Z-Info 07/2013 - Ziegler Papier AG

Z-INFO
KundEn- und mItARbEItERmAGAZIn
JuLI
2013
ZIEGLER PAPIER AG
13
14
19
14
15
initiativ Editorial
innovativ Produktneuheiten und updates
introspektiv unternehmen Ziegler Papier
intensiv messen und Events
informativ Personalnachrichten
ecotopic
2
Editorial
initiativ
Liebe Leserinnen und Leser
Editorial
glichen – auch mit Papier der Konkurrenz – und bewertet.
Dabei trat ein Aspekt in den Vordergrund, welcher bisher
Seit vielen Jahren stellt Ziegler Papier holzfreie Naturpapiere
nicht speziell im Fokus stand. Es stellte sich heraus, dass die
für den Offsetdruck her, welche im Markt einen hervorra-
Kombination von rauher Papieroberfläche und herausra-
genden Ruf geniessen. Die Druckqualität eines guten ge-
gender Offsetdruckqualität durchaus ein Alleinstellungs-
strichenen Offsetpapiers konnte allerdings mit einem Na-
merkmal darstellt. Der Designentscheid fiel zu Gunsten
turpapier bis dato nicht erreicht werden. Daher war schon
einer Pigmentkombination in der Oberflächenbehandlung
lange bei Ziegler Papier die Idee am Gären, ein Offsetpapier
in Kombination mit einer rauhen Oberfläche. Die spezielle
mit der Haptik eines Naturpapiers und der Offsetdruckqua-
Eigenschaft des neuen Papiers sollte auch seine Namens-
lität eines gestrichenen Offsetpapiers kombinieren zu kön-
gebung beeinflussen – Z-Offset Rough.
nen.
Von März bis Dezember 2012 wurden nun, basierend auf
Getrieben von den Marktbedürfnissen hat im Sommer 2011
dem gewählten Produktdesign, verschiedene Probefabri-
der Entwicklungsstab – das zuständige Ziegler Papier-
kationen in unterschiedlichen Flächengewichten auf der PM
Gremium für Produktinnovation – beschlossen, diese Idee
durchgeführt. Just zum Jahreswechsel 2012/2013 beka-
wieder zu «avisieren» und als Entwicklungsprojekt neu zu
men wir grünes Licht für die Erstfabrikation aller Flächenge-
starten. Als Projektleiter erhielt ich die Aufgabe, ein schlag-
wichte für den Vertrieb. Zu diesem Zeitpunkt lag der Pro-
kräftiges Projektteam zusammenzustellen und zusammen
jektstart bereits 1½ Jahre zurück. Gut Ding will eben Weile
mit ihm ein neues Produktdesign auf der PM 3 zu realisie-
haben!
ren, welches eine sichtbare Verbesserung der Offsetdruckqualität gegenüber unseren Naturpapieren bringt, aber in
Parallel zur technischen Projektrealisierung liefen natürlich
Bezug auf die Haptik von unseren Kunden immer noch ein-
auch die Marketingvorbereitungen des Vertriebsteams von
deutig als Naturpapier wahrgenommen werden sollte.
Ziegler Papier und Fischer Papier, sodass dem erfolgreichen Start der Vermarktung der neuen Produktlinie Z-Off-
Das Projektteam bestehend aus Dr. R. Jäger (Projektleitung
set Rough im Frühjahr 2013 nichts mehr im Wege stehen
und Technologie, siehe Bild hinten Mitte), v.l.n.r.: M. Hunziker
konnte. Mit dieser Ausgabe halten Sie Z-Offset Rough-
(Vertrieb), Dr. J. Besser (Fabrikation) und B. Bichsel (Quali-
Papier in Ihren Händen, mit einem wunderbaren Druck-
tätsmanager und Druckfachmann) ging mit viel Elan ans
resultat auf dem Cover – ein Uhrwerk der Schweizer Marke
Werk und traf sich im Juni 2011, zusammen mit weiteren
Zeno-Watch Basel, über die Sie in diesem Heft mehr erfah-
Fachleuten aus dem Entwicklungsstab, zum sogenannten
ren können.
«Kick-off-Meeting». Nach Abklärungen im Labormassstab
wurden in der Zeitspanne zwischen September 2011 und
Januar 2012 insgesamt sechs Pilotversuche auf der PM
Ziegler Papier und ich wünschen Ihnen viel Vergnügen bei
mit unterschiedlichen Oberflächenbehandlungs-Designs
der Lektüre dieser Z-Info-Ausgabe.
durchgeführt. Die entsprechenden Resultate wurden extern auf einer kommerziellen Offsetdruckmaschine getestet.
Dr. Reinhard Jäger
Zusammen mit der Fischer Papier AG in St. Gallen wurden
die Druckmuster der verschiedenen Pilotfabrikationen ver-
Titelblatt: Hochwertiges Feinpapier (Ziegler Papier-Produktinnovation Z-Offset Rough 160g/m2) trifft auf hochwertige Feinmechanik (Uhrwerk von Zeno-Watch Basel). Z-Offset Rough ist im Schweizer Handel bei der Fischer Papier AG erhältlich
(s. auch www.zieglerpapier.com).
3
innovativ
Z-Offset Rough
Z-Offset Rough ist der neueste Ausdruck von Innovation der
verfügt Z-Offset Rough über deutlich höhere Opazitätswer-
Ziegler Papier AG.
te als übliche Standardnaturpapiere.
Entwickelt wurde dieses Schweizer Qualitätsprodukt, um in
der Zeit des eher sachlichen Digitalen, den Wunsch nach
Natürlich muss auch das Druckergebnis stimmen. Hier setzt
angenehmer Haptik und Wärme zu erfüllen.
Z-Offset Rough neue Massstäbe im Bereich der ungestri-
Z-Offset Rough hat einen äusserst angenehmen Griff.
chenen holzfreien Papiere. Durch die neuartige Oberflä-
Es weisst eine leichte Struktur auf und stellt sich als matt
chenveredelung mit feinstteiligen Pigmentteilchen werden
und rau dar.
überdurchschnittliche Druckeigenschaften erzielt und das
Dieses Papier mit 1,4-fachem Volumen nimmt man einfach
Druckresultat ist wirklich überzeugend.
gern in die Hand.
Leuchtende Farben, tiefes Schwarz, hohe Farbbrillanz bei
Aber auch das Auge wird auf angenehme Weise angespro-
feinsten Farbverläufen lassen alle Details eindrucksvoll her-
chen. Aufgrund der matten und rauen Oberfläche wirkt die
vortreten, wie man es bisher bei rauen Naturpapieren nicht
hohe Weisse sehr angenehm und lesefreundlich. Erwäh-
kannte. Darüber hinaus erlaubt die schnelle Farbtrocknung
nenswert ist ebenfalls die ausserordentliche Opazität. So
eine rasche Weiterverarbeitung.
√
√
√
geeignet auch für Feinraster
(geringe Punktzunahme,
feinste details)
√
unverfälscht natürlich
(ein echtes naturpapier)
sehr gute Farbwiedergabe
(Farbbrillanz)
√
für Offset-, Laser- und
digitalanwendungen
superweisses Offsetpapier (FSC)
√
√
√
√
4
gute Haptik (rau, matt)
√
gutes Wegschlagen und
gute Scheuerfestigkeit
(schnelle Farbtrocknung)
√
1,4-faches Volumen
auch für höhere dichtewerte geeignet
gute Opazität (z.b. Kuvert
ohne Innendruck)
geeignet für Veredelungen
oder Weiterverarbeitung
(blind- und Folienprägen,
Rillen, Falzen usw.)
Produktneuheiten und Updates
eigenständige Marke registriert. In den Sechzigerjahren
wurde die Uhrenmarke von Felix W. Huber übernommen
und die Produktion nach Basel verlegt. 1937 – anlässlich des
15-jährigen Markenjubiläums von Zeno – wurden die ersten
Uhren mit integrierter Stoppfunktion und Schalltelemeter
hergestellt. 1949 nahm Zeno das erste Mal an der Schweizer Uhrenmesse in Basel teil – heute «Baselworld» – und
1960 wurden die ersten mechanischen Fliegeruhren entwickelt. Auch die Vakuum Taucheruhr «Compressor» geFelix W. Huber,
hört zu den innovativen Leistungen der Uhrenfabrik.
CEO, und Sohn
Patrik-Philipp Huber
Z-Info: Herr Huber, Ihre Berufsbezeichnung ist UhrmacherRhabilleur. Was ist ein Rhabilleur?
Hochwertiges Feinpapier trifft auf
hochwertige Feinmechanik
Ausbildung alles kennen, von der kleinsten Damenarm-
Das Cover dieser Z-Info-Ausgabe wird von einem schönen
Reparatur als auch mit dem Unterhalt von Uhren aller Art. Er
Patrik-Philipp Huber: Ein Uhrmacher-Rhabilleur lernt in der
banduhr bis zur Kirchturmuhr. Er befasst sich sowohl mit der
und eleganten Uhrwerk einer Schweizer Uhrenmarke ge-
lernt unterschiedlichste, alte und moderne Fertigungsver-
schmückt. Hochwertiges Papier der Sorte Z-Offset Rough
fahren kennen und ist später entweder in der Konstruktion
trifft damit auf hochwertige Feinmechanik und bestes De-
oder Produktion neuer Uhrwerke tätig, auch in der Quali-
sign von ZEnO-WAtCH bASEL. Beide traditionellen und
tätssicherung, im Nachverkaufsservice oder in der Überwa-
familiengeführten Unternehmen sind weit über 100 Jahre alt
chung maschineller Produktion von Uhren.
und beider Geschichte ist von Innovation geprägt.
Z-Info: Vor Kurzem hat die «Baselworld», die wohl bekannSeit über 40 Jahren bestimmt Felix W. Huber als Uhrenge-
teste Uhren- und Schmuckmesse auf der Welt, die Tore ge-
stalter die Geschicke des Schweizer Familienunterneh-
schlossen. Was hat die Baselworld in Sachen Uhrenmarkt
mens, unterstützt von seinem Sohn Patrik-Philipp Huber,
für eine Bedeutung, auch für Sie und Zeno-Watch Basel?
gelernter Uhrmacher-Rhabilleur und Kaufmann. Beide sind
ausgewiesene Kenner der Schweizer Uhrenindustrie.
Patrik-Philipp Huber: Als kleines Unternehmen haben wir
an der Messe die Gelegenheit, uns einem grossen Fach-
Die Firma ist wie die Ziegler Papier AG ein weltweit tätiger
publikum zu zeigen. Wir hätten sonst nicht die Mittel und
nischenplayer. Sie hat sich auf die Fertigung von klassi-
Möglichkeit, so viele Uhrenhändler aus der ganzen Welt
schen mechanischen Armbanduhren, Fliegeruhren sowie
zu treffen. An der Messe trifft sich die ganze Uhren- und
grosse und übergrosse Uhren spezialisiert.
Schmuckbranche. Inwieweit Messen in Zukunft noch eine
Rolle spielen, weiss ich nicht, aber interessierte Kunden
Den Grundstein für Zeno legte Jules Godat 1868, 7 Jahre
möchten ein Produkt sehen und fühlen. Ein Einkäufer möch-
nach Gründung der Ziegler Papier AG. 1922 wurde Zeno als
te wissen, wer hinter einer Firma steht und hat nirgendwo
Z-Offset-Rough: geeignet für Veredelungen oder Weiterverarbeitung (Blind- und Folienprägen, Rillen, Falzen usw.)
5
innovativ
sonst die Gelegenheit, so viele Produkte zu vergleichen und
Neuheiten zu entdecken.
Z-Info: Die Uhrenindustrie läuft nach einer langen Durststrecke und nachdem man sie zeitweilig zumindest in der
Schweiz schon für tot erklärte seit einigen Jahren wieder
sehr erfolgreich. Welches sind die wirtschaftlichen Gründe,
aber auch technischen Entwicklungen und Innovationen,
die zu diesem Erfolg der Uhrenindustrie massgeblich beigetragen haben?
Patrik-Philipp Huber: Zurück zu den Wurzeln! Dies war sicherlich der wichtigste Schritt. Ausschlaggebend war aber
das internationale Vertrauen in die Schweizer Uhren. Dieses
musste langsam und sehr mühsam wieder zurückgewonnen werden. Dadurch, dass es mit Swatch möglich wurde,
eine sehr günstige und modische Uhr weltweit bekanntzumachen, hat die Uhrenindustrie als Ganzes an Prestige gewonnen. Die Uhrenindustrie konnte dabei von einem vielleicht einmaligen Phänomen profitieren: Eine alte Technik –
die Herstellung mechanischer Uhren – hat eine Renaissance erlebt. Mechanische Schweizer Uhren sind heute
ähnlich wie Oldtimer-Autos. Man kauft sie nicht primär, weil
sie schön sind, sondern weil sie Emotionen von Tradition,
Luxus und Zuverlässigkeit vermitteln.
Man darf heute aber nicht vergessen, dass es weniger Beschäftigte in der Uhrenindustrie gibt als in den 70er Jahren.
Einige wenige Konzerne besitzen die wichtigsten Marken
auf dem Uhrenmarkt. Gesundschrumpfen, Stärken verstärken und vernünftig wachsen waren wohl die besten Strategien, die jeder Uhrenhersteller individuell umsetzen musste.
Wir sind wie Ziegler Papier auf alle Fälle stolz darauf, ein
unabhängiges Familienunternehmen geblieben zu sein.
Z-Info: Sehr geehrter Herr Huber, Ziegler Papier bedankt
sich für dieses Interview und wünscht Ihnen und ZenoWatch Basel weiterhin alles Gute!
6
Produktneuheiten und Updates
Z-bond Classic und Z-Offset begeistern seit vielen
Z-Offset natural entspricht in puncto Bedruckbarkeit,
Jahren durch aussergewöhnliche Eigenschaften. Auf-
Haptik und Weiterverarbeitungseigenschaften den Pa-
grund kontinuierlicher und sorgfältiger Anpassungen an
pieren der Corporate Design-Linie.
die Bedürfnisse und Herausforderungen des Marktes
Der wesentliche Unterschied liegt in der angenehmen,
stehen diese Papiere von Ziegler Papier für Qualität und
warmen Nuance, die durch den Verzicht auf Zugabe
Kontinuität in Verbindung mit erstklassigem Service. Als
von optischem Aufheller (Weisstöner) erreicht wird. Der
wahre Alleskönner zeichnen sich beide Sorten durch
Ausdruck auf Z-Offset Natural ist scharf und exakt, wird
ihre sehr gute Bedruckbarkeit aus. Im vierfarbigen Off-
aber durch den für das Auge angenehmen Farbton
setdruck ist es möglich, sehr geringe Rasterweiten zu
im Kontrast gemildert. Mit diesem Papier hergestellte
drucken und damit hochwertige und sehr ansprechen-
Drucksachen überzeugen durch ansprechende Emo-
de Druckresultate zu erzielen. In Kombination mit einem
tionalität und Wärme. Hohe Druckgeschwindigkeiten
überaus angenehmen Griff resultieren daraus erstklas-
sind ohne Wenn und Aber möglich. Selbstverständlich
sige visuelle und haptische Ergebnisse, sehr geeignet
ist die Weiterverarbeitung nach dem Druck hervorra-
auch für hochwertige Geschäftskommunikation (bei-
gend und den Wünschen unserer Kunden angepasst.
spielsweise Geschäftsberichte). Die hohe Weisse er-
Falzen und Schneiden läuft wie von selbst.
laubt es, Texte und Grafiken mit scharfem Kontrast dar-
Mit einer über den Flächengewichtsbereich von 60 bis
zustellen. Sie vermittelt eine Klarheit und eine Reinheit,
400 g/m2 gleich bleibenden Nuance steht Kombinatio-
die bestens zur sachlichen und exakten Botschaft der
nen nichts im Wege (60–90 g/m2 preprintfähig).
Drucksache passen.
Auch weitere Anforderungen, wie Laserdruck oder Preprint mit anschliessendem Digitaldruck, meistern diese
Ziegler Papiere ausgezeichnet.
In der Weiterverarbeitung setzen Z-Bond Classic und ZOffset Massstäbe. Den stetig steigenden Produktivitätsanforderungen wird mit hoher Steifigkeit und guter
Flachlage in Verbindung mit problemlosen Falt- und
Schneideigenschaften begegnet, was einen problemlosen Maschinenlauf gewährleistet.
Angefangen beim Dünndruck ab 40 g/m2 bis hin zu
400 g/m2 Offsetkarton erlaubt das Ziegler Papier-Sortiment die Umsetzung nahezu jeder anspruchsvollen
Anwendung.
Z-Offset Rough ist ganz frisch im Sortiment (80–
320 g/m2) und setzt neue Massstäbe im Naturpapierbereich. Als extra mattes und raues Papier weist es neben
einem 1,4-fachen Volumen einen äusserst angenehmen
Griff auf. Dieses superweisse Papier mutet zudem visuell sehr hochwertig an. Eine schnelle Farbtrocknung und
ein detailreicher Ausdruck sind weitere Vorteile, die der
Verarbeiter zu schätzen weiss.
7
innovativ
Produktneuheiten und Updates
Erstklassige Papiere für den Einsatz im Wideformat und
Z-Release, unsere Spezialsorte zur Silikonbeschich-
Hochleistungs-Inkjetdruck sind seit Jahren aus dem
tung, steht in den Sorten Mono, Duo und Digital zum
Hause Ziegler Papier erhältlich. Der Siegeszug des Inkjet
Einsatz bereit. Beidseitig gestrichen, wird eine ge-
ist nicht aufzuhalten, dementsprechend werden immer
schlossene Oberfläche erzielt, die in einem geringen
neue Produkte oder verbesserte Papiere von den Ver-
Silikonverbrauch resultiert.
arbeitern gefordert. Die Inkjet-Technologie verändert
Als sogenanntes CCK, die Abkürzung für Clay Coated
sich rapide und so steigen natürlich auch die Ansprüche
Kraft, ist Z-Release prinzipiell für alle Anwendungen ge-
an die Papiereigenschaften.
eignet.
Z-Evolution ist die Antwort auf Dye-basierenden Hoch-
Z-Release mono wird bevorzugt einseitig silikonisiert
leistungs-Inkjetdruck. Sehr hoher Farbraum und gute
und ist verfügbar in 90–135 g/m2 (Anwendung vor allem
Linienschärfe in Verbindung mit guten Laufeigenschaf-
im Bereich Label). Durch die Ausrüstung mit einem
ten sind wichtige Merkmale dieses Papiers. Durch das
Rückseitenstrich
werden
zusätzlich
Anwendungen
besondere Streichfarbenkonzept wird bei geringem
abgedeckt, bei denen gute Flachlage gefordert ist, so
Tintenverbrauch eine Fixierung direkt an der Oberfläche
beispielsweise Laminate mit Folie zur Verarbeitung in
möglich, wodurch eine erstklassige Farbdichte und ge-
Laserdruckern. Das 120 g/m2-Z-Release Mono kann
ringeres Durchscheinen resultiert. So lassen sich Mail-
einerseits im Plotterbereich mit farbiger PVC-Folie und
ingkosten einsparen, ohne die Printperformance einzu-
andererseits im Inkjetdruck mit transparenter PVC-Folie
schränken.
gebraucht werden. Da die Rückseite ebenfalls siliko-
Z-Advance ist ein neues Produkt für pigmentierte Tin-
nisierbar ist, wird diese Sorte auch für die Herstellung
ten. Z-Advance ist qualitativ zwischen einer beschichte-
von Klebebändern (Tapes) eingesetzt.
ten Sorte und einem oberflächenbehandelten Papier
Z-Release duo ist für den Einsatz beidseitiger Silikoni-
einzuordnen. Einsatzorte sind Couponing, Buchdruck
sierung konzipiert. Verfügbar sind die Flächengewichte
und Direct Mailing. Steifigkeit und Volumen sowie hohe
100 und 120 g/m2. Einsatzort sind vor allem Anlagen zur
Weisse sind weitere ansprechende Eigenschaften. Als
Produktion von Composites. Hier wird Z-Release Duo
Hybrid-Papier ist es auch für den Offsetdruck geeignet.
als Prozesspapier mehrfach verwendet, um Carbon-
Abgedeckt wird der Flächengewichtsbereich von 60 bis
faser-Harz-Verbunde bis zur Weiterverarbeitung zu
200 g/m2.
schützen. Carbonfaser-Materialien werden eingesetzt
Mit Z-Advance unique liegt eine weitere Innovation aus
für hochfeste Rotoren von Windkraftanlagen, extrem
dem Hause Ziegler Papier im High-Speed-Inkjet vor.
formstabile Fahrradrahmen, aber auch für Bauteile in
Das hochweisse Papier ist ideal für pigmentierte Tinten-
Smartphones und Tablets. Damit schützt Z-Release
systeme. Besondere Vorteile sind der geringe Tinten-
Duo indirekt unser Klima und verringert den CO2-Aus-
verbrauch, die hohe Auflösung und ein geringes Durch-
stoss.
scheinen bei sehr gutem Colour Gamut. Die schnelle
Z-Release digital ist besonders dimensionsstabil. Eine
Farbtrocknung und die hohe Wisch- und Wasserfestig-
spezielle Rückseitenbarriere verhindert die Reaktion mit
keit erlauben die sofortige Weiterverarbeitung nach
Feuchtigkeit und gewährleistet eine gute Flachlage bei
dem Druck. Anwendungen sind Direct Mailing und Edu-
schwankenden Klimabedingungen. Typische Anwen-
cational Book-Printing.
dung für Z-Release Digital ist der Verbund mit weissen
PVC-Folien. Diese Folien werden mit Solvent-Inkjet oder
Latexdruckern weiter veredelt. Bevorzugte Flächengewichte sind 120 und 135 g/m2.
8
introspektiv
Unternehmen Ziegler Papier
Die Zeitschrift Paperazzo mit Z-Evolution
von Ziegler Papier
Die Zeitschrift Paperazzo ist in den letzten Jahren zu einer
der bekanntesten Zeitschriften für die Papier- und Druckindustrie avanciert. Die Fachzeitschrift zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass nicht nur auf hohem Niveau
über Papier berichtet, sondern gleich auch Papiertypen
diverser Unternehmen im Heft eingesetzt werden, was das
Lesevergnügen dieser Zeitschrift noch einmal erhöht.
In der Ausgabe 3/2013 findet sich nebst einem Fachbeitrag
über Z-Evolution auf rund 20 Seiten auch gleich Papier des
Typs Z-Evolution (s. auch www.zieglerpapier.com). Mit der
neuen Papiersorte Z-Evolution ist es Ziegler Papier gelungen, ein einzigartiges pigmentiertes Inkjet-Papier für den
Hochleistungs-Inkjet-Druck zu entwickeln. Die Drucke auf
ultraweissem Z-Evolution bestechen durch einzigartige Brillanz und hohen Kontrast.
Transpromotionsdrucke sowie Direct Mailings mit Z-Evolution erhalten einen ganz neuen Auftritt und stehen anderen
Druckverfahren in nichts nach. Die einzigartig hohe DruckOpazität von Z-Evolution erlaubt den Einsatz geringer
Flächengewichte, gerade auch im Bereich Buchdruck.
Auftritt hat Publisher entschieden, Z-Offset (240 g/m2) von
PUBLISHER-Cover 2013 mit Z-Offset (240 g/m )
von Ziegler Papier
Das für das Cover verwendete Z-Offset aus der Ziegler Pa-
Der PUBLISHER, Schweizer Fachzeitschrift für Publish-
te bezüglich Qualitätskonstanz, Weisse, Opazität und Volu-
2
Ziegler Papier zu verwenden.
pier-Corporate Design-Linie zeichnet sich durch beste Wer-
ing und Digitaldruck, feiert sein 20-Jahr-Jubiläum. Ziegler
men aus und befriedigt mit höchsten Druckbildqualitäten.
Papier gratuliert der PUBLISHER-Redaktion herzlich zum
Das Z-Offset-Papier ist in Grammaturen von 80 bis 400 g/m2
Jubiläum. Für die Jubiläumsausgabe mit speziellem Cover-
erhältlich und lässt sich dank gleichmässiger Farbnuance
9
introspektiv
Leimpresse und der neue Poperoller. Was die Ausrüstung
1-13
Digitaldruck
UGAP
S y Qu es t
Schweizer Fachzeitsch
PhotoStyler
quadra
PageMaker
rift für Publishing und
BULLETIN
anbelangt, leisten die neue Rollenmaschine, der neue Querund Planschneider sowie die Einriesmaschine ihren Beitrag.
Die zweimillionste Tonne Papier geht in die Ziegler-PapierGeschichte ein. Das familiengeführte Traditionsunternehmen nahm dies zum Anlass, Frau Claudia Cosati, Chefeinkäuferin von der Biella Schweiz AG, im Frühjahr 2013 in die
Ziegler Papier AG einzuladen, wo ihr von Herrn Philipp Kuttler-Frey (CEO) persönlich ein Preis in Form von Champagner
und eines Gutscheins übergeben werden konnte (s. Bild).
Jubiläums-Auftakt
Typografie-Cover zum h Info AG
Realisation durch Fröhlic
n
Mediendesig
n
Wirkung von Farbkontraste
g
Large Format Printin
atisierung
Produk tivität durch Autom
Tablet Publishing
en Magazin
Anleitung zum Digital
DTP-KnacnuK-SS
und Oberfläche leicht mit anderen Papierprodukten von
Ziegler Papier kombinieren.
Der gute Schnitt und die geschlossene Oberfläche garantieren eine ausgezeichnete Verarbeitung auf der Druckmaschine. Die Corporate-Design-Papiere von Ziegler Papier sind holzfrei, säurefrei, verfügen über eine neutrale
Leimung und sind alterungsbeständig.
Zweimillionste Tonne Papier
Herr Ron Bertolla und Frau Claudia Cosati von Biella Schweiz
Im Jahr 1994 produzierte die Ziegler Papier AG aufgrund
Delegierter der Ziegler Papier AG.
AG zusammen mit Herrn Philipp Kuttler-Frey, Präsident und
einer Papierbestellung der Bundesverwaltung die millionste tonne Papier (mehr dazu finden Sie auch im Buch: Papier
und wir – Ziegler Papier, Spezialisierung und Innovation
Wir gratulieren Frau Claudia Cosati und der Firma Biella
eines erfolgreichen Schweizer Familienunternehmens, her-
Schweiz AG an dieser Stelle und bedanken uns bei allen Mit-
ausgegeben von Prof. René L. Frey, im Verlag Neue Zürcher
arbeitenden für die gute Zusammenarbeit.
Zeitung erschienen). Aufgrund einer Papierbestellung der
Firma biella Schweiz AG im November 2012 und somit
Es wird sich zeigen, wann die dreimillionste Tonne in der
18 Jahre nach der ersten hat unser Unternehmen die zwei-
Ziegler Papier AG produziert werden kann!
te millionste Tonne Papier produziert. Was zuvor über
100 Jahre gedauert hat, wurde in knapp zwei Jahrzehnten
2000000
erreicht, was deutlich zeigt, mit welcher Geschwindigkeit
sich die Technik und der Markt entwickelt haben. Diese beträchtliche Zeit- und Papierproduktionsdifferenz lässt sich
nicht nur durch den wachsenden Papiermarkt der letzten
Jahre erklären, sondern ist auch auf erhebliche Investitionen in Bezug auf die Papiermaschine (PM 3) zurückzuführen. Erwähnenswert sind die neue Nasspresse, die neue
10
Unternehmen Ziegler Papier
Ziegler Papier und die Paper Profile-Deklaration
– ein Beitrag für eine nachhaltige und ökologische
Produktion von Papier
legt. Diese Informationen umfassen Angaben über den verwendeten Zellstoff und die Papierproduktion, aber beispielsweise auch Angaben zur Produktzusammensetzung
und zu Emissionen bei der Herstellung von Papier. Zudem
Mit dem Umweltbericht Z-ECO legt Ziegler Papier jährlich
werden mit der freiwilligen Erklärung auch die Aspekte des
Rechenschaft über die umweltrelevanten Bereiche und
Zellstoffeinkaufs und des betriebenen Umweltmanage-
Leistungen ab. Sehr wichtig für Ziegler Papier sind die Roh-
ment-Systems aufgezeigt. Mehr Informationen zum Thema
stoffe und damit verbunden Paper Profile. Paper Profile be-
Nachhaltigkeit erhalten Sie direkt bei der Ziegler Papier AG
inhaltet eine freiwillige Deklaration, in der ein Papierherstel-
sowie über die Webseiten von Ziegler Papier und Paper Pro-
ler grundlegende Umwelt-Informationen abgibt und offen-
file: www.zieglerpapier.com / www.paperprofile.com
®
Überwachungsaudit
Am 9./10. April 2013 ist die Ziegler Papier AG von der Swiss TS auditiert worden.
Es handelte sich um das 4. Überwachungsaudit der Normen ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 und OHSAS 18001:2007.
Im Speziellen wurden folgende Prozesse auditiert:
– Operative Führung, Unternehmungspolitik
– Labor, Mess- und Prüfmittel
– Personal
– Verkauf, Marketing, Planung
– Fabrikation
– Infrastruktur, Arbeitssicherheit
– Ausrüstung
– Umweltmanagement
– Materialwirtschaft
Das Audit wurde von einem Auditor der Swiss TS anhand der Auditcheckliste durchgeführt, in der die Anforderungen
der anzuwendenden Normen enthalten sind. Basis der Überprüfung war das Managementhandbuch. Während des
Audits wurden in den verschiedenen Unternehmensbereichen die Geschäftsprozesse und Verfahren auf die Übereinstimmung mit den beschriebenen Verfahren im Handbuch hin überprüft. Das Audit verlief in einer angenehmen und
aufgeschlossenen Atmosphäre, in der alle Themen offen diskutiert werden konnten.
Im Schlussgespräch konnte uns der Auditor mitteilen, dass keine Abweichungen festgestellt worden sind. Um das
Unternehmen auf dem Weg zur kontinuierlichen Verbesserung zu unterstützen, wurden einige Empfehlungen ausgesprochen.
Die problemlose Aufrechterhaltung des Zertifikats ist und war nur möglich, weil in der Ziegler Papier AG die Normen
– ISO 9001:2008
– ISO 14001:2004 / Umwelt
– OHSAS 18001:2007 / Arbeits- und Gesundheitsschutz
nicht nur auf Papier existent sind, sondern von allen Mitarbeitenden gelebt werden.
Das Management und alle am Audit Beteiligten bedanken sich bei der ganzen Belegschaft der Ziegler Papier AG für
ihren Einsatz!
11
intr ospektiv
mischen Ausbildung gesucht. Ich war schon vorher in der
chemischen Industrie als Fabrikationsleiter tätig. Der Quereinstieg in die Papierherstellung war für mich somit kein
Quantensprung. Allerdings musste ich bald feststellen, dass
die Papierherstellung – im Gegensatz zur Chemie – keine
exakte Wissenschaft ist, welche durch mathematische Modelle hinreichend beschrieben werden kann. Das hat zur
Folge, dass das papiermacherische Wissen und die Erfahrung trotz moderner Technik immer noch einen hohen Stellenwert einnehmen. Dieses Wissen zu erlangen und die
Erfahrung «aufzubauen», hat schon seine Zeit gebraucht.
dr. Reinhard Jäger, langjähriger Fabrikationsleiter und
Z-Info: Welches sind Ihres Erachtens die ökologischen und
Werksleiter der Ziegler Papier AG, wird am 1. August 2013
nachhaltigen Meilensteine und Themen, die auch die Ziegler
nach einer über zwanzigjährigen Tätigkeit für das Papierun-
Papier AG beschäftigt haben und zu denen Ziegler
ternehmen mit Sitz im Laufental seinen wohlverdienten Ru-
Papier möglicherweise auch über die Grenzen des Unter-
hestand antreten. Dr. Reinhard Jäger zählt zweifelsohne zu
nehmens hinaus beitragen konnte?
den erfahrensten Papierproduktionsspezialisten. Unter
R.J.: Papier hat völlig zu Unrecht bei vielen Menschen den
seiner Ägide ist die Papiermaschine Pm3 zu dem gewor-
Ruf, nicht nachhaltig und mit grossen Umweltbelastungen
den, was sie heute ist, eine Maschine, die beste Papier-
verbunden zu sein. Das Gegenteil ist der Fall. Der absolut
qualitäten und -innovationen hervorbringen kann. Jäger
dominante Rohstoff, das Fasermaterial, stammt heute
studierte an der EtH Zürich Chemie-Ingenieurwesen und
praktisch vollständig aus nachhaltig bewirtschafteten Wäl-
promovierte mit einer Arbeit über katalytische Gasphasen-
dern, welche entsprechend zertifiziert sind. Zudem können
kinetik. Nach Tätigkeiten in verschiedenen Funktionen in der
fast alle Papiersorten stofflich rezykliert werden. Die Achil-
chemischen Industrie stieg er 1991 als Fabrikationsleiter bei
lessehne der Papierindustrie sehe ich im hohen Energie-
der Ziegler Papier AG ein. Im Interview mit Z-Info spricht
bedarf bei der Papierherstellung. Während moderne Zell-
Dr. Reinhard Jäger über seinen Werdegang, zeigt rück-
stofffabriken heute dank der energetischen Nutzung des
blickend Veränderungen und meilensteine der Papier-
Nichtfaseranteils vom Holz energieautark arbeiten und teil-
industrie und vorausschauend Chancen der Papierindu-
weise noch zusätzlich Strom produzieren, muss der Ener-
strie auf.
giebedarf an Strom und Wärme bei der Papierherstellung
von aussen zugeführt werden. Wo dieser Energiebedarf
Z-Info: Sehr geehrter Herr Dr. Jäger, Sie waren über 20 Jah-
aus fossilen Quellen gedeckt wird, entstehen natürlich CO2-
re für das familiengeführte Papierunternehmen Ziegler Pa-
Emissionen. So auch bei Ziegler Papier, beruht unsere Ener-
pier tätig. Was hat sich in dieser Zeit Ihres Erachtens und
gieversorgung doch auf Erdgas. Im Kontext der CO2-Ge-
ganz generell gesehen am meisten in der Produktion von
setzgebung hat uns denn auch der Energieverbrauch in
Papier verändert?
den letzten 10 Jahren intensiv beschäftigt. Durch Investitio-
dr. Reinhard Jäger: Die technische Entwicklung bei den
nen und Prozessoptimierungen ist es uns gelungen, die
Produktionsanlagen war enorm – sowohl in Bezug auf die
Zielvereinbarung bezüglich CO2-Emissionen mit dem Bund
Produktivität als auch auf die Qualität. Das veranschaulicht
nicht nur zu erfüllen, sondern deutlich zu unterbieten.
die Entwicklung der Produktionskapazität unserer PM 3:
Seit 1990 hat sich diese praktisch verdoppelt. Damit verbun-
Z-Info: Die Technik lässt sich, wie die Ziegler Papier AG
den ist die Marktanforderung, die Papierprodukte zu immer
jeden Tag sieht, nicht aufhalten. Ziegler Papier bringt regel-
günstigeren Preisen in immer höherer Qualität herstellen zu
mässig Innovationen hervor, um den Anforderungen des
können. Mit der technischen Entwicklung mitzukommen,
Marktes gerecht zu werden. Gibt es Ihres Erachtens Innova-
bedingt allerdings die Fähigkeit, laufend die dafür notwendi-
tionen der Papier-Nischenanbieterin Ziegler Papier, die die
gen Investitionen tätigen zu können.
Papierproduktion und den Papiermarkt der letzten zwei
Dekaden beeinflusst haben?
Z-Info: Sie selber sind promovierter Chemiker. Was hatte
R.J.: Auf der technischen Seite erfolgen Innovationen in der
das Studium der Chemie für einen Einfluss auf Ihre Tätigkeit
Regel durch die Maschinenbauer. Wir erheben für uns den
als Fabrikationsleiter und Werksleiter von Ziegler Papier?
Anspruch, diese technischen Innovationen clever und vor-
R.J.: Die moderne Papierherstellung ist völlig undenkbar
ausschauend eingesetzt zu haben. In diesem Zusammen-
ohne eine ganze Reihe von Papierchemikalien, sowohl für
hang erinnere ich an den Einbau der Schuhpresse, 1995
die Runnability der Papiermaschine als auch für das Erzielen
weltweit die erste Schuhpresse in einer Feinpapiermaschi-
spezifischer Produkteigenschaften. Aus diesem Grunde
ne. Das war sowohl technologisch wie auch unternehme-
wurde bei meiner Einstellung explizit jemand mit einer che-
risch ein heikler Entscheid, welcher erst nach intensiven
12
Unternehmen Ziegler Papier
Pilotversuchen im Forschungszentrum des Maschinen-
dernd und belastend. Hatten wir einen grundsätzlichen
bauers getroffen wurde. Heute ist all das längst Stand der
Fehler begangen? Wie meistens ist es uns jedoch gelun-
Technik.
gen, das Problem innert nützlicher Frist zu lösen. Rück-
Auf der Produktseite sind sicher die Entwicklungen unserer
blickend kann man feststellen, dass dieser Umbau 2004
Inkjet-Papiere nennenswert. Wir hatten das Glück, ein für
nicht nur bezüglich Produktivität, sondern auch bezüglich
den Wide-Format-Inkjetdruck entwickeltes Produkt zu ha-
Energieeffizienz ein Meilenstein war.
ben, welches sehr gut geeignet war für den sich in den letz-
Auf der menschlichen Seite hat mich der Verlust eines tüch-
ten 10 Jahren rasant entwickelnden High-Speed-Inkjet-
tigen Mitarbeiters und mehrfachen Familienvaters stark
druck. So ist es uns gelungen, in diesem Segment Bench-
getroffen, welcher in seinen besten Jahren durch eine
mark-Produkte anbieten zu können.
heimtückische Krankheit innert kurzer Zeit dahingerafft
wurde.
Z-Info: Wo sehen Sie für die Papierindustrie heute Chancen,
die möglicherweise noch nicht erkannt oder noch nicht voll
Z-Info: Wie wird sich Ihr Lebensalltag nach dem 1. August
ausgeschöpft worden sind?
2013, sprich ohne die Ziegler Papier AG und ohne den tägli-
R.J.: Zweifellos wird Papier als Informationsträger ange-
chen Geruch von Zellstoff und Maschinenlärm gestalten?
sichts der elektronischen Datenträger weiter an Bedeutung
R.J.: Ich verlasse Ziegler Papier mit einem lachenden und
verlieren. Demgegenüber sehe ich Zukunftschancen vor
einem weinenden Auge. Einerseits freue ich mich natürlich
allem in denjenigen Bereichen, wo Papier, weitgehend ba-
darauf, mein Leben in Zukunft weitgehend selbstbestimmt
sierend auf nachwachsenden Rohstoffen, bisherige Pro-
gestalten zu können und Zeit zu haben für manche Interes-
dukte auf Erdölbasis substituieren kann, so beispielsweise
sen, welche eindeutig zu kurz gekommen sind. Anderer-
im Bereich Verpackung. Neben dem ökologischen Aspekt
seits habe ich mein ganzes Berufsleben lang das Privileg
spielt hier natürlich eine gewichtige Rolle, wie sich die Preise
gehabt, in meiner beruflichen Tätigkeit mehr als nur den
für fossile Rohstoffe entwickeln werden.
Broterwerb zu sehen. Sich den Aufgaben zu stellen und die
auftretenden kleineren und grösseren Probleme mit kreati-
Z-Info: Sie selber sind seit über 20 Jahren für das Unterneh-
ven Ansätzen zu lösen, war nicht nur anspruchsvoll, son-
men Ziegler Papier tätig und immer wieder ging es auch et-
dern immer auch spannend und in hohem Masse befrie-
was hektisch zu. Gab es ein prägendes Erlebnis, das Sie im
digend. Daher werde ich sicher dann und wann die Heraus-
besonderen Masse gefordert hat und von dem Sie berich-
forderung des Jobs vermissen.
ten dürfen?
Ich wünsche allen Mitarbeitenden alles Gute und Ziegler Pa-
R.J.: Auf der technischen Seite ist sicher der Anlauf nach
pier gutes Gedeihen für die Zukunft.
dem grossen PM-Umbau im Jahre 2004 erwähnenswert.
Bei der Wiederinbetriebnahme mussten wir feststellen,
dass wir die Papierbahn nicht mehr kontrolliert aufführen
Z-Info: Sehr geehrter Herr Dr. Jäger, die Ziegler Papier AG
konnten. Jeder Abriss war der Horror und die Leistung der
bedankt sich in aller Form für Ihre guten Dienste, wünscht
PM lag im Keller. Diese Situation war schon sehr herausfor-
Ihnen und Ihrer Familie alles Gute und viel Gesundheit!
13
intensiv
Messen und Events
Die Fein- und Spezialpapierherstellerin
Ziegler Papier AG lanciert zwei innovative
Produktneuheiten
Z-Advance (60–200 g/m2) ist ein erstklassiges High-SpeedInkjet-Papier, welches on-line beschichtet ist und speziell für
Drop-on-Demand-Inkjet-Anwendungen (pigmentierte Tinte) entwickelt wurde. Eine exzellente Farbdichte und beste
Druck-Opazität erlauben den Einsatz leichterer Flächenge-
Retrospektive der Hunkeler
Innovation Days 2013
wichte. Z-Advance ist speziell geeignet für Transpromotional-, Transaktions-Druck und für Direct-mail-Anwendungen
In Anwesenheit zahlreicher Besucher aus der ganzen Welt
mit pigmentierter Tinte. Das Druckresultat ist sofort bereit
präsentierte die Schweizer Fein- und Spezialpapierherstel-
für die weitere Verarbeitung und ist besonders schmier- und
lerin Ziegler Papier AG an den diesjährigen Hunkeler Innova-
wasserresistent.
tion Days Neu- und Weiterentwicklungen. Mit der Papier-
Z-Advance unique (80/90 g/m2 und 120/135 g/m2) ist ein
sorte
hochwertiges High-Speed-Inkjet-Papier, welches on-line
gestrichenes Inkjet-Papier für den Hochleistungs-Inkjet-
beschichtet wird und speziell für Drop-on-Demand-Inkjet-
Druck zu entwickeln. Die Drucke auf ultraweissem Z-Evolu-
Anwendungen (pigmentierte Tinte) entwickelt wurde. Durch
tion (70 bis 250 g/m2) bestechen durch einzigartige Brillanz
Z-Evolution
ist
es
gelungen,
ein
einzigartiges
das neue Beschichtungskonzept wird die Tinte direkt an der
und hohen Kontrast, was an den Hunkeler Innovation Days
Oberfläche fixiert. Erstklassige Farbdichte und geringes
auf eindrückliche Art und Weise demonstriert werden konn-
Farbdurchscheinen, exzellente Auflösung, optimaler Kont-
te. Das häufig bemängelte Durchscheinen der Tinte auf die
rast und eine schnelle Farbtrocknung machen das Papier
Rückseite kann mit Z-Evolution weitgehend vermieden wer-
zu einem idealen Partner für anspruchsvolle Drucker.
den.
Auch Z-Advance unique stand im Rampenlicht der Hunkeler
Innovation Days.
Erste International Sales Conference 2013
Der gelungene Auftritt von Ziegler Papier anlässlich der
Am 17. April 2013 fand in Grellingen die erste International
Hunkeler Innovation Days 2013 markierte einen weiteren
Sales Conference dieses Jahres statt, bei der sich unsere
guten Schritt in diesem Jahr. Die hohe Besucherzahl doku-
Agenten aus Europa und Übersee zu einem intensiven
mentierte zudem das starke Wachstumspotenzial auch im
Informationsaustausch zusammenfanden. Erstmals war
Bereich der Spezialpapiere.
auch unsere Agentin Betul Temeltas aus der Türkei mit von
der Partie.
Der ganztägige Anlass ist eine gute Plattform, um sich gegenseitig über die verschiedenen Absatzmärkte zu informieren und marktübergreifende Erkenntnisse und Impulse
zu erhalten. Die Agenten werden vor Ort auf den neusten
Stand gebracht und es wird über Produktverbesserungen
und Neuentwicklungen gesprochen, die anstehen. Die Tagung dient auch dazu, neue Möglichkeiten und Projekte
aufzuzeigen und Bilanz über den Erfolg neu lancierter Produkte zu ziehen. Schliesslich wird die International Sales
Conference genutzt, um in verschiedenen Gesprächen den
persönlichen Kontakt mit den Agenten zu pflegen, sind sie
doch ein wichtiges Bindeglied zwischen Fabrik und Kunde.
Sie tragen wesentlich zum Erfolg des Unternehmens Ziegler
Papier bei.
Die zweite Tagung findet im September 2013 statt und Ziegler Papier freut sich schon jetzt auf weitere spannende Gespräche und Erkenntnisse.
14
informativ
Personalnachrichten
EInTRITTE
AUSTRITTE
01.12.2012
Herr Tolga Köz
Verkauf
31.12.2012
01.01.2013
Herr Ali Hürmet Inkaya
Fabrikation
31.01.2013
01.03.2013
Frau Gabriela Silbermann
Verwaltung
25.03.2013
Frau Alexandra Kluser
Verkauf
Herr Peter Schreiner
Verkauf
Herr Daniele Orlando
Ausrüstung
Herr Sibi Manjaly
Fabrikation
Herr Thomas Hunger
Verwaltung
31.03.2013
Frau Fabienne Studer
Verkauf
30.04.2013
Frau Angela Fellino
Reinigung
Herr Marcel Schwaller
Verkauf
Wir heissen unsere neuen Mitarbeitenden recht herzlich
willkommen und wünschen ihnen einen guten Start.
30.06.2013
GEBURTEn
07.01.2013
Herr Dieter Schuff
Verkauf
Herr Onofrio Fellino
Ausrüstung
Herr Patrick Tag
Fabrikation
Thalia Carrapico, Tochter von
Nelson Carrapico
PEnSIOnIERUnGEn
DIEnSTjUBILäUm 2013
31.01.2013
Herr Eugen Holzmann
Labor
31.03.2013
Frau Christiane Hostetter
Ausrüstung
31.07.2013
Herr Othmar Meister
Ausrüstung
Herr Fernand Muller
Ausrüstung
Herr Dr. Reinhard Jäger
Werksleitung
10 Dienstjahre
01.01.2013
Frau Cecilia Jovanovic
Technologie/
Labor
01.10.2013
Herr Sivalingam Kiddinan
Ausrüstung
Herr Heinz Wüest
Technik
05.03.2013
Frau Ursula Bachmann
Papiersaal
Frau Anna Aschwanden-Wilhelm
25.04.2013
Herr Stefan Borer
Mechanik
Geboren am 29.05.1922
01.09.2013
Frau Romaine Weiland
Verkauf
Wir danken unseren Pensionierten für die langjährige,
engagierte Mitarbeit und wünschen ihnen für den neuen
30 Dienstjahre
Lebensabschnitt alles Gute und Gesundheit.
25.04.2013
40 Dienstjahre
TODESFäLLE
Gestorben am 29.11.2012
Wir danken allen Jubilaren für ihre langjährige Treue und
Herr Diego Vögtli
wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft und noch viele
Geboren am 19.04.1962
weitere Jahre bei Ziegler Papier.
Gestorben am 15.01.2013
Allen Angehörigen sprechen wir unser herzliches
Beileid aus.
15
www.zieglerpapier.com
HEADQUARTERS
Ziegler Papier AG
CH-4203 Grellingen
Tel +41 61 745 12 12
Fax +41 61 745 12 66
Board of management
Philipp Kuttler-Frey
Tel +41 61 745 12 12
[email protected]
Isabel Frey Kuttler
Tel +41 61 745 12 12
[email protected]
Public Relations
Christian Düblin
Tel +41 61 745 12 13
[email protected]
Sales and Product management
Susanne Oste
Head of Sales and Product Management
Tel +41 61 745 12 50
[email protected]
Alexandra Kluser
Key Account Manager Switzerland
Tel +41 61 745 12 14
[email protected]
Mirjam Hunziker
Key Account Manager Austria / Central& Eastern Europe
Tel +41 61 745 12 21
[email protected]
Production, Technology and Quality (PTQ)
Dr. Jens Besser
Head of PTQ
Tel +41 61 745 13 07
[email protected]
Bernhard Bichsel
Head of Quality Management
Tel +41 61 745 12 56
[email protected]
Dr. Andreas Schüssele
Head of Technology
Tel +41 61 745 12 33
[email protected]
Logistics
Adrian Zeugin
Head of Logistics
Tel +41 61 745 12 29
[email protected]
Carmen Arrojo
Tel +41 61 745 12 25
[email protected]
Regina Glanzmann
Tel +41 61 745 12 27
[email protected]
InTERnATIOnAL SALES OFFICES
Dr. Ralf Radecke
Senior Product Development Manager
Tel +41 61 745 12 10
[email protected]
Austria / Central- & Eastern Europe
Ziegler Papier AG
Mirjam Hunziker
Tel +41 61 745 12 21
[email protected]
Paper: Z-Offset Rough FSC 160g/m2
Print: Borer Druck AG, CH-Laufen
Lucie Beer
Head of Account Management
Tel +41 61 745 12 17
[email protected]
Benno Henz
Tel +41 61 745 12 24
[email protected]
Tolga Köz
Tel +41 61 745 12 19
[email protected]
Dario Passerini
Tel +41 61 745 12 18
[email protected]
Johann Tschan
Tel +41 61 745 12 48
[email protected]
Romaine Weiland
Tel +41 61 745 12 20
[email protected]
16
Asia
Union Chemical Ind. Co. Ltd.
Jeff Huang
6th FI., No 9, De-Hui Street
Jhong-Shan District
TW-104 Taipei
Taiwan, R.O.C .
Tel +886 2 2595 4321
Fax +886 2 2595 9698
[email protected]
Australia
Ziegler Papier AG
Susanne Oste
Head of Sales and Product Management
Tel +41 61 745 12 50
[email protected]
France
Ziegler Papier AG
Lucie Beer
Tel +41 61 745 12 17
[email protected]
Germany / netherlands / Belgium
E.R. Neumann GmbH
Export/Import
Axel Kübler
D-40593 Düsseldorf
Tel +49 211 71 60 71
Fax +49 211 71 75 29
[email protected]
Contacts
Great Britain / Ireland
Kinross Agencies Ltd.
Mike O‘Neill I Bob Green
Hamlyn House
GB-Surrey, Old Oxted RH8 9JJ
Tel +44 1883 715 519
Fax +44 1883 724 812
[email protected]
Italy
Dott. A. lerardi & C. s.n.c.
Tullio lerardi
Rappresentanze Cartiere
Via dei Guarneri, 24
I-20141 Milano
Tel +39 02 574 01 941
Fax +39 02 574 01 968
[email protected]
Scandinavia
bethien a/s
Kim Mikkelsen
Langebjerg 23 D
DK-4000 Roskilde
Tel +45 46 55 13 00
Fax +45 46 55 13 13
[email protected]
Spain / Portugal
Ekman Iberica S.A.
Marta de Mingo
Plaza Urquinaona 6, 17 A
E-08010 Barcelona
Tel +34 93 302 30 30
Fax +34 93 317 73 29
[email protected]
Turkey
Ekman Turkey
Betul Temeltas
Istanbul caddesi
Gokmahal ofis
K:4 no: 18 PK: 34077
Gokturk Eyup Istanbul
Tel + 90 212 3220358-59
Fax +90 212 3220393
Mobile + 90 532 5832488
[email protected]
USA / Canada
Ziegler Paper US Inc.
Tina Moylan
117 Merion Road
USA-York, PA 17403
Tel +1 717 843 5906
Fax +1 717 718 6150
Mobile +1 717 880 2162
[email protected]
OTHER mARKETS
Ziegler Papier AG
Susanne Oste
Head of Sales and Product Management
Tel +41 61 745 12 50
[email protected]