Programme Toute la journée Programm Ganztags

sentier du Pic Vert de Chalampé (Thomas Weiss, Professeur de sport et nathuropathe,
www.prabena.de)
11h Sophrologie : présentation de la pratique pour gérer l’angoisse, le stress et la
fatigue (Gabrielle Winling, professeur en sophrologie)
11h Recette végétale (« vegan ») simple à cuisiner (Entreprise Tentation Végétale)
14h Maladie de Lyme : conférence/débat avec projection d’un film
(Association «Lyme sans frontière»)
14h Initiation à l’art du Qi Gong (15 personnes maximum)
(Dr.rer.nat. Ines Brüntrup, intervenante en Qi Gong, www.ag.tcm.de)
15h Kundalinî Yoga : contribue à réduire stress et tensions
(Anne-Sophie Ravn, intervenante en Kundalinî Yoga)
15h30 Tai Chi : avec un groupe de disciples
(Dr.rer.nat. Ines Brüntrup, intervenante en Tai Chi, www.ag.tcm.de)
15h30 Spectacle musical : «L’arbre musique et les animaux de pouvoir»,
pour enfants (Catherine Keller, harpiste et conteuse)
16h30 Alimentation végétarienne ou flexitarienne équilibrée :
Conférence/ débat (Josiane Goepfert, nutritionniste)
rung auf dem Sentier du Pic Vert in Chalampé (Thomas Weiss, Professor für Sport und
Heilpraktiker, www.prabena.de),
11h Sophrologie: Vorstellung der Technik zur Bewältigung von Angst, Stress und
Müdigkeit (Gabrielle Winling, Professorin für Sophrologie),
11h Vegan kochen - ein einfaches Rezept (Unternehmen: Tentation végétale),
14h Lyme-Borreliose: Vortrag/Diskussion mit Filmbeitrag (Verband «Lyme sans frontière»),
14h Einführung Qi Gong (max. 15 Personen)
(Dr. rer. nat. Ines Brüntrup, unterrichtet Qi Gong, www.ag.tcm.de),
15h Kundalini-Yoga: Beitrag zur Bewältigung von Stress und Spannungen
(Anne-Sophie Ravn, unterrichtet Kundalini-Yoga),
15h30 Tai Chi: Mit einer Gruppe von Schülern
(Dr.rer.nat. Ines Brüntrup, unterrichtet Tai Chi, www.ag.tcm.de),
15h30 Musikvorstellung: «L’arbre musique et les animaux de pouvoir», für Kinder
(Catherine Keller, Harfenistin und Erzählerin),
16h30 Vegetarische Küche oder ausgewogene flexitarische Ernährung:
Vortrag und Diskussion
(Josiane Goepfert, Ernährungswissenschaftlerin),
Toute la journée
Ganztags
Marché paysan (voir détails des producteurs ci-contre)
Plantes médiévales : exposition des notions médicinales et diététiques
Bauernmarkt (Angaben zu den Teilnehmern nebenstehend)
Pflanzen im Mittelalter: Ausstellung zu Grundbegriffen der Medizin und Ernährungs-
(par Josiane Goepfert, nutritionniste)
Plantes sauvages : dégustation de préparations culinaires et explication sur leur
utilisation en médecine traditionnelle (Daniel Zenner, cuisinier)
Protection et de la qualité de l’eau : explications (Thomas Metzinger, chargé de
mission au syndicat d’Alimentation en Eau Potable du Bassin Potassique et de la Hardt)
Cuisine végétale (appelée vegan) : dégustation et présentation
(Entreprise «Tentation végétale»)
Aviron : présentation de ce sport santé et animations avec ergomètre en salle
Union Regio Aviron de Niffer
Projets d’aménagement de la Landesgartenschau 2022
(Commune de Neuenburg am Rhein)
Poney-thérapie : présentation et balades en poney pour enfant (2€)
(L’Ecurie du bois doré de Dietwiller)
Médecine traditionnelle chinoise : informations et dégustation de bouillon de
poule et de diverses tisanes chinoises (Dr.rer.nat. Ines Brüntrup, médecin spécialisée en
médecine chinoise traditionnelle, www.ag.tcm.de )
Fabrication de produits d’entretien et de cosmétiques : avec des composants
naturels (La Maison de la Nature du Vieux Canal de Hirtzfelden)
Animations pour enfant : sur le thème de la nature.
CINE «La Petite Camargue Alsacienne»
Association Université Populaire Regio : présentation des cours et des activités
Stand de lapins à caresser +
lehre (von Josiane Goepfert, Ernährungswissenschaftlerin),
Wildpflanzen: Kulinarische Verkostung mit Erläuterungen zu ihrer Verwendung in der
traditionellen Medizin (Daniel Zenner, Koch),
Wasserschutz und Wasserqualität: Erläuterungen (Thomas Metzinger, Beauftragter des französischen Ernährungsverbandes syndicat d’Alimentation en Eau Potable du
Bassin Potassique et de la Hardt),
Vegane Ernährung: Verkostung und Vorstellung
(Unternehmen: «Tentation végétale»),
Rudern: Vorstellung der Gesundheitssportart und Ergometer zum Ausprobieren in der
Halle. Union Regio Aviron de Niffer,
Gestaltungsprojekte der Landesgartenschau 2022
(Gemeinde Neuenburg am Rhein),
Ponytherapie: Vorführung und Ponyreiten für Kinder (2 €)
(Ecurie du bois doré de Dietwiller),
Traditionelle chinesische Medizin: Informationen und Verkostung einer Hühnerbouillon und verschiedener chinesischer Tees
(Dr. rer. nat. Ines Brüntrup, Ärztin mit Spezialgebiet TCM, www.ag.tcm.de ),
Herstellung von Pflege- und Kosmetikprodukten: Mit Bestandteilen aus der
Natur (La Maison de la Nature du Vieux Canal de Hirtzfelden),
Kinderunterhaltung: Über die Natur. Film «La Petite Camargue Alsacienne»,
Regionaler Volkshochschulverband: Vorstellung von Kursen und Angeboten,
Kaninchenstreichelzoo +
Chalampé
Salle polyvalente
Plan
Lageplan
P
Pont du
R
hin
Renseignements
Informationen
Communauté de Communes
Porte de France Rhin Sud
1, rue des Alpes, 68490 Ottmarsheim
Tél. : +33(0)3.89.21.50
[email protected]
Stadt Neuenburg am Rhein
Rathausplatz 5
79395 Neuenburg am Rhein
Tel.: +49(0)7631/791-0
[email protected]
www.neuenburg.de
e
r
u
t
a
N
”
Neuenburg
Am Rhein
N’hésitez pas
à venir en vélo !
Kommen Sie
mit dem Rad !
25/09/16
10h-18h
studioeponim.com Sous réserve d’erreur d’impression ou de composition. Photos non contractuelles. Ne pas jeter sur la voie publique
11 h Die wohltuende Wirkung von Nordic Walking: Informationen und Einfüh-
entrée libre
Eintritt frei
A5
11h Les bienfaits de la marche nordique : renseignements et initiation sur le
Rhin
Programm
Grand canal
Programme
Dimanche / Sonntag
lets
a
G
s
e
L
“
é
Chalamp zweckhalle
te | Mehr
n
le
a
v
ly
o
p
Salle
anté
S
t
e
e
r
u
t
a
N
e,
die de Lym
mala
Infos sur la marche nordique,
sauvages…
s
e
t
n
la
p
e
cuisine d
eit:
h
d
n
u
s
e
G
Natur undr «Lyme-Borreliose»n,
Infos zu ic Walking, Koche
Nord
anzen…
mit Wildpfl
san
Marchériepsa, byières…
e
ls, charcut
ie
m
,
s
e
g
a
from
kt:
r
a
m
n
r
e
u
a
B
,
urstwaren
,W
Käse, Honigne Biersorten…
verschiede
Petite restauration et musique
Kleine Bewirtung und Musik
Marché paysan : les producteurs locaux.
Teilnehmer des Bauernmarktes.
Safran | Safran
EARL Butscha (Petit-Landau)
Francine Fischesser (Battenheim)
Miel d’Alsace et pains d’épices
Honig aus dem Elsass und Lebkuchen
Alain Mazurier, Le rucher des buissons (Lapoutroie)
Miel | Honig
Nicole Varaechaud, Au palais des abeilles (Mittelbergheim)
Miel et produits dérivés | Honig und Honigspezialitaten
Imkereiprodukte Ursula & Peter Hupp (Neuenburg am rhein)
Confitures, miel, liqueurs et salades de saison
Marmelade, Honig, Liköre und Salate der Saison
Hans-Walter Schork, Schork Bio-Produkte (Neuenburg am Rhein)
Beurre, fromages, salamis, miel, huiles
Butter, Käse, Salami, Honig, Öle
Anita Kaufmann, Bonjour la truffe (Schaffhouse)
Fromages | Käse
Fruits, confitures et gelées, sirops
Obst, Säfte, Chutneys, Marmeladen, Sirup
Ulricke Längin, Obsthof Längin (Mülheim)
Confitures, liqueurs, vinaigres, huiles, ravioles à l‘épeautre,
chaussettes, gants | Marmelade, Liköre, Socken, Stulpen,
Dinkelkissen, Kirschkernkissen, Essig, Öle
Karin Maier (Häusern)
Viande de porc en caissette | Fleisch-Lieferservice
Denis Jehl, (Niffer)
Légumes, produits canard et pommes de terre
Gemüse, Produkte von der Ente und Kartoffeln
Ferme Claude Brun (Blodelsheim)
Pain paysan, kougelhopf, pâtes, saucisses, oeufs, poulet
Bauernbrot und Pasteten, Gugelhupf, Nudeln, Wurst, Eier,
Hähnchen
Joseph & Marlyse Hell (Schwoben)
Farine artisanale | Mehl aus Eigenproduktion
Vincent Grass, La cabane à farine (Dessenheim)
Claudine Kayser, Le panier de Clos (Sierentz)
Bière artisanale | Verschiedene Biersorten aus Eigenproduktion
Fromages de différentes régions, saucissons
Käse aus verschiedenen Regionen, Würstchen
Bijoux | Schmuck
Valéry Chrétien (Sélestat)
Glaces, confitures et sirops à base de fruits et de plantes,
confection de pains aux épices, cosmétique au lait d‘anesses
Frucht- und Pflanzen-Eis, Marmelade und Sirup, Lebkuchen,
Kosmetische Produkte aus Eselin-Milch
Christian et Carole Lieb – Ferme traits’ânes- Mitzach
Nougat et petit biscuits, jambon de Bayonne
Nougat und Kekse, Schinken aus Bayonne
Famille Wessang, Au hameau des sources (Soultzmatt)
Gilles Zwingelstein, Micro brasserie G’sundgo (Eschentzwiller)
Julie Abraham, Bijou Yali (Pfaffenheim)
Fleurs et décorations florales
Floristik, Türschmuck, Dekoartikel
Andrea Eckerlin, Kreativwerkstatt Andrea Eckerlin (Buggingen)
Habits en laine | Kleidung aus Wolle
Myriam Jaeger, Mimi tricot (Muttersholtz)
Confitures et sirops de fruits bio
Fruchtkonfitüren und -sirups in Bioqualität
Déclinaisons Fruits (Kembs)
Les bienfaits
de Dame nature !
Die Wohltaten
von Mutter Natur!
Avec cette quatorzième édition de Natur-e, gardez la forme !
Découvrez comment préserver votre capital santé en profitant des nombreuses vertus qu’offre la nature. Au programme : activités pour petits
et grands, initiations, conférences, etc. Bonne humeur et zen attitude
seront au rendez-vous !
Un marché paysan sera également présent mettant à l’honneur les
producteurs locaux des deux côtés du Rhin.
Initié en 2002 par la Communauté de communes Porte de France Rhin
Sud et la Ville de Neuenburg am Rhein, cet événement a pour but de
vous faire découvrir la richesse de la nature au bord du Rhin et de vous
sensibiliser à la préservation de notre environnement rhénan.
Bewahren Sie Ihre Form bei der 14. Ausgabe von Natur-e!
Erfahren Sie, wie Sie Ihr gesundheitliches Kapital mit der Heilkraft der
Natur erhalten können. Im Programm: Angebote für Klein und Groß,
Einführungen, Vorträge usw. Freuen Sie sich auf gute Stimmung und
Zen-Schwingungen!
Des Weiteren gibt es einen Bauernmarkt mit Produkten aus der Region
beiderseits des Rheins.
Die Veranstaltung wurde im Jahr 2002 gemeinsam durch die Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud und die Stadt Neuenburg am
Rhein mit dem Ziel entwickelt, die Natur beiderseits des Rheins in den
Fokus der Bevölkerung zu rücken und diese für den Schutz der Rheinlandschaft zu sensibilisieren.