DE UK FR NL IT DK

JBL Reptil Desert L-U-W Light 35 / 70
JBL Reptil Jungle L-U-W Light 35 / 70
DE
Warum Halogen-Metalldampflampen?
Halogen-Metalldampflampen sind Lichtquellen mit einer hohen Lichtausbeute, hohem
Farbwiedergabewert (98 CRI), geringen Wärmeverlusten bei vergleichsweise niedrigem
Stromverbrauch (s. Tabelle).
JBL
Farbtemperatur
Temperatur
[°K]
30 cm [°C] 3
UV-B
[μW/cm²]1,2
Reptil Desert
6000
36
125
L-U-W Light 35
Reptil Jungle
4000
38
83
L-U-W Light 35
Reptil Desert
6000
55
237
L-U-W Light 70
Reptil Jungle
4000
61
141
L-U-W Light 70
1
- in 30 cm Abstand
2
- Durchschnittswerte
3
- Oberflächentemperatur eines dunklen Basaltsteines
UV-A
Stromverbrauch inkl.
JBL TempSet
L-U-W Unit
[mW/cm²]1,2
4,1
[W]
42
3,8
42
14,4
77
8,5
77
Warum UV-B?
Viele Wirbeltiere, darunter auch zahlreiche Reptilien, benötigen UV-B Strahlung für die
Bildung von Vitamin D3. Vitamin D3 ist wichtig für die Regulation des Calcium-Stoffwechsels und beugt rachitischen Erkrankungen vor. Diese Krankheiten äußern sich in
Knochenerweichung, Verkrümmungen der Wirbelsäule, Knochenbrüchen und bei Schildkröten in weichen Panzern (v.a. des Bauchpanzers).
Es wird eine Vorstufe des Vitamins in die Haut transportiert, die UV-B Strahlung wandelt
diese Vorstufe zum Prävitamin D3 um, welche anschließend zum aktiven Vitamin D3 wird.
Im Terrarium, wo die Tiere keiner natürlichen Lichtquelle ausgesetzt sind, ist daher neben
der Grundbeleuchtung eine zusätzliche Bestrahlung mit UV-B Licht zur gesicherten Versorgung mit Vitamin D3 erforderlich.
Neben dem Vitamin D3 spielt das Calcium-Phosphor-Verhältnis in der Nahrung eine
wichtige Rolle, welches bei Reptilien im Bereich zwischen 1,5:1 oder 2,1:1 liegen sollte.
Zur ausreichenden Versorgung ist eine regelmäßige Gabe von Calcium-Präparaten wie
JBL MicroCalcium zu empfehlen.
Fire hazard
• Keep combustible substances away from the lamp
• Only use devices suited for use in this product, e.g. JBL TempSet L-U-W Unit
• Use a control gear that is fused or protected by a thermostat, e.g. JBL TempSet L-U-W Unit.
Lampe kann zersplittern und bei Bruch zu Verletzungen führen
• Lampe nicht verwenden, wenn das äußere Glas zerkratzt oder gebrochen ist.
• Beim Installieren der Lampe keine übermäßige Kraft anwenden.
UV-Abgabe
• Diese Lampe gibt UV-A und UV-B Strahlung ab.
• Nur zur Verwendung in Terrarien. Niemals zur Allgemeinbeleuchtung im Haushalt
verwenden!
Betriebseigenschaften der Lampe: Dies ist eine Entladungslampe, die beim Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung einige Zeit für einen Neustart und bis zur vollen
Helligkeit benötigt. Wenn die Stromversorgung schwankt oder unterbrochen wird, kann
die Lampe erlöschen und sich möglicherweise nicht wieder neu einschalten. Schalten Sie
die Stromversorgung aus und lassen die Lampe für 10 - 15 Minuten abkühlen. Die Lampe
schaltet sich dann wieder ein, wenn die Stromversorgung wieder hergestellt wird.
Die UV-Abgabe sinkt im Laufe der Betriebszeit der Lampe. Die Lampe sollte deshalb nach
9 - 12 Monaten ausgetauscht werden (bei einer Betriebszeit von ca. 8 - 10 Stunden täglich).
Art. Nr.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W Light
Art. Nr.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W Light
Art. Nr.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W Light
Art. Nr.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W Light
35 W)
70 W)
35 W)
70 W)
UK
Why use an halogen-metal halide lamp?
Halogen-metal halide lamps are light sources with high light efficiency, high colour reproduction (98 CRI), low loss of heat and comparatively low power consumption (see table).
Colour
temperature
Temperature
UV-B
UV-A
Power con
sumption incl.
JBL TempSet
L-U-W Unit
[°K]
30 cm [°C]3
[μW/cm²]1,2
[mW/cm²]1,2
[W]
Ist UV-A Strahlung für Reptilien wichtig?
UV-A Strahlung ist für tagaktive Echsen und Schildkröten, die UV-A Strahlung sehen
können, von Bedeutung. Dieser Wellenlängenbereich spielt eine Rolle bei der Förderung
der Aktivität der Tiere und der Ausbildung von Farbmustern an Kopf und Rumpf. UV-A
spielt damit eine Rolle im Sozialgefüge und Sozialverhalten der Reptilien und fördert die
Fortpflanzungsbereitschaft.
Reptil Desert
6000
36
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
L-U-W 70 W
Reptil Jungl
4000
61
L-U-W 70 W
1
– at a distance of 30 cm
2
– Average values
3
– Surface temperature of a dark basalt rock
Für welche Terrarientypen und Terrariengrößen sind die JBL Reptil L-U-W Light
Spots geeignet?
Die Halogen-Metalldampflampen unterscheiden sich in die Typen Desert mit kälterem
Licht (6.000 K) für Terrarien der offenen Landschaften (Wüste, Halbwüste, Savanne,
Steppe etc.) und Jungle mit wärmerem Licht (4.000 K) für Terrarien mit Waldvegetation
(tropische Regenwälder, subtropische Wälder etc.).
Die 35 W L-U-W Light Spots sind für kleinere und mittlere Terrarien vorgesehen mit einer
Höhe bis 80 cm, die 70 W L-U-W Light Spots auch für größere Terrarien bis 150 cm Höhe.
Damit ist nicht der Abstand des Leuchtmittels vom Tier gemeint, sondern die Gesamthöhe des Terrariums. Die Wärm- und Sonnenplätze sollten durch entsprechende Sitzmöglichkeiten auf den Optimalabstand zum Leuchtmittel gebracht werden.
Halogen-Metalldampflampen wie die JBL Reptil Desert L-U-W Light und JBL Reptil Jungle
L-U-W Light sind für den Einsatz in Terrarien besonders geeignet. Sie kombinieren eine
hohe Energieeffizienz mit hervorragenden Leistungsmerkmalen zum Wohle der Reptilien.
Why UV-B?
Many vertebrates, including numerous reptiles, need UV-B radiation to produce vitamin
D3. Vitamin D3 is important for the regulation of calcium metabolism and prevents rachitic diseases. These diseases manifest themselves by softening of the bones, scoliosis (a
deformity of the spinal cord), bone fractures and, in turtles, by soft shells (especially of the
plastron, abdominal shell).
A precursor of the vitamin is transported into the skin, the UV-B radiation converts this precursor into provitamin D, which then turns into active vitamin D3.
In terrariums, where the animals are not subjected to natural light, additional radiation with
UV-B light is needed in addition to the basic lighting as a result in order to ensure a sufficient
supply of vitamin D3.
The calcium-phosphorus ratio in the food, which should be in the range from 1.5:1 or 2.1:1
for reptiles, plays an important role alongside vitamin D3. Adding calcium preparations regularly, such as JBL MicroCalcium, is recommended to ensure a sufficient supply.
WARNUNG:
Stromschlaggefahr
• Vor Inspektion, Montage oder Abbau ausschalten
• Nicht in direkten Kontakt mit Wasser bringen oder mit Wasser besprühen.
Is UV-A radiation important for reptiles?
UV-A radiation is important for diurnal lizards and turtles, which can see UV-A radiation.
This wavelength range plays a role in encouraging the animals to be active and in the development of colour patterns on the head and trunk. Hence, UV-A plays a role in the social
structure and social behaviour of the reptiles and encourages the readiness to reproduce.
Brandgefahr
• Brennbare Materialien von der Lampe fernhalten
• Nur in für dieses Produkt geeigneten Vorrichtungen verwenden, z. B. JBL TempSet
L-U-W Unit.
• Abgesichertes oder mit Thermostat geschütztes Vorschaltgerät verwenden, z.B. JBL
TempSet L-U-W Unit.
Bruch der Lampe kann zu Verletzungen, Brand oder Sachschaden führen
• Nennspannung nicht überschreiten (Keine Gefahr bei Verwendung eines JBL TempSet L-U-W Unit)
• Nicht in direkten Kontakt mit Wasser bringen oder mit Wasser besprühen.
• Lampe nicht verwenden, wenn das äußere Glas zerkratzt oder gebrochen ist.
• Nur geeignete Vorschaltgeräte verwenden, z. B. JBL TempSet L-U-W Unit
• Brennbare Materialien nicht in der Nähe der Lampe oder unter der Lampe aufbewahren.
• Lampe erst nach vollständiger Montage einschalten.
Verbrennungsgefahr
• Lampe vor Handhabung abkühlen lassen.
• Lampe erst nach vollständiger Montage einschalten.
Risk of burning
• Do not handle until the lamp has cooled off.
• Do not turn the lamp on until it has been fully assembled.
AVERTISSEMENT :
Risque de choc électrique
• Débrancher avant toute opération de contrôle, de montage ou de démontage.
• Ne pas mettre en contact direct avec l’eau, ne pas projeter d’eau sur la lampe.
The lamp can crack and cause injury if it breaks
• Do not use the lamp if the outer glass is scratched or broken.
• Do not use excessive force when installing the lamp.
UV emission
• This lamp emits UV-A and UV-B radiation.
• Only to be used in terrariums. Never use as general lighting in your household!
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL
Breakage of the lamp can cause injury, fire or damage to property
• Do not exceed the nominal voltage (no danger when using JBL TempSet L-U-W Unit)
• Avoid direct contact with water and do not spray with water.
• Do not use the lamp if the outer glass is scratched or broken.
• Only use suitable control gear, e.g. JBL TempSet L-U-W Unit
• Do not store combustible substances near the lamp or under the lamp.
• Do not turn the lamp on until it has been fully assembled.
125
4.1
42
83
3.8
42
237
141
14.4
8.5
77
77
What types and sizes of terrariums are the JBL Reptil L-U-W spots suited for?
The halogen discharge lamps are different from the Desert types with cooler light (6,000
K) for terrariums of open landscapes (desert, semi-desert, savannah, steppe, etc.) and the
Jungle types with warmer light (4,000 K) for terrariums with forest vegetation (tropical rain
forests, subtropical forests, etc.).
The 35 W L-U-W Spots are designed for smaller-sized and medium-sized terrariums with a
height of up to 80 cm, with the 70 W L-U-W spots also being suited for larger-sized terrariums
with a height of up to 150 cm. This does not refer to the distance of the lamp from the animal,
and instead, the total height of the terrarium. The warm spots and sunny spots should be
placed at an optimum distance from the lamp by producing suitable places to sit.
Halogen-metal halide lamps like the JBL ReptilDesert L-U-W and JBL ReptilJungle L-U-W
are specially well suited for use in terrariums. They combine high energy efficiency with
excellent performance parameters for your reptiles‘ well-being.
WARNING:
Risk of electric shock
• Switch off prior to inspection, assembly or disassembly
• Avoid direct contact with water and do not spray with water.
Dans quels types et modèles de terrariums peut-on utiliser les spots JBL Reptil L-U-W ?
Il existe deux types de lampes halogène à décharge : le type Desert, avec une lumière plus
froide (6 000 K), pour les terrariums des biotopes ouverts (désert, semi-désert, savane, steppe, etc.), et le type Jungle à lumière plus chaude (4 000 K) pour les terrariums à végétation
forestière (forêt tropicale humide, forêt subtropicale, etc.).
Les spots 35 W L-U-W sont prévus pour des petits terrariums, ou des bacs de taille moyenne, d’une hauteur max.de 80 cm, tandis que les spots 70 W L-U-W-conviennent aux
grands terrariums ayant jusqu’à 1,50 m de hauteur. Ces chiffres représentent la hauteur
totale du terrarium et non la distance entre l’éclairage et l’animal. Les emplacements où les
reptiles viennent se réchauffer ou „prendre leur bain de soleil“ devront être aménagés à une
hauteur adaptée pour respecter la distance optimale par rapport à l’éclairage.
Les lampes à halogène à vapeur métallique comme les JBL ReptilDesert L-U-W et JBL
ReptilJungle L-U-W sont particulièrement adaptées aux terrariums, en combinant efficience
énergétique et performances élevées adaptées au bien-être des reptiles.
Operating characteristics of the lamp: This is a discharge lamp, which takes some time
to start and reach its full brightness after it is switched on or after a power interruption. If the
power supply fluctuates or is interrupted, the lamp may go out and perhaps not turn on again.
In that case, switch off the power supply and let the lamp cool off for 10 - 15 minutes. The
lamp will then switch on when the power supply is restored.
The UV emission decreases in the course of operation of the lamp. Accordingly, the lamp
should be replaced after 9 - 12 months (with an operating time of approx. 8 – 10 hours daily).
Art. Nr.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Art. Nr.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Art. Nr.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
Art. Nr.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
Risque d‘incendie
• Tenir les matériaux inflammables éloignés de la lampe.
• Utiliser exclusivement les dispositifs adaptés à ce produit, comme JBL TempSet L-U-W Unit.
• Utiliser un ballast de sécurité ou protégé par un thermostat, par exemple JBL TempSet
L-U-W Unit.
La rupture de la lampe peut occasionner des blessures, un incendie ou des dégâts
matériels
• Ne pas dépasser la tension nominale (aucun risque en cas d’utilisation de JBL TempSet
L-U-W Unit).
• Ne pas mettre en contact direct avec l’eau, ne pas projeter d’eau sur la lampe.
• Ne pas utiliser la lampe lorsque le verre extérieur est rayé ou cassé.
• Utiliser exclusivement des ballasts appropriés, par exemple JBL TempSet L-U-W Unit.
• Ne pas conserver des matériaux inflammables sous la lampe ou à proximité de celle-ci.
• Ne pas allumer la lampe avant d’avoir terminé le montage.
Risque de brulure
• Laisser refroidir la lampe avant toute manipulation.
• Ne pas allumer la lampe avant d’avoir terminé le montage.
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
FR
Pourquoi utiliser des lampes à halogène à vapeur métallique ?
Les lampes à halogène à vapeur métallique sont des sources lumineuses à fort rendement,
avec un indice de rendu des couleurs élevé (98 CRI) et de faibles pertes thermiques, associés à une consommation électrique relativement faible (voir tableau).
Température Température
des couleurs
JBL
[°K]
30 cm [°C]3
UV-B
[μW/cm²]1,2
Reptil Desert
6000
36
125
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
83
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
237
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
141
L-U-W 70 W
1
– à 30 cm de distance
2
– valeurs moyennes
3
– Température de la surface d’une pierre de basalte sombre
UV-A
Consommation
JBL TempSet
L-U-W Unit incl.
[mW/cm²]1,2
[W]
4,1
42
3,8
42
14,4
77
8,5
77
Pourquoi des UVB ?
Beaucoup de vertébrés, et parmi eux de nombreux reptiles, ont besoin des rayons UVB pour
la synthèse de la vitamine D3. La vitamine D3 joue un rôle important dans le métabolisme
du calcium et la prévention du rachitisme. Les affections rachitiques se traduisent par une
déformation des os, des déviations de la colonne vertébrale, des fractures osseuses et pour
les tortues, par un ramollissement de la carapace (en particulier au niveau du ventre).
Les rayons ultra-violets UVB permettent la formation de vitamine D3 à partir d’un précurseur
de cette vitamine présent dans la peau. Le rayonnement ultraviolet transforme ce précurseur
en vitamine active D3.
Dans le terrarium, les animaux ne bénéficient pas d’une source de lumière naturelle. Il est
donc nécessaire de prévoir, outre l’éclairage normal, une source de rayonnement ultraviolet
afin d’assurer la couverture de leurs besoins en vitamine D3.
Outre la vitamine D3, le rapport entre le calcium et le phosphore dans la nourriture joue un
rôle important chez les reptiles. Il doit être compris entre 1,5:1 et 2,1:1. Pour assurer un
apport en calcium suffisant, il est recommandé de donner régulièrement aux animaux des
compléments à base de calcium comme JBL MicroCalcium.
Les rayons UVA sont-ils importants pour les reptiles ?
Les rayons UVA ont une importance pour les lézards diurnes et les tortues qui peuvent
percevoir ce rayonnement. Ce domaine spectral favorise l’activité des animaux. Le rayonnement UVA influe également sur la formation des motifs de couleur du tronc et de la tête des
reptiles. Les rayons UVA jouent donc un rôle dans l’organisation et le comportement social
des reptiles et favorisent leur aptitude à la reproduction.
La lampe peut éclater et causer des blessures
• Ne pas utiliser la lampe lorsque le verre extérieur est rayé ou cassé.
• Ne pas forcer lors de la mise en place de la lampe.
Rayonnement UV
• Cette lampe dégage un rayonnement UV-A et UV-B.
• Utiliser exclusivement dans les terrariums. Ne jamais utiliser à des fins d’éclairage domestique.
Particularités de fonctionnement de la lampe : Cette lampe est une lampe à décharge
qui, au moment de sa mise sous tension ou après une coupure de courant, nécessite un
certain délai pour s’allumer à nouveau et atteindre sa pleine puissance. Lorsque le courant
est instable ou interrompu, la lampe risque de s’éteindre et de ne pas se rallumer. Dans ce
cas, coupez l’alimentation électrique et laissez refroidir la lampe pendant 10 à 15 minutes.
La lampe se rallumera ensuite lorsque vous rétablirez l’alimentation électrique.
Le rayonnement UV diminue au fur et à mesure de l’utilisation de la lampe. Il convient donc
de la remplacer au bout de 9 à 12 mois (dans le cas d’une durée de fonctionnement de 8 à
10 heures quotidiennes).
N° d’article: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
N° d’article: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
N° d’article: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
N° d’article: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
NL
Waarom halogeen metaaldamplampen?
Halogeen metaaldamplampen hebben een hoge lichtopbrengst, een hoge kleurweergave-index (98 CRI), een laag warmteverlies en een naar verhouding laag stroomverbruik (zie de tabel).
JBL
Kleurtemperatuur
Temperatuur
[°K]
30 cm [°C]
3
UV-B
UV-A
[μW/cm²]
1,2
Reptil Desert
6000
36
125
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
83
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
237
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
141
L-U-W 70 W
1
– op 30 cm afstand
2
– gemiddelde waarde
3
– oppervlaktetemperatuur van een donkere Basaltsteen
Stroomver
bruik incl. JBL
TempSet
L-U-W Unit
[mW/cm²]
1,2
[W]
4,1
42
3,8
42
14,4
77
8,5
77
Waarom UV-B?
Veel gewervelde dieren, daaronder ook talrijke reptielen, hebben UV-B straling nodig voor
het aanmaken van vitamine D3. Vitamine D3 is belangrijk voor het reguleren van de calcium
stofwisseling en voorkomt rachitische ziektes. De gevolgen van de ziektes zijn botverweking,
een krom gegroeide wervelkolom, gebroken botten, en het schild van schildpadden (met name
het buikschild) is zacht.
Een voorstadium van de vitamine wordt naar de huid getransporteerd, de UV-B straling verandert het voorstadium in provitamine D3, de stof waaruit vervolgens in het lichaam actieve
vitamine D3 gevormd wordt.
In een terrarium, waar de dieren geen natuurlijk licht tot hun beschikking hebben, moet daarom
naast een basisverlichting ook voor UV-B straling worden gezorgd, om zeker te zijn dat de
dieren met vitamine D3 worden verzorgd.
Behalve vitamine D3 speelt de verhouding calcium-fosfor in het voedsel eveneens een belangrijke rol; bij reptielen moet deze om en nabij 1,5:1 of 2,1:1 bedragen. Om zeker te zijn dat
de dieren voldoende van deze stoffen binnenkrijgen, verdient het aanbeveling hen regelmatig
een calciumpreparaat te geven, bv. JBL MicroCalcium.
Is UV-A straling belangrijk voor reptielen?
UV-A straling is van belang voor overdag actieve hagedissen en schildpadden die UV-A straling kunnen zien. Dit golflengtebereik speelt een rol bij het bevorderen van de activiteit van de
dieren en bij de vorming van de kleurpatronen aan de kop en romp. UV-A speelt dus een rol
binnen de sociale structuur en het sociale gedrag van reptielen en begunstigt de bereidwilligheid zich voor te planten.
Voor welke soorten en maten terrarium zijn JBL Reptil L-U-W Spots geschikt?
Halogeen ontladingslampen onderscheiden zich in het type Desert, dat kouder licht geeft
(6.000 K), voor terraria met een open landschap (woestijn, half woestijn, savanne, steppe
enz.), en Jungle, dat warmer licht geeft (4.000 K), voor terraria met woudvegetatie (tropisch
regenwoud, subtropisch woud enz.).
De 35 W L-U-W Spots zijn bestemd voor kleinere en middelgrote terraria met een hoogte
van maximaal 80 cm, de 70 W L-U-W Spots ook voor grotere terraria tot een hoogte van 150
cm. Met deze hoogteaanduiding is niet de afstand tussen de lamp en het dier bedoeld, maar
de totale hoogte van het terrarium. Door het terrarium van geschikte zitplaatsen te voorzien,
kunt u ervoor zorgen dat de afstand tussen het dier en de lichtbron wordt aangehouden op de
plekken waar de dieren zich opwarmen en zonnebaden.
Halogeen metaaldamplampen zoals JBL ReptilDesert L-U-W en JBL ReptilJungle L-U-W zijn
bij uitstek geschikt voor gebruik in terraria. Ze verenigen een hoog energierendement met
uitstekende prestatiekenmerken ten behoeve van onze reptielen.
WAARSCHUWING:
Gevaar van een elektrische schok
• Vóór iedere keuring, montage of verwijdering uitschakelen.
• Niet in aanraking brengen met water of met water besproeien.
Brandgevaar
• Houd brandbare stoffen op een afstand van de lamp
• Gebruik de lamp uitsluitend in voor dit product bestemde apparaten, bijvoorbeeld JBL
TempSet L-U-W Unit
• Gebruik de lamp alleen in verbinding met een beveiligd of met een door middel van een
thermostaat beschermd voorschakelapparaat, bijvoorbeeld JBL TempSet L-U-W Unit.
Breuk van de lamp kan verwonding, brand of materiële schade veroorzaken
• De nominale spanning niet overschrijden (dit risico is uitgesloten bij gebruik van een JBL
TempSet L-U-W Unit)
• Niet in aanraking brengen met water of met water besproeien.
• Gebruik de lamp niet, wanneer het uitwendige glas krassen vertoond of gebroken is.
• Gebruik de lamp alleen in verbinding met een geschikt voorschakelapparaat, bijvoorbeeld
JBL TempSet L-U-W Unit
• Brandbaar materiaal niet in de nabijheid van de lamp of eronder bewaren.
• Zet de lamp pas aan, nadat de montage is beëindigd.
Verbrandingsgevaar
• Raak de lamp niet aan tot deze is afgekoeld.
• Zet de lamp pas aan, nadat de montage is beëindigd.
De lamp kan barsten en de scherven kunnen letsel veroorzaken
• Gebruik de lamp niet, wanneer het uitwendige glas krassen vertoond of gebroken is.
• Installeer de lamp zonder gebruikmaking van geweld.
UV-straling
• Deze lamp geeft UV-A en UV-B straling af.
• De lamp is uitsluitend bestemd voor gebruik in terraria. Gebruik de lamp nooit als algemene
lichtbron in huis!
Eigenschappen van de lamp: Dit is een ontladingslamp die na inschakeling of na een elektriciteitsstoring enige tijd nodig heeft, voordat zij opnieuw ingeschakeld kan worden en de maximale lichtsterkte bereikt. Wanneer de voedingsspanning schommelt of wordt onderbroken,
is het mogelijk dat de lamp uitgaat en daarna niet opnieuw ingeschakeld kan worden. Zet de
stroomtoevoer in dit geval af en laat de lamp 10 à 15 minuten afkoelen. Zodra de stroomtoevoer is hersteld, zal de lamp weer opnieuw beginnen te branden.
In de loop van het gebruik van de lamp daalt de afgegeven hoeveelheid UV-straling. Het verdient daarom aanbeveling de lamp na 9 à 12 maanden te vervangen (ervan uitgaand dat de
lamp ca. 8 tot 10 uur per dag aan is).
Art. Nr.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Art. Nr.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Art. Nr.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
Art. Nr.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
IT
Perché utilizzare faretti lampade agli alogenuri metallici?
Le lampade agli alogenuri metallici sono sorgenti di luce con un alto rendimento luminoso,
un’alta resa cromatica (98 CRI), basse perdite di calore e un consumo relativamente basso
di corrente (vedi tabella).
JBL
Temperatura
di colore
Temperatura
UV-B
UV-A
Consumo
energetico incl.
JBL TempSet
L-U-W Unit
[°K]
30 cm [°C]3
[μW/cm²]1,2
[mW/cm²]1,2
[W]
Reptil Desert
6000
36
125
4,1
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
83
3,8
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
237
14,4
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
141
8,5
L-U-W 70 W
1
– a 30 cm di distanza
2
– valori medi
3
– temperatura registrata sulla superficie di una pietra di basalto scura
42
42
77
La radiazione UV-A è importante per i rettili?
La radiazione UV-A è importante per sauri e tartarughe che svolgono vita diurna e che usufruiscono così di queste lunghezze d’onda. Esse stimolano le loro attività e contribuiscono alla
formazione di disegni e colori sulla testa e sul torace. L’UV-A riveste un ruolo importante
anche nel comportamento sociale dei rettili e incrementa la disponibilità alla riproduzione.
Per quali tipi e dimensioni di terrari si prestano i faretti JBL Reptil L-U-W?
Le lampade alogene a scarica si distinguono nel modello Desert che presenta una luce più
fredda (6.000 K) adatta a terrari di paesaggi aperti (deserto, semideserto, savana, steppa
ecc.) e nel modello Jungle con una luce più calda (4.000 K) per terrari con una vegetazione
forestale (foreste pluviali tropicali, subtropicali ecc.).
I faretti L-U-W 35 W sono previsti per terrari di piccola e media grandezza con un’altezza
fino a 80 cm, i faretti L-U-W 70 W anche per terrari più grandi fino ad un’altezza di 150 cm.
Le altezze indicate non indicano la distanza del mezzo luminoso rispetto all’animale ma
l’altezza totale del terrario. E’ necessario controllare che i luoghi dove gli animali si riscaldano e prendono il sole siano alla giusta distanza dalla fonte luminosa.
Le lampade agli alogenuri metallici come la JBL ReptilDesert L-U-W e la JBL ReptilJungle
L-U-W si prestano in particolar modo per essere applicate nei terrari, combinando ad un’alta
efficienza energetica un particolare beneficio dei rettili.
Avvertenze:
Rischio di folgorazione
• Spegnere prima di controlli, montaggio o smontaggio.
• Non mettere in contatto diretto con acqua e mai spruzzare con acqua.
Rischio d’incendio
• Tenere materiali infiammabili lontani dalla lampada.
• Utilizzare solamente in dispositivi adatti a questo prodotto, come per es. JBL TempSet
L-U-W Unit
• Utilizzare un ballast protetto o con protezione termica (termostato), per es. JBL TempSet
L-U-W Unit.
La rottura della lampada può causare lesioni, incendio o danno materiale
• Non oltrepassare la tensione nominale (nessun pericolo utilizzando uno JBL TempSet
L-U-W Unit)
• Non mettere in contatto diretto con acqua e mai spruzzare con acqua.
• Non utilizzare la lampada se il vetro esterno è graffiato o frantumato.
• Utilizzare solo ballast adatti, per es. JBL TempSet L-U-W Unit
• Non conservare materiali combustibili nella vicinanza della lampada o sotto la lampada.
• Accendere la lampada solo a montaggio completato.
La lampada può frantumarsi e causare lesioni
• Non utilizzare la lampada se il vetro esterno è graffiato o rotto.
Installando la lampada non maneggiare con forza eccessiva.
•
Emissione di UV
• Questa lampada emette radiazione UV-A e UV-B.
• Soltanto per l’utilizzo in terrari. Mai utilizzarla per l’illuminazione generale in casa!
Caratteristiche funzionali: questa è una lampada a scarica elettrica che quando si accende o dopo un’interruzione della corrente necessita un po’ di tempo per il riavvio e per
raggiungere la luminosità completa. Se l’alimentazione è irregolare o viene interrotta, la lampada si può spegnere e forse non riaccendersi. Spegnere l’alimentazione elettrica e lasciare
raffreddare la lampada per 10 - 15 minuti. La lampada si riaccende quando l’alimentazione
è ripristinata.
L’emissione di UV diminuisce lungo il tempo di funzionamento della lampada. Per questo
motivo la lampada va cambiata dopo 9 - 12 mesi (in caso di funzionamento di ca. 8 - 10
ore al giorno).
Art. n°: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Art. n°: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Art. n°.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
Art. n°.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
DK
Hvorfor bruge Metalhalogenlampe?
Metalhalogenlamper er lyskilder med et stort lysudbytte, høj farvegengivelsesværdi (98 Ra),
ringe varmetab kombineret med et forholdsvis lavt strømforbrug (se tabellen).
Farvetemperatur
Temperatur
UV-B
[°K]
30 cm [°C]3
[μW/cm²]1,2
Reptil Desert
6000
36
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
L-U-W 70 W
1
– ved 30 cm afstand
2
– Gennemsnitsværdier
3
– Overfladetemperatur på en mørk Basaltsten
Hvis lampen går i stykker, kan det medføre tilskadekomst, brand eller tingskader
• Mærkespændingen må ikke overskrides (ingen risiko forbundet med at bruge et JBL
TempSet L-U-W Unit)
• Må ikke komme i direkte berøring med vand eller sprøjtes med vand.
• Lampen må ikke bruges, hvis det udvendige glas er ridset eller bristet.
• Anvend kun egnede forkoblinger, f.eks. JBL TempSet L-U-W Unit
• Der må ikke opbevares brændbare materialer i nærheden af eller under lampen.
• Lampen må først tændes, når den er helt færdigmonteret.
Risiko for forbrænding
• Lampen skal køle af, før der håndteres med den.
• Lampen må først tændes, når den er helt færdigmonteret.
UV-stråling
• Denne lampe udsender UV-A og UV-B stråler.
• Er kun beregnet til brug i terrarier. Må aldrig anvendes til normal belysning i hjemmet!
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
JBL
Anvend en forkobling, der er ekstra afsikret eller beskyttet med en termostat, f.eks. JBL
TempSet L-U-W Unit.
Lampen kan springe og et brud kan medføre tilskadekomst
• Lampen må ikke bruges, hvis det udvendige glas er ridset eller sprunget.
• Der må ikke bruges vold, når lampen skal installeres.
77
Perché UV-B?
Molti vertebrati, fra cui anche numerosi rettili, hanno bisogno della radiazione UV-B per la
formazione della vitamina D3. La vitamina D3 è importante per la regolazione del metabolismo del calcio e previene il rachitismo. Questa malattia è caratterizzata da un ammorbidimento delle ossa, una distorsione della colonna vertebrale, fratture e, nelle tartarughe, in
carapaci morbidi (p.es. il carapace del ventre).
Uno stato preliminare della vitamina, trasportata nella pelle, sarà trasformata dalla radiazione UV-B nella previtamina D3 per divenire poi la vitamina D3 attiva.
Quindi nel terrario, non essendo gli animali esposti a una sorgente di luce naturale, è necessario, accanto all’illuminazione base, applicare un’illuminazione addizionale con luce UV-B
per assicurare l’approvvigionamento di vitamina D3.
Oltre alla vitamina D3, anche il rapporto calcio-fosforo risulta importante nella nutrizione, un
rapporto che nei rettili deve essere tra 1,5:1 oppure tra 2,1:1.
Per mantenere un giusto equilibrio si raccomanda un’integrazione regolare con preparati di
calcio come JBL MicroCalcium.
Pericolo di ustione
• Lasciare raffreddare la lampada prima di maneggiarla.
• Accendere la lampada solo a montaggio completato.
•
UV-A
Strømforbrug
inkl. JBL
TempSet
L-U-W Unit
[W]
Lampens driftsegenskaber: Dette er en udladningslampe, og når den tændes og ligeledes
efter en strømafbrydelse går der nogen tid, før den starter op igen og når op på fuld lysstyrke.
Hvis strømforsyningen svinger eller afbrydes, kan det ske, at lampen slukkes og ikke lader
sig tænde igen. I det tilfælde: Sluk for strømforsyningen og lad lampen køle af i 10 - 15 minutter. Lampen vil så tænde af sig selv igen, når der tændes for strømforsyningen.
UV-strålingen synker i løbet af lampens levetid. Derfor bør lampen udskiftes efter 9 - 12
måneder (ved en brændetid på ca. 8 - 10 timer i døgnet).
Art. nr.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Art. nr.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Art. nr.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
Art. nr.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
[mW/cm²]1,2
125
4,1
42
83
3,8
42
237
14,4
77
141
8,5
77
Hvorfor bruge UV-B?
Mange hvirveldyr, blandt dem også mange reptiler, kræver UV-B stråler for at kunne danne vitamin D3. Vitamin D3 er vigtigt for reguleringen af calcium-stofskiftet og forebygger
desuden rakitiske lidelser. Disse sygdomme giver sig udslag i bløde knogler, krumninger på
rygsøjlen, knoglebrud og hos skildpadder et blødt skjold (især maveskjoldet).
Et forstadium af vitaminet transporteres ind i huden, UV-B strålerne forvandler dette forstadium til prævitamin D3, som derefter omdannes til det aktive vitamin D3.
I terrariet, hvor dyrene ikke er udsat for nogen naturlig lyskilde, er det derfor nødvendigt ud
over grundbelysningen at have en ekstra bestråling med UV-B lys, hvis man vil være sikker
på en tilstrækkelig forsyning med vitamin D3.
Ud over vitamin D3 spiller calcium-fosfor-forholdet i føden også en vigtig rolle, og det bør ved
reptiler ligge i området mellem 1,5:1 eller 2,1:1. Derfor anbefales det at sørge for regelmæssig tilførsel af calciumpræparater, som for eksempel gennem JBL MicroCalcium.
Er UV-A stråler vigtige for reptiler?
UV-A stråler er vigtige for dagaktive øgler og skildpadder, som kan se UV-A strålerne. Dette
bølgelængdeområde spiller en rolle hvad angår fremme af dyrenes aktivitet og dannelsen
af farvemønstre på hoved og krop. Dermed er UV-A vigtig med hensyn til social adfærd og
status blandt reptiler, samtidig med at det fremmer lysten til at forplante sig.
Hvilke typer og størrelser på terrarier egner JBL Reptil L-U-W spots sig til?
Halogen damplamper er inddelt i typerne Desert med et koldere lys (6.000 K) til terrarier
med åbne landskaber (ørken, halvørken, savanne, steppe osv.) og Jungle med et varmere
lys (4.000 K) til terrarier med skovvegetation (tropiske regnskove, subtropiske skove osv.).
35 W L-U-W spots er beregnet til mindre og mellemstore terrarier med en højde på op til 80
cm, 70 W L-U-W spots også til større terrarier med op til 150 cm højde. Dermed menes ikke
afstanden mellem lyskilden og dyret, men terrariets totalhøjde. Varme- og solpladserne bør
etableres i optimal afstand til lyskilden ved hjælp af egnede hvilesteder.
Metalhalogenlamper som JBL ReptilDesert L-U-W og JBL ReptilJungle L-U-W er specielt
velegnet til brug i terrarier. De kombinerer en høj energiudnyttelse med fremragende egenskaber til gavn for reptilerne.
ADVARSEL:
Risiko for elektrisk stød
• Skal slukkes før inspektion, montering eller afmontering
• Må ikke komme i direkte berøring med vand eller sprøjtes med vand.
Brandfare
• Brændbare materialer skal opbevares i god afstand fra lampen
• Må kun anvendes i aggregater, der er egnede til dette produkt, f.eks. JBL TempSet L-U-W Unit
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
SE
Varför metallhalogenlampa?
Metallhalogenlampor är ljuskällor med stort ljusutbyte, högt färgåtergivningsvärde (98 CRI /
Ra), låg värmeförlust och jämförelsevis låg strömförbrukning (se tabellen).
JBL
Färgtemperatur
Temperatur
[°K]
30 cm [°C]
Reptil Desert
6000
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
L-U-W 70 W
1
- på 30 cm avstånd
2
- genomsnittsvärden
3
- yttemperatur på en mörk basaltsten
3
UV-B
UV-A
[μW/cm²]
36
1,2
125
Strömförbrukning inkl. JBL
TempSet
L-U-W Unit
[μW/cm²]
1,2
[W]
4,1
83
3,8
42
55
237
14,4
77
141
8,5
77
Varför UV-B?
Många ryggradsdjur, bl.a. många reptiler, behöver UV-B-strålning för att kunna bilda vitamin
D3. Vitamin D3 reglerar kroppens kalciumbalans och förebygger rakit. Denna bristsjukdom
yttrar sig i mjuk benvävnad, missformad ryggrad, benbrott och hos sköldpaddor även mjuk
sköld (framför allt bukskölden).
Vitaminets förstadium transporteras till huden, UV-B-strålningen förvandlar detta förstadium
till previtamin D3 som sedan övergår till aktivt vitamin D3.
I terrariet har djuren inga naturliga ljuskällor. Därför är UV-B-ljus viktigt utöver den vanliga
belysningen för att säkerställa tillräckligt försörjning med vitamin D3.
Förutom vitamin D3 spelar kalcium-fosfor-balansen i näringen en viktig roll. För reptiler skall
kalcium-fosfor-kvoten ligga mellan 1,5:1 och 2,1:1. För tillräcklig försörjning rekommenderar
vi att regelbundet ge ett kalciumpreparat, t.ex. JBL MicroCalcium.
Är UV-A-strålning viktig för reptiler?
UV-A-strålning har betydelse för dagaktiva ödlor och sköldpaddor som kan se UV-A-ljus.
UV-A-ljusets våglängdsområde spelar en roll för djurens aktivitet och vilket färgmönstret
som bildas på huvud och kropp. UV-A har därför betydelse för reptilernas sociala struktur och
sociala beteende och ökar deras beredskap att fortplanta sig.
Till vilka typer och storlekar av terrarier passar JBL Reptil L-U-W spots?
JBL urladdningslampor finns i två typer, ReptilDesert med kallare ljus (6000 K) för terrarier
med öppna landskap (öken, halvöken, savann, stäpp osv.) och ReptilJungle med varmare ljus
(4000 K) för terrarier med skogsvegetation (tropiska regnskogar, subtropiska skogar etc.).
35 W L-U-W-spots är avsedda för mindre och mellanstora terrarier upp till en höjd på 80 cm,
medan 70 W L-U-W-spots lämpar sig för större terrarier upp till en höjd på 150 cm. Därmed
menas inte avståndet mellan ljuskällan och djuret utan terrariets totala höjd. Värmeplatser
och solplatser bör med lämpliga liggmöjligheter anordnas på så vis att avståndet till ljuskällan är optimal.
Metallhalogenlampor såsom JBL ReptilDesert L-U-W och JBL ReptilJungle L-U-W är särskilt
lämpliga för terrarier. De kombinerar hög energieffektivitet med utomordentliga prestandaegenskaper för reptilernas välbefinnande.
VARNING:
Risk för elektrisk stöt
• Släck lampan innan du undersöker, monterar eller demonterar den.
• Lampan får inte komma i direkt kontakt med vatten. Spruta inte vatten på lampan.
Risk för brand
• Håll brännbart material på avstånd från lampan.
• Använd endast sådana anordningar som är lämpade för denna lampa, t.ex. JBL TempSet
L-U-W Unit
• Använd säkrat eller termostatskyddat förkopplingsdon, t.ex. JBL TempSet L-U-W Unit.
Krossad lampa kan orsaka personskador, brand och materiella skador
• Överskrid inte den nominella spänningen. (Det finns ingen risk för detta om JBL TempSet
L-U-W Unit används.)
• Lampan får inte komma i direkt kontakt med vatten. Spruta inte vatten på lampan.
• Använd inte lampan om det yttre glaset är repat eller krossat.
• Använd endast passande förkopplingsdon, t.ex. JBL TempSet L-U-W Unit.
• Förvara aldrig brännbart material i närheten av lampan eller under lampan.
• Montera lampan fullständigt innan du tänder den.
Risk för brännskador
• Låt lampan svalna innan du hantera med den.
• Montera lampan fullständigt innan du tänder den.
Lampan kan splittras sönder och en krossad lampa kan orsaka personskador
• Använd inte lampan om det yttre glaset är repat eller krossat.
• Använd inte för mycket kraft när du installerar lampan.
UV-strålning
• Denna lampa avger UV-A- och UV-B-strålning.
• Får endast användas i terrarier. Får aldrig användas som allmänljus i hushållet!
Artikelnr: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Artikelnr: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Artikelnr: 61876 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Artikelnr: 61877 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
42
38
61
Lampans egenskaper under användningen: Detta är en urladdningslampa som behöver
den en viss tid för att nå full ljusstyrka när den tänds eller för nystart efter ett strömavbrott.
Vid variationer eller avbrott i strömtillförseln kan lampan slockna och tänds eventuellt inte
igen. Stäng av strömtillförseln och låt lampan svalna i 10–15 minuter. Sedan tänds lampan
automatiskt när strömtillförseln kopplas till igen.
Avgivningen av UV-strålning minskar vid användning under lampans livstid. Lampan bör
därför bytas ut efter 9–12 månader (vid användning ca 8–10 timmar om dagen).
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
ES
¿Por qué foco lámpara de halógeno de vapor metálico?
Las lámparas de halógeno de vapor metálico son fuentes de luz con gran rendimiento luminoso, con alto valor de fidelidad de reproducción de colores (98 CRI), con menores pérdidas
de calor a menor consumo de energía relativo (véase la Tabla).
Temperatura Temperatura
de color
JBL
[°K]
30 cm [°C]
3
UV-B
UV-A
[μW/cm²]
1,2
Consumo de
energía incl.
JBL TempSet
L-U-W Unit
[mW/cm²]
Reptil Desert
6000
36
125
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
83
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
237
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
141
L-U-W 70 W
1
- a 30 cm de distancia
2
- valores promedio
3
- temperatura de la superficie de una piedra oscura de basalto
1,2
[W]
4,1
42
3,8
42
14,4
77
8,5
77
¿Por qué UV-B?
Muchos vertebrados, entre los que figuran numerosos reptiles, necesitan la radiación UV-B
para la formación de la vitamina D3. La vitamina D3 es importante para regular el metabolismo de calcio y previene enfermedades raquíticas. Estas enfermedades se manifiestan en
osifluencias, encorvaduras de la columna vertebral, fracturas óseas y, en las tortugas, en
caparazones blandos (especialmente del caparazón de la panza).
Se transporta a la piel una precursora de la vitamina, la radiación UV-B transforma esta
precursora en previtamina D3, la que, a continuación, se convierte en vitamina D3 activa.
En el terrario, donde los animales no están expuestos a ninguna clase de fuente de luz natural, se requiere, además de la iluminación básica, una radiación con luz ultravioleta UV-B
para asegurar el abastecimiento con la vitamina D3.
Junto a la vitamina D3, la razón calcio y fósforo en la alimentación juega un papel importante, y dicha razón ha de estar en un sector entre 1,5:1 y 2,1:1. Para el abastecimiento suficiente se recomienda una dosis periódica de preparados de calcio, tales como JBL
MicroCalcium.
¿Es importante para los reptiles la radiación UV-A?
La radiación UV-A tiene importancia para lagartos y tortugas de vida diurna que pueden ver
dicha radiación UV-A. Esta zona espectral juega un papel en el fomento de la actividad de
los animales y en la composición de coloraciones en la cabeza y el tronco de los mismos.
Por tanto, UV-A juega un papel en el sistema y comportamiento social de los reptiles y
fomenta la disponibilidad a la reproducción.
¿Para qué clases y tamaños de terrarios y son convenientes los focos JBL Reptil
L-U-W Spots?
Las lámparas de gas de descarga se clasifican en los tipos Desert, con luz más fría (6.00 K),
para terrarios de paisajes abiertos (desierto, semidesierto, sabana, estepa, etc.) y Jungle,
con luz más caliente (4.000 K), para terrarios con vegetación forestal (pluviselvas tropicales,
bosques subtropicales, etc.).
Los reflectores de haz de luz directa L-U-W de 35 W están previstos para terrarios con una
altura de hasta 80 cm, los reflectores de haz de luz directa L-U-W de 70 W también para
terrarios más grandes de hasta 150 cm de altura. Estas magnitudes no indican la distancia
de la fuente de luz al animal, sino que la altura total del terrario. Los sitios para calentarse
y asolearse deben acomodarse a la distancia óptima a la fuente de luz con las correspondientes posibilidades para que los animales puedan echarse.
Las lámparas de halógeno metálico, tales como las JBL Reptil Desert L-U-W y JBL Reptil
Jungle L-U-W se prestan especialmente para el uso en terrarios. Combinan una alta eficiencia energética con excelentes características de potencia para el bienestar de los reptiles.
ADVERTENCIA:
Peligro de descarga eléctrica
• Desconecte antes de efectuar inspección, montaje o desmontaje
• Nunca ponga en contacto directo con agua ni remoje con agua.
Peligro de incendio
• Mantenga los materiales inflamables fuera del radio de peligro de la lámpara
•
•
Use solamente dispositivos apropiados para este producto, tales como JBL TempSet
L-U-W Unit
Utilice una reactancia de preconexión protegida por cortacircuito o con termostato, tal
como se tiene en JBL TempSet L-U-W Unit.
La ruptura de la lámpara puede generar lesiones, quemaduras o daños materiales
• No se debe sobrepasar la tensión nominal (no hay tal peligro usando un dispositivo JBL
TempSet L-U-W Unit)
• Nunca ponga en contacto directo con agua ni remoje con agua.
• Nunca use la lámpara, cuando el vidrio exterior esté rasguñado o roto.
• Utilice solamente una reactancia de protección adecuada, tal como JBL TempSet L-U-W Unit
• Nunca almacene materiales inflamables en las cercanías de la lámpara o debajo de la misma.
• Encienda la lámpara solamente después de haber efectuado el montaje completo.
Peligro de quemaduras
• El manejo de la lámpara se hace después que se haya enfriado.
• Encienda la lámpara solamente después de haber efectuado el montaje completo.
La lámpara puede romperse y la ruptura puede generar lesiones
• Nunca use la lámpara, cuando el vidrio exterior esté rasguñado o roto.
• Nunca haga demasiada fuerza al instalar la lámpara.
Emisión ultravioleta
• Esta lámpara emite rayos ultravioleta UV-A y UV-B.
• Solamente para uso en terrarios. ¡Nunca use para la iluminación general en la casa!
Propiedades de operación de la lámpara: Esta es una lámpara de gas de descarga que,
al prenderla o después de haberse cortado la corriente, necesita un poco de tiempo para
una reiniciación y para alcanzar su completa claridad. Cuando el suministro de energía varía
o se interrumpe, puede ser que la lámpara se apague y que, probablemente, no se prenda
nuevamente. Corte el suministro de energía y deje que la lámpara se enfríe por cosa de 10
a 15 minutos. La lámpara se prende nuevamente, una vez que se reestablezca nuevamente
el suministro de energía.
La emisión ultravioleta disminuye en el transcurso del tiempo de operación de la lámpara.
Por tanto, la lámpara debe cambiarse después de 9 a 12 meses (considerando un tiempo
de operación de aprox. 8 a 10 horas por día).
Art. N°.: 61871 00 (JBL Reptil Desert L-U-W 35 W)
Art. N°.: 61872 00 (JBL Reptil Desert L-U-W 70 W)
Art. N°.: 61876 00 (JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W)
Art. N°.: 61877 00 (JBL Reptil Jungle L-U-W 70 W)
A radiação UV-A é importante para os répteis?
A radiação UV-A é essencial para lagartos e tartarugas de actividade diurna capazes de
ver a radiação UV-A. Esta faixa de comprimento de onda é importante para promover a
actividade dos animais e sua coloração na cabeça e no corpo. Com isto, a radiação UV-A
exerce influência sobre o tecido social e o comportamento social dos animais e promove sua
disposição para o acasalamento.
As lâmpadas JBL Reptil L-U-W são apropriadas para que tipos e tamanhos de terrários?
As lâmpadas halógenas de descarga subdividem-se nos tipos „Desert“ com luz mais fria
(6.000 K) para terrários de paisagens abertas (deserto, semideserto, savana, estepe, etc.)
e „Jungle“ com luz mais quente (4.000 K) para terrários com vegetação florestal (florestas
tropicais, subtropicais, etc.).
As lâmpadas L-U-W de 35 W foram desenvolvidas para terrários pequenos e médios com
uma altura de até 80 cm, enquanto que as lâmpadas L-U-W de 70 W são apropriadas também para terrários maiores com uma altura de até 150 cm. Estes valores não se referem à
distância entre a fonte de luz e o animal, mas sim à altura total do terrário. Recomendamos,
portanto, que a altura dos lugares onde os animais sentam para aquecer-se ou tomar um
banho de sol seja adaptada de forma a garantir uma distância ideal da lâmpada.
Lâmpadas halógenas de vapor metálico, tais como a JBL ReptilDesert L-U-W e a JBL ReptilJungle L-U-W , são particularmente apropriadas para a instalação em terrários, conjugando uma elevada eficiência energética com óptimas características de desempenho em
benefício dos répteis.
AVISOS IMPORTANTES:
Perigo de choques eléctricos
• Desligar a lâmpada antes de proceder à inspecção, montagem ou desmontagem;
• A lâmpada não deve ser exposta ao contacto directo com a água ou pulverizada com água.
Perigo de incêndio
• Manter todos os materiais inflamáveis afastados da lâmpada;
• Usar a lâmpada exclusivamente em suportes apropriados para este produto, p.ex. JBL
TempSet L-U-W Unit;
• Usar um balastro protegido por fusível ou termostato, p.ex. JBL TempSet L-U-W Unit.
A quebra da lâmpada pode causar ferimentos, incêndio ou danos materiais
• A tensão nominal não deve ser excedida (no caso do uso do suporte JBL TempSet L-U-W
Unit, não há perigo);
• A lâmpada não deve ser exposta ao contacto directo com a água ou pulverizada com água;
• A lâmpada não deve ser usada se o vidro exterior apresentar arranhões ou estiver quebrado;
• Usar exclusivamente balastros apropriados, p.ex. JBL TempSet L-U-W Unit
• Não guardar materiais inflamáveis na proximidade da lâmpada ou debaixo da lâmpada;
• Ligar a lâmpada somente depois de completada a montagem.
Perigo de queimadura
• Deixar arrefecer a lâmpada antes de tocar nela;
• Ligar a lâmpada somente depois de completada a montagem.
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
PT
Por que lâmpadas halógenas de vapor metálico ?
Lâmpadas halógenas de vapor metálico são fontes de luz que proporcionam um alto rendimento luminoso, um elevado índice de reprodução de cor (98 CRI), reduzidas perdas de
calor, apresentando, ao mesmo tempo, um consumo de energia relativamente baixo (ver a
tabela abaixo).
Temperatura Temperatura
de cor
JBL
[°K]
30 cm [°C]3
UV-B
[μW/cm²]1,2
Reptil Desert
6000
36
125
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
83
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
237
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
141
L-U-W 70 W
1
– a 30 cm de distância
2
– valores médios
3
– temperatura superficial de uma pedra de basalto escuro
UV-A
Consumo de
energia incl.
JBL TempSet
L-U-W Unit
[mW/cm²]1,2
[W]
4,1
42
3,8
42
14,4
77
8,5
77
Por que UV-B ?
Muitos vertebrados, entre eles também numerosas espécies de répteis, necessitam da radiação UV-B para produzir a vitamina D3, essencial para a regulação do metabolismo do cálcio e a prevenção de doenças raquíticas. Estas doenças manifestam-se pelo amolecimento
dos ossos, deformações na coluna, fracturas ósseas, assim como pelo amolecimento do
casco (e também do plastrão) de tartarugas.
Um precursor da vitamina é transportado para a pele e a radiação UV-B transforma este
precursor na provitamina D3, que em seguida é convertida na vitamina activa D3.
No terrário, onde os animais não estão expostos a uma fonte de luz natural, é indispensável
que além da iluminação básica haja adicionalmente uma luz UV-B para assegurar a síntese
da vitamina D3.
Além da vitamina D3, cabe suma importância à proporção de cálcio e fósforo na alimentação, que no caso de répteis deverá situar-se na faixa de 1,5:1 ou 2,1:1. Para garantir o
abastecimento satisfatório, recomendamos oferecer regularmente um preparado de cálcio
como, por exemplo, JBL MicroCalcium.
A lâmpada pode rebentar e sua quebra pode causar ferimentos
• A lâmpada não deve ser usada se o vidro exterior apresentar arranhões ou estiver quebrado;
• Não aplicar força excessiva ao instalar a lâmpada.
Emissão de radiação UV
• Esta lâmpada emite radiação UV-A e UV-B.
• Para o uso exclusivo em terrários. Esta lâmpada não deve em caso algum ser usada
para a iluminação geral da casa!
Características de funcionamento da lâmpada: Trata-se de uma lâmpada de descarga
que, depois de acesa ou após uma interrupção da corrente, necessita de algum tempo para
alcançar sua plena luminosidade. No caso de flutuações da tensão ou da interrupção do
abastecimento, a lâmpada pode apagar e, possivelmente, não voltar a acender. Neste caso,
deve-se desligar a alimentação de corrente e deixar a lâmpada arrefecer durante 10 – 15
minutos. A lâmpada acenderá novamente após o restabelecimento da alimentação eléctrica.
A emissão de radiação UV reduz-se com o tempo de uso, motivo pelo qual convém trocá-la
depois de 9 – 12 meses (no caso do funcionamento durante aprox. 8 – 10 horas por dia).
Art. N°.: 61871 00 (JBL Reptil Desert L-U-W 35 W)
Art. N°.: 61872 00 (JBL Reptil Desert L-U-W 70 W)
Art. N°.: 61876 00 (JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W)
Art. N°.: 61877 00 (JBL Reptil Jungle L-U-W 70 W)
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
CZ
Proč osvětlení halogenová svítidla?
Halogenová svítidla s elektrickým obloukem v parách kovu se vyznačují vysokou svítivostí,
přesnou interpretací barev (98 CRI) a relativně malou ztrátou příkonu ve formě tepla (viz
tabulka).
teplota světla
JBL
[°K]
teplota
30 cm [°C]3
UV-B
UV-A
[μW/cm²]1,2
Reptil Desert
6000
36
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
L-U-W 70 W
1
– ve vzdálenosti 30 cm
2
– průměrné hodnoty
3
– povrchová teplota nasvícené tmavé břidlice
125
[mW/cm²]1,2
JBL
[W]
4,1
42
83
3,8
42
237
14,4
77
141
8,5
77
Je záření UV-A pro plazy též důležité?
Pro denní druhy plazů jako jsou ještěrky a želvy má i záření UV-A svůj význam, neboť ho
tato zvířata vidí a jsou jim aktivována. Tato část spektra také podporuje výraznější vybarvení
vrchní strany těla, čímž umožňuje přirozené sociální chování a podporuje rozmnožování.
Pro která terária jsou svítidla JBL Reptil L-U-W vhodná?
Řada „Desert“ má chladnější světlo (6.000 K) a hodí se pro terária s imitací otevřených
biotopů (poušť, polopoušť, savana, step ap.) zatímco řada „Jungle“ (4.000 K) s teplejším
světlem je vhodná pro terária s biotopy lesními (dešťový prales, subtropický les ap.).
Svítidla vatáže 35 W se hodí pro menší a střední terária s výškou do 80 cm zatímco vatáž
70 W je určena do větších terárií s celkovou výškou do 150 cm. Do terária je vždy třeba
instalovat vhodné předměty, na kterých se budou zvířata moci slunit v optimální vzdálenosti
od zdroje světla.
Svítidla JBL ReptilDesert L-U-W a JBL ReptilJungle L-U-W jsou mimořádně vhodná pro
terária. Vyznačují se vysokou účinností a ideální svítivostí pro terarijní zvířata.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Před manipulací, montáží nebo demontáží svítidlo vždy odpojte od sítě.
• Svítidlo nesmí přijít do kontaktu s vodou.
• Hořlavé předměty nesmí být v blízkosti lampy.
• Používejte pouze pro tento výrobek určené doplňky (např. JBL TempSet L-U-W Unit).
• Nepřekračovat povolené napětí v síti.
• Svítidlo nepoužívejte, pokud je vnější sklo poškrabané nebo prasklé.
• Používat jen vhodné startéry (např. JBL TempSet L-U-W Unit).
• Lampu lze zapnout až po dokončené montáži.
• Před manipulací s lampou ji nechte zcela vychladnout.
• Při montáži nepoužívejte nadměrnou sílu.
• Lampa vyzařuje ultrafialové světlo UV-A a UV-B.
• Pouze pro použití v teráriích. Nikdy nepoužívat pro osvětlení v domácnosti.
Provozní vlastnosti: Lampa potřebuje k dosažení plné svítivosti po zapnutí určitý čas. Pokud dojde ke kolísání napětí v síti nebo k výpadku proudu, doporučujeme lampu vypnout,
nechat asi 10 – 15 min. vychladnout a znovu zapnout až po obnovení dodávky proudu.
Emise UV lampou po čase postupně začne slábnout, a proto doporučujeme lampu po asi 1
roce vyměnit (při denním provozu 8 – 10 hodin).
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de
PL
Dlaczego lampa halogenowe wypełnione parą metalu?
Lampy halogenowe wypełnione parą metalu są źródłem światła o bardzo efektywnym spektrum świetlnym, wiernie oddającym barwy (98 CRI). Poza tym charakteryzują się niewielką
utratą ciepła, przy stosunkowo niewielkim zużyciu energii (jak przedstawiono w tabeli).
příkon
včetně setu
JBL TempSet
L-U-W Unit
K čemu je důležité záření UV-B?
Mnoho obratlovců včetně většiny plazů potřebuje ultrafialové záření složky UV-B k tvorbě
vitamínu D3. Tento vitamín je důležitý pro metabolismus vápníku a předchází křivici. Tato
choroba se projevuje měknutím kostí, deformacemi páteře, zlomeninami a u želv měknutím
krunýře (hlavně jeho břišní části).
Provitamín D je v těle obratlovců transportován do kůže, kde se působením záření UV-B
mění na aktivní vitamín D3.
V teráriích, kde zvířata nepřijdou do styku se slunečním světlem, je proto nutné vedle hlavního osvětlení aplikovat i UV-B, které tvorbu vitamínu D3 umožní.
Vedle vitamínu D hraje důležitou roli i vyvážený poměr vápníku a fosforu, který by měl
být v potravě plazů v rozmezí 1,5:1 až 2,1:1. Jako zdroj dostatečného množství vápníku
doporučujeme aplikaci vápníkových preparátů jako je JBL MicroCalcium.
Art. Nr.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Art. Nr.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Art. Nr.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
Art. Nr.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
JBL Reptil Desert L-U-W 35 W / 70 W
JBL Reptil Jungle L-U-W 35 W / 70 W
temperatura
barwy
temperatura
[°K]
30 cm [°C]3
UV-B
[μW/cm²]1,2
Reptil Desert
6000
36
125
L-U-W 35 W
Reptil Jungle
4000
38
83
L-U-W 35 W
Reptil Desert
6000
55
237
L-U-W 70 W
Reptil Jungle
4000
61
141
L-U-W 70 W
1
– w odstępie 30 cm
2
– przeciętne wartości
3
– temperatura powierzchni ciemnego kamienia bazaltu
UV-A
Zużycie
energii łącznie
JBL TempSet
L-U-W Unit
[mW/cm²]1,2
[W]
4,1
42
3,8
42
14,4
77
8,5
77
Dlaczego UV-B?
Wiele kręgowców, w tym również wiele gadów potrzebuje promieniowania UV-B do wytwarzenia witaminy D3. Witamina D3 jest bardzo ważna w procesie regulacji gospodarki wapniowej i zapobiega chorobom krzywiczym. Choroby te objawiają się zmiękczeniem kośca,
skrzywieniem kręgosłupa, łamliwością kości, a u żółwi miękkim pancerzem (szczególnie
pancerzem brzusznym).
Stadium wstępne witaminy D3 zostaje transportowane w skórę. W skórze poddawane jest
ono promieniowaniu UV-B, które przetwarza to stadium w witaminę D3. Następne stadium
to aktywna witamina D3.
W terrarium, gdzie zwierzęta nie mają do dyspozycji naturalnego źródła światła konieczne jest, oprócz podstawowego oświetlenia, dodatkowe oświetlenie promieniowaniem UV-B
zapewniające wystarczające zaopatrzenie w witaminę D3.
Oprócz witaminy D3 wielką rolę odgrywa stosunek wapnia i fosforu w odżywianiu. Ten powinien u gadów leżeć w przedziale między 1,5:1 lub 2,1:1. Aby zapewnić odpowiednią ilość tych
składników należy stosować regularnie preparaty wapniowe, takie jak: JBL MicroCalcium.
Jakie znaczenie ma promieniowanie UV-A dla gadów?
Promieniowanie UV-A ma wielkie znaczenie dla aktywnych za dnia jaszczurek i żółwi, które
mają zdolność widzenia tego promieniowania. Ten przedział długości fal widoczny dla
zwierząt dziennych wspomaga ich aktywność i wykształcanie barw na głowie i odwłoku.
W ten sposób promieniowanie UV-A wpływa na otoczenie i zachowanie socjalne gadów,
wspomagając jednocześnie ich gotowość do rozrodu.
Do jakich typów terrariów i wielkości terrariów można używać reflektorów JBL Reptil
L-U-W?
Lampa wyładowcza halogenowa może być typu Desert o chłodniejszym świetle (6.000 K)
do terrariów tzw. otwartych przestrzeni (pustynia, półpustynia, sawanna, step i tp.) oraz typu
Jungle o cieplejszym świetle (4.000 K) do terrariów z roślinnością leśną (deszczowy las
trpikalny, las subtropikalny i tp.)
Reflektory 35 W L-U-W przeznaczone są do mniejszych i średnich terrariów o wysokości do
80 cm, a reflektory 70 W L-U-W-Spots również do większych terrariów do wysokości 150
cm. Przy czym chodzi tu o wysokość terrarium a nie odległość lampy od zwierzęcia. Miejsca
kąpieli słonecznych powinny być umiejscowione w akwarium tak, aby zachowna była odpowiednia odległość oświetlenia od mieszkańca terrarium.
Lampy halogenowe wypełnione parą metalu, jak JBL ReptilDesert L-U-W i JBL ReptilJungle
L-U-W nadają się szczególnie dobrze do użycia w terrarium. Łączą one wysoką wydajność
energetyczną i optymalne działanie dla dobrego samopoczucia i zdrowia gadów.
Ostrzeżenie:
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
• Przed przeglądem, montażem lub demontażem lampę pozbawić dopływu prądu.
• Nie dopuścić do bezpośredniego kontaktu z wodą lub opryskania wodą!
Niebezpieczeństwo pożaru
• Trzymać z dala od materiałow łatwopalnch.
• Używać tylko z akcesoriami przeznaczonymi do tej lampy, jak np. JBL TempSet L-U-W Unit
• Używać zabezpieczonego lub wyposażonego w termostat statecznika, np. JBL TempSet
L-U-W Unit.
13 61879 00 0 V02
Stłuczenie lampy może prowadzić do okaleczeń, pożaru lub innych szkód.
• Nie przekraczać napięcia nominalnego (nie ma zagrożenia używając JBL TempSet L-UW Unit)
• Nie dopuścić do bezpośredniego kontaktu z wodą lub opryskania wodą!
• Nie używać lampy, jeśli zewnętrzne szkło jest zadrapane, pęknięte lub stłuczone
• Używać odpowiednich stateczników, np. JBL TempSet L-U-W Unit
• Nie przetrzymywać materiałów łatwopalnych w pobliżu lampy lub pod lampą
• Lampę włączyć dopiero po całkowitym zakończeniu montażu
Niebezpieczeństwo poparzenia
• Lampę ostudzić przed dotknięciem.
• Lampę włączyć dopiero po całkowitym zakończeniu montażu.
Lampa może ulec stłuczeniu i doprowadzić do okaleczeń
• Nie używać lampy, jeśli zewnętrzne szkło jest zadrapane, pęknięte lub stłuczone
• Przy montażu lampy nie używać zbyt dużo siły
Oddawanie promieni UV
• Lampa ta oddaje promieniowanie UV-A i UV-B.
• Tylko do używania w terrariach. Pod żadnym pozorem nie używać jako oświetlenia w
gospodarstwie domowym!
Cechy charakterystyczne działania lampy: Jest to lampa wyładowcza, która po wyłączeniu
lub przerwaniu dopływu prądu potzrzebuje kilka minut aby ponownie wystartować i osiągnąć
pełną świetlność. Jeśli dochodzi do wahań dopływu prądu lub zostanie on przerwany, lampa
może zgasnąć i możliwe, że nie zapali się ponownie. Wyłączyć lampę z kontaktu i pozostawić
na 10-15 minut, aby ostygła. Lampa włączy się ponownie, gdy ponownie popłynie prąd.
Ilość oddawanych promieni UV zmniejsza sie z upływem czasu używania lampy. Dlatego
też lampa ta powinna zostać wymieniona co 9 – 12 miesięcy (przy używalności ok. 8-10
godzin dziennie).
Nr Art.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 35 W)
Nr Art.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W 70 W)
Nr Art.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 35 W)
Nr Art.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W 70 W)
JBL Reptil Desert L-U-W Light 35 Вт / 70 Вт
JBL Reptil Jungle L-U-W Light 35 Вт / 70 Вт
RUS
Для чего нужны металлогалогенные лампы?
Галогенные паросветные лампы являются источниками света с высокой световой
эффективностью, высоким показателем цветопередачи (98 CRI) и низкими тепловыми
потерями при сравнительно низком потреблении электроэнергии (см. таблицу).
Цветовая Температура
температура
УФБ
УФА
Потребление
электроэнергии,
включая JBL
TempSet
L-U-W Unit
JBL
[°K]
30 см [°C]3
[мкВт/см²]1,2
Reptil Desert
6000
36
L-U-W Light 35 Вт
Reptil Jungle
4000
38
L-U-W Light 35 Вт
Reptil Desert
6000
55
L-U-W Light 70 Вт
Reptil Jungle
4000
61
L-U-W Light 70 Вт
1
– на расстоянии 30 см
2
– средние значения
3
– температура поверхности темного базальта
[мВт/см²]1,2
[Вт]
125
4,1
42
83
3,8
42
237
14,4
77
141
8,5
77
Для чего нужен ультрафиолет-Б?
Многие позвоночные – в том числе и многочисленные рептилии – нуждаются в УФБизлучении для синтеза витамина D3, который важен для регуляции кальциевого
обмена и профилактики рахитических заболеваний. Эти заболевания проявляются в
размягчении костей, искривлении позвоночника, переломах костей, а у черепах – в
размягчении панциря (прежде всего на животе).
Предшественник витамина переносится в кожу, а УФБ-излучение превращает этот
предшественник в превитамин D3, который затем становится активным витамином D3.
Поэтому в террариуме, где животные лишены излучения естественного источника
света, наряду с основным освещением требуется дополнительное облучение УФБсветом для надежного снабжения витамином D3.
Наряду с витамином D3 важную роль в питании играет кальциево-фосфорный баланс,
которые у рептилий должен находиться в диапазоне между 1,5:1 или 2,1:1. Для
достаточного снабжения рекомендуется регулярно давать кальциевые препараты,
такие как «JBL MicroCalcium».
Важно ли УФА-излучение для рептилий?
УФА-излучение имеет значение для активных в дневное время ящериц и черепах,
которые способны видеть УФА-излучение. Волны этого диапазона длины способствуют
росту активности животных и формированию окраски на голове и туловище. Тем
самым УФА-излучение играет роль в социальной структуре и социальном поведении
рептилий и способствует готовности к размножению.
Для каких типов и размеров террариумов предназначены лампы «JBL Reptil LU-W Light»?
Галогенные газоразрядные лампы делятся на тип «Desert» («пустыня») с более
холодным светом (6 000 К) для террариумов с открытым ландшафтом (пустыня,
полупустыня, саванна, степь и т. д.) и тип «Jungle» («джунгли») с более теплым светом
(4 000 К) для террариумов с лесной растительностью (влажные тропические леса,
субтропические леса и т. д.)
Металлогалогенные лампы 35 Вт предназначены для малых и средних террариумов
высотой до 80 см, а металлогалогенные лампы 70 Вт – также для более крупных
террариумов высотой до 150 см. Здесь имеется в виду не расстояние от осветительного
средства до животного, а общая высота террариума. Места для согревания и
пребывания на «солнце» следует расположить на оптимальном расстоянии от
осветительного средства путем оборудования соответствующих возможностей, где
животные могли бы усесться (улечься).
Галогенные паросветные лампы, такие как «JBL ReptilDesert L-U-W Light » и «JBL
ReptilJungle L-U-W Light », особо подходят для использования в террариумах. Они
сочетают в себе высокую энергетическую эффективность и отличные характеристики,
приносящие пользу рептилиям.
ОСТОРОЖНО:
Опасность поражения электрическим током
• Выключить лампу перед проведением осмотра, сборки или разборки
• Исключить прямой контакт лампы с водой. Не обрызгивать водой.
Опасность возникновения пожара
• Не подносить к лампе горючие материалы
• Эксплуатировать с только применением приспособлений, пригодных для данного
продукта, напр., «JBL TempSet L-U-W Unit»
• Пользоваться безопасным пускорегулирующим аппаратом или пускорегулирующим
аппаратом с термостатной защитой, напр., «JBL TempSet L-U-W Unit».
Разбитая лампа может привести к получению травм, возникновению пожара или
причинению материального ущерба
• Не превышать номинальное напряжение (безопасно при использовании комплекта
«JBL TempSet L-U-W Unit»)
• Исключить прямой контакт лампы с водой. Не обрызгивать водой.
• Не пользоваться лампой при поцарапанном или разбитом внешнем стекле.
• Пользоваться только надлежащими пускорегулирующими аппаратами, напр., «JBL
TempSet L-U-W Unit»
• Не хранить горючие материалы вблизи лампы или под лампой.
• Включать лампу только после полной сборки.
Опасность получения ожогов
• Прежде, чем дотрагиваться до лампы, дайте ей остыть.
• Включать лампу только после полной сборки.
Лампа может расколоться и привести к получению травм, если она разбита
• Не пользоваться лампой при поцарапанном или разбитом внешнем стекле.
• При установке лампы не применять чрезмерной силы.
УФ-излучение
• Настоящая лампа излучает УФА и УФБ.
• Только для применения в террариумах. Запрещается использование для общего
освещения в быту!
Эксплуатационные свойства лампы: настоящая лампа является газоразрядной
лампой, которой при включении или при перебоях в электроснабжении необходимо
некоторое время для повторного включения и достижения полной мощности. При
колебаниях или перебоях в электроснабжении лампа может погаснуть и не включаться.
В таком случае отключите электроснабжение и дайте лампе остыть в течение 10 – 15
минут, после чего – при восстановлении электроснабжения – лампа опять включится.
Выделение УФ-излучения снижается с течением периода эксплуатации лампы,
поэтому ее следует заменить через 9 – 12 месяцев (при ежедневной эксплуатации
примерно 8 – 10 часов).
Aрт. №.: 61871 00 (JBL ReptilDesert L-U-W Light 35 W)
Aрт. №.: 61872 00 (JBL ReptilDesert L-U-W Light 70 W)
Aрт. №.: 61876 00 (JBL ReptilJungle L-U-W Light 35 W)
Aрт. №.: 61877 00 (JBL ReptilJungle L-U-W Light 70 W)
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de