glossary - Crédit Foncier

I N F O R M AT I O N
GLOSSARY
SPEAKING THE
LANGUAGE OF
PROPERTY BUYING
When buying a property in a foreign
country, it’s useful to know a few
key words in the local language…
We have chosen the most
important… to help you speak the
same language.
THE LANGUAGE OF
FINANCING
loan
› crédit
immobilier
home loan, mortgage
› crédit
mortgage
› crédit hypothécaire
co-borrower
› co-emprumteur
bancaire
bank account
› compte
de prêt
loan contract
› contrat
de réflexion
“cooling-off” period
› délai
de prêt
loan application
› demande
un prêt
to request a loan
› demander
de prêt
mortgage application file
› dossier
du prêt
term of loan
› durée
plafonnées capped instalments
› échéances
borrower
› emprunteur
loan
› emprunt
bank account identification slip
› RIB
RELEVÉ D’IDENTITÉ BANCAIRE
de dossier
loan arrangement fees
› frais
on
› hypothèque mortgage (legal charge
property)
early redemption fees
› IRA
INDEMNITÉ DE REMBOURSEMENT ANTICIPÉ
THE LANGUAGE OF
PROPERTY
NOTRE SOLUTION
• Une assurance adaptée
aux aléas de la vie
professionnelle
› appartement
› bâtiment/immeuble
› habitation
› maison/demeure
› maison de campagne
› maison de village
apartment/flat
building
residence
house
house in the country/
country cottage
village house
PARLER LE LANGAGE
DE L’ACHAT IMMOBILIER
Lorsqu’on achète un bien
immobilier dans un pays étranger, il
est utile de maîtriser quelques mots
clés dans la langue du pays…
Nous avons sélectionné pour vous le
vocabulaire essentiel… pour vous
aider à parler le même langage.
monthly instalment
› mensualité
building and contents
› multi-risque
(assurance)
Insurance policy
› habitation
de crédit
loan offer
› offre
scheme/
› plan de financement financing
financing plan
amortissable capital repayment loan
› prêt
interest-only loan,
› prêt in fine
endowment loan
lender
› prêteur
anticipé early redemption
› remboursement
loan simulation/
› simulation de prêt
quote simulation
› tableau d’amortissement monthly repayment
schedule
capé
capped rate
› taux
› taux effectif global annualized percentage
rate
fixe
fixed interest rate
› taux
variable
variable interest rate
› taux
transfer of funds
› versement de fond
de ville
town house
› maison
property (with grounds)
› propriété
principale
main residence
› résidence
secondaire
second home
› résidence
de tourisme
lease-back property
› résidence
home purchased from plan
› VEFA
USEFUL WORDS
• Une cotisation modeste
• Un contrat de services
complémentaire :
“Solidarité Plus”
deposit
de notaire
notary’s fees and costs
› acompte
› frais
authentique de vente
deed of sale
notaire
notary
› acte
›
immobilier
estate agent
(acts for State, carries out some, but not all
› agent
preliminary/
the tasks undertaken by a solicitor in the UK)
› compromis/
promesse de vente
sales agreement
PAGE 1/2
creditfoncier.eu
Credit Foncier de France, lender establishment : a French corporation (société anonyme) - Share capital :
EUR 806 319 000,50 – Paris trade and companies register 542 029 848 RCS Paris - Head office : 19, rue des Capucines
- 75001 Paris - France – Insurance Intermediary with ORIAS register n°07 023 327
Crédit Foncier’s loans are governed by the provisions of French laws and, in particular, articles L312-1 and seq. of French
Consumer Law. The borrower has a ten day cooling-off period. The sale is subject to the loan being obtained and if the
latter is not obtained, the vendor must repay the borrower the deposit paid. Not contractual document.
I N F O R M AT I O N
READING A PROPERTY AD
LIRE UNE ANNONCE IMMOBILIÈRE
› The language of real estate uses its own codes and
› Le langage immobilier utilise ses propres codes et
ABBREVIATIONS
› amen.
› appt.
› arr.
› asc.
› av.
› AV
› BE
› buand.
› bur.
› cc.
› cces.
› chauff.
ctral.
› chauff.
› chbre/ch.
› chem.
comm.
› com.,
› cons. récente
ctr.
› ctre.,
› cuis.
› cuis. US
intégrée
› cuis.
am.
› cuisine
› cuisine éq.
› db.
› déco.
› dépend.
› ds.
› dt.
› Eenv.
› etg
›
› expo.
› FA
› gd.
› gge.
› hab.
› ha/hect
aménageable
appartement
arrosage
ascenseur
avec
à vendre
bon état
buanderie
bureau
charges comprises
commerces
chauffage
chauffage central
chambre
cheminée
commerces
construction récente
centre
cuisine
cuisine américaine
cuisine intégrée
cuisine aménagée
cuisine équipée
double
décoration
dépendance
dans
dont
Est
environ
étage
exposition
frais d’agence
grand
garage
habitable (espace)
hectare
suitable for conversion
apartment/flat
sprinkling system
lift
with
for sale
good condition
laundry
office
service charges included
shops
heating
central heating
room
fireplace
shops
recently built
town centre
kitchen
open-plan kitchen
fitted kitchen
fully-fitted kitchen
fully-equipped kitchen
double
decoration
outbuilding
in
including
East
approximately
floor
aspect
agency fees
large
garage
living (space)
hectare
symboles : abréviations, expressions, système de
classification…
Nous vous donnons ici de nombreuses clés et
explications… qui devraient faire la différence !
› imm.
› km.
› liv.
› mmais.
› mezz.
›N
›
poss.
› nbses
rgts.
› nbx.
›O
› occ.
› part.
pce
› pc.,
› PdT
› pisc.
› pkg
› prox.
› PVC
› Rdc
› rdj.
› Réf.
› rés.
› Ss/
› s/sol
› SàM
› SdB
› sde
› séj.
› ss visàvis
› TBE
› TBEG
› terr.
› tt, tte, tt, ttes
› vds.
› viab.
›
› WC sép.
2
immeuble
kilomètre
livraison
mètre carré
maison
mezzanine
Nord
nombreuses possibilitées
nombreux rangements
Ouest
(vendu) occupé
particulier
pièce
Pierre de Taille
piscine
parking
proximité
plasitique
rez-de-chaussée
rez de jardin
référence
résidence
Sud
sur
sous-sol
salle à manger
salle de bain
salle d’eau
séjour
sans vis-à-vis
très bon état
très bon état général
terrain
tout(e)/(s)
vends
viabilisé (terrain)
WC séparé
building
kilometre
delivery
square metre
house
mezzanine
North
numerous possibilities
extensive storage space
West
(sold) occupied
private person
room
freestone
swimming pool
car park
vicinity
plastic
ground floor
garden level
reference
residence
South
on
basement
dining room
bathroom
shower-room
lounge
with an open outlook
very good state of repair
very good state of in general
land, site
all
sells
provided with facilities (land)
separate WC
COMMON EXPRESSIONS
à aménager
à débattre
à louer
à rafraichir
à rénover
à saisir
à vendre
accès facile
accès rapide
beaucoup de charme
beaux volumes
calme absolu
combles aménageables
jouit d’une situation exceptionnelle
needs conversion
subject to negotiation
for rent
neds some work
requires renovation
not to be missed
for sale
easy acess
rapid access
lots of charm
spacious
total calm
attic could be converted
enjoys an exceptional setting
cuisine meublée
coquet jardin
double vitrage
espace vert
garage attenant
grand standing
pièce mansardée
plein sud
prestation de qualité
proche commodités
refait à neuf
vue dégagée
vue imprenable
well-equipped kitchen
charming garden
double glazing
park
adjoining garage
luxury
attic room
due south
well-appointed
near amenities
completely refurbished
open view
unobstructed outlook
PAGE 2/2
Credit Foncier de France, lender establishment : a French corporation (société anonyme) - Share capital : EUR 806 319 000,50 – Paris trade
and companies register 542 029 848 RCS Paris - Head office : 19, rue des Capucines - 75001 Paris - France – Insurance Intermediary with
ORIAS register n°07 023 327
Crédit Foncier’s loans are governed by the provisions of French laws and, in particular, articles L312-1 and seq. of French Consumer Law.
The borrower has a ten day cooling-off period. The sale is subject to the loan being obtained and if the latter is not obtained, the vendor must
repay the borrower the deposit paid. Not contractual document.
G11026 - 08/09 - Communication Commerciale et Publicitaire - Dupont Photogravure - Crédit photo : Jupiterimages
symbols : abbreviations, expressions, classification
system…
We offer you a number of clues and explanations…
that should make all the difference!