plata plata - Dominican Republic

Puerto
Plata
Mont Isabel de Torres
Bienvenue à
Puerto Plata
Venez explorer les chaudes plages de Cabarete, Cofresí et
Sosúa où culture et histoire riches se mêlent à une délicieuse
gastronomie, à la chaleur du peuple dominicain, à la
musique entraînante et à des activités écologiques magiques.
L’enchanteresse province de Puerto Plata qui longe la côte
Nord de la République dominicaine sur plus de 80 km, offre
une grande variété de centres de villégiature, d’hôtels et
condominiums adaptés à tous les besoins et les budgets. Il
n’est pas surprenant que la région attire autant d’amateurs
d’aventure écotouristique et de grand confort, qui désirent
participer au style de vie enjoué des Dominicains.
C’est lors de son premier voyage vers les Amériques que
Christophe Colomb a débarqué sur l’île d’Hispaniola en
1492. À son arrivée, il a donné le nom de Puerto Plata
(port argenté en espagnol) à la région, à cause des reflets
scintillants du soleil sur les eaux immaculées de l’océan le
long de la côte et jusque dans les montagnes. Aussi connue
comme la côte de l’Ambre (gemme de grande qualité et plutôt
rare que l’on trouve dans la région), Puerto Plata est située
à proximité du mont Isabel de Torres où les eaux chaudes et
les doux alizés font la réputation de la région comme étant
la capitale mondiale des sports de vent et de surf cerf-volant.
On y trouve aussi le parc marin Ocean World, le fort San
Felipe, la rhumerie Brugal et plusieurs autres attractions
merveilleuses. Si vous cherchez seulement à relaxer et à vous
faire dorloter, les centres de villégiature et hôtels sont là pour
vous combler.
Cabarete
Forteresse San Felipe
Le sable brillant de couleur ivoire et l’eau bleu cristalline de
l’océan attire certes l’attention des visiteurs, mais les vents,
les sports nautiques et l’activité fébrile qui règnent dans la
province les incitent à revenir encore et encore. La côte Nord
présente des plages où le vent captive les amateurs de sports
de vent et d’autres, qui conviendront très bien à ceux qui
veulent simplement se la couler douce.
Ce guide de Puerto Plata comprend les descriptions
d’étonnantes attractions, d’hébergement et d’aventures
écologiques qui vous attendent.
Photo en couverture : surfeur cerf-voliste Luciano González
2
3
Ce qu’il faut savoir
Puerto Plata est située sur la côte Nord de la République
dominicaine, là où l’océan Atlantique vient lécher les plages
naturelles immaculées qui mènent aux vallées luxuriantes et aux
montagnes recouvertes de palmiers. La République dominicaine
occupe les deux tiers de l’île d’Hispaniola dans sa partie orientale,
qu’elle partage avec la République d’Haïti. C’est le deuxième
plus grand pays des Caraïbes, dont le territoire s’étend sur 48
442 kilomètres carrés.
La République dominicaine compte plus de 9,5 millions d’habitants
et bénéficie toute l’année d’un climat tropical ensoleillé avec des
températures moyennes qui s’échelonnent tout au long de l’année
entre 25° et 31° C. Les températures plus douces sont enregistrées
entre les mois de novembre à avril, alors que les températures les
plus chaudes sont ressenties de mai à octobre.
S’Y RENDRE : la République dominicaine comprend actuellement
huit aéroports internationaux répartis dans le pays. Les principaux
aéroports qui desservent Puerto Plata sont l’aéroport international
Gregorio Luperón à Puerto Plata et l’aéroport international El
Cibao à Santiago, à une heure de route de Puerto Plata. Les ports
maritimes où mouillent régulièrement les navires de croisière sont
les suivants : le port de Santo Domingo (gares maritimes de Don
Diego et Sans Souci) et le port de Casa de Campo à La Romana.
Il existe également des installations d’accostage à Samaná.
DOCUMENTS DE VOYAGE : pour la plupart des visiteurs
un passeport valide ainsi qu’une carte de touriste (10 $US,
disponible à l’aéroport) sont requis pour entrer au pays. Pour
obtenir la liste des pays dont les ressortissants peuvent entrer
en République dominicaine sans visa, s’il vous plaît, visitez le
www.GoDominicanRepublic.com.
ÉLECTRICITÉ : l’alimentation électrique est à 110 Volts, cadencée
à 60 Hertz, comme en Amérique du Nord.
FUSEAU HORAIRE : l’heure locale est l’heure des Caraïbes
orientales (GMT – 0400). La République dominicaine n’applique
pas l’heure avancée.
Taxes : les hôtels et restaurants dominicains majorent leurs tarifs
affichés de 26 pour cent (taxe de vente de 16 pour cent plus frais
de service de 10 pour cent).
CAPITALE : la capitale historique et sophistiquée de la République
dominicaine, Santo Domingo, s’inscrit comme la cité la plus
ancienne du Nouveau Monde et a été désignée comme site du
patrimoine mondial de l’UNESCO en 1990.
PRÉCAUTIONS MÉDICALES : on conseille aux personnes visitant
la République dominicaine de boire de l’eau embouteillée. Compte
tenu de la chaleur sous le soleil des Caraïbes, on recommande
aux visiteurs de boire de l’eau tout au long de la journée afin
d’éviter tout risque de déshydratation.
LANGUE : la langue officielle de la République dominicaine
est l’espagnol. Toutefois, vous serez surpris de constater que la
majorité des employés des hôtels et des destinations touristiques
parlent assez couramment l’anglais, ainsi que le français,
l’allemand et l’italien.
DEVISE : la monnaie officielle de la République dominicaine est
le peso dominicain (RD$).
ÂGE LÉGAL POUR LA CONSOMMATION D’ALCOOL : on peut
légalement consommer de l’alcool à partir de 18 ans.
HÔTELS : pour de l’information à propos des hôtels de la
République dominicaine, visitez le site Web de l’Association des
hôtels et des restaurants : www.Asonahores.com
Cabarete
4
5
Les 27 chutes de Damajagua
PARC AVENTURE OCEAN WORLD – Ocean World permet aux
visiteurs de pénétrer l’intimité des majestueux habitants de l’océan
tels les dauphins, les otaries, les pastenagues, les requins et autres
ainsi que les oiseaux tropicaux. Le centre de divertissement offre
une expérience unique. L’Ocean World Casino est adjacent à
la marina. L’édifice de quatre étages plonge les visiteurs dans
diverses ambiances, par le biais de salle à manger cinq étoiles,
musique en direct, salle de jeux, vues sur mer spectaculaires, bars
salons, ainsi que l’exotique spectacle tropical Bravissimo. Pour
plus d’information, visitez le www.oceanworld.net ou téléphonez
au (809) 291-1111.
LES 27 CHUTES D’EAU DAMAJAGUA – Les plus aventuriers des
visiteurs pourront escalader une série de chutes spectaculaires
vers la voûte forestière et se lancer dans l’eau cristalline tout au
bas. Faites monter l’adrénaline en vivant l’expérience des 27
chutes de Damajagua. Les plus courageux sauteront carrément,
se laisseront glisser ou nageront dans les chutes d’eau naturelles,
alors que les autres se contenteront de sauter dans les eaux
tranquilles de la piscine. L’expérience n’est pas nécessaire, mais
seules les personnes sachant nager peuvent participer. Visitez le
www.27charcos.com.
Attractions
Ocean World
MUSÉE DE L’AMBRE – Installé dans un incroyable modèle
d’architecture victorienne connu sous le nom de Villa Bentz,
le Musée de l’ambre présente une collection unique d’ambre
dominicain datant de millions d’années. Le Musée de l’ambre
offre des visites guidées en plusieurs langues qui explique en
détail la formation de l’ambre et même comment les insectes
trouvés à l’intérieur ont inspiré le film Jurassic Park. Pour plus
d’information, visitez le www.ambermuseum.com ou téléphonez
au (809) 586-2848.
L’ARCHITECTURE VICTORIENNE – Le centre-ville de Puerto Plata
est connu pour ses maisons victoriennes de la fin du 19e siècle
et début du 20e siècle magnifiquement préservées, ainsi que
ses édifices publics garnis de motifs pain d’épice, boiseries de
dentelle filigrane et couleurs pastel. Les visiteurs peuvent admirer
le charme du tournant du siècle, lors d’une promenade au cœur
de la ville décorée des plus beaux spécimens de l’architecture
victorienne.
FORT SAN FELIPE – En 1541, les Espagnols ont commencé à
construire le fort San Felipe afin de protéger Puerto Plata contre
les pirates et autres intrus. La construction du fort a été complétée
en 1577, ce qui en fait la plus vieille structure à tenir toujours
à Puerto Plata et le seul rappel de l’architecture de l’époque
coloniale.
MONT ISABEL DE TORRES ET SON TÉLÉPHÉRIQUE – Les visiteurs
peuvent se régaler de la vue époustouflante de Puerto Plata et du
mont Isabel de Torres. En 10 minutes, le téléphérique grimpe les
visiteurs à une altitude de 810 mètres à travers les nuages, tout en
offrant une vue spectaculaire des environs. Une fois au sommet,
on peut visiter le jardin botanique où on trouve les fleurs les plus
exotiques le long des nombreux sentiers pédestres et voir de près
la réplique miniature du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro.
6
7
Club de golf de Playa Dorada
CLUB DE GOLF DE PLAYA DORADA – Le légendaire designer de
parcours de golf Robert Trent Jones Sr. a dessiné le terrain de golf
de Playa Dorada qui a été inauguré en 1976. Ce magnifique
parcours est situé au cœur de la populaire zone hôtelière de Playa
Dorada, près d’une douzaine d’hôtels de cette région écologique.
Installé sur un terrain relativement plat, le Club de golf de Playa
Dorada est reconnu pour sa merveilleuse condition et ses verts
exceptionnels. www.playadoradagolf.com.
CLUB DE GOLF LOS MANGOS – Redessiné par P.B. Dye en
2010, le Los Mangos (les mangues) se démarque par la diversité
du défi sur chacun des 18 trous, dont neuf ont vue sur mer. Entouré
d’arbres feuillus comme les manguiers, les citronniers espagnols
et les cocotiers, Los Mangos est situé dans le quartier résidentiel
de Costambar, à 10 minutes de la ville de Puerto Plata. Les joueurs
peuvent non seulement savourer les mangues sur le terrain, mais
quelque soit leur habileté, ils profiteront de l’équipement et de
leçons de golf de niveau hautement professionnel.
www.losmangosgolf.com.
CLUB DE GOLF DE PLAYA GRANDE – Le Club de golf de Playa
Grande, qui a ouvert en 1997, est le dernier parcours de golf
que Robert Trent Jones Sr. a dessiné et celui-ci est considéré
parmi ses meilleurs. Dix des trous longent l’océan Atlantique sur
un terrain vallonné sur le haut de la falaise, ce qui explique qu’on
réfère à ce terrain comme étant le « Pebble Beach des Caraïbes
». On a installé ce terrain au sommet d’une falaise qui surplombe
l’océan que les sources souterraines d’eau fraîche alimentent
abondamment pour nourrir les vieux arbres et palmiers royaux
qui bordent les allées, ainsi que la forêt et les petites fermes
avoisinantes. www.playagrande.com.
VIE NOCTURNE – La vie nocturne de Puerto Plata se déroule
essentiellement dans les clubs de salsa et bars de quartier où
les habitants du coin et les visiteurs se rencontrent pour danser
sensuellement le merengue. De plus, la majorité des centres de
villégiature présente des spectacles avec danse, chant, cours de
merengue, karaoké, concours de beauté et bien plus encore.
8
MAGASINAGE – Il faut prendre le temps pour un peu de
magasinage, question de rapporter de l’ambre, du larimar,
des cigares et du bon rhum dominicain. Pour ce faire, il n’y a
pas de meilleur endroit que la Playa Dorada Plaza, un centre
commercial à deux étages qui compte des boutiques où on trouve
vêtements, bijoux, parfums, vins et alcools, cigares, cadeaux
divers, ainsi qu’une galerie d’art et de photographie. On y trouve
aussi restaurants, pizzerias et cafés, trois salles de cinéma, une
discothèque un centre d’appels et Internet, une aire de jeux pour
les enfants, une banque, etc. Les villes-plages comme Sosúa et
Cabarete sur la côte Nord sont reconnues pour leurs pittoresques
boutiques où on vend des vêtements de plage, aussi bien que de
l’artisanat.
Marinas – On compte environ 25 000 bateaux qui naviguent le
long de la côte Nord, la principale voie maritime entre la Floride
et le Venezuela et, par conséquent, Puerto Plata offre plusieurs
marinas pouvant subvenir à tous les besoins. Ocean World est la
première marina qui offre les services complets, que l’on trouve
entre les populaires régions Floride/Bahamas et Puerto Rico/
Caraïbes orientales. La marina Luperón quant à elle, dispose
de 200 emplacements pour des bateaux de 9 à 24 mètres (30
à 80 pieds) et sept autres pour les navires de plus de 30 mètres
(100 pieds). La marina Puerto Blanco située à l’ouest de Puerto
Plata, plus précisément à Luperón, est une marina complètement
protégée où plus de 200 yachts avec un tirant d’eau jusqu’à 2,4
mètres (8 pieds) peuvent s’y amarrer.
Laguna Gri-Gri – Une réserve d’oiseaux colorés, Laguna
Gri-Gri est une magnifique et tranquille lagune nichée sous les
palétuviers feuillus près de Rio San Juan, situé à 100 km à l’est
de Puerto Plata. On se rend à la Laguna Gri-Gri en bateau et,
sur les lieux, on explore les anciens palétuviers, on observe la
grotte d’hirondelle (Cueva de las Golondrinas), on nage dans
une crique peu profonde et on profite de la paisible tranquillité
de la plage.
VISITE DE LA RHUMERIE BRUGAL – La République dominicaine
est célèbre pour son rhum et Puerto Plata est la ville de la rhumerie
Brugal. Ce rhum est produit par des mains dominicaines, à
partir de canne à sucre récoltée en République dominicaine et
ensuite distillé et vieilli à l’intérieur du pays, afin d’en conserver la
saveur dominicaine. Ce n’est pas surprenant qu’il soit le préféré
des Dominicains. Des visites sont offertes du lundi au vendredi de
9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Baie de Luperón
9
RÉGATES D’HIVER CARIBBEAN LASER – Les régates annuelles d’hiver
Caribbean Laser donnent le coup d’envoi au début de la saison des
régates mondiales de laser chaque janvier à Cabarete, la capitale
mondiale de surf cerf-volant. Cet événement attire des navigateurs du
monde entier. Les régates d’hiver Caribbean Laser sont organisées
par le centre d’entraînement (Laser Training Center) avec le soutien de
la Fédération dominicaine de voile. Pour plus d’information, visitez le
www.Caribwind.com.
CARNAVAL À PUERTO PLATA – Les célébrations du carnaval ont
lieu tous les dimanches de février le long du Malecón (promenade)
de Puerto Plata. Ces célébrations datent du 19e siècle. Les visiteurs
comme les gens du coin peuvent profiter des défilés, de la musique,
des danses populaires, des plats dominicains, des manifestations
culturelles et artistiques ainsi que des costumes.
Événements
MASTER OF THE OCEAN (maître de l’océan) – Les athlètes nationaux
et internationaux de surf cerf-volant, de surf et de planche à voile se
rassemblent, tous les mois d’avril, à Cabarete pour la compétition
Master of the Ocean. Cet ultime triathlon nautique met à l’épreuve
leur entraînement physique, leur équipement et leur expérience face
à deux des plus grandes forces de la nature, le vent et les vagues.
L’événement proclame un grand gagnant Master of the Ocean, ainsi
qu’un gagnant pour chacune des disciplines. Pour plus d’information,
visitez le www.masteroftheocean.com.
COMPÉTITIONS DE SURF CERF-VOLANT – Durant l’été, la baie
idyllique de Cabarete est renommée pour les événements de surf cerfvolant les plus spectaculaires au monde. Les excellents alizés de sa
baie et ses eaux chaudes contribuent à la popularité de compétitions
reconnues internationalement, qui attirent les plus grands champions
des sports nautiques et de vent du monde entier.
FESTIVAL DE MERENGUE – À tous les mois d’octobre, Puerto Plata
célèbre un des festivals de merengue les plus populaires de la
République dominicaine. Le Malecón, la promenade maritime de
Puerto Plata, devient la scène musicale pour glorifier cette musique
unique et passionnée, typique de la République dominicaine.
FESTIVAL DE JAZZ – Chaque automne, des amateurs de jazz du
monde entier viennent assister au festival annuel de jazz de
Cabarete, qui se tient sur la plage en novembre. L’événement
présente une impressionnante brochette de musiciens jazz, y
compris des artistes des États-Unis, de Cuba, de Porto Rico et de
la République dominicaine. Pour plus d’information, visitez le
www.drjazzfestival.com.
RÉUNION DES MAÎTRES DU SURF – Chaque année en novembre,
de surfeurs de toute génération se rassemblent à la plage Encuentro,
un des endroits les plus connus des fidèles du surf, sur la côte
Nord de la République dominicaine et où les amateurs de tout
âge se disputent le championnat. Pour plus d’information, visitez le
www.masterssurfreunion.com.
Pour accéder à la liste mise à jour des événements à Puerto Plata et
en République dominicaine, visitez le
www.godominicanrepublic.com/events.
10
11
Océan Atlantique
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
PUERTO PLATA
Mer des Caraïbes
Bahía de Luperón
Cabo Isabela
Cayo Arena
(Paraíso)
Punta
Rucia
Bahía La
Isabela
Ruinas
La Isabela
Luperón
Playa Maimón
La Isabela
Ocean
World
Estero
Hondo
Imbert
Los Hidalgos
Vers Montecristi
Los
Mangos
Damajagua
Guananico
Océan Atlantique
Playa Cofresí
PUERTO
PLATA
Playa Sosúa
Costa
Dorada
Playa
Dorada
Téléphérique
du Mont
Isabel de
Torres
Altamira
Sosúa Parque
Gregorio
Luperón
(POP)
Playa Encuentro
El Choco
Playa Cabarete
Cabarete
Río Yásica
Gaspar
Hernández
R ío
Yaq
u
R ío
ed
el N
Cibao (STI)
or t
e
Moca
Río
Y
aque d el N orte
Parque Nacional
J. Armando Bermúdez
LA VEGA
Jarabacoa
Pico Duarte
Parque Nacional
José del Carmen Ramírez
12
Sa
nJ
ua
Playa
Diamante
Cabrera
n
Vers Samaná
LÉGENDE
SANTIAGO
San José
de las Matas
Rio San
Juan
Laguna Gri-Gri
Navarrete
Mao
Cabo
Francés
Viejo
Playa Grande
Playa Caletón
Vers Santo Domingo
Ville de tourisme
Plongée sous-marine
Ville ou village
Épave
Point d'intérêt
Rafting
Autoroute
Chute d'eau
Route
Montagne
Route accidentée
Zone protégée/parc
Aéroport international
Limites de parc
Marina ou port
Randonnée pédestre
Aire de mise à l'eau
Tyrolienne
Plage
Baseball
Plage Blue Flag
Carnaval
Surf
Terrain de golf
Voile
Tourisme du cigare
Surf cerf-volant
Zone hôtelière
Nagua
© 2011 DR1 Cartes géographiques • Courriel : [email protected] • Tél. 809.769.9560
13
Playa Dorada
Playa Dorada – Située tout juste au pied du plus grand
complexe de centres de villégiature de type tout compris des
Caraïbes, Playa Dorada est protégée par des récifs de corail
et se caractérise par ses plages dignes d’une carte postale,
ainsi que par ses eaux chaudes. Playa Dorada offre intimité et
isolement, grâce à son enceinte privée.
Cofresí – Playa Cofresí, une des plages les plus exceptionnelles
de la région, se situe à seulement quelques minutes à l’ouest de
Puerto Plata. Nommée d’après le pirate Roberto Cofresí, Playa
Cofresí s’adresse aux vacanciers qui désirent relaxer et prendre
un bain de soleil. Les amateurs de plage seront accueillis par ses
eaux cristallines, sa douce brise atlantique et son sable doré.
Plages
Sosúa
Cabarete – Les aventuriers tomberont amoureux de la plage de
Cabarete, située sur la côte Nord de la République dominicaine.
Cabarete, (souvent appelée « Kite Beach ») une des cinq
principales plages de surf cerf-volant et de planche à voile au
monde, tient à chaque année une panoplie de championnats
internationaux. Quelque soit la journée, les visiteurs verront un
ciel rempli de centaines de cerfs-volants aux couleurs vives tirant
des amateurs et des professionnels sur les vagues déferlantes. La
plage est bordée de restaurants de niveau international, de bars,
de discothèques et une grande variété de boutiques.
Sosúa – Situé sur une baie en forme de croissant, Playa Sosúa
est une plage idyllique. Avec en toile de fond des falaises
imposantes, ses eaux turquoise sont calmes et transparentes.
D’impressionnantes montagnes se jettent à la mer et d’imposants
amandiers s’alignent le long de la plage de Playa Sosúa, où
quelques hôtels nichent dans le sable chaud dominicain. Playa
Sosúa est probablement une des plages les plus populaires des
Caraïbes, ce qui explique son achalandage. Cependant, il y a
tant de choses à faire, que ce soit de magasiner, manger, faire
de la plongée libre ou même de faire une promenade en bateau
à fond de verre, la faune qu’on y trouve en vaut la visite.
Cabarete
Punta Rucia – Situé à l’ouest de Puerto Plata et légèrement en
dehors des sentiers battus, Playa Punta Rucia s’enorgueillit de ses
plages de sable blanc et de ses magnifiques panoramas sur les
montagnes. Très populaire auprès des amateurs de plongée libre,
grâce à la présence d’un récif de corail près de la côte, Playa
Punta Rucia offre une petite sélection de restaurants, de bars et
une lagune paisible idéale pour faire l’observation d’oiseaux.
Playa Encuentro – Playa Encuentro qui signifie en français
« rencontre », se situe à seulement cinq minutes de Cabarete et
est une des plages favorites grâce à ses vagues idéales pour le
surf. Plusieurs écoles sont d’ailleurs installées à proximité. Elles
offrent des cours pour les débutants et louent des planches de
surf. Les surfeurs connaissent très bien cette plage et se gardent
de dévoiler ce lieu secret aux touristes. La plage est généralement
peu occupée, ce qui en fait un lieu idéal pour s’évader. Ici, les
eaux sont parsemées de corail aux couleurs éclatantes et habitées
par de jolis oursins.
14
15
Cayo Arena (Paraíso)
De merveilleuses excursions dans la région de Puerto Plata sont à
portée de main. Pour en profiter, communiquez avec le comptoir
de réservation de l’hôtel ou avec votre représentant.
Cayo Arena – La côte atlantique de Puerto Plata est une région
bénie des dieux qui regorge de joyaux naturels dont fait partie
Cayo Arena, aussi appelé Cayo Paraíso. Cette très petite île se
situe au large des plages de Punta Rucia et La Ensenada. Cette île
de corail unique en République dominicaine vaut le déplacement.
À votre arrivée vous aurez la nette impression de retrouver l’île
secrète de vos rêves. Cette île minuscule de doux sable blanc
est entourée d’une eau turquoise, site idéal pour pratiquer la
plongée libre.
Excursions
OUTBACK SAFARI (safari dans la brousse) – Joignez-vous à nous
pour la journée et suivez à la trace Indiana Jones ou Crocodile
Dundee. Laissez-nous vous montrer la VRAIE République
dominicaine. On vous conduira à travers des plus spectaculaires
paysages de Puerto Plata, où vous découvrirez forêts tropicales
exotiques, rivières, montagnes, plages isolées et villages où
le temps s’est arrêté il y a des centaines d’année ! L’excursion
débute sur la route qui mène à Sosúa et le village de Los Muñoz.
Vous aurez l’occasion de vous rafraîchir dans la rivière Camú ou
de pratiquer le surf horizontal sur la plage de Boca Nueva dans
le village de Montellano.
Monster Truck – Imprégnez-vous de la verdure et de la pureté
des champs de canne à sucre et d’herbes sauvages dominicains
le long de la côte Nord. Cette excursion vous amènera à
traverser de petits villages et rivières de Sosúa et Cabarete, à
visiter une école de quartier, une maison et une ferme typiques,
à voir comment les Dominicains vivent dans les zones rurales, à
savourer des plats régionaux et à goûter à l’hospitalité légendaire
dominicaine. Le circuit se termine avec la visite, en fin d’aprèsmidi, d’un ranch dominicain.
EXCURSION EN HÉLICOPTÈRE – Découvrez Puerto Plata ainsi
que ses paysages terrestres et marins à couper le souffle, grâce à
une excitante excursion en hélicoptère. Cette excursion aérienne
vous amènera au dessus de la ville et de la baie de Puerto Plata.
Vous survolerez le Malecón, le fort San Felipe et traverserez le
parc central de Puerto Plata avec ses maisons victoriennes et sa
cathédrale historique. Selon la longueur de l’excursion que vous
choisirez, vous pourrez voir le parc Ocean World, ses animaux
marins et même vous rendre jusqu’à Maimón, Sosúa et Cabarete.
EXCURSION EN CATAMARAN – Profitez des vues imprenables
sur la côte de Puerto Plata depuis un catamaran, au gré du vent,
du soleil et cocktail à la main. Cette excursion vous mènera de
Playa Dorada à la plage de Sosúa, où vous aurez peut-être la
chance de nager dans les eaux chaudes avec dauphins enjoués
et poissons multicolores à vos cotés. Dansez à bord du bateau
au son du séduisant merengue, la musique nationale de la
République dominicaine.
16
17
TYROLIENNE AU PARC AVENTURE YASIKA – En arrivant au
Parc Aventure Yasika, vous vivrez plaisirs et frissons car votre
taux d’adrénaline montera au plus haut niveau lorsque vous
serez suspendu à un câble au-dessus de vallées verdoyantes et
luxuriantes tout en bas. Une équipe professionnelle vous donnera
toutes les instructions nécessaires sur l’utilisation de l’équipement
(de tyrolienne) et immédiatement, vous glisserez de la première
plate-forme sur une distance de 100 à 300 mètres jusqu’à la
seconde à une vitesse d’environ 48 km/h.
Funny Bike – Explorez les champs de Puerto Plata par vousmême sur une moto tout-terrain, guidé par des experts qui vous
amèneront dans les coins les plus magnifiques et panoramiques
de la région. L’excursion vous fera traverser des champs de
canne à sucre, la rivière Camú, les villages de Montellano, Los
Ciruelos et Los Muñoz. À la fin du circuit, rafraîchissez-vous lors
d’une baignade à la plage Bergantin.
EXCURSION PUERTO PLATA RUNNER – Venez admirer la beauté
de la faune et de la flore régionales, partagez des moments
mémorables avec des Dominicains qui vivent à la campagne,
tout en apprenant leurs coutumes et leur mode de vie. L’excursion
traversera Cofresí, Maimón, Palo Indio, El Toro et d’autres
villages pour se terminer au ranch Puerto Plata Runners, où vous
pourrez relaxer sur la plage.
Buggies – Montez à bord d’un buggy (chariot des dunes) et
visitez Puerto Plata. Votre guide accompagnateur vous amènera
à Los Muñoz et à travers plusieurs autres
villages et rivières, où vous vivrez une journée
mémorable en contact direct avec dame nature.
Des arrêts sont prévus pour le magasinage et
l’artisanat, ainsi que pour prendre des boissons
tropicales rafraîchissantes et des collations.
Monkey Jungle – Situé à 25 minutes de
Puerto Plata, entre Cabarete et Sosúa, le
Monkey Jungle s’étend sur 1,3 kilomètres carrés
dans un merveilleux paysage de montagnes et
de vallées. Il abrite 15 écureuils et six singes
capucins. Ici vous pouvez utiliser la tyrolienne
pour aller du sommet d’une montagne à un
autre, passer au-dessus de vallées et accéder à
une grotte nouvellement découverte. Le cours de
certification ACCT (Association for Challenge
Course Technology) est exaltant, sécuritaire
et des plus amusants. C’est une véritable
expérience pratique qui a apporté beaucoup de
bonheur à des centaines d’adultes et d’enfants
qui l’ont vécue. www.monkeyjungledr.com.
18
19
Transport local
Deuxième plus grand pays des Caraïbes, la République
dominicaine offre une grande variété d’activités qui peuvent se
pratiquer à une distance plus ou moins grande l’une de l’autre.
Plusieurs options existent pour se déplacer sur des autoroutes bien
entretenues vers des attractions qui se trouvent à proximité et aussi
pour des excursions de plus longue distance.
COMPAGNIES D’AUTOCAR – Des autocars climatisés et des
fourgonnettes nolisés par les agences de tourisme locales sont
disponibles à partir de la plupart des hôtels. Les principales
compagnies comprennent Caribe Tours, Tél. (809) 586-4544 et
Autobuses Metro, Tél. (809) 586-6063.
LOCATION DE VOITURES – Vous trouverez des services et
bureaux de location de voitures dans tous les aéroports. Les
conducteurs doivent être âgés de 25 ans et plus et posséder un
permis de conduire valide.
PAR AIR – La compagnie aérienne Air Century exploite des vols
réguliers deux fois par semaine de Puerto Plata à Santo Domingo,
Santiago et Punta Cana. www.aircentury.com
TABLEAU DES DISTANCES TERRESTRES :
De Puerto Plata vers d’autres régions
Santiago
1 heure
Jarabacoa
2 heures
Samaná
2 heures ½
Santo Domingo
3 heures ½
La Romana
5 heures ½
Barahona
7 heures
Punta Cana
7 heures ½
De Puerto Plata vers (dans
Cofresí
Playa Dorada
Sosúa
Damajagua
Cabarete
Playa Grande
Río San Juan
Cayo Arena (Paraíso)
20
TRANSPORT TERRESTRE – Des taxis sont disponibles à presque
tous les hôtels et les agences locales sont plus que disposées
à vous offrir des options de transport supplémentaires. Aussi
les visiteurs devraient s’informer auprès de l’hôtel pour toute
recommandation.
la région)
10 minutes
10 minutes
20 minutes
25 minutes
30 minutes
1 heure ½
1 heure ½
2 heures
21
République dominicaine
Cayos
Siete
Hermanos
Cayo Arena
(Paraíso)
Montecristi
Estero Hondo
Bahía de
Manzanillo
Luperón
Puerto Plata
Damajagua
Santiago
Sosúa
Gregorio
Luperón El Choco
(POP)
Cabarete
Cibao (STI)
Océan Atlantique
Playa Grande
Río
San Juan
Loma Quita Espuela
Cabrera
Cabo
Francés
Viejo
Nagua
San Francisco
De Macorís
San José
de las Matas
La Vega
J. Armando
Bermúdez
Haïti
José del Carmen
Ramírez
Pico Duarte
El Portillo
Las Terrenas
Salto El Limón
El Catey (AZS)
Arroyo Barril
Samaná
Baie de
Samaná
Jarabacoa
Reserva Científica
Ébano Verde
Cabo Cabrón
Cabo Samaná
Bonao
Cayo
Levantado
Laguna
Miches Redonda Laguna
Limón
Los Haitises
Constanza
Lagunas Redonda
y Limón
Monte Plata
Hato Mayor
Cueva
Fun Fun
La Isabela (JBQ)
Isla Cabritos
SANTO DOMINGO
Lago Enriquillo
La Caleta
Azua
Parque Nacional
Isla Cabritos
San Cristóbal
Las Américas
(SDQ)
Laguna Rincón
de Cabral
Parque Nacional
Sierra de Bahoruco
Hoyo de
Pelempito
Polo
Magnético
Boca
Chica
BANÍ
Barahona
María Montez (BRX)
Dunas
de Baní
El Seibo
Punta Cana (PUJ)
Higüey
Punta Cana
La Romana
Casa de Campo
(LRM)
Altos de
La Romana
Chavón
Cueva Las
Maravillas
Boca
Bayahibe
de Yuma
Isla
Catalina
Parque
Nacional
del Este
San Pedro
De Macorís
Juan
Dolio
Isla Saona
Pedernales
Cabo Rojo
Jaragua
Oviedo
Laguna
de Oviedo
Mer des Caraïbes
Isla Beata
LÉGENDE
Ville ou village
Plage
Point d'intérêt
Zone protégée/parc
Gare de croisières
Terrain de golf
Aéroport international
Sanctuaire de baleines
Aéroport intérieur
Sommet le plus élevé
© 2011 PRO RD S.A. • Courriel : [email protected] • Tél. : 809.769.9560
22
23
Ministère du Tourisme de la
République dominicaine
Av. Cayetano Germosén,
esquina Av. Gral Gregorio Luperón,
Santo Domingo, République dominicaine
Téléphone : 809-221-4660
[email protected]
Bureaux de tourisme aux États-Unis et au Canada :
NEW YORK
Téléphone : 212-588-1012/14
Sans frais : 1-888-374-6361
[email protected]
MIAMI
Téléphone : 305-358-2899
Sans frais : 1-888-358-9594
[email protected]
CHICAGO
Téléphone : 312-981-0325
[email protected]
CANADA
MONTRÉAL, QUÉBEC
2055, rue Peel, bureau 550
Montréal (Québec) H3A 1V4
Téléphone : 514-499-1918
Sans frais : 1-800-563-1611
[email protected]
TORONTO, ONTARIO
Téléphone : 416-361-2126/27
Sans frais : 1-888-494-5050
[email protected]
SAN JUAN, PORTO RICO
Téléphone : 787-722-0881
[email protected]
www.GoDominicanRepublic.com