Allez au-delà de la GTB pour fournir des bâtiments

About eu.bac
À propos d’eu.bac
Market outlook, business and politics
Aperçu des marchés, économie et politique
Allez au-delà de la GTB pour fournir des
bâtiments : WorkPlace Efficiency !
Best practice
Best practice
Products
Produits
Trends
Tendances
1.2015
About eu.bac
Content
Sommaire
eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturers
of products for home and building automation. This corresponds to an annual market of approximately € 4.4 billion.
With this economic potential, we are Europe’s largest platform dedicated to energy efficiency in buildings.
2
4
2
5
Our Vision
“A world where energy efficiency and sustainability in ­every building
is achieved through the optimal application of home and building controls,
automation systems and services.”
Members of eu.bac
zzARAMARK Ireland
zzBELIMO Automation AG
zzBROEN A/S
zzComap SA
zzDanfoss A/S
zzDelta Dore SA
zzDistech Controls
zzFrese
zzGFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung m.b.H.
zzHAGER CONTROLS SAS
zzHERZ Armaturen GmbH Österreich (Zentrale)
zzHoneywell Technologies S.à.r.l.
zzIMI Hydronic Engineering
zzJohnson Controls, Inc.
zzKieback&Peter GmbH & Co. KG
zzLOYTEC electronics GmbH
zzOventrop GmbH & Co. KG
zzPriva B.V.
zzSaia-Burgess Controls AG
zzFr. Sauter AG
zzSchneider Electric Buildings AB
zzSiemens Building Technologies Ltd.
zzSonder Regulación, S.A.
zzTheben AG
zzThermozyklus GmbH & Co. KG
zzTrend Control Systems Ltd.
zzTridium Europe Ltd.
zzWAGO
Members of eu.bac
Editorial
eu.bac at ISH – The Leading Trade Fair for Building
Automation and Controls
About eu.bac
6
8
eu.bac Exhibitors ISH 2015
“eu.bac System” – Promoting Building Energy
Efficiency with BACS
Market outlook, business and politics
12 50 Building Automation Systems Audited Under
the eu.bac System
14 Andrei Litiu – New Face of eu.bac in Brussels
Best practice
16 Energy-efficient Accommodation in the Heart of
Berlin
20 Go Beyond BMS to Provide a Performant and Attractive Building: Adopt WorkPlace Efficiency!
Products
Membres d’eu.bac
Édito
eu.bac au salon ISH – Salon leader pour
l’immotique
À propos d’eu.bac
6 eu.bac Aussteller ISH 2015
10 Le « système eu.bac » favorise l’efficacité
énergétique de bâtiments dotés d’un système
d’immotique
Aperçu des marchés, économie et politique
13 50 systèmes d’immotique audités avec le système
eu.bac
14 Andrei Litiu – Le nouveau visage d’eu.bac à Bruxelles
Best practice
18 Une auberge de jeunesse au cœur de Berlin pour
récupérer de l’énergie
22 Allez au-delà de la GTB pour fournir des bâtiments
performants et attractifs : WorkPlace Efficiency !
Produits
23 Distech Controls Programmable HVAC Controller
Series and Smart Room Control Solution
24 Reliable Room Operation with a Stylish Design
23 Contrôleurs CVC programmables et solution Smart Room Control de Distech Controls
25 Le confort climatique en toute fiabilité
26 Underfloor Heating Controller with an AA eu.bac
Certificate – Floor Heating is Finally Gaining Support!
28 Precise Control of Radiator Heating – Thermozyklus Leads eu.bac Ranking
30 Join us at the Niagara Forum 2015
27 La régulation pour plancher chauffant la plus
précise d’Europe au certificat eu.bac AA – le PCH
mérite ce support enfin !
29 Régulation précise des radiateurs – Thermozyklus
à la tête du classement eu.bac
30 Rendez-vous au Niagara Forum 2015
Trends
Tendances
32 DCV system solution: Only as much as necessary
– not as much as possible
34 Système VCD : Juste ce qu’il faut de puissance
31 Imprint
31 Mentions légales
Cover picture: Majunga Tower © Seignette-Lafontan, seignettelafontan.com
The next issue will be published on 19/06/2015
Le prochain numéro paraîtra le 19 juin 2015
Insight 1.2015
3
eu.bac at ISH
eu.bac will be present at ISH in hall 10.3, booth A20 on
a common stand with VDMA. eu.bac System – eu.bac’s
tool to evaluate the efficiency of building automation
systems based on EN 15232 – will be presented at the
“Gebäude Forum*” in Hall 10.3.
ISH presents technologies and ways in which Europe can
decrease its dependence on external energy supplies
through the use of energy-efficient products and solutions combined with renewable energies. Thus, the great
horizontal and vertical range of products on show at ISH
covers all aspects of future-oriented building solutions.
The exhibitors present a complete range of market-ready
products and technology, which is unrivalled in terms of
variety.
Dr. Peter Hug
Editorial
eu.bac at ISH – The
Leading Trade Fair for
Building Automation
and Controls
Dear reader,
“Comfort meets Technology” is the motto of the next ISH
– and so it is for the members of eu.bac as comfort via
technology is the main topic of the building automation
and controls industry besides energy efficiency. “ISH
stands for future-oriented subjects, such as resource
conservation and the use of renewable energies, as well
as demographic change and the associated changing
conditions in the fields of water and energy”, says Wolfgang Marzin, President and CEO of Messe Frankfurt. At
the same time, ISH is the leading trade fair for energyefficient heating technologies combined with renewable
energies and environmentally-friendly air-conditioning,
cooling and ventilation technology as well as building automation and controls.
ISH 2015 will be held in Frankfurt am Main from 10 to 14
March. Messe Frankfurt expects around 2,400 exhibitors
from all around the world who will present their latest products and innovations on some 260,000 square metres
of exhibition space.
ISH Energy
The ISH Energy section with building-services and energy, technology, renewable energies and cooling, air-conditioning and ventilation as well as building automation
and controls technology is located in the western part of
the Exhibition Centre, in Halls 8, 9, 10, 11 and the Galleria. There, visitors will find the entire range of innovative
building-system technology revolving around the top motto, ’Energy-efficiency plus’, in other words, subjects such
as the new energy paradigm in the heating market, the
building of the future, holistic sustainability and different
technological trends. Also to be seen are concepts and
solutions for modernization and new construction work,
as well as for dwellings and non-residential premises.
Yours sincerely,
Dr. Peter Hug
eu.bac Managing Director
[email protected]
* Building Forum
4
Insight 1.2015
Édito
eu.bac au salon ISH
eu.bac au salon ISH
– Salon leader pour
l’immotique
L’association eu.bac sera à l’ISH 2015, hall 10.3, stand
A20 qu’elle partagera avec la VDMA*. Le Système eu.bac
– l’outil d’évaluation de l’efficacité énergétique des automatismes du bâtiment conformément à la norme EN
15232 – sera présenté au « Gebäude Forum** », également situé dans le hall 10.3.
Chers Lecteurs,
« Comfort meets Technology », la devise du salon ISH
2015 est également celle des membres d’eu.bac, car
le « confort par la technologie » est le fer de lance – aux
côtés de l’efficacité énergétique – de l’industrie des
spécialistes en immotique et des fabricants d’appareils
de mesure, de commande et de régulation. « Le salon
ISH, ce sont des sujets orientés vers l’avenir, tels que la
sauvegarde des ressources et l’utilisation d’énergies renouvelables ainsi que le changement démographique et
les modifications qu’il entraîne dans le secteur de l’eau
et de l’énergie », explique Wolfgang Marzin, président de
Messe Frankfurt. Dans un même temps, l’ISH est leader
dans la présentation de technologies de chauffage à efficacité énergétique associées aux énergies renouvelables
et à la technologie verte en termes d’air conditionné,
de refroidissement et d’aération. L’ISH est aussi leader
pour l’immotique et la technique de mesures/commande/
régulation.
ISH 2015
Frankfurt am Main, 10 to 14 March 2015
zzHours of opening: 10 to 13 March 2015:
09.00 to 18.00 hrs
zz14 March 2015: 09.00 to 17.00 hrs (Public Day)
zzVenue: Frankfurt Fair and Exhibition Centre
Further information about ISH fairs can be found
at www.ish.messefrankfurt.com.
L’ISH présente des technologies et des solutions qui
peuvent permettre à l’Europe de résoudre son problème
d’approvisionnement en énergie avec des produits à
haute efficacité énergétique et l’exploitation d’énergies
renouvelables. Grâce à une offre à la fois importante et
spécifique, il couvre tous les aspects de solutions immotiques orientées vers l’avenir. Les exposants proposent
une offre complète de technologies et produits prêts à la
commercialisation, d’une variété inégalée.
L’ISH aura lieu du 10 au 14 mars 2015 à Francfort-sur-leMain. Les leaders du marché et de la technologie de ce
secteur se sont déjà inscrits. Messe Frankfurt se prépare
à accueillir 2 400 exposants du monde entier, qui présenteront leurs dernières innovations sur 260 000 m2.
ISH Energy
La partie ISH Energy avec l’immotique et la gestion énergétique, les énergies renouvelables ainsi que la technique
climatique de refroidissement et d’aération est localisée
dans la partie ouest de la Foire de Francfort, dans les
halls 8, 9, 10, 11 et la Galleria. Les visiteurs pourront ainsi
découvrir une gamme complète de solutions d’immotique
innovantes. Le thème central d’ISH Energy est « Efficacité
énergétique Plus ». Il s’agit par exemple de sujets comme
la transition énergétique sur le marché du chauffage,
l’avenir de la construction, la durabilité globale ou les différentes tendances technologiques. Des concepts et des
solutions pour l’assainissement d’anciens bâtiments et
la construction de nouveaux bâtiments seront présentés
pour les secteurs résidentiels et non résidentiels.
Cordialement.
Dr. Peter Hug
Directeur général eu.bac
[email protected]
* (Association allemande des constructeurs de machines et d’équipements).
** Forum du Bâtiment
Insight 1.2015
5
eu.bac Exhibitors ISH 2015
BELIMO Automation AG
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Hall 10.2 C 75
Hall 10.3 C 55
COMAP
LOYTEC electronics GmbH
Hall 9.1 E 82
Hall 10.3 C 59
Danfoss GmbH
Heating Solutions / Wärme
Oventrop GmbH & Co. KG
Hall 10.1 A 81
Delta Dore Schlüter GmbH
Hall 10.3 A 31
Priva Building Intelligence GmbH
Hall 10.3 B 71
Distech Controls SAS
SAUTER Deutschland –
Sauter-Cumulus GmbH
Hall 10.3 B 55
Hall 10.2 A 61
FRESE A/S
SBC Deutschland GmbH
Hall 10.1 D 84
Hall 10.3 B 49
GFR – Gesellschaft für
Regelungstechnik und
Energieeinsparung mbH
Schneider Electric GmbH
Hall 10.3 A 85
Siemens AG Building
Technologies Division
IMI Hydronic Engineering
Deutschland GmbH
Hall 10.1 A 11
SONDER REGULACION, S.A.
Herz Armaturen GmbH
Hall 10.3 D 75
Hall 10.1 B 41
Theben AG
Honeywell Building
Solutions GmbH
Hall 10.3 A 41
Johnson Controls Systems
& Service GmbH
Hall 10.2 A 89
Hall 10.3 A 61
Your steps to efficient buildings
InnovatIve SolutIonS for BuIldIng automatIon
Hall 10.2 C 55
Hall 10.1 D 38
Hall 10.3 A 69
6
Hall 10.1 A 39
Thermozyklus
GmbH & Co. KG
Regulated class
eu.bac test: AA Label
Independently tested and
certified high control accuracy
for more energy efficiency
Hall 6 Stand 85
WAGO Kontakttechnik
GmbH & Co. KG
Hall 10.3 B 31
Insight 1.2015
www.kieback-peter.com
About eu.bac
“eu.bac System” – Promoting Building Energy
Efficiency with BACS
The periodic inspection helps counteract the fact that
systems have a tendency to deteriorate in terms of energy
performance over time, unless they are maintained properly. This is an inherent issue because of the analog and
mechanical nature of the installed systems.
Improved energy efficiency in buildings is a high priority­ among building decision makers, as well as building
owners and operators. Presently there is one European
standard that assists building owners to ensure that a
new building being built, or an existing building being refurbished, will have the best available BACS technology
to save energy. This standard is called the EN 15232:
Energy performance of buildings – Impact of Building Automation, Controls and Building Management standard.
However, there are no standards available which address
the difficult challenges faced by building owners that ensure their buildings continue to perform as well as, if not
better, than when they were first commissioned.
BACS inspection and classification
eu.bac, the European Building Automation and Controls
Association, has developed a plan for promoting improved energy efficiency of Building Automation and Control
Systems (BACS) with the help of existing EN Standards
and the new eu.bac Certification Scheme.
The eu.bac Certification Scheme (eu.bac System) was
developed to advance energy performance of BACS in
buildings. It specifically provides certification of energy
performance of BACS in buildings, at the first delivery
and throughout its lifetime.
Certification procedure for building automation
systems
The procedure for eu.bac certification is designed as a
three step process:
1. The first step is a self-declaration by the provider of
BACS that a particular system is capable of delivering
the functionality described in the Technical Recommendations
2. The second step is the certification of a BACS installation in a specific building. This is done by an authorized inspector who makes a site visit.
3. The third step is the periodic inspection of the BACS
installation. This is to verify that the certified functionality is still available and working properly.
According to the methodology of EN 15232 a checklist
allows an auditor to inspect all performance relevant controls components and its weight in regard to space size,
usage profile and effective implemented functionality.
Building type (determines e.g. importance of individual
functions against each other) and other site relevant data
is asked to be filled in.
The workflow is oriented according to the energy flow
in the building. All control components are adding up an
overall BACS rating (according to their relevance (e.g.
space, usage).
The overall result is a normalized point value between 0
and 100.
As an approximate evaluation the calculation of an expected energy reduction (after improvement) is an estimation
based on the efficiency factors out of EN 15232 in combination with a weighted calculation model. The conclusion
is that an improvement of 10 points will result in up to
5 % improvement of energy use. The finally achievable
reduction in the real environment may be different, for
instance because of a different user profile, but this calculated value allows at least a rough estimation of the
impact of the intended improvements.
Key performance indicators
Key Performance Indicators (KPIs) are calculated values
from operational data of a BACS delivering information
about the energy efficiency of a specific part of a BACS
component / function. A KPI is being calculated either on
an event base or at least every 15 Minutes compares data
with set points and reference values while being stored
once a day (one value per day). An evaluation of these
values over a certain observation period is used to determine the performance of the observed BACS component/
building part.
Opportunities
The eu.bac certification scheme serves the purpose of
helping building owners to put the right requirements for
energy saving measures to be delivered in their installations of BACS. It helps them (or their consultant) to specify
best practice energy saving measures to an extent that
they are willing to pay for– i.e. to set expectations at the
right level.
With a eu.bac System certification it is achieved that the
BACS performs efficient throughout the entire lifecycle.
New buildings / systems:
eu.bac System supports all major phases in the definition,­ tender, build up solution, commissioning and especially
hand over to the operations. Since the major functionalities are clearly defined and KPI’s are gathered right after
the installation, the process of the commissioning is highly supported by the method and the existing KPI values.
Existing buildings / systems:
When the building has been built it also helps the building
owner and user to verify that the specified functionality of
the BACS actually has been implemented in his building,
and that it works, not only initially but over the life-time
of the system. Ultimately, this allows the building owner
to save money on energy and operational expenses and
makes the building more productive, valuable and marketable.
Additionally it provides visual evidence of the energy
performance quality of the building control system in his
building.
Summary
The eu.bac System Certification Scheme promotes improved energy efficiency of Building Automation and
Control Systems, because it provides guidelines to energy efficient functionality, provides a mechanism to check
that a BACS installation actually includes the expected
functionality, and that – maybe most important of all –
with periodic inspections the functionality provides equal
or better performance over time.
Thomas Müller
[email protected]
8
Insight 1.2015
Insight 1.2015
9
À propos d’eu.bac
Le « système eu.bac » favorise l’efficacité
énergétique de bâtiments dotés d’un système
d’immotique
Une meilleure efficacité énergétique dans les bâtiments
est tout autant une priorité pour les décideurs dans le
secteur de l’immobilier que pour les propriétaires et les
gérants. Il existe actuellement une norme européenne aidant les propriétaires à s’assurer qu’un nouveau bâtiment
ou un bâtiment existant assaini dispose des meilleurs
systèmes d’immotique et de mesure/commande/régulation (MCR) sur le marché (en anglais, Building Automation and Control Systems – BACS) pour les économies
d’énergie : la norme EN 15232 pour l’efficacité énergétique des bâtiments – impact des BACS et gestion des
bâtiments. Il n’existe toutefois aucune norme pour les enjeux difficiles auxquels sont confrontés les propriétaires
afin d’assurer la performance durable de leurs bâtiments
après la première mise en service, voire son amélioration
au fil du temps.
eu.bac, l’association européenne des fabricants d’immotique, a développé en fonction de cette norme une
méthode d’audit pour l’évaluation et l’amélioration de
l’efficacité énergétique de BACS.
La méthode d’audit eu.bac (système eu.bac) a pour objectif d’améliorer l’efficacité énergétique des BACS en les
évaluant lors de leur première mise en service ainsi que
pendant toute leur durée de vie.
Processus d’audit pour les systèmes d’immotique et MCR
(BACS)
Le processus d’audit du système eu.bac comprend trois
étapes :
1. La première étape est une déclaration de la part du
fournisseur de BACS stipulant qu’un système particulier est capable de fournir la fonctionnalité décrite
dans les recommandations techniques.
2. La deuxième étape est la vérification (audit) d’une
installation BACS dans un bâtiment donné. Cet audit
est réalisé par un inspecteur agréé qui se rend sur
place.
3. La troisième étape est l’inspection périodique de
l’installation BACS. Celle-ci permet de s’assurer que
la fonctionnalité certifiée est encore disponible et
qu’elle marche correctement.
10
Insight 1.2015
L’inspection périodique aide à contrer la tendance qu’ont
les systèmes à se détériorer avec le temps en matière
d’efficacité énergétique lorsqu’ils n’ont pas fait l’objet
d’une maintenance conforme. Cela est un problème inhérent en raison de la nature analogique et mécanique
des systèmes installés.
Audit et classification des BACS
Conformément à la méthodologie de la norme EN 15232,
l’auditeur se réfère à une check-list pour inspecter tous
les éléments MCR pour la performance et leur impact sur
l’espace, le profil d’utilisateur et la mise en place effective
de la fonctionnalité. Le type de bâtiment (détermine par
ex. l’importance de fonctions individuelles entre elles) et
d’autres données concernant le site doivent également
être renseignées.
La procédure s’oriente sur le flux d’énergie dans le bâtiment. Tous les éléments MCR s’additionnent pour obtenir
un classement général des BACS (en fonction de leur
importance, par ex. espace, utilisation).
Le résultat total est une valeur ponctuelle normalisée
entre 0 et 100.
En tant qu’évaluation approximative, le calcul de la réduction d’énergie attendue (après amélioration) est une
estimation basée sur les facteurs d’efficacité tirés de la
norme EN 15232 en combinaison avec un modèle de
calcul pondéré. La conclusion révèle qu’une amélioration
de 10 points entraînera jusqu’à 5 % d’amélioration de
la consommation d’énergie. La réduction qu’il est réellement possible d’atteindre peut diverger, par exemple
en raison d’un profil d’utilisateur différent, mais la valeur
calculée permet tout du moins d’obtenir une estimation
approximative de l’impact des améliorations prévues.
Indicateurs clés de performance
Les indicateurs clés de performance (ICP) sont des valeurs calculées à partir de données opérationnelles d’un
BACS fournissant des informations sur l’efficacité énergétique d’une partie spécifique d’un élément/d’une fonction d’un BACS. Un ICP est calculé soit ponctuellement,
soit toutes les 15 minutes, en comparant des données
avec des valeurs de consigne et de référence tandis
qu’elles sont stockées une fois par jour (une valeur par
jour). L’évaluation de ces valeurs pendant une période
d’observation donnée est exploitée pour déterminer la
performance des éléménts/pièces du BACS observé.
Possibilités
La méthode d’audit du système eu.bac a pour objectif
d’aider les propriétaires de bâtiment à mettre en œuvre
les exigences requises pour les mesures d’économie
d’énergie à respecter dans leurs installations de BACS.
Cela leur permet (ou à leur consultant) de spécifier des
mesures d’économie d’énergie éprouvées en fonction de
ce qu’ils sont prêts à payer – c’est-à-dire de définir un
niveau correct d’attentes.
L’audit du système eu.bac permet le fonctionnement efficace d’un BACS pendant toute sa durée de vie.
Nouveaux bâtiments/systèmes :
Le système eu.bac accompagne toutes les phases importantes dans la définition, l’appel d’offres, le développement de solution, la mise en service et avant tout
l’exploitation d’un bâtiment. Les fonctionnalités majeures
étant clairement définies et les ICP collectés directement
à la suite de l’installation, le processus de mise en service
est fortement soutenu par la méthode et les valeurs ICP
existantes.
Revolutionary
Room Automation
Bâtiments/systèmes existants :
Lorsque le bâtiment est déjà construit, le système eu.bac
aide également le propriétaire et l’utilisateur à vérifier
l’implémentation effective de la fonctionnalité donnée du
BACS et son bon fonctionnement dans son bâtiment, pas
seulement au début mais durant toute la durée de vie du
système. En fin de compte, cela permet au propriétaire
de faire des économies sur les frais d’énergie et d’exploitation, ce qui augmente la productivité, la valeur et le
potentiel de vente du bâtiment.
Le système eu.bac permet en outre de fournir une preuve
visuelle de la qualité d’efficacité énergétique du BACS
dans son bâtiment.
Résumé
L’audit du système eu.bac permet de promouvoir une
meilleure efficacité énergétique des BACS, car il fournit
une méthode pour vérifier qu’une installation BACS inclut
réellement la fonctionnalité attendue et que – probablement le plus important – des inspections périodiques
permettent sur la durée une performance égale ou
améliorée de la fonctionnalité.
Thomas Müller
[email protected]
LOYTEC L-ROC
Room Automation at a New Level
• Comprehensive Room Automation Applications
• Integrates HVAC, Lighting Control, Sun Blind
Control and Security Functions
• Define and Change Room Layouts in No Time
• IP Connectivity at Room Segment Level
• Web Access, BACnet/IP, LON/IP, KNXnet/IP,
Modbus TCP and OPC XML/DA
• Integrates BACnet MS/TP, LON FT-10, KNX TP1,
EnOcean, DALI, SMI, Modbus RTU, M-BUS and
MP-Bus at Controller Level
• AST™ Functions (Alarming, Scheduling, and
Trending) for Each Room Segment
Market outlook, business and politics
Aperçu des marchés, économie et politique
50 Building Automation Systems Audited
Under the eu.bac System
50 systèmes d’immotique audités
avec le système eu.bac
In December 2014, the 50th building automation system
was submitted and audited under the eu.bac system. Its
owners thus obtained an independent assessment of the
possibilities and capabilities of their building automation.
En décembre 2014, le système eu.bac a réalisé son 50ème
audit de système d’immotique. Les propriétaires ont ainsi
reçu une évaluation indépendante des possibilités et des
capacités de leurs automatismes du bâtiment.
Près de 70 % des bâtiments évalués étaient des bureaux, mais la méthode a également été appliquée dans
des hôpitaux, des hôtels, des immeubles d’habitation et
des écoles.
L’audit permet de s’assurer que tout nouveau système est
bien installé et qu’il fonctionne correctement. Il permet
également de mettre en évidence les possibilités d’optimisation pour les systèmes existants et les points sur
lesquels un investissement aurait le plus large impact.
L’audit de système eu.bac est désormais utilisé dans sept
pays européens (Autriche, France, Allemagne, Italie, Espagne, Suisse, Royaume-Uni), avec plus de 40 auditeurs
qualifiés et certifiés.
With new installations the audit gives the assurance that
all functions have been correctly installed and put into
service. In the case of existing systems, ways of optimizing them are suggested and places where investments
would have the greatest effect.
The eu.bac system audit assesses the ’intelligence’ of the
building automation and its use in a building in relation
to energy efficiency. This information is given transparently and system-independently on the basis of European
standard EN 15232. The method is the first systematic
approach to testing and benchmarking the performance
of a building automation system in relation to energy efficiency and performance and supports professionals
throughout the building’s life in planning, tenders, commissioning and in operation.
Around 70 % of the rated buildings were office buildings
but the method has also been applied to hospitals, hotels,
residential buildings and schools.
The eu.ac system audit is now used in seven European
countries (A, F, D, I, S, CH, UK). More than 40 trained and
accredited auditors are available.
Building automation brings together all of the various
technical services in a building and optimizes their interactions for energy-efficient operation. Intelligent building
automation is the interface between building management, technical systems and the users of buildings.
Further information is available at
http://system.eubac.org/
Thomas Müller
[email protected]
Of the rated buildings only one third fall within the top half
of the assessment, which indicates the large potential for
savings in existing buildings.
Insight 1.2015
L’immotique allie tous les corps de métier dans un bâtiment et optimise leurs interactions pour une exploitation
à plus haute efficacité énergétique. L’immotique intelligente, c’est la jonction entre la GTB, les systèmes techniques et les utilisateurs de bâtiments.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site
Internet http://system.eubac.org/.
Thomas Müller
[email protected]
Parmi les bâtiments évalués, seulement un tiers se trouve
dans la moitié supérieure de l’évaluation. Il s’avère que le
plus grand potentiel d’économie réside justement dans
les bâtiments existants.
eu.bac System Audits – division of audit results
12
L’audit de système eu.bac évalue de manière transparente et indépendante l’« intelligence » de l’immotique et
son application dans un bâtiment par rapport à son efficacité énergétique conformément à la norme européenne
EN 15232. Cette méthode est la première approche systématique pour le contrôle et l’évaluation comparative
d’un système d’immotique par rapport à son efficacité
énergétique et sa performance, et assiste les spécialistes
durant l’intégralité du cycle de vie d’un édifice : la planification, l’appel d’offres, la mise en service et l’exploitation.
eu.bac System – audited buildings
Insight 1.2015
13
Market outlook, business and politics
Andrei Litiu –
New Face of eu.bac
in Brussels
Since January 15, 2015 Andrei Litiu MSc Eng is representing the interests of eu.bac members in Brussels.
After graduating in HVAC engineering and accumulating
practical experience in the design of technical building
services and building operation in his homeland Romania, Andrei Litiu relocated to Brussels. Here, he gained
experience in association work, initially for the Federation
of European Heating, Ventilation and Air-conditioning Associations (REHVA).
He intends to build on this foundation and use the positive
practical experience gathered from working with technical building facilities and in particular with automation
and control products and systems, to open politician’s
eyes and ears for this key industry. In addition to running
the secretariat for eu.ESCO and eu.bac’s representation
for Energy Performance Contracting, he will also focus
on work relating to the Energy Performance of Buildings
Directive, the Ecodesign Directive as well as the Energy
Efficiency Directive. In addition, he will also intensify the
partnership with initiatives of the European Commission
– such as BuildUp, for example – for the benefit of the
industries represented by eu.bac.
Andrei Litiu succeeds Frédéric Melchior, who over the
past four years built up eu.bac’s representation in Brussels.
Andrei Litiu
Aperçu des marchés, économie et politique
Andrei Litiu –
Le nouveau visage
d’eu.bac à Bruxelles
Depuis le 15 janvier 2015, Andrei Litiu représente les intérêts d’eu.bac à Bruxelles.
Après ses études d’ingénieur CVC et fort d’une expérience pratique dans la conception d’équipements techniques pour le bâtiment et l’exploitation de bâtiments
en Roumanie, son pays d’origine, Andrei Litiu s’installe
à Bruxelles. Il s’engage alors dans l’association européenne du secteur de la ventilation REHVA où il enrichit
son expérience dans le travail associatif.
Aujourd’hui c’est sur cette base qu’il va s’appuyer pour
exploiter ses expériences pratiques avec les dispositifs
d’immotique, et en particulier les produits et systèmes
d’automatisation et de commande, afin d’être attentif à
la politique de cette industrie clé. Ses activités principales seront, en plus de la direction du secrétariat pour
eu.ESCO, la représentation des intérêts d’eu.bac pour les
contrats de performance énergétique ainsi que le travail
sur les directives suivantes : Directive sur la Performance
Energétique, Directive Ecoconception, Directive sur l’Efficacité Energétique. Il aura également pour rôle d’intensifier le partenariat avec des initiatives de la Commission
européenne – par ex. BuildUp – au bénéfice des industries représentées à travers eu.bac.
Energy-efficient building management
thanks to Desigo CC and eu.bac-tested devices
Desigo CC™ is the new integrated
building management platform from
Siemens. It is the first system of its kind
to support the integration, uniform
visualization and central control of one
or multiple disciplines such as heating,
ventilation and air conditioning, lighting and shading as well as security and
fire safety. Modular and easy to adapt
to changes in usage, Desigo CC offers
maximum flexibility and a high degree
of investment protection.
The user-friendly software and uniform
visualization on all clients allow for
easy, intuitive and error-free operation,
even via remote access. Together with
energy-saving applications compliant
with European Standard EN 15232
and eu.bac-certified products such as
the Desigo room automation station
PXC3, Desigo CC ensures uninterrupted
as well as economically and environmentally sensible building operation –
today and in the future.
Andrei Litiu prend la suite de Frédéric Melchior, représentant des intérêts d’eu.bac à Bruxelles pendant ces quatre
dernières années.
www.siemens.com/desigocc
14
Insight 1.2015
Best practice
Energy-efficient Accommodation in the Heart of B erlin
The German capital is known for its diversity, attracting visitors from all over the world. A modern hostel in the heart of Berlin is making a big
impression with its stylish décor and innovative
building automation that works hand in hand with
the booking software.
In the Berlin hostel “The Cat’s Pajamas”, exciting encounters happen on a daily basis. This is no surprise, as it
is located in the trendy Kreuzkölln area – effectively the
intersection of the districts Kreuzberg and Neukölln. Here
you will find urbanity alongside green courtyards. And
in the hostel’s comfortable shared rooms, globetrotters
from the widest variety of countries find a place to stay
together.
“The Cat’s Pajamas” wants to be different, offering its
guests not only accommodation, but an incomparable experience. Whether in shared or single rooms, the hostel
distinguishes itself with unconventional ideas and a high
level of comfort. It also aimed to break new ground in
the building automation area. The main goal was to keep
energy consumption as low as possible, and to achieve a
high level of energy efficiency through intelligent controlling and consistent monitoring.
16
Insight 1.2015
Combining tried-and-tested technologies
As energy consumption in empty rooms is a significant
cost driver in the hotel sector, connecting the intelligent
unitary control with the hotel booking software enabled
major savings potential. After a thorough evaluation, the
SAUTER EY-modulo 5 family of systems was chosen. Its
ability to interface with third-party systems and its consistent support of BACnet made it optimally suitable to
combine all the hotel equipment systems, including the
intelligent unitary control as well as the booking software
into a single system.
For example, a gas cogeneration unit (CHP) was installed,
generating heat and electricity. The goal is to meet the
building’s power consumption requirements with the
Components used:
zzSAUTER moduWeb Vision: BACnet/IP web
server and visualisation
zzSAUTER modu525: modular automation
station
zzSAUTER ecos500: room automation stations
zzSAUTER ecoUnit341: room control units
zzVarious communication modules, actuators
and temperature sensors
© The Cat's Pajamas
electricity created. A second goal is to cover the hostel’s
heat requirement primarily by means of the heat pump,
with the gas heater only being used at peak times. Using
the SAUTER moduWeb Vision operation and visualisation
software, the operators can monitor the interaction of the
gas CHP, the gas heater and the hot water storage tank at
all times on a tablet PC, with this web-based application.
A room with a view of the future
With every room booking, the booking software sends a
report to the building management system. The system
switches the room from stand-by to occupancy at the appropriate time. In stand-by mode, the room temperature
is constantly kept under the current setpoint. This results
in optimal configuration of the operating times for the
ventilation and heating in every room.
When the room is occupied, the guest can also use the
presence button to manually adjust the operating mode
of the SAUTER ecoUnit room control unit. A multicoloured
LED indicator informs the guests about the local energy
consumption, thus encouraging energy-conscious behaviour.
Peter Schönenberger
Head of Marketing SAUTER
[email protected]
www.sauter-controls.com
Insight 1.2015
17
Best practice
Une auberge de jeunesse au cœur de Berlin
pour récupérer de l’énergie
La capitale fédérale allemande est connue pour sa
diversité qui attire les visiteurs du monde entier.
Une auberge de jeunesse moderne au cœur de
Berlin brille par son design intérieur très recherché et par une automatisation de bâtiment innovante couplée au système de réservation.
À l’auberge de jeunesse The Cat’s Pajamas à Berlin,
les rencontres palpitantes sont au rendez-vous. Rien de
moins étonnant qu’elle se situe dans un quartier tendance à la croisée des arrondissements de Kreuzberg et
Neukölln. Ici, urbanisme et arrière-cours verdoyantes font
la paire. Les chambres de l’auberge de jeunesse sont un
véritable melting-pot de routards de tous horizons.
Le Cat’s Pajamas se veut différent et ne se contente pas
d’être simplement un lieu d’hébergement mais souhaite
offrir une expérience incomparable. Que le voyageur se
décide pour un lit dans un dortoir ou une chambre individuelle, l’auberge le charme par ses idées hors normes et
un confort hors pair.
Cet endroit s’est également voulu visionnaire en matière
d’automatisation de bâtiments. L’objectif principal a été
une consommation énergétique aussi basse que possible
doublée d’une efficacité énergétique exemplaire par le
biais d’une régulation intelligente et d’une surveillance
conséquente.
Association de technologies éprouvées
Dans le secteur hôtelier, la consommation d’énergie dans
les chambres inoccupées est un inducteur de coût non
négligeable. Relier la régulation individuelle de l’ambiance au logiciel de réservation offre, par conséquent,
un grand potentiel d’économie. Le choix s’est porté sur
la famille de systèmes SAUTER EY-modulo 5 aux performances prouvées. Son ouverture aux systèmes tiers et sa
compatibilité avec BACnet sont idéales pour rassembler
tous les composants de l’équipement technique (y compris la régulation individuelle d'ambiance et le logiciel de
réservation) dans un seul système.
18
Insight 1.2015
À titre d’exemple, une centrale de cogénération au gaz a
été installée dans le but de couvrir la consommation de
courant propre par le courant récupéré. Par ailleurs, une
pompe à chaleur doit permettre de couvrir le besoin en
chaleur principal, la chaudière à gaz étant destinée aux
périodes de pointe. À l’aide de la solution de commande
et visualisation SAUTER moduWeb Vision, les exploitants ont la possibilité de surveiller les interactions de la
centrale de cogénération à gaz, de la chaudière à gaz
et du réservoir d’eau chaude à tout moment depuis une
tablette PC via une application web.
Chambre avec vue sur le long terme
À chaque réservation de chambre, un message est envoyé au système de GTB par l’intermédiaire du logiciel de
gestion hôtelière. Le système de GTB commute alors le
mode de veille de la chambre sur le mode d’activité. En
mode de veille, la température ambiante reste constamment sous la valeur de consigne réglée. Grâce à cela, les
périodes de fonctionnement de la ventilation et du chauffage peuvent être gérées de manière optimale.
Si la chambre est occupée, l’hôte peut également adapter
manuellement le mode de fonctionnement par la touche
de présence du boîtier d’ambiance SAUTER ecoUnit.
Un affichage multicolore par voyant LED l’informe de la
consommation énergétique de la chambre et encourage
ainsi un comportement responsable.
Peter Schönenberger
Head of Marketing SAUTER
[email protected]
www.sauter-controls.com
ReduceÊtheÊtotalÊinstallÊcostÊandÊ
energyÊconsumptionsÊofÊyourÊbuildings!
DesignedÊforÊdurableÊperformance,ÊchooseÊDistechÊControlsÕÊLONWORKS¨ÊandÊ
BACnetÊPTUÊSeriesÊcontrollersÊtoÊleadÊyourÊenergyÊandÊsustainabilityÊstrategy.
ProgrammableÊHVACÊControllers



eu.bacÊcertifiedÊwithÊAAÊclassification
standbyÊpowerÊconsumptionÊ<Ê1W
LONMARK,ÊBACnet,ÊCEÊ&ÊULÊcertifications
BuildÊYourÊOwnÊSmartÊRoomÊControlÊSolution
PTUÊseriesÊcontrollersÊcanÊcontrolÊ4ÊlightsÊandÊ4ÊsunblindsÊmotorsÊ
whenÊconnectedÊtoÊdedicatedÊexpansionÊmodules
OccupancyÊandÊLightÊLevel
Composants employés :
zzSAUTER moduWeb Vision : BACnet/IP,
serveur web et visualisation
zzSAUTER modu525, unité de gestion locale
zzSAUTER ecos500, unité d’automatisation
des locaux
zzSAUTER ecoUnit341, boîtiers d’ambiance
zzDivers modules de communication, servomoteurs de vanne et sondes de température
WithÊinfraredÊmulti-sensorÊandÊpersonalÊremoteÊcontrol
PersonalisedÊComfort
OccupantsÊcanÊadjustÊtheirÊcomfortÊparametersÊandÊpreferencesÊ
throughÊaÊbroadÊrangeÊofÊroomÊdevicesÊ
Ê
www.distech-controls.com
.3
llÊ10
a
H
5Ê
Ê201 B55
H
S
I
hÊ#
ÊatÊ
oot
tÊus
i
B
s
i
V
Best practice
Go Beyond BMS to Provide a Performant
and Attractive Building: Adopt WorkPlace
Efficiency!
Committed to meeting the energy and wellbeing challenges, Schneider Electric new product range WPE –
WorkPlace Efficiency – received the license N° 214414
and 212202, to use the eu.bac mark for the product
RC242TGS V2 and RC242TGV V2 for the following applications: Ceiling Systems, Fan Coil Unit Systems (4
pipes), based on the certification rules of eu.bac and the
certificate 206200. The temperature control accuracy is
outstanding according to EN 15500.
The certified products are multi-application controllers
which supply power and command to comfort devices:
Lighting, Blinds/Shutters and HVAC. They ensure a proper comfort in buildings, either automatically or manually.
Access to comfort command can also be done through
remote control or wall panel, but also on PC or in the de­
dicated Smartphone App, running on any OS. On top of
the BMS, Schneider Electric developed a unique solution
to measure occupancy in the office buildings; it enables
to measure the level of occupancy of each room and area,
to match the space distribution with its real usage. All
the gathered data deliver insights to enhance the building
performance and provide a wide range of services.
Introducing a
personalized
blueprint for your
building’s efficiency
It is a guarantee of quality and product performance for
engineering departments, building owners, installers,
maintainers, users and all stakeholders. Customers are
seeking performant and certified products so as to gain
points in their building certification (LEED, BREEAM,
HQE, BBC…). The certified products ensure compliance with specifications and standards EN 15500 and
EN 15232.
Your job is complicated by the
growing pressure to operate
efficiently and reduce energy use to
protect your building’s financial
future. SmartStruxure™ solution
from Schneider Electric™ simplifies
your job by delivering actionable
information when, where, and how
you want it. Now you can optimize
your energy consumption, maintain
a comfortable and productive
environment, and update ageing
facilities — all while saving up to
30% on your energy costs.
This solution was provided on the iconic project in Paris,
La Défense: the Majunga tower. Ever since its design
phase, the Majunga project has aimed to create a building that enables its occupants to significantly reduce their
energy consumption and carbon footprint. In recognition
of this, the tower won a BREEAM Award in 2012, and
attained BREEAM and HQE certification in the ’Excellent’
category in the design phase.
“Schneider Electric’s solution meets our expectations in a
digital way, which is perfectly in line with our vision of the
commercial property” – Bruno Donjon de Saint Martin,
Managing Director – Offices France at Unibail-Rodamco.
© Seignette-Lafontan
Real simple. Real smart. Real performance.
> User-friendly system: Personalized
user interface for anytime,
anywhere access to your building
systems.
> A smart investment: A scalable
system based on open protocols
so you’re ready for today and
prepared for the future.
> Optimized building performance:
Maintain facility comfort and
increase facility value by turning
data into decisions.
www.schneider-electric.com
©2015 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and SmartStruxure are trademarks owned by
Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their respective owners
SSS Insight ad half page portrait Final.indd 1
20
Insight 1.2015
Insight 1.2015
1/20/2015 1:47:10 PM
21
Best practice
Products
Allez au-delà de la GTB
pour fournir des bâtiments
performants et attractifs :
WorkPlace Efficiency !
Distech Controls Programmable HVAC
Controller Series and Smart Room Control
Solution
Engagés à répondre aux défis énergétiques et de bienêtre, la nouvelle gamme de produits Schneider Electric
« WPE » – WorkPlace Efficiency – a reçu la licence
N° 214414 et 212202, afin d’utiliser le marquage eu.bac
pour les produits RC242TGS V2 et RC242TGV V2 pour
les applications suivantes : plafonds rayonnants, ventilo-convecteurs (4 tubes), basés sur les règles de certification eu.bac et le certificat 206200. La précision
de contrôle de température est exceptionnelle selon la
norme EN 15500.
Contrôler, gérer et surveiller les installations techniques
et leur consommation d’énergie dans les bâtiments
dépend de la confiance qui peut être placée dans l’automatisation, les systèmes de contrôle et la GTB (Gestion Technique du Bâtiment), véritable « cerveau » des
bâtiments. Ils optimisent les coûts d’exploitation tout en
réduisant l’empreinte carbone et en améliorant le confort
des occupants.
Les produits certifiés sont des contrôleurs multi-applications qui fournissent la puissance et la commande pour
les appareillages de confort : éclairage, stores / volets
et CVC. Ils assurent un bon confort dans les bâtiments,
soit automatiquement, soit manuellement. L’accès à la
commande de confort peut également être effectué par
télécommande ou panneau mural, mais aussi sur PC ou
dans l’Application Smartphone dédiée, fonctionnant sur
n’importe quel OS. Outre la GTB, Schneider Electric a
développé une solution unique de mesure d’occupation
dans les immeubles de bureaux ; elle permet de mesurer le niveau d’occupation de chaque pièce et zone, pour
faire correspondre la distribution de l’espace avec son
usage réel. Toutes ces données recueillies, nourrissent
des informations pour améliorer la performance du bâtiment et fournissent une large gamme de services.
C’est une garantie de qualité et de performance des
produits pour les services d’ingénierie, les propriétaires
d’immeubles, les installateurs, la maintenance, les utilisateurs et toutes les parties prenantes. Les clients re-
22
Insight 1.2015
Distech Controls’ ECL & ECB-PTU Series of LonWorks &
BACnet programmable controllers is an advanced and
efficient solution for addressing any terminal control application such as fan coils, heat pumps, chilled beams,
small AHUs, etc. These easy to configure controllers offer
system integrators and end-users greater flexibility and
lower cost in BMS applications.
modules. The energy savings are such that a study by
the Hannover University of Applied Sciences and Arts in
Germany Energy demonstrates savings in excess of 30 %
on HVAC and up to 60 % on lighting. Finally, this synergy
of solutions provides additional operational cost savings,
from installation to commissioning and maintenance, delivering the lowest total installed cost.
François Ribeyron
cherchent des produits performants et certifiés afin de
gagner des points dans leur certification du bâtiment
(LEED, BREEAM, HQE, BBC ...). Les produits certifiés
assurent la conformité aux spécifications et aux normes
EN 15500 et EN 15232.
Cette solution a été fournie sur le projet emblématique à
Paris, La Défense : la tour Majunga. Depuis sa phase de
conception, le projet Majunga visait à créer un bâtiment
qui permet à ses occupants de réduire considérablement
leur consommation d’énergie et l’empreinte carbone.
En reconnaissance de cela, la tour a remporté un prix
BREEAM en 2012, et a atteint les certifications BREEAM
et HQE dans la catégorie « Excellent » pendant la phase
de conception.
PTU series controllers are expandable with lighting and
sunblind modules (ECx-Light and ECx-Blind), capable of
controlling up to eight lights and eight sunblinds at a time.
This Smart Room Control solution allows occupants to
adjust temperature, lighting and sunblind settings in the
room to achieve a level of personalised comfort. In addition, the automation of lighting and sunblind levels based
on indoor and outdoor light levels allows occupants to
benefit from increased natural light.
« La solution de Schneider Electric répond à nos attentes
de manière digitale, ce qui est en parfaite adéquation
avec notre vision de l’immobilier tertiaire » affirme Bruno
Donjon de Saint Martin, Directeur général, Division Bureaux, France, Unibail-Rodamco.
What makes this solution unique is that it can easily be
adjusted by users. The Smart Room Control solution can
be handled with the AllureTM EC-Smart-Vue, communicating sensor, the EC-Remote wireless personal remote
control, as well as the free "Smart-Sense Room Control"
mobile app. This variety of room devices and convenience
of a mobile app addresses the requirements of LEED®
Credit 6.2: Controllability of Systems – Thermal Comfort.
François Ribeyron
Responsable Marketing WPE
Buildings & Partner Project
Schneider Electric
[email protected]
Certified with the eu.bac cert mark, these offerings conform to the specifications outlined by the European Directives and Standards – EN 15500, EN 15232, EPBD
Directive, etc. – ensuring proven energy efficiency in new
and existing buildings.
Using the Smart Room Control solution also makes financial sense. Key cost savings can easily be achieved, with
occupancy-based control strategies, daylight harvesting
based on light level sensing and natural light optimisation
as well as the increased window insulation from sunblind
Produits
Contrôleurs CVC
programmables et
solution Smart Room
Control de Distech
Controls
La ligne PTU de contrôleurs CVC programmables
LonWorks et BACnet de Distech Controls est une solution efficiente pour le contrôle d’applications terminales
avancées. Ces contrôleurs offrent plus de flexibilité aux
intégrateurs et aux utilisateurs finaux et permettent de
réduire les coûts d’exploitation du bâtiment.
Les contrôleurs PTU sont compatibles avec des modules
d’extension éclairage et stores (ECx-Light et ECx-Blind),
permettant ainsi de contrôler jusqu’à 8 lumières et 8
stores en même temps. Cette solution de gestion multimétier est une solution optimale pour mettre en place
une stratégie de contrôle énergétique, consommer moins
et de manière plus intelligente, tout en garantissant le
Insight 1.2015
23
confort des occupants d’un bâtiment. L’automatisation de
l’éclairage et des stores permet, par exemple, de capitaliser sur la lumière naturelle.
Le caractère unique de cette solution provient du fait
qu’elle est facilement ajustable par ses utilisateurs. En
effet, cette solution peut être contrôlée depuis une sonde
intelligente AllureTM EC-Smart-Vue, une télécommande
EC-Remote ou une application mobile gratuite "SmartSense Room Control". La diversité de nos interfaces utilisateurs permet de se conformer au crédit 6.2 des normes
LEED®.
Products
Produits
Reliable Room Operation
with a Stylish Design
Le confort climatique
en toute fiabilité
Mélanie Martinez
DISTECH CONTROLS SAS
Marketing and Communication Manager
[email protected]
www.distech-controls.com
SAUTER modu521 –
compact with high
performance and
functionality.
SAUTER lance la deuxième génération du boîtier
d’ambiance sans pile et sans fil, SAUTER eco
Unit 1. La cellule photovoltaïque de la nouvelle
génération d’appareils est plus grande et mise en
place de manière à utiliser au mieux la lumière du
local et de réduire les effets d’ombre.
Certifiée eu.bac, cette solution est conforme aux directives et normes européennes : EN 15500, EN 15232,
EPBD Directive, etc., garantissant ainsi son efficacité
énergétique pour les bâtiments neufs ou existants.
La solution multimétier de Distech Controls est également un atout sur le plan financier. Celle-ci permet de
réaliser des économies importantes en s’appuyant sur
des stratégies de contrôle basées sur l’optimisation de la
lumière naturelle et la détection de présence. Les gains
en efficacité énergétique sont tels qu’une étude effectuée
par l’Université des Sciences Appliquées de Hanovre en
Allemagne démontre que cette solution rend possible des
économies de plus de 30 % pour les systèmes CVC, et
jusqu’à 60 % pour l’éclairage. Enfin, cette solution synergétique procure des économies additionnelles en matière
de coûts d’exploitation, tant à l’installation, à la mise en
service qu’à la maintenance.
NEW
Sur un lieu de travail classique, les
conditions d’éclairage requises sont d’environ
500 lx durant huit heures par jour. Pour assurer un
fonctionnement fiable, la nouvelle unité de base
SAUTER ecoUnit 1 requiert seulement une intensité lumineuse minimale de 250 lx cinq heures
par jour. Combiné avec le module d’extension,
cet appareil reste en fonction même s’il ne reçoit
que 125 lx.
SAUTER launches the second generation of the ecoUnit 1
battery-free wireless room operating unit. A new feature
is that the LCD display and the solar cell are further to the
front of the unit. As a result, the display is not affected
by shadowing effects, thus improving its readability, and
the solar cell can make the best use of the available light.
At a typical workplace, the lighting level during a working day of eight hours is approx. 500 lx. Thanks to its
bigger solar cell, the new SAUTER ecoUnit 1 basic unit
only requires a minimum lighting level of 250 lx for five
working hours per day in order to operate. In combination
with the enhancement module, it can even be used at a
level of only 125 lx.
The new Low Power mode and the bigger buffer memory
provide reserve operation when the room is in darkness
for up to 120 hours. Full functionality is available continuously for 60 hours of darkness, and for a further 60
hours basic functionality is active. This equates to five
days of continuous operation – making the unit also ideal
for rooms that are not used over long weekends.
De plus, une autonomie suffisante est assurée
par une mémoire tampon de grande capacité
et par le nouveau mode Low Power. Ainsi, l’efficacité énergétique d’un local est également
garantie en cas d’obscurcissement jusqu’à 120
heures, comme lors d’un week-end prolongé.
Dans un tel cas, toutes les fonctions du SAUTER
ecoUnit 1 restent disponibles dans un premier
temps durant 60 heures. Lors des 60 heures
suivantes, le fonctionnement de base prend le
relais.
Peter Schönenberger
Head of Marketing SAUTER
[email protected]
www.sauter-controls.com
SAUTER modu521:
The newest member of the SAUTER EY-modulo 5
family.
• For the entire range of HVAC applications
• Freely programmable and totally BACnet-compatible
• Also integrates alternative energy sources
• Meteorological data integrated for predictive controlling
• Integrated web server for remote access
• Visualisation of application data on PC, touch-panel
or mobile devices
• Interfaces for remote-control units and protocol
implementation
For more information, visit: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
24
Insight 1.2015
Facility Management
Products
Underfloor heating
controller with an AA
eu.bac certificate –
floor heating is finally
gaining support!
Sonde
RG
av. affichage
Sonde
RS
ss. affichage
From the control engineering point of view underfloor
heating systems are sluggish. They respond with a time
delay to exterior heat gains and to night-time temperature
reductions. This can lead to increased energy consumption and impair comfort.
Sonde
RS-FF
av.sde.humidité
Moteur vanne
SK
Unité centrale ZE5
Thermozyklus, located in Gauting near Munich, recognized this aspect early on and developed an autoadaptive
individual room control system especially for underfloor
heating installations, which has recently been awarded
AA product certification by the European Building Automation and Controls Association (eu.bac). This makes
Thermozyklus the first manufacturer in Europe offering
an underfloor heating controller with a control quality of
CA = 0.5 K. The CA value (control accuracy) indicates
the temperature accuracy and speed at which a control
system can comply with the setpoint temperature or react
to changes in it.
Le plancher chauffant est connu pour sa forte inertie. Il
réagit aux apports gratuits comme aux abaissements de
nuit avec un certain décalage temporel. Cela peut conduire à une surconsommation énergétique et une dégradation du confort thermique.
Le label eu.bac AA de la régulation Thermozyklus tombe
à point nommé. En effet, des études de Finlande et de
Suède ont montré que des maisons bien isolées sans
régulation équipées de plancher chauffant consomment
15 % d’énergie supplémentaire par rapport à celles
équipées de radiateurs. De plus, d’après l’étude, le plancher chauffant tendrait à surchauffer, même régulé par
d’autres systèmes existants sur le marché, en particulier
en cas de forte isolation. En France, le label eu.bac est
réalisée par le CSTB, en Allemagne par le WSPCert.
Underfloor heating systems in houses with a high level of
thermal insulation often respond too late to interior and exterior heat gains. The autoadaptive individual room controller
from Thermozyklus with its AA eu.bac product certification
achieves a CA value of 0.5 K.
Insight 1.2015
La régulation pour
plancher chauffant la
plus précise d’Europe
au certificat eu.bac
AA – le PCH mérite
ce support enfin !
Thermozyklus, spécialiste de la régulation par pièce,
d’origine allemande, a identifié cette particularité très
tôt et développé un système de régulation par pièce auto
adaptatif spécialement adapté au plancher chauffant, qui
a obtenu récemment le label AA de l’European Building
Automation and Controls Association (eu.bac). Thermozyklus est ainsi le premier fabricant en Europe à proposer
une regulation pour plancher chauffant avec une précision de regulation CA = 0,5 K. La valeur CA (Control
Accuracy) reflète l’exactitude et la rapidité d’un système
de regulation à atteindre une température de consigne et
à la maintenir en réagissant efficacement à des écarts.
The eu.bac AA product certification of the Thermozyklus
controller comes at the right time. Studies from Finland
and Sweden (Prof. Dr. Jarek Kurnitski, Helsinki University
of Technology, Finland; Prof. Dr. Christer Harrysson, University of Örebro, Sweden) have revealed that in houses
with a standard of insulation comparable with the 2009
Energy Conservation Ordinance about 15 % more energy
is consumed by underfloor heating systems than by radiator-based systems. The study also notes that underfloor
heating systems – particularly those with a high standard
of insulation – tend to overheat, despite standard individual room control.
26
Produits
Le plancher chauffant dans les maisons fortement
isolées réagit souvent trop tard aux apports énergétiques internes et externes. La régulation par pièce auto
adaptative Thermozyklus au c­ertificat et label eu.bac
AA, atteint une valeur CA de 0,5 K.
Marie-Christine Joubert
Thermozyklus sarl
Tél. +33 1 30 10 11 25
[email protected]
THZ_61x180_2015_fr_1_THZ 21.01.15 13:30 Seite
Products
Produits
Precise Control of Radiator Heating –
Thermozyklus Leads eu.bac Ranking
Régulation précise
des radiateurs –
Thermozyklus à la
tête du classement
eu.bac
La régulation
intelligente par pièce –
pour radiateurs aussi
Le rôle des radiateurs hydrauliques est aussi important
dans les bâtiments rénovés que dans les nouveaux
bâtiments. Ceux-ci sont également utilisés en complément de systèmes de chauffage de surface. Quoi
de plus évident d’exploiter dans ce cas également les
points forts de la régulation thermocyclique par pièce ?
En 2014, Thermozyklus, localisée à Gauting près de
Munich en Allemagne, est la première société à atteindre la valeur maximale de 0,2 [valeur CA (K)] et
à obtenir simultanément le label d’efficacité énergétique « AA » pour la certification de son système de
régulation par pièce dans le domaine « individual zone
control » pour les « water-heating-systems » (radiateurs).
Hydraulic radiator heating systems play a major role in
renovation and in new buildings. They are also popular
as a supplement for panel heating systems. Thermocyclic
individual room control with all of its strengths is a very
obvious choice in this area.
In 2014 Thermozyklus, located in Gauting near Munich,
when certifying its individual room control system in the
’individual zone control’ class for ’water-heating systems’
(radiator), was the only manufacturer to achieve the peak
value of 0.2 [CA value (K)], while at the same time obtaining the AA energy efficiency label.
Thermocyclic control is noted for its precision and ability
to adapt to various room conditions and types of utilization. Customer benefits are in the foreground: easy connection, wireless or wire-based, modular expandability,
suitable for all heating sources. Its best recommendation
is the number of satisfied engineering firms and building
contractors, as well as homeowners, apartment owners,
and installers.
28
Insight 1.2015
The unique CA factor of 0.2 for radiator heating systems
is an important aspect in the design of heating systems
and perfectly complements the certification achieved in
the field of panel heating.
The Thermozyklus system learns and takes into account
the sluggishness of heating systems, as is found with old
cast iron radiators. The rapid response to temperature
changes due to sunlight or other heat sources prevents
overheating.
La régulation thermocyclique se caractérise par la
précision et la capacité d’adaptation aux différentes
conditions d’espace et d’utilisation. L’utilisation par
le client est au premier plan : raccordement simplifié, connexion avec ou sans fil, modulable, adaptée
à toutes les sources de chaleur. La satisfaction des
bureaux d’études, des promoteurs, des propriétaires
de maisons/appartements ainsi que des installateurs
est la meilleure recommandation qui soit.
Le facteur CA exceptionnel de 0,2 pour le chauffage
par radiateur est essentiel pour l’évaluation des systèmes de chauffage et complète parfaitement la certification obtenue dans le domaine de chauffage de
surface.
Le système de Thermozyklus assimile et tient compte
des inerties des systèmes de chauffage, communes
chez les vieux radiateurs en fonte. Sa capacité à réagir rapidement lors de changement de température,
causé par exemple par les rayons du soleil ou d’autres
sources de chaleur, permet d’éviter la surchauffe.
Marie-Christine Joubert
Thermozyklus sarl
Tél. +33 1 30 10 11 25
[email protected]
+ Intelligente,
rapide & efficace
+ Auto adaptative
et performante
= Confort et
économies
Nous en sommes !
Certification
eu.bac garante
de qualité, précision
de régulation
et efficacité
énergétique
Thermozyklus sarl
23, Rue Carnot – F-95160 Montmorency
Tél. : 01 30 10 11 25
[email protected]
www.thermozyklus.com
Products
Produits
Join us at the Niagara
Forum 2015
Rendez-vous au
Niagara Forum 2015
The Niagara Forum 2015 will take place in London on the
19th to the 21st April. Delegates will be gathering to hear
about the very latest building automation technologies,
with the emphasis on openness and connectivity.
C’est du 19 au 21 avril prochain qu’aura lieu à Londres le
Niagara Forum 2015. Les participants pourront y découvrir les dernières innovations technologiques en termes
d’immotique, avec une mise en exergue de l’ouverture et
de la connectivité.
The world is becoming more joined
up, and in the era of the Internet
of Things (IoT) building engineers
need to be aware of the vital role of
open systems for realizing operational efficiencies in commercial
buildings.
The Niagara Framework, a wellestablished and robust open protocol, has the power to connect
diverse devices and systems in a
way one could not have imagined
before. Whether you are planning an office, hospital or
data centre this truly open platform empowers users to
achieve more than they thought is possible.
The Forum will be a place for the Niagara community to
come together and find out about the latest developments
of our software, which will help them build their business
by supporting customers with outstanding services.
Seminars will include case studies with practical examples; market insights on how the building automation
sector is developing; as well as technical presentations.
There will be numerous opportunities throughout the
three-day event to network with fellow controls experts.
The Forum will include an exhibition area where de­
legates can follow presentations of Niagara-based technology in action.
Now is the time to get ready for a new kind of open system
that can harness the power of the Internet to create an efficient, productive and usable built environment. Whether
you are an established user of the Niagara Framework,
or new to this topic, the Forum is the place to start the
journey and become part of this global community.
Get in touch with us at [email protected] to
find out more or visit our website www.niagaraforum.eu
to register today.
30
Insight 1.2015
Dans un monde de plus en plus
connecté, à l’ère de l’Internet des
Objets (IdO), les ingénieurs et
les techniciens doivent prendre
conscience de l’importance des
systèmes ouverts pour une gestion
efficace des bâtiments.
Le Niagara Framework est un protocole éprouvé, stable et ouvert,
capable de connecter différents
appareils et systèmes d’une manière qui dépasse l’imagination. Que ce soit pour un bâtiment administratif, un hôpital ou un centre de données,
cette plateforme véritablement ouverte permet aux utilisateurs d’aller au-delà de ce qu’ils pensaient possible.
Le Forum est un incontournable pour la communauté
Niagara. Des informations sur les développements les
plus récents de nos logiciels vous aideront à garantir à
vos clients des prestations de qualité supérieure. Les séminaires proposés incluront entre autres, des études de
cas issues de la pratique, un aperçu des développements
du marché de l’immotique ainsi que des conférences techniques.
Ces trois jours représente l’occasion idéale de d’élargir
votre réseau professionnel. Par ailleurs une salle d’exposition vous permettra de voir la technologie basée sur
Niagara en action.
L’heure est venue de découvrir un nouveau type de systèmes ouverts, qui exploite les possibilités d’Internet afin
de créer des environnements architecturaux efficaces,
productifs et facilement utilisables. Que vous soyez un
utilisateur expérimenté ou novice dans l’utilisation du
Niagara Framework, le Forum est votre point de départ
pour faire partie d’une communauté mondiale.
Pour de plus amples informations, contactez
[email protected] ou inscrivez-vous
immédiatement en ligne sur www.niagaraforum.eu.
Imprint
Mentions légales
Insight/Einblicke/Découvrir,
the eu.bac magazine – European Building
Automation and Controls Association,
Diamant Building, Boulevard A. Reyers 80,
1030 Brussels, Belgium, Phone: +32 2 706 82 02, Fax: +32 2 706 82 10, [email protected], www.eubac.org, Follow us on Twitter: @eubac
About eu.bac
eu.bac is the European Building Automation
and Controls Association. We represents
European manufacturers of products for
home controls and building automation.
President:
Jean-Yves Blanc, Schneider Electric
Managing Director:
Dr. Peter Hug
Publisher: eu.bac, Brussels, Belgium,
Dr. Peter Hug, Managing Director
Concept, editorial office and design:
TEMA Technologie Marketing AG,
Aachener-und-Münchener-Allee 9, 52074 Aachen, Germany, www.tema.de
Contact editorial office:
Dr. Günter Bleimann-Gather, TEMA Technologie Marketing AG, Aachener-und-Münchener-Allee 9, 52074 Aachen, Germany, [email protected]
Advertising:
TEMA Technologie Marketing AG, Aachener-und-Münchener-Allee 9, 52074 Aachen, Germany, [email protected]
International circulation 8,000
Published three times per year in two
bilingual editions (English/German, English/French)
Distribution
Insight/Einblicke/Découvrir can
be ordered free of charge by members,
partners, media representatives and eu.bac
friends. Ordering: [email protected]
Online distribution
Insight/Einblicke/Découvrir is posted
as a Portable Document Format (PDF) file
to www.eubac.org
Disclaimer
eu.bac – European Building Automation and
Controls Association does not guarantee
that the information provided in Insight/
Einblicke/Découvrir is complete,
accurate and current in all cases.
The author/company bears responsibility for
articles which identify anyone or anything
by name. This also includes release for
publication by the users and project
partners mentioned. As publisher the
eu.bac requires that articles be approved
for publication by all companies involved in
the project. Any third party claims will be
borne by the author.
Copyright © eu.bac 2015
The next issue will be
published on 19/06/2015.
Editorial and advertising
deadline: 04/05/2015
flexROOM®
Intelligent Solution for Flexible Room Automation
efficient. individual. easy.
• WAGO-flexROOM® helps minimize energy
consumption in buildings.
• Pre-configured hardware and ready-made applications
streamline both planning and commissioning.
• WAGO provides ready-made solutions for lighting,
sun protection and single-room control applications per
EN 15232.
www.wago.com/flexroom
WAGO is a new
member of eu.bac
Trends
DCV System Solution: Only as much as
necessary – not as much as possible
The DCV technology (Demand Controlled Ventilation)
measures the conditions in a room and calculates the
amount of energy actually required. It is applied to regulate the fans according to the demand. Devices used are
sensors and control devices for CO2, VOC, temperature
and so on. The required air volume is supplied to the
room by precise volumetric flow controllers – a techno-
logy known as variable air volume (VAV).
Performance adjustment of the fans via the real
ventilation system’s demand
Efficient fan control is a vital part of a DCV system. Next
to variable speed drive-controlled fans, EC fans are increasingly being implemented. To adapt the fan power
made available to the ventilation system, the DCV system
must gauge the ventilation system’s requirements and set
a suitable setpoint. In a pressure feedback Fan Optimiser
system only as much pressure as required is produced to
32
Insight 1.2015
transport the current volume through the air duct system.
The goal is to operate the system with the least pressure
loss.
The Fan Optimiser function permanently monitors the
damper positions of each VAV box. If the dampers eliminate the surplus of supply pressure, this pressure will be
lowered – in contrast to the pressure controlled systems
where the supply pressure corresponds to the full load
operation. Thus not as much as possible.
System design of a pressure feedback Fan
​Optimiser system
a) DDC controller: Bus master devices with customprogrammed Fan Optimiser application
b) Fan Optimiser hardware: Device with preconfigured,
ready-to-use Fan Optimiser function, e.g. COU24-AMP
In both versions the VAV-Compact controllers are integrated into the control system via the field bus (MP-Bus®,
LON, Modbus, KNX) and the damper positions evaluated
by the Fan Optimiser.
Over the course of a year the savings would probably lie
between 20 % and 50 %, depending on the system and
the part-load conditions.
Fields of application
If the system is configured as a bus system, or if a bus
system is already installed, then there are basically no
additional hardware costs. The duct pressure control
equipment and the complex adjustments are not required.
zzVAV system in office buildings, hotels, hospitals, etc.
zzVariable volume systems for controlled residential ventilation
Potential savings – Case study
Benefits of a Fan Optimiser system
For a comparison in an office building the Fan Optimiser
application was programmed into a DDC controller. The
VAV controllers are connected to the DDC controller by
the MP-Bus. In addition to the Fan Optimiser, the system
also has a conventional duct pressure control for taking
comparative measurements. Either control function can
be selected in order to compare the two strategies under
identical operating conditions.
zzCompliant with EN 15232, Class A
zzNo reduction in comfort
zzCompensates for design errors
zzEasy commissioning, finds its own operating point
automatically
zzEnergy-optimised, minimal pressure loss
zzReduced noise, thanks to lower duct pressure
zzShort payback time, low operating costs
The measured current difference on the chosen day was
an impressive saving of 64 %.
Insight 1.2015
33
Tendances
Système VCD : Juste ce qu’il faut de puissance
La technologie DCV (Ventilation Contrôlée à la Demande)
repose sur le captage des conditions ambiantes et des
besoins réels. Cette technologie permet de réguler les
ventilateurs en fonction des besoins spécifiques à l’aide
de capteurs et d’appareils de contrôle de CO2, de COV,
de la température, etc. Le débit d’air est régulé au moyen
d’appareils compacts VAV (air à débit variable) de précision permettant de distribuer l’air réellement requis dans
les locaux.
Puissance des ventilateurs adaptée aux besoins
réels de l’installation
La régulation efficiente des ventilateurs fait partie intégrante de chaque installation DCV. Outre l’utilisation de
ventilateurs commandés par convertisseur de fréquence,
les ventilateurs à commande électrique se font plus courants. Afin d’adapter la puissance des ventilateurs, il faut
pouvoir capter le besoin réel et déterminer la valeur de
consigne correspondante. Dans une installation de débit
d’air à retour de pression, la pression produite est limitée
au débit requis réel pour le transport à travers le réseau
de canaux. Le but est de faire fonctionner l’installation
avec le moins de perte de pression possible.
L’optimiseur de ventilateur contrôle en permanence la
position des clapets de chaque boîtier VAV. Si les clapets
suppriment l’excès de pression d’alimentation, celleci est diminuée – contrairement au système régulé par
pression dont la pression d’alimentation correspond au
mode pleine charge. Donc juste ce qu’il faut.
Conception d’un optimiseur de ventilateur à
retour de pression
a) Régulateur DDC (commande numérique directe) :
appareil maître à bus et application d’optimiseur de
ventilateur programmée en fonction du système
b) Matériel requis : optimiseur de ventilateur préconfiguré et prêt à l’emploi (par ex. COU24-A-MP).
Les deux variantes intègrent le régulateur compact VAV
via le bus de terrain (MP-Bus®, LON, Modbus, KNX) au
système de régulation et les positions de clapets sont
évaluées par l’optimiseur de ventilateur.
34
Insight 1.2015
Si l’installation est prévue comme système bus ou si un
système bus existe déjà, il n’y a en principe pas de coûts
supplémentaires en matériel. Les appareils pour la régulation de la pression des canaux et les réglages complexes sont inutiles.
Potentiel d’économie – étude de cas
Afin de comparer les systèmes, l’optimiseur de ventilateur a été connecté à un régulateur DDC dans un bâtiment administratif. Les régulateurs VAV sont connectés
au régulateur DDC via le MP-Bus. En plus de l’optimiseur
de ventilateur, l’installation dispose d’une régulation de
la pression conventionnelle des canaux pour effectuer
des mesures comparatives. Afin de pouvoir comparer les
deux stratégies dans des conditions de fonctionnement
identiques, la fonction de régulation est commutable.
La différence mesurée lors du jour de comparaison
a montré une économie impressionnante de 64 %.
Calculée sur un an, la réduction devrait ainsi se situer
entre 20 et 50 % – en fonction du système et des conditions de charge partielle.
Domaines d’application
zzSystèmes VAV dans bâtiments administratifs, hôtels,
hôpitaux, etc.
zzSystèmes d’air à débit variable (VAV) dans les logements
Avantages d’un optimiseur de ventilateur
zzConforme à la norme EN 15232 classe A
zzAucune perte de confort
zzCompense les défauts de conception
zzMise en service facile, localisation automatique du
point de fonctionnement
zzConsommation d’énergie optimisée, perte de pression
minimale
zzRéduction des bruits de flux d’air grâce à une pression plus faible
zzFaibles coûts de fonctionnement, rapide amortissement des coûts
BELIMO Automation AG
Brunnenbachstrasse 1
CH-8340 Hinwil
Tel. +41 43 843 61 11
Fax +41 43 843 62 68
[email protected]
VAV-Compact with NFC interface.
Another step forward.
The VAV-Compact is a cost-optimised unit comprising differential pressure sensor,
controller and actuator, and has been setting standards in volumetric flow control in
rooms and zones since 1990. The enhanced sensors guarantee implementation of
modern ventilation systems according to DIN EN 15232. The unique operating concept
helps to reduce energy consumption and costs. Use the following advantages:
• Intuitive and open operation using a smartphone, service tool and PC-Tool
• Rapid diagnosis and adjustment of the VAV unit using the Belimo Assistant app
• Simple, wireless connection via integrated NFC interface
• Efficient commissioning as data can be read and written even when deenergised
Demand the original from the pioneer.
We set standards. www.belimo.eu
BELIMO Automation AG, Brunnenbachstrasse 1, CH-8340 Hinwil, Switzerland
Tel. +41 43 843 61 11, Fax +41 43 843 62 68, [email protected], www.belimo.com
Frankfurt am Main
10 - 14 March 2015
Hall 10.2 | Booth C75
hilton london metropole april 19 - 21
Are you ready for truly open systems?
The era of the Internet of Things (IoT) has
arrived – a time when openness and
connectivity are vital to realizing operational
efficiencies in commercial buildings.
The Niagara Forum 2015 will be the place to
learn what truly open systems can achieve
and how to make the most of the
opportunities offered by the IoT.
The Niagara Framework has the power to
connect diverse devices and systems in ways
that have never been imagined before.
Whether you are designing for an office,
hospital or data centre this truly open
platform empowers users to achieve more
than they thought possible.
Join us in April 2015 to see the very latest
smart, inventive and disruptive building
automation technologies that are built on the
Niagara Framework. The Forum is about the
power of connections and community.
Now is the time to get ready for a new kind
of open system that can harness the power of
the Internet to create an efficient, productive
and usable built environment. Register now at
www.niagaraforum.eu.