ACTIVITE HDA – A NGLAIS – DNB 2015 "EMPIRE STATE OF MIND

ACTIVITE HDA – ANGLAIS – DNB 2015
"EMPIRE STATE OF MIND"
Le titre de la chanson est un jeu de mot entre le surnom de l'Etat de New York (Empire State) "L'Etat de l'Empire" et
"State of Mind" qui veut dire "état d'esprit" en français.
Ce titre annonce l'objectif de la chanson qui est de décrire New York.
Jay-Z et Alicia Keys associent leur talent individuel sur cette chanson pour rendre hommage à la ville qui les a vu grandir
: New York City.
Jay-Z cite tout au long de la chanson, ses souvenirs d'enfance, les lieux qu'il a fréquenté, les caractéristiques propres à
New York et tout ce qui rend l'ambiance de cette ville si magique et incontournable.
(1) Une des cinq circonscriptions de la ville de New York, c'est là où Jay-Z a grandi.
(2)TriBeCa est un quartier de New York situé sur l'île de Manhattan. Le terme est un mot-valise venant de Triangle
Below Canal Street.
Ancienne zone industrielle, TriBeCa a été largement rénové durant la dernière décennie. De nombreux entrepôts ont été
transformés en lofts et de nouveaux commerces s'y sont implantés. Il est devenu une zone résidentielle à la mode, où
habitent quelques célébrités, comme Mariah Carey, Jay-Z, David Letterman ou Robert De Niro.
(3) Référence à Robert De Niro, acteur américain reconnu, célèbre pour ses rôles de mafieux dans le milieu de la pègre
new-yorkaise, acteur fétiche de Scorsese, etc.
(4) Jay-Z, ici, cite Frank Sinatra, célèbre crooner américain des années 1950-60, qui a marqué lui aussi de son empreinte
la ville de New York, notamment avec sa chanson mythique "New York; New York" dont Jay-Z reprend une phrase
célèbre "Si je réussis là, je réussirai partout ailleurs"
(5) "5-60, State Street" est une rue de Brooklyn.
(6) Le billboard est le classement fait par l'hebdomadaire Billboard Magazine et réputé comme la Bible des classements
musicaux aux Etats-Unis. Jay-Z, ici, veut dire qu'il a connu des succès répétés dans les charts (ce qui n'est pas faux) et que
le Billboard est un peu comme sa deuxième maison maintenant. Un petit « Ego trip »
(7) Ty Ty est le surnom de Tyran Smith, meilleur pote de Jay-Z
(8) le Mai Tai est un cocktail alcoolisé tropical et apparemment la boisson préférée de Ty Ty
(9) Equipes de basket-ball américaines (de New York pour les "Knicks" et du New Jersey pour les "Nets"
(10) Spike Lee, réalisateur afro-américain new yorkais, grand fan des Knicks
(11) équipe de baseball new-yorkaise célèbre
(12) Melting pot est à l'origine une expression anglo-américaine désignant un creuset (utilisé pour fondre un métal par
exemple). C'est devenu une métaphore utilisée pour désigner un phénomène d'assimilation de populations immigrées de
diverses origines en une société homogène. Toutes les différences initiales (de culture, de religion, ...) s'effacent pour ne
plus former qu'un seul et même ensemble. Ce terme fut en particulier utilisé pour décrire la tentative de politique
d'assimilation de millions d'immigrés d'origines diverses aux États-Unis.
(13) Afrika Bambaataa, de son vrai nom Kevin Donovan, né le 10 avril 1960 à New York, est un musicien américain qui
participa activement au développement du Hip-Hop. Il est le créateur de la Zulu Nation (organisation internationale pour
la prise de conscience hip hop)
(14) Special Ed est un rappeur qui a sorti "I got It made" ("je l'ai fait" traduit en français) en 1989. C’est à lui et à cette
chanson que Jay-Z fait référence.
(15)World Trade Center, figure emblématique des attentats new-yorkais du 11 septembre.