Stellenangebot Freiberufl. Übersetzung Japanisch

Your global partner for content
Stellenausschreibung:
Freiberufliche/-r Übersetzer/-in & Texter/-in
für die Zielsprache Japanisch (JP)
Wir suchen für die gelegentliche Auftragsvergabe freiberufliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit exzellenten Kenntnissen der japanischen Sprache.
Das sind Ihre Hauptaufgaben
Ȇbersetzung touristischer Texte sowohl aus dem Deutschen als auch dem Englischen
in die Zielsprache
»Prüfen von Übersetzungen sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen
in die Zielsprache
»Erstellen touristischer Texte (z. B. Zielgebietsbeschreibungen) nach inhaltlichen und stilistischen
Vorgaben und mittels eigener Recherche
Das erwarten wir von Ihnen
» Kenntnis der Zielsprache auf höchstem muttersprachlichen Niveau in Wort und Schrift
» sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
»touristischer Sprachschatz in der Zielsprache oder die Fähigkeit, sich diesen in kurzer Zeit anzueignen
» Fähigkeit, sich in der Zielsprache exzellent auszudrücken
» ausreichende praktische Erfahrung mit MS Word und MS Office
» Fähigkeit, sich in neue Übersetzungsprogramme schnell einzuarbeiten
» rasche Auffassungsgabe & akkurate Arbeitsweise
»Zuverlässigkeit, insbesondere im Hinblick auf die Reaktion zu Auftragsangeboten & Terminabsprachen
»Kommunikationsfähigkeit
Das erleichtert den Einstieg, ist aber nicht Vorbedingung
» Erfahrungen als Übersetzer/-in
» touristischer Hintergrund (z. B. Erfahrung als Reiseleiter)
» praktische Erfahrungen mit CAT-Software (z.B. Wordfast oder Trados)
Das bieten wir Ihnen
» Auftragsvergabe je nach betrieblichem Bedarf
» Honorar: 13,00 €/h
Bitte beachten Sie
» Eine regelmäßige Auftragsvergabe ist nicht gewährleistet.
»Nicht-EU-Bürger benötigen, wenn sie in Deutschland leben, eine Arbeitserlaubnis
ohne Verbot für freiberufliche oder selbständige Tätigkeit.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre Bewerbung ausschließlich auf elektronischem Weg (über
unsere Webseite oder per E-Mail an [email protected]). Die üblichen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, gern auch
Zeugnisse und/oder Referenzen) fügen Sie bitte als PDF-Dateianhang bei. Ansprechpartnerin ist Frau Soualmi.
Geschäftsführer: Diplom-Ökonom Andreas Posmeck
Bank: Kasseler Sparkasse, BIC: HELADEF1KAS, IBAN: DE46 5205 0353 0001 1761 11
Handelsregister: Amtsgericht Kassel, HRB 6464