UNSER KÖNNEN IST GEFRAGT: HOCHPRÄZISE FERTIGUNG
Transcription
UNSER KÖNNEN IST GEFRAGT: HOCHPRÄZISE FERTIGUNG
NEWS AUSGABE 2/2009 PRÄZISIONSBEARBEITUNG NEUE AUFTRÄGE E-126/AUFBAUSCHLOSSER INVESTITIONEN O R G A N I S AT I O N S E N T W I C K L U N G BERUFSAUSBILDUNG SKET. WIR MACHEN DAS. UNSER KÖNNEN IST GEFRAGT: HOCHPRÄZISE FERTIGUNG TONNENSCHWERER WERKSTÜCKE SketNews09-02_RZ5.indd 1 15.12.09 15:32 NEWS AUSGABE 2/2009 2 PRÄZISIONSBEARBEITUNG – PRÄZISE VORBEREITET Die Genauigkeit, mit der bei SKET komplexe Bauteile für Werkzeugmaschinen wie Querbalken, Längsschlitten oder Ständer mechanisch bearbeitet werden, liegt im Bereich von wenigen hundertstel Millimetern – feiner als ein Haar und für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar. Angesichts der gewaltigen Dimensionen mancher Werkstücke keine Selbstverständlichkeit. Die speziell eingerichtete Arbeitsgruppe „Präzisionsbearbeitung“ sichert bereits im Vorfeld der Fertigung die höchstmögliche Prozess- und Ergebnisqualität. Um schon vor der mechanischen Bear- ranzgenauigkeiten und geforderten rungsbahnen für die anzubringenden beitung von Großteilen sicherzustellen, Tonnagen. Und die können je nach Längsschlitten durften auf der gesam- dass die CNC-Maschinen zuverlässig Bauteil und Auftraggeber ganz unter- ten Länge des Betts eine Abweichung mit gleichbleibend hoher Qualität schiedlich sein. von maximal einem zehntel Millimeter arbeiten und auch die Randbedingun- aufweisen. Da ein solches Werkstück gen der Fertigung stimmen, wurde im Erfolgsfaktor Teamarbeit aufgrund seines Eigengewichts auf Juli 2009 die Arbeitsgruppe „Präzi- Die Bearbeitung eines Ständers für ein dem Werkstückträger nicht hundert- sionsbearbeitung“ ins Leben gerufen. Gantry-Portalfräswerk des Herstellers prozentig eben liegt, werden Ober- In ihr sind alle Bereiche vertreten, die Schiess GmbH in Aschersleben zeigt, flächenwellen durch die Bearbeitung in die Auftragsfertigung von großen wie anspruchsvoll die Präzisions- mit entsprechenden Korrekturfak- und schweren Werkstücken des allge- bearbeitung von Großteilen ist. Die toren im NC-Programm vermieden, meinen Maschinenbaus einbezogen Abweichung entlang der seitlichen um letztlich absolut plane Flächen zu sind: Fertigung, Instandhaltung, Kalku- Führungen, die bei SKET mechanisch erzielen. lation, NC-Programmierung, Montage bearbeitet werden, darf maximal zwei und Qualitätsmanagement. hundertstel Millimeter betragen. Das nicht minder herausfordernd ist die In dieser Hinsicht einfacher, aber ist bei einer Werkstückhöhe von im- Bearbeitung eines Querbalkens. Denn gruppe, in der alle zusammenkommen, merhin 8,5 Metern eine enorme hier sind es genau die bei der Bearbei- die an solch einem Projekt mitarbeiten Herausforderung. Diese Genauigkeit tung entstehenden Kurven, die vom und letztlich dafür Sorge tragen, dass ist aber Voraussetzung dafür, dass Kunden gewünscht sind und durch ein am Ende ein exzellentes Ergebnis zur das spätere CNC-Portalfräswerk sehr Messprotokoll entsprechend nachge- Abnahme steht“, erläutert Michael präzise arbeitet. wiesen werden müssen. Zu hundert „Wir verstehen uns als Steuerungs- Buch, Leiter der Arbeitsgruppe, die Ein solches Portalfräswerk vom Typ Prozent gerade ist der Querbalken Aufgabe des Teams. Regelmäßig Vertimaster VMG 6-PS wird Ende 2010 erst, wenn er später gegen zwei Stän- setzt sich die Runde zusammen und bei SKET selbst in Betrieb gehen. Das der aufgebaut und verspannt wird. bespricht die besonderen Anforde- neue Gantry-Portalfräswerk ermöglicht „Jedes Teil stellt uns vor neue Heraus- rungen der anstehenden Aufträge. dann jede beliebige Kombination der forderungen. Aber wir wachsen an Ein Themenschwerpunkt der Fertigungsverfahren Drehen, Bohren unseren Aufgaben. Und wenn wir es Arbeitsgruppe ist es, die CNC-Maschi- und Fräsen und wird bei SKET weitere beim ersten Mal erfolgreich geschafft nen so herzurichten, dass sie vor der Kapazitäten schaffen für die stark haben, ist der nächste Querbalken Fertigung eines hochpräzisen Großteils nachgefragte Finishbearbeitung von schon ein Stück Normalität“, sagt mindestens der vorgegebenen DIN- Großteilen im Hochpräzisionsbereich. Michael Buch. Norm entsprechen und die gewünsch- Eine ebenso große Herausforde- te Genauigkeit erbringen. Dazu gehört rung war die Bearbeitung eines 16 Me- Arbeitsgruppe bei der Bearbeitung von eine planmäßig vorbeugende Instand- ter langen Grundbetts für eine Kurbel- Schmiedekästen vom Typ RF-70 für haltung (PVI) ebenso wie eine genaue wellendrehmaschine, die ihren Einsatz- die voestalpine Giesserei. In Schmiede- Überprüfung im Hinblick auf die Tole- ort in den USA haben wird. Die Füh- kästen dieser Art werden Freiform- SketNews09-02_RZ5.indd 2 Eine ähnliche Erfahrung machte die 15.12.09 15:32 3 schmiedeteile gefertigt. Vor der können immense Schäden und Fertigung des ersten Schmiedekastens enorme Folgeprobleme verursachen. wurde die x-Achse der Škoda HCW 2 Deshalb beschäftigt sich die Arbeits- mit dem Laser sehr genau vermessen, gruppe auch damit, Beeinträchti- um sicherzustellen, dass Werkstücke gungen durch ungünstige Randbedin- dieses Typs mit dieser Maschine wie gungen gar nicht erst entstehen zu vorgesehen bearbeitet werden können. lassen. Großteile werden daher während der Bearbeitung zum Beispiel Frühzeitige Abstimmung durch eine Umhausung vor Zugluft Neben der Überprüfung von Maschi- geschützt. Außerdem werden Ab- nen stimmt sich die Arbeitsgruppe sprachen über das Schließen der über Optimierungen bei der Arbeits- Hallentore getroffen und entspre- vorbereitung ab. So müssen Lageab- chend kommuniziert. Nicht zuletzt weichungen und Toleranzangaben bei ist auch eine stabile und erfahrene Präzisionsteilen geprüft werden. Auch Maschinenbesatzung Voraussetzung durch eine detaillierte Abstimmung für fehlerfreies Arbeiten. „Verglichen mit dem Kunden über technologische mit normalen Werkstücken erhalten Abläufe und Verfahren lassen sich die die sensiblen Großteile eine Intensiv- Arbeitsprozesse verkürzen. Alle am behandlung. Da muss alles aus dem Projekt beteiligten Mitarbeiter werden Effeff funktionieren“, ergänzt im Voraus über die erforderlichen Michael Buch. Arbeitsschritte und Bearbeitungs- Sein Fazit: „Um den Erfolg der Mitte technologien informiert. Zudem 2009 eingerichteten Arbeitsgruppe helfen zusätzliche Absprachen mit den genau beziffern zu können, ist es noch Aufbauschlossern des Bereichs Monta- zu früh. Wir haben aber im Hinblick auf ge, Schäden bei Aufbau und Transport die vorbeugende Instandhaltung der der Werkstücke zu vermeiden. CNC-Werkzeugmaschinen bereits viel Selbst geringste Beeinflussungen erreicht. Auch die Kommunikation bei der mechanischen Bearbeitung zwischen den beteiligten Bereichen von Präzisionsteilen, ausgelöst etwa haben wir deutlich verbessert. Jetzt durch Zugluft, Vibrationen in der Halle wissen alle Beteiligten bereits im Vor- aufgrund von Stapler- und Kranver- feld eines neuen Auftrags sehr genau, kehr oder Temperaturschwankungen was auf sie zukommt. Und sie können infolge direkter Sonneneinstrahlung, sich entsprechend darauf einstellen.“ Bei SKET hochpräzise bearbeitete Großteile (von oben nach unten): Grundbett, Ständer, Querbalken und Schmiedekasten (Titelseite) Arbeitsgruppe „Präzisionsbearbeitung“ (von links nach rechts): Peter Krieg (Instandhaltung), Ingo Wartner (Montage), Jens Riedel (Kalkulation), Michael Buch (Fertigung Maschinenbau), Thomas Heiber (NC-Programmierung). Auf dem Foto fehlt Ron Weber (Qualitätsmanagement). SketNews09-02_RZ5.indd 3 15.12.09 15:32 NEWS AUSGABE 2/2009 RÜCKBLICKE EINBLICKE AUSBLICKE 4 NEUE AUFTRÄGE Verglichen mit anderen Unternehmen des deutschen Maschinenund Anlagenbaus ist SKET von der Liebe Leser, liebe Mitarbeiterinnen behandelt zu werden, wird sich anhaltenden Finanz- und Wirt- und Mitarbeiter, als Teil des Ganzen verstehen. schaftskrise weitaus weniger stark Wir haben daher in diesem betroffen. Zum einen liegt das an in wechselhaften Zeiten wie diesen Jahr die Mitarbeiterinnen und der unverändert hohen Nachfrage gelingt es uns, erfolgreich auf neue Mitarbeiter von SKET nach ihrer nach Windenergieanlagen, die in Marktsituationen zu reagieren und Einschätzung der Situation am den Bereichen Fertigung und Vor- uns dabei kontinuierlich zu ver- Arbeitsplatz befragt – mit montage auch im Jahr 2010 für bessern. So konnten wir in 2009 im erfreulich hoher Beteiligung an eine gleichbleibend hohe Auslas- Bereich Windenergie die Produk- der Umfrage und vielschichtiger tung durch ENERCON Produkte tivität deutlich steigern. Mit erwei- Resonanz. Um die Vertraulich- sorgt. Zum anderen erweist sich terter Kraft im Vertrieb arbeiten keit zu wahren, wurden sämt- die Präzisionsbearbeitung von wir an der Erschließung neuer liche Antworten anonymisiert Großteilen zunehmend als krisen- Kundensegmente im Bereich all- erfasst. Sowohl im Kreis der festes Standbein. „Damit verschaf- gemeiner Maschinenbau. Führungskräfte als auch ge- fen wir uns angesichts der ange- meinsam mit dem Betriebsrat spannten Marktlage den notwen- gegen den Trend investieren wir in Langfristig vorausschauend und haben wir die Ergebnisse inten- digen Vorsprung zur Konkurrenz“, zusätzliche Kapazitäten. Wir ent- siv ausgewertet. betont Vertriebsleiter Jürgen wickeln unsere Organisation und Sie, die Mitarbeiterinnen und Müller. unsere Prozesse. Denn gerade jetzt Mitarbeiter von SKET, haben wir Die Genauigkeitsbearbeitung von Groß- müssen wir uns so aufstellen, dass im Rahmen einer Belegschafts- teilen wie Mühlenböden, Querbalken, wir bei einem Wiederanziehen der versammlung über das Ergebnis Ständern und Grundbetten sowie die Konjunktur weiterhin obenauf sind. der Befragung und die Maßnah- Bearbeitung von Gussteilen sichert Ebenso zukunftsorientiert inves- men informiert, die wir als SKET einen Auftragsvorlauf bis Mai tieren wir in Ausbildung. Schlussfolgerung daraus jetzt 2010. Ziel ist es, auch im neuen Jahr Schritt für Schritt einleiten wieder eine hundertprozentige Aus- von Abläufen und die flexible werden. Sie können uns beim lastung der Schwerpunktmaschinen Anpassung an sich schnell verän- Wort nehmen. zu erreichen. Aber nicht nur die Optimierung dernde Rahmenbedingungen Ich wünsche Ihnen und Im Herbst konnten weitere Auf- bringen uns als Unternehmen und Ihren Familien ein erholsames träge von Stammkunden wie der – im besten Sinne – als Arbeits- Weihnachtsfest und ein gesun- Siempelkamp Giesserei GmbH und gemeinschaft weiter. Neben aller des neues Jahr. der voestalpine Giesserei Linz GmbH Leistungsbereitschaft und Leis- akquiriert werden. Bis Ende 2009 lagen tungsfähigkeit jedes Einzelnen ist nunmehr drei Aufträge der voestalpine die Mitarbeiterzufriedenheit ein Giesserei für die Finishbearbeitung von Schmiedekästen vor. Für weitere vier hohes Gut. Denn nur wer sich und seine Arbeit wertgeschätzt fühlt, Ihr Dirk Pollak Schmiedekästen sind bereits die Ferti- wer mit seinen Vorschlägen gungskapazitäten reserviert. Darüber und Anliegen Gehör findet und hinaus wurde SKET mit der Gussbear- wer darauf vertrauen kann, fair beitung von zwölf Exzenterwellen- SketNews09-02_RZ5.indd 4 15.12.09 15:32 5 gehäusen beauftragt, die Mitte 2010 wurden bereits die Vertriebsaktivitäten erfolgen soll. europaweit verstärkt. Zunehmend Aufgrund der hervorragenden Zu- erstrecken sich die Akquisitionsbe- sammenarbeit mit der Schiess GmbH mühungen bei der Großteilbearbei- in Aschersleben will uns dieser Stamm- tung auch auf krisenunabhängigere kunde demnächst seine wichtigsten Produkte wie zum Beispiel Produkte Baugruppen zur Bearbeitung überlas- aus der Flugzeugindustrie und aus sen. Mit der Aufstellung eines zweiten dem Bereich Verkehrsbauten. Großbohrwerks vom Typ Škoda HCW 2 Im allgemeinen Maschinenbau, wird SKET zukünftig noch längere speziell im Bereich Montage, macht Querbalken für die Schiess GmbH sowie sich allerdings auch bemerkbar, dass für einen weiteren deutschen Werk- viele Konzernunternehmen das Ende zeugmaschinenhersteller bearbeiten der Wirtschaftskrise zunächst abwar- können. „Das hohe Qualitätsniveau ten und ihre Aufträge eher im eigenen unserer Arbeit überzeugt nicht nur Verbund abwickeln als nach außen Altkunden, sondern ist auch der rich- vergeben. Indikator dafür ist der tige Weg, um Neukunden zu gewin- Eingang von Anfragen, deren Anzahl nen“, bekräftigt Jürgen Müller. sich derzeit auf vergleichsweise Ende 2010 wird das Gantry-Portal- niedrigem Niveau bewegt. fräswerk vom Typ Vertimaster VMG Erfreulicherweise sind in den 6-PS in Betrieb gehen und weitere Monaten November und Dezember Kapazitäten im Bereich der Genauig- zwei größere Bestellungen von keitsbearbeitung von Großteilen unseren Stammkunden Siempelkamp schaffen. In Vorbereitung darauf und Schiess eingegangen. „Für SKET erweist sich die Präzisionsbearbeitung von Großteilen zunehmend als krisenfestes Standbein“, erklärt Vertriebsleiter Jürgen Müller. Im Bild zu sehen: die mechanische Bearbeitung eines großen Bauteils auf einer der CNC-Karusselldrehmaschinen. SketNews09-02_RZ5.indd 5 15.12.09 15:32 NEWS AUSGABE 2/2009 6 Im Bereich Montage ist damit zu rechnen, dass sich die Auftragssituation spätestens bis Mitte 2010 verbessert. Kleinere Aufträge wie beispielsweise von der B.E.S. Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH und vom Neukunden MTU Aero Engines GmbH aus München helfen, die Zeit bis dahin zu überbrücken. Der Vertrieb hat die Akquise von Neukunden, insbesondere von Fertigungsaufträgen mit zusätzlichen Montageleistungen, noch einmal deutlich intensiviert und zur Verstärkung der Vertriebsaktivitäten weitere Mitarbeiter eingestellt. Für die kommenden Monate zeigt sich Jürgen Müller vorsichtig optimistisch: „In vielen Gesprächen mit Neukunden stellen wir zu unserer großen Freude fest, dass unser Unternehmen für sein Know-how im allgemeinen Maschinenbau bekannt ist und einen guten Ruf genießt – eine Bestätigung dafür, dass wir mit der Qualitätsbearbeitung, insbesondere mit der Genauigkeitsbearbeitung von Großbauteilen, auf dem richtigen Weg sind. Das heißt aber auch, dass wir bei unseren gemeinsamen Anstrengungen für mehr Effizienz nicht nachlassen dürfen. Nur so können wir uns auch weiterhin gegenüber den Wettbewerbern behaupten und unser Unternehmen nach vorne bringen.“ Im Auftrag eines großen deutschen Anlagenbauers hat SKET drei Universalwalzgerüste für einen Endkunden in Südostasien montiert. SKET übernahm die komplette Montage der Anlagen inklusive der Verrohrung und aller Funktionsproben, die Bauteile wurden vom Auftraggeber beigestellt. Nach vier Monaten Montagezeit und erfolgreicher Abnahme wurden die Walzgerüste im Oktober 2009 wieder demontiert, für den Überseetransport sicher verpackt und auf die Reise geschickt. SketNews09-02_RZ5.indd 6 15.12.09 15:32 7 Rohteilen angegossen. Damit können wir unsere Hebetechnik besser ansetzen“, erläutert Ingo Wartner, Leiter der Arbeitsgruppe. Auch die Verbesserung der Spanntechnik auf den Werkzeugmaschinen bietet Potenzial für Zeit- und damit Kostenersparnis. Werden bislang Werkstücke wie Stern, Azimutträger und Nabenadapter noch aufwendig von Hand auf den Maschinen verspannt, sollen zukünftig hydraulische Schwenkspannzylinder eingesetzt werden. Dadurch wird die Montageund Demontagezeit der Bauteile verkürzt. Außerdem werden die Werkstücke mit gleichmäßigerem Druck auf dem Maschinentisch fixiert, als dies bei einer Spannung von Hand möglich ist. Werkstücke wie der konisch geformte Achszapfen werden vor der mechanischen Bearbeitung auf speziell entwickelte Vorrichtungen montiert. Einmal in der maßgeschneiderten Vorrichtung fixiert, lässt sich der Achs- Arbeitsgruppe zapfen einfacher mit der Seilsäge E-126/AUFBAUSCHLOSSER bearbeiten. Um den Spannvorgang zu beschleunigen, befindet sich jetzt auf jeder Vorrichtung eine Material- Wie lassen sich die Nebenzeiten „Unser Ziel ist es, die Durchlaufzeiten kiste, in der alle notwendigen Spann- weiter verkürzen? Angesichts der großen und schweren Werkstücke materialien verstaut sind. steigender Stückzahlen bei der in der Serienfertigung der E-126 zu Fertigung von Komponenten für optimieren. Das fängt schon bei der Verbesserungen. Damit soll uns ein die ENERCON Windenergieanla- Anlieferung der Gussteile an. Damit wir weiterer wichtiger Schritt von der genserie E-126 eine grundlegende die Werkstücke schneller und sicherer Einzelstückfertigung zur Serienferti- Frage. Eine bereichsübergreifende per Kran in der Halle bewegen können, gung bei der E-126 gelingen. Unser Ziel Arbeitsgruppe hat die Aufgaben wurden in Abstimmung mit den Kon- ist es, diese Erkenntnisse der Arbeits- der Aufbauschlosser analysiert strukteuren und den Gießereien zu- gruppe E-126 auch auf den allgemei- und Maßnahmen zur Prozess- sätzliche Transporthalterungen bezie- nen Maschinenbau zu übertragen“, optimierung entwickelt. hungsweise Auflagepunkte an den erklärt Ingo Wartner. SketNews09-02_RZ5.indd 7 „Wir arbeiten kontinuierlich an 15.12.09 15:32 AUSGABE 2/2009 INVESTITIONEN SKET erweitert Kapazitäten für SEKTIONALTOR MIT SCHLUPFTÜR Die neue Vormontage mit Abstellraum max. Anfahrtsbereich 95 3. Säulenschwenkkran 85 85 5 1 WC Herren WC Damen 52 größere Fertigungsmengen 8 3.95 NEWS Säulenschwenkkran min. Anfahrtsbereich Strahl-, Wasch- und Lackierkabinen 1.01 2.135 F 30 AB Unternehmen. In dieser Ausgabe aufgenommen. stellen wir die kürzlich umgesetzten, die laufenden und die bevor- 2 stehenden Investitionen vor. Sacem 4083 wird 2010 in Joch B 7 T30 3 Waschplätze A 3 A 4 Lagerfläche T 30 F 30 AB B 1F 90 AB Das CNC-Bearbeitungszentrum tung von Ausrüstungen für ENERCON schrittweise vorhandene und neue Windenergieanlagen. Zwei neue Ka- CNC-Bohrwerke vom Typ TOS und russelldrehmaschinen vom Typ Juaristi für die Fertigung Wind- VTL 53 C / 4500 des spanischen Her- energie konzentriert. stellers Bost wurden in der zweiten Jahreshälfte 2009 in Betrieb genom- 4 men. Eine dritte befindet sich derzeit zweites Großbohrwerk vom Typ im Aufbau, eine vierte ist beauftragt. Škoda HCW 2 neben der Heavycut Auf ihnen können Werkstücke mit in Joch F in Betrieb gehen. B 4 C 2 C 3 C 4 D 2 D 3 D 4 E 2 E 3 E 4 F 2 F 3 F 4 SCHIEBETOR MIT SCHLUPFTÜR 3,00x2,90 T 30 F 90 AB Joch E: Hier werden bis 2010 C 5 Rolltor Ebenfalls in 2010 wird ein Joch C T 30 SEKTIONALTOR 2,50 X 2,60 F 90 A C 1 D 1 D 5 F 90 AB 2.40 2.74 Joch D T 30 5 den. Eingesetzt werden die Karussell- selldrehmaschinen werden die drehmaschinen für die Fertigung Kapazitäten in Joch E ausgebaut. F 90 AB 2.60 2.50 F 1 Ein Highlight in 2010 wird die 6 Inbetriebnahme des Gantry-Portal- dene und neue CNC-Bohrwerke der fräszentrums vom Typ Schiess Hersteller TOS und Juaristi räumlich VMG 6-PS sein. konzentriert. Auch hierzu waren umfangreiche Fundamentarbeiten 7 erforderlich. In der Ausbaustufe 2010 bis Mai 2010 schrittweise ausge- werden an insgesamt zehn CNC- baut. Hier werden die Fachkräfte Maschinen Rotornaben, Maschinen- von morgen auch an großen CNC- träger und Achszapfen im 3-Schicht- Werkzeugmaschinen ausgebildet. F 5 Joch F Ebenfalls in Joch E wurden vorhan- 6 T 30 Die Ausbildungswerkstatt wird G 1 1.43 FEUERWEHRZUFAHRT und Statorglocken. T 30 T 30 von Statorringen, Scheibenrotoren Auf insgesamt vier BOST Karus- E 5 Joch E Metern mechanisch bearbeitet wer- E 1 2.40 2.74 einem Durchmesser von über fünf G 2 2.25 2.25 T30 F 30 AB G 3 G 4.22 4 5 1.01 2.01 T30 T30 G 5 3 x 3m STAPLERPLATZ Fa. Fa. ThyssenKruppReinex SEKTIONALTOR MIT SCHWENKFLÜGEL 11,10x6,30 Sektionaltor SEKTIONALTOR Betrieb mechanisch bearbeitet. Bevor die neuen CNCWerkzeugmaschinen standfest installiert werden können, muss die Grundlage stimmen: Aushub- und Fundamentarbeiten in der Werkhalle SketNews09-02_RZ5.indd 8 B 5 Joch B 3 B 3 F 90 AB umgesetzt. Linie für die mechanische Bearbei- B 2 T 30 F 30 A Am bisherigen Standort der Vormontage in Joch E entsteht eine neue T30 A 5 Joch A Betrieb im Sommer 2009 in Joch A G 30 G 30 in Fließstraßenanordnung hat ihren über Kapazitätserweiterungen im A 2 2.40 2.65 Regelmäßig berichtet SKET News 1 2.35 3.00 2.00 2.48 3 Waschplätze T30 T 30A 15.12.09 15:32 BÜR A 9 F 90 AB SEKTIONALTOR 5,30 x 4,70 max. Anfahrtsbereich 95 3. enschwenkkran 85 2.13 F 30 AB A 9 SEKTIONALTOR 2,36 x 3,03 A 10 T30 ROLLTOR 4,40x4,50 F 30 AB A 11 A 14 A 13a B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 C 7 C 8 C 9 C 10 C 11 C 12 D 6 D 7 D 8 D 10 D 11 D 12 E 6 E 7 A 18 F 90 AB 1 Joch A B 5 A A 17 17a A 16 A 15 SEKTIONALTOR 8,90x4,70 A 19 T 30 SEKTIONALTOR MIT SCHUPFTÜR 7,00X4,50 B 13 B 13a B 14 B 15 B 16 B 17 C 13 C 13a C 14 C 15 C 16 C 17 C 17a C 18 C 19 D 13 D 13a D 14 D 15 D 16 D 17 D 17a D 18 D 19 E 13a E 14 E 15 E 18 E 19 F 18 F 19 B 17a 1.14 B5 18 7.00 4.50 25 B 19 Joch B Joch B F 30 AB SCHIEBETOR MIT SCHLUPFTÜR 3,00x2,90 A 13 A 12 Joch A A 8 T 30 ELT Verteilung 1.24 A 7 F 90 AB 88 2.13 Farblager F 90 AB T30 A 6 T 30 F 30 AB T30 ROLLTOR 2,25 x 2,91 2.35 3.00 T30 A 5 T30 min. Anfahrtsbereich Aerost.Hydr. T30 2 Schaltschränke 4,45 x 0,65 C 6 Filteranlage 2,60 x 1,30 Joch C Joch C F 30 AB C 5 D 9 E 5 E 8 E 9 E 10 E 11 E 16 E E 17 17a 3 2.00 6.215 Joch E 5 Joch E T30 E 13 E 12 F 30 AB Joch D Joch D D 5 F 8 F 7 F 9 F 10 F 11 F 13 F 12 F 13a F 14 F 15 F 16 F 17 F 17a F 30 AB F 6 2.30 F 5 1.01 2.35 T30 F 30 AB G 7 2.41 2.70 Rolltor T30 1.40 G 8 G 9 F 30 AB 3.60 4.86 Rolltor T30 G 10 1.01 2.15 50 4.14 G 11 T30 G 12 LÜFTUNG F 30 AB BÜRO KRANBETRIEB 5t BÜRO KRANBETRIEB 3,2t T30 LAGER AUFBAUSCHLOSSER Ostanbau EG SketNews09-02_RZ5.indd 9 EMPFANG G 13 22 2.41 2.70 G Sektionaltor mit Schlupftür 13a 2.30 2.60 6.40 G 14T30 F 30 AB 1.01 77 2.01 F 30 AB SEKTIONALTOR MIT SCHLUPFTÜR G 15 2.41 2.70 PATERNOSTER T30 WARENEINGANG WARENEINGANG T30 1.40 G 16 SEKTIONALTOR MIT SCHLUPFTÜR T30 F 30 AB G 17 G 17aF 30 AB 8 91 2.105 WERKSTATT KI / HALLENREINIGUNG T30 70 G 19 G 18 F 30 AB LAGER LAGER / TRANSPORT 2.41 2.70 SÄGE 9111 ROLLTOR 7,25x6,20 A 3.69 T30 G 6 G 5 F 30 A T30 3 x 3m FEUERWEHRZUFAHRT Sektionaltor F 30 AB 4 F 90 AB Joch F Joch F G 30 B 15.12.09 15:33 NEWS AUSGABE 2/2009 10 Berufsausbildung BERUFSORIENTIERUNGSMESSE SKET Auszubildende informieren zukünftige Nachwuchskräfte Was macht eigentlich ein Zer- Schüler aus erster Hand: von den spanungsmechaniker? Welche Auszubildenden Jana Bergmann, Berufsperspektiven hat man als Matthias Hoffmann und Nils Koch. Industriemechaniker? Antworten Am 9. und 10. Oktober 2009 auf Fragen wie diese erhielten herrschte großer Andrang auf dem interessierte Schülerinnen und Magdeburger Messegelände. Die ORGANISATIONSENTWICKLUNG: NEUE BEREICHE TI UND PA Mit Jahresbeginn 2010 werden der vorhandenen Technik nach eigens kapazitäten einem kontinuierlichen bestehende und neue Aufgaben in entwickelten Wartungsplänen. Erstmals Plan-Ist-Vergleich unterzogen. Auch zwei neuen Bereichen zusammen- wird auch die Wartung aller elektro- die Optimierung der Auftragszeit- gefasst: Technik/Investitionen (TI) technischen Anlagen im Unternehmen erfassung zählt zu den Aufgaben und Planung/Abwicklung (PA). in der Verantwortung desselben Be- des neuen Bereichs. Um die Abstimmung der verschie- reichs liegen, ebenso die Organisation Als Ansprechpartner für die denen Aufgabenbereiche untereinan- und Durchführung sämtlicher zentraler Einkaufsabteilungen von ENERCON der zu erleichtern, die Kommunikation Reinigungsleistungen. Zum Aufgaben- wird die gesamte organisatorische insgesamt zu verbessern und die bereich zählt auch sicherzustellen, dass Absicherung des Auftragseingangs, vorhandenen Kapazitäten optimal zu Technik und Gebäude den Unfallverhü- des Bestell-, Leistungs- und Lieferpro- nutzen, hat SKET zwei neue Bereiche tungsvorschriften entsprechen. zedere in der Verantwortung der eingerichtet. Vorgesehen ist außerdem, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Technik/Investitionen (TI) umfasst Technik/Investitionen die Instandhal- PA liegen. Dazu zählt die laufende im Kern die Aufgabenbereiche Instand- tungsdienstleistungen innerhalb der Kontrolle der wöchentlichen Liefer- haltung und Immobilien, die nun eng ENERCON Gruppe weiter ausbaut. mengen entsprechend den Bestel- miteinander verzahnt werden. Von Geleitet wird der Bereich von Klaus- lungen ebenso wie die regelmäßige der CNC-Werkzeugmaschine bis zum Dieter Gerullis. Seine bisherige Aufgabe Überprüfung der Kalkulationen und Gebäude, alles was der Wartung, als Leiter Fertigung Windenergie über- Arbeitspläne. Instandhaltung, Reparatur und Reini- nimmt Torsten Malek, bislang Verant- Als interner technischer Dienst- gung bedarf, wird zukünftig vom neu- wortlicher dieses Fertigungsbereichs. leister sorgt PA außerdem dafür, dass en Bereich TI aus einer Hand betreut. Der neue Bereich Planung/Abwick- die EDV störungsfrei läuft. So werden Dazu zählen sowohl langfristig ausge- lung (PA) umfasst künftig die Aufga- alle Benutzerinnen und Benutzer richtete Aufgaben wie die Planung und benbereiche Produktionsplanung und unterstützt, Verbesserungsmaßnah- Durchführung von Investitionsmaß- -steuerung (PPS), die Auftragsabwick- men eingeleitet und die externen nahmen als auch die Durchführung lung im Bereich Windenergie sowie den IT-Dienstleister gesteuert. planmäßiger Reparaturen und die Be- technischen Support durch die EDV. hebung von Störungen oder Schäden. Um teure Maschinenstillstands- So werden von PA beispielsweise Geleitet wird der neue Bereich Planung/Abwicklung von Sandro Becker. die Planungsunterlagen für den Seine bisherige Aufgabe als Leiter Mon- zeiten durch Ausfälle zu vermeiden, komplexen Leistungsprozess erstellt tage übernimmt Ingo Wartner, bislang übernimmt TI die regelmäßige Wartung und die Fertigungs- und Montage- Verantwortlicher Montage. SketNews09-02_RZ5.indd 10 15.12.09 15:33 11 Berufsorientierungsmesse „KickStart“ Informationen auf Augenhöhe – „Wir sind mit vielen Interessierten hatte ihre Pforten geöffnet und bot so lautete das Motto der Messe. „Das ins Gespräch gekommen. Besonders eine Plattform für Ausbildungsbetrie- wurde sehr gut umgesetzt“, sagt Fred freut mich, dass wir im Anschluss an be und junge Menschen, die sich für Grützner, Leiter Aus- und Weiterbil- die Messe überdurchschnittlich viele einen Metall-, Elektro-, IT- oder Inge- dung. Außer im persönlichen Gespräch Bewerbungen qualifizierter Schüle- nieurberuf interessieren. Insgesamt konnten die Auszubildenden und er rinnen und Schüler erhalten haben. 60 Unternehmen aus der Region stell- das Unternehmen und die Berufsaus- Für uns war die Teilnahme an der ten ihre Ausbildungsangebote auf der bildung bei SKET auch in Interviews auf Berufsorientierungsmesse ‚KickStart’ „KickStart“ vor. SKET präsentierte sich der Messebühne und in Übertragun- ein Erfolg“ – so das positive Fazit von mit eigenem Stand und jungem Team. gen direkt vom Stand aus vorstellen. Fred Grützner. „KickStart“ in das Thema Berufsausbildung. Drei SKET Auszubildende und Ausbildungsleiter Fred Grützner informierten in Gesprächen mit Sekundarschülern und in Interviews über die Ausbildungsmöglichkeiten bei SKET. Am Stand mit dabei: das SKET Azubil. SketNews09-02_RZ5.indd 11 15.12.09 15:33 NEWS AUSGABE 2/2009 12 Berufsausbildung MEHR PLATZ, MEHR MÖGLICHKEITEN 55 Auszubildende in vier Ausbil- bereitstellen können.“ Von 240 auf dungsjahrgängen erlernen zurzeit insgesamt 1.400 Quadratmeter wird bei SKET einen Metall verarbeiten- die Ausbildungsfläche wachsen. den Beruf. Um den Fachkräfte- Bereits fertiggestellt sind die Werk- nachwuchs bestmöglich auf die statt für die Metall-Grundlagenaus- beruflichen Anforderungen bildung, der neue große Unterrichts- vorzubereiten, wird die Ausbil- raum und ein Lernraum für die Auszu- dungswerkstatt grundlegend bildenden. Neben der Vermittlung modernisiert. Auch der CNC- traditioneller berufsbezogener Kennt- Maschinenpark wird erweitert, nisse und Fähigkeiten können die damit die Auszubildenden praxis- Auszubildenden hier computerbasiert nah unter optimalen Bedingungen und selbstorientiert lernen. lernen können. Für die fachspezifische Ausbildung „Wir investieren in eine gute Ausbil- der Zerspanungsmechaniker ab dem dung“, erläutert Fred Grützner, Leiter zweiten Ausbildungsjahr entsteht bis Aus- und Weiterbildung, die laufenden Mai 2010 in Joch A ein eigener Bereich Baumaßnahmen. „Um unsere künf- mit sechs großen CNC-Werkzeug- tigen Facharbeiterinnen und Fach- maschinen, darunter eine Karussell- arbeiter auf einem noch höheren drehmaschine, ein Portalfräswerk und fachlichen und technischen Niveau zwei Spitzendrehmaschinen. auszubilden, wird die Ausbildungs- Für zusätzliche Praxisnähe ist werkstatt derzeit ausgebaut. Auch zukünftig auch die Einbindung des innerhalb der ENERCON Gruppe wird Ausbildungsbereichs in das unterneh- SKET in Zukunft Kapazitäten für Ausbil- mensinterne Produktionsplanungs- dungsschwerpunkte im Maschinenbau und -steuerungssystem vorgesehen. NEUER AUSBILDUNGSJAHRGANG 2009 Ihre Berufsausbildung zum Zerspanungsmechaniker beziehungsweise Industriemechaniker begannen am 1. September bei SKET (von links nach rechts): Sebastian Peikert, Marc Brauckmann, Philipp Rauhut, Paul Niemann, Daniel Woge, Jana Bergmann, Philipp Schreyer, Raik Schuckert, René Terasa, Sebastian Rosczcka, Andreas Hammermann, Florian Lehmann, Michael Wendenburg, Marco Hartung, Martin Braune SketNews09-02_RZ5.indd 12 15.12.09 15:33 13 SCHULE TRIFFT WIRTSCHAFT Praxisnahe Lehrerfortbildung bei SKET „Pädagogen, die regionale Unterneh- reihe für Lehrkräfte. Ziel der Reihe ist besser die Schülerinnen und Schüler men und deren Ausbildungsangebote es, Lehrerinnen und Lehrer der Sekun- der Sekundarschulen auf die späteren aus erster Hand kennen, können ihre darschulen des Landes mit Wirtschafts- Praxisanforderungen vorbereitet wer- Schülerinnen und Schüler bei der strukturen in Sachsen-Anhalt und mit den, desto leichter gelingt ihnen der anstehenden Berufswahl auch besser Anforderungen der Unternehmen Einstieg in die Berufsausbildung.“ unterstützen“, erklärten Wirtschafts- an künftige Auszubildende vertraut minister Dr. Reiner Haseloff und zu machen. Neben SKET fördern weitere namhafte Unternehmen Sachsen-Anhalts Kultusminister Prof. Dr. Jan-Hendrik „Wir unterstützen die Aktion des den Kontakt zwischen Schule und Wirt- Olbertz am 26. August 2009 bei SKET. BdU aktiv mit Vorträgen und Betriebs- schaft. Aufgrund der guten Resonanz besichtigungen“, erläuterte SKET und der guten Erfahrungen wird die der Unternehmerverbände Sachsen- Geschäftsführer Dirk Pollak das Enga- praxisnahe Lehrerfortbildung des BdU Anhalt (BdU) initiierte Fortbildungs- gement des Unternehmens, „denn je in 2010 fortgesetzt. Anlass war eine vom Bildungswerk AUSZUBILDENDE SPORTLICH BEGRÜSST Sportlicher Auftakt: Um „die Neuen“ gleichsam spielerisch in den Kreis der SKET Auszubildenden aufzunehmen, fand Anfang September ein Beachvolleyball-Turnier am Neustädter See im Norden Magdeburgs statt. Eingeladen hatte zu diesem ersten jahrgangsübergreifenden sportlichen Kennenlernen der Bereich Ausbildung. Bestens aufeinander eingespielt war offensichtlich die Mannschaft des Ausbildungsjahrgangs 2007: Sie gewann das Turnier. SketNews09-02_RZ5.indd 13 15.12.09 15:33 NEWS AUSGABE 2/2009 14 PERSONALIEN Tino Rohr André Jopp Karin Kurth Wilfried Koch Dr. Norbert Zilliges Klaus-Dieter Krüger Ron Weber Mirco Arndt Gardis Schulze Neu bei SKET Zum 1. Juli wurde im Bereich Vormon- Wirtschaftsingenieur André Jopp zum Beispiel Gießereibauteile und tage Lackierermeister Tino Rohr ein- gehört seit dem 15. September zum Stahlbaugruppen. Außerdem zählt die gestellt. Er ist für die neue Fließstraße Team. Er ist für die Neugeschäftsent- Gewinnung von Fertigungsaufträgen zur Lackierung von Gussteilen und wicklung im Bereich Montage und für für Nichtschwerpunktmaschinen zu Komponenten für Windenergieanla- die Akquisition von Großteilbearbei- seinen Aufgaben. gen verantwortlich. tungen an der Škoda HCW 2 und am Auch der Bereich Immobilien künftigen Gantry-Portalfräszentrum wurde personell verstärkt. Karin im Bereich Arbeitsvorbereitung ist Für die Werkzeugvoreinstellung verantwortlich. Zu den Aufgaben von Kurth ist seit dem 1. Oktober für alle Wilfried Koch seit dem 1. September Dr. Norbert Zilliges, seit dem 1. Okto- Sekretariatsaufgaben verantwortlich. zuständig. ber bei SKET, zählt die Akquisition von Klaus-Dieter Krüger hat zum Aufträgen im Bereich der mechani- 1. November Aufgaben im Bereich ist Diplom-Ingenieur Ron Weber im schen Bearbeitung mit anschließender Facility Management als Hausmeister Bereich Qualitätsmanagement für die Montage sowie die Gewinnung von übernommen. Gardis Schulze, eben- Genauigkeitsmessung von Maschinen Neukunden im Rahmen der Erweite- falls seit dem 1. November neu im verantwortlich. rung unserer Produktpalette. Mirco Team, ist im kaufmännischen Bereich Ebenfalls seit dem 1. September Arndt ist seit dem 1. November im unter anderem für die Bearbeitung des Bereichs Vertrieb hat SKET drei Zur Verstärkung und Verjüngung Vertriebsteam verantwortlich für die von Mietverträgen und Nebenkosten- neue Mitarbeiter eingestellt. Diplom- Akquisition von Großteilbearbeitungen, abrechnungen verantwortlich. SketNews09-02_RZ5.indd 14 15.12.09 15:33 15 MOTORRADTOUR 2009 Über den Huy in den Harz: Bergig wurde es bei der diesjährigen Tagestour motorradbegeisterter SKET Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Gemeinsam verbrachten die 14 Biker im September einen wunderbaren Spätsommersonntag „on the road“. Wer im kommenden Jahr mitfahren möchte, ist herzlich willkommen. IMPRESSUM SKET News, Ausgabe 2/2009 Herausgeber SKET Maschinenund Anlagenbau GmbH Schilfbreite 2 · 39120 Magdeburg SKET sagt Danke Verantwortlich für den Inhalt In den wohlverdienten Ruhe- der Ausbildungswerkstatt wertvolle Dirk Pollak, Geschäftsführer stand verabschiedeten sich Praxiserfahrungen. Kontakt Anne-Kathrin Wendt Erhardt Stöcklein am 30. Juni und Bruno Lücke am 31. Juli 2009. Erhardt Stöcklein, mit insgesamt Auch auf Bruno Lücke trifft das Tel. 0391 68-4244 sprichwörtliche „Einmal SKET – immer [email protected] SKET“ zu. Seit Gründung der SKET Redaktion Dr. Anke Karrasch, 52 Dienstjahren ein „Urgestein“ bei Maschinen- und Anlagenbau GmbH Lars Fiedler; mit einem Beitrag von SKET, war zunächst viele Jahre als arbeitete er im Bereich der Montage Dr.-Ing. Richard Borns Maschinenbediener an einer Karussell- von Windenergieanlagen und war als Art Direction Wiebke Enwaldt drehmaschine und später in der Werk- Elektriker für die Inbetriebnahme von Fotos Peter Pankrat/SKET, Manfred zeugvoreinstellung tätig. Seit 2006 Maschinenhäusern zuständig. Siska/SKET, SKET, privat, Kultur- unterstützte er den Bereich Aus- und SKET sagt beiden Ehemaligen historisches Museum Magdeburg Weiterbildung als Trainer und lernte herzlichen Dank für ihre langjährige Projektleitung Lars Fiedler Mitarbeiter an CNC-Werkzeugmaschi- engagierte Mitarbeit und wünscht Litho ORT Studios Berlin nen an. Bis zu seinem 67. Lebensjahr ihnen alles Gute für den neuen Druck Druckerei Schlüter, vermittelte er den Auszubildenden in Lebensabschnitt. Schönebeck (Elbe) Die Sprengung des Langen Heinrich: Mit 108 Meter Höhe überragte er sogar die Türme des Magdeburger Doms – der legendäre „Lange Heinrich“. Anfang der 1920er-Jahre wurde der Industrieschornstein aus rotem Backstein auf dem Nordgelände des damaligen Krupp Grusonwerks errichtet. In den vergangenen Jahren verschlechterte sich sein baulicher Zustand, zuletzt galt seine Standfestigkeit als nicht mehr gesichert. Seit dem 28. Oktober 2009, 12 Uhr mittags, ist das Wahrzeichen einer früheren Magdeburger Industrieepoche nun selbst Geschichte. SketNews09-02_RZ5.indd 15 15.12.09 15:34 NEWS AUSGABE 2/2009 SKET. WIR MACHEN DAS. 150 JAHRE WALZWERKSBAU IN MAGDEBURG VOM URSPRUNG BIS ZUR GEGENWART von Dr.-Ing. Richard Borns Di mechanische h i Die Bearbeitung und dem Südgelände – südlich der Schilf- wertige Walzwerksmaschinen und Montage von Walzwerksbaugrup- breite – eigens eine Halle errichtet. -anlagen herstellen. Als Zeitzeugen pen, Maschinen und Ersatzteilen 1944/45 zerstörten Luftangriffe das haben sie diese Entwicklung über Jahr- ist ein wichtiger Teil des Leistungs- Werk zu 80 Prozent. zehnte hinweg miterlebt. Zwischen spektrums der SKET Maschinen- Um den Magdeburger Walzwerks- Mitte der 1950er- und Anfang der und Anlagenbau GmbH. Die Kun- bau nach Kriegsende wiederzubele- 60er-Jahre begannen sie als Absol- den sind in Deutschland, Europa ben, wurde die nur teilweise zerstörte venten von Hochschulen ihren Weg und darüber hinaus beheimatet. Halle der vormaligen Panzermontage bei SKET, Elpro Berlin oder an der genutzt. In den Folgejahren entwickel- Technischen Universität Otto von begann Hermann Gruson an der te sich hier das Herzstück des neuen Guericke Magdeburg. Später waren sie Marienstraße in Magdeburg-Buckau Walzwerksbaus, zunächst eingeglie- in führender Position an der Entwick- mit dem Abguss und der Bearbeitung dert in das Thälmannwerk, später als lung, Konstruktion, Vertragsgestal- von äußerst hochwertigen Schalen- Teil des Kombinats SKET. Der Hallen- tung, Fertigung, Baustellenmontage hartgusswalzen. Als kluger Konstruk- komplex wurde im Laufe der Jahr- und Inbetriebnahme der umfang- teur und Geschäftsmann suchte zehnte mehrfach erweitert. Heute ist reichen und qualitativ hochwertigen Gruson laufend neue Einsatzgebiete er Sitz der SKET Maschinen- und Anla- Walzwerkslieferungen beteiligt. für seine außergewöhnlichen Walzen. genbau GmbH im SKET Industriepark. Ein Blick zurück: Im Jahre 1865 So entstanden Maschinen für die Dieser bewegten Industriege- Auf Einladung der SKET Maschinenund Anlagenbau GmbH war das Aufbereitung von Gestein, Erz und schichte ist das Buch „150 Jahre Walz- Autorenteam im September 2009 Körnern. 1870 konstruierte und baute werksbau in Magdeburg im Wandel der zu Gast im Unternehmen. Beim Rund- er sein erstes Metallwalzwerk, in Zeit“ gewidmet, das im März 2010 in gang durch die Fertigungs- und dem seine damals unübertroffenen den Buchhandel kommt. Auf rund 500 Montagebereiche von SKET war die Schalenhartgusswalzen die Umform- Seiten, reich bebildert, erhält der Leser Freude der Gäste groß über die erfolg- arbeit leisteten. erstmals einen umfassenden histori- reiche Entwicklung am Standort des schen Einblick in die Entwicklung des früheren Walzwerksbaus PF11. Die wirtschaftliche Lage zwang Gruson 1893 jedoch, sein Unterneh- Walzwerksbaus in Magdeburg – von men dem Wettbewerber Friedrich Gruson bis zur Gegenwart. Alfred Krupp zu überlassen. Kein leich- Die zehn Autoren der Dokumenta- ter Schritt für den weithin bekannten tion wollen unter anderem aufzeigen, Magdeburger, aber eine gute Ent- wie Menschen mit Wagemut, außer- scheidung für die weitere Walzwerks- gewöhnlicher Willensstärke, entbeh- entwicklung am Standort Magdeburg. rungsreicher Arbeit und großem Fleiß Vom Krupp-Stammsitz in Essen kamen seit 150 Jahren in Magdeburg hoch- Eine gute Tradition, so war man sich einig, lebt fort: Walzwerksbau in Magdeburg. Dr.-Ing. Richard Borns, Koautor des Buches „150 Jahre Walzwerksbau in Magdeburg im Wandel der Zeit“, war bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand Mitte der 1990er-Jahre Hauptabteilungsleiter TechnologieMaschinenbau bei SKET. sowohl befähigte Walzwerkskonstrukteure als auch Investitionen an die Elbe. Aber auch düstere Jahre sollten folgen. So produzierte das Fried. Krupp Grusonwerk im Zweiten Weltkrieg Kanonen, Granaten und Panzer. Für Acht der zehn Autoren der Walzwerkschronik zu Gast bei SKET (von links nach rechts): Dr.-Ing. Richard Borns, Dipl.-Betriebswirt Joachim Schulz, Prof. Dr.-Ing. Rainer Schmidt, Dipl.-Ing. Heinz Just, Dipl.-Ing. Werner Schilling, Prof. Dr.-Ing. habil. Adolf Neubauer, Dipl.-Ing. Heinz Tietge, Dipl.-Ing. Ernst Albrecht die Panzermontage wurde 1943 auf SketNews09-02_RZ5.indd 16 15.12.09 15:34