Si vous ne visualisez pas correctement ce bulletin, cliquez sur le
Transcription
Si vous ne visualisez pas correctement ce bulletin, cliquez sur le
Attention : pendant l’été 2013, le Bulletin culturel sera mensuel. Pour l’édition du mois de juillet, le délai d’envoi des informations s’achèvera le 20 juin. Pour l’édition du mois d’août, le délai d’envoi des informations s’achèvera le 20 juillet. AMBASSADE DU BRÉSIL [email protected] Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br Visitez notre page Facebook : Bulletin culturel du 19 juin 2013 www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349 Sommaire : Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil : LÉON HIRSZMAN ; FESTIVAL PARIS CINÉMA ; BRASILIA, UN DEMI SIÈCLE DE LA CAPITALE DU BRÉSIL. Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; ART DU SPECTACLE ; CINÉMA ; DIVERS ; LIVRES ; RADIO Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil LÉON HIRSZMAN Coffret DVD disponible en vente Reconnu comme l’un des chefs de file du cinema novo brésilien, Léon Hirszman fut un cinéaste engagé dans la vie politique et sociale de son temps. Documentariste militant, il se consacra également à la fiction, souvent inspirée d’œuvres romanesques et théâtrales. Ce coffret rassemble un choix de films représentant l’éventail de sa création – longs et courts métrages, fictions et documentaires : Ils ne portent pas de smoking (1981, Lion d’or au Festival de Venise la même année) ; La carrière de São Diogo (1962) ; ABC de la grève (1979/90) ; Ecologie (1974) ; et Mégalopole (1974). En supplément : Laisse-moi parler en ton nom, documentaire d’Eduardo Escorel sur Léon Hirszman. Collection Soleil / Mémoire, dirigée par Robert Grélier. Masters restaurés. Version originale sous-titrée en français et en anglais. Doriane Films, 2013. www.dorianefilms.com www.leonhirszman.com.br FESTIVAL PARIS CINÉMA Du vendredi 28 juin au mardi 9 juillet Le festival proposera au public plus de 200 films, dont plusieurs inédits, en présence de nombreuses personnalités du 7e art, dans une quinzaine de lieux de la capitale. Du 30 juin au 3 juillet, le Festival invite les professionnels du cinéma à sa plateforme de coproduction (Paris Project), pour accompagner une sélection de projets à la recherche de financements. Neuf films, dont Celui que nous laisserons de Caetano Gotardo, concourent dans la Compétition internationale. Les films primés recevront une aide pour soutenir leur distribution en France. Les films seront, pour la plupart, présentés et suivis de débats avec les réalisateurs. Lundi 8 juillet à 20h : Cérémonie de remise des prix au MK2 Bibliothèque (75013 Paris). Mardi 9 juillet à 15h et à 17h : reprise de deux filmes primés au MK2 Bibliothèque. Celui que nous laisserons de Caetano Gotardo raconte l’histoire de trois familles dont le quotidien est subitement bouleversé par un événement aussi dramatique qu’inattendu. Chacun doit alors faire face. La musique et le chant du film portent l’émotion à un niveau exceptionnel d’intensité. 75000 Paris / www.pariscinema.org 1 « BRASILIA, UN DEMI SIÈCLE DE LA CAPITALE DU BRÉSIL » Jusqu’au samedi 29 juin Dans le cadre des commémorations du cinquantenaire de la capitale, fêté en 2010, l’exposition retrace la construction et l’histoire de Brasilia, depuis la grande plaine désertique et inhabitée du Planalto Central à son inauguration en 1960, puis à son inscription au Patrimoine de l’humanité en 1987. Chef-d’œuvre de l’architecte Oscar Niemeyer et de l’urbaniste Lucio Costa, Brasilia représente l’un des événements architecturaux majeurs du XXe siècle. Un ensemble de documents inédits, d’objets rares, de photographies historiques et de maquettes témoignent de la pensée moderniste de ses bâtisseurs tout en leur rendant hommage. www.brasilia50.info Espace Oscar Niemeyer (siège du Parti Communiste Français) 2, place du Colonel Fabien – 75019 Paris http://new.pcf.fr Événements et manifestations en France liés au Brésil E X P O S I T I O N S III CONCOURS ITAMARATY D’ART CONTEMPORAIN Inscriptions ouvertes jusqu’au vendredi 28 juin Le ministère des Relations extérieures du Brésil, par l’intermédiaire de son département culturel, informe que les inscriptions pour le IIIe Concours Itamaraty d’art contemporain sont ouvertes depuis le lundi 13 mai. Des prix seront attribués aux meilleures œuvres d’artistes brésiliens, résidant au Brésil ou à l’étranger, choisis par la Commission du jury constituée à cette fin. www.concursodearte.itamaraty.gov.br « LA DISTANCE JUSTE » Du samedi 22 juin au samedi 27 juillet Vernissage le samedi 22 juin à 18h Exposition collective avec la participation du Brésilien Henrique Oliveira. Galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois 36, rue de Seine 75006 Paris www.galerie-vallois.com / [email protected] ADRIANO MELHEM Jusqu’au dimanche 23 juin Exposition de l’artiste brésilien Adriano Melhem. 11bis Project Space 11 bis, rue Elzévir 75003 Paris www.11bisparis.com / 09 54 59 23 77 2 « O QUINZE » de SHIKO Dans le cadre du Lyon BD Festival Jusqu’au vendredi 28 juin Exposition du dessinateur de BD brésilien Shiko Chico autour de son adaptation en bande dessinée du livre O Quinze de la romancière brésilienne Rachel de Queiroz. Maison de l’Amérique latine en Rhône-Alpes 2, rue Lainerie 69005 Lyon www.maisonlatine.wordpress.com / 04 78 30 14 08 « BRÉSIL – FRANCE – REGARDS CROISÉS » de MARCUS BRANDÃO Jusqu’au dimanche 30 juin Exposition de photos de Marcus Brandão. Regards croisés entre la France et le Brésil. Les jardins parisiens avec leurs bosquets et leurs statues, la Tour Eiffel ou l'Arc de Triomphe font face aux églises baroques du Brésil ou aux monuments imposants de Brasilia. Galerie des Charitains (Office de Tourisme Sioule, Colettes et Bouble) 2, rue de la Porte Charrat – 03450 Ebreuil www.marcusbrandao.fr « PERFUME DOS LARANJAIS » de RENATO AMISY Jusqu’au dimanche 30 juin Exposition d’illustrations de l’artiste brésilien Renato Amisy. Brasil Evasion 5, rue Marc Bloch 69007 Lyon www.brasil.fr / 06 73 01 91 31 « OCEAN COLLECTION » des FRÈRES CAMPANA Jusqu’au samedi 27 juillet Déclinaison inattendue de la série Sushi des Frères Campana (2002), les pièces de la collection Ocean comprennent un buffet et une armoire, une interprétation insolite des miroirs Wall et Pendant, ainsi que quatre tabourets Vitoria Regia. Carpenters Workshop Gallery 54, rue de la Verrerie 75004 Paris http://carpentersworkshopgallery.com / 01 42 78 80 92 « LANGAGES : ENTRE LE DIRE ET LE FAIRE » Jusqu’au mardi 27 juillet Exposition collective d’Aurélien Froment, Bas Jan Ader, Fernanda Fragateiro, João Penalva, Manon de Boer, Meris Angioletti, Shilpa Gupta et Susan Hiller. En partenariat avec la Biennale de São Paulo, la Fondation nationale des arts graphiques et plastiques et l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris. Centre Calouste Gulbenkian 39, boulevard de la Tour-Maubourg 75007 Paris www.gulbenkian-paris.org / 01 53 85 93 93 3 « L’ARBRE DE VIE » Jusqu’au dimanche 28 juillet Exposition collective. Dans de nombreuses cultures, l'arbre symbolise la vie, sa force, sa longévité, sa beauté, sa fécondité. Il accompagne l'imaginaire. Il symbolise l'homme lui-même. Pour les artistes contemporains, comme pour ceux d’hier, représenter l’arbre, c’est ouvrir le questionnement de l’homme sur son corps, sur le sens de sa vie, sur son rapport au monde. Avec la participation d’Henrique Oliveira. Collège des Bernardins 20, rue de Poissy – 75005 Paris www.collegedesbernardins.fr ESTAMPE DANS LA VILLE #2 Jusqu’au dimanche 25 août Cette exposition collective présente un panorama de l'estampe contemporaine autour de six thématiques : les Hommes, Territoires, Natures, les Choses, Rêveries, Écritures. La Brésilienne Ana Sartori, entre autres artistes, y expose ses estampes. L’Ar[T]senal Centre départemental d’art contemporain Place Mésirard 28100 Dreux www.dreux.com/lartsenal / http://anatoristudio.wordpress.com/ « NATUREZA VIVA » de DALVA DUARTE Jusqu’au lundi 30 septembre Exposition d’œuvres de l’artiste brésilienne Dalva Duarte. En petits formats ou monumentales, elles évoquent les thèmes de "la Folie", de "l'Afrique déracinée" ou de la musique, à travers un hommage aux "24 Caprices" de Paganini. Château-Musée Place Auguste Faure – 07300 Tournoun-sur-Rhône) Chapelle du Lycée Gabriel Faure Place Mallarmé – 07300 Tournoun-sur-Rhône) www.ville-tournon.com/chateau-musee / 04 75 08 10 30 M U S I Q U E ANTÔNIO DE PÁDUA Jeudi 20 juin à 21h De passage à Paris pour son concert « Choro em Família », Antônio de Pádua, virtuose de la trompette, du cavaquinho et du pandeiro, jouera accompagné de ses musiciens (percussions/flûte/guitares). Au Chat Noir 76, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 Paris http://auchatnoir.free.fr / 06 05 58 86 58 RODA DO CAVACO Vendredi 21 juin à 18h30 et dimanche 30 juin à 19h30 Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette ambiance conviviale que la Roda do Cavaco continue à séduire de nouveaux publics. Aux compositions originales se mêlent des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, Paulinho da Viola. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com 4 AMADEU OLIVEIRA & JACINTA ALMEIDA Samedi 22 juin à 20h Récital de chant du Brésilien Amadeu Oliveira et de la Portugaise Jacinta Almeida. Au programme : des chansons brésiliennes (dont certains morceaux de Villa-Lobos), espagnoles, françaises, portugaises et de l’opéra franco-italien. Maison de l’Esperance (Salle Emeraude) 13, rue Gracieuse 75005 Paris [email protected] / 06 31 72 73 05 CARNAVAL POPULAIRE DE RIO Samedi 22 juin à 20h30 Soirée dédiée au carnaval de Rio. Avec la participation de Bécots da Lappa, Aurélie & Verioca, Samba de Rosa, Braséine et Clube dos Democráticos. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com / http://carnavalpopulaire.wordpress.com FESTA JUNINA Samedi 22 juin à 22h Grand bal de forró avec la participation de Forro de Rebeca, Cobra Coral et Coqueiros de Olinda. DJ Noites sera aux platines. Cabaret Sauvage Parc de la Villette 211, avenue Jean Jaurès 75019 Paris www.cabaretsauvage.com / 01 42 09 01 09 JULIANA STEINBACH & GUILLAUME MARTIGNÉ Mardi 25 juin à 20h30 Concert de présentation du 9e Festival Musique en Brionnais 2013, avec la pianiste brésilienne Juliana Steinbach et le violoncelliste Guillaume Martigné. Au programme : des œuvres de Bach, Mozart, Schubert et Brahms. Basilique de Paray-le-Monial 71600 Paray-le-Monial www.musique-en-brionnais.com / [email protected] JULIANA STEINBACH Samedi 29 juin à 21h Récital de piano de la Brésilienne Juliana Steinbach. Au programme des compositions de Mozart, Schubert, Schubert/Liszt et Schumann. Centre Culturel 13, rue Jules Michelet 66190 Collioure www.almacollioure.fr / www.julianasteinbach.com 5 RODA DE AMIGOS Dimanche 30 juin à 17h Concert de Roda de Amigos autour de chansons de choro et de la MPB : Priscilla Achcar (voix), Gilles Brousse (percussions), Nicolas Mededji (basse), Diego Uribe (flûte/percussions) et Pierre Benichou (guitare 7 cordes/cavaquinho). Théâtre de la Vieille Grille 1, rue Puits de l’Ermite 75005 Paris www.vieillegrille.fr DUO LUNE ET SOLEIL Dimanche 30 juin à 20h Concert de Francesca Perissinotto (guitare, flûte, chant) et Lourival Silvestre (guitare/cavaquinho/arrangements). Théâtre de Verdure Parc Patrice Vieljeux Ile de la Chaussée 78380 Bougival www.myspace.com/lunetsoleil MARCOS VALLE & LUCAS SANTTANA Mercredi 3 juillet à 20h Rencontre de deux générations d’artistes brésiliens : le pionnier de la bossa nova Marcos Valle partage la scène avec le prodige pop brésilien Lucas Santtana pour une présentation unique à Paris. La Bellevilloise 19, rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com A R T S D U S P E C T A C L E « CE QUE LA VOIX NE DIT PAS » Mercredi 3 et jeudi 4 juillet à 20h30 La compagnie brésilienne de danse contemporaine STUDIO 3 et ses 18 danseurs présentent ce spectacle mis en scène par José Possi Neto, et chorégraphié par Anselmo Zolla, avec la participation exceptionnelle de l’actrice Christiane Torloni. Cette pièce en cinq tableaux interroge le besoin éprouvé par l'homme de communiquer avec les dieux. Théâtre de la Porte Saint-Martin 18, boulevard Saint-Martin – 75010 Paris www.portestmartin.com / [email protected] / www.studio3ciadedanca.com « PERMEADOS » Samedi 6 juillet à 20h30 et dimanche 7 juillet à 18h La compagnie brésilienne de danse contemporaine STUDIO 3 et ses 18 danseurs présentent ce spectacle chorégraphié par Jomar Mesquita. Celui-ci s'inspire de témoignages de chauffeurs de taxi de São Paulo sur des histoires d'amour vécues dans leur voiture. De duos en trios, les danseurs de la compagnie donnent corps à ces anecdotes à la fois touchantes, drôles et insolites, sur des airs du compositeur Baden Powell. Théâtre de la Porte Saint-Martin 18, boulevard Saint-Martin – 75010 Paris www.portestmartin.com / [email protected] / www.studio3ciadedanca.com 6 C I N É M A « PERPÉTUA 664 » de CLAUDIA NEUBERN Sortie en salle le mercredi 19 juin La réalisatrice, Claudia Neubern, a 25 ans et vit à Paris depuis plusieurs années lorsqu’elle reçoit une bobine sur laquelle a été enregistrée la cérémonie de mariage de ses parents. Pour la première fois, elle entend la voix de sa mère, morte quand elle avait un an. Bouleversée, Claudia décide de faire un voyage au Brésil, son pays natal, pour rencontrer tous ceux, famille et amis, qui lui permettront de découvrir la personne qu’était sa mère. Espace Saint-Michel 7, place Saint-Michel – 75005 Paris www.perpetua664.com / 01 41 24 02 20 « L’OPÉRA DU BOUT DU MONDE » de MARIE-CLÉMENCE ET CESAR PAES Un road movie dans les coulisses de l’opéra Maraina pour découvrir l’histoire des premiers habitants des îles de l’océan Indien. Jeudi 20 juin : au cinéma Le Clap (place de la Mairie – 84500 Bollène) Mardi 25 juin : au cinéma Star (27, rue du Jeu des Enfants – 67000 Strasbourg). Projection organisée avec l’association AlterNatives, en présence des réalisateurs. www.operaduboutdumonde.com / www.le-clap.com / www.cinema-star.com « VIRAMUNDO » de PIERRE-YVES BORGEAUD Gilberto Gil part pour une tournée d’un nouveau genre à travers l’hémisphère sud. De Bahia, il se rend dans les territoires aborigènes d’Australie, puis dans les townships d’Afrique du Sud pour terminer son périple au cœur de l’Amazonie brésilienne. Gil poursuit l’action qu’il avait entamée en tant que ministre de la Culture : promouvoir la diversité culturelle dans un monde globalisé. Au fil des rencontres et des concerts se dévoile sa vision d’un avenir pluriel et interconnecté, riche d’espoirs, d’échanges et de musique. Mardi 25 juin à 20h30 au Cinéma Le Trianon (Place Carnot – 93230 Romainville / www.cinematrianon.fr) : Ciné-musique Soirée Brésil. Concert du Trio Sydney Rodriguez en ouverture. « HÉLIO OITICICA » de CÉSAR OITICICA FILHO Dans le cadre du FILAF (Festival international du livre et du film d’art) Samedi 29 juin à 11h Ce documentaire offre le regard du de l’artiste lui-même sur sa propre vie et sur son œuvre. C’est un dialogue direct avec le spectateur, ponctué de témoignages et d’entretiens historiques, avec plusieurs séquences inédites. Oiticica est un artiste à l’origine du mouvement Tropicália. Décédé à l’âge de 42 ans, il a démocratisé l’expérience de la création artistique. Film sélectionné pour concourir au FILAF d’or. www.heliooiticicaofilme.com.br. Projection en présence du réalisateur. Cinéma Le Castillet (1, boulevard Thomas Wilson – 66000 Perpignan) www.filaf.com / [email protected] 7 D I V E R S « IL Y A UN MONDE AILLEURS » Dans le cadre du Festival « Les 15 cents coups » Jeudi 20 juin à 20h30 Soirée de lecture de contes de Muriel Bloch par la conteuse, accompagnée par le musicien João Mota. La soirée se poursuivra par une roda de samba avec Voz da Massa. Espace Krajcberg Chemin du Montparnasse, 21, avenue du Maine 75015 Paris www.15centscoups.com / www.espace-krajcberg.com FÊTE DE LA MUSIQUE 2013 DE LA CITÉ Vendredi 21 juin à 18h En partenariat avec le collectif 6B, la Cité propose une fête de la musique sous les signes du Portugal et du Brésil. Au programme : la chanteuse Bévinda, le groupe Filosofia do Samba, l'artiste Da Cruz et de nombreuses associations portugaises proposant ateliers et animations tout au long de la soirée. Cité de l’histoire de l’immigration Palais de la Porte Dorée 293, avenue Daumesnil – 75012 Paris www.histoire-immigration.fr FESTIVAL SAISON BRÉSIL 2013 Jusqu’au vendredi 21 juin Le 1er Festival des cultures brésiliennes rendra hommage à la région Nord-est du Brésil. Au programme : des concerts de Luiz de Aquino, Celinho Barros, Filosofia do Samba, Tambores Nagô, Maniuna ; l’exposition Notre terre, notre culture de Miriam Merci ; et des ateliers pour enfants. Territoire Art et Créations (TAC) 4, rue Marie-Laure – 92270 Bois-Colombes www.lechantdeshommes.fr / [email protected] / 01 74 63 53 11 CARNABRASIL 4 Samedi 22 juin à 16h Le défilé CarnaBrasil 4 partira de l’allée Jean Jaurès, son point de « concentration », et parcourra le boulevard Lazare Carnot, la rue de Metz, jusqu’à la place Esquirol. A 20h : soirée brésilienne au Pub Saint Pierre (11, place Saint-Pierre – 31000 Toulouse). 31000 Toulouse www.carnabrasil.fr / [email protected] / 06.69.01.45.08 LYON BD FESTIVAL « Festival dans la ville » jusqu’au 30 juin Au cours du mois de juin et dans divers lieux de la ville, ce Festival dédié au développement du 9e art en Rhône-Alpes propose des spectacles vivants autour de la bande dessinée, des partenariats internationaux, des initiatives de BD numérique, des expositions, des rencontres et des performances. Participation du Brésilien Shiko Chico. 69000 Lyon www.lyonbd.com 8 FESTIVAL EMERGENCE CAPOEIRA Du lundi 1er au dimanche 7 juillet Pour la 13e édition de ce festival dédié à la capoeira, l’association Capoeira Viola propose au public des projections de films de capoeira, des expositions de photos, des batucadas, des cours d’initiation, des rodas et un concert dans divers endroits du 18e arrondissement de Paris. 75018 Paris www.capoeiraviola.com / [email protected] FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA – MARSEILLE Du mardi 2 au lundi 8 juillet La 24e édition du FID Marseille inclut la projection de 124 films provenant de 36 pays. Vendredi 5 juillet à 18h15 et samedi 6 juillet à 15h30 : projection du film Avanti Popolo de Michael Wahrmann, au cinéma Les Variétés (35, rue Vincent Scotto – 13001 Marseille), dans le cadre des « Ecrans parallèles » (première française). Le projet Obra de Gregorio Graziosi a été sélectionné pour participer au FID LAB, plateforme d’incitation à la coproduction. 13000 Marseille www.fidmarseille.org L I V R E S Dernières parutions : « GENESIS » de SEBASTIÃO SALGADO Des photos fascinantes en noir et blanc issues du projet Genesis, sont organisées en cinq chapitres géographiques: Planète Sud, Sanctuaires, Afrique, Territoires du nord, Amazonie et Pantanal. Taschen Books, 2013. www.taschen.com « MARIO DE JANEIRO TESTINO » Mario Testino est l’un des photographes de mode et de stars actuels les plus réputés. Désormais cultes, ses photos sont plébiscitées pour leur fraîcheur et leur style intimiste. Bien qu’il soit né à Lima, au Pérou, Testino a toujours été fasciné par Rio de Janeiro, où, enfant, il passait ses vacances d’été. Il a été profondément marqué par la sensualité naturelle, la liberté sexuelle et la soif de vivre de cette ville. Avec ses instantanés de cariocas exhibant leur chair nubile, MaRIO DE JANEIRO Testino saisit l’essence de cette ville et de ses habitants : de ses couchers de soleil au chaos palpitant de son carnaval célèbre dans le monde entier. Un avant-propos de Caetano Veloso. Taschen Books, 2013. www.taschen.com RADIO « BRASIL ALTO ASTRAL » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel dédie son émission à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org 9 « DÉCALAGE HORAIRE » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net « NUANCES DU BRÉSIL » Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr « RADIO CLUBE BRASIL » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et à retrouver en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RFI BRASIL Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page Facebook www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à [email protected] La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues. 10