM & cie eN RéGioN
diRectioN daVe LieBMaN
Fabio Binard (tb)
Benoît Berthe (as)
Alexandre Galinié (ts)
Amaury Chaumond (g)
Léo Jassef (p)
© Cecil Mathieu
JeuDi
THURSDAY
Bastien Andrieu (kbds)
Emmanuel Forster (db)
Guillaume Prévost (dms)
Sophie Le Morzadec (voc)
daVe LieBMaN
JeaN-MaRie MacHado
dUo
Dave Liebman (s)
Jean-Marie Machado (p)
VenDreDi
FRIDAY
14
AUGUST
AOÛt
L’ASTRADA
21H30
cRaiG adaMS
& tHe VoiceS oF NeW oRLeaNS
Vincent Pochy (s)
Craig Adams
(p, Hammond org, voc)
Mauro Serri (lead g)
Franck Cliff Jean (bg)
Stephane Athus (dms)
Dale Blade (voc)
Tanya Jarvis (voc)
Angela Stevensen (voc)
Marie Anick Orsinet (voc)
Shavondra Hopkins (voc)
Sandra Sacha (voc)
messe gOsPel
avec Craig Adams & The Voices of New Orleans
dimanche 16 août - église de Marciac - 11h
stAges
& mAster clAsses De JAZZ
28/07 > 05/08
Sous la direction d’Eric Barret, une équipe de formateurs accueille des élèves de niveau
de deuxième et troisième cycles de conservatoire ou équivalents.
Les stagiaires peuvent s’inscrire individuellement ou en groupes afin de travailler pendant
huit jours avec des musiciens et pédagogues de haut niveau.
FoRMateURS
Saxophone Eric Barret
Piano Charles Loos
Chant Isabelle Carpentier
Batterie Joe Quitze
Contrebasse / Basse électrique Jean-Philippe Viret
Culture rythmique Christian Salut
Harmonie Jean-Marie Bellec
Plus d’informations : jazzinmarciac.com
stAges De tAP DAnce
08/08 > 11/08
Avec Leila et Soraya Bénac
Plus d’informations : jazzinmarciac.com
claquettesbordeaux.fr
gAleries
Les galeries et ateliers d’artistes présents toute l’année à Marciac s’associent pour vous
présenter leurs expositions et vous accueillent de manière privilégiée pendant le festival.
Un dépliant avec plan est disponible à l’Office de Tourisme.
FestiVAl bis
Concerts gratuits du 27 juillet au 16 août
de 10h45 à 13h30 et de 15h30 à 19h45
avec
aGatHe JaZZ QUaRtet
JULieN aLoUR QUiNtet
aLeXiS aVakiaN
cHLoé caiLLetoN
PaBLo caMPoS
SéBaStieN JaRRoUSSe QUaRtet
SUPeRSoUL BRotHeRS
SaMY tHiéBaULt QUaRtet
tHRee FoUR SWiNG
Nico WaYNe toUSSaiNt QUaRtet
cHaRLotte WaSSY QUiNtet
aNd MaNY MoRe !
rÉserVAtiOn
Les places étant attribuées par ordre d’arrivée des paiements,
il est conseillé de réserver dès maintenant. PAr tÉlÉPhOne (0,34€/mn)
0892 690 277 (Marciac)
0892 683 622 (Fnac)
0892 390 100 (Ticketnet)
POints De Vente Fnac, Carrefour, Géant,
Magasins U, Intermarché, Leclerc, Auchan,Cultura, Cora.
PriX Des PlAces et rÉDuctiOns
sur internet
www.jazzinmarciac.com
PAr cOrresPOnDAnce
Compléter le bulletin de réservation et le retourner, accompagné du
règlement à : Jazz in Marciac Réservations
BP 23
32230 Marciac
Voir au verso de cette page le détail des prix
par concert et selon la catégorie de place.
ABONNEMENTS
Abonnement en catégorie A pour l’ensemble des soirées sous chapiteau
sauf celui du 12 août (le 11 août assis en placement libre) : 500€
Formules « liberté » pour les concerts sous chapiteau :
N.B. : les soirées des 11 et 12 août ne peuvent être incluses dans ces formules
• 8 concerts au choix
catégorie A : 320€
catégorie B : 260€
(+ soirée du 11 août assise offerte)
• 6 concerts au choix
catégorie A : 261€
catégorie B : 213€
(+ soirée du 11 août debout offerte)
• 4 concerts au choix
catégorie A : 190€
catégorie B : 156€
Formule “liberté” pour les concerts à l’Astrada
• 4 concerts au choix : 98€
Formules croisées N.B. : les soirées des 11 et 12 août au chapiteau ne peuvent être
incluses dans ces formules
• 3 concerts au choix sous chapiteau + 3 à l’Astrada
(+ soirée du 11 août debout au chapiteau offerte) catégorie A : 201€
catégorie B : 177€
• 2 concerts au choix sous chapiteau + 2 à l’Astrada catégorie A : 144€
catégorie B : 127€
Aucune réduction n’est applicable sur les abonnements. Pour les formules « Liberté », le choix des concerts est irrévocable.
RÉDUCTIONS
Demandeurs d’emploi, étudiants : demi-tarif en catégorie B au chapiteau
sauf pour la soirée du 11/08 (28€ debout) ; 20€ à L’Astrada
groupes (10 personnes minimum par concert et dans une même catégorie),
titulaires des cartes escapades, cézam, club inter entreprises (sauf pour
les soirées du 02/08, du 11/08 et du 12/08 au chapiteau) : réduction de 5€
en catégorie A, de 3€ en catégorie B, de 2€ en catégorie C au chapiteau ;
27€ à L’Astrada.
Groupes : réservation impérative avant le 12 juillet.
comités d’entreprise : nous consulter ([email protected])
Les tarifs réduits sont accordés sur production de justificatifs.
Selon les réductions demandées : pièce d’identité, relevé Assedic du mois
précédent, carte d’étudiant, cartes Cézam, Club Inter Entreprises ou Escapades.
Personnes à mobilité réduite : contacter Synergie Passion
46 rue de l’Adour - 32160 Plaisance-du-Gers. Tél. 06 88 89 60 73
[email protected]
PriX Des PlAces
CHAPITEAU
DATE
ARTISTES
A
B
C
D
27/07
Kenny Garrett / J. Redman & The Bad Plus
56
46
36
28
28/07
Alfredo Rodriguez / Orquesta Buena Vista Social Club
54
44
34
26
29/07
Chick Corea / Stanley Clarke Band
56
46
36
28
30/07
L. Coulondre / S. Maestro / P. Fresu - O.Sosa - T. Gurtu
54
44
34
26
31/07
Lisa Simone / Melody Gardot
58
48
38
30
1/08
Lee Ritenour & Dave Grusin / Larry Carlton
54
44
34
26
2/08
Hamilton de Holanda / Caetano & Gil
60
50
40
32
3/08
Roberto Fonseca / Chucho Valdès
56
46
36
28
4/08
S. Kerecki / Leyla McCalla / Marcus Miller
54
44
34
26
5/08
Hommage à Paco de Lucia
56
46
36
28
6/08
Dhafer Youssef / Les Ambassadeurs
54
44
34
26
7/08
Jan Garbarek / Jason Moran & Robert Glasper
56
46
36
28
8/08
Preservation Hall Jazz Band / Wynton Marsalis
56
46
36
28
9/08
Emile Parisien / Archie Shepp
54
44
34
26
10/08
N. O. Groove Masters / Rags, Stride & Stomps / W. Marsalis
56
46
36
28
11/08
Dr John / George Clinton
12/08
L’ASTRADA
CATÉGORIE / PRIX EN EUROS
Assis 48
Debout 34
Robin McKelle / Zaz
54
44
34
Abonnement complet 16 concerts au chapiteau
500
/
/
26
/
Formule Liberté 8 concerts au chapiteau
320
260
/
/
Formule Liberté 6 concerts au chapiteau
261
213
/
/
Formule Liberté 4 concerts au chapiteau
190
156
/
/
30/07
E.Barret & S. Goubert / Virginie Teychené
30
31/07
Nico Wayne Toussaint - Michel Foizon / Eric Bibb
30
1/08
JP. Peyrebelle / K. Rosenwinkel - E. Revis - N. Waits
30
2/08
LPT3 - Harmonie de Varilhes Foix / LPT3 - Louis Sclavis
30
3/08
The Four Wheel Drive / The Milano Hot Jazz Pilots
30
4/08
Sarah McKenzie / Yaron Herman
30
5/08
Julia Biel / China Moses
30
6/08
Enrico Rava
30
7/08
Leila Martial / The Boss Guitar Project
30
8/08
9/08
10/08
Ignasi Terraza - Gerard Nieto / Kenny Barron - Dado Moroni
Shahin Novrasli / David Sanchez
Airelle Besson - Nelson Veras / Joachim Kühn
30
30
30
11/08
Roger Mas / Raynald Colom
30
12/08
Antoinette Trio / Bernard Lubat
30
13/08
Orchestre JIM & Cie / Dave Liebman - Jean-Marie Machado
30
14/08
Craig Adams & The Voices Of New Orleans
30
Formule 4 concerts à L’Astrada
98
/
Abonnement croisé : 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada
201
177
/
/
Abonnement croisé : 2 au chapiteau + 2 à L’Astrada
144
127
/
/
Enfants de moins de 12 ans : tarif unique 10€
Tarif valable uniquement pour les réservations effectuées auprès de Jazz in Marciac.
Les ventes via le site jazzinmarciac.com sont traitées par la Fnac.
Programme susceptible de modifications.
bulletin De rÉserVAtiOn
CHAPITEAU
ARTISTES
27/07
Kenny Garrett / J. Redman & The Bad Plus
28/07
Alfredo Rodriguez / Orquesta Buena Vista Social Club
29/07
Chick Corea / Stanley Clarke Band
30/07
L. Coulondre / S. Maestro / P. Fresu - O.Sosa - T. Gurtu
31/07
Lisa Simone / Melody Gardot
1/08
Lee Ritenour & Dave Grusin / Larry Carlton
2/08
Hamilton de Holanda / Caetano & Gil
3/08
Roberto Fonseca / Chucho Valdès
4/08
S. Kerecki / Leyla McCalla / Marcus Miller
5/08
Hommage à Paco de Lucia
6/08
Dhafer Youssef / Les Ambassadeurs
7/08
Jan Garbarek / Jason Moran & Robert Glasper
8/08
Preservation Hall Jazz Band / Wynton Marsalis
9/08
Emile Parisien / Archie Shepp
10/08
N. O. Groove Masters / Rags, Stride & Stomps / W. Marsalis
11/08
Dr John / George Clinton
12/08
Robin McKelle / Zaz
NOMBRE
DE PLACES
Abonnement complet 16 concerts au chapiteau
500
Formule Liberté 8 concerts au chapiteau
Formule Liberté 6 concerts au chapiteau
L’ASTRADA
Formule Liberté 4 concerts au chapiteau
30/07
E.Barret & S. Goubert / Virginie Teychené
31/07
Nico Wayne Toussaint - Michel Foizon / Eric Bibb
1/08
JP. Peyrebelle / K. Rosenwinkel - E. Revis - N. Waits
2/08
LPT3 - Harmonie de Varilhes Foix / LPT3 - Louis Sclavis
3/08
The Four Wheel Drive / The Milano Hot Jazz Pilots
4/08
Sarah McKenzie / Yaron Herman
5/08
Julia Biel / China Moses
6/08
Enrico Rava
7/08
Leila Martial / The Boss Guitar Project
8/08
Ignasi Terraza - Gerard Nieto / Kenny Barron - Dado Moroni
9/08
Shahin Novrasli / David Sanchez
10/08
Airelle Besson - Nelson Veras / Joachim Kühn
11/08
Roger Mas / Raynald Colom
12/08
Antoinette Trio / Bernard Lubat
13/08
14/08
Orchestre JIM & Cie / Dave Liebman - Jean-Marie Machado
Craig Adams & The Voices Of New Orleans
Formule 4 concerts à L’Astrada
Abonnement croisé : 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada
Abonnement croisé : 2 au chapiteau + 2 à L’Astrada
Total à
régler
Pour les formules Liberté, veuillez entourer les concerts choisis.
Les billets ne sont ni repris, ni échangés.
PRIX DES
PLACES
PRIX TOTAL
bulletin De rÉserVAtiOn
merci de retourner ce bulletin
complété, accompagné de votre
règlement et des éventuels
justificatifs de réduction à :
Jazz in marciac
service réservations
bP 23
32230 marciac
VOs cOOrDOnnÉes
nom
prénom
adresse
cp
ville
tél
mob
e-mail
Si vous souhaitez recevoir notre newsletter, cochez cette case
Conformément à la loi informatique et libertés du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition
aux données personnelles vous concernant. Par notre intermédiaire, vous pouvez recevoir des offres commerciales de nos
partenaires ; si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case
VOtre rÈglement
Vous pouvez payer par chèque bancaire ou postal, libellé à l’ordre de Jazz In Marciac, ou par carte bancaire
(Eurocard Mastercard, Carte Bleue ou Visa).
Nous acceptons également les Chèques Vacances
PAiement PAr cArte bAncAire
N° de carte
Date d’expiration
Code secure
(Ces informations sont détruites dès l’enregistrement de votre paiement)
Nom et prénom du titulaire
Montant à payer
Signature du titulaire (obligatoire)
PrAtiQue
LOURDES
PYRENEES & GERS
Séjour tout inclus
Hôtel 4* Lourdes & Vols
directs Paris Orly >
Aéroport Tarbes Lourdes
hÉbergement
Résidence de tourisme, hôtel, gîte rural,
chambre d’hôtes, camping ou chez l’habitant :
l’Office de Tourisme Bastides & Vallons
du Gers propose une offre variée et peut
assurer vos réservations.
Office de tourisme
bastides & Vallons du gers
21, place de l’hôtel de ville 32230 Marciac
tél. 05 62 08 26 60 / fax. 05 62 08 26 61
[email protected]
bastidesetvallonsdugers.com
Offrez-vous
un séjour tout
inclus !
AIR & JAZZ
Tél : 05.62.32.77.00
www.tlp.aeroport.fr
inFO hAnDicAP
L’association Synergie Passion facilite l’accès des personnes à mobilité réduite
aux sites du festival et leur propose des accompagnements personnalisés, des
visites et animations.
synergie Passion 46 rue de l’Adour - 32160 Plaisance-du-Gers
Tél. 06 88 89 60 73 - [email protected] - jazzmatazz.free.fr
VOs billets D’AViOn
Au meilleur PriX
Réductions sur une très large gamme de tarifs publics. Code Identifiant à communiquer
lors de la réservation : 22038AF
Plus d’information : airfranceklm-globalmeetings.com
nAVettes bus
Plus d’informations :
Du 25 juillet au 18 août, la région midi-Pyrénées et keolis
proposent 2 navettes de bus par jour Ar tarbes/marciac.
keolis-pyrenes.com - voyages-sncf.com - jazzinmarciac.com
JAZZ in mArciAc, FestiVAl ÉcO-citOYen
engagé de longue date dans une démarche de développement durable,
Jazz in Marciac a mis en place un certain nombre d’actions éco-responsables :
• collecte sélective des déchets
• collecte d’huiles alimentaires
• incitation au covoiturage
• mise en place de navettes de bus
• choix du matériel de restauration (gobelets réutilisables consignés)
• choix des produits alimentaires (aliments de saison, produits régionaux)
• éco-conception des documents de communication (papiers provenant de forêts
gérées durablement, impressions labellisées Imprim’Vert, réduction du nombre
d’éditions)
• choix d’équipements adaptés (utilisation d’énergies renouvelables, traitement
des eaux usées, hébergements labellisés, matériaux recyclables)
• sensibilisation du public
• solidarité
Jazz in Marciac remercie les festivaliers pour leur participation citoyenne à ces actions.
En partenariat avec : ARPE Midi-Pyrénées, Ecocert, Ecocup, Excellence Gers
Terra
festival
GERS
R
LES MÉCÈNES DE JAZZ IN MARCIAC
LES PARTENAIRES PROFESSIONNELS ET LOGISTIQUES
LES PARTENAIRES MÉDIAS
Jazz in Marciac, entrepreneur de spectacles - siret 349 621 185 00033 - licences 1065815 / 1065438 / 1065439 - L’Astrada, licences 1065440 / 1065438 / 1065439
LES ENTREPRISES PARTENAIRES
illustration Sébastien Gravouil
LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
avec le concours de la Mairie d‘Auch, Mairie de Tarbes, CCI du Gers, ADDA 32
avec la collaboration de Ciné 32, Locadour, LocExpo, Seb Bureautique
avec le mécénat des commerçants et artisans de Marciac
special thanks Hélène Manfredi - Atout Jazz - 118 rue du Château des rentiers 75013 Paris
Jordi Sunol - San Hermenegildo12-14, 08006 Barcelona
Les actions de formation de Jazz in Marciac sont soutenues par le Ministère de la Culture
et de la Communication, Direction Régionale des Affaires Culturelles, la Région Midi-Pyrénées,
le Département du Gers, la Sacem, Total, la Caisse des Dépôts et la Fondation Henri Lachmann.