Industrial transmitter

8891/3
Industrial transmitter
•
•
•
•
Druckmessumformer mit
Dünnfilm DMS
Capteur de pression avec jauges
de contrainte à couches minces
Pressure Transmitter with
thin-film strain gauges
Anwendungen
Applications
Applications
Hydraulik / Pneumatik
Kompressoren
Kälte / Klima
Werkzeugmaschinen
•
•
•
•
Vorteile
•
•
•
•
Hydraulique / Pneumatique
Compresseurs
Réfrigération / Climatisation
Machines-outils
•
•
•
•
Hydraulics / Pneumatics
Compressors
Air conditioning
Machine tools
Main features
Avantages principaux
Gute Nullpunktstabilität
Hohe Wechsellastfestigkeit
Kleine Bauweise
EMV Filter, IEC 61000
•
•
•
•
Grande stabilité du point zéro
Une résistance mécanique élevée
Construction miniature
Avec filtre CEM, CEI 61000
•
•
•
•
High longterm stability
Excellent resistance to pressure peaks
Small and rugged construction
Built-in filter EMC, IEC 61000
Standardtypen / Types standard / Standard types
Messbereich
Plage
Range
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
... 2.5
... 4.0
... 6.0
... 10.0
... 16.0
... 25.0
... 40.0
... 100.0
... 250.0
... 400.0
... 600.0
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
Ausgangssignal Typ
Signal de sortie Type
Output
Type
Bestellnummer
No de commande
Ordering number
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
8891.75.3315.01.19.34
8891.76.3315.01.19.34
8891.77.3315.01.19.34
8891.78.3315.01.19.34
8891.79.3315.01.19.34
8891.80.3315.01.19.34
8891.81.3315.01.19.34
8891.83.3315.01.19.34
8891.74.3315.01.19.34
8891.84.3315.01.19.34
8891.86.3315.01.19.34
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
100.0
250.0
400.0
600.0
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Ausgangssignal Typ
Signal de sortie Type
Output
Type
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
8891.75.3315.01.17.34
8891.76.3315.01.17.34
8891.77.3315.01.17.34
8891.78.3315.01.17.34
8891.79.3315.01.17.34
8891.80.3315.01.17.34
8891.81.3315.01.17.34
8891.83.3315.01.17.34
8891.74.3315.01.17.34
8891.84.3315.01.17.34
8891.86.3315.01.17.34
Bestellnummer
No de commande
Ordering number
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
100.0
250.0
400.0
600.0
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Andere Typen siehe auf Rückseite "Bestellinformationen"
Autres types voir "Informations pour la commande"
Other types see back page "Ordering information"
2.3.1.12
8891/3
Industrial transmitter
Spezifikationen
Messbereich:
Speisespannung
(4...20mA)
Spécifications
0...1 bis 0...600 bar
10...34 V DC
nominal 24 V DC
(0...10Volt):
15...30 V DC
nominal 24 V DC
Genauigkeit NLH:
± 0.3% d.S. typ.
(Beste Gerade durch Null)
Reproduzierbarkeit:
± 0.05% d.S.
Nenntemperaturbereich: –25o ... 85oC
Medientemp.:
–25o ... 125oC
Lagertemperatur:
–25o ... 85oC
Temperaturkoeffizient:
Nullpunkt:
±0.03%/K/d.S. typ.
±0.05%/K/d.S. max
Spanne:
±0.03%/K/
d.S. typ.
±0.05%/K/d.S max.
Vibration:
6 g (20 ... 2000 Hz)
Schock:
50 g / 11 ms
Isolationswiderstand:
>10MΩ, 250 VDC
Spannungsfestigkeit:
250 V AC, 50 Hz
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
Strombegrenzung
(Überlast)
ca. 50 mA
Schutzart:
IP 65, nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Material Sensor:
1.4542
Gehäuse:
1.4301
Gewicht:
~ 60 g
Etendue de mesure:
0...1 à 0...600 bar
Tension d'alimentation
(4...20mA):
10...34 V DC
nominale 24 V DC
(0...10Volt):
15...30 V DC
nominale 24 V DC
Précision NLH:
± 0.3% E.M. typ.
Réproductibilité:
Température nominal:
Température de fluide.:
Température du stock:
Influence thermique:
Point zéro:
RFI:
Burst:
Conducted
immunity:
Measuring range:
Supply voltage
(4...20mA):
± 0.05% E.M.
–25o ... 85oC
–25o ... 125oC
–25o ... 85oC
EMC protection
CEM protection
EN 50081–1
EN 50082–2
IEC 61000–4–2, Level 3
8 kV / Gehäuse
IEC 61000–4–3, Level 3
IEC 61000–4–4, Level 3
IEC 61000–4–6, Level 3
Emission:
Immunité:
DES:
IFR:
Salve:
Immunité de
conduction:
0...1 to 0...600 bar
10...34 V DC
nominal 24 V DC
(0...10Volt):
15...30 V DC
nominal 24 V DC
Accuracy NLH:
± 0.3% FS typ.
(Best straight line through zero)
Repeatability:
± 0.05% FS
Operating temperature: –25o ... 85oC
Media temperature:
–25o ... 125oC
Storage temperature:
–25o ... 85oC
Temperature coefficient:
Zero:
±0.03%/K/FS typ.
±0.05%/K/FS max.
Span:
±0.03%/K/FS typ.
±0.05%/K/FS max.
Vibration:
6 g (20 ... 2000 Hz)
Shock:
50 g / 11 ms
Insulation resitance:
>10MΩ, 250 VDC
Electric strength:
250 V AC, 50 Hz
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Short circuit current
(over pressure)
approx. 50 mA
Protection:
IP 65, provided with
female connector is
mounted according to
instructions
Humidity:
max. 95% relative
Material
Sensor: 17-4 PH, AISI 630
Housing: AISI 304
Weight:
~ 60 g
±0.03%/K/E.M.typ.
±0.05%/K/E.M.max.
Sensibilité:
±0.03%/K/E.M.typ.
±0.05%/K/E.M.max.
Vibration:
6 g (20 ... 2000 Hz)
Choc:
50 g /11 ms
Résistance d'isolement: >10MΩ, 250 VDC
Rigidité diélectrique:
250 V AC, 50 Hz
Sensibilité de réponse: typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Courant courts circuit
(surcharge admissible) approx. 50 mA
Protection:
IP 65, valable
seulement avec fiche
femelle montée selon
instructions
Humidité:
95% max. relatif
Matériaux
Capteur: Z 6 CNU 17-04
Boîtier:
Z 6 CNU 18-09
Poids:
~ 60 g
EMV Schutz
Emission:
Immunität:
ESD:
Specifications
Emission:
Immunity:
ESD:
EN 50081–1
EN 50082–2
CEI 61000–4–2, Niveau 3
8 kV / boîtier
CEI 61000–4–3, Niveau 3
CEI 61000–4–4, Niveau 3
RFI:
Burst:
Conducted
immunity:
CEI 61000–4–6, Niveau 3
EN 50081–1
EN 50082–2
IEC 61000–4–2, Level 3
8 kV / housing
IEC 61000–4–3, Level 3
IEC 61000–4–4, Level 3
IEC 61000–4–6, Level 3
Massbild / Cotes d'encombrement / Dimensions
XXXX.XX.3X16.XX
(22)
2
12
8
(13)
XXXX.XX.3X17.XX
XXXX.XX.3X18.XX
ø18
9
1
ø21
SW19
3
G1/4"x12
1
ø21
SW19
ø18
G1/8"x8
XXXX.XX.3X15.XX
9
G1/4"
O-Ring
ø13.1x1.6
ø21
SW19
(13)
3
XXXX.XX.3X23.XX
XXXX.XX.3X30.XX
XXXX.XX.3X24.XX
2.3.1.12
8891/3
Industrial transmitter
Massbild / Cotes d'encombrement / Dimensions
2
1
3
XXXX.XX.XXXX.01.XX
XXXX.XX.XXXX.04.XX
Abschirmung
écran
shield
XXXX.XX.XXXX.35.XX
XXXX.XX.XXXX.22.XX
30
34.7
41.5
ø19.6
~57
24.3
XXXX.XX.XXXX.XX.33
XXXX.XX.XXXX.XX.34
XXXX.XX.XXXX.XX.58
Ausführung
Exécution
Execution
IP65 1)
IP65 1)
IP67 1)
IP67 1)
IP67 1)
Industrial
standard
DIN
43650–A
Cable
Mat.: PUR
Cable
Mat.: PVC
M12x1
5–pol.
01
04
08
22
35
2
2
black
white
4
1
1
blue
brown
1
5
1
2
3
1
2
3
white
green
brown
2
4
3
5
1
2
3
1
2
3
white
green
brown
2
4
3
5
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
889X.XX.2XXX.XX.19
–
889X.XX.2XXX.XX.20
889X.XX.2XXX.XX.14/16/17
–
1)
Schutzart / Protection 1)
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions
provided with female connector is mounted according to instructions
Anschlüsse / Connexions / Connections
15
5
8891/3
Industrial transmitter
Bestellinformation / Information pour la commande / Ordering information
Standardtypen siehe Frontseite / Types standard regardez page frontal / Standard types see front page
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.0 *
1.6 *
2.5
4.0
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
Überdruck
Surpression
Over pressure
bar
max. 3
3
6
10
15
20
32
80
80
200
200
500
500
800
1000
Berstdruck
Surcharge destructive
Burst pressure
bar
Sonderbereich nach Kundenwunsch, z. B.:
plage sur demande du client, p. ex.:
customized ranges on request, e.g.:
* auf Anfrage / sur demande / on request
Sensor
Capteur
Druckanschluss
Raccord de pression
Pressure connection
100
100
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
-1 ... +9 bar
0 ... 12 bar
26
XX
Typ 07
Type 07
Relativdruck / pression relatif / relative pressure
Absolut / absolue / absolute
(Bereich / plage / range 2,5 ... 40 bar)
G 1/4"
aussen / mâle / male
(O–Ring und Druckspitzendämpfung)
(joint torique et elément d'amortissement)
(o–ring and pressure peak damping element)
G 1/8"*
G 1/4"
7/16"-20UNF
G 1/4"*
innen / femelle / female
aussen / mâle / male
(O–Ring / joint torique / o–ring)
aussen / mâle / male
innen / femelle / female (bis 250 bar / à 250 bar / to 250 bar)
(Ventilöffner)
7/16"-20UNF innen / femelle / female (valve repos)
(valve-opener)
NPT 1/4"
aussen / mâle / male
* auf Anfrage / sur demande / on request
Ausführung
Exécution
Execution
Kabel / Câble / Cable **
1,5m, PVC
Gerätestecker / Embase mâle / male electrical plug Industrial standard (contact distance 9.4mm)
DIN43650 A
M12x1, 5–pol.
Output
Load resistance
4 ... 20 mA
(USupply–10V)/20mA
0 ... 5 V DC
≥1.0 kΩ
0 ... 10 V DC
≥2.0 kΩ
1 ... 6 V DC
≥1.0 kΩ
0 ... 20 mA*
≤0.5 kΩ
* auf Anfrage / sur demande / on request
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
ISUPPLY
≤15
≤20
≤15
≤35
mA
mA
mA
mA
USUPPLY
10 ... 32 V DC
10 ... 30 V DC
15 ... 30 V DC
12 ... 30 V DC
24V DC ±20%
Kabeldose / fiche femelle / female electrical connector
Industrial standard
DIN43650 A
M12x1, 5–pol.
33
36
15
* 16
17
18
* 23
2001/02
bar
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX...
8891
8893
relativ / relatif / relative
absolut / absolue / absolute
24
Trafag AG
Bereich
Plage
Range
Type
30
H72204g
Type
22
01
04
35
19
14
17
16
* 20
34
58
33
Kabeldose mit Kabel 1,5 m
fiche femelle avec cable 1,5 m
(mA: KD NAA 15 ; VDC: KD NAV 15)
female electrical connector with cable 1.5 m
** L = Kabelänge in mm / L = Longeur du câble en mm / L = Lead length in mm
Andere Varianten auf Anfrage/ Autres variantes sur demande/ Other variations on request
XXXX
We reserve the right to make alternations as technical progress may warrant.
Typ