Information sur les parking

~~·
Ut~
'j)it~
Donauesching=~
Tourist-lnform ation
8 66 Donauesch1ng
KarlstraBe 58. D; ;, 1Fa x чg-771- 85 7
2 28
1 8 7
Tel. +49-7 7 ~ ~ @donaueschingen.de
tourist.1n о
chingen.de
www.donaues
© Brie1 Grafik
DEUTSCH
О Donauq uelle
Die Ka rstaufstolSquell e ist seit dem Besuch des
romischen Feldherren Tiberius im Jahre 15 v.
Chr. als historische Donauquelle anerkannt.
Die Skulptur »Mutter Baar« weist der »j ungen
Donau« ihren Weg zum Schwarzen Meer.
f)
Fiirstlich Fiirstenbergisches Schloss
Die fii rstliche Residenz vereint den reprasentativen Anspruch eines Schlosses mit dem
Woh nkomfort einerVi lla der Belle Epoque.
Sc hloss-Fiihrungen konnen gebucht werden.
Q
Fiirstlich Fiirstenbergische Sammlungen
Das Museum zeigt Ausste llun gsstiicke zu r
Geschichte und Ku ltur des Hauses Fu rstenberg
und beinhaltet eine umfangreiche naturkundliche AЬteilung. Geblfnet Apri l Ьis November.
О St. Johann Кirche
Die Stadtkirche wurde im ЬOhmischen Barockstil erbaut und kronte die Residenz von Fii rst
Joseph Wi lhelm Ernst zu Fiirstenberg.
ф Diana-Brunnen
ENGLISH
des Jugendstils und des Historismus die Hausfassaden.
ф Der Hanselbrunnen
Der Brunnen zeigt den »Hansel«, ein e historische Gestalt der Donaueschinger Fasnacht.
ф Das Zunft-Museum
Historische Fasnachtsrequisiten zeugen von
der Brauchtumsgeschichte auf der Baar.
ф Der Donauzusammenfluss
Unter den Auge n der »j ungen Donau als Kind
im ScholS der Mutter Baar«, einer Marmorgru ppe von Franz Xaver Reich, vereinigen sich
hier Brigach und Breg.
ф Donauradweg
Der Klassiker unter den Radwanderwegen ist
der Donauradweg. lmmer der Donau entlang
fii hrt dieser nach Passau oder noch weiter
nach Wien und Budapest.
ф Die Fiirstlich Fiirstenbergische
Bierku ltu r di rekt an der Quelle. Entdecken Sie
iiber 730 Jahre Bierkultur: Fiihrungen Mo-Fr
14.30 Uhr und auf Anfrage, Tel. 0771-8б2 об.
Parkanlage
Die zum Fiirstlich Furstenbergischen Sch loss
gehorende grolSziigige Parkanlage ladt zum
Spaziergang ein: Der um 1820 im franzosischen und engl ischen Stil angelegte Park
beeindruckt mit se inem alten Baumbestand,
seinen Teichen und Wasserl aufen und einer
ganzen Reihe historischer Denkmaler.
8
ф Museum Biedermann
Kaiser Wilhelm 11. selbst hat den Entwurf fiir
den 1904errichteten Dianabrunnen gefertigt.
ф Fiirstlich Fiirstenbergische Brauerei
Das »Kapferer-Haus«
Das Gebaude stammt aus dem 1б. Jahrhundert und tragt den Namen des ehemaligen
fii rstlichen Leibarztes Kapferer.
ф Das Кinder- und Jugendmuseum
Die Mit-mach-Exponate der Ausstellungen
laden zum Experimentieren mit all en Sinnen
ein. Das Museum richtet sich an Kinder und
Jugendliche im Altervon 5Ьis1б Jahren.
Nach unterschiedlichen Nutzungen war hier
Ьis vor wen igen Jahren ein Ki nobetrieb untergebracht. Die Unternehme rfamilie Biederman n prasentiert nun in den Raumen ihre umfangreiche Privatsammlung moderner Kunst.
ф Belvedere
Kaum jemand weilS, dass im Donaueschinger
Stadtteil Allm endshofe n in einem kleinen
Waldchen seitfast 200 Jahren ein kleiner, nicht
Die Evangelische Christuskirche
unbedeutender Solitarbau, das Belvedere,
lm Stil des Histori smus, wurde 1913 eingesteht. Der Bau lasst sich nicht genau datieren,
weiht.
wurde jedoch Anfang des 19. Jh. errichtet. Der
ф Rathaus 1und »Musikantenbrunnen« Raum diente friiher wie heute im mer wieder
Nach dem Stadtbrand wurde das Rathaus 1 als Raum fUr kleinere Feste und Vereinsfeier1910/11 im Jugendstil wieder aufgebaut. 1989, lichkeiten.
anlasslich der 1100-Jahr-Feier, wurde die Neugestaltung des Rathausplatzes mit dem »Mu- ф Geologischer Garten
sikantenbrunnen« des Kiinstlers Bonifatius Vielfaltig wie sonst kaum irgendwo ist die
Geologie der Baar, der Landschaft zwischen
Stirnberg vollendet.
Schwarzwa ld und SchwaЬischer Alb. Dieser
ф Die KarlstraBe mitJugendstilensemЫe Vie lfa lt verdankt die Baar auch ihr abwechsDas Stadtzentrum von Donaueschingen wurde lungsreicl1es LandschaftsЬi l d. Auf diesen
na ch dem grolSen Stadtbrand von 1908 mit grolSen geologischen Reichtum macht der
sta_dtplanerischer Weitsicht wieder aufge- Geologische Garten in Donaueschingen aufbaut. ln der KarlstralSe dominieren Elemente merksam.
Q
О The Danube Sou rce
The source of the River Danube is а so-ca ll ed
»KarstaufstolSq uelle«. lt has been described as
the hi storical source of the Danube ever since
the Roman general Тiberius visited it in 15 ВС.
The sculptured scene Ьу Adolf Heer depicts
»Mother Baar« with the you ng Danube.
f)
The Princely Fiirstenberg Palace
The palace comЬi ne s the demands of prestige
with the comfortaЫe living conditions required Ьу а Be ll e Epoq ue vi lla.
е The Princely Fiirstenberg Collections
One section of the museum houses temporary
exhiЬitions of world-renowned contemporary
art. As such, the natural history col lection
documents the museum traditions in Germany.
О St. John 's Church
The church, built in the Bohemian baroque
style, complemented the then sti ll young
res idence of Pri nce Joseph Wi lli am Ernst of
Furstenberg.
ф The Diana Fountain
The draw fort his founta in, erected in 1904,
was made Ьу the German EmperorWilliam 11.
personally.
ф Princely Fiirstenberg Brewery
The Princely Furstenberg Brewery offers guided tours through its museum and brewery.
Discover over 730 yea rs of bee r culture.
Guided tours: Monday- Friday at 2.30 pm and
on demand; Phone +49 -771- 8б2 об.
8
»Kapferer House«
This building from the late 16th century is one
of the oldest buildings in Donaueschingen.
Today, it bears the name of the later resident,
Dr. Kapfe rer, who was а personal physician of
the Furstenberg fami ly.
•iii•i~··т!,···~
FRANf;AIS
8 1
ф »Karl Street« -An ensemЫe
О La Source du Danube
ф La »KarlstraBe« et
of Art Nouveau build ings
After the Ьig fire of 1908, the bu ildin gs in the
Karl St reet were reconstructed with а cityarchitectural master plan in mind. The Ka rl stralSe is dominated Ьу the elements of Art
Nouveau and Hi storicism.
Elle est reconnue en tant que source historique
depu is le passage du tribun romain Тibere en
15 avant J.С. La sculptured'Adolf Heer au milieu
du bassin enchassant la source represente la
»Mere Baar«.
~~
ф The »Hansel Fountain«
The Fountain depicts а »Hansel«, а historic
figu re from the Donaueschingen carnival
celebration.
ф The »Carnival Museum«
The museum houses artefacts associated with
а long ca rni val tradition ofthe Baar region.
ф The Danube Confluence
Beyond the eyes of »the young Danube as а
child in the lap of its mother«, а marЫe scu lptu re of Franz Xaver Reich, the rivers Brigach
and Breg unite here.
ф Danube Bike Trail
The Danube Bike Tra il is the classic among all
Ьike trails . All along the Danube it goes to
Passau oreven furthertoVienna and Budapest.
ф The Princely Fiirstenberg Park
This park, belonging to the Princely Furstenberg Palace, invites to gofor а strol l: Laid out in
the 18201 in French and Eng li sh style the park
is impressi ng with old trees, water courses and
ponds as wel l as а whole lot of historical
monuments.
е Les Collections d'art
Des accessoires historiques temoignet de la
longue histoire de cette tradition de la region
Baar.
des Princes de Fiirstenberg
musee expose des objets uniques de
l'histoire et de la culture de la fami ll e Furstenberg. La section de sciences naturelles exerce
un attrait particulier.
Се
О L:Eglise Saint-Jean
Cette eglise, construite en style baroque bohёmien ,a complёtё l 'ensemЫede la residence
encorejeune du princeJoseph Guillaume Ernst
de Fiirstenberg.
ф La Fontaine Diane
Lebouche de cette fonta ine, erigee en 1904,
provient de 1'empereur al lem and Guillaume 11.
Elle represente un personnage historique du
carnaval de la vi lle, le »Hansel«.
ф Le »Musee du carnaval «
ф Le confluent du Danube
Sous les yeux du »jeune Danube, enfant au
sein de sa Mere Baar« la Brigach et la Breg
s'unissent ici.
ф Chemin de ra ndonnee а velodu Danube
Le grand classique parmi les chemins de
randonnёe cycliste est sans doute lechem in de
randonnёe а vёlo du Danube. 11 vous mene le
long du Danube jusqu' а Passau ou encore plu s
loin а Vienne et Budapest.
ф Le parc du chateau
Te lёphone +49-771-8б2 об.
After having been used in various ways the
building at least gave room to а cinema. Now
the entrepreneur-fam ily Biedermann will soon
Ье showin g there their private collection of
Modern Art.
8
ф Musee Biedermann
ф The »Belvedere«
ф City Hall 1and Musicians' Fountain
ф Geological Garden
The art nouveau bu ilding was constructed in
1910-1911. The Musicians' Fountain in the city
square was built Ьу Bonifatiu s St irnberg.
lt was erected in 1989 at the occasion of the
celebration of the city's 1100 yea r long history.
The geology of the Baar region shows а large
diversity. The variety of landscapes in the Baar
region arises from th is geologica l diversity.
The ext raordinary geologic richness of
Donaueschingen makes the city's geologic
garden worthwhi le to visit.
Q
ф La »Fontaine Hansel «
ф The »Biedermann-Museum«
The Lutheran Christ Church
The Luthera n Christ church, built in the Historicism style, was opened in 1913.
The museum gives children aged 5-1б years
the opportunity to explore, research, and
experience their world in an active way.
Le Chateau des Princes de Fiirstenberg
Depuis cette epoque, la residence de Donauesch ingen marie l'allure representative d'un
chateau avec le confort d'haЬitation d'une
vi ll a de la Belle Epoque.
des Princes de Fiirstenberg
parc etendu, appartenant au chateau des
Princes de Furstenberg, vous invite а une promenade.Agence en 1820 aux styles fran~ais et
anglais il im pressione par les vieux arbres, les
nombreux cours d'ea u, les eta ngs et une se rie
de monuments historiques.
ln а little wood in Allmendshofen, а district of
Donaueschingen,you will find the »Be lvedere«,
а smal l but not insignificant 20oyears old free
stand ing building, which is nearly unknown. lt
was erased at the beginning of the 19th
centu ry, definite dates are not delivered. The
building neverfulfilled а concrete purpose, but
it served as а festivitiy location in formertimes
and sti ll today.
ф The Child and Youth Museum
f)
ses ensemЫes d'Art Nouveau
Le centre ville de Donaueschingen а ёtё reconstruit apres l'incendie de 1908 avec une vision
architectura le perspicace . Les elements de
l'Art Nouveau et de l'Historicisme dominent
les fa~ades dans la KarlstralSe.
ф La brasserie des Princes de Fiirstenberg
La brasserie Fiirstenberg: La culture de la Ьiere
sise а la source. Dёcouvrez la culture de la
Ьiere,agёe de 730 annees. Visites de la brasserie: Lundi -Vendredi а 14.30 h et sur demande;
Се
La maison »Kapferercc
Cette maison du 1беmе siecle qui а appartenu
au baron Ernst de Schellenberg, tire son nom
de son dernier resident, le Docteur Kapferer,
medecin personnel du prince.
11 у а encore quelques annees, il accueillait un
cinema apres diverses utilisations. La famille
de l'entrepreneur Biedermann у presentera sa
vaste coll ection privee d'art moderne.
ф Musee pour enfants et jeunes
ф Belvedere
Les expositions invitent а experimenter avec
tous les sens. Le musёe est principalement
destinё aux enfants agёs de 5 а 1б ans.
Peu de personnes savent que, dans le quartier
Al lm endshofen de Donaueschingen, dans LIП
bosquet, se trouve un petit ёdifice solitaire et
d'apparence anodine qui date de 200 ans, le
Be l vёdere. On п е dispose pas de datation
exacte, mais la construction а eu lieu au debut
du 19eme siecle. Le local n'a jamais eu de
mission Ьien prёcise mais il est, et а toujours
еtё, utilisё pour de petites fёtes et des activitёs
d'associations.
ф !: eglise protestante du Christ
Fa~onnee au style de l'Historicisme, fut in auguree en 1913.
ф La mairie et la »Fontaine aux Musiciens«
А
la suite de l'in cendie de la vi ll e, la mairie а du
reconstruite en 1910 et1911.A l'occas ion du
110oeme anniversaire de la vi lle, en 1989, la
place de la mairie а еtё rёamёnagёe et parachevee par la fonta in e aux Musiciens, oeuvre
de l'artiste Bon ifati us Stirnberg.
ёtre
ф Jardin Geologique
La Baar doit ses paysages variёs а unediversitё
geologique. Le jardin gёologique de Donaueschingen sou ligne cette richesse geologique
extraordina ire.