Présentation des produits NobelProcera

NobelProcera
TM
DÉCOUVREZ LE NOUVEL UNIVERS DE LA DENTISTERIE CFAO
2
NobelProcera™
Aperçu.
Points forts
Toutes indications
– sur dents naturelles
– sur implants et piliers
Conception et fabrication assistée par ordinateur –
CFAO – précision
Précision d’adaptation optimale
– précision de production < 10 µm
– ajustement interne < 50 µm
Excellente biocompatibilité et homogénéité des matériaux
Résultats cliniques fiables et éprouvés
Matériaux
Zircone (ZrO2)
– résistance moyenne à la flexion de 1120 MPa
Alumine (Al2O3)
– résistance à la flexion de 600 – 700 MPa
Titane
– résistance à la traction de 345 MPa et 860 MPa
Couleurs
Zircone
– blanc (white), clair (light), intermédiaire (medium),
intense (intense)
Alumine
– translucide (translucent), blanc (white)
Polyvalence
Zircone
– chapes
– bridges scellés et transvissés, jusqu’à 14 éléments
– piliers
Alumine
– chapes et facettes
– bridges scellés, jusqu’à 4 éléments
Titane
– bridges transvissés, jusqu’à 14 éléments
– piliers
NobelProcera™
NobelProcera™ – découvrez le
nouvel univers de la dentisterie
CFAO.
Le développement, en 1983, d’un système
consistant à appliquer les processus
standard de fabrication industrielle à la production de prothèses dentaires personnalisées a révolutionné la dentisterie moderne. Connu sous le nom de Procera®, ce
système est devenu une véritable référence
en dentisterie en produisant des prothèses
biocompatibles, dont l’ajustage est intrinsèque et les matériaux de grande qualité
pour les patients. Depuis son introduction,
Procera domine le secteur dentaire de la
conception assistée par ordinateur (CAO)
et de la fabrication assistée par ordinateur (FAO).
Aujourd’hui, Nobel Biocare vous présente
le nouvel univers de la dentisterie CFAO qui
établira de nouvelles normes en matière
de matériaux, de produits, de services et
de support – Bienvenue dans le monde
NobelProcera™ !
NobelProcera™ propose aux professionnels du dentaire une gamme étendue
de prothèses dentaires personnalisées,
fabriquées à partir de matériaux d’une excellente homogénéité. Les prothèses
sont conçues au moyen des technologies
très avancées associant scanner et logiciel
pour être ensuite fabriquées dans des
sites de production de pointe qui développent des stratégies visant à optimiser la
qualité, la sécurité et la précision d’adaptation.
Enfin, le système prothétique NobelProcera™
est gage de performance clinique et de
satisfaction du patient à long terme 1 – 3,
s’appuyant sur une garantie produit de 5 ans.
– Système prothétique CFAO complet pour toutes les indications
– Excellence des matériaux et de la production pour une précision
d’adaptation et une sécurité optimales
– Logiciel 3D de pointe et scanner optique, gages de polyvalence optimale
– Garantie produit exclusive de 5 ans contre les fractures ou les défauts
du matériau
– Centres de production de pointe synonymes de qualité supérieure
– Réseau mondial d’experts regroupant 4 000 professionnels et
laboratoires dentaires
– Fort de plus de 15 années d’expérience clinique et de recherche
3
4
NobelProcera™
1. Dentiste
2. Laboratoire
3. Nobel Biocare
4. Laboratoire
5. Dentiste
Le praticien débute le processus
NobelProcera™ en suivant le
Le laboratoire dentaire scanne
l’empreinte physique à l’aide
S'appuyant sur à des stratégies
avancées d’usinage et à des
protocole classique de préparation et d’empreinte de la couronne et du bridge en fonction
de la prothèse souhiatée.
d’un scanner NobelProcera™
et conçoit, grâce au logiciel
CAO de pointe, une restauration
numérique très précise. Une
fois la conception terminée, le
laboratoire envoie par Internet
la conception /les données
finalisées à une unité de production NobelProcera™.
techniques de finition haut de
gamme, l’unité de production
NobelProcera™ fournit des armatures de précision. Après un
contrôle de qualité rigoureux,
l’armature est renvoyée au
laboratoire dentaire.
L’armature transmise au laboratoire dentaire est «prête à
l’emploi» et ne nécessite dès
lors aucune finition ni polis-
En fonction du type de restauration, le dentiste scellera ou
vissera le produit fini sur le site
de prothétique préparé.
Processus de fabrication industrielle centralisée.
sage intensif avant l’application
du matériau cosmétique. Dès
que la prothèse répond aux
critères de teinte et de forme
de dents voisines de patient,
le prothésiste envoie le produit
fini au praticien.
NobelProcera™
NobelProcera™ sur dents naturelles – Taux de survie cumulatifs
après 5 ans en fonction
97
TSC %
NobelProcera™ – leader de
la dentisterie CFAO.
5
96
95
94
Grâce à NobelProcera™, les professionnels
du dentaire ont accès à la dentisterie CFAO
de pointe, unités de production modernes incluses, pour tous les types de prothèse et d’options thérapeutiques.
Technologie de production
avant-gardiste
Le nouvel univers NobelProcera™ incarne
la toute dernière génération prothétique en
termes de précision d’adaptation, d’homogénéité des matériaux et de stabilité mécanique par rapport aux techniques de coulée
conventionnelles.
Équipée d’unités de production ultramodernes dans le monde et de centres
d’innovation à Stockholm, Mahwah,
Tokyo, Québec et Malines, Nobel Biocare
a rationalisé les procédés industrialisés
de fabrication NobelProcera™ en commençant par des matières premières très
homogènes. Après le frittage et l’usinage,
les produits présentent une précision
d’adaptation interne et marginale,4, 5 une
stabilité mécanique et une biocompatibilité exceptionnelles 6 – 8, et garantissent
des années de sécurité et fiabilité 1, 9.
Prothèses pour toutes les indications
NobelProcera™ produit des piliers, chapes
et armatures prêts à l’emploi, caractérisés
par une parfaite esthétique et une biocompatibilité, qui se basent sur les informations CAO en provenance des laboratoires
dentaires NobelProcera™ partenaires.
NobelProcera™ fournit aux professionnels
du dentaire, la gamme la plus complète
de prothèses pour les restaurations sur dents
naturelles ou sur implants. La gamme de
prothèses NobelProcera™ est la plus étendue et la plus polyvalente de tous les
systèmes CFAO actuellement disponibles.
Technologie de pointe
Nobel Biocare s’attache à améliorer
NobelProcera™. Ainsi, la société développe
de nouveaux matériaux, et optimise le
logiciel de CFAO et les technologies de
production et de scannage.
Parmi les dernières innovations NobelProcera™, citons le tout nouveau scanner
d’empreinte optique et le logiciel de pointe
qui contribuent à rationaliser et améliorer
le processus de conception /production des
partenaires NobelProcera™.
Réseau mondial d’experts en
dentisterie
Tous les partenaires NobelProcera™ bénéficient du support du réseau de dentisterie
numérique le plus vaste au monde, qui
comprend trois unités de production mondiales et 4 000 laboratoires dans 75 pays.
Sécurité et rentabilité éprouvées
Quinze années d’expérience et de recherche
clinique ont démontré le succès et l’efficacité
à long terme des solutions NobelProcera™
personnalisées, souvent supérieures à
d’autres systèmes céramiques dentaires et
restaurations réalisées à partir de couronnes
et de bridges classiques.
93
NobelProcera™ Empress®* InCeram®*
Couronne
céramo-métallique
* Empress est une marque déposée
d’Ivoclar Vivadent, InCeram est une
marque déposée de Vita Zahnfabrik.
Pjetursson BE, et al. A systematic
review of the survival and complication
rates of all-ceramic and metal-ceramic
reconstructions after an observation
period of at least 3 years. Part I: Single
crowns. Clin Oral Implants Res 2007;
18 Suppl 3:73 – 85.
15 years of clinical experience with
Procera Alumina. A Review.
Haag P, Andersson M, Vult von Steyern
P, Odén A. Appl Osseointegrat Res
2004;4:7-12. A review containing
description of clinical studies and in
vitro studies performed on clinical
criteria.
6
NobelProcera™
Couronne NobelProcera™ Crown pour restauration
sur dent naturelle ou sur implant.
Fabrication industrielle
Pour une qualité de produit supérieure et un succès à long terme.
Épaisseur cosmétique optimale
Les prothèses sont conçues de
manière telle que l’épaisseur du
matériau cosmétique soit uniforme
afin d’éviter tout éclat.
Précision d’adaptation CFAO
Augmente l’efficacité en supprimant
la nécessité d’ajustements fastidieux
avant la pose.
Polyvalence prothétique
Prothèse sur dent naturelle ou sur
implant pour répondre à tous les
critères cliniques et esthétiques des
patients.
Techniques conventionnelles
de couronne et bridge
Les protocoles de préparation et
de scellement sont semblables à
ceux utilisés pour les restaurations
coulées conventionnelles.
7
NobelProcera™
NobelProcera – les solutions de prédilection pour
toutes les indications.
TM
Grâce à NobelProcera™, les praticiens bénéficient d’une série d’avantages. Citons
notamment le processus très rentable pour
la manipulation et la production de prothèses, la gamme complète de matériaux et
produits pour toutes les indications ainsi
qu’une fonctionnalité et des résultats esthétiques supérieurs.
Solutions pour tous les besoins
des patients
NobelProcera™ fournit des solutions personnalisées qui répondent à tous les
critères cliniques, esthétiques et financiers
du patient, tout en fournissant des résultats esthétiques d’aspect très naturel :
– armatures de couronne 10 –12 et de bridge
– piliers implantaires10
– facettes 23, 24
– superstructures implantaires, telles que
barres et télescopes
Large choix de matériaux
Les composants prothétiques sont actuellement fabriqués à partir de trois matériaux
biocompatibles : zircone, alumine et titane.
La zircone et l’alumine sont disponibles en
plusieurs teintes pour s’harmoniser avec
la denture adjacente. D’autres matériaux
sont en cours de développement et devraient être commercialisés courant 2009.
Prothèses très performantes
La précision d’adaptation de NobelProcera™
influence en grande partie l’efficacité des
protocoles de prothèse conjointe ; cette
efficacité se traduit souvent par un temps
au fauteuil réduit pour le patient et,
pour le dentiste, par davantage de temps
pour traiter un plus grand nombre de
patients et par une rentabilité accrue.
Précision clinique et sécurité
Toutes les étapes de production NobelProcera™ sont étroitement surveillées et
étalonnées – 24 heures sur 24, 7 jours sur
7. Ce degré de précision garantit le niveau
de qualité et de sécurité constamment supérieur de chaque produit NobelProcera™.
Outre la précision d’adaptation des produits
NobelProcera™, la biocompatibilité élevée
des matériaux NobelProcera™ 6 – 8 réduit les
risques de réaction allergique souvent
liés à des solutions fabriquées à partir de
matériaux hétérogènes et d’alliages.
En combinaison avec les formes personnalisées des restaurations, les produits NobelProcera™ assurent la stabilité à long terme
des tissus mous et génèrent des résultats
hautement esthétiques10 –12.
De plus, les vis TorqTite, disponibles pour
toutes les prothèses transvissées, ont
été spécialement traitées pour assurer un
serrage optimal et supprimer le risque
de dévissage des composants.
Adopter NobelProcera™ est facile
Les protocoles de préparation et de scellement sont semblables à ceux utilisés
pour les restaurations conventionnelles par
couronne et bridge. Toutefois, pour
garantir le succès absolu de chaque restauration NobelProcera™, Nobel Biocare
fournit aux praticiens des directives de
manipulation détaillées, développées
en collaboration avec un certain nombre
d’experts renommés et des universités* .
Données sur 48 mois d’une évaluation clinique rétrospective de
86 couronnes Procera® AllCeram™
Crowns
Surface et couleur
Excellent
82
Acceptable
3
Inacceptable
–
Forme anatomique
Excellent
85
Acceptable
–
Inacceptable
–
Intégrité marginale
Excellent
84
Acceptable
1
Inacceptable
–
Évaluation clinique d’après le système
d’évaluation de la qualité de
l’Association dentaire de Californie
(California Dental Association).
Zarone F, et al. Retrospective clinical evaluation of 86 Procera AllCeram
anterior single crowns on natural and
implant-supported abutments. Clin
Implant Dent Relat Res 2005;7 Suppl
1:95 –103.
* Markus Blatz, Université de Pennsylvanie ; Jonathan Ferencz, Université
de New York ; Stefan Holst, Université
d’Erlangen ; Mathias Kern, Université
de Kiel ; Hans Geiselhöringer, Dental X
Laboratories de Munich.
8
NobelProcera™
Bridge en alumine NobelProcera™ Bridge Alumina
sur dents naturelles.
Techniques de fabrication CFAO
Synonymes de qualité supérieure et de
précision d’adaptation, gage de succès
clinique et de sécurité à long terme.
Concept personnalisé
Conception virtuelle individuelle de l’armature pour une esthétique supérieure.
Intégration facile au cabinet
Les protocoles de préparation de dent
et de scellement sont semblables
aux techniques conventionnelles pour
couronne et bridge.
Matériaux homogènes et
biocompatibles Zircone
(quatre teintes) et alumine
(white et translucent).
Multiples applications
cliniques
Couronnes unitaires et bridges.
NobelProcera™
NobelProcera sur dents
naturelles.
TM
Précision d’adaptation reproductible
NobelProcera™ optimise sans cesse les protocoles d’usinage et de frittage pour fournir
des chapes et des armatures plus précises
que celles créées par les techniques de
coulée conventionnelles 5, 13. D’autre part, la
pu-reté et l’homogénéité des matériaux
NobelProcera™ donnent lieu à des produits
d’une résistance exceptionnelle 14, 15.
Biocompatibilité tout-céramique
Les restaurations sur dents naturelles
NobelProcera™ sont des solutions exemptes de métal et hautement biocompatibles. Tout phénomène de corrosion ou de
réaction allergique, en général associé à
la présence de métaux et alliages dans la
cavité buccale, est donc exclu.
Conception individuelle pour une
esthétique supérieure
Toutes les prothèses NobelProcera™ sont
conçues individuellement en fonction
des particularités du patient, au moyen du
logiciel de conception 3D de pointe ou
par balayage d’un modèle en cire.
Les solutions céramiques sur dents naturelles fournissent d’excellents résultats
esthétiques 11, 12 et peuvent masquer de
manière efficace toute décoloration de la
dent sous-jacente 16.
Précision de l’adaptation coulée comparée aux armatures Ti usinées CNC
Déformation en µm
50
Couronnes en zircone et alumine
NobelProcera™ propose des chapes en deux
matériaux et deux épaisseurs chacune :
couronne en zircone NobelProcera™ Crown
Zirconia (0,4 mm et 0,7 mm) et couronne
en alumine NobelProcera™ Crown Alumina
(0,4 mm et 0,6 mm). L’épaisseur est sélectionnée en fonction de l’indication et est
destinée à fournir un support uniforme au
matériau cosmétique.1, 3, 17
Bridges en zircone et alumine
Les bridges NobelProcera™ pour la prothèse
conjointe sur dents naturelles sont personnalisés et usinés à partir de blocs préfrittés
de zircone et /ou d’alumine. L’homogénéité
du matériau de ces blocs procure une résistance biomécanique maximum et permet
une précision d’adaptation supérieure 18–22,
ce qui contribue à une intégration optimale
des tissus mous et à une esthétique
parfaite 10–12. Le bridge en zircone NobelProcera™ Bridge Zirconia est disponible
pour les édentements complets (jusqu’à
14 éléments), tandis que le bridge en
alumine NobelProcera™ Bridge Alumina
convient idéalement à une utilisation
antérieure (jusqu’à 4 éléments). Ces deux
types de bridge adoptent des techniques
de scellement conventionnelles.
Facettes en alumine
Les facettes NobelProcera™ Laminates en
alumine de 0,25 mm d’épaisseur, ont
été conçues pour recouvrir l’extérieur de
la dent naturelle. Les facettes possèdent d’excellentes propriétés de masquage
et sont appliquées au moyen de techniques simples de préparation dentaire
et de collage. 16, 23–24
40
30
20
10
0
axe x axe y axe z
3D
Gold (armatures en alliage d’or)
Armatures en titane CNC
Örtorp A, et al. Comparisons of
precision of fit between cast
and CNC-milled titanium implant
frameworks for the edentulous
mandible. Int J Prosthodent 2003;
16 (2):194 – 200.
Résistance biaxiale à la flexion
selon ISO 6872
700
Valeur moyenne en MPa
La préservation et la restauration de dents
naturelles au moyen de couronnes, bridges
et facettes font partie du travail quotidien
du dentiste. Dans le cas des dents naturelles, NobelProcera™ propose une gamme
complète de prothèses d’une excellence
incomparable en termes de précision
d’adaptation, de bio-compatibilité et d’esthétique.
9
600
500
400
300
200
100
0
AllCeram* InCeram® * Empress®*
Wagner WC, Chu TM. Biaxial flexural
strength and indentation fracture
toughness of three new dental core
ceramics. J Prosthet Dent 1996.
Résistance biaxiale à la flexion
selon ISO 6872
Résistance à la flexion (MPa)
1500
1000
950
900
NobelProcera™
DC-Zirkon®*
Zirkondioxid
Sierraalta M, Oden A, Razzoog ME.
Material strength of zirconia produced
with two methods. J Dent Res
2003;82 (Spec Iss A):abstract # 0450.
* InCeram est une marque déposée
de Vita Zahnfabrik, Empress est une
marque déposée d’Ivoclar Vivadent,
DC-Zirkon est une marque déposée de
DCS Dental. AllCeram est un nom de
marque Nobel Biocare pour l’alumine
10
NobelProcera™
Bridge en zircone NobelProcera™ Bridge Zirconia
sur implants.
Compatibilité avec les produits
concurrents
Les prothèses scellées sont toujours
compatibles avec les systèmes implantaires d’autres marques. Les prothèses transvissées sont compatibles
avec un certain nombre de systèmes
implantaires d’autres marques.
Conception morphologique des
connecteurs
Garantit une stabilité et une résistance à long terme sur toute la
portée du bridge.
Fonction de réduction
homothétique automatique
Uniformise l’épaisseur du matériau
cosmétique sur l’ensemble de
la prothèse.
Pilier en titane
Pour une résistance accrue
si nécessaire.
Profil transmuqueux
personnalisé
Pour une intégration adéquate
des tissus mous et une bonne
hygiène à long terme.
Multiples applications
cliniques
Couronnes et bridges unitaires,
jusqu’à 14 éléments.
Trois matériaux
biocompatibles
Les prothèses sont disponibles
en zircone, alumine et titane,
en fonction des critères cliniques
et esthétiques spécifiques du
cas.
Piliers en zircone
Pour une esthétique et une
biocompatibilité maximum.
Vis de pilier TorqTite
Vis à revêtement spécial pour
couple de pré-serrage idéal
et risque réduit de dévissage.
Précision d’adaptation
Pour une répartition de charge
idéale.
NobelProcera™
11
NobelProcera sur implants.
TM
L’un des principaux facteurs dont un professionnel du dentaire doit tenir compte
n’est autre que la sélection des matériaux
adéquats. Dans le cas des restaurations
sur implant, NobelProcera™ propose une
large gamme de solutions biocompatibles,
résistantes et fiables, qui répondent
également aux critères des praticiens sur
le plan des matériaux.
Prévention de la santé des tissus mous
La recherche scientifique a montré que le
matériau du pilier implantaire et de la
superstructure peut influencer la quantité
et la qualité des tissus environnants 6, 7, 25.
Ces travaux ont également indiqué que les
piliers en céramique minimisent l’adhérence bactérienne et de la plaque et améliorent
la santé des tissus mous 6, 26.
La résistance des matériaux, la biocompatibilité et la précision d’adaptation des composants de la superstructure influencent
en grande partie le succès clinique et la satisfaction du patient à long terme 2, 12.
Compatibilité avec d’autres systèmes
NobelProcera™ est également une option
valable pour les praticiens qui utilisent des
implants d’autres marques. Les solutions
transvissées NobelProcera™ sont compatibles avec de nombreux d’implants d’autres
marques * (voir page 13).
Polyvalence prothétique optimale
NobelProcera™ offre un large éventail de
restaurations prothétiques, pour toutes les
indications et tous les critères cliniques.
Au programme : solutions transvissées ou
scellées pour restaurations unitaires et plurales, sur pilier ou sur implant.
Les solutions NobelProcera™ sont de
manipulation aisée et sont conçues pour
répondre aux attentes et aux besoins
des patients. Elles fournissent d’excellents
résultats esthétiques et s’adaptent aux
différents budgets. Pour faciliter le processus de restauration, les solutions scellées
sur pilier suivent les techniques conventionnelles de prothèse conjointe.
Gamme complète de couronnes
et bridges
Pour les solutions scellées sur implants,
NobelProcera™ propose une gamme complète de couronnes et bridges à utiliser
sur pilier NobelProcera™. Les couronnes et
bridges sont fabriqués en alumine et
zircone très homogènes, et disponibles en
différentes teintes et épaisseurs.
NobelReplace™ Tapered Groovy™ RP
Implant et NobelProcera™ Abutment
Zirconia. Images de microscopie électronique à balayage (SEM) d’interface
pilier/implant (précision d’adaptation
< 0,5 µm).
12
NobelProcera™
Pilier en zircone NobelProcera™ Abutment Zirconia
sur implants Nobel Biocare.
1 Vis TorqTite
Vis à revêtement spécial pour couple
de pré-serrage idéal et risque réduit de
dévissage.
2 Précision d’adaptation
Excellente interface pilier / implant
gage de répartition de charge idéale.
3 Profil transmuqueux personnalisé
Pour un support adéquat des tissus
mous et une bonne hygiène à long
terme.
3
2
1
Brånemark System®
Mk III Groovy™
connexion hexagonale externe
NobelReplace™ Tapered Groovy™
Tri-channel (tri-lobe)
connexion interne
NobelActive™
connexion conique interne avec
verrouillage hexagonal
NobelProcera™
Piliers en zircone et titane
Les piliers NobelProcera™ sont fabriqués
à partir de zircone ou de titane. Chaque pilier
NobelProcera™ Abutment est personnalisé et hautement biocompatible 6, 7, 25, ce
qui garantit une esthétique parfaite et une
stabilité maximum à long terme des tissus.
Comme il n’est plus nécessaire de stocker
des piliers préfabriqués, l’utilisation des
piliers Procera Abutment s’avère rentable.
Large choix de bridges implantaires
Les bridges implantaires NobelProcera™
Implant Bridges peuvent comporter jusqu’à
14 éléments et sont usinés à partir de bloc
préfritté de zircone ou de bloc de titane,
ce qui garantit l’homogénéité du matériau
et supprime la nécessité de soudure ou
de scellement des composants.
Un matériau de qualité supérieure offre également une biocompatibilité exceptionnelle
et une interface idéale avec les tissus mous.
Bridges implantaires en zircone
Le bridge implantaire en zircone NobelProcera™ Implant Bridge Zirconia est
un bridge implantaire fabriqué par CFAO
et est disponible pour les restaurations
jusqu’à 14 éléments.
Chaque bridge implantaire en zircone
NobelProcera™ Implant Bridge Zirconia est
usiné à partir de zircone de grade supérieur
pour être ensuite fritté au cours d’un processus étroitement surveillé et contrôlé. Les
armatures ainsi produites présentent
une biocompatibilité 6, 7 et une résistance
exceptionnelles (résistance moyenne
à la flexion de 1120 MPa 28, 29 ) ; les bridges
implantaires en zircone conviennent
donc quasiment à toutes les indications
cliniques.20
Bridges implantaires en titane
Si les propriétés du matériau ou la situation
clinique empêchent l’utilisation de superstructures en zircone, le titane représente une
excellente alternative.
Chaque bridge implantaire en titane NobelProcera™ Implant Bridge Zirconia est usiné
à partir d’un bloc de titane homogène, très
résistant, au cours d’un processus étroitement surveillé et contrôlé.
Les bridges NobelProcera™ Bridge Zirconia
et NobelProcera™ Bridge Titanium peuvent être aisément personnalisés, grâce
au logiciel NobelProcera™ ou par balayage
d’un modèle en cire. Cette flexibilité
accrue est synonyme de gain de temps et
d’argent tant pour le laboratoire dentaire
que pour le praticien.
Enfin, à l’instar du pilier en titane NobelProcera™ Abutment Titanium, le bridge en
titane NobelProcera™ Bridge Titanium
est compatible avec de nombreux implants
d’autres marques *.
Vis pour composants
Pour accroître encore le succès des solutions transvissées, les restaurations implantaires NobelProcera™ sont fournies avec
des vis pour pilier qui ont été recouvertes
en surface d’un revêtement réduisant la
friction, TorqTite. Cette surface permet un
couple de pré-serrage optimal de la prothèse et un vissage stable du joint à long
terme, ce qui contribue à supprimer
le risque de dévissage.
13
* NobelProcera™ Abutment Zirconia
Implants Straumann® Regular Neck 4,8
mm. Systèmes implantaires Camlog®
3,3, 3,8, 4,3, 5,0, 6,0 mm.
Pilier en titane NobelProcera™
Abutment Titanium
Implants Straumann® Regular Neck 4,8
mm. Systèmes implantaires Camlog®
3,3, 3,8, 4,3, 5,0, 6,0 mm. Système implantaire Astra Tech® 4,5ST, 5,0ST mm.
Bridge implantaire NobelProcera™
Implant Bridge
Zirconia, niveau de l’implant
3i® 3.75, Lifecore® Biomedical Restore
3.75, Sterngold Implamed® 3.75.
Bridge implantaire NobelProcera™
Implant Bridge
Titanium, niveau de l’implant
Straumann® Regular Neck 4.8 et Wide
neck 6.5. 3i® 3.75. Lifecore® Biomedical
Restore 3.75. Sterngold Implamed® 3.75.
Bridge implantaire NobelProcera™
Implant Bridge
Titanium, sur pilier
Système implantaire Ankylos® 3,5, 4,5,
5,5, 7,0 mm . Système implantaire
Camlog® 3,3, 3,8, 4,3, 5,0, 6,0 mm.
Système implantaire Astra Tech® 4,5ST,
5,0ST mm.
Astra Tech® 3.5, 4.0, 4.5, 5.0 ST sont
des marques d’Astra Tech®,
Straumann® Regular Neck 4.8 est une
marque de Institute Straumann. 3i®
3.75 est une marque de Biomet Group
Lifecore® Biomedical, Restore 3.75
est une marque déposée de Lifecore
Biomedical, LLC. Sterngold® Implamed
3.75 est une marque déposée de
Sterngold Dental, LLC. Astra Tech® est
une marque de AstraZeneca Group.
Straumann® est une marque déposée
de Institute Straumann.
14
NobelProcera™
Zircone colorée NobelProcera™ colored zirconia.
Gamme* complète de produits en zircone, en quatre teintes.
Technique de coloration novatrice
Garantit l’homogénéité de résistance
et de coloration du matériau sur l’ensemble de l’armature.
white
Excellente homogénéité du
matériau
La zircone NobelProcera™ Zirconia
est certifiée en termes de pureté et
d’homogénéité.
Excellente résistance à la flexion
Toutes les teintes de la zircone enregistrent une résistance exceptionnelle
à la flexion et n’indiquent aucune
diminution de résistance par rapport
à la zircone blanche **.
Excellents résultats esthétiques 27
Notamment grâce à la coloration de
l’armature sous-jacente.
* Produits NobelActive™ actuellement en cours de développement.
** NIOM, Norvège.
light
medium
intense
NobelProcera™
15
NobelProcera – gamme
complète de produits en
zircone, en quatre teintes.
TM
Pour répondre aux besoins du marché en
termes de nombres d’options esthétiques utilisant les chapes en zircone, NobelProcera™
propose pour l’ensemble de sa gamme de
prothèses en zircone quatre teintes : blanc,
clair, intermédiaire et intense – des simples
restaurations par couronne et bridge (jusqu’à
14 éléments), scellées sur dents naturelles
et transvissées (fixes ou amovibles) sur
implants*.
Amélioration de l’esthétique
L’esthétique des restaurations céramiques
dépend essentiellement de la translucidité
du matériau cosmétique, mais aussi de
la nuance ou teinte de l’armature sous-jacente. 27 Cette combinaison est similaire
à celle de l’émail d’une dent naturelle et de
la dentine.
L’armature colorée permet de créer plus
facilement une restauration d’aspect naturel, en harmonie avec les dents adjacentes,
en particulier dans le cas de prothèses
plurales sur implant. De plus, la haute biocompatibilité et la faible adhérence bactérienne de la surface font de la zircone un
matériau de choix pour les superstructures sur implant en contact étroit avec les
tissus mous environnants.30
Technique de coloration novatrice
Contrairement à la coloration par immersion,
NobelProcera™ utilise une technique de
coloration novatrice qui assure une teinte
harmonieuse sur l’ensemble des armatures sans porter préjudice à l’homogénéité
ni à la résistance du matériau.
En outre, une couleur harmonieuse sur l’ensemble de l’armature supprime la nécessité
de protocoles de coloration manuelle et
de transparence du « col blanc » des piliers
implantaires en cas de rétraction des tissus
mous.
Excellente homogénéité du matériau
A l’instar de tous les matériaux NobelProcera™, l’homogénéité de la zircone colorée NobelProcera™ reste constante sur
l’ensemble de l’armature.
De même, la résistance à la flexion des
armatures colorées n’indique aucune
différence statistique par rapport à leurs
équivalents blancs 28, 29, contribuant ainsi
à la longévité de la prothèse.
* Produits NobelActive™ actuellement
en cours de développement.
16
NobelProcera™
Logiciel prothétique
NobelProcera .
TM
Fonction de réduction homothétique automatique Pour une épaisseur idéale du matériau cosmétique.
Conception morphologique du
connecteur pour une stabilité à
long terme.
Paramétrage automatique des
lignes de finition synonyme de
gain de temps pour le prothésiste.
Arborescence intuitive
du logiciel
Pour une application aisée.
Bibliothèque de
morphologies dentaires
Pour une conception synonyme
de gain de temps.
Outil de visibilité pour examiner le modèle prothétique
sous tous les angles possibles.
Scanner optique
NobelProcera .
TM
Gamme de produits complète et
tournée vers l’avenir
Support scanner des innovations
actuelles et futures sur le plan des
matériaux et des solutions.
Technologie exclusive brevetée
de scanner
Pour une acquisition des données
rapide et précise.
Haute précision et temps de
balayage plus court
Intervention minimale de l’utilisateur
en cours de balayage.
NobelProcera™
17
NobelProcera – la
technologie de demain,
aujourd’hui.
TM
NobelProcera™ ajoute un nouveau degré
d’efficacité et de rentabilité grâce à l’externalisation et la centralisation des processus
de production des armatures.
Externalisation synonyme de rentabilité
Tout d’abord, l’externalisation de la production des armatures supprime les investissements nécessaires dans divers systèmes
internes, ainsi que le temps et l’argent
requis pour les mises à jour, la maintenance
et la formation relative à ces systèmes.
Deuxièmement, avec NobelProcera™, inutile de conserver un large stock de produits
standard, généralement utilisés dans les
techniques de coulée conventionnelles.
Troisièmement, le temps jadis consacré
à la création d’armatures en interne peut
être utilisé pour traiter des commandes
supplémentaires – bénéfices supplémentaires, donc, pour le laboratoire. La production NobelProcera™ s’effectue « sur demande » et est disponible 24 heures sur 24,
avec une durée moyenne de traitement
du produit de trois jours ouvrables.
Quatrièmement, les unités de production
NobelProcera™ recourent à des protocoles
optimisés d’usinage et de finition, en fonction des exigences des matériaux ; les
prothèses reçues sont dès lors « prêtes à
l’emploi » et ne nécessitent que très rarement une finition et un polissage fastidieux.
CFAO d’avant-garde
NobelProcera™ définit de nouvelles normes
avec un scanner et un logiciel de pointe,
conçus par des techniciens pour des techniciens. Les méthodes brevetées de
scannage numérique et le logiciel intuitif
de conception 3D, révolutionnaire, vont
étendre les possibilités des praticiens et
des laboratoires dentaires en matière de
production et de livraison de prothèses per-
sonnalisées haut de gamme. Dans le même
temps, ces nouveaux outils vont augmenter
l’efficacité et réduire les coûts en interne.
Gamme complète de prothèses
NobelProcera™ produit et personnalise les
prothèses des solutions fixes à amovibles,
des armatures unitaires à plurales afin
de répondre aux attentes cliniques et esthétiques 10 –12 tout en assurant une excellente
précision d’adaptation 5, 13 – précision de
production <10 µm et ajustement interne
< 40 µm 29.
Matières premières certifiées
Les matières premières très homogènes
utilisées dans le processus de fabrication
NobelProcera™ témoignent d’une excellente précision d’adaptation et d’absence
de déformation en cours de montage
cosmétique 5.
Pour éviter tout souci, chaque produit
NobelProcera™ est fourni avec un certificat
d’authenticité attestant la pureté des
matières premières.
Intégration aisée de NobelProcera™
Pour garantir le succès absolu de chaque
restauration NobelProcera™, Nobel Biocare
fournit aux laboratoires dentaires des
directives de manipulation détaillées, développées en collaboration avec un certain
nombre d’experts renommés du secteur et
d’universités *.
* Markus Blatz, Université de Pennsylvanie ; Jonathan Ferencz, Université
de New York ; Stefan Holst, Université
d’Erlangen ; Mathias Kern, Université
de Kiel ; Hans Geiselhöringer, Dental X
Laboratories de Munich.
18
NobelProcera™
Scanner optique NobelProcera™ Optical Scanner.
Fonction de scannage de
l’empreinte
Efficacité accrue du laboratoire et
production du futur modèle.
Technologie unique d’holographie conoscopique
Technologie de scannage colinéaire gage d’efficacité optimisée
de l’acquisition des données.
Ouverture ergonomique
Pour une facilité d’accès, de configuration et d’utilisation.
Table mobile
Plate-forme stable à grande vitesse
pour un balayage rapide et précis.
Conception intuitive du
support
Option de scannage par lot
des chapes unitaires.
NobelProcera™
19
NobelProcera – une
technologie de scannage
innovante.
TM
NobelProcera™ lance une technologie de
scannage numérique de nouvelle génération,
destinée à la dentisterie CFAO : un nouveau scanner utilisant une technologie exclusive unique et brevetée, l’holographie
conoscopique, qui permet une acquisition
accélérée et extrêmement précise des
données.
Supériorité de l’holographie
conoscopique
L’holographie conoscopique surpasse les
autres techniques de scannage optique,
telles que la triangulation, dans la mesure
où les faisceaux projetés et réfléchis empruntent la même trajectoire linéaire en direction et à partir de l’objet scanné, respectivement (voir illustration à droite). Cette
« colinéarité » permet la mesure d’angles
prononcés et de cavités profondes, caractéristiques des empreintes dentaires.
Une innovation porteuse d’avantages
indiscutables
Pour chaque point mesuré, l’holographie
conoscopique permet de récupérer une
quantité importante d’informations ; la
précision des scans est par conséquent très
élevée et les délais de scannage réduits.
Le scannage colinéaire permet de mesurer
des angulations (jusqu’à 85°), tandis que les
scanners par triangulation offrent des possibilités plus limitées (40° à 60°). De plus, le
recours à cette méthodologie donne la
possibilité de scanner pratiquement tous
les matériaux : la seule exception concerne
les objets en cire /acrylique translucides ou
métalliques extrêmement brillants.
La configuration et la manipulation du
scanner ont également été simplifiées –
une configuration par cas – et l’intervention
de l’utilisateur est réduite au minimum
pendant la procédure de scannage. Cette
simplification s’est également traduite
par la réduction du temps nécessaire à la
formation des utilisateurs.
Holographie conoscopique –
principe de fonctionnement
Modèle mesuré sur
la sonde
Polariseur
Cristal
conoscopique
Polariseur
Laser
Objet
Objet mesuré
Lumière transmise
Lumière réfléchie
20
NobelProcera™
Dernières technologies logicielles mises en œuvre
pour NobelProcera™.
Sélection du matériau
Alumine, zircone, titane et
autres matériaux.
Conception virtuelle
de l’armature
Permet d’éviter les prémontages en cire.
Outil de coupe transversale
Mesure précisément l’armature
CAO.
Vue 2D
Bon aperçu de la situation
clinique.
Interface utilisateur conviviale et intuitive
Des icônes simples guident
l’utilisateur tout au long
du processus de conception.
Visionneuse
Aperçu simplifié de la conception prothétique.
NobelProcera™
NobelProcera – un logiciel
prothétique d’avant-garde.
TM
Parfaitement compatible avec les fonctionnalités évolutives du scanneur optique
d’avant-garde NobelProcera™, le package
NobelProcera™ Software est un ensemble
logiciel convivial et d’un genre nouveau,
conçu pour la conception 3D d’armatures
prothétiques.
Conçu par des techniciens
pour des techniciens
Cette nouvelle version du logiciel NobelProcera™ – conçue par des experts
des logiciels 3D et les meilleurs prothésistes dentaires de l’industrie – simplifie la
conception prothétique en guidant les utilisateurs dans chaque étape d’un protocole
de conception prévisible.
Grâce à l’environnement clair et intuitif,
les techniciens peuvent se contenter de
« cliquer sur un bouton » pour choisir
le matériau voulu, définir des éléments de
rétention préfabriqués et sélectionner
des options CAO automatisées pour les
couronnes et les bridges personnalisés,
et même des barres et piliers/couronnes
télescopiques dans un avenir proche.
L’interface conviviale intègre des outils de
dentisterie CAO extrêmement évolués,
qui offrent aux techniciens des possibilités
de conception quasiment illimitées, ainsi
qu’une souplesse et une efficacité accrues.
Voici un aperçu de ces outils :
– Bibliothèque de morphologies dentaires :
des modèles de base sont disponibles,
ce qui évite de « repartir du début » lors
de la conception de chaque prothèse.
Ces modèles de base permettent de gagner beaucoup de temps et d’optimiser
la phase de conception initiale.
– Fonction de réduction homothétique
automatique : la conception de l’armature est optimisée pour uniformiser
l’épaisseur du matériau cosmétique.
Cette stratification uniforme favorise
la réduction des risques potentiels de
formation d’éclats ou de craquelures
sur le matériau cosmétique lors de son
utilisation quotidienne par le patient.
– Définition automatique des lignes de
finition : la conception terminée, la
nouvelle version du logiciel peut automatiquement déterminer les lignes de
finition appropriées pour la solution prothétique. Cette automatisation des lignes
de finition avec possibilité de modification
évite l’intervention manuelle des techniciens, et leur fait gagner du temps.
– Conception morphologique des connecteurs : la personnalisation et la visualisation des connecteurs de pontique sont
extrêmement aisées. La conception
adéquate du connecteur est un paramètre
essentiel à l’élaboration d’une solution
prothétique cosmétique capable de garantir une sécurité à long terme au patient.
– Outils de visibilité : des boutons simplifiés
affichent différents aspects visuels de
la conception. Ces outils permettent aux
techniciens d’examiner le modèle prothétique sous tous les angles possibles.
De plus, une visionneuse 2D fournit
une coupe transversale de la solution
prothétique définitive.
21
* Markus Blatz, Université de Pennsylvanie ; Jonathan Ferencz, Université
de New York ; Van Thompson, Université
de New York ; Stefan Holst, Université
d’Erlangen ; Mathias Kern, Université
de Kiel ; Peter Rammelsberg, Université
d’Heidelberg ; Hans Geiselhöringer,
Dental X Laboratories de Munich.
22
NobelProcera™
Phase de préfrittage de la production d’une chape en alumine NobelProcera™ Alumina Crown.
NobelProcera™
23
NobelProcera – des
matériaux adaptés à tous
les besoins et indications.
TM
Trois matériaux sont à ce jour utilisés dans
les composants NobelProcera™. NobelProcera™ Zirconia et NobelProcera™
Alumina sont des matériaux en céramique
principalement utilisés pour les chapes,
bridges et piliers, tandis que NobelProcera™
Titanium est une alternative adaptée
aux armatures de bridge et aux solutions
prothétiques adjointes supraimplantaires*
amovibles portées sur barre. D’autres
matériaux sont en cours de développement et devraient être commercialisés
courant 2009.
NobelProcera™ Zirconia est à base de
zirconium partiellement stabilisé par
l’addition d’oxyde d’yttrium à 4,5 – 5,5 %
(Y2O3). La structure granulaire très fine
et la composition chimique de ce matériau
(0,3 – 0,5 µm) contribuent à sa résistance
élevée à la flexion (1120 MPa en moyen—
ne 28, 29 ) et aux fractures (6 – 9 MPa√m).31
Tous les matériaux NobelProcera™
garantissent :
– Une biocompatibilité élevée 6 – 8
– Une homogénéité absolue : absence de
scellement /collage /soudure de différents
composants
– L’absence de phénomène corrosif local
NobelProcera™ Zirconia :
– Toutes les zones avec chape de 0,7 mm
d’épaisseur
– Zone esthétique avec chape de 0,4 mm
d’épaisseur
– Disponible en blanc et en trois teintes :
light, medium et intense
– Restaurations sur dents naturelles ou
implants : couronnes unitaires et bridges
à plusieurs éléments
– Personnalisable (CAO) au moyen de
modèles en cire/double scannage
Les composants céramiques NobelProcera™ qui ne sont pas à base de silicium offrent un certain nombre
d’avantages supplémentaires :
– Facilité d’utilisation avec les protocoles de
scellement conventionnels
– Résultat esthétique optimal : les restaurations tout-céramique ont un aspect
plus naturel que celles qui comportent
des éléments métalliques
– Longévité : les études effectuées sur les
matériaux en céramique indiquent
des performances équivalentes à celles
des restaurations coulées 9
Zircone
Pour les restaurations à long terme et
postérieures, NobelProcera™ Zirconia est
le matériau céramique de prédilection.
La zircone constitue une alternative sûre
et fiable aux alliages avec coulée pour
les couronnes et superstructures implantoportées, telles que piliers et bridges.
Du fait de sa résistance aux fractures, le
matériau NobelProcera™ Zirconia convient
à toutes les régions buccales qui exigent
avant tout résistance et stabilité.31
NobelProcera™ Zirconia a satisfait aux
normes et aux tests suivants :
– La teneur en fer de la zircone colorée
se situe dans la plage indiquée dans la
norme ISO 13356:1997 Implants
chirurgicaux – Produits céramiques
à base de zircone tétragonale stabilisée à
l’oxyde d’yttrium (Y- TZP)
– Émission radioactive, résistance à la
flexion et solubilité chimique conformes
à la norme ISO 6872:1995
– Cytotoxicité in vitro conforme à l’Évaluation biologique des dispositifs médicaux -Partie 5 : Essais concernant la
cytotoxicité in vitro (ISO 10993-5:1999)
Coupe transversale de zircone
NobelProcera™ Zirconia haute densité.
Grossissement x 20 0000
*disponibles dans certains pays
seulement.
24
NobelProcera™
Alumine
NobelProcera™ Alumina convient mieux aux
solutions à l’esthétique exigeante, telles
la dentition antérieure, du fait de ses qualités
optiques supérieures. L’utilisation de NobelProcera™ Alumina dans les restaurations
unitaires donne des résultats cliniques à
long terme et éprouvés.1, 3, 33
Coupe transversale d’alumine NobelProcera™ Alumina haute densité.
Grossissement x 5000.
Surface usinée au titane pur d’usage
commercial grade 2 MEB. Grossissement x 500.
Les chapes NobelProcera™ Alumina sont
fabriquées à partir d’une poudre à base
d’oxyde d’aluminium haute pureté (Al2O3).
Elles se caractérisent de ce fait par des
valeurs exceptionnellement élevées de
résistance à la flexion (600 –700 MPa).15
NobelProcera™ Alumina :
– Zone antérieure et prémolaire avec des
chapes de 0,4 mm ou 0,6 mm d’épaisseur
– Disponible en : translucent et white.
– Restaurations sur dents naturelles :
de couronnes unitaires jusqu’à bridges
4 éléments.
– Personnalisable (CAO) au moyen de
modèles en cire /double scannage
NobelProcera™ Alumina a satisfait aux
normes et aux tests suivants :
– Émission radioactive, résistance à la
flexion et solubilité chimique conformes
à la norme ISO 6872:1995
– Cytotoxicité in vitro conforme à
l’Évaluation biologique des dispositifs
médicaux - Partie 5 : Essais concernant la
cytotoxicité in vitro (ISO 10993-5:1999)
Titane
Depuis la découverte de sa faculté d’intégration au tissu osseux vivant, le titane est
devenu une norme en matière d’implants
dentaires. Le titane est hautement biocompatible et produit une excellente réponse
des tissus mous.
Deux types de titane sont à ce jour utilisés
dans la production des composants NobelProcera™ : le titane pur de grade 2 s’utilise
pour la majorité des piliers et des bridges
produits, tandis qu’un titane en alliage de
grade 5 est utilisé pour les piliers des systèmes implantaires NobelActive.
Le titane de grade 2 est un titane pur
d’usage commercial qui s’utilise principalement dans les applications implantaires
chirurgicales, tandis que le titane de grade
5 constitué à 90 % de titane, 6 % d’aluminium et 4 % de vanadium Ti6Al4V, a été
développé pour sa résistance exceptionnelle.
Les deux formes de titane NobelProcera™
Titanium ont satisfait aux normes et aux
tests généraux et spécifiques suivants :
Généralités
– Résistance à la traction, charge unitaire
à la limite conventionnelle d’élasticité
et allongement pour cent conformes à la
norme ASTM E8
Spécifiques
– Titane grade 2 pur : composition chimique
conforme à la norme ASTM F67- 06
– Titane en alliage : conforme à la norme
ASTM F136-02a (Specification for Wrought
Titanium - 6 Aluminum - 4Vanadium ELI
(Extra Low Interstitial) Allow for Surgical
Implant Applications)
NobelProcera™
25
NobelProcera – une qualité
garantie et certifiée.
TM
Toutes les armatures et chapes NobelProcera™ sont assorties d’une garantie
contre les ruptures et/ou défauts, et
NobelProcera™ fournit des certificats
d’authenticité de ses matériaux.
Qualité garantie
Nobel Biocare offre une garantie complète de
5 ans sur tous les produits NobelProcera™.
L’homogénéité des matériaux et les procédés de fabrication industriels garantissent
une qualité optimale des produits, alliée
à une capacité d’adaptation et à une finition exceptionnelles qui sont le gage de
performances cliniques à long terme et de
satisfaction du patient.
La réponse aux attentes des professionnels
du dentaire en matière de délai de livraison,
qualité, sécurité et polyvalence constitue la
garantie ultime de NobelProcera™.
Les termes et conditions de la garantie sont
disponibles sur le site internet de NobelProcera, à l’adresse : www.nobelbiocare.com/
NobelProcera™/warranty
Pureté des matériaux
NobelProcera™ fournit des certificats
d’authenticité des matériaux aux laboratoires dentaires pour l’ensemble des
armatures et des chapes. Ces certificats
d’authenticité sont autant de preuves de
l’engagement de Nobel Biocare et NobelProcera™ vis-à-vis des professionnels du
dentaire, de fournir des matériaux extrêmement homogènes et des alliages éprouvés
pour répondre aux demandes esthétiques
et fonctionnelles des patients.
Respect de normes de haute qualité
Ces certificats attestent pour le compte du
laboratoire, du professionnel du dentaire, et
en dernier lieu du patient, que les matériaux
NobelProcera™ utilisés dans la confection
d’armatures et de chapes ont été homologués par la FDA et qu’ils satisfont à toutes
les normes ISO et ASTM appropriées en
ce qui concerne les matériaux utilisés dans
les dispositifs dentaires.
Chaque certificat se présente en deux parties : le laboratoire qui reçoit l’armature
ou la chape d’origine conserve la première
partie et le professionnel du dentaire qui
reçoit la solution prothétique définitive
conserve l’autre avec le dossier médical du
patient.
NobelProcera™
NobelProcera™
NobelProcera™
NobelProcera™
NobelProcera™
NobelProcera™
Titanium
Titanium
Zirconia
Zirconia
Alumina
Alumina
CERTIFICATE
Nobel Biocare™ certifies
that the core material
provided to the laboratory
with this certificate is FDA
cleared Titanium.
CERTIFICATE
Material composition; Unalloyed Titanium Grade 2 or
Alloyed Titanium-6Aluminum-4Vanadium (Ti6Al4V).
Grade 2; Nitrogen ≤ 0.05%, Carbon ≤ 0.08%,
Hydrogen ≤ 0.015%, Iron ≤ 0.30%, Oxygen ≤ 0.25%,
Titanium = balance. For Ti6Al4V also; Aluminum ≤
6.50%, Vanadium ≤ 4.50%.
Material composition;
Unalloyed Titanium Grade 2 or
Alloyed Titanium-6Aluminum4Vanadium (Ti6Al4V). Grade 2;
Nitrogen ≤ 0.05%, Carbon ≤
0.08%, Hydrogen ≤ 0.015%,
Iron ≤ 0.30%, Oxygen ≤
0.25%, Titanium = balance.
For Ti6Al4V also; Aluminum ≤
6.50%, Vanadium ≤4.50%.
Clinician Copy
Dental Laboratory Copy
CERTIFICATE
CERTIFICATE
CERTIFICATE
Nobel Biocare™ certifies
that the core ceramic
material provided to the
laboratory with this
certificate is FDA cleared
Alumina.
Nobel Biocare™ certifies
that the core ceramic
material provided to the
laboratory with this
certificate is FDA cleared
Zirconia.
CERTIFICATE
Material composition; Zirconium Oxide, Yttrium
Oxide, Hafnium Oxide. Aluminum Oxide and other
Oxides. ZrO2 + Y2O3 + HfO2 ≥ 99.0%, Y2O3 > 4.5 to ≤
6.0, HfO2 ≤ 5%, Al2O3 ≤ 0.5%. Other Oxides ≤ 0.5%.
Material composition;
Zirconium Oxide, Yttrium
Oxide, Hafnium Oxide.
Aluminum Oxide and other
Oxides. ZrO2 + Y2O3 + HfO2
≥ 99.0%, Y2O3 > 4.5 to ≤
6.0, HfO2 ≤ 5%, Al2O3 ≤
0.5%. Other Oxides ≤ 0.5%.
Material composition; Aluminum Oxide, Magnesium
Oxide, Silicon Oxide, Calcium Oxide and Alkali Metal
Oxides. Al2O3 ≥ 99.5%, MgO ≤ 0.3%, SiO2 + CaO +
Alkali Metal Oxides ≤ 0.1%.
Material composition;
Aluminum Oxide,
Magnesium Oxide, Silicon
Oxide, Calcium Oxide and
Alkali Metal Oxides. Al2O3
≥ 99.5%, MgO ≤ 0.3%,
SiO2 + CaO + Alkali Metal
Oxides ≤ 0.1%.
Clinician Copy
Dental Laboratory Copy
Clinician Copy
Dental Laboratory Copy
26
NobelProcera™
Concept NobelGuide™ de traitement
complet pour les restaurations
implantaires dentaires.
Souplesse totale du traitement
Il est possible de planifier et de réaliser
des restaurations implantaires allant
des édentements unitaires et partiels
jusqu’aux édentements complets.
Excellent outil de communication
Des outils facilitent le partage des informations de planification et la prise de décisions stratégiques entre les membres
de l’équipe médicale interfonctionnelle.
Polyvalence au niveau de
la stratégie de mise en charge
Les guides chirurgicaux contiennent toutes les informations
de planification et permettent de
se limiter à des protocoles peu
invasifs.
Processus complet de commande
intégrée
Tous les composants nécessaires
à un traitement unitaire peuvent être
commandés simultanément.
Solution prothétique
La planification est guidée par la
prothèse (à rétro).
NobelProcera™
27
NobelGuide – la précision
numérique pour toutes les
indications.
TM
NobelGuide™ est un concept thérapeutique
complet pour le diagnostic, la planification
et la pose d’implants dentaires, développé
pour s’harmoniser aux critères de la restauration prothétique future. 34 – 36 NobelGuide™
représente le partenaire idéal : il assiste
l’équipe entière en prenant les décisions thérapeutiques appropriées et en exécutant le
plan de traitement de manière très prévisible.
L’intégration numérique des techniques
conventionnelles de diagnostic et vue 3D
complète de l’anatomie du patient dans
le logiciel offre une base solide d’évaluation
et de définition de la position des implants,
gage de succès à long terme. 35 – 36
Pour toutes les indications
NobelGuide™ permet le diagnostic, la planification et la réalisation des restaurations
implantaires pour toutes les indications * –
des implants unitaires partiels aux édentements complets. Les considérations fonctionnelles, esthétiques et biomécaniques
de la prothèse sont optimisées au cours
de la phase de planification du traitement
implantaire. En fait, le praticien peut prévoir toutes les étapes du traitement, notamment la mise en charge de l’implant (immédiate ou différée), bien avant le protocole chirurgical proprement dit. 37
Planification à visée prothétique
Le protocole NobelGuide™ bénéficie d’une
approche de planification guidée par la
prothèse (à rétro). Le guide radiographique
est généré sur la base de la restauration
finale proposée et d’un prémontage prothétique validé sur le plan clinique. Ce guide
radiographique sert de guide en vue d’atteindre la fonction et l’esthétique attendues
de la restauration finale.
Processus complet de commande
intégrée
Sur la base de la planification, un guide chirurgical est conçu automatiquement et
commandé par Internet à partir d’un site
de production NobelProcera™. Ce guide
chirurgical présente une qualité constante
et est renvoyé au dentiste dans un délai
de quelques jours. Il est possible d’inclure
dans cette même commande les implants,
les clavettes d’ancrage pour fixer le modèle,
les forets et les composants prothétiques.
Intervention peu invasive
Le guide chirurgical oriente tout au long
des étapes du traitement implantaire, du
forage à l’insertion de l’implant, et permet des protocoles chirurgicaux fiables
sans lambeau, ce qui réduit la douleur
et l’œdème ainsi que l’inconfort pour le
patient.
Traitement sûr et prévisible
Un diagnostic prudent, une évaluation optimisée de l’anatomie et des considérations
prothétiques permettent l’alignement de
l’ensemble de l’équipe de traitement, laboratoire dentaire inclus, et une communication claire avec le patient ; il en résulte un
traitement optimisé en termes de sécurité
et de satisfaction des exigences esthétiques
du patient.
Plate-forme puissante de diagnostic et
de planification thérapeutique adaptée
à chaque indication.
Prothèse NobelProcera™ .
* Malo, P., M. de Araujo Nobre, and
A. Lopes, The use of computer-guided
flapless implant surgery and four implants placed in immediate function
to support a fixed denture: preliminary
results after a mean follow-up period of
thirteen months. J Prosthet Dent, 2007.
97(6 Suppl): p. 26 – 34.
Marchack, C.B., CAD/CAM-guided
implant surgery and fabrication of an
immediately loaded prosthesis for a
partially edentulous patient. J Prosthet
Dent, 2007. 97(6): p. 389 – 94.
Sanna, A.M., L. Molly, and D. van
Steenberghe, Immediately loaded
CAD/CAM manufactured fixed complete
dentures using flapless implant
placement procedures: a cohort study
of consecutive patients. J Prosthet Dent,
2007. 97(6): p. 331– 9.
Balshi, S.F.,Wolfinger, G.J. and Balshi,
T.J.,Surgical planning and prosthesis
construction using computer technology
and medical imaging for immediate loading of implants in the pterygomaxillary
region. Int J Periodontics Restorative
Dent, 2006. 26(3): p. 239 – 47.
28
NobelProcera™
Résultats esthétiques
excellents avec
NobelProcera .
TM
Couronnes en alumine NobelProcera™ Crowns Alumina
Dr Stefan Holst et DentalX GmbH, Allemagne
Trois couronnes en alumine NobelProcera™ Crowns Alumina ont été utilisées pour la restauration des éléments
14, 15 et 16, suite à un traitement endo-parodontal. L’alumine a été choisie
pour sa biocompatibilité et l’excellence
du résultat esthétique.
Vue occlusale intrabuccale des prémolaires
et des canines maxillaires avec prothèses
provisoires importants suite à un traitement
endo-parodontal.
Des techniques de préparation conventionnelles sont appliquées. La préparation
d’un congé léger et des bords arrondis optimisent la réussite clinique à long terme.
Le logiciel NobelProcera™ permet d’obtenir
le contour idéal des chapes pour le support
des céramiques cosmétiques.
Des armatures NobelProcera™ Crown
Alumina ont été choisies pour leur
esthétique et leur garantie de résultat à
long terme.
Les techniques de céramique pressée ou
de stratification conventionnelles permettent d’obtenir facilement une cosmétique
satisfaisante.
Résultat final montrant une interface excellente des tissus mous et une esthétique
naturelle.
NobelProcera™
29
Bridge implantaire en zircone NobelProcera™ Implant Bridge Zirconia
Drs Eric Van Dooren, Luc et Patrick Rutten, Belgique
Patiente de 65 ans présentant des restaurations inesthétiques et une importante
atteinte parodontale avec caries récurrentes.
Des implants ont été posés avec une
restauration provisoire.
Vue occlusale intrabuccale du modèle
en cire, qui sera scanné pour la création
CAO de la prothèse définitive.
Pour la restauration finale, deux bridges
implantaires en zircone NobelProcera™
Implant Bridge Zirconia (4 et 8 éléments)
ont été choisis. À noter les tissus mous
sains et stables.
Vue occlusale intrabuccale des restaurations en place. Les puits d’accès des
vis sont facilement obturés, mais restent
accessibles au cas où les bridges devraient
être retirés.
Trois mois après la pose, on enregistre
une intégration et une stabilité excellentes
des tissus mous.
Pour corriger les déficiences parodontales importantes de ce patient, une
restauration maxillaire complète a été
nécessaire.
Deux bridges implantaires en zircone
NobelProcera™ Implant Bridges Zirconia ont été choisis pour leur biocompatibilité et l’excellence de leur résultat
esthétique.
30
NobelProcera™
Des systèmes de forage haute précision produisent des produits NobelProcera™ de qualité inégalée.
NobelProcera™
Témoignages.
« Compte tenu de son large éventail d’applications cliniques et de la
réponse positive des patients, NobelProcera™ occupe une place
importante dans notre cabinet depuis quelques temps déjà. NobelProcera™ nous offre un niveau esthétique prévisible allié à une
adaptation exceptionnellement homogène et son rapport qualité/prix
permet à notre groupe de quatre techniciens internes de se consacrer
plus particulièrement à la cosmétique, en laissant NobelProcera™ se
charger de la production de base ».
Dr Jonathan Ferencz, États-Unis
« NobelProcera™ est l’outil idéal d’excellence dentaire. Outre l’amélioration de ma valeur professionnelle et l’augmentation du nombre
de mes patients, les restaurations NobelProcera™ ont renforcé la
fluidité de travail au sein de notre équipe entière, des empreintes
aux restaurations provisoires et de la conception des piliers et de la
sélection des matériaux jusqu’à la restauration définitive ».
Dr Enric Pintado, Espagne
« NobelProcera™ constitue notre technologie CFAO de prédilection
depuis 1998. Nous sommes spécialisés dans la production de bridges
et prothèses unitaires destinés aux restaurations sur implants. Des
produits tels le bridge implantaire NobelProcera™ Implant Bridge
nous offrent un large choix de restaurations partielles ou complètes ;
de plus, les barres/armatures en titane et les sous-armatures en
zircone s’ajustent toujours parfaitement. Ces produits permettent de
réaliser des gains de temps et de matériaux, et constituent de ce
fait les choix les plus rentables, prévisibles et fonctionnels existants ».
M. Robert Hill, Australie
« NobelProcera™ fournit aux prothésistes dentaires une solution complète qui leur permet de tirer pleinement parti de la technologie CFAO –
des outils de conception de couronnes et de bridges les plus performants aux applications d’implantologie les plus complexes. La nouvelle
version du logicie de CAO NobelProcera™ va dévoiler un tout nouvel
univers de projets passionnants à tous les clients Nobel Biocare ».
M. Jean Robichaud, Canada
31
Dr Jonathan Ferencz, DDS, FACP
Cabinet privé de dentisterie prothétique
à New York et professeur d’enseignement clinique au NYU College of
Dentistry, États-Unis.
Dr Enric Pintado, DDS
Cabinet privé spécialisé en parodontologie, en dentisterie cosmétique et
en implantologie et directeur du Centre
Dental Enric Pintado, à Manresa, en
Espagne.
M. Robert Hill
Directeur du Robert Hill Ceramics Pty
Ltd, laboratoire faisant largement
appel à la gamme NobelProcera™, à
Melbourne, Australie.
M. Jean Robichaud, CDT, membre
et agrégé de l’ICOI
Président fondateur de BioCad Medical
Inc, société spécialisée dans le développement de logiciels de conception
CAO et de scannage haute précision
à Québec, Canada.
32
NobelProcera™
Références
bibliographiques.
1 Odman P, Andersson B. Procera
AllCeram crowns followed for 5 to 10.5
years: a prospective clinical study.
Int J Prosthodont 2001;14(6):504 – 9.
2 Örtorp A, Jemt T. Clinical
experiences of computer numeric
control milled titanium frameworks
supported by implants in the
edentulous jaw: a 5-year prospective
study. Clin Implant Dent Relat Res
2004;6(4):199 – 209.
3 Zitzmann NU, et al. Clinical
evaluation of Procera AllCeram crowns
in the anterior and posterior regions.
Int J Prosthodont 2007;20(3):239 – 41.
4 Kokubo Y, Ohkubo C, Tsumita M,
Miyashita A, Vult von Steyern P,
Fukushima S. Clinical marginal and
internal gaps of Procera AllCeram
crowns. J Oral Rehabil 2005;32:
526 – 30.
10 Adolfi D, De Freitas AJ, Groisman
M. Achieving aesthetic success with
an immediate-function implant
and customized abutment and coping.
Pract Proced Aesthet Dent 2005;
17(9):649 – 54.
11 Bonnard P, et al. Anterior
esthetic rehabilitation on teeth and
dental implants optimized with Procera
technology:a case report. J Esthet
Restor Dent 2001;13(3):163 – 71.
12.Zarone F, et al. Retrospective clinical
evaluation of 86 Procera AllCeram
anterior single crowns on natural and
implant-supported abutments. Clin
Implant Dent Relat Res 2005;7 Suppl
1:95 – 103.
13 Takahashi T, Gunne J. Fit of implant
frameworks: an in vitro comparison
between two fabrication techniques.
J Prosthet Dent 2003;89(3):256 – 60.
5 Örtorp A, et al. Comparisons of
precision of fit between cast and CNC
milled titanium implant frameworks
for the edentulous mandible.
Int J Prosthodont 2003;16(2):194 – 200.
14 Sierraalta M, Oden A, Razzoog
ME. Material strength of zirconia
produced with two methods. J Dent
Res 2003;82(Spec Iss A):abstract #
0450.
6 Degidi M, et al. Inflammatory
infiltrate, microvessel density, nitric
oxide synthase expression, vascular
endothelial growth factor expression,
and proliferative activity in peri-implant
soft tissues around titanium and
zirconium oxide healing caps.
J Periodontol 2006;77(1):73 – 80.
15 Wagner WC, Chu TM. Biaxial
flexural strength and indentation
fracture toughness of three new
dental core ceramics. J Prosthet Dent
1996;76(2):140 – 4.
7 Hisbergues M, Vendeville S,
Vendeville P. Zirconia: Established facts
and perspectives for a biomaterial in
dental implantology. J Biomed Mater
Res B Appl Biomater 2008;17
[E-pub ahead of print].
8 Thomas P, et al. Immuno-allergological properties of aluminum oxide (Al2O3)
ceramics and nickel sulfate in humans.
Biomaterials 2003;24(6):959 – 66.
9 Pjetursson BE, et al. A systematic
review of the survival and complication
rates of all-ceramic and metal-ceramic
reconstructions after an observation
period of at least 3 years. Part I: Single
crowns. Clin Oral Implants Res 2007;18
Suppl 3:73 – 85.
16 Chu FC, Chow TW, Chai j. Contrast
ratios and masking ability of three types
of ceramic veneers. J Prosthet Dent
2007;98(5):359 – 64.
17 Kessler-Liechti G, Mericske-Stern R.
Rehabilitation of an abraded occlusion
with Procera- ZrO2 all-ceramic crowns.
A case report. Schweiz Monatsschr
Zahnmed 2006;116(2):156 – 67.
18 Att W, Grigoriadou M, Strub JR.
ZrO2 three-unit fixed partial dentures:
comparison of failure load before and
after exposure to a mastication simulator. J Oral Rehabil 2007;34(4):282 – 90.
19 Lang BE, et al. Procera
AllCeram Bridge. Appl Osseointegrat
Res 2004;4:13 – 21.
20 Sierraalta, M, Razzoog ME. Load
to Fracture of Procera Zirconia Bridges.
J Dent Res 2006;85(Spec Iss
A):abstract 1871.
21 Att W, Stamouli K, Gerds T, Strub
JR. Fracture resistance of different
zirconium dioxide three-unit all-ceramic
fixed partial dentures. Acta Odontol
Scand 2007;65:14 – 21.
22 Gonzalo E, Suárex M, Serrano
B, Lozano JF. Marginal fit of zirconia
posterior fixed partials dentures.
Int J Prosthodont 2008;21:398 – 9.
23 Chu FC, et al. Making porcelain
veneers with the Procera AllCeram
system: case studies. Dent Update
2003;30(8):454 – 8, 460.
24 Hager B, et al. Procera AllCeram
laminates: a clinical report. J Prosthet
Dent 2001;85(3):231–2.
25 Raffaelli L, Iommetti PR, Piccioni E,
Toesca A, Serini S, Resci F, Missori M,
De Spirito M, Manicone PF, Calviello
G. Growth, viability, adhesion potential,
and fibronectin expression in fibroblasts
cultured on zirconia or feldspatic
ceramics in vitro. J Biomed Mater Res
A 2008 15;86:959 – 68.
26 Scarano A, Piatelli M, Caputi S,
Favero GA, Piattelli A. Bacterial
adhesion on commercially pure
titanium and zirconium oxide disks:
an in vivo human study. J Periodontol
2004;75:292 – 6.
27 Holst S, Geiselhöringer H, Nkenke
E, Blatz MB, Holst Ai. Updated implant
retained restorative solutions in patients
with hypdontia. Qiuntessence Int
2008;39:797– 802.
28 Nordic Institute of Dental Materials
(NIOM) NobelProcera™ Zirconia
testing: S306269B, S306205B.
29 Nobel Biocare internal measurements. Data on file.
NobelProcera™
30 Rasperini G, Maglione M,
Cocconcelli P, Simion M. In vivo early
plaque formation on pure titanium and
ceramic abutments: a comparative
microbiological and SEM analysis. Clin
Oral Implants Res 1998;9:357 – 64.
31 Kelly JR, Denry I. Stabilized zirconia
as a structural ceramic: an overview.
Dent Mater 2008;24:289 – 98.
32 Miskinis SB, Snyder M,
Sieraallta M, Billy E, Razzoog ME. Effect
of varying coping thickness on early
load-to-fracture strength of Procera
AllCeram copings cemented with 2
resin-modified glass ionomer cements.
Quintessence Int 2008;39(6):501 – 05.
33 Oden A, et al. Five-year clinical
evaluation of Procera AllCeram crowns.
J Prosthet Dent 1998;80(4):450 – 6.
34 van Steenberghe D, Glauser R,
Blombäck U, Andersson M,
Schutyser F, Pettersson A, Wendelhag I.
A computed tomography scan-derived
customized surgical template and fixed
prosthesis for flapless surgery and
immediate loading of implants in fully
edentulous maxillae: a prospective
multicenter study. Clin Implant Dent
Relat Res 2005;7 Suppl 1:111– 20.
35 Sanna AM, Molly L, van
Steenberghe D. Immediately loaded
CAD-CAM manufactured fixed
complete dentures using flapless
implant placement procedures: a cohort
study of consecutive patients.
J Prosthet Dent 2007;97(6):331 – 9.
36 Katsoulis J, Pazera P,
Mericske-Stern R. Prosthetically Driven,
Computer-guided implant planning
for the edentulous maxilla: a model
study. Clin Implant Dent Relat
37 Malo P, de Araujo Nobre M,
Lopes A. The use of computer-guided
flapless implant surgery and four
implants placed in immediate function
to support a fixed denture: preliminary
results after a mean follow-up period of
thirteen months. J Prosthet Dent. 2008
Mar;99(3):167.
33
34
NobelProcera™
Assistance, formation
et garantie.
Assistance aux partenaires
Pour prêter assistance aux quelques 4 000
laboratoires NobelProcera™ qui sont déjà
présent dans le monde entier, un réseau
dense de représentations secondaires a été
créé, sous l’égide des trois centres de
production NobelProcera™.
Garantie – Termes et conditions
Les produits NobelProcera™ sur dents et
implants sont assortis d’une garantie de
cinq ans contre les ruptures et les défauts ;
la garantie NobelProcera™ couvre exclusivement les produits NobelProcera™ et
n’inclut aucun coût supplémentaire.
Tous les clients NobelProcera™ sont automatiquement reliés au réseau NobelProcera™
qui fournit :
– un accès aux informations
– un support marketing
– du matériel pédagogique
– une formation en ligne
– des contacts avec les laboratoires du
monde entier
Les professionnels du dentaire doivent se
conformer aux instructions relatives aux
matériaux et à la manipulation publiées par
Nobel Biocare au moment de la préparation, de la conception et de la finition. Le
non-respect des protocoles et instructions
publiés par Nobel Biocare annulera la
garantie.
Assistance technique
Les scanners et équipements NobelProcera™
sont couverts par un contrat de service
NobelProcera™. De plus, toutes les réfections nécessaires sont gratuites et bénéficient de la même garantie de 5 ans que
tous les produits NobelProcera™ (voir
ci-dessous).
Les praticiens doivent s’assurer que les
patients respectent bien les règles standard
d’hygiène bucco-dentaire. Les échecs
implantaires et de restauration dus à une
mauvaise hygiène et /ou des infections
orales peuvent ne pas être couverts par
la présente garantie. Pour les implants,
il recommandé de pratiquer des examens
de surveillance de l’hygiène bucco-dentaire deux fois par an.
Programmes éducatifs
Le programme complet de formation à
NobelProcera™ – des séminaires et formations sur un ou deux jours au World
Tour qui s’adresse aussi bien aux utilisateurs débutants qu’expérimentés, dans
le monde entier – est disponible sur le site
www.nobelbiocare.com/education. Les
activités de formation sont assurées par
des experts internationaux et locaux.
La société Nobel Biocare n’est nullement
tenue d’offrir les prestations relatives à
un implant Nobel Biocare, stipulées dans
la présente garantie, si la défaillance de
l’implant ou du produit NobelProcera™
en question est due à un traumatisme ou
provoquée par le patient chez lequel
l’implant a été posé.
La présente garantie s’applique exclusivement aux professionnels du dentaire admis
à bénéficier de ces prestations, à l’exclusion
de toute autre personne ou entité, y compris
tout patient.
NobelProcera™
Service Clients dans le monde.
Europe et Russie
Portugal
Asie Pacifique
Autriche
Nobel Biocare Portugal
Australie
Nobel Biocare Autriche
Tél. : +351 22 374 73 50
Tél. : +43 1 892 89 90
Support client : 800 300 100 (numéro vert)
Tél. : +61 2 8064 5100
Belgique
Russie
Support client : 1800 804 597 (numéro vert)
Nobel Biocare Belgique
Nobel Biocare Russie
Tél. : +7 495 974 77 55
Chine
Tél. : +32 2 467 41 70
Danemark
Espagne
Tél. : +86 21 5206 6655
Nobel Biocare Danemark
Nobel Biocare Espagne
Support client : +86 21 5206 0974
Tél. : +45 39 40 48 46
Tél. : +34 93 508 8800
Hong Kong
Finlande
Support client : 900 850 008 (numéro vert)
Nobel Biocare Australie
Nobel Biocare Chine
Nobel Biocare Hong Kong
Nobel Biocare Finlande
Suède
Tél. : +852 2845 1266
Tél. : +358 9 343 69 70
Nobel Biocare Suède
Support client : +852 2823 8926
Tél. : +46 31 335 49 00
Inde
France
Nobel Biocare France
Tél. : +33 1 49 20 00 30
Allemagne
Nobel Biocare Allemagne
Tél. : +49 221 500 85 590
Hongrie
Nobel Biocare Hongrie
Support client : +46 31 335 49 10
Tél. : +91 22 6751 9999
Nobel Biocare Suisse
Support client : 1 800 22 9998 (numéro vert)
Tél. : +41 43 211 53 20
Japon
Royaume-Uni
Nobel Biocare Japon
Nobel Biocare UK
Tél. : +81 3 6717 6191
Tél. : +44 1895 430 650
Nouvelle Zélande
Nobel Biocare Nouvelle Zélande
Tél. : +36 1 279 33 79
Irlande
Nobel Biocare Irlande
Tél. : 1800 677 306 (numéro vert)
Nobel Biocare Inde
Suisse
Amérique du Nord
Canada
Nobel Biocare Canada
Tél. : +61 2 8064 5100
Support client : 0800 441 657 (numéro vert)
Singapour
Nobel Biocare Singapour
Italie
Tél. : +1 905 762 3500
Nobel Biocare Italie
Tél. : +65 6737 7967
Support client : +1 800 939 9394
Support client : +65 6737 7967
États-Unis
Taïwan
Tél. : +39 039 683 61
Support client : 800 53 93 28 (numéro vert)
Nobel Biocare USA
Lituanie
Tél. : +1 714 282 4800
Nobel Biocare Lituanie
Support client : +1 800 322 5001
Nobel Biocare Taïwan
Tél. : +886 2 27 93 99 33
Tél. : +370 5 268 3448
Support client : 880 01 23 24 (numéro vert)
Pays-Bas
Amérique centrale/Amérique du sud
Nobel Biocare Pays-Bas
Argentine
Tél. : +31 30 635 4949
Nobel Biocare Argentine
Norvège
Tél. : +54 11 4825 9696
Nobel Biocare Norvège
Support client : 0800 800 66235 (numéro vert)
Tél. : +47 23 24 98 30
Brésil
Pologne
Nobel Biocare Brésil
Nobel Biocare Pologne
Tél. : +55 11 5102 7000
Tél. : +48 22 874 59 44
Support client : 0800 169 996
Support client : +48 22 874 59 45
Mexique
Nobel Biocare Mexique
Tél. : +52 55 524 974 60
v 10.2
Moyen-Orient et Afrique
Israël
Nobel Biocare Israël
Tél. : +48 22 874 5951
Moyen-Orient
Nobel Biocare Moyen-Orient
Tél. : +48 22 874 5951
Afrique du Sud
Nobel Biocare Afrique du Sud
Tél. : +27 11 802 0112
35
22300 C FR 1104 Imprimé en Suède. © Nobel Biocare Services AG, 2010. Tous droits réservés.
Nobel Biocare, le logo Nobel Biocare et toutes les autres marques utilisées dans le présent document sont des marques du groupe Nobel Biocare, si rien d’autre n’est stipulé ou n’est évident dans le contexte d’un cas particulier.
Les images de produits illustrées dans la présente brochure ne sont pas nécessairement à l’échelle.
36
NobelProcera™