lang

VOLTAIRE -PROGRAMM
Individueller Schüleraustausch in Frankreich
Pressedossier
Presse- und Internetkontakt:
Ulrike Romberg und Annika Uepping
Centre Français de Berlin
Voltaire-Programm
Müllerstr. 74
13349 Berlin
[email protected]
Tel. 030 45 97 93 51
Fax 030 45 97 93 55
Vorstellung des Programms
Das Voltaire-Programm wird vom Centre Français de Berlin im Auftrag des
Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) und in Kooperation mit dem
Pädagogischen Austauschdienst (PAD) des Sekretariats der Kultusministerkonferenz
und dem französischen Bildungsministerium (Ministère de l’Education Nationale)
durchgeführt. Es bietet Schülerinnen und Schülern der 8., 9. und 10. Klasse von Schulen
mit Sekundarstufe I und II, von Realschulen bzw. anderen Schulen der Sekundarstufe I
sowie von beruflichen Vollzeit-Schulen (Abweichungen je nach Bundesland sind
möglich) und der „Troisième“ und „Seconde“ in Frankreich die Möglichkeit, für 6 Monate
die Schule des Nachbarlandes zu besuchen.
▪ Das Konzept
Das Programm basiert auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit: Der französische und der
deutsche Schüler sind während des gesamten Austausches zusammen, zunächst in
Deutschland, dann in Frankreich. Die französischen Schüler sind von Anfang März bis
Ende August in Deutschland; die deutschen Schüler sind anschließend von Anfang
September bis Ende Februar des darauffolgenden Jahres in Frankreich.
▪ Begleitung und Betreuung
Die Schüler werden jeweils von der Familie ihres Austauschpartners aufgenommen. Sie
gehen in die gleiche Schule und werden in der deutschen und französischen Schule von
je einem Tutor betreut, der für den guten Ablauf des Schulbesuches und des Austauschs
im Allgemeinen sorgt. Die Schüler werden ebenfalls von einem Paten, einem ehemaligen
Teilnehmer des Programms, begleitet, und können sich im Problemfall auch an die
Zentralstelle Voltaire wenden.
▪ Finanzielles
Teilnehmende Schüler können beim Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) einen
Antrag auf ein Kulturportfolio in Höhe von 250 € für die gesamte Zeit des
Auslandsaufenthalts und auf einen Fahrtkostenzuschuss stellen. Das im Rahmen der
DFJW-Richtlinien gewährte Stipendium wird nach Erhalt der beiden Erfahrungsberichte
durch die Zentralstelle Voltaire ausgezahlt.
▪ Erfahrungsberichte
Die Teilnehmer müssen zwei Berichte über das Austauschjahr verfassen. Der erste
Bericht muss nach dem Aufenthalt des Austauschpartners in Deutschland geschrieben
werden; der zweite Bericht wird nach dem Aufenthalt in Frankreich verfasst.
2
Die Ziele
 Kenntnisse der französischen Sprache und Kultur vertiefen
 sich selbst besser kennen lernen und so reifer und selbständiger werden
 sich für Europa und die Welt im Allgemeinen öffnen
 interkulturelle Kompetenzen erwerben
→ Eine derartige Erfahrung stellt heute ein großes Plus auf dem Arbeitsmarkt dar, auf
dem die Nachfrage nach Französisch sprechenden Mitarbeitern ständig ansteigt. Alle
Bereiche sind betroffen: Unternehmen, öffentlicher Dienst, Handwerk…
→
Die Teilnahme an diesem langfristigen Austauschprogramm führt zum Erwerb
wichtiger Kompetenzen wie Autonomie, Verantwortungsbewusstsein, Offenheit und
Toleranz. Die Schüler sind nach dieser Erfahrung regelrecht verwandelt.
Die Anforderungen
Schüler der 8., 9. und 10. Klasse (Abweichung je nach Bundesland sind möglich)
sowie der 3e und 2e in Frankreich können sich im Zeitraum von Juli bis Oktober
bewerben.
Eine Bewerbung ist sowohl mit als auch ohne Partner möglich. Für Schüler, die
sich ohne Partner bewerben, wird auf der Grundlage der eingegangenen Unterlagen eine
Zuteilung durch Vertreterinnen und Vertreter des DFJW, des PAD und der Zentralstelle
Voltaire im Centre Français de Berlin vorgenommen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass im Rahmen dieser Zuteilung ein Partner gefunden wird.
Die Auswahl der Bewerber basiert nicht vorrangig auf ihren schulischen
Leistungen, sondern geschieht auf Grundlage der Persönlichkeit und der Motivation
jedes einzelnen Bewerbers.
Die Bewerber am Programm müssen die Bereitschaft dafür mitbringen, ein neues
Umfeld zu entdecken, sowie die Fähigkeit, sich an einen Alltag anzupassen, der sich von
ihrem eigenen unterscheidet. Eine starke Motivation ist unerlässlich für den vollen
Erfolg des Austausches.
3
Die Bewerbung
Die Bewerbung wird über ein Online-Bewerbungsformular ausgefüllt, welches unter
folgender Internetadresse zu finden ist:
http://programme-voltaire.xialys.fr
Die Bewerbung muss die folgenden Dokumente in drei Ausführungen enthalten:
 das online ausgefüllte und danach ausgedruckte Bewerbungsformular, das ab ca.
Ende Juli auf der oben genannten Adresse zur Verfügung steht
 einen mindestens zweiseitigen Vorstellungsbrief, in dem detailliert Auskunft über
Interessen, Motivation, Alltag zu Hause und in der Schule usw. gegeben wird und
der an den zukünftigen Austauschpartner und seine Familie gerichtet ist (in der
Partnersprache)
 einen Vorstellungsbrief der Eltern (ebenso an die Partnerfamilie gerichtet)
 mindestens sechs aktuelle Fotos, die den Bewerber, seine Familie, sein
Haus/seine Wohnung von innen und außen sowie seinen Alltag zeigen
 eine Kopie der beiden letzten Zeugnisse.
Der Schulleiter übermittelt die vollständige Bewerbung an die Voltaire-Zentrale (Adresse
siehe unten) bis ca. Oktober. Das genaue Abgabedatum ist auf der Website der VoltaireZentrale einzusehen:
http://centre-francais.de/de/voltaire-programm/bewerbung/
Ein Auswahlkomitee trifft im Januar zusammen, um die Auswahl der Teilnehmer
vorzunehmen und jedem einen Austauschpartner zuzuteilen. Bereits bestehende
deutsch-französische Austauschpaare können sich zusammen bewerben. Nach der
Aufnahme der Teilnehmer werden diese von der Voltaire-Zentrale im Centre Français de
Berlin betreut.
4
Kontakt
Ulrike Romberg und Annika Uepping
Centre Français de Berlin
Voltaire-Programm
Müllerstr. 74
13349 Berlin
@: [email protected]
Tel.: 030 45 97 93 51
Fax: 030 45 97 93 55
Sprechzeiten:
Montag bis Freitag: 10-12 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag: 14h-16 Uhr
Zusätzliche Informationen
Für zusätzliche Informationen besuchen Sie bitte unsere Seiten auf der Website
des Centre Français de Berlin:
http://centre-francais.de/de/voltaire-programm/vorstellung/
Sie finden dort Erfahrungsberichte von ehemaligen Teilnehmern und ihren Eltern sowie
eine Liste mit häufig gestellten Fragen und weitere nützliche Informationen und Links.
5