L`histoire des langues

L’histoire des langues à travers les méthodes de la linguis3que compara3ve L’histoire dans la langue: cognats Français Italien Espagnol Portugais chèvre capra cabra cabra capra roue rota rueda roda rota homme uomo hombre homem homine(m) boule bolla bola bola bolla chien cane can cão canis bière birra cerveza cerveja (cerevisia) beurre burro manteca manteiga (butyrum) danser ballare bailar dançar (ballare) cheval cavallo caballo cavalo (caballus) browser browser browser browser ... guacamole guacamole guacamole guacamole ... L’histoire dans la langue: emprunts •  D’origine francique: bière, bois, baron, cresson, escrime, espion, galoper, gant, guerre, maçon, marais, maréchal, poche, riche, salle, trêve, tuyau •  D’origine cel3que: arpent, balai, bassin, berceau, borne, branche, brasser, brave, cabane, chemin, chêne, cochon, crème, drap, érable, flanelle, gravier, lie, manteau, mouton, ruche, sapin, tonneau, vassal •  D’origine arabe (souvent via l’espagnol): abricot, alchimie, alcool, alambic, almanac, cafard, chèque, chemise, (jeu d’) échecs, élixir, guitare, hasard, jasmin, jarre, limon, magasin, mousseline, muscade, nacre, nénuphar, orange, pastèque, riz, sirop, sucre, talc, talisman, tarif, zénith, zéro L’histoire dans la langue: emprunts Emprunts récents de l’anglais (300 ans) Emprunts médievaux du la3n et de l’arabe Emprunts du francique (500-­‐800 a.J.-­‐C.) Emprunts celtes LEXIQUE NATIF (la3n vulgaire) L’histoire dans la langue: discussion •  Il faut dis3nguer les mots du la3n qui sont entrés dans la langue comme emprunts au moyen âge de ceux qui font par3e du vocabulaire “na3f” du français; il est possible d’iden3fier ceux-­‐ci par les changements qu’ils ont subi: Mot la'n Mot français “na'f” Mot emprunté oculus œil oculaire frigidus froid frigide frater frère fraternal causa chose cause •  Les mots n’existent pas dans un vide: ils désignent des éléments de la culture et de l’environnement qui ont été per3nents pour les locuteurs pendant certaines périodes. Les indo-­‐européens •  Vocabulaire “na3f” reconstruit (3700 av. J.-­‐C.) • 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
cheval, mouton, chèvre, porc, chien, boeuf fruit, orge, seigle, blé; champ, charrue, houe roue, chariot, joug, axe, rênes, bâteau, alêne, filet maison, chambre, porte, toit, faisceau laine, tresser, 3sser, coudre, fil, sac, tordre sel, pomme, miel, lait, beurre, cérise, vin, bière, fève, bouillon, gruau, lait caillé, pe3t lait acheter, vendre, paie/prix, cadeau, loi, pénalité neveu (= pe3t-­‐fils), famille, roi, libre, étranger, dot, servant massue, lance, conquérir, fort, épée forgeron, métal, or, argent, cuivre (pas de fer) dieu, sacré, prier, sacerdote, consacrer, fantôme Les indo-­‐européens •  Une analyse du vocabulaire indo-­‐européen plus ancien permet de conjecturer la région d’origine et les mœurs des locuteurs. •  Une hypothèse: peuple guérrier, dédié à l’agriculture et à l’élevage, qui s’est établi dans les steppes entre la Mer Noire et la Mer Caspienne. (Hypothèse des kourgans). Les ouraliens •  Les ouraliens seraient les ancêtres des finlandais, hongrois, saami (lapons), et nenets (samoyèdes), entre autres. •  Vocabulaire reconstruit (5000 av. J.-­‐C.?) •  arc, flèche, ligne de l’arc, couteau, oeuf, poisson, baie, lièvre, chasser, sen3er •  aiguille, ceinture, colle, écorce, foret, corde, anse, cuir, clôture, poteau, métal, tresser, cuire •  ski, ramer, brasse, faisceau d’un bâteau •  neige, lac, rivière, vague, été, eau •  vendre/donner •  Le vocabulaire suggère une société de chasseurs-­‐récolteurs, sans évidence de hiérarchie ou de réligion organisée. Les ouraliens Les mayas •  Vocabulaire reconstruit (2200 av. J.-­‐C.) •  maïs, épi de maïs, atole, planter, cueillir, moudre, metate, griller des grains, farine, calcaire •  avocat, chili, manioc, courge, patate douce, fève, achiote, coton, tabac, cigare •  chien, jaguar, opossum, souris, armadillo, écureuil, cerf, coyote, moufele, renard, oiseau, corbeau, colibri, hibou, chauve-­‐souris, faucon, pou, abeille, miel, mouche, fourmi, scorpion, crapaud, ver, escargot, serpent, singe, crocodile, quetzal •  or3e, lierre, saule, chêne, cyprès, pin, palmier, ceiba •  dieu/sacré, écriture, papier, esprit malin, prêtre, chanter/danser, tambour/musique •  esclave/tribut, seigneur •  canot, banc, tapis, hache, joue, hamac, sandales, pantalons Les mayas