NU-E201504/0713

NU-E201504/0713
6 Rue Gustave Eiffel
91420 MORANGIS- France
http://www.expert-tool.com
VENTOUSE MULTIFONCTION
AVANT TOUTE UTILISATION, VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS
SOIGNEUSEMENT DANS LEUR INTEGRALITE
Fonction :
• La ventouse multifonction a été conçue pour transporter
du verre, du marbre ou d’autres matériaux comportant des
surfaces de contact lisses.
• Il s’agit d’un outil manuel de mise au vide permettant
le levage et le transport de charges avec une pompe
sous charge de ressort pour maintenir un niveau de vide
constant.
Nota : la charge admissible indiquée correspond à une
surface propre, sèche et lisse à 20 °C (68 °F)
Pour fixer la ventouse :
• Positionner la ventouse à vide sur la surface de contact de
l’objet devant être levé en veillant à ce que la rangée des
voyants rouges reste visible lors du levage de l’objet.
ATTENTION ! Lorsque les surfaces de contact présentent
des couleurs claires ou des revêtements souples, tester l’effet
de la ventouse par rapport à une éventuelle décoloration ou
déformation avant de lever l’objet.
• Maintenir fermement la ventouse sur la surface de contact
et actionner le piston-plongeur jusqu’à la création d’un vide
sécurisé et jusqu’à ce que la ventouse soit parfaitement
fixée. Pour vous en assurer, vérifiez que la rangée de
voyants rouges n’est plus visible.
• Lors du levage, la zone des voyants du piston-plongeur
doit être contrôlée fréquemment. Si la rangée de voyants
rouges est à nouveau visible, l’objet doit être abaissé
immédiatement, car cela signifie que le vide n’est plus
efficace. Maintenir fermement la ventouse sur la surface
de contact, puis actionner le piston-plongeur pour établir
à nouveau le vide ; la rangée de voyants rouges ne doit
plus être visible.
Pour déposer la ventouse :
• Abaisser l’objet sur une surface ou un support sûr.
• Tirer les ergots de desserrage de la ventouse à vide ou
appuyer sur le levier de desserrage de soupape jusqu’à
ce que le vide se dissipe et que la ventouse se désengage
totalement de la surface.
Entretien :
• Toujours conserver la ventouse à vide en caoutchouc
en bon état de propreté et exempte de traces d’huile, de
graisse et d’autres lubrifiants.
• La ventouse à vide en caoutchouc doit être nettoyée
régulièrement avec un agent de nettoyage non agressif.
• Ne pas exposer la ventouse à vide en caoutchouc à un
ensoleillement direct pendant des périodes prolongées afin
de préserver son élasticité.
ATTENTION ! Précautions de sécurité importantes
Pour garantir un niveau de sécurité optimal lors de
l’utilisation de la ventouse multifonction, toujours respecter
les précautions de sécurité suivantes :
• Utiliser la ventouse multifonction uniquement si vous êtes
habitué à ce type d’outil ou sous la supervision directe
d’une personne habituée à la manipulation de cet outil.
• La ventouse multifonction est conçue pour une manipulation
manuelle uniquement et ne doit pas être utilisée avec des
grues ou d’autres dispositifs de levage mécaniques.
• Avant chaque utilisation, vérifier que la ventouse à vide
est lisse, propre et en bon état, sans fissures.
• S’assurer que la surface de contact de l’objet devant être
levé est un matériau non poreux. La sécurité du vide et
la capacité portante sont extrêmement réduites, voire
inexistantes, sur des surfaces rugueuses ou poreuses.
• La surface de contact de l’objet doit être propre, sèche
et exempte de traces d’huile, de graisse et d’autres
lubrifiants.
• Toujours tester le bon fonctionnement de la ventouse
multifonction avant son utilisation. Rechercher des bosses
ou fissures sur la poignée. Si la ventouse multifonction ne
fonctionne pas correctement ou semble endommagée,
ne pas l’utiliser.
• Avant toute utilisation, toujours rechercher sur la ventouse
à vide en caoutchouc des reflets, entailles ou rugosités
en quantité excessive et rechercher toute perte de mise
au vide due à une élasticité réduite pouvant être due
au vieillissement, à une utilisation ou à des conditions
d’entretien ou de stockage inappropriées, etc. Les
ventouses à vide en caoutchouc endommagées ou ayant
perdu de leur capacité de vide doivent être remplacées.
Ne jamais utiliser de ventouse multifonction présentant
des ventouses à vide en caoutchouc endommagées ou
une capacité de vide insuffisante.
• La ventouse multifonction ne doit être utilisée que pour
le levage, le transport et l’immobilisation d’objets pendant
des périodes courtes.
• Si la ventouse multifonction reste fixée sur un objet pendant
des périodes prolongées, elle doit être contrôlée pour
vérifier que le vide reste efficace avant de lever la charge
totale de l’objet. Si l’adhérence ne semble pas sûre et que
la rangée de voyants rouges est visible, il faut déposer et
réappliquer la ventouse multifonction.
• Ne pas dépasser la capacité de levage indiquée de la
ventouse multifonction.
• Etre extrêmement prudent lors d’utilisation de verre
flotté à des températures ambiantes de 20 °C, dans des
environnements présentant des basses températures, de
l’humidité ou de la pollution avec des matériaux autres que
le verre plat (par exemple, du verre à reliefs, des plastiques,
des pierres ou des métaux, etc.), car ces derniers peuvent
réduire significativement la capacité de vide et la capacité
portante de la ventouse multifonction.
• Ne pas utiliser la ventouse multifonction pour porter une
personne.
• Ne pas placer la face de la ventouse à vide contre
une surface susceptible d’endommager les arêtes
d’étanchéité.
• Eviter toutes les conditions qui pourraient entraîner le
glissement ou le désengagement prématuré de la ventouse
multifonction, comme la présence de contaminants,
d’entailles ou de rayures sur la face de la ventouse ou la
surface de contact.
• N’empêcher en aucun cas le libre mouvement du pistonplongeur lorsque la ventouse multifonction est fixée sur la
surface de contact.
• Ne pas toucher le levier de desserrage de soupape pendant
le levage.
• Ne pas utiliser d’essence à base de solvants ou d’autres
détergents agressifs pour nettoyer la ventouse.
• Ne pas utiliser d’objets pointus pour serrer sur ou desserrer
la ventouse de la surface de contact, ceci endommagerait
la ventouse à vide et pourrait endommager la surface
de contact.
• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la ventouse multifonction
doit être rangée à plat avec le vide aspirant complètement
désactivé.
MULTI-FUNCTION SUCTION CUP
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS FULLY AND CAREFULLY
BEFORE USE
Function:
• The Multi-function suction cup is design for use to carry
glass, marble or other materials with smooth contact
surfaces.
• It is a vacuum-attaching hand tool for lifting and carrying
loads with a spring-balanced pump to maintain a consistent
vacuum level.
Note: The permissible load is given for a clean, dry and
smooth surface at 20°C (68°F)
To Attach the suction cup:
• Position the suction pad on the contact surface of the object
to be lifted ensuring the red indicator line will remain visible
when lifting the object.
CAUTION! When the contact surfaces are light in colour or
have soft coatings please test the effect of the suction cup for
evidence of staining or deformation before lifting the object
• Hold the suction cup firmly to the contact surface and pump
the plunger until a secure vacuum is created and the cup is
securely attached, this is indicated when the red indicator
line is no longer visible
• When lifting, the indicator area of the plunger should
be frequently checked. If the red indicator line becomes
visible the object must be set down immediately as the
vacuum has become unsecure. Hold the suction firmly to
the contact surface and pump the plunger to secure the
vacuum once more, indicated when the red indicator line
is no longer visible.
To Release the suction cup:
• Set the object down on a secure surface or support
• Pull on one of the suction pad release tabs or press the
valve release lever until the vacuum dissipates and the
suction cup disengages from the surface completely
Maintenance:
• Always keep the rubber suction pad clean and free from
oil, grease and other lubricants
• The rubber suction pad should be regularly cleaned with
a non-aggressive cleaner
• Do not expose the rubber suction pad to direct sunlight for
extended periods of time to preserve the elasticity
ATTENTION! Important safety rules
In order to achieve the best possible degree of safety when
using the multi-function suction cup the following safety rules
must always be observed:
• O nly use the multi-function suction cup if you are
experienced or under the direct supervision of someone
experienced in handling this tool
• The multi-function suction cup is for manual handling by
hand only and must not be used in conjunction with cranes
or other mechanical lifting devices
• Before each use check that the suction pad is smooth,
clean and undamaged without any cracks
• Ensure that the contact surface of any object to be lifted is
a non-porous material. The vacuum security and the load
bearing capacity is severely reduced or non-existent on
rough and porous surfaces.
•T
he contact surface of the object must be clean, dry, and
free of oils, grease and other lubricants.
• Always test the multi-function suction cup is functioning
correctly prior to use. Examine the handle for dents or
cracks. If multi-function suction cup is not functioning
correctly or appears to be damaged in anyway do not
use it.
• Prior to use, always examine the rubber suction pad
for excessive glaze, cuts or roughness and check for
any possible loss of suction capacity due to reduced
elasticity that can be caused by excessive age, usage,
maintenance or storage conditions etc. Rubber suction
pads, which are damaged or lack sufficient suction capacity
must be replaced. Never use a multi-function suction cup
with damaged rubber suction pads or insufficient suction
capacity
• The multi-function suction cup should only be used for
lifting, carrying and holding objects for short periods of
time.
• If the multi-function suction cup remains attached to an
object for long periods it should be checked to ensure the
vacuum remains secure before lifting the full load of the
object. If the adhesion does not feel secure and the red
indicator line is visible the multi-function suction cup should
be removed and reapplied.
• D o n o t e x c e e d t h e s t a t e d l i f t i n g c a p a c i t y
of
the
multi-function
suction
cup
Take addition care when using with Float Glass at
room temperatures of 20°C, in environments with cold
temperatures, humidity or pollution, on materials other
then flat glass (such as structured glass, plastics, stone,
metal, etc) as these may considerably reduce the suction
capability and load bearing capacity of the multi-function
suction cup.
• Do not use the multi-function suction cup to support a
person
• Do not place the suction pad face against any surface
which could damage the sealing edges
• Avoid all conditions that could cause the multi-function
suction cup to slip or disengage prematurely, such as:
contaminants, cuts scratches in the cup face or contact
surface
• Do not allow anything to interfere with free movement of
the plunger whilst the multi-function suction cup is attached
to the contact surface
• Do not touch the release valve lever whilst lifting
• Do not use solvents gasoline or other harsh to clean the
suction cup
• Do not use any sharp objects to loosen or release the
suction cup from the contact surface, this will damage the
suction pad and may also damage the contact surface
• When not in use the multi-function suction cup should
be stored in a flat position with the suction vacuum fully
deactivate
MULTIFUNCTIONELE ZUIGNAP
LEES DEZE INSTRUCTIES VOLLEDIG EN ZORGVULDIG VÓÓR GEBRUIK
Functie:
• Het beoogde gebruik van de multifunctionele zuignap
is om glas, marmer of ander materiaal met een glad
contactoppervlak te dragen.
• Het is handgereedschap met een vacuümwerking voor het
tillen en dragen van lasten met een pomp met veerwerking
om een constant vacuümniveau te behouden.
Opmerking: De vermelde toelaatbare last is voor een
schoon, droog en glad oppervlak bij 20°C (68°F).
Om de zuignap te bevestigen:
• Plaats de zuignapbekleding op het contactoppervlak van
het voorwerp dat moet worden opgetild, en zorg ervoor
dat de rode markeerlijn zichtbaar blijft tijdens het tillen
van het voorwerp.
OPGELET! Als de contactoppervlakken licht gekleurd zijn, of
zachte coatings hebben, test dan of de zuignap verkleuringen
of vervormingen veroorzaakt, vóór u het voorwerp optilt.
• Hou de zuignap stevig tegen het contactoppervlak en
pomp de plunjer tot er een veilig vacuüm is gevormd en
de zuignap stevig vastzit. Dat de rode markeerlijn niet meer
zichtbaar is, geeft aan dat de zuignap stevig vastzit.
• Tijdens het heffen moet het markeergebied van de
plunjer regelmatig worden gecontroleerd. Als de rode
markeerlijn zichtbaar wordt, moet het voorwerp direct
worden neergezet, omdat het vacuüm niet veilig meer
is. Hou de zuignap stevig tegen het contactoppervlak en
pomp de plunjer om het vacuüm nogmaals te garanderen,
dat wordt weergegeven doordat de rode markeerlijn niet
meer zichtbaar is.
Om de zuignap los te maken:
• Zet het voorwerp neer op een veilig oppervlak of steun.
• Trek aan een van de ontspanlippen van de zuignapbekleding
of duw op de ontspanklephendel tot het vacuüm verdwijnt en
de zuignapbekleding volledig loskomt van het oppervlak.
Onderhoud:
• Zorg ervoor dat de rubberen zuignapbekleding altijd schoon
is en vrij van olie, vet en andere smeermiddelen.
• De rubberen zuignapbekleding moet regelmatig worden
gereinigd met een niet agressief reinigingsmiddel.
• O m de elasticiteit te behouden mag de rubberen
zuignapbekleding niet gedurende lange perioden aan
direct zonlicht worden blootgesteld.
OPGELET! Belangrijke veiligheidsmaatregelen
Om de best mogelijke veiligheid te verkrijgen bij het gebruik
van de multifunctionele zuignap, moeten de volgende
veiligheidsmaatregelen altijd in acht worden genomen:
• Gebruik de multifunctionele zuignap alleen als u er ervaring
mee hebt of als u onder direct toezicht staat van iemand
die ervaring heeft met dit gereedschap.
• De multifunctionele zuignap dient alleen voor handmatige
behandeling en mag niet samen met kranen of andere
mechanische hijsinrichtingen worden gebruikt.
• Controleer vóór elk gebruik dat de zuignapbekleding glad,
schoon en onbeschadigd is en dat er geen barsten zijn.
• Zorg ervoor dat het contactoppervlak van elk voorwerp
dat moet worden opgetild, van een niet-poreus materiaal
is. De veiligheid van het vacuüm en het draagvermogen
worden erg verminderd of verdwijnen volledig op ruwe en
poreuze oppervlakken.
•H
et contactoppervlak van het voorwerp moet schoon, droog
en vrij van olie, vet en andere smeermiddelen zijn.
• Test vóór gebruik altijd of de multifunctionele zuignap
correct functioneert. Onderzoek de hendel op deuken
en barsten. Als de multifunctionele zuignap niet correct
functioneert of op een of andere wijze lijkt beschadigd te
zijn, gebruik ze dan niet.
• Vóór gebruik moet de rubberen zuignapbekleding altijd
worden onderzocht op overmatige glans, sneden of ruwheid
en gecontroleerd op elk mogelijk verlies van zuigvermogen
door verminderde elasticiteit die kan zijn veroorzaakt door te
hoge leeftijd, gebruik, onderhoud, opslagomstandigheden,
enz. Rubberen zuignapbekledingen, die beschadigd
zijn of niet voldoende zuigvermogen hebben, moeten
worden vervangen. Gebruik nooit een multifunctionele
zuignap met beschadigde rubberen zuignapbekledingen
of onvoldoende zuigvermogen.
• De multifunctionele zuignap mag alleen worden gebruikt
voor het tillen, dragen en vasthouden van voorwerpen
gedurende een korte periode.
• Als de multifunctionele zuignap gedurende een lange
periode aan een voorwerp bevestigd blijft, dan moet ze
worden gecontroleerd om zeker te zijn dat het vacuüm
veilig is vóór de volledige last van het voorwerp wordt
opgetild. Als de adhesie niet veilig aanvoelt, en de rode
markeerlijn zichtbaar is, moet de multifunctionele zuignap
worden verwijderd en weer aangebracht.
• O verschrijd het vermelde hefvermogen van de
multifunctionele zuignap niet.
• Wees extra voorzichtig bij gebruik met Float Glass bij
kamertemperaturen van 20°C, in omgevingen met lage
temperaturen, in vochtige en vervuilde omgevingen, op
ander materiaal dan vlakglas (zoals gestructureerd glas,
plastic, steen, metaal, enz), omdat die het zuigvermogen
en het draagvermogen van de multifunctionele zuignap
sterk kunnen verlagen.
• Gebruik de multifunctionele zuignap niet om een persoon
te ondersteunen.
• Plaats de zuignapbekleding niet tegen een oppervlak dat
de afdichtingsranden kan beschadigen.
• Vermijd alle omstandigheden waardoor de multifunctionele
zuignap kan slippen of voortijdig kan losraken, zoals:
verontreinigende stoffen, sneetjes, krassen op het
bekeroppervlak of het contactoppervlak.
• Laat niets de vrije beweging van de plunjer hinderen terwijl
de multifunctionele zuignap aan het contactoppervlak is
bevestigd.
• Raak de klepontspanhendel niet aan tijdens het heffen.
• Gebruik geen oplosmiddelen, benzine of andere agressieve
middelen om de zuignap te reinigen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de zuignap te
ontspannen of los te maken van het contactoppervlak. Dat
gebruik beschadigt de zuignapbekleding en kan ook het
contactoppervlak beschadigen.
• Als de multifunctionele zuignap niet wordt gebruikt, moet
ze in liggend worden bewaard met het zuigvacuüm volledig
uitgeschakeld.
MULTIFUNKTIONS-SAUGNAPF
DIESE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG BITTE GANZ
UND AUFMERKSAM DURCHLESEN
Funktion:
• D er Mehrfunktions-Saugnapf dient zum Tragen von
Glas, Marmor oder anderen Werkstoffen mit glatten
Kontaktoberflächen.
• Er ist ein Handwerkzeug mit Vakuumhaftung zum Heben
und Tragen von Lasten mit einer federentlasteten Pumpe
zum Aufrechterhalten eines konstanten Vakuums.
Hinweis: Die zulässige Last wird für eine saubere,
trockene und glatte Oberfläche bei 20°C (68°F)
angegeben
So wird der Saugnapf angebracht:
• Den Saugkopf auf die Kontaktoberfläche des zu hebenden
Objektes setzen und darauf achten, dass die rote
Anzeigelinie beim Heben des Objektes sichtbar bleibt.
VORSICHT! Wenn die Kontaktoberflächen eine helle Farbe
oder weiche Beschichtungen haben, vor dem Anheben des
Objektes bitte testen, ob durch den Saugnapf Flecken oder
Verformungen entstehen.
• Den Saugnapf fest auf die Kontaktoberfläche halten und
den Tauchkolben pumpen, bis sich ein sicheres Vakuum
bildet und der Saugnapf fest sitzt. Dies ist der Fall, wenn
die rote Anzeigelinie nicht mehr sichtbar ist.
• Beim Heben sollte der Anzeigebereich des Tauchkolbens
häufig kontrolliert werden.
• Wenn die rote Anzeigelinie sichtbar wird, muss das
Objekt sofort abgesetzt werden, da das Vakuum unsicher
geworden ist. Den Saugnapf fest auf die Kontaktoberfläche
halten und den Tauchkolben pumpen, um wieder ein
sicheres Vakuum herzustellen. Dies ist der Fall, wenn die
rote Anzeigelinie nicht mehr sichtbar ist.
So wird der Saugnapf gelöst:
• Das Objekt auf einer sicheren Oberfläche oder Unterlage
absetzen.
• An einer der Löselaschen ziehen oder den Ablassventilhebel
drücken, bis das Vakuum verschwunden ist und sich der
Saugnapf vollständig von der Oberfläche löst.
Wartung:
• Den Gummi-Saugkopf immer sauber und frei von Öl, Fett
und anderen Schmiermitteln halten.
• Der Gummi-Saugkopf sollte regelmäßig mit einem milden
Reinigungsmittel gesäubert werden.
• Den Gummi-Saugkopf nicht für lange Zeit direktem
Sonnenlicht aussetzen, damit er elastisch bleibt.
ACHTUNG! Wichtige Sicherheitsvorschriften
Um bestmögliche Sicherheit bei der Benutzung des
Mehrfunktions-Saugnapfes zu erreichen, müssen folgende
Sicherheitsvorschriften immer eingehalten werden:
• D en Mehrfunktions-Saugnapf nur benutzen, wenn
Sie erfahren sind oder unter der direkten Aufsicht von
Jemandem stehen, der Erfahrungen mit der Handhabung
dieses Werkzeugs hat.
• Der Mehrfunktions-Saugnapf ist nur für die manuelle
Handhabung gedacht und darf nicht zusammen mit
Kränen oder anderen mechanischen Hebezeugen benutzt
werden.
• Vor jeder Benutzung kontrollieren, ob der Saugkopf weich,
sauber und unbeschädigt ohne Risse ist.
•S
icherstellen, dass die Kontaktoberfläche jeglichen
anzuhebenden Objektes aus nichtporösem Werkstoff ist.
• Die Vakuum-Sicherheit und die Traglast sind auf rauhen oder
porösen Oberflächen verringert oder nicht vorhanden.
• Die Kontaktoberfläche des Objektes muss sauber, trocken
und frei von Öl, Fett und anderen Schmiermitteln sein.
• Vor der Benutzung immer testen, ob der MehrfunktionsSaugnapf ordnungsgemäß funktioniert.
• Den Griff auf Beulen oder Risse untersuchen.
• Den Mehrfunktions-Saugnapf nicht benutzen, wenn er nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder in irgendeiner Weise
beschädigt erscheint.
• Vor der Benutzung den Gummi-Saugkopf immer auf
übermäßigen Glanz, Schnitte oder Rauheit untersuchen
und auf eventuellen Verlust der Saugfähigkeit aufgrund von
verringerter Elastizität kontrollieren, die durch Überalterung,
Verschleiß, Wartungs- oder Lagerungsbedingungen usw.
verursacht sein kann. Gummi-Saugköpfe, die beschädigt
sind oder eine zu geringe Saugfähigkeit aufweisen,
müssen ersetzt werden.
• Niemals einen Mehrfunktions-Saugnapf mit beschädigten
Saugköpfen oder mangelnder Saugfähigkeit benutzen.
• Der Mehrfunktions-Saugnapf sollte nur kurz zum Heben,
Tragen und Halten von Objekten benutzt werden.
• Wenn der Mehrfunktions-Saugnapf für lange Zeit an
einem Objekt haften bleibt, sollte kontrolliert werden, ob
das Vakuum sicher bleibt, bevor das ganze Gewicht des
Objektes angehoben wird.
• Wenn sich die Haftung nicht sicher anfühlt und die rote
Anzeigelinie sichtbar ist, muss der Mehrfunktions-Saugnapf
abgenommen und neu angesetzt werden.
• Die angegebene Traglast des Mehrfunktions-Saugnapfes
nicht überschreiten.
• Besondere Vorsicht walten lassen, wenn er mit Floatglas bei
Raumtemperaturen um 20°C, in Umgebungen mit kalten
Temperaturen, Feuchtigkeit oder Verschmutzung und an
anderen Werkstoffen als Flachglas (z.B. Strukturglas,
Kunststoff, Stein, Metall usw.) benutzt wird, weil dadurch
die Saugfähigkeit des Mehrfunktions-Saugnapfes erheblich
nachlassen kann.
• Den Mehrfunktions-Saugnapf nicht zum Tragen einer
Person benutzen.
• Die Saugseite des Saugkopfes nicht auf Oberflächen
setzen, welche die Dichtränder beschädigen könnten.
• Alle Situationen vermeiden, welche zu einem Verrutschen
oder frühzeitigen Lösen des Mehrfunktions-Saugnapfes
führen könnten, wie z.B.: Fremdkörper, Schnitte und
Kratzer im Saugnapf oder in der Kontaktoberfläche.
• Die freie Bewegung des Tauchkolbens durch nichts
behindern, während der Mehrfunktions-Saugnapf an der
Kontaktoberfläche haftet.
• W ährend des Hebens nicht den Ablassventilhebel
berühren.
• Kein Lösungsmittel, Benzin oder sonstiges agressives
Mittel zum Reinigen des Saugnapfes benutzen.
• Keine scharfen Gegenstände benutzen, um den Saugnapf
von der Kontaktoberfläche zu lösen. Dadurch wird der
Saugkopf und eventuell auch die Kontaktoberfläche
beschädigt.
• Wenn er nicht benutzt wird, sollte der MehrfunktionsSaugnapf in flacher Lage mit voll deaktiviertem Saugvakuum
gelagert werden.
VENTOSA DE SUCCIÓN MULTIUSOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE Y CON ATENCIÓN
ANTES DE SU USO
Función:
• La ventosa de succión multiusos ha sido diseñada para
trasladar cristales, mármol u otros materiales que tengan
superficies lisas.
• Es una herramienta manual que sujeta por vacío, para
levantar y trasladar cargas, con una bomba equilibrada con
muelles para mantener un nivel de vacío constante.
Nota: La carga admitida se indica para una superficie
limpia, seca y lisa, a 20ºC (68ºF)
Para aplicar la ventosa de succión:
• Coloque la copa de succión en contacto con la superficie
del objeto que hay que levantar. Con el objeto que desea
levantar colocado, compruebe que está a la vista la línea
indicadora roja.
¡PRECAUCIÓN! Cuando las superficies de contacto tengan
un color claro o algún recubrimiento blando, antes de levantar
el objeto, pruebe el efecto de succión de la ventosa por si
produjera alguna mancha o deformación,
• Sujete la ventosa de succión firmemente contra la superficie
de contacto, y bombee el pistón hasta que exista un vacío
fuerte, y la ventosa quede pegada firmemente. Esto ocurre
cuando deja de verse la línea indicadora roja.
• Durante la operación de elevación, compruebe a menudo la
zona indicadora del pistón. Si apareciera la línea indicadora
roja, descienda el objeto inmediatamente, pues significa
que el vacío ha dejado de ser seguro. Mantenga la ventosa
de succión firmemente contra la superficie de contacto
y vuelva a bombear el pistón hasta que desaparezca la
línea indicadora roja.
Para desprender la ventosa de succión:
• Descienda el objeto hasta que repose sobre una superficie
o soporte seguros.
• Tire de una de las pestañas de escape de la succión, o
accione la palanca de la válvula de escape hasta que se
disipe el vacío y la ventosa de succión se desprenda de la
superficie completamente.
Mantenimiento:
• Mantenga limpia siempre la copa de succión de goma, y sin
ningún residuo de aceite, grasa u otros lubricantes.
• La copa de succión de goma debe limpiarse periódicamente
con algún producto de limpieza no agresivo.
• No deje la copa de succión de goma expuesta a la luz
directa del sol durante mucho tiempo, pues perdería
elasticidad.
¡ATENCIÓN! Reglas de seguridad importantes
Para conseguir el mejor nivel de seguridad posible al
utilizar la ventosa de succión multiusos, cumpla siempre
las siguientes instrucciones de seguridad:
• Emplee la ventosa de succión multiusos únicamente si
tiene experiencia, o bajo la supervisión de alguien que
tenga experiencia en el manejo de esta herramienta.
• La ventosa de succión multiusos solo debe manejarse
manualmente, y no debe ser utilizada nunca con grúas ni
otros mecanismos mecánicos de elevación.
• Antes de cada operación, compruebe que la copa de
succión está lisa, limpia y sin ninguna grieta.
• Compruebe que la superficie de contacto del objeto que se
vaya a levantar no es porosa. La seguridad del vacío y la
capacidad de soportar la carga se reduce drásticamente o
no existe sobre superficies rugosas o porosas.
•L
a superficie de contacto del objeto debe estar limpia, seca
y sin ningún residuo de aceite, grasa u otros lubricantes.
• Compruebe siempre que la ventosa de succión multiusos
funciona correctamente antes de utilizarla. Observe si
el agarrador está mellado o sgrietado. Si la ventosa de
succión multiusos no funciona correctamente o presenta
algún tipo de daño, no la utilice.
• Antes de su uso, observe siempre si la copa de succión
de goma tiene demasiados brillos, tiene algún corte o está
rugosa, y compruebe si tiene menos capacidad de succión
por haber perdido elasticidad, lo cual podría deberse a
ser demasiado antigua, desgaste, malas condiciones de
mantenimiento o de almacenamiento, etc... Cualquier
copa de succión de goma que esté dañada, o no tenga
capacidad suficiente, debe cambiarse. No utilice nunca
una ventosa de succión multiusos que tenga la copa de
succión de goma dañada o con una capacidad de succión
insuficiente.
• L a ventosa de succión multiusos debe utilizarse
exclusivamente para levantar, trasladar y sujetar objetos
durante periodos cortos de tiempo.
• Si una ventosa de succión multiusos ha estado pegada
a un objeto durante un periodo de tiempo largo, debe
asegurarse que el vacío permanece fuerte antes de
levantar toda la carga del objeto. Si la adherencia no
parece fuerte, y está visible la línea indicadora roja, debe
retirar la ventosa de succión multiusos y volverla a aplicar
nuevamente.
• No supere la capacidad de elevación especificada de la
ventosa de succión multiusos.
• Preste especial atención cuando maneje vidrio flotado
a una temperatura ambiente de 20ºC, en entornos
con temperaturas frías, con humedad o polución, con
materiales que no sean el vidrio plano (como vidrio
estructural, plásticos, piedra, metal, etc.), pues estos
reducen considerablemente la capacidad de succión y la
capacidad para soportar cargas de la ventosa de succión
multiusos.
• No utilice la ventosa de succión multiusos para sujetar
a una persona.
• No coloque la cara de la copa de succión contra superficies
que pudieran dañar los bordes de sellado.
• Evite cualquier circunstancia que pudiera hacer resbalar o
soltarse prematuramente la ventosa de succión multiusos,
tales como: contaminantes, cortes o arañazos en la cara
de la ventosa o en la superficie de contacto.
• No deje que nada interfiera con el movimiento libre del
pistón mientras esté la ventosa de succión multiusos
pegada a la superficie de contacto.
• No toque la palanca de la válvula de escape durante la
operación de elevación.
• No emplee disolventes, gasolina, ni otros productos
agresivos para limpiar la ventosa de succión
• No emplee objetos puntiagudos para aflojar o desprender
la ventosa de succión de la superficie de contacto. Esto
dañaría la copa de succión, y podría dañar también la
superficie de contacto.
• C uando no se utilice la ventosa de succión, debe
guardarse en posición horizontal, con el vacío de succión
completamente desactivado.
VENTOSA MULTIFUNÇÕES
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COMPLETA E ATENTAMENTE
ANTES DA UTILIZAÇÃO
Função:
• A ventosa multifunções foi concebida para transportar
vidro, mármore ou outros materiais com superfícies de
contacto suaves.
• É uma ferramenta manual de fixação por vácuo para
levantar e transportar cargas com uma bomba equilibrada
por molas para manter um nível consistente de vácuo.
Nota: É fornecida a carga admissível para uma superfície
limpa, seca e suave a 20°C
Para colocar a ventosa:
• Posicione a ventosa na superfície de contacto do objeto a
levantar certificando-se de que a linha indicadora vermelha
permanece visível ao levantar o objeto.
CUIDADO! Quando as superfícies de contacto possuírem
uma cor clara ou revestimentos suaves, teste o efeito
da ventosa relativamente a vestígios de manchas ou
deformação antes de levantar o objeto.
• Segure bem a ventosa na superfície de contacto e acione
o êmbolo até criar um vácuo seguro e a ventosa estar
bem instalada, isto é possível de confirmar quando a linha
indicadora vermelha já não for visível.
• Ao levantar, a área indicadora do êmbolo deve ser
frequentemente verificada. Se a linha indicadora vermelha
ficar visível, o objeto têm de ser pousado imediatamente
uma vez que o vácuo não é seguro. Segure bem a ventosa
contra a superfície de contacto e acione o êmbolo para
garantir novamente o vácuo, indicado quando a linha
indicadora vermelha já não for visível.
Para libertar a ventosa:
• Pouse o objeto numa superfície ou apoio seguro.
• Puxe uma das patilhas de libertação da ventosa ou
pressione a alavanca de libertação da válvula até o
vácuo dissipar e a ventosa descolar por completo da
superfície.
Manutenção:
• Mantenha sempre a ventosa de borracha limpa e isenta de
óleo, massa lubrificante e outros lubrificantes.
• A ventosa de borracha deve ser limpa regularmente com
um agente de limpeza não abrasivo.
• Não exponha a ventosa de borracha à luz solar direta
durante longos períodos de tempo para preservar a
elasticidade.
ATENÇÃO! Regras de segurança importantes
Para obter a maior segurança possível quando utilizar a
ventosa multifunções, deve cumprir sempre as regras de
segurança seguintes:
• Utilize apenas a ventosa multifunções se tiver experiência
ou sob supervisão direta de alguém com experiência no
manuseamento desta ferramenta.
• A ventosa multifunções destina-se apenas a uma utilização
manual e não deve ser utilizada em conjunto com gruas ou
outros mecanismos de levantamento mecânico.
• Antes de cada utilização, verifique se a ventosa está suave,
limpa, sem estragos e sem quaisquer fissuras.
• Certifique-se de que a superfície de contacto de cada
objeto a ser levantado é feita de um material não poroso.
A segurança de vácuo e a capacidade de suporte de
carga é bastante reduzida ou não existente em superfícies
ásperas ou porosas.
• A superfície de contacto do objeto deve estar limpa, seca
e livre de óleos, gordura e outros lubrificantes.
• Antes de utilizar, teste sempre se a ventosa multifunções
está a funcionar corretamente. Examine a pega para
a existência de amolgadelas ou fissuras. Se a ventosa
multifunções não estiver a funcionar corretamente ou
parecer danificada, não a utilize.
• Antes de utilizar, examine sempre a zona de borracha
da ventosa para a existência de uma camada deslizante,
cortes ou asperidão, e verifique a possível perda da
capacidade de sução devido a elasticidade reduzida que
pode ser provocada por uma idade excessiva, utilização,
manutenção, condições de armazenamento, etc. Deve
substituir as borrachas de sução que estejam danificadas
ou não tenham capacidade de sução suficiente. Nunca
utilize uma ventosa multifunções com borrachas de sução
danificadas ou com capacidade de sução insuficiente.
• A ventosa multifunções apenas deve ser utilizada para
levantar, transportar e segurar objetos durante curtos
períodos.
• Se a ventosa multifunções permanecer fixa a um objeto
durante longos períodos, deve verificar se o vácuo
permanece seguro antes de levantar a carga total
do objeto. Se a adesão não parecer segura e a linha
indicadora vermelha for visível, deve remover e reaplicar
a ventosa multifunções.
• Não exceda a capacidade de levantamento indicada da
ventosa multifunções
• Tenha cuidado adicional quando utilizar Vidro Flutuante
a temperaturas ambiente de 20 °C, em ambientes com
temperaturas frias, humidade ou poluição, em materiais
que não não vidro plano (tais como vidro estruturado,
plásticos, pedra, metal, etc.) uma vez que estes podem
reduzir consideravelmente a capacidade de sução e a
capacidade de carga da ventosa multifunções.
• Não utilize a ventosa multifunções para suportar uma
pessoa.
• Não coloque a ventosa contra qualquer superfície que
possa danificar as extremidades de vedação.
• Evite todas as condições que possam fazer com que
a ventosa multifunções escorregue ou desencaixe
prematuramente, tais como: contaminantes, cortes e
arranhões na superfície da ventosa ou na superfície de
contacto.
• Não deixe que nada interfira com o movimento livre do
êmbolo enquanto a ventosa multifunções estiver ligada à
superfície de contacto.
• Não toque na alavanca da válvula de libertação enquanto
levantar.
• Não utilize solventes como gasolina ou outros componentes
agressivos para limpar a ventosa.
• Não utilize quaisquer objetos pontiagudos para soltar
ou libertar a ventosa da superfície de contacto, uma vez
que tal danificará a ventosa e pode também danificar a
superfície de contacto.
• Quando não utilizar a ventosa multifunções, deve guardá-la
numa posição nivelada, com o vácuo de sução totalmente
desativado.
VENTOSA MULTIFUNZIONE
LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI COMPLETAMENTE E CON LA MASSIMA
ATTENZIONE PRIMA DELL’USO
Funzione:
• La ventosa multifunzione è stata concepita per trasportare
vetro, marmo e altri materiali con superfici di contatto
lisce.
• Si tratta di un utensile manuale con attacco a ventosa
per il sollevamento e trasporto di carichi con una pompa
bilanciata da una molla per mantenere un livello di vuoto
corretto.
Nota: Il carico consentito s'intende per una superficie
liscia, pulita e asciutta a una temperatura di 20°C
(68°F)
Per attaccare la ventosa:
• Posizionare il cuscinetto a ventosa sulla superficie di
contatto dell’oggetto da sollevare accertandosi che la linea
rossa dell’indicatore rimanga visibile quando si solleva
l’oggetto.
AVVERTENZA! Quando le superfici di contatto presentano
colori accesi o hanno rivestimenti morbidi occorre testare
l'effetto della ventosa per verificare l'eventuale comparsa di
macchie o deformazioni prima di sollevare l'oggetto
• Mantenere la ventosa saldamente attaccata alla superficie
di contatto e pompare lo stantuffo fino a quando viene
creato un vuoto sicuro e la ventosa risulta attaccata
saldamente, in questo caso la linea rossa dell'indicatore
non deve risultare più visibile
• Durante il sollevamento, l’area dell’indicatore dello stantuffo
deve essere controllata di frequente. Se la linea rossa
dell’indicatore diventa visibile l’oggetto deve essere
appoggiato immediatamente in quanto il vuoto non risulta
più sicuro. Mantenere la ventosa saldamente a contatto
con la superficie e pompare lo stantuffo per garantire il
vuoto ancora una volta, anche in questo caso la linea rossa
dell’indicatore non deve risultare più visibile.
Per staccare la ventosa:
• Appoggiare l’oggetto su una superficie o un supporto
sicuri
• Sollevare una delle linguette di rilascio della ventosa oppure
premere la leva di rilascio della valvola fino a quando il
vuoto si dissipa e la ventosa si stacca completamente
dalla superficie
Manutenzione:
• Mantenere sempre la gomma della ventosa pulita e
rimuovere qualsiasi traccia di olio, grasso o altri lubrificanti
• Il cuscinetto di gomma della ventosa deve essere pulito
regolarmente con un detergente delicato
• Non esporre il cuscinetto di gomma della ventosa alla
luce solare diretto per periodi di tempo prolungati, al fine
di conservarne l’elasticità
ATTENZIONE! Istruzioni di sicurezza importanti
Al fine di garantire il miglior grado di sicurezza possibile
durante l'utilizzo della ventosa multifunzione, è indispensabile
seguire le regole di sicurezza:
• Utilizza la ventosa multifunzione solo se si ha esperienza
o sotto la supervisione diretta di qualcuno con esperienza
nella manipolazione di questo utensile
• L a ventosa multifunzione può essere utilizzata
esclusivamente manualmente e non deve essere
utilizzata insieme a gru o ad altri dispositivi meccanici di
sollevamento
• Prima di ciascun uso controllare che il cuscinetto della
ventosa sia uniforme, pulite e privo di danni o crepe
• Accertarsi che la superficie di contatto di ciascun oggetto da
sollevare sia rappresentata da materiale non poroso.
• La sicurezza del vuoto e la capacità di supporto del carico
vengono drasticamente ridotte o annullate in presenza di
superfici ruvide o porose.
• La superficie di contatto dell’oggetto deve essere pulita,
asciutta e priva di olio, grasso o altri lubrificanti.
• Verificare sempre che la ventosa multifunzione funzioni
correttamente prima dell'uso. Verificare che la maniglia non
presenti ammaccature o graffi. Se la ventosa multifunzione
non sta funzionando correttamente o risulta essere
danneggiata in qualsiasi modo, non utilizzarla.
• Prima dell’uso, esaminare sempre il cuscinetto di gomma
della ventosa per verificare che non risulti eccessivamente
vitreo, che siano presenti tagli o ruvidezza e controllare la
possibile perdita di capacità di vuoto a causa di una ridotta
elasticità, che può essere causata da invecchiamento,
uso eccessivo, mancanza di manutenzione o condizioni
di stoccaggio. Cuscinetti di gomma danneggiati o con
capacità di vuoto insufficiente devono essere sostituiti. Non
utilizzare mai una ventosa multifunzione con cuscinetti di
gomma danneggiati o con capacità di vuoto insufficiente
• Il cuscinetto di gomma multifunzione deve essere usato
solo per il sollevamento, trasporto e sostegno di oggetti
per brevi periodi di tempo.
• Se la ventosa multifunzione rimane attaccata a un oggetto
per periodi di tempo prolungati, quest’ultimo deve essere
controllato per garantire che il vuoto rimanga sicuro prima
di sollevare il pieno carico dell’oggetto. Se l’adesione non
risulta sicura e la linea rossa dell’indicatore è visibile, la
ventosa multifunzione deve essere rimossa e riapplicata.
• Non eccedere la capacità di sollevamento indicata della
ventosa multifunzione
• Prestare la massima attenzione quando si utilizza con Vetro
Float a temperature di 20°C, in ambienti con temperature
fredde, umidità o inquinamento, su materiali con vetro piatto
(come vetro strutturato, plastica, acciaio, metallo ecc…)
in quanto la capacità di vuoto e di carico della ventosa
multifunzione potrebbero ridursi significativamente.
• Non utilizzare la ventosa multifunzione per supportare
una persona
• Non posizionare il cuscinetto a ventosa di fronte a qualsiasi
superficie suscettibile di danneggiare i bordi di tenuta
• E vitare tutte le condizioni suscettibili di causare lo
scivolamento o il disinnesto prematuro della ventosa
multifunzione, come: Contaminanti, tagli, graffi nella
superficie della ventosa o nella superficie di contatto
• Non consentire a nessun elemento di interferire con il libero
movimento dello stantuffo mentre la ventosa multifunzione
è attaccata alla superficie di contatto
• Non toccare la leva della valvola di rilascio durante il
sollevamento
• Non utilizzare solventi a base di benzina o altri detergenti
aggressivi per pulire la ventosa
• Non utilizzare alcun oggetto affilato per allentare o rilasciare
la ventosa dalla superficie di contatto, questo potrebbe
infatti danneggiare il cuscinetto della ventosa e la superficie
di contatto
• Quando non viene usata, la ventosa multifunzione deve
essere conservata in una posizione piana con il sottovuoto
completamente disattivato
PRZYSSAWKA WIELOFUNKCYJNA
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ CAŁĄ INSTRUKCJĘ
Funkcja:
• P rzyssawka wielofunkcyjna jest przeznaczona do
przenoszenia szyb, płyt marmurowych i innych materiałów
o gładkich powierzchniach.
• Jest to narzędzie ręczne mocowane podciśnieniowo
do podnoszenia i przenoszenia obciążeń, wyposażone
w pompkę ze sprężyną wyrównującą, utrzymującą
odpowiedni poziom podciśnienia.
Uwaga: Dopuszczalne obciążenia podano dla czystych,
suchych i gładkich powierzchni w temperaturze 20°C
Aby zamocować przyssawkę:
• Przyłóż poduszkę przyssawki do podnoszonego przedmiotu
tak, by czerwona linia wskaźnikowa pozostała widoczna po
podniesieniu przedmiotu.
OSTROŻNIE! Jeżeli powierzchnia styku jest w jasnym
kolorze lub jest pokryta miękką powłoką, przed podniesieniem
przedmiotu wykonaj próbę działania przyssawki pod kątem
plamienia lub odkształceń.
• Mocno dociśnij przyssawkę do powierzchni i pompuj
tłoczkiem do momentu wytworzenia odpowiedniego
podciśnienia i mocnego zamocowania przyssawki. Jest to
wskazywane zniknięciem czerwonej linii wskaźnikowej.
• Podczas podnoszenia, należy często sprawdzać wskaźnik
tłoczka. Jeżeli czerwona linia wskaźnikowa stanie się
widoczna, należy natychmiast ustawić przedmiot
na podłożu, ponieważ podciśnienie jest zbyt niskie.
Mocno dociśnij przyssawkę do powierzchni i ponownie
pompuj tłoczkiem do momentu zniknięcia czerwonej linii
wskaźnikowej.
Aby zwolnić przyssawkę:
• Odstaw przedmiot na bezpieczne podłoże lub podporę.
• Pociągnij uchwyty zwalniające przyssawki lub naciśnij
dźwignię zwalniającą zawór do momentu zaniku
podciśnienia i całkowitego odłączenia się przyssawki od
powierzchni.
Konserwacja:
• Zawsze utrzymuj gumowe elementy poduszki przyssawki
wolne od oleju, tłuszczu i innych środków smarnych.
• Gumowe poduszki przyssawki należy regularnie czyścić
nieagresywnym środkiem czyszczącym.
• Aby zachować sprężystość gumowej podkładki przyssawki,
nie wystawiaj jej na przedłużone bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
UWAGA! Ważne zasady bezpieczeństwa
Aby zapewnić możliwie największe bezpieczeństwo podczas
używania przyssawki wielofunkcyjnej, należy zawsze
przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa:
• P rzyssawki mogą używać osoby z odpowiednim
doświadczeniem lub pod nadzorem osób z doświadczeniem
w zakresie obsługi takich narzędzi.
• Przyssawka wielofunkcyjna służy wyłącznie do przenoszenia
ręcznego i nie można jej używać w połączeniu z dźwigami i
innymi mechanicznymi urządzeniami podnoszącymi.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy poduszka
przyssawki jest gładka, czysta, nieuszkodzona i bez
pęknięć.
•P
owierzchnia podnoszonych przedmiotów nie może
być porowata. Utrzymywanie podciśnienia i nośność są
poważnie ograniczone lub niemożliwe do osiągnięcia na
powierzchniach chropowatych lub porowatych.
• Powierzchnia przedmiotu musi być czysta, sucha i wolna
od oleju, tłuszczu i innych środków smarnych.
• Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy przyssawka
wielofunkcyjna działa prawidłowo. Sprawdź, czy uchwyt
nie jest wyszczerbiony ani popękany. Jeżeli przyssawka
wielofunkcyjna nie działa prawidłowo lub wygląda na
uszkodzoną, nie używaj jej.
• Przed użyciem zawsze sprawdzaj, czy gumowa poduszka
przyssawki nie jest nadmiernie zeszkliwiona, nacięta ani
szorstka oraz sprawdzaj, czy nie ma utraty siły przyssania
spowodowanej spadkiem jej sprężystości, która może
być spowodowana starzeniem, zużyciem, nieprawidłową
konserwacją, warunkami przechowywania itp. Gumowe
poduszki przyssawki, które są zużyte lub nie zapewniają
wystarczającej siły przyssania należy wymienić. Nigdy nie
używaj przyssawki wielofunkcyjnej z uszkodzoną poduszką
gumową lub jeżeli nie można jej wystarczająco mocno
zamocować.
• Przyssawki wielofunkcyjnej należy używać wyłącznie do
krótkiego przenoszenia i przytrzymywania przedmiotów.
• Jeżeli przyssawka wielofunkcyjna pozostaje przymocowana
do przedmiotu przez dłuższy czas, przed podniesieniem
całkowitego ciężaru przedmiotu należy sprawdzić, czy
podciśnienie jest wystarczające. Jeżeli wydaje się, że
przyssawka nie jest zamocowana wystarczająco mocno,
a czerwona linia wskaźnikowa jest widoczna, przyssawkę
należy zdjąć i zamocować ponownie.
• N ie przekraczaj podanej nośności przyssawki
wielofunkcyjnej.
• Należy zachować wzmożoną ostrożność podczas używania
przyssawki ze szkłem typu float o temperaturze pokojowej
20°C, w otoczeniach o niskiej temperaturze, wilgotnych lub
zanieczyszczonych, z materiałami innymi niż szkło typu
float (takich jak szkło strukturalne, tworzywa sztuczne,
kamień, metal itp.), ponieważ mogą one znacząco
zmniejszać siłę przylegania przyssawki i jej nośność.
• Nie używaj przyssawki wielofunkcyjnej do przenoszenia
osób.
• Nie przykładaj poduszek przyssawki do powierzchni, które
mogą uszkodzić krawędzie uszczelniające.
• U nikaj warunków, które mogą spowodować poślizg
przyssawki wielofunkcyjnej lub jej przedwczesne
odpadnięcie, takich jak: zanieczyszczenia, nacięcia i rysy
powierzchni przyssawki lub powierzchni styku.
• N ic nie może zakłócać swobodnego ruchu tłoczka,
kiedy przyssawka wielofunkcyjna jest zamocowana do
powierzchni.
• N ie dotykaj dźwigni zaworu zwalniającego podczas
podnoszenia.
• Nie stosuj rozpuszczalników benzynowych ani środków
ściernych do czyszczenia przyssawki.
• Nie używaj ostrych przedmiotów do odłączania przyssawki
od powierzchni, ponieważ spowoduje to uszkodzenie
poduszek przyssawki i może również spowodować
uszkodzenie powierzchni przedmiotu.
• Nieużywaną przyssawkę należy przechowywać w położeniu
leżącym z całkowicie uwolnionym podciśnieniem.
MULTIFUNKČNÍ PŘÍSAVNÝ DRŽÁK
PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY.
Funkce:
• Multifunkční držák je určen pro nošení skla, mramoru a
jiných materiálů s hladkým povrchem.
• Jedná se o ruční nástroj upevňovaný pomocí podtlaku,
který je určen ke zvedání a přenášení břemen. Je vybaven
pružinově vyváženou pumpou k udržování stálé úrovně
podtlaku.
Poznámka: Přípustná nosnost je uvedena pro čistý,
suchý a hladký povrch při teplotě 20 °C (68 °F).
Upevnění držáku:
• Přiložte přísavku držáku na povrch zvedaného předmětu,
tak aby byla při zvedání vidět červená indikační čára.
UPOZORNĚNÍ! Má-li povrch zvedaného předmětu světlou
barvu nebo je-li opatřen měkkým nátěrem či povlakem, před
zvedáním vyzkoušejte účinek přísavky a zkontrolujte, zda
nedochází k tvorbě skvrn či deformaci.
• Přitiskněte přísavku pevně k povrchu předmětu a pumpujte
pomocí pístu, tak aby se vytvořil dostatečný podtlak a
přísavka byla bezpečně připevněna. Zjistíte to tak, že
červená indikační čára již nebude viditelná.
• Při zvedání je nutné indikační oblast pístu pravidelně
kontrolovat. Jestliže se objeví červená indikační čára,
je nutné předmět okamžitě položit, protože podtlak již
není dostatečný. Přitiskněte přísavku pevně k povrchu
předmětu a pumpujte pomocí pístu, tak aby se znovu
vytvořil dostatečný podtlak a červená indikační čára opět
nebyla vidět.
Uvolnění držáku:
• Položte přenášený předmět na bezpečný povrch nebo
podpěru.
• Z atáhněte za jednu z uvolňovacích úchytek držáku
nebo stiskněte páčku pro uvolnění ventilu, dokud se
nezruší podtlak a přísavka se zcela neoddělí z povrchu
předmětu.
Údržba:
• Vždy udržujte pryžovou přísavku v čistotě a bez oleje,
mazacího tuku či jiných maziv.
• Pryžová přísavka by měla být pravidelně čištěna pomocí
neagresivního čisticího prostředku.
• Nevystavujte přísavku po delší dobu přímému slunci, aby
byla zachována její pružnost.
POZOR! Důležitá bezpečnostní pravidla
Pro dosažení nejvyšší míry bezpečnosti při použití
multifunkčního přísavného držáku je nutné vždy dodržovat
následující bezpečnostní pravidla:
• Multifunkční přísavný držák smí používat pouze zkušení
uživatelé nebo uživatelé pod přímým dohledem osoby,
která má zkušenosti s manipulací s tímto nástrojem.
• Multifunkční přísavka je určena pouze pro ruční manipulaci
a nesmí se používat v kombinaci s jeřáby ani jinými
mechanickými zdvihacími zařízeními.
•P
řed každým použitím zkontrolujte, zda je povrch přísavky
držáku hladký, čistý a zda nedošlo k jeho poškození či
výskytu prasklin.
• Povrch zvedaného předmětu nesmí být porézní. V případě
hrubých nebo porézních povrchů se značně snižuje účinek
podtlaku a nosnost, případně mohou být zcela nulové.
• Kontaktní povrch přenášeného předmětu musí být čistý,
suchý a zbavený oleje, mazacího tuku či jiných maziv.
• P řed použitím vždy vyzkoušejte správnou funkci
multifunkčního držáku. Zjistěte případné zářezy nebo
praskliny na rukojeti. Jestliže multifunkční přísavný držák
nefunguje správně nebo se zdá být jakkoli poškozený,
nepoužívejte jej.
• Před použitím vždy zkontrolujte pryžovou přísavku, zda
nevykazuje nadměrný lesk, zářezy nebo hrubost povrchu,
a zjistěte případnou ztrátu sací schopnosti kvůli snížení
elasticity, které může být zapříčiněno nadměrným stářím,
opotřebením, údržbou nebo podmínkami skladování atd.
Přísavky s poškozením nebo sníženou sací schopností
je nutné vyměnit. V případě poškození pryžové přísavky
nebo nedostatečné schopnosti sání multifunkční držák
nikdy nepoužívejte
• M ultifunkční přísavný držák se smí používat pouze
ke krátkodobému zvedání, přenášení a uchopování
předmětů.
• Zůstane-li držák připevněn k předmětu delší dobu, měla
by být před zvedáním celé váhy předmětu zkontrolována
bezpečnost podtlaku. Jestliže se přilnutí nezdá být
dostatečné a je viditelná červená indikační čára, měl by
být držák sejmut a znovu nasazen.
• Nepřekračujte uvedenou nosnost držáku
• Dbejte zvýšené opatrnosti v případě zvedání plaveného skla
při pokojové teplotě 20 °C, v prostředí s nízkou teplotou,
vyšší vlhkostí nebo znečištěním, při manipulaci s jinými
materiály než plochým sklem (například strukturované sklo,
plast, kámen, kov atd.), protože může dojít k podstatnému
snížení sací schopnosti a nosnosti přísavného držáku.
• Nepoužívejte přísavný držák k upevnění osob.
• Nepoužívejte přísavný držák na površích, které mohou
poškodit jeho těsnicí okraje.
• Vyhněte se jakýmkoli podmínkám, které mohou způsobit
sklouznutí nebo předčasné uvolnění držáku, například
znečištění, zářezy nebo škrábance na povrchu přísavky
nebo na kontaktním povrchu zvedaného předmětu.
• Dbejte, aby nic nebránilo volnému pohybu pístu při
upevňování držáku na povrch předmětu.
• Při zvedání se nedotýkejte vypouštěcího ventilu.
• Nepoužívejte k čištění držáku rozpouštědla, benzín ani
jiné agresivní látky.
• Nepoužívejte žádné ostré předměty k uvolnění přísavky
držáku od kontaktního povrchu. Došlo by k poškození
přísavky a případně také kontaktního povrchu.
• Není-li používán, měl by být přísavný držák uložen ve
vodorovné poloze s plně uvolněným podtlakem.
NOTA
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………