Schweizer nationalfeiertag. fête nationale SuiSSe. SwiSS

DE
FR
EN
Schweizer nationalfeiertag.
fête nationale suisse.
swiss national day.
1. August / 1er août / 1st August 2016
zermatt.ch
DE
3
DE
Programm
1. august-feier in zermatt.
Wolli feiert den Nationalfeiertag
14.30 – 14.45 Uhr Wolli begrüsst die Kinder
14.45 – 16.00 Uhr Wolli-Malspass
Komm und lass dich auf dem
Bahnhofplatz Zermatt überraschen
16.00 Uhr
Wolli verabschiedet die Kinder
1. august strassenfest zermatt.
Nr. Name
Kulinarisches Angebot
1 Bäckerei-Konditorei Biner
Walliser Baumnusstorte, Walliser Aprikosenfleck, Laugenbrezel, diverse Kuchen und Kaffee
2 Bistro Gornergrat
Trilogie aus Zermatter Bratwürsten, Walliser Grossratssuppe
3 Le Petit Royal
Süsses, Kuchen und Schokolade, Kaffee, Champagner und Prosecco
4 Hotel Schweizerhof
Raclette, Cholera, Aprikosenkuchen, typische Walliser Weine
Unterhaltung: Schwyzerörgeliquartett Ueli Gerber
5 Cervelat Prominenz by CCKC
Cervelat mit Bürli, Brot und Senf, Bier, Soft und Long Drinks
Unterhaltung: DJ CCKC
Findet nur bei schöner Witterung statt,
6Restaurant Les Marmottes
«In Sack und Tüten» und «Wein auf Bier, das rat ich dir»
keine Anmeldung erforderlich.
7 Yosemite Sportgeschäft
Diverse Snacks und Apéro, Zlagboard Wettbewerb, Gewinnspiele
Abendprogramm
16.00 Uhr
17.00 Uhr
18.15 Uhr
18.30 Uhr
19.00 Uhr
19.15 Uhr
8 Hotel Restaurant Derby
Penne mit Rahm und Schinken, Rumpsteak Café de Paris und Brot, diverse Getränke
Böllerschuss (Strassenfest beginnt)
Ständchen der Zermatter Alphornfreunde (beim Hotel Mont Cervin Palace)
Feierliches Glockenläuten
Andacht zum Nationalfeiertag in der Pfarrkirche Zermatt
Offizielle Ansprachen auf dem Kirchplatz Zermatt:
• Romy Biner-Hauser, Gemeinde-Vizepräsidentin Zermatt
• Daniel Luggen, Kurdirektor Zermatt
• Musikgesellschaft Matterhorn: Schweizer Nationalhymne
Strassenfest
Feiern Sie unter dem Motto «SCHWEIZ – International» den Nationalfeiertag
mit Gästen aus aller Welt und der einheimischen Bevölkerung am grossen
1. August Strassenfest in Zermatt.
Vom Bahnhofplatz bis zum Kirchplatz finden Sie verschiedene Köstlichkeiten
mit den dazu passenden Getränken.
Unterhaltung durch den Tambouren- und Pfeiferverein Zermatt, das Glocken-
spiel Burgener und die Schlösslimusig Walenstadt.
9 Metzgerei Bayard
Bayard-Spiesse, verschiedene Würste vom Grill, Pouletschenkel, Prosecco, Champagner, diverse Getränke
22.00 Uhr
10
Hotel-Restaurant Pollux Wallis meets Schweiz
Unterhaltung: Einsiedler Trio
11 Restaurant Walliserkanne
Walliser Spezialitäten, Pizza, Getränke
12 Hotel Mont Cervin Palace
Schweizer Grillspezialitäten und Sushi und erfrischende Sommergetränke
13 Le Gitan Grill - Zermattstübli
Grill und Drinks
14 Kiwanis Club Zermatt
Cocktail Lillet Vive und Cüpli Bar
15 Vernissage Club
Hot Dogs und Cocktails
Unterhaltung mit DeeJay
16 Unique Hotel Post
Pöstli Burger, Bowle, Wein, Prosecco, Bier, Softgetränke
17 Restaurant Grampi‘s & Hexenbar
Grampi‘s: Spare-Ribs mit Maiskolben, Hexenbar: Cocktails to go
18 Restaurant Helvetia
Grüner Curry mit Pork, Phad Thai mit Poulet, Frühlingsrollen, Schweinsspiess, Crevetten im Teig, Erdbeerbowle, Shinga Bier
19 Bäckerei Fuchs
Snacks und Desserts
20 Restaurant Whymper-Stube
Raclette und Käsefondue, diverse Getränke
21 Brasserie Lusi - Grand Hotel
Zermatterhof
Pulled Pork Sandwiches vom Oklahoma Holzfeuergrill, fruchtige Sommer
Beeren Bowle sowie weitere ausgewählte Getränke
22 Zermatt Bier
Zermatt Bier, Zermatter Treber Brot und Zermatter Treberbratwurst
23 Chamberlain‘s
Hummer, Krebs, gemischter Fischspiess, Jakobsmuscheln, Räucherlachs
Den Übersichtsplan finden Sie auf Seite 11.
24 Gees Bar & Brasserie
Wraps, Mojitos und Caipirinhas
Live Musik mit «The Mentabolists»
Grosses Feuerwerk
Empfehlung für gute Sicht: Sportarena «Obere Matten».
Trockene Witterung kann zur Folge haben, dass das Feuerwerk annulliert werden muss (kantonales Verbot).
25 Snowboat Bar & Restaurant
Burgers, Mojitos und Caipirinhas
26 Europe‘s Schwarznasenbar
Klassische und neu inszenierte Käsespezialitäten wie Raclette & Käseschnittli,
Black Nose Bier, Schäferwein, Schwarznasenkaffee
27 World Taste
Internationale Weine
28 Elsie‘s Bar
Diverse Getränke
Den Übersichtsplan der Stände finden Sie auf Seite 12.
FR
5
DE
Programm
1. August-Feier in Täsch.
Programme
de la fête du 1er août à Zermatt.
16.00 Uhr
17.00 Uhr 17.30 Uhr 19.30 Uhr
Wolli célèbre la Fête nationale suisse
14 h 30 – 14 h 45 Accueil par Wolli
14 h 45 – 16 h 00 Dessiner et s’amuser avec Wolli:
Rejoins-nous et laisse-toi surprendre
Place de la gare/Bahnhofplatz Zermatt
16 h 00
Wolli dit au revoir aux enfants
Baröffnung durch den EHC Täsch
Gottesdienst fürs Vaterland
Start Kantinenbetrieb durch den EHC Täsch
Festauftakt mit Glockenläuten
Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Mario Fuchs
und musikalische Unterhaltung der Musikgesellschaft Täschalp Täsch und der Band Xylo-Fun-Goch
Uniquement par beau temps,
sans inscription.
Die gesamte Bevölkerung und Gäste sind herzlich eingeladen an der Nationalfeier teilzunehmen.
Programm
1. August-Feier in Randa.
16.00 Uhr
22.00 Uhr
Feierliches Glockenläuten
Feuerwerk und Höhenfeuer
Wichtige Hinweise
der Gemeinden Zermatt, Täsch und Randa.
Feuerartikel dürfen nicht in den Kleidern mitgeführt werden und es ist untersagt, solche gegen
Personen und Tiere zu richten oder zu werfen. Feuerwerk darf nur im Freien und nicht unter
Vordächern und nur in genügendem Abstand von leicht brennbaren Stoffen abgebrannt werden.
Zuwiderhandelnde werden gemäss den Strafbestimmungen gebüsst.
Während den offiziellen Feiern und am Strassenfest sind sämtliche Feuerwerke zu unterlassen!
Wir bitten Sie, die Häuser zu beflaggen.
Programmänderungen bei zweifelhafter Witterung vorbehalten.
Programme de la soirée
16 h 00 Coup de canon (la fête du village commence)
17 h 00
Sérénade de l’Amicale zermattoise du cor des Alpes
(à l’Hôtel Mont Cervin Palace)
18 h 15
Sonnerie des cloches à la volée
18 h 30
Messe avec recueillement à l’occasion de la Fête nationale
à l’église paroissiale de Zermatt
19 h 00
Allocution officielle:
• Romy Biner-Hauser, vice-maire de Zermatt
• Daniel Luggen, directeur de Zermatt Tourisme
• La société de musique du Cervin: Cantique Suisse
19 h 15
La fête du village
Célébrons la Fête nationale sous le thème «Suisse – International»
avec des invités du monde entier venus se joindre à la population locale
pour une grande fête du village du 1er août dans les rues de Zermatt.
De la place de la gare jusqu’à l’église des délices culinaires et des boissons sont proposés.
Divertissement proposé par l’Association des tambours et fifres de Zermatt, le Carillon Burgener et la formation «Schlösslimusig Walenstadt».
Le plan général se trouve en page 11.
22 h 00
Grand feu d’artifice
Recommandation pour une vue optimale: Sportarena «Obere Matten».
Le temps sec peut, toutefois, signifier qu‘on doit annuler le feu d’artifice
(interdiction cantonale).
FR
7
FR
Programme
de la fète du 1er août à Zermatt.
No. Nom
Offre culinaire
1 Bäckerei-Konditorei Biner
Gâteau aux noix Valaisannes, pavé aux abricots Valaisans, bretzel, divers gâteaux et du café
2 Bistro Gornergrat
Troliogie des saucisses à rôtir de Zermatt, la Soupe des députés Valaisans
3 Le Petit Royal
Des doux, des gâteaux et du chocolat, café et du champagne et prosecco
4 Hotel Schweizerhof
Raclette, Cholera, tarte d‘ab ricot, vins valaisans Animation avec «Schwyzerörgeliquartett Ueli Gerber»
5 Cervelat Prominenz by CCKC
Cervelat avec Bürli, du pain et moutarde, bière, des boissons sans alcool, long drimks
Animation avec DJ CCKC
6 Restaurant Les Marmottes
«Snacks dans les sacs» et «vin et bière...»
7 Yosemite Sportgeschäft
Snacks et apéro divers, concours Zlagboard, loterie, jeux divers
8 Hotel Restaurant Derby
Penne à la crème et jambon, entrecôte café de paris et pain, brochette de viande café de paris, des boissons divers
9 Metzgerei Bayard
Bayard-brochettes, saucisses différentes de la grille, cuisse de poulet, champagne, prosecco boissons divers
10
Hotel-Restaurant PolluxValais meets Suisse
Animation avec Einsiedler Trio
11 Restaurant Walliserkanne
Diverses spécialités, pizza, boissons
12 Hotel Mont Cervin Palace
Grillades Suisses et sushi, boissons d‘été rafraîchissantes
13 Le Gitan Grill - Zermattstübli
Grill et boissons
14 Kiwanis Club Zermatt
Cocktail Lillet Vive et Cüpli Bar
15 Vernissage Club
Hot dogs et cocktails
Animation avec DeeJay
16 Unique Hotel Post
Pöstli Burger, bowle, vin, prosecco, bière, autres boissons
Programme
de la fête du 1er août à Täsch.
16 h 00
17 h 00 17 h 30 19 h 30 Ouverture du bar par le EHC Täsch
Messe pour la patrie
Ouverture de la cantine par le EHC Täsch
Carillon de cloches à la volée
Mot d‘accueil du Président de la commune Mario Fuchs
animée par la musique de la société de musique Täschalp Täsch et la groupe Xylo-Fun-Goch.
Toute la population et les touristes sont cordialement invités à participer à la fête nationale.
Programme
de la fête du 1er août à Randa.
16 h 00
22 h 00 Carillon de cloches à la volée
Feux d’artifice et feux de joie
17 Restaurant Grampi‘s & Hexenbar Grampi‘s: Spare-Ribs avec du mais, Hexenbar: Cocktails to go
18 Restaurant Helvetia
Curry vert avec du porc, Phad Thai avec du poulet, rouleau de printemps, brochettes de porc, crevettes en pâte, bowle de fraises, bière Shinga
19 Bäckerei Fuchs
Snacks et désserts
20 Restaurant Whymper-Stube
Raclette et fondue, boissons divers
21 Brasserie Lusi - Grand Hotel
Zermatterhof
«Pulled Pork Sandwich» du Oklahoma grill au feu de bois, punch estival fruité et une sélection de boissons
22 Zermatt Bier
Bière de Zermatt, pain treber de Zermatt et saucisses treber grillées
23 Chamberlain‘s
Homard, crustacés, brochettes de poisson, des coquilles Saint-Jaques, saumon fumé
24 Gees Bar & Brasserie
Wraps, mojitos et caipirinhas
live musique avec «The Mentabolists»
25 Snowboat Bar & Restaurant
Burgers, mojitos et caipirinhas
26 Europe‘s Schwarznasenbar
Classique et nouveau créations de fromage comme raclette et croûte au fromage,
bière Black Nose, vin de berger et café «nez noir»
27 World Taste
Vins internationaux
28 Elsie‘s Bar
Des boissons divers
Le plan général des stands se trouve en page 12.
Informations importantes
des communes Zermatt, Täsch et Randa.
Les pièces d’artifice ne doivent pas être portées dans les vêtements et il est interdit de viser ou
de les lancer en direction des personnes ou des animaux. Les feux d’artifice ne peuvent être
allumés qu’en plein air, jamais sous les porches, et seulement à une distance suffisante de
matériaux combustibles.
Les contrevenants seront passibles d’une amende selon les dispositions pénales.
Durant les célébrations officielles et la fête du village, tous les feux d’artifice sont interdits!
Nous vous prions de décorer les maisons avec des drapeaux.
Nous nous réservons le droit de modifier le programme dans le cas de mauvaises conditions
météorologiques.
EN
9
EN
1st August celebration
programme in Zermatt.
Wolli celebrates the Swiss National Day
02.30 – 02.45 pm A warm Wolli welcome
02.45 – 04.00 pm Wolli painting. Come and join us!
Bahnhofplatz Zermatt
04.00 pm
Wolli says goodbye
Only in case of good weather,
no reservation required.
Evening Programme
04.00 pm
Cannon shot (the street festival begins)
05.00 pm
Seranade by the Zermatt Alphornfreunde (at Hotel Mont Cervin Palace)
06.15 pm
Festive bell ringing
06.30 pm
Mass with a service for the national holiday at the parish church Zermatt
07.00 pm
Official address:
• Mrs. Romy Biner-Hauser, vice-mayor of Zermatt
• Mr. Daniel Luggen, Director of Zermatt Tourism
• The Matterhorn music society: Swiss National Anthem
07.15 pm
Street Party
Celebrate Switzerland’s national holiday themed
«SWITZERLAND – International» with guests from all over the world
and the local population at the big 1st August Street Party in Zermatt.
You will find a huge range of delicacies and beverages from the Bahnhofplatz
to the Kirchplatz.
Entertainment is guaranteed by the Zermatt drum and piper society, the Burgener Glockenspiel and the «Schlösslimusig Walenstadt».
A schedule can be found on page 11.
10.00 pm
Large firework
Recommandation for a good view: Sportarena «Obere Matten». Dry weather may have the consequence that the fireworks must be
cancelled (cantonal ban).
1st august street party.
No Name
Culinary offerings
1 Bäckerei-Konditorei Biner
Walnuts cake Valais, apricot pie Valais, pretzel, different cakes and coffee
2 Bistro Gornergrat
Triology of Zermatt‘s sausages, Soup «Walliser Grossratssuppe»
3 Le Petit Royal
Delicious sweets, cakes and chocolates, coffee, champagne and prosecco
4 Hotel Schweizerhof
Raclette, Cholera, apricot pie, typical local vines
Traditional music with «Schwyzerörgeliquartett Ueli Gerber»
5 Cervelat Prominenz by CCKC
Cervelat with «Bürli», bred and mustard, beer, soft and long drinks
Entertaimnent with DJ CCKC
6Restaurant Les Marmottes
«Snacks in bags» and «Wine and beer, oh my dear»
7 Yosemite Sportgeschäft
Snacks and aperitif, Zlagboard contest and games
8 Hotel Restaurant Derby
Penne with cream sauce and ham, rump steak café de paris and bread, drinks
9 Metzgerei Bayard
Bayard-pikes, different sausages from the grill, chicken thigh, champagne, prosecco, drinks
10 Hotel-Restaurant Pollux
Valais meets Switzerland, entertainment with the Einsiedler Trio
11 Restaurant Walliserkanne
Various delicacies, pizza, beverages
12 Hotel Mont Cervin Palace
Swiss barbecue specialities and sushi, refreshing summer drinks
13 Le Gitan Grill - Zermattstübli
Grill and drinks
14 Kiwanis Club Zermatt
Cocktail Lillet Vive & Cüpli Bar
15 Vernissage Club
Hot dogs and cocktails
Entertainment with DeeJay
16 Unique Hotel Post
Pöstli Burger, bowle, vine, prosecco, beer, soft drinks
17 Restaurant Grampi‘s & Hexenbar Grampi‘s: Spare-ribs with corn cobs, Hexenbar: Cocktails to go
18 Restaurant Helvetia
Green Curry with pork, Phad Thai with chicken, spring rolls, pork skewer, shrimps in paste, strawberry bowle, Shinga beer
19 Bäckerei Fuchs
Snacks and desserts
20 Restaurant Whymper-Stube
Raclette and fondue, soft drinks
21 Brasserie Lusi - Grand Hotel
Zermatterhof
Pulled Pork Sandwich from the Oklahoma wood fired barbecue grill, fruity summer punch with berries and a selection of other drinks
22 Zermatt Bier
Zermatt beer, Zermatt treber bread and Treber Bratwurst
23 Chamberlain‘s
Lobster, mixed fish skewer, dressed crab, scallops, smoked salmon
24 Gees Bar & Brasserie
Wraps, mojitos and caipirinhas
Live music with «The Mentabolists»
25 Snowboat Bar & Restaurant
Burgers, mojitos and caipirinhas
26 Europe‘s Schwarznasenbar
Classic and new inspired chees specialty’s like raclette and cheese bites, Black Nose beer, shepherd‘s wine and Black Nose coffee
27 World Taste
International vines
28 Elsie‘s Bar
Various drinks
An overview of the various stands can be found on page 12.
11
EN
1st August Celebration
programme in Täsch.
Übersichtsplan Auftritte.
Plan d’ensemble des représentations.
General plan of performances.
04.00 pm
05.00 pm 05.30 pm
07.30 pm Zeit / Temps / Time
Bar opening ran by EHC Täsch
Mass for the fatherland
Opening of the catering ran by EHC Täsch
Festive bell ringing
Welcoming address by the mayor Mario Fuchs
accompanied by music and the Täschalp Täsch music society and the band Xylo-Fun-Goch
The entire population and guests are cordially invited to take part in the Swiss National Day
celebration.
1st August celebration
programme in Randa.
04.00 pm
10.00 pm
Festive bell ringing
Firework display and bonfires
Important notes from the
municipalities of zermatt, Täsch and randa.
Fireworks are not permitted to be carried in your clothes and may not be aimed or thrown at
persons and animals. Fireworks may only be set off outside and not under projecting roofs and
only with sufficient distance to readily flammable materials.
Violations shall be fined pursuant to criminal law provisions.
Fireworks are prohibited during the official celebration and at the street party!
We kindly ask you to put flags on your home.
Program changes in bad weather reserved.
Gruppe / Groupe / Group Ort / Lieu / Place
18.00 – 22.00 Uhr
Einsiedler Trio
Hotel-Restaurant Pollux
18.00 – 22.00 Uhr
DJ
Snowboat Bar & Restaurant
19.00 – 19.30 Uhr
Musikgesellschaft Matterhorn
Kirchplatz
19.15 – 22.00 Uhr
DJ Max
Bistro Gornergrat
19.15 – 19.45 Uhr
Tambouren- & Pfeiferverein Zermatt
Bahnhofplatz
19.30 – 20.00 Uhr
Schlösslimusig Walenstadt
Postplatz
19.30 – 22.00 Uhr
Zermatter Newcomer Bands
Kirchplatz
VIBEZ, WintersHome, Kid Law, 7 O‘Clock
20.00 – 20.30 Uhr
Glockenspiel Burgener
bei der Bäckerei Biner
20.15 – 20.45 Uhr Tambouren- & Pfeiferverein Zermatt
Hotel Mont Cervin Palace
20.30 – 21.00 Uhr
Schlösslimusig Walenstadt
Postplatz
21.30 – 22.00 Uhr
Schlösslimusig Walenstadt
Postplatz
Übersichtsplan Strassenfest.
Plan d’ensemble de la fête du village.
General street PARTY plan.
23
21
12 14
15
16
17 18
19
22
20
24
27 28 26
25
13
3
2
1
1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2
6
4
7
9
5
10
8
Bäckerei-Konditorei Biner
Bistro Gornergrat
Le Petit Royal
Hotel Schweizerhof
Cervelat Prominenz by CCKC
Restaurant Les Marmottes
Yosemite Sportgeschäft
Hotel Restaurant Derby
Metzgerei Bayard
Hotel-Restaurant Pollux
Restaurant Walliserkanne
Hotel Mont Cervin Palace
Le Gitan Grill - Zermattstübli
Kiwanis Club Zermatt
Vernissage Club
Unique Hotel Post
Zermatt Tourismus
Bahnhofplatz 5
CH-3920 Zermatt
Tel. +41 27 966 81 00
Fax +41 27 966 81 01
www.zermatt.ch
11
Restaurant Grampi‘s & Hexenbar
Restaurant Helvetia
19 Bäckerei Fuchs
20 Restaurant Whymper-Stube
21 Brasserie Lusi – Grand Hotel Zermatterhof
22 Zermatt Bier
23 Chamberlain‘s
24 Gees Bar & Brasserie
25 Snowboat Bar & Restaurant
26 Schwarznasenbar
27 World Taste
28 Elsie‘s Bar
17 18 Andacht/Ansprache – Messe/Allocution officielle –
Mass/Official address