les outils de référence - e

BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
TD2 : Les outils de référence
disponibles à la BU et sur le portail e-bulco
Rappel : La méthodologie documentaire c’est l’ensemble des méthodes permettant de
trouver l’information (cf schéma des étapes de la recherche documentaire).
Il s’agit de connaître les ressources documentaires et savoir trouver une information
parmi ces ressources.
L’objectif est de pouvoir mener efficacement un travail de recherche documentaire.
1. Préparer sa recherche
« La recherche documentaire repose sur un paradoxe fondamental :
comment peut-on rechercher quelque chose qu’on ne connaît pas
puisque c’est justement ce que l’on cherche. » (Hubert Fondin)
1. Définir ses besoins
Selon le travail à réaliser, les besoins documentaires sont différents : type de
document, délai, type d’information, couverture temporelle, mise à jour …
2. Cerner son sujet
 Appréhender le sujet dans toute son ampleur
=> consulter dictionnaire, encyclopédie, manuel : outils de référence
 Inventorier l’ensemble de la question : étudier la question
QUOI, QUI, QUAND, OU ? COMMENT et POURQUOI
 Reformuler le sujet en une courte phrase
 Sélectionner les concepts importants
 Hiérarchiser ces concepts
 Chercher des synonymes (ou termes + précis/ larges)
Objectif : faire émerger une problématique de recherche
Les outils de référence sont indispensables pour mener à bien cette première étape :
dictionnaire, encyclopédie, manuel
•
•
Délimiter d'abord le contexte général : la période, la zone géographique, les
domaines disciplinaires, l'auteur ou les thèmes concernés. Ces éléments
permettront de sélectionner les dictionnaires et encyclopédies utiles.
Consulter des dictionnaires et encyclopédies : la consultation de ces ouvrages
de référence constitue le point de départ de la recherche.
1
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
Cette première collecte d'information permet de clarifier les notions impliquées par le
sujet (termes utilisés, synonymes, notions associées...). Elle va aussi faire apparaître des
noms, des événements et des notions qui seront des "mots-clés" pour poursuivre la
recherche. Les dictionnaires et encyclopédies signalent souvent des références de
livres ou de revues que vous consulterez dans un deuxième temps.
De nos jours ces outils de référence sont consultables dans leur version imprimée et/ou
en version électronique.
 Dictionnaires : pour découvrir ou
préciser le sens d'un mot, effectuer des
rapprochements ou des oppositions.
 Encyclopédies : pour re-situer une idée, un courant, une personnalité dans
son contexte, élargir vos connaissances sur un thème, trouver des exemples,
références d'auteur ou de dates, des éléments bibliographiques
iconographiques. Elle vous aidera également à approfondir le sens d'un mot,
contexte, son histoire, son champ d'application géographique, son actualité,
liens avec d'autres concepts.
des
ou
son
ses
 Les collections et les manuels de référence en lettres
2
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
1 . Les dictionnaires
Il existe différents types de dictionnaires : généraux, spécialisés, historiques.
1.1
Les dictionnaires généraux de langue : pour trouver le sens, l'usage ou
l'orthographe d'un mot
 dictionnaires d’usage : Le Lexis de Larousse, le Petit Robert…
pour une recherche de terme rare ou ancien, pour trouver des informations sur les
emplois possibles, les acceptions et l'évolution historique des mots :
Le Littré ; le Robert en 6 vol. ; le Grand Larousse de la langue française en 7 vol.
Le TLF : Trésor de la langue française , en 16 vol. (version imprimée)
Le TLFI : Trésor de la langue française informatisé (version électronique ) disponible via
le portail e-bulco sur le portail du CNTRL (Centre National de Ressources Textuelles
et Lexicales)
 dictionnaires analogiques : les dictionnaires de synonymes et les dictionnaires
d’antonymes
Le dictionnaire des synonymes et des contraires. Larousse , 2009. (Les grands
dictionnaires Larousse)
 dictionnaires d’étymologie
Dictionnaire étymologique de la langue française. Presses Universitaires de France,
2004. (Quadrige . Dicos poche)
 dictionnaires bilingues
Le grand Robert & Collins : dictionnaire français-anglais, anglais-français, 2 vol.
(version imprimée)
Version électronique en ligne sur le portail e-bulco
1.2 Les dictionnaires spécialisés : par disciplines ou type d’information
 dictionnaires biographiques :
Dictionnaire des biographies, sous la dir. de Jean-Maurice Bizière, 6 vol. Colin, 19921995. (Cursus). Comprend : l'Antiquité, le Moyen Age, la France moderne, le monde
moderne, le XIXe siècle, le XXe siècle.
Le nouveau dictionnaire des auteurs : de tous les temps et de tous les pays,
Sous la dir. de Laffont-Biompani , 3 vol. Nouvelle. éd. Actualisée. R. Laffont , 1994.
(Bouquins)
3
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
 dictionnaires de littérature :
Dictionnaire des oeuvres : de tous les temps et de tous les pays, sous la direction
Laffont- Biompani , 6 vol. R. Laffont , 1980. (Bouquins)
Dictionnaire mondial des mouvements littéraires et artistiques contemporains : groupes,
courants, pôles, foyers, Virmaux Alain. Éd. du Rocher , 1992. (L’essentiel)
Dictionnaire des personnages littéraires et dramatiques de tous les temps et de tous
les pays : poésie, théâtre, roman, musique, sous la direction Laffont- Biompani. R.
Laffont , 1990. (Bouquins)
 dictionnaires de linguistique :
Linguistique & sciences du langage : grand dictionnaire. Larousse, 2007. (Grand
dictionnaire)
La Grammaire d'aujourd'hui : guide alphabétique de linguistique française, Galmiche
Michel. Flammarion , 1993.
1.3 Les dictionnaires encyclopédiques :
Ils sont plus faciles à utiliser que les encyclopédies, puisqu'ils ne nécessitent pas
d'index. Cependant leur contenu est moins riche que celui des encyclopédies.
Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, est le plus complet en langue française
et il comporte des indications bibliographiques.
Le dictionnaire encyclopédique Quillet.
Il existe aussi des dictionnaires encyclopédiques en anglais, en allemand, en italien...
4
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
2. Les Encyclopédies
Pour débuter une recherche sur un sujet, les encyclopédies sont un outil indispensable
et fiable.
Elles permettent de cerner le contexte, d’élargir ou restreindre le sujet, de trouver
des mots clefs de recherche pertinents.
Elles donnent également des éléments bibliographiques à la fin des articles.
Elles sont en générale alphabétiques et une circulation thématique (renvoi à la fin de
chaque article et dans l'index) permet de rebondir d’un article à un autre.
2.1 Les grandes encyclopédies sur support imprimé.
Elles présentent une suite alphabétique de termes qui donnent lieu à un article ou une
notice. Les termes introduisant les articles sont appelés entrées, rubriques ou intitulés.
Plus le terme est précis, plus l'information obtenue est pointue; à l'inverse, plus le
terme est général, plus l'information donne une vue d'ensemble.
Il est souvent nécessaire de passer par l'index, qui indique pour chaque mot les
rubriques auxquelles se reporter.
L'Encyclopaedia Universalis : outil de référence par excellence, il est impératif de passer
par l'index (thésaurus) pour en tirer profit. Cette encyclopédie s'organise en trois grands
ensembles :
le corpus (en vingt-trois volumes) : il comprend des articles très documentés, donnant une
information de haut niveau, avec des indications bibliographiques et des renvois à d'autres
articles qui peuvent convenir en complément.
le thésaurus ou index (en quatre volumes), qui donne accès au corpus : on peut le consulter à
la fois comme index et comme outil d'information rapide. Les entrées sont plus nombreuses
que dans le corpus, elles renvoient à un ou plusieurs articles de celui-ci (avec indication du
tome et de la page) et comportent un petit article très court.
les suppléments divers : on peut consulter les suppléments qui apportent une actualisation
des articles, qui présentent un tableau de l'année écoulée (Universalia), les atlas, les chiffres
du monde et le Symposium (recueil d'essais sur les enjeux et les perspectives).
L'Encyclopaedia Britannica : en anglais,elle se présente en trois parties : la
Macropaedia (dix-sept volumes), la Micropaedia (douze volumes) et l'index.
la Macropaedia équivaut au corpus de l'Universalis. Elle comporte des articles longs et très
riches avec indications bibliographiques.
la Micropaedia est composée uniquement d'articles courts, avec des entrées plus
nombreuses.
l'index général permet de repérer tous les articles intéressants de la Macropaedia et de la
Micropaedia.
5
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
Vous pouvez aussi vous reporter aux suppléments "Book of the year" et Propaedia, sorte de
table systématique des connaissances.
2.2 Les encyclopédie multimédia (forme numérique )
Elles ajoutent au texte le son et l'image. La recherche d'information est facilitée car,
en plus de la recherche thématique ou alphabétique des notions, elles permettent un
mode de circulation et d'utilisation spécifique (mémorisation de l'itinéraire de
recherche, stockage et impression des informations, réutilisation des informations dans
un traitement de texte, pour un usage ultérieur personnel ...).
Encyclopédia Universalis (version électronique)
L’encyclopédie généraliste française la plus achevée, tous les thèmes et domaines de la
connaissance sont traités. Les articles et documents sont pertinents car ils sont écrits
par des spécialistes. Donc une bonne base de recherche pour les exposés mais aussi pour
élaborer des fiches en littérature.
Donne accès à 30 000 articles , 10000 photographies, 400 cartes, un dictionnaire
intégré et de nombreux dossiers en archive.
NE PAS CONFONDRE
Sur internet : http://www.universalis.fr/
site commercial qui ne donne pas accès à
l’intégralité de l’encyclopédie. Achat ou abonnement nécessaire.
En ligne sur le portail e-bulco : http://www.universalis-edu.com/
La BULCO a acheté la version électronique de l’encyclopédie pour la mettre à disposition
des étudiants.
Wikipedia (sur internet)
Site encyclopédique collaboratif libre et gratuit. Il offre beaucoup d'informations utiles
et originales, mais les articles ne sont pas signés, les sources sont rarement
référencées. Wikipedia est une ressource non validée par des experts avant
publication. Une lecture critique s'impose, ainsi que la croisement des informations avec
d'autres sources.
Certains articles offrent des informations douteuses . On peut cependant retrouver
trace de l'élaboration d'un document et des contributeurs en ouvrant l'onglet
"Historique".
A UTILISER EN DERNIER RECOURS POUR VOS RECHERCHES DOCUMENTAIRES.
AGORA : http://agora.qc.ca/
Encyclopédie libre canadienne spécialisée en sciences humaines. Elle
est gratuite, mais contrairement à Wikipédia elle n’est rédigée que
6
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
par des professeurs et spécialistes des questions en Art/sciences
humaines
7
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
3. Les collections et les manuels de référence en lettres
Des collections spécialisées par rapport aux matières étudiées en licence Lettres
Modernes :
Littérature française :
La collection 128, édition A. Colin, qui propose de petits livres faciles d’accès et
succincts. Exemple : Le théâtre, Alain Couprie.
-
La collection Lettres supérieures, Lire, édition Dunod qui propose des ouvrages
de qualité présentant les grandes théories littéraires et les grands mouvements
littéraires. Exemple : Lire la poésie française du XXème siècle, Daniel Briolet.
La collection Contours Littéraires, édition Hachette Supérieur. Exemple : Le
roman de Pierre-Louis Rey.
Ancien français :
Les éditions Armand Colin présentent de nombreux ouvrages théoriques.
Exemple : Fiches de phonétique, Geneviève Joly.
-
Langues vivantes :
Edition Hachette Education qui propose des ouvrages de vocabulaire, de
grammaire et de conjugaison (anglais, espagnol).
-
Latin :
Edition Les Belles Lettres dans la Collection des Université de France présente
les œuvres des auteurs latins. Le texte original est accompagné d’une traduction
en français.
-
- Linguistique (grammaire) :
Edition Bordas, Edition du Seuil. Collection « linguistique nouvelle », collection
« Guides de la langue française ».
8
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
4. Exercices de découverte
accès direct via le portail e-BULCO ou à distance via le portail ULCO.
4.1 Portail du CNRTL
Portail très riche (voir page accueil ci-dessous) et très complexe d’ utilisation, mais
quelques outils utiles pour des recherches de vocabulaire (ancien français, synonymes..) :
le portail lexical et les dictionnaires et encyclopédies numérisés.
1) Recherchez le mot bibliothèque » et naviguer dans les sous-rubriques du portail
lexical.
Citez un synomyme.
2) Retrouvez et citez deux dictionnaires numérisés disponibles en ligne sur le portail
du CNRTL.
3) A partir du portail du CNRTL faites une recherche sur le terme « libraire »
dans le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI).
Décrivez le cheminement de votre recherche, et combien de définitions y a-t-il ?
9
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
4.2 Robert & Collins(version électronique)
1) Quel est la traduction du terme « literacy » ? Décrivez la page de
résultat.
2) Cherchez la traduction du verbe « admettre ».
4.3 Encyclopédia Universalis (version électronique)
Plusieurs modes de consultation :
Recherche simple : recherche le mot saisi dans les titres des articles et dans le corps
texte.
Recherche avancée : possibilité de combiner des termes de recherche avec les
opérateurs booléens (et, ou, sauf…), d’utiliser la troncature * (pour les singulier/ pluriel
et la recherche sur la racine d’un mot) et d’ajouter des filtres sources ou thématiques :
recherche uniquement sur le titre des articles et/ou dans un thème précis
Recherche thématique : la classification
La bibliothèque : très intéressante pour des recherches en littérature
Les dossiers : du mois, synthèses sur des sujets culturels et scientifiques,
d’initiation très documentés et multimédia
d’actualité (informations chronologiques)
L’atlas : informations géographiques et statistiques
10
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
1) Trouvez un document (titre et auteur) sur la chanson de Roland grâce à une
recherche simple. Décrivez votre démarche et que constatez-vous ?
2) Trouvez des documents sur Jean Racine grâce à la classification (recherche par
thème). Lesquels vous semblent pertinents ?
3) Trouvez des documents sur l’Oulipo grâce à la classification. Choisissez le
document le plus intéressant pour réaliser une fiche sur ce mouvement littéraire.
4) Recherchez des critiques de romans compris entre le VIème siècle et le XIIIème
siècle. Quel outil allez-vous utiliser ?
5) Recherchez, pour une première approche, un dossier sur l’écriture
11
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
4.4 Encyclopédia Universalis (version électronique), AGORA et WIKIPEDIA
1) Faites une recherche sur les 3 encyclopédies sur Michel Houellebecq , citez les
auteurs des articles.
Que pensez-vous des informations trouvées ?
2) Même recherche sur Louise Erdrich.
12
BULCO – Méthodologie documentaire Lettres Modernes
2011-2012
4.5 Cerner un sujet
Pour les sujets suivants, faites des recherches généralistes permettant de les
cerner ( = définir et délimiter), contextualiser et problématiser. Utiliser les
différents outils de référence que vous avez à disposition à la BULCO. Citer pour
chacun des outils utilisés l’apport spécifique
1. La pataphysique
2. Le romantisme en littérature
3. Ecrivains d’Amérique latine
13