arcus - KaVo. Dental Excellence.

Gebrauchsanweisung
ARCUS®.
Immer auf der sicheren Seite.
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 56 16 27
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
ARCUS®.
A1
Benutzerhinweise ..........................................................................................................................................................2
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme ..................................................................................................................................2
A 1.2 Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................................2
A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................................................................................2
A 1.4 Verwendungszweck und Einsatzmöglichkeiten ......................................................................................................3
A2
Lieferumfang – Zubehör ................................................................................................................................................3
A 2.1 Lieferumfang ............................................................................................................................................................3
A 2.2 Zubehör auf Wunsch lieferbar: ................................................................................................................................3
A3
Bedienungs- und Funktionsteile ..................................................................................................................................4
A4
Vorbereitung zur Inbetriebnahme ................................................................................................................................4
A5
Inbetriebnahme und Anlegen des Gesichtsbogens (mittel-wertig) nach Frankfurter Horizontalen bzw.
Camperscher Ebene ......................................................................................................................................................5
A 5.1 Abnehmen des Gesichtsbogens ............................................................................................................................6
A6
Pflege ..............................................................................................................................................................................7
A7
Technische Daten ..........................................................................................................................................................8
A 7.1 Angabe der Ebenen und Bezugspunkte ................................................................................................................8
A 7.2 Maße und Gewichte ................................................................................................................................................8
Garantiebedingungen ......................................................................................................................................................9
Ersatzteile ..........................................................................................................................................................................9
1
ARCUS®.
A 1 Benutzerhinweise
A 1.2 Wichtige Hinweise
A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme
Die Gebrauchsanweisung ist vor der
ersten Inbetriebnahme durch den
Benutzer/Anwender zu lesen, um Fehlbedienung und sonstige Schädigungen zu
vermeiden. Sofern weitere Sprachausführungen erforderlich sind, bitten wir Sie
diese bei Ihrer zuständigen KaVo-Niederlassung anzufordern. Vervielfältigung und
Weitergabe der Gebrauchsanweisung (GA)
bedürfen der vorherigen Zustimmung der
Fa. KaVo.
Ein sicherer Betrieb und Schutz des
Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch, gemäß der Gebrauchsanweisung,
mit den dafür zugelassenen Werkzeugen
gegeben. Ausserdem sind zu beachten:
Situation, die bei Mißachtung des
Hinweises zu einer Gefährdung,
Beschädigung von Material oder zu
Betriebsstörungen führen kann.
Wichtige Informationen für Bediener
und Techniker.
Automatikbetrieb
Automatischer Ablauf
Schließen, einschrauben, befestigen,
usw.
Öffnen, lösen, lockern
+
∞
mehr, höher
weniger, niedriger
Dauerbetrieb
Uhrzeit, zeitlicher Ablauf
Netzstecker ziehen
Alle technischen Daten, Informationen
sowie Eigenschaften des in dieser GAAnweisung beschriebenen Gerätes
entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Änderungen und Verbesserungen des
Produktes aufgrund technischer Neuentwicklungen sind möglich.
Ein Anspruch auf Nachrüstung bereits
bestehender Geräte entsteht daraus nicht.
KaVo übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, entstanden durch:
• äußere Einwirkungen (schlechte Qualität
der Medien oder mangelhafte Installation)
• Anwendung falscher Information,
• nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
• unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Reparatur und Wartungsarbeiten - außer
den in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten - dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften ausgeführt
werden.
Bei Änderungen durch Dritte erlöschen die
Zulassungen. Zum Betrieb bzw. zur Reparatur empfiehlt KaVo nur OriginalErsatzteile zu verwenden.
Der Gesichtsbogen ARCUS ist
• nur für die Anwendung im Bereich der
Dentalmedizin bestimmt, jede Art der
Zweckentfremdung ist nicht erlaubt und
kann zu einer Gefährdung führen,
• ein Medizinprodukt nach den zutreffenden, nationalen gesetzlichen Bestimmungen,
2
• die Arbeitsschutzvorschriften,
• die Unfallverhütungs-Vorschriften.
Nach diesen Bestimmungen ist es die
Pflicht des Anwenders:
• nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen
•auf den richtigen Verwendungszweck zu
achten
• sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren
zu schützen
• eine Kontamination durch das Produkt
zu vermeiden
ARCUS®.
A 1.4 Verwendungszweck und
Einsatzmöglichkeiten
Der Gesichtsbogen erfasst die Lage des
Oberkiefers beim Patienten.
Mit seiner Hilfe kann beim Prothetischen
Arbeiten ein Arbeits- bzw. Zahnmodell
lagerichtig in einen Artikulator eingepasst
werden.
A 2 Lieferumfang – Zubehör
A 2.1 Lieferumfang
Lieferung auf Vollständigkeit überprüfen:
Gesichtsbogen Arcus
Nasenstütze
Referenzzeiger
Ohroliven
Bißgabelträger
Bißgabel
A 2.2 Zubehör auf Wunsch lieferbar:
Scharnierachszeiger
Gebrauchsanweisung ARCUS pro
Mat.-Nr. 0.488.5774
3
ARCUS®.
A 3 Bedienungs- und Funktionsteile
Der Gesichtsbogen Arcus ist geeignet
zum Abgreifen der Frankfurter Horizontalen (FH) und auch der Camperschen Ebene
(CE).
@ Bogen
” Ohroliven
# Befestigungsmuttern für Ohroliven
£ Nasenstütze
fi Feststellhebel für Nasenstütze
Ì Referenzzeiger für FH + CE
\ Klemmhebel zur Einstellung der
Gesichtsbreite
| Befestigungsmutter des Bißgabelträgers
am Arcus
· Bißgabelträger
¯ Knebelschraube des Bißgabelträgers
» Bißgabel
A 4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme
Klemmhebel \ öffnen und Bogen @ auseinanderschieben.
4
ARCUS®.
A 5 Inbetriebnahme und Anlegen des
Gesichtsbogens (mittel-wertig) nach
Frankfurter Horizontalen bzw.
Camperscher Ebene
Präparierte Bißgabel » in den Mund des
Patienten geben.
Bogen @ bis auf Gesichtsbreite des Patienten
zusammenschieben und Ohroliven ” des
Bogens @ in den äußeren Gehörgang des
Patienten einbringen. Klemmhebel \
wieder schließen.
Nasenstütze £ mittels Feststellhebel fi
fixieren.
Referenzpunkte, Infraorbital-punkt für
Frankfurter Horizontale oder Subnasalpunkt
für Camper-sche Ebene mittels Referenzzeiger Ì beim Patienten abnehmen. Zeiger
bitte vorsichtig auf den Patienten zu
bewegen.
Soll mit der Camperschen Ebene gearbeitet
werden, muß lediglich der Referenzzeiger
Ì umgesteckt werden.
Niemals gleichzeitig mit beiden
Ebenen arbeiten!
Knebelschraube ¯ lösen. Bißgabelträger
· auf Bißgabel » aufschieben.
Bißgabelträger · an Gesichtsbogen einhängen und mit Befestigungsmutter |
anziehen; Führungsstifte des Bißgabelträgers · müssen in die Führungsnut des
Gesichtsbogens eingreifen.
Fixierung der Bißgabel » durch Festziehen
der Knebelschraube ¯.
5
ARCUS®.
A 5.1 Abnehmen des
Gesichtsbogens
Feststellhebel fi der Nasenstütze öffnen,
Nasenstütze £ zurückschieben und
fixieren.
Klemmhebel \ mit dem Daumen am
Gesichtsbogen öffnen und Bogen @
auseinanderziehen.
Gesichtsbogen komplett mit lagerichtig
fixierter Bißgabel » vom Patienten
abnehmen.
Transfer in den Artikulator siehe
Gebrauchsanweisung Artikulator, A 6 bis
A 6.2.
6
ARCUS®.
A 6 Pflege
Den kompletten Gesichtsbogen nach
jedem Gebrauch desinfizieren.
Die Bißgabel » muss nach jedem
Gebrauch sterilisiert werden.
Die Ohroliven ” sind sterilisier- und
desinfizierbar. Befestigungsmuttern #
lösen und Ohroliven ” abnehmen.
Die Nasenstütze £ ist abnehmbar, sterilisierund desinfizierbar. Feststellhebel fi lösen,
Nasenstütze £ bis Anschlag herausziehen,
um 180° drehen und komplett aus dem
Bogen @ herausziehen.
Der Referenzzeiger Ì ist abnehmbar,
sterilisier- und desinfizierbar. Der Referenzzeiger Ì kann aus dem Bogen @ herausgezogen werden.
7
ARCUS®.
A 7 Technische Daten
A 7.1 Angabe der Ebenen und
Bezugspunkte
Definition:
1
Frankfurter Horizontale ” (FH)
2
3
4
Verbindung zwischen Infraorbitalpunkt
@ und Porion £
Definition:
Campersche Ebene Ì (CE)
5
Verbindung zwischen Subnasalpunkt \
und Tragus medialis fi
7
Winkeldifferenz:
FH :
CE = 15°
A 7.2 Maße und Gewichte
Einstellung der Gesichtsbreite von
106 mm bis 186 mm
Gesichtsbogen:
200 g
Bißgabelträger mit
Bißgabel:
100 g
Technische Änderungen vorbehalten
8
6
ARCUS®.
0.622.2852 0.258.6006
0.622.2882
0.622.0921
Ersatzteile
0.622.2992
0.622.2932
0.622.2892
A
0.622.0911
0.622.0961
0.258.6006
0.622.3032
0.622.2842
0.622.3052
0.200.6011
0.200.6011
0.258.6030
0.622.2852
A
0.258.1442
0.622.2862
0.622.2762
0.622.2872
0.622.2192
0.622.2182
0.622.0931
0.252.4020
0.622.2752
0.240.2240
9
0.622.2772
0.252.3016
Garantiebedingungen
Die KaVo Dental GmbH übernimmt im Rahmen der gültigen KaVo Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen die Garantieleistung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit
im Material und in der Herstellung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem vom
Verkäufer bescheinigten Verkaufsdatum.Bei begründeten Beanstandungen leistet
KaVo Garantie durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandsetzung. Die Garantie
bezieht sich nicht auf Defekte und deren Folgen, die entstanden sind oder entstanden
sein können durch natürliche Abnützung, unsachgemäße Behandlung, Reinigung
oder Wartung, Nichtbeachtung der Wartungs-, Bedienungs- oder Anschlussvorschriften,
Korrosion, Verunreinigung der Medienversorgung oder chemische
oder elektrische Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht
zulässig sind. Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Lichtleiter
aus Glas- und Glasfaser, Glaswaren, Gummiteile und auf die Farbbeständigkeit
von Kunststoffteilen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Defekte oder deren
Folgen darauf beruhen können, dass Eingriffe oder Veränderungen am Produkt
vorgenommen wurden. Ansprüche auf Garantie können nur geltend gemacht werden,
wenn diese unverzüglich KaVo schriftlich angezeigt werden. Dieser Anzeige
ist die Rechnungs- bzw. Lieferscheinkopie, aus der die Fertigungs-Nummer eindeutig
ersichtlich ist, beizufügen. Neben der Garantie gelten die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
des Käufers, wobei die Gewährleistungsfrist 12 Monate
betrifft.
10
DE 09.07
0.488.5774 Fk 04/08
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Internet: www.kavo.com